BETWEEN THE LINES issue 1: the heart of the city
BETWEEN THE LINES issue 1: the heart of the city
WELCOME 㯠ã ã ãŸããŠ
etween the lines is a concept mag- Between the lines B azine created by nine students at Temple University, Japan Campus in Tokyo as a final project for the Senior/Sophomore Seminar of Summer 2013. The ambition was to create a series of magazines based on Tokyoâs central train lines - beginning with the iconic JR Yamanote. Between the lines would be a carefully curated selection of highlights from various stations around the loop line, covering a range of fields to appeal to a wide variety of readers. To further extend the reach of the magazine, the goal was to publish it simultaneously in both Japanese and English. Through eight weeks of dedicated work, not only exploring the city but also exploring approaches and techniques for design and publishing, Between the lines began to take form. The process has been rewarding not just in learning new skills, but in learning more about the city, and weâre proud to present to you the result of our work.
7
ã¯æ±äº¬ã®ãã³ãã«å€§
åŠãžã£ãã³ãã£ã³ãã¹ã®9人ã®åŠçã«ã
ã£ãŠã2013幎å€åŠæã®ã·ãã¢ã»ãœãã©ã¢ ã¢ã»ãããŒã®äŒç»ãšããŠäœãããã³ã³ã» ããé èªã§ããéŠ éœã®è±¡ 城ããå±±æ ç· ãæå§ãã«ãæ±äº¬ã®ééè·¯ç·ãç¶²çŸ ã ãéèªã·ãªãŒãºãäœãããšããéå¿ãšãš ãã«ãã®äŒ ç»ã¯ã¹ã¿ãŒãããŸãããB e tween the lines ã¯ãå±±æç·åšèŸºã®ã æ éã«éžã³æãããæ§ã ãªã«ããŽãªãŒ ã®åã¹ãããã玹ä»ããŠãããå¹ åºãèª è å±€ã«èå³ããã£ãŠé ãããã®ã ãšæã ãŸããããå€ãã®äººãã¡ã«èªãã§é ãã ãã®ã§ãèšäºã¯æ¥æ¬èªãšè±èªã®äž¡æ¹ã§ æžãããŠããŸãã è¡ãæ¢çŽ¢ããã ãã§ã¯ãªãããã¶ã€ã³ ãåº ç ã® æ æ³ãæ¢ çŽ¢ãç¶ããïŒé± é ã«ãããéäžäœæ¥ãéããŠãBetween the lines ã¯ã ãã ããšå ·äœåããŠã ããŸããããã®é çšã¯ãæ°ããã¹ãã«ã åŠã¹ããšããã ãã§ãªããæ±äº¬ãšããè¡ ã«ã€ããŠã®ç解ãæ·±ãããããšããç¹ã§ ã䟡å€ã®ãããã®ã§ããã ããã«ãç§éã® åªåã®çµæãçããã«èŠãŠé ããããšã ããããæããŸãã
BETWEEN THE LINES issue 1: the heart of the city
éœå¿
the heart of the city, 13
æ±äº¬ããšã¹ã±ãŒããããæ
Escaping the city, 21 running in the city, 33
æ±äº¬ã§èµ°ãïŒ
fuel for the city, 41
æ±äº¬ã®ãã«ã© æ±äº¬ã®äŒçµ±çãªé£äº
tradition in the city, 51
æ±äº¬ã§ãã€ãã
wind down in the city, 57
æ±äº¬ã®ã©ã€ãã·ãŒã³
Music in the city, 63
æ±äº¬ãšã¢ãã¡
the other anime city, 71
æ±äº¬ã®ãšã¬ã¯ããªãã¯ã·ãã£ãŒ
the electric city, 81
æ±äº¬ã®äŒçµ±çãªãã£ãŒã
the charm of the city, 87
æ±äº¬ãšã³ãŒããŒ
coffee in the city, 99
For more contents, please visit the between
9
the lines webpage.
Natasha Vik
EDITOR-AT-LARGE Natasha Vik
ART DIRECTION
Richard Brahy, Davic Hansche, Andrew Smith, Natasha Vik
EDITORIAL
Natasha Vik
LAYOUT TRANSLATION
Emi Ferrie, Yosuke Nakata, Akira Okubo, Junko Yoshimaru
PHOTOGRAPHY
Richard Brahy, David Hanshe, Satomi Honjiyo, Emi Ferrie, Yosuke Nakata, Andrew Smith, Natasha Vik, Junko Yoshimaru
PHOTO EDITING
Natasha Vik
WEB CODING
David Hansche
WEB EDITING
David Hansche Richard Brahy, David Hanshe, Satomi Honjiyo, Emi Ferrie, Yosuke Nakata, Akira Okubo, Andrew Smith, Natasha Vik, Junko Yoshimaru
WRITERS
The between the lines team would like to express their gratitude to Professor Ronald Carr for his continued support and guidance this semester.
