> ' > ' > ' > . -> ' > . ' . '
)
,.
..
.
'
'
·~,
.
..
'
~
'
.
·,
-,
'
.
'
'
' . .......
.
~
'
'
~
"'
I') -)
~
.
'
"'
Mlf1Xalf1.n neTpOB
••
KbiP3AH YI103 nECH.s:l HE YMPET Ha YAMYPTCKOM 1.1 pyccKOM ~JbiKax Csemnoii naMRmu yiJMypmcKoao no3ma CIJununna KeiJposa, noau6weao cMepmbiO xpa6pbtx s 6oRx 3a Bume6cK s 1943 aoiJy
..
..
-
..
KbiP3AH YI103 BotiHab/H 6blpeM 3Wenbl ~.Kedpoanbl CHJUCbKO
W1!1Mec KyaweT3 neK Clt111bTon HK>I13CKbiH, Clt111bTOI1 norblpbS! HK)I13CKbiCb n111cny33, nopbS! co, K>Mwa 6aA3biMeCb IlYAbEkbiH, T311bb1Cb MYP HK>KbiH co Klt10H K3Ab BY33. Yr Kbl110 >KaAeM COI1A3TbeC Clt111bTOI133.
3eMnS~HKa wyHbiT, eo>K nbiCbec eaneMblH; Wo6peT 1!1HTble- Wlt1Henb113H C03ble3, M111HA3P 111HTble- caecbec li'lblp ynbiH. )KoMbiT nlt1Yit1 Tblll. neli'IMbiT3Cb By>KepbeC 6aA3biM CbOA 6ypAbec K3Ab Bblpo BOI1A3TbiH. O>KeJ eoTaca, Ablp, Kono conAaTbec TaHKbec nyMII1T3 MbiHblno ylileoTbiH. Colt1H, Ablp, KYAiih KycneTiil cali'IKaca YTYa, MaJtnnJt 6opAblCbTbl3 nb1Gan33, Kblnne or3c3n, yli'IBOTC3 Mannaca, nyKce HO nOTT3 ny>KbSIT3M K311Ta33*. KyAiil3 HOW BOTa BOpAiiiCbKeM rypT na1133, TypHa co wynAblp, cJtcbKae eoJb BblnbiH, fiKe BYHOHT3M S~paToH Hbl11bi3113H
~e6ep Clt1HbeCbl3 aA3111CbKO COI1A3TI1bl. Clt1nbTOn KaHbblna Hlt1, YanMe HK>I13CKbiH, 3eMnSIHKa oc3 >KaAeM TOn HblracbKe. Yr KOilbl KeApOB, co aJbbiH ::>KoK BbiilbiH ro>KT3T ... TY>K ceKbiT 1!1BOpeH WOAiiiCbKe. Co BbiilbbiCb HO BbiilbbiCb Ilb1A3e ro>KT3T33: Yr noTbl ocKeM Ta ceKbiT 1!1Bopnbl.
* K an m a - maMaK nyilbt.
