EKATERINA MAKAROVA EKATEPJlfHA MAKAPOBA
Sugisesed motiivid Cu3&&1n cypeobec OceHHue Momus&1 Autumn motives
Jekaterina Makarova
EKaTepHHa MaKaposa
Jekaterina Makarova sundis 1976. aasta 18. detsernb ril vaike ses Udrnu rd i ku las Puro Potsinka. Ta o li pere viimane, vi ies laps. Sama s ku las elab ta ka praegu koos oma emaga )a va1kese ! Litre Ksjusa ga.
Bop,D,CKeMblH 18 rnncype 1976-T~ apblH Y,D,Mypr 3JlbKYHblCb nHYH rHH 3 n ypo nOYHHKa (Kyrep-KyroH) rypTb lH . CeMbAblH 6epnyMern~e 3, 5 -r~e3, HblflnH. Yn~CbKO sop,D,~CbKeM rypraM V1K aHaeHblM HO Ke1owa Hb lflblHb lM.
Ta on lopelanud Aksasuri keskkoo li, Mozga pedagoogilise kooli ja Udmuri Riikliku Ulikooli.
,D,blWeTCKH Ha Mo>1<ra ne,D,yYHflHLljeblH HO Y,D,IY-blCb <l>HnonorHA <l>aKyllbTeTfl3H 3aoYH0'1
,,Hakka sin luu lega tegelema koo liopilasena. Kooli s o li kirjandusring ja raj oon ikeskuses kir1andusuhendus ,,Purga gurjos". Minu tiiid avaldati raiooni ia vabariiklikes ajalehtedes ja a1akirjades," m eenutab Jekaterina. Aastal 2003 il mus ta ll koostiiiis V Vanjuseviga koostatud 5ppevahend luule analuusi kohta, 2006. aasta l luu lekogu ,,Siidon". Jekaterina Makarova luu letusi on ilmunud antoloogiates ,,H5bepaat" ja ,,Kuum bb"; maned luu letused on ava lda t ud udmurdi naisluu le kogumikus. Terna luuletustele on loodud mitmeid kau neid laule . ,,Arm astan se lles maa il mas llu ," r5hutab Jekate rina. ,,See on m it me kesine: ilu on lil le5ies, soojas pilgus, arkavas hornmikus, linnulaulus ... Uks il u liike on luule."
AKCaKwy p WOp e3o WKO!lae3 ~b l flnyMbRCa,
OTAeneH1t1R3. Y>KaCbKO
5a~CV1TOBOb l Cb
OCHOBHO~
WKO-
./lablH, ,ll,b1WeTi-1CbKO noKYV1 K/laCcbecblCb nvi-
Ha/lbeCTbl.
Kb1n6ypenH r yHcb1KbA Cb KblH bl Kyrc1rn WKOJlab 1H ,D,blWeTCKblKYM VIK, Berni.1 WKO/la blCb-
TblMbl fl"1TeparypH0'1 KpyH<OKe HO epOCblCbTblMbl «nypra rypbec» 11HT06be,D,HHeHHe, y>+<becb 1 n ora3bl epocb 1H Ho 3llbKVHb lH no-
r~cb
ra 3er HO >1<ypHafl 6aMbeCblH.
200 3-r~
apblH B.M .BaH1oweseH 'iow no«Kblll HO Kblfl6ypen> cry,D,eHTbeCllbl Kblfl6ype3 C3pTTOH-nepTYO H 6op,D,blH y>1<aHbl noco6He-io pTT3T.
T~3
2006 -T~
apblH - Kblfl6ypbeCblH «Wii,D,OH»
KH1t1rae .
Kb1n6ypbecb1
nb1peMblH
«A3secb no,D,Ka»
HO «nbcb y~» KH1t1raOCbl. 03bb l V1K KbH.R Ke
Kblfl6ype nblpT3MblH «Y,D,Mypr HblflKblWHO Kb1n6ypern3H rynKb lMbeCbl3» 6H Yen . Kb1n6ypbecb1A nopnM Kpe3brypY.,oc Kblfl ,D,blTbA 3bl HH Ye6ep Kblp'iaHbeC.