10
the heart of THE CITY éœå¿
Itâs been said that old European cities took their shape by forming around a church, creating a natural city centre often bustling with life. Conversely, the physical centre of Tokyo is more or less the Imperial Palace - an expansive area that is off-limits to most citizens. Rather, Tokyo is a city with a number of distinct city centres, each catering to a different purpose: Shinagawa and Tokyo are the business hubs, Shibuya the night playground, Harajuku the fashion mecca, and so on. What these areas all have in common is their connection to the JR Yamanote train line, the icon city loop. Having existed in some form or another since 1885, itâs is an inseperable part of the Tokyo cityscape.
æ±äº¬ã®å€§éœåžã«ã¯äžå¿ãšãªãäžã€ã®è¡ãããã®
ã§ã¯ãªãã ç®çå¥ã§åã ã«å€§ããªåœ¹ç®ãæãŠããŠã ãŸããäŸãã°ãæ±äº¬ãšåå·ã¯ããžãã¹ã®äžå¿å°ãæ° å®¿ã¯ããžãã¹ãšå¿«æ¥œã®æ··åããè¡ãæžè°·ã¯è¥è ã® éã³å Žãå宿ã¯ãã¡ãã·ã§ã³ã®çºä¿¡å°ãçãšãã£ã ãåããäºãåºæ¥ãã ãã®åæ§è±ããªæ°å€ãã®è¡ ã®å ±éç¹ãšãªãã®ããããã倧ããªåã§ç¹ãJRå±± æç·ã§ãããææ²»ïŒïŒå¹ŽïŒè¥¿æŠïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒã«èšç«ã ããæãçµãŠå°ããã€æ±äº¬ã«äœã人ã ãšå ±ã«æé· ããŠæ¥ããã®å±±æç·ã¯ãæ±äº¬ãšèšã倧éœåžã«ã¯å¿ èŠäžå¯æ¬ ãªååšãšèšããã§ãããã
PHOTO: NATASHA VIK
13
ESCAPING THE CITY æ± äº¬ ããš ã¹ã± ãŒãããã æ
Tokyo is easily perceived as something of an endless jumble of buildings and skyscrapers, constructed haphazardly wherever there was deemed enough space. The city is often referred to as a concrete jungle, as many cities of itâs kind are. However more so than people realize, Tokyo is abundant with green spaces hidden behind itâs looming structures. The cityâs parks are ideal for refreshing your body and mind, with gardens and streams as a welcome change from city scenery. æ±äº¬ã¯ãŽã¿ãŽã¿ãšãã建ç©ã®ç¡ç§©åºãªå¯éã延
ã ãšåºãã£ãŠããå Žæãšããã€ã¡ãŒãžãå€ãã®äººã æ±ããŠããŸãã ãã®è¡ã¯ä»ã®å€§éœåžãšåãããã«ã ãã°ãã°ãã³ã³ã¯ãªãŒãã»ãžã£ã³ã°ã«ã ãšåŒã°ããŸãã ãããã人ã ãæã以äžã«ãæ±äº¬ã«ã¯ãã³ããã€ã ã«çŸ€ã®äžã«é ãããç·å°ãããããããã®ã§ãã ã ããã®å ¬åã«ã¯ãéœäŒã®æ¯è²ãšã¯å¯Ÿç §çãªåºåã å°å·ããããå¿ãšäœããªãã¬ãã·ã¥ããŠãããŸãã
TEXT: AKIRA OKUBO æ¥æ¬èª: AKIRA OKUBO PHOTO: NATASHA VIK
21
UENO Park If you want to spend a sophisticated holiday in Tokyo, Ueno Park is a must-visit spot. In the Edo period (1603-1868) the park was the ground of the Kaneiji temple. Already then, it was famed for its cherry blossoms and became a popular playground for the citizens of Edo. Now, the park has some 1,200 cherry trees and draws 2 million blossom-viewers every spring. Ueno also has one of the biggest ponds in downtown Tokyo, Shinobazuike. Here you can rent boats -- particulalry popular with couples -- enjoy a leisurly afternoon and a close-up of the pondâs beautiful lotus flowers. Located here are a number of prestigious museums, all of them in possession of precious collections. The Tokyo National Museum in particular is worth a visit for itâs permanent exhibition spanning Japanese history, as well as special exhibitions. The park is also home to Ueno Zoo. Among the 3000 animals housed here, the giant panda have become the symbol of the zoo. The pandas, gifted from China, created renewed interest and the zoo now draws 7million visitors annually.
