У правление культуры А дм и ни страц ии И гри н ск ого района М У К «И гринская районная библиотека» КабачигуртскиЙ библи отечн о-к ультурн о-сп орти вн ы й ком плекс им. П .К .П оздеева
Сиктан, пежъян, коточик, моточик... Кушья но Кабачи палъёсысь гуртьёсын утиськем калык визь
Сборник фольклорных материалов по итогам экспедиций по деревням Кабачи гурт, Гереево, Чимошур, Правая Кушья и Левая Кушья Игринского района
К абачигурт, 2010
Сборник фольклорны х материалов по итогам э м пщнинМ краеведческого клуба «Ибырвесь» Кабачигуртской сельский ОиЛ.иингки им. П.К.Поздеева по деревням Кабачигурт, Гереево, Чимошур, Иринам Куин,и и Левая Кушья Игринского района. Кабачигурт, 2010. 36 с. Составители:
Чиркова В.Н. - ведущий библиотекарь Кабачигуртской сельской библиотеки им. П.К.Поздеева; Чиркова Е.Ю. - докторант Тартуского университета..
Муниципальное учреждение культуры «Игринская районная библиотека» 427150, УР, п.Игра, МРН Нефтяников, 33, т. (34-134) 4-25-65,4-19-59. е-шаП: щгаНЬ@ета11.сот Кабачигуртская сельская библиотека имени П.К.Поздеева 427160, Игринский район, д.Кабачигурт, ул.Молодёжная, 12, т. (34-134)4-74-80. 2
Азькыл Брошюрае пыртэмын Кабачиысь библиотекаын кема аръёс чоже ужась шаертодонъя «Ибырвесь» кружоке ветлэм пиналъёсын люкам лыдъяськонъёс, исаськонъёс, такмакъёс, сюлворонъёс, пелляськонъёс, фразеологизмъёс, прибауткаос, кудъёссэ кылыны луэ на вал 10 - 15 ар талэсь азьвыл Левой но Правой Кушьяос, Кабачи, Герей, Чимошур гуртьёсын. Нылпиос зучомемен, удм урт нылпи фольклор но вуныны кутске ни. Соин ик оскон вань на: та брошюрамы оло юрттоз школаосын но нылпи садын ужасьёслы куд - огзэ люкаммес ужазы кутыны, нош пелляськонъёсты но сюлворонъёсты улоназы кутозы арлыдо адямиос. Пусйыны кулэ на созэ но: котькудиз адями пелляськонъёсаз но сюлворонъёсаз ас сяменыз вазиське Инмар-Куазезлы. Татын овол шаблонэз. Гуртоосмылэн Инмарлы осконзы языческоен иуниськыса кошке. Со шодиське пелляськонъёсын, сюлворонъёсын. Ми нылпиосын нокыче анализ ом лэсьтэ. Гожъямы, кызьы веразы арлыдо адямиос. Куд- огез кылъёс но предложенное воксё валантэмесь но пумиськыло: «Сьод чинарби китайбе, ураме куштэм свод ч ер н у й ...» кырзаз Анна ака, нош ма шуэм луэ со, валэктыны оз быгаты. Ом шедьтэ мадиськонъёс, кык сяна. Одигез тодмо но валамон: «Мынэ, мынэ но тир ныд вылаз гтуксе» (Пуны). Нош кыкетиез, кудзэ Герейгуртысь Корепанов А.М . вераз, валантэм: «Ыкы пыкы кык, льомы парен - куать, пурга улы - нъыль.» Но валэктонзэ верамез бере, валамон луиз: ыж, парсь но скал ноныос, пе, соос. «Калыклэн устной творчествоез уг быры, уз но быры,» гожтэ Д.А.Яш ин «Удмурт фольклор» книгаяз. Но, улон воштиськемъя, калыклэн мировоззрениез мукет луэмъя, воштиське фольклорлэн но пуштросэз.
3
Сюлоен шуккем Чимошур Удмурт кичык ьы/> иш Сюлоен шуккем Чимошур, Сюлоен шуккем Чимошур, Чимошур, Чимошур. Кушкам зезьы Кабачи, Кушкам зезьы Кабачи, Кабабчи, Кабачи. Тури-пари Герейгурт, Тури-пари Герейгурт, Герейгурт, Герейгурт. Мынчо чоксэт Ш ербетэ, Мынчо чоксэт Ш ербетэ, Ш ербетэ, Ш ербетэ. Нюкесь-гопесь Илляпи, Нюкесь-гопесь Илляпи, Илляпи, Илляпи. Тол пыронтэм Ш адбеггурт, Тол пыронтэм Ш адбеггурт, Ш адбеггурт, Ш адбеггурт. Ш узи гуртэ Беризёвыре, Ш узи гуртэ Беризё, Беризё, Беризё. Коштан гуртэ Сэтпие, Коштан гуртэ Сэтпие, Сэтпие, Сэтпие.
