OrJiaBJieuue
IIpe,z:i;ttcnoBtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 fnaBa 1. KPE3b KAK <DEHOMEH B TPA,Z:lI1IJJH1 CEBEPHhIX Y)J;MYPTOB 11 EECEPMJIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 fnaBa 2. MY3hIKAJihHO-CTHJIEBhIE OCOEEHHOCTH KPE3EH . . . . . . . . . 23 fnaBa 3. HMIIPOBH3A1(lUI B IO)l{HOY~MYPTCKOH IIECEHHOH TP A~HU:HH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 fnaBa 4. IIJIAlJH, IIPHlJHTAHlUI B TPA~HU:HOHHOH KYJihTYPE Y~MYPTOB: B IIOHCKAX )l{AHPA ... .. . ................. ....... . . . . 70 BMecTo 3a1unoqeHHj{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 CrrttcoK mnepaTyphI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
IIpe)J.ucJioBue
llMrrpOBl13aI.J;IUI KaK crroco6 MY3bIKaJibHOH ;::i;eHTeJibHOCTl1 OTHOCl1TCH K l1CTOp11qe1
CKl1 Ha116onee ;::i;peBHeMy Tl1rry MY3H:Q11pOBaHHH , H3BeCTHOMY )J;O HaCTOHll!ero BpeMeHl1 MHOr11M BHeeBporreifcK11M TPa;::i;11u;110HHbIM KYJihTypaM.
B
BOCToqHbIX KYJihTypax 11M-
rrpoB113aQHH, OCHOBaHHaH Ha orrpe;::i;eneHHOH p11TM11qecKOH HJil1 Meno;::i;11qecKOH MO)J;eJI11, 11 HbIHe HBJIHeTCH ocHOBHOH cpopMoif My311u;11poBaH11H (11H;::i;11ifcKaH para, rrepc11;::i;cK11if dastgah, cpe;::i;HeBOCToqHbIH makam (maqam) 11 ;::i;p.). IloHHrne 11MIIpOBl13aQH11 BOCXO)J;l1T K JiaTl1HCKOMY improvisus -
«HeO:)fm)J;aHHbIH, BHe3aIIHbIH, Herro;::i;roTOBJieHHbIH».
Orrpe;::i;eJIHH cyll!HOCTb MY3bIKaJibHOH 11Mrrp0Bmau;1111, 11ccne;::i;0Baren11 aKQeHT11pyIOT BHl1MaH11e Ha rrpou:eccyarrbHOCTl1 TBOpqecKOH ;::i;eHTeJibHOCTl1, rrp11 KOTOpoif 6onee Ba:>KeH He KOHeqHbIH pe3yJibTaT, KaK, Harrp11Mep, B orrycHOH MY3bIKe, a caM rrpou:ecc C03,lJ;aHl1H 11 11CIIOJIHeHHH2 • My3bIKaJibHaH 11MIIpOBl13aQHH HeO)J;HOKpaTHO rrp11BJieKarra BHl1MaH11e OTeqecTBeHHbIX 11 3apy6e:>KHhIX MY3bIKOBe;::i;oB, 11ccne;::i;oBaBI1rnx 3TOT <PeHoMeH B caMbIX pa3n11qHbIX :>KaHpax 11 HarrpaBJieHH:HX: B )J;:>Ka3e, B 3arra;::i;HoeBporreifcKoif MY3hIKe, B MY3bIKe BHeeB3
porreifcKHx Hapo;::i;oB • O;::i;HaKo, HeCMOTPH Ha 0611n11e rry6n11Kau;11if, 11MrrpoB113au;m1,
1
1Iepe).l;HHqeHKO T. B . IIMnpOBH3au,m1 // My3DIKaJihHhIH 3HU,HKJione).l;HqecKHH cnoBaph I TIO/.l: pe).l;. r . B . KeJI).l;hillJa. M. : CoBeTCKmI 3HU,HKJIOTie).l;mI, 1990. C. 208; 51MTIOJlhCKHH II. M. IIMnpOBH3aU,HH // My3hIKaJibHaH HMIIpOBH3aU,HH I IIO)J; pe).l;. IO. r . KeJI).l;hillJa. M . : CoBeTCKaH 3HU,HKJione).l;HH, 1974. T . 2. CT6. 508. 2
CM., ttanpHMep, onpe).l;eneHHH HMnpoBH3aU,HH: «oco61>1i1 BH/.l: XYiJ:O)KeCTBeHHoro TBOpqecTBa, npH KOTOpOM npOH3Be).l;eHHe C03).l;aeTCH Henocpe).l;CTBeHHO B npou,ecce ero HCTIOJIHeHHH» (51MnonhCKHH II. M . IIMnpoBH3aU,HH. CT6. 508); «HCTOpHqecKH HaH6onee /.l:peBHHH THTI MY3HU,HpoBaHHH, npH KOTopoM npou,ecc coqHHeHHH MY3hIKH npoHCXOIJ:HT BO BpeMH ee HcnontteHHH» (1Iepe/.l:HHqeHKO T . B . IIMnpoBH3aU,HH. C. 208); «COBMeru,ettttoe B OiJ:HOM aKTe co3).l;aHHe H HcnontteHHe MY3hIKaJihHOro npoH3Be).l;eHHH nH6o ero qiparMettrn» (Eoi1Ko IO. E. IIMnpoBH3aU,HH // BocrnqttocnaBHHCKHH <t>on1>Knop: cnoB. ttayq . H ttap. TepMHHonornH I peiJ:KOn.: K. II. Ka6allIHHKOB (oTB. peiJ:.) H /.l:p . MHHCK : HaByKa i T3XHiKa, 1993. C. 52); «The creation of a musical work, or the final form of a musical work, as it is being performed» (Nettl B. Improvisation // The new Grove dictionary of music and musicians: in 29 volumes I ed. by Stanley Sadie; executive editor: John Tyrrel. [Oxford, et al.], 2001. Pe)KHM iJ:OCTyna: http://www.oxfordmusiconline.com/public . .z:i:arn o6paru,eHHH: 02.08.2014). KotteH B. ,a. Po)l().l;eHHe IJ:)l(a3a. M . : CoB. KOMTI03HTop, 1984; Eap6att E. C. 1IepttaH MY3hIKa, 6enaH CBo6o).l;a. My3hIKa H BocnpHHTHe aBattrap/.l:HOro ).l;)l(a3a. CII6. : KoMTI03HTOp, 2007; KHttyc IO. IIMnpoBH3aU,HH H KOMTI03HU,HH B IJ:)l(a3e. PocTOB-Ha-.z:i:oey: <DeHHKC, 2008; Eep)l(epo <D., MepnHH A. IIcrnpHH iJ:)l(a3a co BpeMeH 6ona I Ilep. c qip. M. 1IepttaBHHOH. M. : ACTpen1>; ACT, 2003; JlHBllIHU, .n:. P. <DeHOMeH HMIIpOBH3aU,HH B ).l;)l(a3e : ).l;HC . ... KaH).l;. HCKyccTB. : 17.00.02. HH)l(HHH HoBropo/J:, 2003; Berendt J.E. The Jazz Book: from Ragtime to Fusion and Beyond. Westport, CT, 1982; Dean R.T. New Structures in Jazz and I mprovised Music since 1960. 3
4
Diana 1 KPE3h KAK <l>EHOMEH B TPA)J;IIQIIII CEBEPHblX YL(MYPTOB II l>ECEPMHH
IloIDinre HMITpOBIBau;m1 B y,n:MypTCKOM 3THOMY3bIKOBe,n:eHHH accou:1111pyeTCH c )J(aHpOM Kpe3b -
KOJIJieKTHBHblM HJIH COJibHbIM o6pK,n:OBbIM HJIH BHeo6pK,n:OBbIM
HMITpOBH3HpOBaHHbIM ITeHHeM Ha OHOMaTOIT03TJ1qecKyIO neKCHKy. 3TOT )J(aHp cpyHKU:HOHHpyeT B ITeceHHOH rpa.n:11u:1111 ceBepHbIX y,n:MypToB 11 6ecepM}IH. Kpe3b - y,n:HBHTeJihHbIH cpeHoMeH Y.D:MYPTCKOH rpa.n:11u:110HHOH KYJihTYPhI, ITOCTOKHHO ycKOJib3aIOIIJ,HH OT CBOero OKOHqaTeJibHOro OITpe,n:eJieHH}f 11 BHeceHH}f B OITpe,n:eneHHbIH )J(aHpOBbIH peecTp. Ilpo6neMbl c HayqHbIM OITpe,n:eneHHeM B03HHKaIOT y)J(e Ha TepMHHOJIOrnq ecKOM ypoBHe. TepMHH Kpe3b pacITpocrpaHeH ITO Bce:H Tepp11Top1111 ITpO)J(HBaHH}f Y.D:MYPTOB, HO B lO)J(HOH 11 ceBepHOH rpa,n:HU:H5IX ITO.D: HMM KpOIOTCH pa3Hble HBJieHHH MY3hIKaJibHO-ITeceHHoif KYJibTypbl. CoBpeMeHHbie IO)J(Hbie, u;eHrpanbHbie 11 3aBKTCKHe y,n:MypTbI 3THM cnoBOM o603HaqaIOT MY3hIKaJihHhIH HHcrpyMeHT xop,n:ocpoH (T11ITa rycne:H) . Y.n:MYPThI, ITpO)J(HBaIOIIJ,He B EaIIIKoprncTaHe, Kpe3 eM Ha3bIBaIOT CTPYHHbIH IIJ,HITKOBbIH HHCTPYMeHT THITa ,n:oM6pb1. B oT,n:enbHbIX u;eHrpanbHbIX 11 IO)J(HbIX paif oHax
y .D:MYPTHH
ITO.D: 3THM TepMHHOM ITOHHMaeTCH rapMOIIIKa HJIH JII06oH: MY3blKaJibHbIH
HHcrpyMeHT.