.. .,L\yHHe BblflblH Apar~CbKO Ye6epnb1Ke3. Co TYH< rpoc niipnM: Ye6ep CACbKablH, WYHblT yYKeMblH, ca'1Kacb 'iyKHab1H, 6yp,D,o YHP,D,3MblH ... 0,D,~ re3 co Ye6 epllblK - Kblfl6yp ..
4
EKaTep1rna MaKapoea
Ekaterina Makarova
EKaTep'1Ha MaKaposa po,£J,'1flacb 18 ,D,eKa6pH 1976 r. B MafleHbKOH YAMYPTCKOH ,D,epesHe nypo n04'1HKa. B ceMbe oHa nocne,D,H'1H, nHTblH, pe6eHOK. >K'1BeT B 3TOH >+<e ,D,epesHe c MaMoi1 ~ ,D,OYKOH Ketowei1.
Ekaterina Makarova wa s born on December 18, 1976 in a small Udmurt village called Puro Pochinka. She was the youngest of the five siblings in the fam ily. Th is is also where she lives now - together wi t h her mother and young daughter Ksyusha.
3aKO H 4~fla
AKcawypCKyKJ cpe,D,HKJKJ wKDny, Y,D,MYPTCK'1i1 rocy,D,apcrneHHblH yH~seprnrer. Mo>+<r~HCKoe n e,D,aror~YeCKoe yY~fl~ll\e,
Pa6oTaer B 5aal!c111ToBCKo~ wKone yYvneneM Mlla,D,WVIX K/laCCOB.
«CrnxaM'1 H HaYana ysneKaTbCR 6y,D,yY~ yye H~L\eH, B WKOJle pa6orafl fl~TeparypHblH Kpy>+<OK, B pai10HHOM L\eHr pe - fl'1TeparypHOe o6be,D,'1HeH'1e «nypra rypbec», M0'1 pa 6orbl neYaTafl~ C b s pa'10HHb1x ~ pecny6fl'1 KaHCK VI X ra3eTax 111 >t<ypHanax. B 2003 r. s coasropcrse c B.M.BaHKJWeBblM BblWflO yYe6Hoe noco6~e no aHafl'13Y crn xorsopeH'1H. B 2006 r. - KH'1ra M0'1X crnxos «Wb,D,OH». Cn.1x 1t1 0ow11111 e aHronorvt 111 «A3eecb llOAKa» VI «nbcb ye1» . TaK >Ke HeCKOJlbKO CH1XOB BO-
WflO B KH'1ry 0 >+<eHCKOH n033'1'1 «Y,D,MYPT HblllKb1wHo
Ha
Kb1n6ypern3H
r ynKb1Mbecb 13 » .
MDVI CTVIXVI C03P,aHbl KpaCVIBble neCHVI.
... B 3TOM M'1pe flKJ6flKJ Kpacory. 0Ha MHOroo6pa3Ha: Kpacora B L\BeTKe, B TenflOM B3rf1H,D,e, npocbinaKJll(eMrn yrpe, B neH'1~ nT'1L\. Op,vtH 1113 BVl,ll,OB 1<pacorb1 - 3TO no33VIA ... »
After studying in the secondary school of Aksashur, she graduated from the Pedagogica l College of Mozhga and the Udmurt State University. "My interest in poet ry was sparked when was still a schoolchild," expla ins Ekaterina. "The school had a literatu re club, and there was a li terary society ca lled Purga gurjos at the district centre. My work was publi shed by newspapers and maga zines bot h regiona l as we ll as national," re call s Ekaterina. Her poetry ana lysis t eaching aid , written in cooperation w ith V. Vanyu shev, wa s published in 2003, her boo k of ve rse "Shbdon" in 2006. Ekaterina's poem s have bee n included in the anthologi es " The Silver Boat" an d " Th e Hot Night". Some were fe atu re d in a compilation of fema le Udmurt poe t ry. Several beautiful songs have been wr itten to her poems . "What I love about thi s world is the Beauty," she in sists. " It is diverse: there is beauty in a flower-blossom, in a warm gaze, in the awakening morning, 1n the song of a bird. One of the form s beauty takes is poetry."
5
8
Mu aknas lumehelbeid -liblikaid Nii palju - otse ilma varjamaks. Se l hetkel valitsemas vaiku s vaid, Et naib, ka aru muutub selgemaks.