2
08011 Hll1 COI13H ••. 08011 H111 6p3T33 ••• 0111, M3KeM 63,Q3biM KypeKTOH MeMII1Ilbl. :>ky>KbiT Myropo HO KY>KMO 8311 neTblp, Ei3A3biM 8311 COI13H KOI1X03biH y>K A3H33. ToA3 H3 KeApo8: co TYPH3H Ablpbecbl cb1A3c ~yMone )KyTbs:~nns:~3 3YPOA3 ••• 0rH33 6biA3CTi..iJ COOCTbl H3H33bl: CIOilMO Y>K3Ce3 HO 3b1pAbiT no3T33. OcKe 8311 H3H3 T3 weAbT3M WYA33Ilbl, By1113 co AOPbl KypeKTOH 8111TbbiT3K. 0rH33 6biA3CTiill 8311 Myco n111occ3, CeKbiT y>KbeCbiH 8bii1Tblp33 TVIJ1c3, Y>KbiCb 6epTbii13 8311 neliiMbiT )KbiTbecbl, C111e 8311 Koc HJIHb, Koc 8Y3 KOI13C3. ToA3 H3 KeApo8: co opT~eM HYH3Ilbec YJ 8YH3, yJ 8YHbl WYAT3M n111~111 Ablp, AI1H3W KOTblpbiCb wynAblpecb 80Jb 8b1Ilbec, rype3b 63M3Ilb1Cb ~ypbiT 1113 K3Ab T3Kblp. 0TbiH 6opAbiC3 rblpb1I1H3 MeMII1e3. CeKbiT ynoH33 yHo non K3pr3I1I1SIJ ••• 4111re c111ec ny, copii1CbKe repbleJ,
0pT~II1Cb YJblp MYPT cepeKbSI, MbiCKbiililSI. YeH-HYH3I13H co YT~33 wyA6ypJ3, )i(yTK33 nenbnyM33 8opropoH y>KbecbiJ, TblpW1113 YTbbiHbl s:~p3TOH Hb1Ilnii1J3, KbiKeJ 111K 6b1A3 8YII1Jbl nii10Cbl3. TyilbiC WYHAblfl3H WYHbiT33 K3Ab YilOH nblp1113 8311 COI13H HO n111~111 8Y>K KOpK33, 0pT~II13 8311 KYPbrT CII1H8Y3H T3IlbMblpOH,
WeAbTVIJ 8311 wyA6yp nepecbMOH 3pllb1A3J. How co WYA6ype3 C3Hs:!Hbl OAbs:!C3, W3ep 83AbC3Mbl CbOA n11111eM I1KIK3CbKII13, WyAO YilOHMec ner3Hbl M3Iln3C3, B111pecb nbiAbeCbiH CbOCb TYWMOH nerii1CbKII13 .•. 3
Bo>K IlbiC saneMbiH no3TI13H lilblp ynaJ, Ky111Hb opAeH nii1WT3, sopeKbfl raAb BbiilaJ. Kb1116yp Mannaca KaAb, ~ailMbiT co Kbiilile: B111pecb rii1MHacTepKa 3enaJ- napT6111IleT. 6yp nan KJ.1Cblfl3 no3TI13H- Kbln6ype3, 0TbiH J.1K- nyMaJ BYTTbiMT3 Kblp3aH33. Co KilfiTBa ceT'13 KailbiKilbl Kb1Il6ypa3, ro>KT3 Bail, aJbnan WYA CflpbiCb Kblp3aHa3.
cb BYbl n03T Kblp3aH33 ro>KTbiHbl •..
Kb1I1A3 co Kblp3aH KailbiKbiH, y>K AYPbiH. BonMoJ co Kblp3aH Banoe, 4yn~J.1e, Tyli!Mbl KOTblpe )i(y>KanoJ CfiCbKaeH, nacbKbiT TOAbbl KaM TYI1Kb1Ma3 BeTTail03, KonxoJ IlYAbecbl co Kblp3aH sonMbiilOJ. 4ai1MbiT, TY>K ~ailMbiT 6olil 6epe BblplilbiilbiH, IlbOMny CfiCbK30C KaAb yce Bbiilb IlbiMbl. EiaTblp 6oe~Ilbl 6aA3biM AaH ceTbiCa, CamoT ryAblpbfl KbiAeKbiCb IlYA BbiilbiH •••
XI Kon, no3T! TbiH3cbTbiA KonoHA3 MJ.1 yTeM, Kbln6yp~111. ToH BaAbCbiH Ilbl3 6ypT~J.1H KaAb ~biilbiT ~arblp
J.1H.
ry Bb1I13A- HbiilbeCbiH MepTTbii13M ~e6epeCb CfiCbKaoc. O>K opT~eM IlYA BbiilbiH BeTTacbKO YAai1T3M Tblp IOOC. C33b J.1H33 MJ.1 YM ceT3 KapraM TYWMOHilbl nJ.1IlbMaHbl, Tblp too IlYAbecMec MJ.1 yM ceT3 coilbl neraHbl. Kon, no3T! Kblp3aH3A COI1AaT3H Qow 6epT'13 BOpM!.1CeH. BopA'1CbKeM waepaA co sy1113 KailbiKilbl topTT'1CeH. ConAaT3H Qow BeTI13 JaBOA3 co aHAaH AYPbiHbl KonxoJI13H nacbKbiT3Cb IlYAbecaJ co seTI13 rblpbiHbl.