4
Пуштросэз А эькы л...............................................................3 К ы р за н ъ ёс..................................................... 6 Такмакъёс....................................................... 11 Л ы дъяськонъёс.............................................13 Пелляськонъёс : Тыл яралэсь..............................................15 Кыч кыл..................................................... 15 С инусем лэсь.............................................15 Чуж ектэмлэсь.......................................... 15 Пери ш уккемлэсь.................................. 16 У би рл эсь.....................................................17 Вож пиналъёсты пеллян амалъёс . . . . 18 Сюлворонъёс, куриськонъёс................... 21 П рибауткаос...................................................23 И саськонъёс...................................................25 П ритча...............................................................27 Ф разеологизм ъёс.........................................27 «Черс берга, даурез вера» - жыт пукон сценарий ......................................................... 28 Л итература..................................................... 34 П о с л е с л о в и е ................................................ 35
5
КУНО КАРЫКУ К М I» 1 А Н Ъ К С Г остевые песни Турнай, мажтай, турнай, мажтай, Лозо дуре люкай турынме. Горд тасмаен, сьод тасмаен, Чебер- чебер агае.
******************
Сьод чинарби китайбе, Ураме куштэм сьод чернуй, Кыктой сюдэм куртюке Эн утялты, апие. Синмад пельтоз тузонзэ. Чарпа Карпа утялтоз, Тузон калык кисьталтоз. Верса Русских Анна Петровна, вордскемын 1920 арын И гра ёросысъ Правая Кушъя гуртын улиз отын ик, дытетскымтэ. *******************************
Локань - бубинь, табань куашня, Локань - бубинь, табань куашня, Локаники - бубиники, табаники куашня, Локаники - бубиники, табаники куашня. (Кырзало эктыса, гур пулэз кисэн шуккылыса). ***************
Ой костром, костром, Костром мы кодили Тетя провожала, дома не бывала, Коров не доили, масло не купили, Одвор воручали, собаку травили. Олйна, Никита, Педора дорога. Шир - швр, шила кочо я кочо Пил, пил, пила кочо я кочо. (Эктыса кырзало) Вераз Русских Любовь Арсентьевна, вордске мын 1927 арын Игра еросысь Лонки-Ворцы гуртын, улиз Правая Кушъя гуртын, дышетскемез 7 класс. Гожтэмын 12.07.1995 арын.
6
Оп! Шу гумага, тури - пари ягода. Венчук копеёк, кочо быж Катя. Анна бече колоче. Мон сюди, мон ворди. Зок кот, векчи Кук, синьыс чырты, мушко йыр. *************** Лемлет сяська, чебер сяська Паськыт лудэз ш улды ртэ.., Ыгы мынэ, Габи мынэ Тэле узы бичаны. Турнай - мажтай, турнай - мажтай, Лозо дуре турынме люкай. Вераз Чиркова Анисья Елизаровна, вордскемы н 1927 арын И гра ёросы сь Нюнягуртын (Малые Мазьги), ул э П равая Куш ья гуртын, дыш ет скемез 7 класс, пенсионерка. Гож т эмын 11.07.1995. ****************************
Кария, Закарияка моя, Кария, Закарияка моя, Кари кум, Закар кум, Закарияка моя, Кари кум, Закар кум, Закарияка моя. В ераз Русских Анаст асия Иосифовна, вордскемын 1924 арын И гра ёросы сь Л евая Куш ья гуртын, улиз П равая Куш ья гуртын, дыш ет скемез 7 класс, Гож т эм ын 11.07.1995 арын. ***************************
Одиго, кыко, куинё, ньылё, Витё, куатё, сизьымо, тямысо, Укмысо, дасо, дас одиго, дас кыко, Дас куинё, дас ньылё, дас витё, дас куатё, Дас сизьымо, дас тямысо, дас укмысо, кызё.