YKHO CbOpblH IlblMbl 6y6bllll10C CoKeM yHo -yr aA311CbKbl AYHHe ! Tai.ie Ab1pe yycmcb HO yyc ylloc,
Kui puhtad hinged lumehelbed need Me juurde Ju ma la mant laskuvad. NOOd onne tunnevad ka patused, Et valgeks saavad teod neil tumedad.
T0Abb1Ily11bec KaAb "" 6y6b11111oc 11HMap AOPblCb acbMe A~He sacbKO. TyHH3 WYAO, Ablp, saHb CbOllblKOoc: CboA y>+<beccb1 Ho ToAb ToAbbleKrn.
Jah kaua valsirOtmis keereldes On lennul lumehelbed-lib likad . NOOd m ida luuletada nurgas veel Neil parem kannul lendan hingena.
Ba11bcb1H rnMeH, llblMbl 6y6b11111oc TyHH3 KeMa Ha, Ablp, nopbRll03bl. na113HblCeH Ta3bbl Kblll6ypaT03b, no63o aH MOH HO, 11y11 KaAb, cbopa3b J.
3cbMa, Hb1ps111 3b HO KaAb caHKblTOMe.
3a OKHOM CHe>tU1HOK-6a6o4eK TaK MHOro - He B'1AHO M'1pa! B TaKHe MrHoseHl.1A CTOHT TaKaA TltlW"1Ha , Yrn, Ka»<eTrn, cserneeT Aa»<e pa3yM. KaK 6e11b1e AYW'1, CHe»<'1HK'1 Or Dora K Ha w HM HCTOKaM cnycKaKlTCA. CeroAHR c4acT/l'1Bb1, HasepHoe, see rpeWHlt1Kltl:
Aa»<e TeMHble Ae11a '1X ocseT11R10TCR. KaK s sa/lbce, cHe>+<.1t1HK1t1-6a60YK1t1 CeroAHR AOllro, sepoRTHO, 6YAYT KPY>K'1TbCR. ~eM s cropoHe raK c11ararb cn1xH, no11e4y-Ka " R, KaK AYWa, 3a HHMltl.
There are so m any snowfl ake s- butterfl ies Outside the window - nothing is to be see n! At such moments it is so quiet And eve n the mind clears up . As white souls, th e snowflakes Come down to us from God. Probably all sinn ers are happy today: Even their dirty tricks are abso lved. As dancing a waltz, snowflakes-butterflies Are like ly to be whirling for a long time today. Instead of vers ifying it apart I' ll fly like a so ul afte r them.
18
Ringlus
AYHHe 6epraH
Kui lahen kord, kas miski muutub? Ma polnud Ju ma I ega selleks saa. Kui paikseloojang olen siin. Kas sunnin, suren - ke l mida arvata.
MOH KOWKH Ke, Map Ke BOWTL:.1CbK03 war? MOH 6i< Ball HO, yr llY HO l-1HMap. >l<b1Ta3e WYHAb1Jl3H nyKceMe3 KaAb, KyllHCbKO? BOPACKHCbKo' - KHHllbl Map.
Kui la hen kord, siis ti irlema jaab Maa, Ei miski hukka saa mu minekust Ja suve ja rel saabub sugis taas Ja in imhing ei ale Loodus just.
MOH KOWKH Ke, AYHHe 6eprall03 ai<, MblllKblAAbl war nyKce3 orAbtpllbl. fy>t<eMe3 HO Cai13bbl/1 BOWTblfl03 aH, AARMH llYll 6B6ll l-1HKya3bllbl.
Kui lahen kord, siis sunnib ikka uus. On lootuseks see rahvale, Ta elab tana ning ka horn me ju. Ma olen ,,eilne" uksnes veel.
MoH KDWKH Ke, Bb lfl e3 sopAVICbK03 aH, (bOllblKT3M - KallblKllbl Bblllb OCKOH. Co TYHH3, 'iyKa3e HO llY03 ai<, How a4HM MOH 11yo HH «TOJlOH».
Kui lahen kord, ei muutu miski siis, Ma polnud Jumal ega selleks saa. M is teha, kord ikkagi sugisel Mu hauda langend lehed ehivad.