æ±äº¬ã§æŽç·ŽãããäŒæ¥ãéãããã㪠ãã°ãäžéæ©è³å ¬åã¯æãé©ããå Žæ ã®ã²ãšã€ã§ããäžéæ©è³å ¬åã®ããå Žæ ã¯æ±æžæ代ã«ã¯å¯æ°žå¯ºã®æ·å°ã§ããã ãã®ãããããã§ã«ã ãã®å Žæã¯æ¡ã§æ åã§ãæ±æžã®åžæ°ã«äººæ°ã®è¡æ¥œå°ã§ã ããçŸåšãå ¬åã«ã¯1200æ¬ã®æ¡ã®æšã ãããæ¯å¹Žæ¥ã«ã¯200äžäººã®è±èŠå®¢ã 蚪ããŸããå ¬åå ã«ã¯éœå¿ã§æã倧ãã æ± ã®äžã€ã§ããäžå¿æ± ããããäžè¬å ãã«ããŒãã貞ãåºãããŠããŸãããã ã¯ç¹ã«ã«ããã«ã«äººæ°ã§ããããŒãã®äž ã§ã¯ãã®ãã³ããšããååŸãéããããšã ã§ããŸãããæ°Žé¢ã®çŸããè®ã®è±ãéè¿ ã§çºããããšãã§ããŸãã ãŸãã ãã®å ¬åã«ã¯ããã€ãã®æåå ç© é€š ãããã貎 éãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿ æããŠããŸããç¹ã«ãæ± äº¬ åœ ç« å ç© é€š ã®ãæ¥æ¬ã®æŽ å²ã網 çŸ ããåžž èš å±ãšç¹ å¥ å±ã®æ°ã ã¯ãå§ãã§ããå ¬ åå ã«ã¯ äž é å ç© åããããŸãããã®å ç© åã® ã·ã³ãã«ãšããã°ãžã£ã€ã¢ã³ããã³ã㧠ãã1972幎ã«äžåœãããã³ããèŽãã ãŠäººæ°ãåããŠä»¥æ¥ãäžéåç©åã®æ¥ åè æ°ã¯æ¯å¹Ž700äžäººãè¶ ããŠããŸãã
Shinjuku Gyoen Shinjuku station is one of Tokyoâs major train hubs, and has the highest number of daily commuters in the world. Out the west exit is the skyscraper district, one of Japanâs main business districts; to the east side is constantly buzzing neighbourhood for shopping, eating, and drinking. But only a 10 minutes walk from this sleepless town is Shinjuku Gyoen; an expansive national park over roughly 580.000 square meters. The vast grass fields and tall trees are a rare sight in downtown Tokyo. Once the grounds of an Edo feudal lordâs mansion, the park was offered to the Japanese government in Meiji period. During this period, the grounds were used to examine newly imported plant life from Europe and West landscape planning, which became the basis for the present scenery of the park. It now holds several gardens, in Japanese, British, and French styles, as well as an impressive greenhouse. As itâs a government-owned park, there is an entrance fee of 200 yen, but it is worth the cost as the the park is one of the cityâs most beautiful.