K
ITpHMepy, B 3aITHCKX
£.
MyttKaq11 BcrpeqaeTcK TepMHH
bunagi-kire!f
( 6 YKB. '6yMa)J(HbIH Kpe3b', COBpeMeHHbIH 3aBbHJIOBCKHH p-H), KOTOpbIH OH ITepeBO1
,n:HT KaK 'harm6nika' (rapMOHHKa, rapMOHb, rapMOIIIKa) • CyIIJ,ecrnyIOT TepMHHbI KOCKaT-1 Kpe3b (cKpHITKa), OOM6po Kpe3b (rycn11). T.
r. Bna,n:bIKHHa ITpHBO.D:HT ITpHMep
cpyttKn;HOHHpoBaHH}f TepMHHa B TOH )J(e 3aBbKJIOBCKoif rpa.n:11u:1111 ,n:nK o603HaqeHHK 2
ITeHH}f «ITO.D: H3blK» ITJNCOBbIX Meno,n:11:H ' HBJieHH}f, H3BeCTHOro 11 .n:pyrHM, B TOM q11cne pyccKOH, KYJibTypaM. ,z.:(peBHeifurn:H y,n:MypTCKHH MY3bIKaJibHbIH HHcrpyMeHT THITa BapraHa, HMeBllillH IIIHpOKOe pacITpocrpaHeHHe ITO Tepp11Top1111
y .D:MYPTHH,
Ha3bIBa-
eTCH blM Kpe3b (y,n:M. blM 'poT' ). B Tpa.n:11u:110HHOH KYJihType ceBepHbIX y,n:MypTOB 11 6ecepMKH 3TOT TepMHH, KaK OTMeqanocb, HMeeT e,n:HHCTBeHHOe 3HaqeHHe KaK )J(aHp BOKaJibHbIX 6ecTeKCTOBblX HMITpOBH3aU:HH. ilMITpOBH3HpyeMoe HCITOJIHHTeJIKMH «ITeHHe 6e3 CJIOB» HBJIKeTCH O,n:HOH 113 xapaKTepHbIX qepT Kpe3R KaK BOKaJibHOr o )J(aHpa cpOJibKJIOpa, ero .n:o-
~rn HaHTHblM CTHJieo6pa3yIOIIJ,HM KOMITOHeHTOM. Cne,n:yeT OTMeTHTb, qTo Kpe3b HaITeB' HMeeT CBOH CHHOHHMHqecKHe 3aMeHbI: 2 0 /l OC, B03HHKIIIHH ITO.D: BJIHHHHeM pyccKOro H3bIKa, 11 CITopa,n:11qecKH pacITpocTpaHeHHbIH TepMHH Kblp3a7-l (B TOM )J(e 3H aqeHHH) . I Munkacsi B. Votjak nepkolteszeti hagyomanyok. Budapest: Kiadja a Magyar Tudomanyos Akademia, 1887. 266- 267. old. 2 Bna,D;b!Kf!Ha T. r. y ,D;MYPTCKMH tjlOJibKJIOp : npo6neMbI )l(aHpOBOH 3BOJII0l(MM H CHCTe~iaTHKM. lliKeBcK: YHI15In YpO PAH, 1998. c. 51.
9
HMnpoeu3ayw1 e neceHHou KYJlbmype yoMypmoe: :J/CaHp, cmwlb, MbZUJJleHue QqeHb BmKHOH, Ha Harn B3r.JI5I.z:i;, 51BJI51eTC51 rrpo6neMa KYJibTyponorttqec1<oro ocMbICJieHH51 :noro <PeHoMeHa, ero )KaHposoro reHe3ttca, MexaHH3MOB rrecHeTBopqecTBa, orrpe.z:i;eneHH51 IIOJIO)KeHH51 B o6rn:eil: )KaHpOBOH CHCTeMe y.z:i;MypTCKOro <PonbKJIOpa H ttepapxttqec1<oro COOTHOIIIeHH51 c .z:i;pyrHMH rreceHHblMH )KaHpaMH, HaKOHeu;, Bbl5IBJieHH51 ero <PeHOMeHOJIOrttqecKOH cyrn:HOCTH. IlpH 3TOM cneeyeT OTMeTHTb, qro H3yqeHHe <PeHoMeHa Kpe3R TPe6yeT a6conIOTHO .z:i;pyroro HayqHoro rro.z:i;xo.z:i;a, a6cTParnposaHHoro, B qacTHOCTH, OT OilbITa pa60Tbl c lO)KHOY,IJ;MYPTCKHM rreceHHbIM MaTepttaJIOM. CesepHbie y.z:i;MypTbI H 6ecepM51He pa3JIHqaroT .z:i;sa )KaHpOBbIX rronroca, HJIH, TOqHee, ,IJ;Ba rrpHHIJ;HIIa rreceHHOH KOMMYHHKaIJ;HH: Kpe3b KaK 6ecTeKCTOBYIO HMrrpOBH3aIJ;HIO H CIO)KeTHhie rrecHH MaOb. Oco6oe rroJIO)KeHtte Kpe3R B rreceHHOH KYJihType oco3HaeTC51 caMHMH HOCttTeJI51MH Tpa.z:i;ttu;tttt: Maob - co necHR, a Kpe3b -
co Kpe3b ('Maob - 3TO rrecHH, a Kpe3b - :no Kpe3b')'. B 3TOM Hapo.z:i;HoM orrpe.z:i;eneHHH Bbipa)KeHa OCHOBHa51 - HMIIpOBH3aIJ;HOHHa51 -
cyrn:HOCTb )KaHpa, KOTopyro
caMH HOCHTeJIH <PoJibKJIOpHOH Tpa.z:i;HIJ;HH CB513bIBaIOT qarn:e c TeKCTOM: Kpe3b co,
Kblll MaKe-MaKe meObmUCbKOO, 03bbl 2UH3 eepaca ('Kpe3b - 3TO, CJIOBa KaK-TO HaXO,ll;HIIIb, TaK TOJibKO rOBOp51-IIporreBa51' 2; KblJlbi!CblH HO Map eepa!lO. Bamcaca HO
Map Ke 03b HO eepaca ('cnoBaMH .z:i;a qTo rosop51T. [Cnosa] HaHH3bIBa51 .z:i;a 1<a1<-To TaK .na rOBOp51')3. «CJioBaMH» B Kpe3e 51BJ151IOTC51 cJiy)Ke6Hbie qaCTH peqH (qacTHIJ;bI, Me:>K)J;OMeTH51, COI03bI), OHOMaTOII03THqecKa51 H BbIIIIe,IJ;IIIa51 H3 o6Hxo.z:i;a JieKCHKa, TO eCTb JieKcHqecKHH p51,ll;, rronyqHBIIIHH B y.z:i;MypTCKOM 3THOMY3bIKOBe.z:i;eHHH 4 ycToil:qHBbIH TepMHH «rrpttrreBHbie cnoBa>> . BrrepBbie ero ssena H. K. TpaBttHa, pacrntt<PpoBbIBa51 HX KaK «pa3JIHqHoro po.z:i;a CJIOBa, BOCKJIHIJ;aHH51 H <Ppa3bI, He HMeIOrn:tte KOHKpeTHoro co.z:i;ep:>KaHH51» 5. HaH6onee rronHoe orrpe.z:i;eneHtte :>KaHpa
Kpe3b Ha cero,IJ;H51IIIHHH .z:i;eHb rrpHHa,IJ;Jie)KHT M.
r.