MOH KOWKH Ke," Map BOWTHCbK03 HH' MOH 6i< Ball HO, yr llY HO l-1HMap . CH3bblf133 6eH, H0Hbl3 6b1pb1ca HH,
Wai<BblllMe WYllAblpT03 HK 'iy>t< Kyap ...
KpyroeopoT
Circulation
EcnH" YHAY, pa3se 4TO-TO H3MeHHTrn? He 6b1Jla " H He 6YAY oOroM. KaK se4epHHVi 3aXOA conHu,a: YMHpaio? po>HAalOcb? - KOMY KaK.
If I leave, wi ll anyth ing change? I wasn't and I won't be God. As an even ing sunset: Do I die? Am I born? - What of it?
EcnH" YHAY, 3eMn• 6yAeT KPY>HHTbrn, Pa3se 4TO pacnpoHTecb HaspeM•. Ill lleTo TaK>t<e 6yAeT CMeH.ATb oceHb, YenoseK npHPOAe He AYWa .
If I leave, the earth will go round as usual, Only maybe you will be upset for a while. And summer wi ll be replaced by autumn, A person is not a so ul to the nature.
ErnH" YHAY, HOBblH POAHTrn, oe3rpeWHblH - HapOAY HOBa• HaAe>HAa0H cerOAH•, H 3aBTpa eUje 6yAeT, A" yme 6YAY «B4epaWHHM AHeM».
If I leave, a new person will be born, Innocent - new hope to people. He w ill live today and tomorrow, And I will be "yesterday" already.
EcnH "yViAY, HH4TO He H3MeHHTrn. He 6b1Jla " H He 6YAY oorOM . llHWb oceHbt-0 1 KYAa me HM AeTbC.A, Mornny yKparnT memb1e JlHCTb•-
If I leave, nothing will change. I wasn't an d I won't be God. Only in autumn: what else can they do? Yellow leaves will cover my tomb.
;ยง
ii'
::; ~ ~
~
~
'
"l?;:;
Elu on 16putu .. Surm on 16putu .. Vasimus 16putu lgas su liigutuses.
nyMT3M y!loH ... nyMnM Ky/loH ... nyMT3M >KaAeH .. Bb1pocbecaA.
Ruma l on lootus.. Millin e lootus? Lootus millele Sinu silmades.
Kb14e OCKOH? .. Mapllbl OCKOH .. Co rnHbecaA?
Ela ikkagi. Kuis saad, nii elagi . Ara luba, et Rahuned.
~
~
ยง ~
Oled moeldud, Loodud, Si.indinud Aina voitlema.
30
B~3bT3M OCKOH ..
KoTbMa HO - y11, KOTbKbl3bbl - yfl, 3H ceTbl Kbl/1 6ya:1raTCKb lHbl
!
ToH Ma11naMblH 1
TOH KblflA3MblH, ToH BOPACKeMblH HIOpb~CbKblHbl !
oeCKOHe4HaR >KIHHb .. 6ecKOHe4HaR CMepTb oeCKOHe4HaR ycTa/lOCTb ... B Tso1-1x AB"1>KeH1-1Rx.
Endless life. Endl ess death . Endless fati gue. In your behavi our.
f11ynaR HaAe>KAa .. KaKaR HaAe>KAa? .. Ha 4TO HaAe>KAa ... B rno1-1x rna3ax?
Foolish hope .. What kind of hope? . Hope of what is . In your eyes?
1-1 see >Ke - >K"1B"1,
He AaBa~ C/1080 YcnoK0"1TbCR !
And neverth eless - live, As you ca n - live, Don' t pawn the wo rd To calm down!
Tb1 3aAyMaHa, Tb1 C03AaHa, Tb1 pO>KAeHa oOpOTbCR!
You are co nce ived, You are crea ted You are born To fight!
KaK CMO>+<ewb - »<"1BV1 ,
-~ E
I
'"'•~
g
•
!' ,r:
1~ a
' ~
~
I
Kui jahedusest hommikul Koik lehed varisevad puul Ja poritanavatel tuul Mi:illab liiga vallatult, Kui peni ennast haletseb Ja aina ulub hundina Ja hani, valu sudames, End vastu traati lennutatab, Kui tilgutades margavad Need vihmad aknaklaasisid, Jah, tasakesi hiilivad Mui sugismotted ligi si is.