7
Ули мои кузё ньын сизьымети арзэ, Ужам поннам сётиз со мыным кунянзэ. Мынам кунян быж шонась, Мынам така быж шонась, Мынам шора тёк - тёк - тёк, Мынам зазег га - г а - га, Мынам чоже ву пожась, Мынам атасэ чоръясь, Мынам куреге пузась, Мынам курег пи потгэ, Азбарети ветлэ, пиоссэ борсяз нуллэ. Кузёез куаретэ - курегез черектэ: -Кот - коток, коток - коток - коток! Ули мон кузё ньын тямысэти арзэ, Ужам поннам сётиз со мыным чуньызэ. Мынам чуньы гырдалля, Мынам кунян быж шонась, Мынам така бар - бар - бар, Мынам шора тёк -тёк - тёк, Мынам зазег га - га - га, Мынам чоже ву пожась, Мынам атасэ чоръясь, Мынам куреге пузась, Мынам курег пи поттэ, Азбарети ветлэ, пиоссэ борсяз нуллэ. Кузёез куаретэ - курегез черектэ: -Кот - коток, коток - коток - коток!
Гож т эмын 11.07.1995 арын Чиркова К а п и толина Архиповналэн верамезъя. Вордскемын 1948 арын П равая Куш ья гуртын, дыш ет скемез 10 класс, у ж а з библиотекарь луыса.
10
Т А К М А К Ъ Ё С (Частушки) Гурезьысь гурезе Сьод кунянме уллялляй. Уйвотын подушкаме Палы шуыса чупалляй. Укна улам сьод ош месэ Валэ уг ю, ма каром? Картинка кадь туганэ но Дорам овол, ма каром?
Мумии векник тияку, Мон льоманы ветлыку Калык ма мадем мадизы Мон номырзэ ой вала. Вераз Корепанова Л ю дм ила Петровна, вордскемы н 1931 арын К расногорье ёросы сь М урза гуртын, улиз Э гра ёросы сь Кабачигурт ын, ды ш ет скемез 4 класс. Гож т эмын 1995 арын гудырикош конэ. ******************************* Пыдам понэм голошае Йыг уг шуы - топ шуэ. Туэ кутэм туганэ Куштыны м едса ветлэ. Пыдам понэм голошае Йыг уг шуы - топ шуэ. Туэ кутэм туганэ «Уг», - уг шуы, « Я», - шуэ. В ераз Л еком цева Харет ина Васильевна, вордскемын 1939 арын Э грае ёросы сь Селигуртын, улиз Э гра ёросы сь Кабачигурт ын, ды ш ет скемез 7 класс. Гож т эмын 1995 арын гудырикош конэ.
11
Икти - кукти, кундаш - кандаш, Шушы - муры, пешник - куалик. Гож т эмын Чиркова Анисья Елизаровналэн верамезъя, вордскемын 1927 арын Нюнягуртын (Малые М азьги), ул э П равой Кушъялан, Д ы ш ет скем ез 7 класс, пенсионерка; 11.07.1995. *************** Это- пето, чубо - ю бо, Шаркан - паркан, чинди - панди, лоб, Тюлей, воробей портной, копейка! Гож т эмын Чиркова Капитолина Архиповналэн верамезъя, вордскемын 1948 арын П равой Куш ъялан,дыш етскемез 10 кл. пенсионерка; 11.07.1995. *************** Рыба, рыба, рыба-кит, Рыба правду говорит. Если рыба будет врать, Надо рыбу наказать. Гож т эмын Никитина Н адеж да Арсентьевналэн верамезъя, ворд скемын 1962 арын Э гра ёросы сь Селигуртын, ул э Кабачигуртын, дыш ет скемез 10 класс, у ж а школаын утялскисьын; 2 0 июне 1995. ***************
14
ПЕЛЛЯСЬКОНЪЁС
(Заговоры)
ТЫЛ ЯРАЛЭСЬ (от ожега) Мора шорын сьод Ош сылэ, солэн сюр йылаз свеча жуа. Куке солэн сюр йылаз тыл яра луиз ке, соку тыл яра м ед луоз. Сизьымдон сизьым но сизьым портэм азвесь вань. Со азвесьлы куке тыл яра луиз, соку тыл яра м ед луоз. ******************* КЫЧ КЫЛ (Вир виямез дугдытон) (От кровотечения) Изи черкез чогса-вандыса вирез потиз ке, соку вырьгз м ед потоз. Муны черкез чогса-вандыса вирыз потиз ке, соку вирыз м ед потоз. Земляной мудросез чогсавандыса вирыз потиз ке, соку вирыз м ед потоз. Сизьымдон сизьым портэм чонари вотэс вань. С ое чогса- вандыса вирыз потиз ке, соку вир м ед потоз. Кос боды ньор вань. С ое чогса- вандыса вир потиз ке, соку вир м ед потоз. Я***************** СИНУСЕМЛЭСЬ (От сглаза) Чуж синмын, вож синмын, чагыр синмын чебер шуыса, шуш шуыса учкиллям. Сизьымдон сизьым но портэм пислэсь - пулэсь куарзэ - лыссэ синмыныз учкыса лыдзыны - пертчыны ке валаз, сизьымдон сизьым но сизьымдон сизьым портэм турын куарез синмыныз учкыса лыдзыны ке валаз, аслэсьтыз сизэ гонзэ лыдзыны - сэрттыны ке валаз, зырдам из вылэ, зырдам корт вылэ, пось сандал вылэ синзы-пельзы усиз ке, сок у...(н и м зэ верано) синзы-пельзы мед усёз. ******************* ЧУЖЕКТЭМЛЭСЬ (От желтухи) Сизьымдон но сизьым сьод валлэсь бы жзэ чужектон притча басьтыса чисто чуж кариз ке, соку сое м ед чужектон басьтоз. Сизьымдон сизьым сьод кырныжез чужектон притча чисто чуж кариз ке, соку (висисьлэсь ннмзэ верано) мед быгатоз чужектытыны. (Кырныж интые мукет пойшуръёсты вераны луэ на, нош вуэз но кизллиосты вераны уг яра.)