Xo,IJ;bipesoil:: «HarreBbI rrpe.z:i;-
CTaBJI51IOT co6oii: HMIIpOBH3HpyeMbie BOKaJIH3aIJ;HH, HCIIOJIH51eMbie Ha OT)J;eJibHbie CJIOBa, aceMaHTHqecKHe CJIOrH, Me)K,ll;OMeTH51 H qacTHIJ;bI, rrepeMe)KaIOrn:HeC51 HHO-
1
<1>3 YlIIUin-2004. 3arn:1cb Hypttesoll. I1. M. B )],. KmKHJib fm13osc1<oro p-Ha OT IloJ)J,eesoll. B. B., 1939 r. p. BecbMa xapaKTepHo, qrn cesepHbie y.ll,MYPThI H 6ecepMHHe TepMttHOJiorttqecKH pa3JittqaioT He TOJihKO )],Ba )J(aHpa (Kpe3b KaK neceHHhJe HMIIpOBH3aQHH Ha OHOMaTOII03HfqecKyIO JieKCHKY H CIO)KeTHhJe neCHH MGOb ), HO H npoQeCC HX HCIIOJIHeHHH: Kpe3b Kblp!iaJlO (Kpe3b - Hanes IIOIOT), MQOb MQObblJIO (necHIO IIOIOT CKa3bIBaH). He3HaHtte co6ttpaTeJIHMH TOHKOCTett cesepHOY.ll,MYPTCKOH H 6ecepMHHCKOH TepMHHOJIOrHH npHBO)J,HJIO BO speMH ct>oJihKJIOpHb!X 3KCIIe)J,HQHH K Kyphe3Hh!M cnyqaHM, KOr)J,a ttH<PopMaHThl OKa3h!BaJIHCh B 3aTpy.ll,HHTeJihHOM IIOJIO)KeHHH, He IIOHHMaH, KaK MO)KHO «CIIeTh» (Kblp3aHbl) CIO)J(eTHh!e neCHH MQOb. 2 <1>3 YI1I151JI-1997. 3anttch Hypttesoll. I1. II. M., 1924 r. p., ,z::i:10KHHOtt JI. H., 1930 r. p. 3
M. B )],. BopQa 51pcKoro p-Ha OT Ca6pe1<osoll.
<1>3 YI1I151JI-2002. 3anttch Hypttesoll. I1. OT Tpo<PttMosoll. K. B., 1933 r . p.
M. B )],. IOrnyp KpacHoropcKoro p-Ha
4
JlttHrBHCTttqecKHll. aHanm aceMaHTttqec1<oro JieKcttqecKoro pH.ll,a Ha npttMepe nepMcKHx H3hIKOB CM.: lIIIIHxosa C. C. llccne)J,oBaHtte 3BYKOtt3o6pa3ttTeJihHOCTH B nepMCKHX H3hIKax: npo6neMhI H nepcneKTHBhI II BecTHHK IIepMCKoro yHttsepcHTeTa. 2011. }{Q 3 (5). C. 7-16; ee )Ke: 3sy1<osoll. CHMBOJIH3M B KOMtt-nepMHQKOM H3hIKe: cpoHecTeMa, MopcpeMa, cnoso II BecTHHK Y.ll,MYPTCKoro yHttsepcttTeTa. Cep. 5, llcrnpHH H <PttnonornH. 2013. Bhm. 2. C. 39-46. 5
10
TpasttHa II. K. Y.ll,MypTCKtte Hapo.ll,Hhie necHtt. lf)KeBCK : Y.ll,MypTHH, 1964. C. 5.
lfMnpoeuJal(UR e neceHHou KYJlbmype yiJMypmoe: :J/CaHp, cmullb, MblUIJleHue
(2) Co6ttpaTem,: How mau33, noclleOHuii33, JKOJIC 66pOoH Kpe3b wyuCbKOObl? Ey~ttHa
TaTMrna .[(MttTptteBHa: HeHOKbl3bbl
HO 1w3eamb yM KapucbKe.
A 'IU3 noiJCKa-
3bleamb Kape, Kblii3 Kblp3aH: eecenumbCR Kape, eecenee Kpe3b Kblp3acbKe maHu, a 2ope - muHu Cbiiie MaKe eamoH OblpbR, 2ope HO, CaMO co6ou 3HaeUtb Y:J!Ce, eecenou Kpe3b yo Kb1p3a. Ce paeHo 2opeMwmou33
Co6ttpaTenb: A 3TOT, nocne~HHH - rpycTHhIH, neqanbHblH Hanes - Ha3bIBaeTe? Ey~wHa TaTbHHa .[(MttTpttesHa: HwKaK Mbl [ ero] He Ha3brnaeM. CaM no~CKa3bIBaeT, KaKaH necHH: secenl:IIIIbCH, secenee Kpe3b noeIIIb BOT, a rope - BOT TaKOe BO speMH noxopoH, rope ~a, caMo co6oM: 3HaeIIIb )')Ke, seceJiblH Hanes He noeIIIb. Bee paBHO ropeMbJqHblH noeIIIb 1•
Kblp3aCbKe.
He BHoeirna }leHoeT11 11 6eee.na e 6eeepwrHeK11M11 11erronH11TenbH11QaM11.
(3) Co6wpaTenb (nocne ttcnoneHl:IH Kpe3R):
Co611paTenb (nocne ttcnoneHHH Kpe3R): A qTo Bbl cnenw? Ca6peKosa IlenareH MttxaM:nosHa: Ta 6ecep- Ca6peKosa IlenareH MttxaM:nosHa: 3TO 6ecepMHHCKHH Kpe3h Halli. MaH Kpe3b ma MUJlRM. Co6ttpaTeJib (coMHesaHcb): MyKem co Ball, Co6ttpaTenb (coMHeBaHcb): Bpo~e ~pyroM: 6brn, no-~pyroMy Bbl [paHbIIIe] cnentt. MyKem CRMeH mu KblpfoObl . Ca6peKoBa IlenareH MttxaM:noBHa: Hy mmb Ca6peKoBa IlenareH MwxaM:nosHa: Hy, 3TOT Tau3 Map Ball?
)l(e.