æ°å®¿é§ ã¯æ±äº¬ã®éé網ã®äžæ¢ã®ã²ãšã€ã§ãé éã®é§ ãšããŠã¯ãäžçäžã®å©çšè æ°ãèªããŸãã é§ ã®è¥¿åŽã«ã¯æåãªé«å±€ãã«çŸ€ããããæ¥æ¬æ æ°ã®ãªãã£ã¹è¡ãšãªã£ãŠããŸããæ±åŽã¯åå æäž ã«ããããèŠããã·ã§ããã³ã°ãšé£² é£ åºã®è¡ã§ ãã ãã®ç ããªãè¡ããåŸæ©10åçšã®ãšããã«ã ãã®ãæ°å®¿åŸ¡èã§ããé¢ç©ãçŽ58äžå¹³æ¹ã¡ãŒã ã«ããããã®å·šå€§ãªåœæ°åºåã®äžã«ã¯ãéœå¿ã§ ã¯çããåºå€§ãªèã®åºå Žãå·šæšããããŸãã æ±æžæ代ã®é ã¯ã ãã®åºåã®ããå Žæã¯æå 倧åã®å±æ·ã®æ·å°ã§ãããææ²»æ代ã«ãªãæ°æ¿ åºã«äžçŽããããšã ãã®åå°ã¯ãæ°ãã«èŒžå ¥ãã ãæ€ç©ãããã®æ œå¹æ¹æ³ãç 究ããããã«äœ¿ã ããŸããã ãã®åŸãåºåãšããŠå€§æ¹é ãããæ°å®¿åŸ¡ èã®çŸåšã®æ¯è²ã®åºç€ã¯ãã®ãšãã«ã§ããŸããã åå ã«ã¯æ¥æ¬åŒãè±åœåŒã ãã©ã³ã¹åŒã®åºåãšã 巚倧ãªæž©å®€ããããŸããå ¥å Žã¯ææã§ãããæ±äº¬ ã§æãçŸããåºåã®ã²ãšã€ãªã®ã§ãå ¥å Žæ200å ãæã䟡å€ã¯ååãããã»ã©ãããŸããé é¡ã®æ ã¡èŸŒã¿ãéå ·ã®äœ¿çšã¯çŠæ¢ãããŠããŸãã
24
MEIJI SHRINE
代ã æšå ¬åã«é£æ¥ãã代ã æšã®æã«ããã®ã ææ²»ç¥å®®ã§ããææ²»ç¥å®®ã¯æ治倩çãšãã®åŠ»ã® ææ²ç倪åãç¥ã£ãŠããŸããç¥ç€Ÿãå²ãèæã
Adjacent to Yoyogi Park, on the forest of Yoyogi grounds, is the Meiji Shrine. This shrine honors Emperor Meiji and his wife, Empress Dowager ShÅken. In the dim and quiet forest that surrounds it, trees grow abundant, creating a mystic atmosphere. Itâs hard to believe it is right next to the hustle and bustle of Harajukuâs shopping streets. The heavy foliage also keeps the forest cool, making it an ideal place to espace in the summer heat, Meiji shrine is also the most popular spot for hatsumoude, the New Years tradition of visiting shrines and temples in the early days of January, to pay their respects. Each year, the shrine gathers roughly 3 million people in the first three days of the new year, making the sacred forest extraordinally packed. While the prospect of such crowds may seem daunting, hatsumoude at Meiji shrine is a unique event worth experiencing.
éããªæ£®ã§ãæšã ã¯è±ãã«è²ã¡ãç¥ç§çãªé°å²æ° ãã€ããåºããŠããã®ã§ã ãããå宿ã®ã·ã§ããã³ ã°è¡ã®å§éšã®ããé£ã ãšããããšã¯ãã«ããã«ã¯ ä¿¡ãããããããããŸããããŸããçãèã£ãæš ã ã®èã涌ããæ¥é°ãäœã£ãŠãããã®ã§ãå€ã®æ ããé¿ããã«ã¯ãŽã£ããã®å Žæã§ãã ææ²»ç¥å®®ã¯æ¥æ¬ã§ãã£ãšã人æ°ã®ããåè©£ã¹ã ããã§ãæ¯å¹Žäžãæ¥ã«ããã300äžäººãéããŠã ãŸãã ãã®æéãç¥èãªä»£ã æšã®æã¯äººã§åãå°œ ããããŸãã人ãã¿ãšèããšãããªããã人ã¯å€ã ã§ããããã ããã§ãææ²»ç¥å®®ã§ã®åè©£ã¯çµéšã ã䟡å€ã®ããé¡ã®ãªãã€ãã³ãã§ãã
Kyu-Shibarikyu & HAMARIKYU GardenS æ§èé¢å®®æ©è³åºåãšæµé¢å®®æ©è³åºåã¯ãæ°æ©
The Kyu-Shibarikyu and Hamarikyu Gardens are both located on reclaimed land near the seaside of the neighboring Shinbashi and Hamamatsucho stations. Both are venerable gardens which were owned by Tokugawa clan in the Edo period, and later by the Imperial house in the Meiji period. Through their centuries-long history, the gardens have been meticulously crafted by their successive owners. The gardens offer visitors a quiet escape from the nearby business district, where visitors can enjoy fantastic traditional Japanese landscape architecture. A pond in Hamarikyu Garden connects to the water of Tokyo Bay and transforms its view by taking advantage of the coming and going of the tide. With the gardens are now owned by Tokyo metropolitan government, there is a small entrance fee:150 yen for Kyu-Shibarikyu garden, and 300 yen for Hamarikyu garden.