54
KyKe ca11KblM 4yKHaocb1 Kyapbec Ablrb1p Kya11eKbR110, HawTacbKbl/13M ypaMbecb1H
TOnbec
V!6HT3M anHKTb1110,
KyKe , ac11b13 aYH3 >t<a11eH, nyHbl KHOH CRMeH By33,
3a3er,
Cto/1Mbl3 C3peKT3MeH,
Bb1113, e3bec wopb1, 11ofoe, KyKe, wanblK 66pcbbl wanblK H10pOMb1110 yKHo rnHbec, nywKeM r'1H3 - WblnblT-WblnblT llblKTO cH3bbl/1 MannaCbKOHbec..
KorAa no yrpaM OT npox11aAbl n.,cTbR AO rnH'1 APO>KaT, Ha y111A1.1ax 1AcnaYKaHHb1x, rpR3HblX BeTpbl y>K C11'1WKOM wa11RT,
Wh en in the chi lly morn ings Leaves tremble all over, In the dirty streets Wind s blow impetuously,
KorAa OT >1<a11ocrn K ce6e KaK 0011K co6aKa 0oeT, A rycb, OT APO>K'1 0 cepA1.1e, B8b1Cb, o npo80Aa, 83/leTaeT,
When feeling sorry for itself A dog howls like a wolf, A goose because of dissatisfaction Flies up towards the wires,
KorAa 3a Kan11e'1 Kan11R -
When drop by drop Wind ow glasses become wet, Un noticeably- softly-soft lyAutumn thoughts come ..
CTaHOBRTCR s11a>KHblM"1 creK11a OKDH,
He3aMerno - rnxo -rnxo BKpaAb18alOTCR oceHHIAe AYMbl..
Sisukord Rlindav sligis mu elu on va llutanud Mu akn as lumehelbeid-liblikaid
Talv on vaibumas Mu tiivulist hinge sa Puhendan si nule, klatsimoor SUndimine ... Maailm uus .. Ringlus Kas sugismeeleolud majunud? Ma o len kurt Olen kui kass, kes huljatud Oppisin lihtsalt ja t argasti elama On meelest ara lainud mul Elu on laputu .. Oska kuulata Ka se moodi olla tahaksin
:Ii
ii' ::; ~
::;
~ ~
'
" i?
::; ~
~
Loodu se ma unustand Et sugisilm on igav, arge utelge Mae Ides taest Aknale vai sudamele ka Nagu kauneid sanu otsides Sa ara hoople oma iluga
~
,,Anna andeks," sosistasid sa, ,,andesta! Sinul on naine
Mind naiaks ega kelleks ara nimeta Kui jahedusest hommikul Kuhu ma kull Ma sa lus tana kandisin Oo kevad, kevad! Kui pilli helinad Matted ... matted ... miltted .. Ara nuta, sa ara nuta, tUtreke Mida ootan, mida otsin ometi?
Kevad Mui ikka meeldib armuda
72
nywTpOC33
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
so S2 S4 S6 S8 60 62 64 66 68 70
T36HH "1 Cb c ~ 3bb lll Ky a3b K1-1y11TVl3 y 110HMe
YKHO CbOpblH nblMbl 6y6binHOC 4anMe T011 a11T3
6YPAO
11y11
clil3bb1Ca
TblH blA, YPOA Kbl/1 B0I1Ai-1Cbllbl, Clil3 HCbKO
BOPA~CbKOH ...
Bb1nb AYHHe ...
AYHHe 6epraH CVl3bbtllf13 H Mbl/1Kb1Ab13
3H Ba3e wopaM Kywr3M K0Yb1w
nanaCbKl-13-a?