ma. <I>e~oTOBa
JI1060Bb AneKceesHa: Hy, ~Ba-Tpl:I KYUHb nopm3M fly3 .. . Kamb Kblii3 moOUCbKOO, pa3Hb1x 6brnaeT .. . XoTb KaKoM: 3HaeIIIb, ronoc20JlOC3 MeHRmb KapUCbKOO U 6Ce. Meno~HIO MeHHeIIIb 11 BCe 2 • JI106osb AneKceesHa: Hy, KblK-
<I>e~oTOBa
Bee )Ke B rroToKe peq11 ynaBn11Ban11eb, a 3aTeM rrp11 crreQI-IaJibHOM orrpoee yToqmm11eb OT,D;eJibHbie Ha3BaHirn:: 03bH3 Kpe3b ('rrpoeTOH HarreB', y,nM. 03bbl 2UH3 'TaK TOJibKo'), o6utblU Kpe3b ('06rn:11ii HarreB'), Korn KypeKmOHIKypeKbRCbKOH Kpe3b ('ropeeTHbIH, rreqanbHbIH ttarreB'), 6ecepMaH Kpe3b ('6eeepM5IHCKl:IH ttarreB'), yoMypm Kpe3b ('y,nMypTeKl1H HarreB'), npoKOOHOU Kpe3b ('rrpOXO.D;HOH HarreB'), eeCbKblm Kpe3b ('rrp.HMOH HarreB'), eecRK Kpe3b ('HarreB Ha Bee enyqa11 )l(J13H11'), 3blJlaK Kpe3b. He6e3bIHTepeeeH cpaKT 3aMeH}leMoeT11 11 B3al1M03aMeH.HeMOCTl1 TepMHHOB, HeMb1en11MbIH B IO)l(HOY.D;MYPTCKOH rreeeHHOM epe,ne. 'fopeeTHbIH HarreB' Kam KypeKmoH Kpe3b, K rrp11Mepy, MO)l(eT 11MeTb 11 .npyr11e TepM11HOJIOrHqecKl1e 3KBl1BaJieHTbl utaueblJI Kpe3b, eamoH Kpe3b, ;;iCoJ1C Kpe3b 'ttarreB Ha Kna.n6ttrn:e', 'rroxopoHHhIH HarreB', 'rpyeTHbIH HarreB'. 'IIpoeTOH HarreB' 03bH3 Kpe3b MO)KeT 3aMeH5ITbe}l Ha 'o6rn:tt:H' HT. .II. ,ZJ;pyrHMl1 enoBaMH, rrpoene)l(l1BaeTC}l e11TyaQH}l, rrp11 KOTopo:H 6onee Ba)l(HbIM OKa3bIBaeTe}l KOHTeKeT, KaK rrpaBl1JIO, IIOJI.HpHbIH (BeCeJibIH 11J111 rpycTHbIH: Oou2 Kaob yJ10H oeoJ1 yK: KyKe utyM Ho nomKe, KyKe Kam KypemKe ')KH3Hb o,n11HaK0Bo:H He 6hrnaeT: Kor.na pa.nyeIIIbC.H, Kor.na rreqanmIIhC}l' 3), ,n11KTYIOrn:11:H Bb16op rro.nxo.n}lrn:ero MY3bIKaJibHoro HarronHeHl1}!. 0TeIO,na H CBo6o,nHoe orrep11poBaH11e TepM11HaMl1.
<1>3 YHIUIJI-2002. 3anttcb HypwesoM: I1.. M. B ~. AcTPaxaHb YHHHCKoro p-Ha KHposCKOH o6n. OT Ey~HHOH T . .[(., 1928 r. p. 1
<1>3 YHIUIJI-1997. 3anwcb HypttesoM: I1.. M. B ~. Bop11a 5IpcKoro p-Ha OT Ca6peKosoM: rr. M ., 1924 r. p., <I>e~OTOBOH JI. A., 1923 r. p. 2
<1>3 YHIUIJI-2003. 3anwcb HypttesoM: I1.. M. B ~. CrnpaH fbrn Ke3cKoro p-Ha OT MaKCHMOBOH H. A., 1936 r. p. 3
24
JfMnpoeu3ayuR e n ecem1ou KYJtbmype yoMypmoe: :>1CaHp, cmUJlb, MblUtJteHue I1 KOHIJ;e MeJIO,IJ;HqecKHX cppa3 , .n;o npoXO,IJ;5.!Iu;HX ceKyH.IJ;OBbIX, KBapTo-ceKyH.IJ;OBbIX C03ByqHli, I<JiaCTepHbIX rp03,IJ;beB. 0 .n;HaKO, HeCM OTP5.! Ha ,IJ;OBOJibHO 3HaqHTeJibHbie MeJIO,IJ;HqecKHe paCXO:lK,IJ;eHI15.! B OT,IJ;eJibHbIX yqacTKax cpopMbl, neceJibHHIJ;bl CTpeM5.!TC5.! npH.n;ep:>KHBaTbC.5.1 OCHOBHOro HHTOHaIJ;HOHHOro KapKaca HaneBa.
HomHblU npuMep M 16
EecepMaH 1<pe3b. EecepMHHCKHii Hanes (EG11e3UHCKuu p-11)
)!(a-n'a- p3 fou wy-u 131 r-3,
rO-Jl<I rn-HJ
san yK
B3 -
pa-no
BaJJ
031
san YK OK my 3K foH m-H3
HO
YK
'1 ro-nH ron ron ron wy-o-Mb M3 - na
Ha-naM - a
HJ
foH -
YK
YK
a HJ
)!(a-n'a- p3 foH wy-H
0- KM m - HJ OK my-H foH YK Ha-!13 m -HJ BaJJ HO
(x)o
JTbH iiJ BaJI- a
ib
Katt a JI : JICQJl5lp e, ,11,a , Be,11,b, OH, H, If, ,11,a, TOJibKO , ,11,a A H, CKa)KeM, se,11,b , ,11,a , 3aHou, Jilf, ,11,a, KaK, a, ea, e, Jilf, 6hIJIO, se,11,b.
2
K a tt a JI : JICQJIRpe, tty, cKa3ana, 6hrn o , se,11,h , pacc Ka)f(y, 6hIJI O
)/(QJIRp e , tty, CKa3ana, 6 bIJIO, Be,11,b , roBOpliT, CKa)KeT Jilf, 3, 3, 3 , 6bIJIO Be,11,b.
3
K a tt a JI: I'oou , TOJibKO, 6bIJIO, Be,11,b , o x, CKa)Klf, 3X, tty, TOJibKO , ,11,a, Be,11,b
0 Ku, TOJibK O, ox , CKa3aJia , tty, se,11,b , 5lll3, TOJibKO, 6brno , ,11,a, OH, OH , ,11,a RllaM.
52
I'JZaea 2. MY3bZKaJZbT-Lo-cmwzeeb1e oco6eT-tT-tocmu Kpe3eu
4 Ka H a JI: I'oou, 200, 200, 200, CKa)KeM, JIH, 5/J!QM JIH, e, Hy, JIH, e, H, TOJibKO, e .n;a 0, MOJI, e, e, e, Be.n;b, 5/JlaM, JIH, JIH, 6blJIO, Be.D;b, Be.D;b, 6hrn, JIH, e 1•
B ceBepHOYLIMYPTCKOM H 6ecepM51HCKOM o6p51,ll;OBOM cnoe BbI,ll;eAAeTC51 ern;e o.ri;Ha rpyrrrra HarreBOB, OTJIHqa10rn;a5IC5I 6onee CTpOrHM MOHO,ll;HHHbIM CKJia,ll;OM cpaKrypbI.
K
Heil: OTHOC51TC51 y.ri;MypTCKHH H 6ecepM51HCKHH cBa.ri;e6Hbie
HarreB KaHyHa IlacxH
Kpe3u,
6ecepM51HCKHH
Apa<fta Kpe3b. HomHblU npuMep M 17
C10an 20J1oc. Csa)J.e6uhlii uaneB (Ke3cKuu p-11)
.Ublp-T3-Jl3 /lblp-T3-Jl3
c'y-aH Ban c'y-aH Ban
3
rH-H3 M3-.Uanb' 30-!13
B3 -pan'-n'a- no3 -
a
all-'io-ib rn-H3 HO
my-
hi - ca
M3,U-a
rn -
HO
H3
HO
1
<!>3 YHIUIJl-2000. MHoroKaHaJibHa51 3arrttcb HypweBoi:f H. M. B .n;. IOH.n;a Eane3HHcKoro p-Ha OT fop6yIIIHHOi1 0 . A. (6ecep.), 1930 r. p., KanttHHHoi:f 3. K. (6ecep.), 1924 r. p. (1 KaHan), YBapoBoi:f B. I1. (y.n;M.), 1929 r. p., YpacHHOBOH A. II. (6ecep.), 1938 r. p. (2 KaHan), lfa6hIIIIeBoi1: B. M. (6ecep.), 1923 r. p. (3 KaHan), KanttHHHOH Jl. II. (6ecep.), 1928 r. p., YpacHHOBOH M. H. (6ecep.), 1929 r. p. (4 KaHan). HornpoBKa, pacIIImppoBKa H rrepeBOLI Ha pyccKHM: 513bIK HypweBoi:f I1. M. 53
rJlaBa 3 MMIIPOBM3AQIUI B IO)KHOY):J;MYPTCKOM IIECEHHOM TPA):J;MQMM
My3hIKaJihHhIM MapKepoM, perrpe3eHrn:pyIOlll:I1M rreceHHYIO KYJihTYPY JO)l(HhIX y,UMYPTOB, cq11TaIOTCH )KaHphI o6pH,llOBoro rreceHHoro cpoJihKJIOpa. EoraThIH cpopMYJihHhIH o6pH,llOBhIH Menoc JO)l(HhIX y,UMYPTOB, oqeBl1)lHO, 3acJIOHHJI rrepe,ll co611paTeJIHM11 cJiyqaHHhie 3IIl130)lhl 11MIIpOB11311pOBaHHOro rreHl1H, 11 II03TOMY lO)KHOY)lMYPTCKaH 11MIIpOBl13aQl1H ellle He 6hIJia rrpe,UMeTOM OT)leJihHOro 11CCJie)lOBaHl1H 3THOMY3hlKO Be)lOB. Me)K)ly TeM ueneHarrpaBJieHHhie IIOl1CKl1 o6Hapy)Kl1Jll1 B JO)I<HOY)lMYPTCKOM rreceHHOM cpOJihKJIOpe He TOJlhKO 3JieMeHThI HMIIpOBl13aUH11, HO 11 ueJihie )KaHpOBhie IIJiaCThl, OCHOBaHHhie Ha 11MIIpOBH3aQHH.