15
ВОЖ ПИНА ЛЪ ЁС ТЫ ПЕЛЛЯН
АМАЛЪЁС
УЭСЬЛЭСЬ (пелляло нырысети толэзяз ик) 1 пол вылын 3 улэз мед луоз, яке 3 кос ул вакчиесь коралтоно. Со улэн котькудиныз вожен-вожен пиналлэсь е улзэ котыръяно: «К ук е та ул куасьм и з, сок у и к М ан ил эн у л эз м ед к уасьм оз - бы роз ж и л ьы р ак- куальы рак ». Котыртэм бере сялзем карыса, улэз палэнэ поно но, мукетсэ басьтыса нош озьы ик котыръяло, собере куинетиеныз. Ул интые кос эгыр, бун мучоло но е кутыса пелляло на. ((С **************
КУИНЬ СЮ ЛМОЗЭ (куинети сюлэм шуккиськемез) Кие куинь ваё ньор кутыса пиналлэсь молязэ котыръяло: - «К ы к сэ куш ти ськ ом одигзэ к ел ьтиськ ом ». Куинь пол кароно. **************** ВОШТЫНЫ Ш ЕДЕМ пинал (туж восьтэт, куэз нимаз луэ) Кыйбоды, шайтанпускар, чукмынчо пыре, чукмынчо сусыпу, чонари вотэс, гулбечысь ос вадьсысь жуг-жаг - ваньзэ таосты кутыны луэ воштыны шедем пиналэз чынатыны: - «В ош ты н ы ш едем ъёсты чы н ати сько. Э м ы з - ю м ы з та м ед луоз».
Гож т эмын 11.07 1995 ары н Чиркова Александра Илъиничналэн верамезъя, вордскем ы н 1916 арын Э гра ёросы сь И дзи гуртын, ды ш ет скемез 1 класс, улиз Л евой Кушъя гуртын.
П иналэз ч ы н аты н ы дасям ты л ск ем .
18
ВОШТЫНЫ ш едем пиналэз пеллян 2-етиез амал: Корка пырись бускельзэс ос сьорын жегато, пьфыны уг лэзё. Ос палазы выжзэс чужо, но воштыны ш едем пиналзэс пырись адямилы о с кусып вамен сёто: «К уш тон о ни тае» - шуо. Озьы пояло вылэм висёнэз, коркась потто пинал сьоры. Бускель кышно пиналын пыре корка, нош эзелез педло кыле. Гож т эм ын Чиркова Лидия Николаевналэн но Ш иробокова Люция Леонидовналэн верамъёссыя, вордскемы н 1950 арын Селигуртын, дыш етскемзы 8 класс. Уло огзы Герейгурт ын, м укет ы з Кабачигуртын. Гож т эмын 15.01.2010. *************** СИНУСЕМЛЭСЬ ЧЫНАТОН Таба вылэ тыро Чукмынчо сусыпу вай, ос куспысь жагез, чонари вотэс, кинлэсь пинал кышказ, солэсь гонзэ, дуринчи кар. Ваньзэ сое жуато. Кышкам пиналэз ки вылазы куто но со чын вадьсын котыръяло шундыя: «С ь од син м ы н , вож синм ы н, чуж си н м ы н , л ы з син м ы н, л е к син м ы н чебер ш уы са, ш отэм ш уы са уч киллям . Э м ы з-ю м ы з та м ед луоз.» Паллян пала сялзем каро кык пол. Пиналэз ш обретэн шобыртыса коня ке возё. Чынатыны тыршо пинал колон азьпалан. **************** СИНУСЕМЛЭСЬ Пинал трос бордэ, керзегьяське ке, оло, пе, кинлэсь ке синусем, оло мурт бордысь йотэм. Соку выль ву вайыса м удорез, ос калэз, жок сэрегез гылто но, со нуэн пылато пиналлэсь ымнырзэ, киоссэ, пыдъёссэ: «С и н усем ъ ёсы з м ед 1С0ШК03Ы», - шуо.