18
++++~+++~+~++++~~··~+++~
~·+~~~+++~~+++++~+~+++++~ no3Ma «necHS1 He yMpeT» C8emnou naMRmu yoMypmcKoao no3ma ~ununna Keopo8a,noau6weao cMepm1:.10 pa6pbtX 8 6oRx 3a Bume6cK 8 1943 aooy
Ye~Ja~ e my6oKIIIX cyrpo6ax,
Pbl~eT BeTep no TeMHbiM ~o~a~o6aM, To KOHeM Heo6yJAaHHbiM CKalleT, To pe6eHKOM noKIIIHYTbiM nna~o~eT. HoB JeMII~HKe noA cHe>KHbiM HaKaToM CnaAKO cn111Tc~ ycTaBWIIIM conAaTaM, He cTpaWHbl 111M ce111penb1e eeTpbl. 3,qecb Ha Hapax- enoBble eeTBIII, Iii, yKpbiBWIIICb nOIIOKl WIIIHeiiiii, Cn~T conAaTbl, KaK AOMa, B nocTeiiiii. Y KOnTIIIIIKIII MlllraJO~IIIH nnaMeHb, MawyT TeHM 6onbWMMM KpbiiiaMM, no ymaM paJIIeTaJOTC~ TeHM ... CH~Tc~ BOMHaM 6MTBbl-cpa>KeHb~, Iii cnpOCOHOK C>KIIIMaJOT COIIAaTbl Hanp~>KeHHOH pyKollf aeToMaTbl. A noAH~BWMCb, He cn~T AO pacceeTa, ,IJ,OCTaJOT pacnMCHble KMCeTbl, BcnoMMHaJOT nyra, ceHOKOCbl Iii HeBeCT 30IIOTMCTble KOCbl.
HaA nMCbMOM MJ POAMMoro Kpoea B 3TY nonHOYb He cnMTC~ KeApoey. 5e3 yTaHKM eMy, KaK COIIAaTy, nMWeT MaTb 0 norM6eiiM 6paTa. BcnoMMHaeTc~ BOMHY AeTcTeo: He AOCTanocb oT AeAOB B HacneACTBO HM nyroe JaiiMBHbiX y AnHawellf, HM nweHM~ellf Jace~HHbiX naweH, TonbKO noMHIIITC~ none cyxoe, Cne3bl MaTepM H3A COXOJO. 19
Bacunuu BaHIOwea
CBET OrHEVt (5anna.Qa) necHfl He yMpeT M.neTpos TeMHbliii nee np111.qpeMan. npflcna CKOT nonoMan. H111sa Hllllllafl, cnosHo MaMaiii npowaran. He6o, KaK peweTo, - see AO>KAIIIT 111 AO>KAIIIT. Ilyr TYMaHoM cor6eHHYIO cniiiHY 3H0611T 111 TepneHbe KPYWIIIT. r.qe CTOIIIT BaHA3MO, r.qe CTPYIIITCfl Bo>Koiii, 3Han, 6b1Tb MO>KeT, OAIIIH fliiiWb 111HMap- KTO TaKOiii 8 3TO speMfl po.qlllflCfl Ill CKOnbKO HeS3ro.q Ha HenerKoM nyTIII eMy npena.qeT OT He6ecHbiX 11.1e.qpoT. MHoro pa3 e11.1e conHL!e s3oiii.qeT 11 3aiii.qeT ... YenoseK nos3pocnesw11iii SIIIHTOSKY 6epeT 111 waraeT TYAa, r.qe s 'la11.1o6e necHoiii