B
rrepByIO oqepe,llh K HHM OTHOCHTCH COJihHhie npOMhICJIOBhie OXOTHHqhH
11 6opTHHqh11 rreCHH c Bhipa)KeHHOH Mar11qecKOH cpyHKQHeH. rro OCHOBHhIM MY3hl-
KaJihHhIM xapaKTep11CTHKaM HaneBhl rrpOMhICJIOBhlX neceH B QeJIOM npHMhIKaIOT K JO)KHOY)lMypTCKl1M o6pH,llOBhIM Y3Koo6oeMHhIM necmrM: npeo6Jia)laeT Hl1CXO)lHIIJee )lBH)KeHHe, MHOfOKpaTHO TIOBTOpHeTCH OCHOBHOH TOH. 0,UHaKO crpocp11Ka, oqeHh crporaH B o6pH,llOBOM CJIOe neceHHOro cpOJihKJIOpa, B npOMhICJIOBhlX 11MTipOBH3aQ11HX He co6JIIO)laeTCH: B p11TM11qecKOM KapKace Ha6JIIO)laIOTCH nponycKH, MeJio)lHqecKaH Jll1HHH TO pacumpHeTCH , TO CTHfl1BaeTCH B 3aBHCl1MOCTl1 OT BeJI11q11Hhl HMTipOBH3HpOBaHHOfO TeKCTa, KaK, Hanp11Mep, B 6opTHHqheH necHe
Mym ymeH 2yp. HomHbZU npuMep M 18
Mym ymen zyp. liopTHtt1:1uii Hanes (Ku3HepCKuu p-H)
1' =144
f
'.)(ii) .
56
! llHl ii ·
C·
Cl·I.
.'.lO· llH·L' •
Cbl.
;1n-11ii-C-
n,1.
,:10-11ii -
~10 -11i i - C
e -c1,1!
- Ch i!
I'Jiaea 3. I1Mnpoeu3ayW1 e 10:J1Cf10yoMypmcKou necewwu mpaouyuu
o il
0 -KTO-
f\ l b l,
i lO-Hii-l!-Cbl ,
Oi1 ,
)J,)14£? J1 0-Hii
-C -
C-
ChL
on. Ti.f - JJC- ) lb1 3
Mil 0-KfO - ~· ! bl ,
!
JlO- Hii-
!
Cb! .
Jf J\ J. J.lO-Mii - C - Cbl. ..
3 , ,LIOporne MOH, ,LIOpOrHe MOH, ,LIOpOrHe MOH! C TeITJiblM coJIHblIIIKOM Bbl no51BHTecb, cnHpanbIO cKpy'IHBa51Cb BbIJieTHTe. 3, ,LIOporHe MOH, ,LIOporHe MOH, ,LIOporHe MOH! Ha BblCOKYIO enKy Bbl C51,LleTe, oH:, ,L1oporHe MOH, ,L1oporHe MOH. PoiiHHKOM Mbl sac, oH:, co6epeM, ,L1oporHe MOH, ,L1oporne MOH. PoiiHHKOM, ,L1epeB5!HHblM qepnaKoM Mbl co6epeM, oH:, sac, OH:, ,LloporHe MOH, ,LloporHe MOH, ,L1oporHe MOH ... 1 CITeu;1rn.JibHOe Mccne.ri:oBamre JO)l(HOY.LIMYPTCKMX 6opTHM'lbMX ITeceH, ITpo.z:i:enaHHoe
P. A.
llypaKoBoH:, IT03BOJIMJIO eH: c.z:i:enaTb Ba)l(HbIH BbIBO.LI o ITpMHa.ri:ne)l(HOCTM
ITeCeH :noro )l(aHpa K HaM6onee apxaM'IHOMY CJIOIO ITeCeHOCTM Y.LIMYPTOB M COOTHeCTM MX c ceBepHoy.z:i:MypTCKMMM Kpe35™U 2. IIo.z:i:o6Hbie MMITpOBM3aU:MM-3aKJIMHaHM.SI ,l{eHCTBMTeJibHO HeJib35! C'IMTaTb MCKJIIO'IMTeJibHO JO)l(HOY.z:i:MYPTCKMM «3KCKJII03MBOM».
B cponbKJIOpHoM co6paHMM H
. IIepByxMHa orry6nMKOBaHbI TeKCTbI ceBepHOY.LIMYPTCKMX
ITpOMbICJIOBbIX (oxoTHM'lbMX M pb16au:KMx) rypucbKOH06-MOJIMTB 3 • Y'IMTbIBaR, 'ITO TMIT X03RHCTBOBaHMR Y.LIMYPTOB 6bIJI .l{OBOJibHO ITpo.z:i:omKMTeJibHoe BpeMR CMernaHHbIM ( 3eMJie,l{eJIMe M ITpOMbICJIOBOe X035!HCTBO ), ITpOMbICJIOBbie MMITpOBM3aU:MM ,l{OJI)l(Hbl 6bIJIM MMeTb oqeHb lliMpOKOe pacITpOCTpaHeHMe ITO BCeH TeppMTOpMM pacceneHMJ! Y.LIMYPTOB, B TOM qMcne M Ha ceBepe Y .LIMYPTMM.
K
OT,l{eJibHOH rpyITITe OTHOCJ!TCJI BHeo6pR.l{OBbie MMITpOBM3aU:MM -
ITeHMe ,l{JIJ!
ce65!, ITeCHM- BOCITOMMHaHMJ!, aBT06MorpacpM'leCKMe MMITpOBM3au;MM. 3TOT 6oraTeHIJ1MH ITJiaCT, KaK OTMe'la.JIOCb Bblllie, peITpe3eHTMpyeT CeBepHOY.LIMYPTCKYIO M 6ecepMRHCKYIO TPa.LIMU:MIO . Ha IOre Y .LIMYPTMM ITeHMe .LIM ce6R cITeU:Ma.JibHO .ri:oKyMeHTa.JibHO He cpMKCMpOBa.JIOCb, xorn MHOrMe HalliM MHcpopMaHTbI paCCKa.3bIBa.JIM, qTo OHM 6bIJIM CBM,l{eTeJIJ!MM MCITOJIHeHMJ! ITO,l{06HbIX ITeCeH-BOCITOMMHaHMH . 3acpMKCMpOBaTb 3TOT oqeHb MHTMMHbIH ITeCeHHbIH )l(aHp Ha 3BYK03aITMCbIBaIOI1(YIO TeXHMKY ITOCTOpOHHeMy qeJIOBeKy OKa.3a.JIOCb CJIO)l(HO - ropa.3.l{O CJIO)I<Hee, qeM Ha ceBepe
y .LIMYPTMM. IloTOMY
TaKMX o6pa.3U:OB IO)l(HOY.LIMYPTCKOro ITeHMJ! B HarneH: KOJIJieKD;MM COBCeM HeMHOro. Ho MX u:eHHOCTb COCTOMT B TOM, qTO MHOrMe M3 HMX 6bIJIM MCITOJIHeHbI ITO co6CTBeHHOH
1
1IypaKoBa P. A. EopTHH'lhH necHH B Y.LIMypTcKoii <PonbKJIOpHoii TPa.LIHU:HH // 3rnoMY3hlKOBe,LleHHe IIosomKb51 H Ypana B apeanbHbIX Hccne,LIOBaHM51X. IhKeBCK : YHH51JI YpO PAH, 2002. C. 158-160. 2
TaM )!(e. C. 139.