Гож т эмын Чиркова Лидия Николаевналэн верамезъя. Вордскемы н 1950 арын Селигуртын дыш ет скемез 8 класс, ул э Герейгуртын, пенсионерка. Гож т эмын 15.01.2010 арын.
19
ГРЫЖАЛЭСЬ «Живые в помощи» молитваез лыдзыса котыръяно кот вадьсаз е ултиз. Одиг пол лыдзытозь куинь ваё ньорен но, кольыен но, пуртэн но котыртыса быдэн куинь пол вуоно. Гогы вадьсаз кирос кароно «Аминь» шуыса. ************** КУИНЬ ЛУЛЛЭСЬ Куинь ваё ньорен молитва лыдзоно: «Святой Куиньмой Инмаре, лыктыса котькыче висёнъёслэсь бурмыты, али но, котьку но, пумтэм вапумъёсы». Пинал вадьсын кирос каре но юа мумизлэсь: «К ы зьы н и м ы з?» (тодэ ке но). М ум из вера. «Д ар ьял эсь куинь л ул зэ эм ъясько. 2-сэ басьти ськ о, одигзэ к ельти сько. К ы зьы ни м ы з?..» Озьы быдэн 3 - 4 пол кольыен но пуртэн кароно, ваньзэ 9 яке 12 пол. **********%**** СИНУСЕМЪЁСТЫ ПЕЛ ЛЯН Керзегьяськись, бордись пиналэз син усемлэсь чынато: - «С ин усем зэ, п ри тч азэ чы нати сько. С о (верал о ним зэ, кинлэн син ы з усиз ш уы са м алпало) л ек синм ы н уч к ем , синзэ асл ы з м ед басьтоз. С вятой К уи ньм ой И нм аре, котьку но к отьк ы ч е ви сён ъ ёслэсь бур м ы ты . А м инь».
Гожтэмын Чуракова Антонида Сергеевналэн верамезъя, вордскемын 1932 арын Герейгуртын, дышетскемез 5 класс, улэ Герейгуртын ик, пенсионерка. Гожтэмын 2010 арын толсур толэзе (январе).
20
СЮ ЛВОРО НЪ ЁС
(Я зы ч е ск и е м о л и т в ы ,за к л и н а н и я )
Пудо-живот бусыысь гидэ пырем бере, нунал берытскемлэсь азьло (23 коньывуонлэсь азьло), шог жук позьтыса, отчы шунтэм вой поныса гид утисез куноято - жукез кызьпу туйысь чумонэ поныса гид сэргы интыяло кыласа бураса: - «Г и д утисьлы сиён - ю он сётисько. П удо- ж и вотм ы йы лись - пуш йись мед луоз, туш м он -пр и тч а ул э м едаз ш едьы .»
Тэле пу яке кор кораны мыныса, кораны кутскемлэсь азьвыл вазисько: - «Н ю лэс м ум а- бубае, к улэтэм зэ пи спуэз эн сбтэ погы рты н». ******************** Егит пиез армие келям бере, калык ветлонтэм азе кыз вай вылэ лымшор пал аз чуж мильым потто: - «П и м ы зеч сл уж и ть м ед кароз. Л уд м ы нись- ветли сь, ню лэс м ум а- бубае, со понна сиён - ю он п онисько. И наз м ед м ы ноз.» Кирос понытэк йыбыртьяно гинэ куинь пол. ( 1 курег пузэз ш уккыса войтэк, сылалтэк пыж о чуж мильым, поно т одьы зуст ыри вылэ, но нуэ кы з вай вылэ пиосмурт яке пал улись кышномурт. Верасъкыны у г яра, соин ж та нергеез бы дэст о ж ом о - югдоен, упьчаын калык ичи дыръя). ********************* Озьы ик чуж мильым потто пудо - живот лудэ потэм бере: - «Л уд м ы нись - ветлись, ню лэс буба, чебер, зеч ворды пудо - ж и в отм ес, тон ки у л ад сётиськ ом .» Йыбыртьяно кирос понытэк. 1 курег пузысь пыжо 3 мильым. ***********************
21