YepHbliii sopoH KPY>KIIIT Ha.q ronosoiii, Bbl3b1Safl Ha 6oiii. ToT C'!acTniiiSbiM He 6yAeT, KTO ropfl He 3Han. noTOMY路TO, HasepHOe, Ill 3awaran YenoseK '!epHoiii nTIIIL!e HascTpe'ly so TbMy. 111 C niiiXSOIO XSaTIIInO ne'!aneiii eMy111 Aywe, 11 yMy ... Apyr 6aTblp nan s 6010, KaK noApy6neHHbliii KneH. 111 TOrAa, Jarnywafl 6one3HeHHbliii CTOH, 3aTMesaf! y611iiicTseHHbliii rpoxoT 11 raM, no6e>K,Qafl rpaHaTY, CHapfiA Ill HaraH, 3aJsy'!an 'lllln'llllpraH. Dblfl npo3pa'!HbiM Hanes, KaK SOAa POAHIIIKa, 1113 KOToporo SbiJpena ToiiiMa-peKa. nan 6aTblp ... Il10Tbliii sopor ero noAKOCIIIn, Ho JaseTHYIO necHIO ero He y611n: Apyr ee noAxsaTIIIn. 111 KaK 6yATO 6bl ToiiiMa c Bo>KoeM cn11n11cb, TaK 111 necHIII Tosap1111.1eiii nepennen11cb. 111 C TeX nop y>Ke MHOrllle-MHOrllle AHIII, CnosHo MeTeopiiiTos BceneHHbiX orHIII, HaM Clllf!IOT OHIII. HeT y>Ke Hill Toro Hill Apyroro neB1..1a. BHI13 no peKaM ynnblfllll HaseK 111x cep.q1..1a. Ho 111x MYAPble necHIII BOBeK He yMpyT. 111, n10.qeiil no6y>K,Qafl Ha no.qs11r 11 Tpy.q, >K11Tb Ill sepiiiTb 30SyT.
nepeaoa Bn.EMenbRHOBa
Muxaun nempoa
niiiCbMO (MaTeplll Cb11111111nna KeApoaa) ,QoporaSI
TeTSI
AHSI,
BCnOMHIIIIlOCb
aoli!Hbl Sl npllleJ>Kail K BaM
(npuMe'l.
YAMYPTCKIIIIII
B AnHawlll
Ha4IIIOHailbHbllil
OKOH'"IaHIIIIO BeCeHHelil noceBHOH), MeHSI,
MHe
cerOAHSI,
KaK
elJ.Ie
AO
Ha npaJAHIIIK «rblpOH 6b1ATOH)) npaJAHIIIK,
KaK Bbl yrOIJ.Iaillll
nocBSIIJ.IeHHbllil
MeHSI.
«Tbl
AilS!
KaK pOAHOiil CbiH)),- roaop11111a Tbl, nacKoBo norna>KIIIBaSI MeHSI no
Cnii!He. ,QOM 6b1Il nOilOH rocTelil.
8
TOT HeJa6biBaeMbiH Be'"lep Sl YCilbiWail
MHoro HOBbiX neceH 0 C'"laCTiliiiBOH >KIII3HIII Hawero BMeCTe C ¢111IleH no6biBaila B rOCTSIX ¢111IleH HaAOeAaillll Te6e,
y HaC.
fl
HapOAa.
A nOJ>Ke Tbl
BCnOMIIIHaiO, KaK Mbl C
ynpaWIIIBaSI neTb CTapiiiHHble HapOAHble neCHIII.