3
IIepsyxHH H. 3cKH3bl npe,LlaHHH H 6bna HHopo.L1u:es fna30BCKoro ye3,Lla. B51TKa, 1888. 3cKH3 3: Cne,Llbl 513bl'lecKoii ,LlpeBHOCTH B o6pa3u:ax npoH3Be,LleHHH ycTHOH Hapo,LIHOH no33HH BOT51KOB (nHpHqecKHx H .LIM.LlaKTH'lecKHx). C. 35 .
57
IfMnpoeu3alJUR e neceHHoii K)J!lbmype ydMypmoe: J/CaHp , cmWlb, MbZUlll eHue
HomHblU npuMep M 24 Kyll:JM Mypm i>opblH JICaJlRCa rmpi>Oll:J3. M
o JIHTBa , [ucnOJIHSleMaH] c a\'.aJIOCT blO
OKOJIO y Meprne ro q eJIOBeKa (MO:JIC2UHCKUU p-H)
f.= 136
oi1
TO H
1
co
MY -
MM - Jl a M
~ } . ),} J l l 1-1'11
1''.hl -
Ba JI
f
-
i1oc - n
-
()
"""'
Ji
j
:
'-'
l.llO
~ l bl
j j'
l .:j
-
)
c'111-1
JlH
~ ~
TOH
1:1p-
>
J5
Jl bl -
)' )5 .
cy -
n OJl
J\MK
j' MM
Khn ' - h i
Tbl - H blT
03
~ ]i. Ma -
MH
no -
-
bl
1',i yp - Tbl -CaJl - Mbl
>
J Ji 1'
):. Jl b l -
HO
) JI !) -
) TM3
1
JJ'y -
TOH
J\HCb - KllJl
J5
-
cy -
fbl
)
My-co
UJO
MM -
1
Jl 3C
-
Tb l M
>
}. J j J1) .) CYJI -
~ }. ~ ):
1
D
-
p3
Ji J1J5 J; J J1 1J J )', l ' -·
Mbl H
]i. a
HO
n 1-
HJ
ye no - Taf1
y - Jl'.3
-
M::lJ.l
J 1' J\ J1 J Jl J1 :t
T b l - HaJ.l
~1 11
-
:(:>c'
- Tb l M
KOUJ -
IC~
-
' j'
II
M'ol!l
Oif, Thi, Barna MBJiaH cecrpa, IfoqeMy )!(e TBOB rna:m 3aKphIThI? 0TKphrna 6h1 Thi BX eme O.D:BH pa3. Mb! Te6e KaK Ha,n:o, TaK 6hl B IIOMOn rn, IfoqeMy )!(e Thi paccTanacb c HaMB? BcTaHh )!(e, MBJiaH cecrpa, HaMB BOT He 3aXOTeJIOCh Te6e )!(BTh,
c
3axoTenocn JIB Te6e OT Hae yifTB 1• ,Zl,aHHbIH HarreB, XOTH IIOKa M e;::i;MHCTBeHHbIH, HBJUieTCH ellle O)J;HMM BeCOMbIM )J;OKa3aTeJibCTBOM cyliieCTBOBaHmI Tpa;::i;m.i:MM rrpMqlfTbIBaHHH B 1mrrnoy;::i;Myp TCKOH rrecettttoH: KYJibTyp e . P attee MbI qmKcttpoBantt TOJibKO KOCBeHHbi e ;::i;aHHbJe.
1
B
qacT-
<l>A YMHJIJI, <PoH,n: llypaKosoif P. A. 3arrBCh llypaKosoif P. A. , B o3HHKOBOH 3. B 51ryne Mo)!(rnHcKoro p-Ha B 1975 r . OT KpacBJihHBKOBOH 3. II., 1940 r . p. HoTBpOBKa, pacrnu<PpoBKa TeKCTa B rrepeso,n: Ha pyccKBH H3hIK HypBesoif M. M .
78
I'J1aea
4. l lJ1a1Ju, npu'lumaHuR e mpaouyuoHHou KYllbmype yoMypmoe .. .
HOCTH, Ham HHcpopMaHT H3 ManorryprHHCKOro p-Ha 6bIJI CBH,I(eTeJieM, KaK ero MaTb «BCIO )l(H3Hb CBOIO rrporreJia» BO BpeM51 HOqHoro 6.n.eHH51 OKOJIO Tena CBoero yMep1
mero My)l(a • Ho BocrrpoH3BeCTH 3TO «rrporreBaHHe» HaM HHKTO He Mor. Bepo51THO, BCJie,I(CTBHe HMI1pOBH3aD;HOHHOH OCHOBbI )l(aHpa, COOTBeTCTBYIOUJ,ero OTHOmeHH51 K HeMy HHcpopMaHTOB («rrecHei1: He cqHTaeTC51», no cnoBaM
IO.
BHxMaHHa) ynoBHTb
H 3acpHKCHpOBaTb ero qpe3Bbiqai1:HO CJIO)l(HO. CJIO)l(HOCTb cpHKcau;HH rrpHqHTaHH51 B y.n.MypTCKOH rreceHHOH TPa.D.HD;HH, Ha Ham B3fJI51,I(, CB513aHa TaK)l(e c OTCYTCTBHeM HapO,I(HOH TepMHHOJIOfHH ,I(JI51 o603HaqeHH51 )l(aHpa. HarrpHMep, B TeKCTOBbIX MaTepHanax JIHHrBHCTHqecKoi1: 3Kcrre.n.HD;HH ITO ceBepHbIM pai1:oHaM
y )J;MYPTHH
1929 r.
o6Hapy)l(eHbI HeCKOJibKO o6pa3ll;OB, ITOXO)l(HX Ha
rrpHqHTaHH51. )KaHpOBbIM orrpe.n.eJIHTeJieM HCCJie.n.yeMbIX o6pa3ll;OB cpOJibKJIOpa 51BJI51eTC51 Herrocpe.n.CTBeHHO TeKCT, ero co.n.ep)l(aHHe KaK HaH6onee ITOH51THbIH H 51BHbIH rrpH3HaK )l(aHpa. IIpH BCeM pa3H006pa3HH CHTyau;HH H CIO)l(eTOB B HCCJie.n.yeMbIX TeKCTax rrpocMaTPHBaeTC51 OCHOBHOH JieHTMOTHB - yxo.n., rrpoUJ,aHHe, 3a KOTOpbIM CTOHT MOTHB cMepTH. HaBcer.n.a rrpoiu;aeTC51 peKpyT, yxo.n.51 no .D.JIHHHOH-.D.JIHHHOH .n.opore, rrpoiu;aeTC51 HeBecrn, yrrpeKa51 po.n.Hyro MaTb B TOM, qTo OHa OKa3anaco ei1: He HY)l(HOH. IIpe.n.cMepTHhie HaCTaBJieHH51 .n.aeT yMHpaIOUJ,HH B 6one3HH qenoBeK. IIpoiu;aeTC51 co CBOeH MOJIO,I(OCTblO H KpacOTOH MOJIO,I(a51 .n.eBymKa:
Co!lOam Kbtp3an (KOULKblCb Mypmll:JH Kbtp3an33). CoJI;:i:aTcKaH necm1 (necHH yxo;:i:HUJ,ero qeJioeeKa) Kbi3bz M30-a yRoo, KbZJbZ, M30-a e3mJ100 ? .. MoH map3 KYUHb apllbl KOUlKUCbKo. MbZUlM3 yo aOJ3 HU, Mbl20pM3 HO yo aOJ3 HU. ToH, KbZUlHOU3 33'1 Yll ... MyMuu3, 6y6bZU3, KbZUlHOM3 3H mbzmKaCbKbzca eo§3 ... fh zum KaJlblK nollbl 3H nombz. MyMbZU3, 6y6bzu3, KbZUlHOM3 3H !l30JaJl3 myobZHbl f132umuocbZH. Tap3 KbZObOK3 KOUlKO UH. Ky§ Ky§ Cbyp3 C KYJR .. . Ky§, ry§ Cb10p3C KOUlKblCbKO UH HO, CbOO eopOHKOU3 nyKCUCbKO UH. KblUlHOM3 m3 1JynacbKO UH, Jbl'l yll, KblUlHOU3c? Tap3 a1JUM CbOO eopoHKOU3H KOUlKUCbKO UH. Tap3 no Ka 20J1cm3mM3 eumb3 UH ... IlaJlb!l baH KUUaM HocoeKa rymuc bKO, Eypm KUuaM KapaHoam KymucbKO: CuH ey3 (cuH KOJlbblU3) manblp euua ...