KaAb- KVI13T3M
MoH AblWH ynblHbl orwopb1 ByH3TVI "1H"1, KY CIO/lMblCbTb lM nyMT3M y110H .. ToH 6b1rarb1 Kb111 3iitCb KblHbl
MeA nyoM Ball MOH co Kbl3bnyoc KaAb ByH3Tl-i l.1HKya3bMe, BYH3Tiil
CVl3bblll Kya3e3 3H wy3113 M03MblT 33M/lbJK CRpblCb Ma11 nacbKbl Ca
YKHORM MeAa, CIO/l3MaM MEAa
Ye6epecb KblflbecMe yrYaKyM KaAb LJe6epeHblA 3H ywbRCbKbl YKblp ÂŤ Bmt<A3 3H ea~, - wy111A, - BOH<A3 3H sail! Tb1HaA KblWHOeA saHb MOH3 BeAiilH HO, KlitH HO TOH 3H WYbl KyKe ca11Kb1M i..i yKHaocb1 KblTYbl MeAa Berni.ii ryHH3 apaMae
Tynb1c! Tynb1c! WvnAbip apraH Kyapa KaAb Ma11naHbec. .. Ma11naHbec. .. Ma11naHbec.. 3H 60pAb1, Hblflbl, R 3H 66pAb1 Mae B03bMaCbKO MOH, Mae yrYaCbKO? TyflblC MblHblM Ke11bwe c1-1HMaCbKbtHb1
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
so S2 S4 S6 S8 60 62 64 66 68 70
CoAep>KaH11e HaeR3Y Y1BaA
Contents
oceHb 3as11aAe11a
Moei'.1
»H13Hbto
3a OKHOM CHe>Klr1HOK-6a6o4eK
3antxaer 31r1Ma Kpb111aryt0 AYWY 3aBelijaB Te6e, cnneTH11t4e, nocem1,i.ato PO»<AeH1r1e ... HOBbli'.1 MVlp ..
KpyrosopoT nepeAanocb m1 HaCTpoeH111e oceH111? He o6paw.ai:hecb KO MHe KaK 6poweH HaR KOWKa - He HY>KHa H Hay41r111acb npocro, MYAPO »<VITb .. Y>t< 3a6b1na, KOrAa OT AYWH DecKoHeYHaR >+013Hb ...
Tb1 yMei'.1 cnywarb Xore11a 6bt R CTaTb raKoi:1 >+<e, KaK 6epe3Klr1
Ocrae1-111a np1-1pOAY, 3a6b1na OceHHtoto noroAv He Ha3b1eai:1re CKYYHoi71 Pa3Mb1w11AA 06 1o1cn1He
B OKOHlje JlH, B cepAlje JlH
7
9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51
TaK >Ke, KaK 1o1w,y KpaC"1Bble C/lOBa KpacoTo~ ceoeH w11t6Ko He xea111'1cb «npoCT"1, - CKa3aJ1 Tbl, - npOCT"1 y Te6A eCTb >KeHa MeHA Hiit BeAbMoH, Hi.1 KeM -TO APvn1M Tbl He Ha3b10ai:1 53 KorAa no YTPaM OT npoxnaAbl 55
KvAa »<e (XOAHfla ceroAHA B pow,y BecHa! BecHa! KaK Mef10A"14Hb1H 3BYK rapMOHl4 MbtC/1"1 ... MblC/114 ... MblCJli.1 .. He nna4b, A04eHbKa, HY He nna4b
Yero »<AV
R, ~era
Huw?
BecHa MHe Hpae1o1TcA 01110611ATbCA
7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 I have learned to li ve simply, w isely 27 I've forgotten alrea dy when last time I gave 29 End less life. 31 Be able to li sten to 33 I'd like to be th e sa me as tho se birches 35
Bothersome autumn seized my li fe There are so many snowfiakes-butterflies Winter is dieing away Having prom ised a winged sou l To you, to th e gossiper, I devote Birth ... the New world . Circulation Am I under the mood of autumn? Don't address to me As an abandoned cat - I am useless
I have forgotten my nature, I have forgo tten 37 Don't ca ll autumn boring 39
Ponderin g on th e truth At the window or al my hea rt As well as I pick beautiful words Don't boast of your beauty a lot "Forgive me - you sa id - forgive m e You have a w ife
Don't ca ll me a witch or anyone else When in th e chilly mornings Where then
41 43 45 47 49 51 53 55 57 59
57 59
I went to th e grove today Spring! Spring! Th e sa m e as a sweet sound of an accordion 61
61 63 65 67 69 71
Thoughts ... thoughts... thoughts .. Don't cry, my daughter, well, don't cry What am I wa iting, what am I looking for? The spring I like to fall in love with
63 65
·~
~ ~ ~
<:
"~
•ti
,,
."~ l
~
@
" ~ ~
~
i