«.Qa '"ITO BaM Ja OXOTa CilyWaTb 3TIII rpyCTHble neCHIII?- cnpaWIIIBaila -rope, .Qa,
TSI>KKaSI AOilSI COJAaillll IIIX, AOpOrllle CbiHKIII)) • MIIIIlaSI TeTSI AHSI, 3TIII ne'"lailbHble necHIII OTOWillll
npownoe, HO BHeJanHo HarpSIHYil Jnolil o6peTeHHoe JeMne,
noA
cTapocTb
ocTaBIIIIl
Ja
spar
C'"laCTbe.
co6olil
XllllJ.IHbllil
ronoaewKIII,
IIIJYPOAOBaHHble, o6noMaHHble, KaK noBeWeHHbiX, y6111TbiX, JaMy'"leHHbiX •
111
nocne
6yp111,
y>Ke
B
pacTonTan TBoe
JBepb,
3apocw111e
Tbl.
npoli!ASI
no
copHRKaMIII
nonS!,
AepeBbSI,
Tena
••• 3To 6biilO B npownoM roAy, KOrAa wyMeno nonoBOAbe. K Be'"lepy, nepeA 3aXOAOM COI1H4a, Mbl B3SII11.1 60ilbWYIO AepeBHIO OKOilO r>KaTCKa. ,QepeBHSI 6b1Ila CO>K>KeHa, HaA o6yr11HBWI.1MI.1CSI AOMaMH TOp'"lailH KaKIIIM·TO '-~YAOM Y4eneaw111e Tpy6bl. Ha y11H4ax ne>Kaillll Tpynbl >KeHIJ.IIIIH. CpeAH AepeBHIII nOA 6epe30H 6b1Il KOilOAe4 C BbiCOKOH nepeKilaAHHOH. Y KOI10A4a PSIAOM C TeilOM y6111TOH MaTeplll CTOSIIla MaileHbKaSI AeBO'"IKa IleT AeCSITH. 0Ha He nnaKana: eli!, BIIIAHO, KaJailOCb, '"ITO MaTb celil'"laC BCTaHeT. K KOI10A4Y, onHpaSICb Ha nailKY 1.1 TpSICSI CeAOH rOilOBOH, Wila CTapywKa, OHa '"ITO-TO HeBHSITHO 6opMOTaila: nOMeWailaCb OT rOpSI. >KeHIJ.IHHa, paHeHHaSI cneAbl.
B
HOry,
ronoca
y
nOI13Ila Hee
K KOI10A4Y,
y>Ke
He
6biilO
OCTaBilSISI 1.1
Ha CHery
TOilbKO
no
no6eneBWIIIX ry6 Sl pa3o6pa11 CilOBa. «CbiHOK, CbiHOK!))
KpoBaBble
ABH>KeHHIO -
ee
3Baila OHa,
npoTStrHBaSI pyKH K KOI10A4Y, 1.1 o6ecc1.111eHHO onepnacb Ha nepeKilaAIIIHy • .QpyraSI >KeHIJ.IHHa pBaila Ha ce6e BOilOCbl 1.1 Bbiila CTpaWHbiM rOilOCOM ••• MHe
BnepBble
TOrAa
AOBeilOCb
YBIIIAeTb
TaKoe:
B
3TOT
KOilOAe4
HeM4bl >KHBbiMH 6pOCI.1Ill.1 AeTelil.
fl
AO KOH4a CBOIIIX AHelil He 3a6yAy
ManeHbKYIO
c
6enoKypb1MH
roAOBanyiO
AeBO'"IKY
KYAPSIWKaMIII.
Ha ee
6eilOM n11aTb1114e, 06WIIITOM Kpy>KeBaMH, He>KHbiM MOTbiilbKOM ro11y6e11a IleHTO'"IKa, Aa 1.1 BCSI OHa nOXOAHila Ha 6a60'"IKy.
Y
pe6eHKa He 6b1Il0 HH
OAHOH 4apan1.1HKIII, - ee 6poc1.1111.1 B KOilOAe4 ell.le >KHBolil, 1.1 TaM oMa yMepna. fl BJSIIl ee Ha pyKH, nocTOSIIl HeMHoro, rilSIASI Ha Hee .•. 111 y MeHSI HeBOilbHO nOKaTIIII11.1Cb Cile3bl. Pa3Be ee 3a6yAeWb, TeTSI AHSI?
35