KaK )Ke rrpo)K1rneIIIh, KaK )Ke 6y~eIIIh xo~11Th? .. 51 Terrepb Ha TPI1 ro~a yxo)Ky. Mem1 He ys11~11Te y)Ke, Moero Tena ~a He ys11~11Te y)Ke. Tb1, )KeHa, xopoIIIo )KJ1BI1 ... MaTyIIIKa, oTeQ, MOIO )KeHy He pyraihe (He pyraH ~ep)K11Te) . .. K Mono~e)K11 (Mono~oMy Hapo~y) He rrycKai1Te. MaTyIIIKa, OTeQ, MOIO )KeHy He rrycKai1Te rynHTh c MOJIO~hIMI1 . Terrepb ~a.rreKo yxo)Ky y)K. Ilo ~n11HHoi1, ~mrnHoi1 ~opore ... .ll:n11HHaH, ~nl1HHaH ~opora, yxo)Ky ~a y)K, Ha sopoHoro KOH.SI ca)Kych yK )J(esy CBOIO QeJIYIO, xopoIIIO )KJ1BI1, )KettyIIIKa? Terrepb caM Ha BOpOHOM KOHe yxo)Ky y)K. Terrepb rroKa Moe rr11chMO )!(~11 y)K .. . Jlesoi1 pyKoi1 Hocosoi1 rrnaTOK 6epy, 1
<l>A Yl11151Jl-2005 . 3arr11cb Hyp11esoi1 11. M. B c. Ma.rraH Ilypra OT ¢onhKJIOpHoro KOJIJieKTI1Ba «3apHH IIIern>.
79
CBo6o.z:i;Hbie <l>opMbI MY3bIKa.JibHo-rreceHHoro BbICKa3bIBamrn B y.z:i;MypTCKOH Tpa.IJ:HIJJIOHHOH KYJihType, KaK IIOKa3a.JIO HCCJie,ZJ;OBaHHe, pacrrpOCTPaHeHbI KaK Ha ceBepe
y .IJ:MYPTHH, TaK H
Ha IOre. llMrrpOBH3aI..J,HIO MO)KHO paccMaTpHBaTb B 6onee nrnpoKOM
acrreKTe - KaK apxattqeCKHH THII MbIIIJJieHH5.!. QqeBH,ZJ;HO, OH xapaKTepeH He TOJibKO .IJ:JI5.! y.z:i;MypTcKoli, HO H .IJ:JI5.! rreceHHOH KYJihTYPhI <l>ttHHo-yrpoB. llccne.z:i;oBaHHe <l>eHoMeHa HMrrpoBH3aI..J,HH B <l>ttHHo-yropcKOM H perHOHa.JibHOM Bonro-KaMCKOM KOHTeKCTe, Bep05.!THO, IIOMO)KeT BbICTPOHTb cxeMy, B KOTOpyIO yJIO)KaTC5.! «neCHH 6e3 CJIOB» 1
MapHttI..J,eB, MOP.IJ:Bbl, a TaK)Ke TIOpK05.!3blqHbIX qyBaIIJett, H OTBeTHTb Ha BOnpoc : He 5.!BJI5.!eTC5.! JIH 3TOT CTHJib O,ZJ;HHM H3 Tex peneBaHTHbIX rrpH3HaKOB, ITO KOTopoMy B noJIH3THHqecKOM perHoHe Bonro-KaMb5.! MO)KHO 6hIJIO 6hI tt.z:i;eHTH<i>H1.1,HpoBaTb qepTbI <l>ttHHo-yropcKoro Tpa.z:i;HI..J,HOHHoro MY3bIKa.JihHoro MbIIIJJieHH5.!. llMIIpOBH3aI..J,H5.! .IJ:O HaCT05.!II..J,ero BpeMeHH 3aHHMaeT 1.1,eHTPa.JibHOe IIOJIO)KeHHe B ceBepHoy.z:i;MypTcKoli TPa.IJ:HI..J,HH, qTo npe.z:i;onpe.z:i;enttno, Ha Halli B3rAA.z:i;, oco6eHHOcTH MeCTHOH )KaHpOBOH CHCTeMbI. B rrepBylO oqepe,ZJ;b, K HHM OTHOCHTC5.! OTCYTCTBHe qeTKHX )KaHpOBbIX rpaHHI..J, H 5.!CHoro TepMHHonorttqecKoro anrrapaTa. IIo aHa.rrorHH c KYJibTypaMH Hapo.z:i;oB Ctt6HpH, B KOTOpbIX, no cnoBaM
IO. ll.
IllettKHHa, apxattqe-
CKHH )KaHp onpe.z:i;eJI5.!eTC5.! CKOpee KaK npo1.1,ecc, He)KeJIH pe3yJibTaT, HCCJie,ZJ;OBaTeJib CeBepHOY.IJ:MYPTCKOH neceHHOH HMIIpOBH3aI..J,HH TaK)Ke «nOCT05.!HHO HCIIbITbIBaeT )KeJiaHHe TepMHHOJIOrHqeCKH o603HaqHTb 3TH HOpMbI <t>oJibKJIOpHoro Bbipa)KeHH5.!, KOTOpbie no CBoeH: cyTH He rOTOBbl K )KeCTKOH .z:i:e<i>HHHI..J,HH, a HHor.z:i;a H He MOryT 6bITb BbI,ZJ;eJieHbI H3 HCnOJIHHTeJibCKoro rrpo1.1,ecca B BH,ZJ;e KOHKpeTHbIX )KaHpOBbIX pe3yJibTaTOB H O,ZJ;H03HaqHbIX orrpe.z:i;eneHHH»
2
•
llMrrpOBH3aI..J,HOHHbIH THn MbIIIJJieHH5.!,
cnoHTaHHOCTb HCnOJIHeHH5.! o6ycJIOBHJIH IIOJIO)KeHHe, rrpH KOTOpOM <t>oJibKJIOpHa5.! rrpaKTHKa He nepepocna B ycrnliqHBYIO Tpa.z:i;HI..J,HIO. IIoHCTHHe «aMop<i>Hoe He.z:i;onroBeqHo, o<t>opMneHHOe BeqHo» 3 ! llMeHHO n03TOMy He noMalOTC5.! )KaHpOBOH .z:i:e<i>HHHI..J,HH neceHHbie BbICKa3bIBaHH5.!-IIJiaqH, KOTOpbie MOryT o6Hapy)KHBaTbC5.! Ha caMbIX pa3HbIX ypoBH5.!X: B n03THqeCKOM TeKCTe, cttryaTHBHOM KOHTeKCTe, HHTOHHpOBaHHH, 3BYKOH,ZJ;ea.rre, TepMHHOJIOrHH, HaK0He1.1,, nocne.z:i;y10II..J,ett nocne neHH5.! peaKI..J,HH. B HaH6onee )Ke )KattpoBo-qHcToM
1
3ToT MeTO,ll;onorttqecKH Ba)l(HbIH BOIIpoc 6brn IIOCTaBJieH B CTaTbe H. IO. AnhMeeBoH: «Ilpo6neMbI 3THHqecKOH H.IJ:eHTHqHocTH o6p5.!.IJ:OBoro Menoca B KOHTaKTHOH 30He Bonro-KaMb5.! (cpttHHo-yrpbI H nopKH)» II OT KOHrpecca K KOHrpeccy: MaTepHaJibI BTOporo BcepoccttH:cKoro KOHrpecca cponbKJIOpHCTOB. M. : fPIJ,P<D, 2011. T. 3. C. 215- 222. 2
llleH:KHH IO. H. llcTOpH5.! MY3bIKaJibHOH KYJibTypbI Hapo.IJ:OB Ctt6ttptt : CpaBHHTeJibHOHCTOpttqecKoe ttccne,ll;OBaHHe. M. : BocTOqHa5.! JIHTepaTypa, 2002. 718 c. C. 5. 3
3eMUOBCKHH H. H. IIectt5.! KaK HCTopttqecKHH cpeHoMeH // HapO.IJ:Ha5.! IIeCH5.!. IIpo6neMhI tt3yqeHH5.!. JI. : JifHTMttK, 1983. C. 17.