é§ ãšæµæŸçºé§ ã«è¿ã沿岞éšã®åç«å°ã«ãããŸãã ã©ã¡ããæ±æžæ代ã«ã¯åŸ³å·æ°ãææ²»æ代ã«ã¯ç 宀ã«ãã£ãŠææãããç±ç·æ£ããåºåã§ãã ãã® äºã€ã®åºåã¯ãæ°çŸå¹Žã«æž¡ããã®æŽå²ã®éã代ã ã®ææè ã«ãã£ãŠç²Ÿå·§ãªæ¹ç¯ãã»ã©ããããŠã㟠ããã æ¥èšªè ã¯ãåšå²ã®ããžãã¹è¡ã®å§éšããéãã çŽ æŽãããäŒçµ±çé åè¡ã®ææã楜ããããšã ã§ããŸããæµé¢å®®æ©è³åºåã®æœ®å ¥ã®æ± ã¯æ±äº¬æ¹Ÿ ãšã€ãªãã£ãŠããã朮ã®æºã¡åŒãã«äŒŽã£ãŠãã®æ¯ 芳ãå€ããŸããäºåºåã¯çŸåšæ±äº¬éœã®ææãšãª ã£ãŠããŸããå ¥åæã¯æ§èé¢å®®æ©è³å ¬åã150 åãæµé¢å®®æ©è³å ¬åã300åã§ãã
28
SHIMO-OCHiAI FOREST If you walk north-west for 10 minutes after exiting Takadanobaba station, you will come to a quiet leafy residential area on a slanted piece of land. Although the Shimo-Ochiai area is in the middle of the bustle of the urban city, it preserves a beautiful primeval forest, gathering wild birds and other creatures. This forest is made up of the green space of nearby Yakuouin temple, Shimo-Ochiai Yachonomori park, Otomeyama park, and grounds of residents. An old mansion in the area even preserves a 200-year-old camphor tree. Otomeyama park has natural spring water, and the water from it creates a stream and ponds, making it a popular playspot among children, who try to catch crawfish in the water with handmade fishing rods made from chopsticks. This park also cultivates fireflies, using the water, and every summer a firefly appreciation party is held. The forest of Simo-Ochiai is also famous for the wild raccoon dogs which inhabit it.
é«ç°éŠ¬å Žé§ ããå西ã«10åæ©ããšãåŸæå°ã«ã ãç·è±ãã§ééãªäœå® å°ã«çããŸãããã®äžèœ åå°åºã¯æ±äº¬ã®å§éšã®çãäžã«ãããªãããé é³¥ãªã©ã®éçåç©ãéãŸãçŸããåçæãä¿æ ããŠããŸããäžèœåã®æ£®ã¯ãè¬çé¢ãäžèœåéé³¥ ã®æ£®å ¬åãããšãå±±å ¬åãšãã®åšèŸºã®äœå® æ·å° å ã®æšã ã§æ§æãããŠããŸãã ãã®å°åºã«ããæ å€å±æ·ã«ã¯æš¹éœ¢200幎ã®ã¯ã¹ããããããŸãã ããšãå±±å ¬åã«ã¯å€©ç¶ã®æ¹§ãæ°Žããããå°å·ã æ± ã圢æããŠããŸãã ããã§ã¯æãããå²ã箞ã䜿 ã£ãæäœãã®ç«¿ã§ã¶ãªã¬ããæãŸããã®ããåäŸ ãã¡ã®éã§äººæ°ã®éã³ã§ãããã®å ¬åã§ã¯æ¹§ã æ°Žãå©çšããŠãã¿ã«ãè²ãŠãããŠãããæ¯å¹Žå€ã« ããã¿ã«éè³äŒããéãããŠããŸããäžèœåã®æ£® ã¯éçã®ã¿ãããçæ¯ããŠããããšã§æåã§ãã
The
Ueno Park is accessible from Ueno Station,
Hamarikyu
Garden
is
accessible
from
Shinbashi Station, Shiodome Exit (æ°æ©é§ æ±
Park Exit (äžéé§ å ¬åå£), or Ueno Station,
çåºå£)
Shinobazu Exit (äžéé§ äžå¿æ± å£)
OPEN: 9AM to 45PM
The Meiji shrine is accessible from Harajuku Station, Omotesando Exit (åå®¿é§ è¡šåé
The Shimo-Ochiai Forest is accessible from
OPEN: 9AM to 4PM
é§ æ©çš²ç°å£)
å£)
Takadanobaba Station, Waseda Exit (é«ç°éŠ¬å Ž
Shinjuku Gyoen is accessible from Yoyogi Station, East Exit (代ã æšé§ æ±å£) , or Shinjuku Station, South-east Exit (æ°å®¿é§ æ±åå£) OPEN: 9AM to 4PM / CLOSED: Monday (æ) The
Kyu-Shibarikyu
Garden
is
accessible
from Hamamatsucho Station, North Exit (æµ æŸçºåå£),
OPEN: 9AM to 5PM
29
RUNNING IN THE CITY æ± äº¬ 㧠走 ãïŒ
Finding a suitable jogging path in the crowded city of Tokyo, Japan can be a challenge. Fortunately the city hosts a variety of beautiful green spaces and convenient trails for both professional and recreational runners. A running enthusiast himself, Andrew Smith presents a rundown of some popular places near the Yamanote line for those restless legs. .