97
lfMnpoeu3ayu51 e neceHHou KWibmype yoMypmoe: J1CaHp, cmuflb, MbZUlfleHue BM,IJ;e MMnposmau;MM pacKpbIBaIOTC51 B HerpOMKOM neHMM 'npo ce651 '
(ac nOH1-ta3)
M )J;llil ce651, KOTOpoe, 3aHMMa51 B HaCT051Iu;ee BpeM51 e;::i;sa JIM He Beeb ;::i;ocyr MCTIOJIHMTeJibHMll; crnprnero B03pacTa, HBllileTCH cpoJI1>KJiopH1>IM cpaKTOM sceH: y;::i;MypTCKOM neceHHOM Tpa;::i;MD;MM . TepMMHOJIOrMqecKMM pH;::i;, npMHMMaIOiu;MM, KaK npaBMJIO, B )KMBOM pa3rOBOpHOM npaKTMKe cpopMy rnaroJIOB MJIM ;::i;eenpMqaCTMM, onpe;::i;em1eTC5I MCTIOJIHMTeJibCKOM HOpMOM, oco6bIM 3BYKOM,IJ;eaJIOM THHyrn:erocH, npOT5I)KHO- pacT51HYTOro neHMJ!, 6JIM3KOro K nJiaqy, He cJiyqaifHo, qTo ceMaHTMqecKoe noJie o;::i;Horo M3 TepMMHOB
(1-1epblHbl, Hep-Hep KapblHbl)
HapH;::i;y co 3HaqeHMeM 'np0T51)KH0 rosopMTb,
neTI>, THHYTI> 3BYKM' BKJIJOqaeT 3HaqeHMH 'cT0HaT1>, )KaJIOBaT1>CJ1, XH1>1KaT1>, p1>1;::i;aT1>, 1
CTOHaTb' • QqeBM)J;Hbl 5IBHbie napaJIJieJIM c M)KMO-KOJIBMHCKMMM neCH5IMM
(HypHbl
'neTI> ce6e no;::i; Hoc, MYPJihIKaTb' M
Kbze
'cJioso'), MJIM
HypeM
HypaHKbl6
(neHMe npo
ce6H) - «pa3HOBM,ll;HOCTblO )KMTMMHbIX npMqMTaHMM aBT06MorpacpMqecKoro xapaKTepa» KOMM, MCTIOJIH5IeMbie B oco6oH: MaHepe MOHOTOHHOrO HerpOMKOro MMilpOBM2 3MpyeMoro neHMH . TaKMM o6pa30M, MMnpoBM3au;MM-nJiaqM, He MMeBrnMe paHee csoero 3aKOHHoro )KaHposoro cTaTyca, He TOJihKO socnoJIHMJIM HMrny B )KaHpOBOM CMCTeMe y;::i;MypTcKoro neceHHOro cpOJibKJIOpa, HO CTaJIM CB513YJOiu;MM 3BeHOM Me)K)J;y pa3BMTbIMM npMqeTHbIMM Tpa;::i;Mu;MHMM Mop;::i;BhI Ha 10re M 3THMqecKMMM KYJII>TypaMM EsponeifcKoro Cesepa, B KOTOpbIX npMqMTaHM51 MrpaIOT pOJib KYJihTYPHhIX MapKepoB, onpe;::i;eJIHIOiu;MX MX o6JIMK KaK «nJiaqes1>1x KYJII>Typ» 3 • B
K.
cseTe npe;::i;cTaBJieHHOM rMnoTe3hI yMeCTHO scnoMHMTh HayqH1>1e M,IJ;eM
B.1.J:McToBa, MCCJie;::i;osasrnero npMqMTaHH51 y cJiaBJ!HCKMX M cpMHHo- yropcKMX Hapo-
;::i;os cesepo-socToKa EsponbI. lfayqa51 npMqMHhI cpopMMposaHMJ! apeaJia npMqMTaHMM, npo6JieMhI 3THMqecKMX KOHTaKTOB, aBTOp npMIIleJI K Ba)KHOMy BhIBO,IJ;y 0 TOM, qTo «COIlOCTaBJieHHhie M3yqeHH51 ,ll;OJI)l{Hbl BeCTMCb Ha nrnpOKOM cpoHe npo6JieM MCTOpMqecKoro cpopMMposaHMJ! M pa3BMTM51 rpa;::i;Mu;MOHHOM KYJI1>Typ1>1 cesepo - socTOqHoif Espon1>1 B u;eJIOM c yqeTOM KaK apxaMqHOCTM, TaK M ,IJ;JIMTeJihHOM npo;::i;yKTMBHOCTM MHOrMX 4
cpopM Hapo;::i;Hoif 61>1TosoH: KYJI1>Typ1>1 3Toro pernoHa» • PaccMoTpeHMe MMnpoBM3au;Mif-nJiaqeif B KOHTeKCTe cpMHHO-yropCKMX Tpa;::i;MD;MM Bbl51BJI51eT ern:e O,IJ;HY 3aKOHOMepHOCTh, CB513aHHYIO c BJIH5IHMeM Ha KYJihTYPHhIM 3BYKOBOM JiaH;::i;rnacpT npMpo;::i;Hoif aKycTMqecKoif cpe;::i;hI. B ;::i;aHHOM cJiyqae He MMeIOTCJ! B BMAY no;::i;pa)KaHMJ! 3ByKaM npMpO,ll;hI, KpMKaM ,ll;MKMX M ,IJ;OMaIIlHMX 3BepeH: M IlTMD;, KOTOpI>Ie cyrn:eCTBYIOT I Y.LIMYPTCKO-pyccKHH CJIOBapb=Y.LIMYPT-3yq CJIOBapb : OK. 35000 CJIOB I A. c. oeJIOB, B. M. BaxpyrneB, H . A. CKo6eJieB, T . H. TenmmrnHa ; no.LI pe,ll. B . M . BaxpyrneBa. M. : Pye. H3., 1983. C. 299; EopMCOB T . K. Y.LIMYPT KhIJIJIIOKaM [= ToJIKOBhitt Y.LIMYPTCKo-pyccKMii cnoBapb: OK. 15 ThIC. cnoB]. ffiKeBcK: YI1115IJI YpO AH CCCP, 1991. (TiaMHTHMKH KYJihTYPHOro Y .LIMYPTMH. JlMHrBHCTM'leCKoe Hacne,L1Me). C. 194.
2
TiaHIOKOB A. B . Tipe,LIMCJIOBHe II <l>oJibKJIOp KOMM M HeH11eB HeHe11Koro aBTOHOMHoro oKpyra (B 3anMCHX <l>oJibKJIOpHoro cpoH,lla 115IJIH KOMM HU YpO PAH 1968-1973 rr.) I cocT. A. B . TiaHIOKOB. CbIKThIBKap, 2009. C. 8-10. 3
EepHllITaM T. A. CBa,L1e6Hbitt nnaq B o6pH.LIOBOtt KYJibType BOCTO'lHhIX cnaBHH (XIX Ha'laJIO XX B.) II Pyccmii CeBep: Tipo6neMhI 3THOKYJihTypHoii MCTOpMM, 3THorpacpMM, cpoJihKnopMCTHKM. JI. : HayKa, 1986. C. 82- 100; JianMH B . A. BonH - rpynnoBoe ron6rneHHe B JIY)KCKo-rnenoHCKoii cBa,L1e6Hoii TP3.LIHIJHH II TaM )Ke. C. 101 - 115. 4
lIHCTOB K. B. TipH'IHTaHHH y cnaBHHCKHX M cp11HHo-yropcKHX Hapo,LIOB (HeKoTOpbie HTOrn 11 npo6neMbI) II 06pH.L\bI H o6pH.L\OBOii cpoJJhKJiop. M . : HayKa, 1982. C. 112.
98