ãã®æ··éããæ±äº¬ã®è¡ã§é©ãããžã§ã®ã³ã°éã
èŠã€ããã®ã¯ç°¡ åãªããšã§ã¯ãªããšæããŸããã ã ã幞éã«ãæ±äº¬ã¯ã ãã£ããèŠæž¡ãã°ç·ããã綺 éºã§ãžã§ã®ã³ã°ã«é©ããéããããããããŸãã ãã ã§ã¯å±±æç·æ²¿ãã«ããããã€ãã®äººæ°ã®ãžã§ã®ã³ ã°ã³ãŒã¹ã玹ä»ããŸãã
TEXT: Andrew Smith æ¥æ¬èª: Yosuke Nakata PHOTO: Andrew Smith
33
Yoyogi Park Yoyogi park is one of Tokyoâs largest green areas. This beautiful area is located only five minutes from Harajuku Station. Year-round, Yoyogi park offers stunning scenery and a lively community of outdoors enthusiasts. On the weekends you can often find amusing dance groups, musicians, and other events, making your run more entertaining. There is plenty of room to jog freely on the groundâs spacious, green lawns. Also a shady cover from the canopy of tree branches above provides runners with a cool and easy run during the summer, but watch out for local picnickers and photographers.
代ã æšå ¬åã¯æ±äº¬ã«æ°ãã倧ããªç·å° ã®ïŒã€ã§ãã ãã®ç·ãçãèã£ãçŽ æŽã ããåºå€§ãªå ¬åã¯å±±æç·ã®åå®¿é§ ãã åŸæ©ïŒåã®å Žæã«äœçœ®ããŠããŸãã ïŒå¹Ž äžãã代ã æšå ¬åã§ã¯çŸããæ¯è²ãèŠ ãããšãã§ãã ãããŠæŽ»æ°ã®ãããããã ãªã°ã«ãŒã掻åãªã©ãè¡ãããŠããŸãã é±æ«ã«ã¯é »ç¹ã«é³æ¥œæŽ»åããã³ã¹ãã ã©ãŒãã³ã¹ãªã©æ¥œããã€ãã³ããèŠãã ãšãã§ããã®ã§ã楜ããæéãéããã ãšãã§ããŸãã
ãã®ä»£ã æš å ¬ åã®ç¶º éºã§ åº
倧ãªæ·å°ã¯ãžã§ã®ã³ã°ã奜ããªäººéã« ãšãŠãé©ããŠããŸããæšãªã©ãããããç ãèã£ãŠããã®ã§ãæ¥é°ãããããããã å€ã§ãæ¯èŒç涌ããå¿«é©ãªæéãéã ãããšæããŸãããã ã ãã¯ããã¯ã«æ¥ãŠ
Access from Harajuku Stationâs Omotesando Exit / åå®¿é§ è¡šåéåºå£
ããäžè¬å®¢ãåçãæ®ã£ãŠããæ¹ãªã© ã®éªéã«ã¯ãªããªãããã«æ³šæããŸãã ãã
Meguro River Meguro is a beautiful and convenient jogging route for any recreational runner. The river is accessible from Meguro, Ebisu, Gotanda, and Osaki Station. Along the Meguro River there are plenty of shops and restaurants making it a convenient route to discover new places during a relaxing run. In the springtime, cherry blossom petals drift down onto the path from the side of the river, and the branches provide cover for a cool make this destination one of the most popular paths in Tokyo. Some areas around the river can sometimes be crowded with pedestrians, so the ideal time to start your run would be early morning or in the evening. Access from Meguro Station / ç®é»é§
ç®é»ã¯ç¶ºéºã§ã©ã®ã©ã³ããŒã«ãé©ããŠã ããžã§ã®ã³ã°ã«ãŒãããããŸãã ãã®ç®é» å·ã¯ç®é»é§ ãæµæ¯å¯¿é§ ãäºåç°é§ ããã ãŠå€§åŽé§ ãããæ¥ãããå Žæã«äœçœ®ã ãŠããŸããç®é»å·æ²¿ãã«ã¯ããããã®ã åºãšã¬ã¹ãã©ã³ãããããžã§ã®ã³ã°ãã㪠ããæ°ããªãåºãªã©ã®çºèŠãã§ããã® ã¯ãç®é»å·æ²¿ãã§ã®ãžã§ã®ã³ã°ã®ïŒã€ã® 楜ãã¿ã§ãã
æ¥ã«ã¯ç®é»å·æ²¿ãã«ããæ¡äžŠ
æšãèŠãªããæ°æã¡ãããžã§ã®ã³ã°ãã ããšãã§ããŸãããæ¥ã®çµããã«ã¯æ¡ã èœã¡ãŠå° é¢ãæ¡ã ããã«ãªããã®äžã èµ°ãã®ããŸã楜ãã¿ã®1ã€ã§ããç®é»å· 沿ãã¯æ©è¡è ãªã©ã§ããŸã«æ··ã¿åã£ã ãããã®ã§ãžã§ã®ã³ã°ããã®ã«é©ããæ é垯ã¯æã®æ©ãæéãå€ã§ãããã
The imperial palace The Imperial Palace is an inspiring place for history buffs and photographers, but it is also very popular among the jogging community. The track is marked well as joggers make their way around the 5.5 kilometer loop, so itâs easy for serious runners to track their time. Since the Imperial Palace is such a beautiful and historical monument, it sometimes may be crowded. I recommend that the more serious runner avoid this area during busy tourist seasons, but at a slower pace, the path is wide enough to easily avoid collisions. To avoid traffic, running at night time may be perfect. There are always guards patrolling the grounds, so it is a very safe area for anyone to enjoy.
Access from Tokyo or Yurakucho Station / æ±äº¬é§ ãšæ楜çºé§
çå± ã¯æŽå²å¥œããªäººãåç家ãªã©ãéŒ èããå Žæã§ãããšåæã«ãžã§ã®ã³ã°ã ãã®ã«é©ããå Ž æãšããŠãé åžžã«äºº æ° ãªå Ž æã§ããç å± ã®åšãã¯ïŒåšçŽïŒã ïŒ ãããªã®ã§æéãèšãããã©ã³ããŒãªã© ã«ãšã£ãŠã¯éåžžã«ããã©ã³ãã³ã°ã³ãŒã¹ ã«ãªã£ãŠããŸããç å± ã¯ãšãŠãçŸããæŽ å²ãã建é ç©ãªã®ã§ãããŸã«é±æ«ãªã©ã¯ 芳å 客ãªã©ã§æ··ã¿åãããšããããŸãã ãªã®ã§ã芳å 客ãªã©ãå€ãã·ãŒãºã³ã¯ç å± ã®åšããæ¬æ Œçã«èµ°ãã®ã¯ãå§ãã ãŸããããååãªã¹ããŒã¹ã¯ãããŸãã® ã§ããã£ããèµ°ãã®ã§ãããå é¡ãªããš æããŸããå€ã§ãããã人混ã¿ããªãèªå ã®ããŒã¹ã§èµ°ãããšæããŸããçå± åšèŸº ã¯åžžã«èŠåå¡ãããããŒã«ããŠããã®ã§ å€ã§ãå®å šã«æ°æã¡ããèµ°ãããšãã§ã ãã§ãããã
Fuel for THE CITY æ± äº¬ ã® ã ã«ã©
From Akihabara to Tamachi Station, Richard Brahy searches for the best haunts for Japanâs representative food for fuel; ramen. Around lunchtime, ramen shops will fill shoulder-to-shoulder with dark suits as the areaâs businesspeople feast. Ramen, a noodle based dish served in savory broths witha variety of toppings, is the fast and filling power lunch that Tokyoites recharge with.
ä»åã®ã©ãŒã¡ã³åºã®ã¬ãã¥ãŒãæžãã«ããã£ãŠå±±æ ç·ã®ç§èåé§ ãšç°çºé§ ã®éã®ã©ãŒã¡ã³åºã§æžãã ãšã«æ±ºããŸããããæŒæã«ã¯ã¹ãŒããçãããžãã¹ ãã³éã§ã©ãŒã¡ã³åºã¯æ··éããŠããŸãã ããžãã¹ã ã³ãå€ãçç±ã¯ã©ãŒã¡ã³ã¯ä»ã®æçãšæ¯ã¹ããšåº æ¥äžããã®ãæ©ãããããŠãè ¹ãå åæºãããŠãã ãŠãšãã«ã®ãŒãçŽ æ©ãè£å ã§ããããã§ãã
TEXT: RICHARD BRAHY æ¥æ¬èª: Yosuke Nakata PHOTO: RICHARD BRAHY
41
Jiro Ramen/ã©ãŒã¡ã³äºé Chiyoda-ku Kajicho 2-10-10 枯åºäžç°ïŒäžç®âïŒïŒâïŒïŒ
OPEN: 9AM-8PM (M~S/æãé) (shop closes temporarily between3PM~5PM) CLOSED: Sundays and holidays / æ¥ã»ç¥æ¥
ã©ãŒã¡ã³ãé£ã¹ãéã«é³ãããŠãŠé£ã¹
Unlike western culture, where making loud noises as you eat is considered rude, slurping up ramen noodles from their hot broth is the way to showing the ramen artisans how much you appreciate their creation. Though it is a dish with Chinese origins, Ramen has become one of the most beloved comfort foods in Japan, with each region having their distinct versions. From Hokkaido in the north, thereâs butter miso ramen; in the south, Kyushuâs tonkatsu ramen rules. The variations seem endless, and so do the amount of ramen shops. Although it is a very tempting feat to try every single ramen shop in existence, it would be nearly impossible. In Tokyo alone, there are an estimated 5-6000 ramen shops -- meaning you would have to eat ramen three times a day for almost five and a half years before getting through them all. Or, if eating soup three times a day is too much for you, you could always opt to eat a bowl once a day, for around 16 years...
ãã®ã倱 瀌ãªè¡ çºãšã¿ãªããšãŒããã ã®æåãšéãã æ¥æ¬ã§ã¯éººããããéã« é³ãããŠãããšã«ãã£ãŠã©ãŒã¡ã³è·äººã« ãã®ã©ãŒã¡ã³ã«å¯ŸããŠã®æ¬æãè¡šããŠã ãŸããã©ãŒã¡ã³ã®èµ·æºã¯ã¯äžåœã§ããã æ¥æ¬ã§ã¯å°åã«ãã£ãŠç°ãªã£ãç¬ç¹ã® ã©ãŒã¡ã³ããããªã©ãæ¥æ¬äººã«æããã æçã®ïŒã€ã«ãªã£ãŠããŸããåã¯åæµ·é ã®å³åãã¿ãŒã©ãŒã¡ã³ãåã¯ä¹å·ã®è±éªš ã©ãŒã¡ã³ãªã©ããã©ãšãã£ãŒè±å¯ãªã©ãŒã¡ ã³ã¯ãããããããŸãã æ±äº¬ã«ã¯çŽ5-6000ã®ã©ãŒã¡ã³åºãã ãã ãããã®ã©ãŒã¡ã³åºå šãŠã«è¡ããªãïŒ æ¥ã«ïŒé£ã©ãŒã¡ã³ãé£ã¹ããšããŠãïŒå¹Ž åãããããšã«ãªããŸãã ãããæ¯æ¥ã©ãŒ ã¡ã³ãé£ã¹ãã®ãèŠçãªãïŒæ¥ïŒåã飯 ãé£ã¹ãããšãã§ããŸããã ïŒïŒå¹Žãã ãèšç®ã«ãªããŸã...
43
Tokyo Raamen Tower/æ±äº¬ããããã¿ã¯ãŒ Minato-ku Hamamatsucho 1-27-4 枯åºæµæŸçº1â27â4
OPEN:
10:30AM-10PM (M~S/æãé) (shop closes temporarily between3PM~5PM) 10:30AM-3PM (S~S/ åã»ç¥æ¥)
While searching for a fishing store a short walk from the south exit of Kanda station, I stumbled upon a shop that now ranks as one of my favorites: Karashibi Kikanbou. The name comes from the metal bat that the Japanese ogres carry around with them. The shop is laden with oni themed decorations, and the ramen packs a demonically fiery punch. One of the more expensive shops, my favorite offering comes at Â¥1150. Donât be alarmed, however, as the spicy miso-based ramen is worth the price. The shop allows you to customize the spice-level by mixing classic red pepper with shibi, a unique Sichuan peppercorn oil, at your preference. The combination of spices is likely to numb your mouth - which isnât as unpleasant as it sounds. When I want a cheap and hearty bowl of ramen, Jiro Ramen is my goto spot. Toppings include a handful of cooked cabbage, bean sprouts, thickly sliced chÄshÅ«, and a heaping spoonful of raw garlic. While you can opt out of any of these toppings, it would take away from the Jiro experience. Even hours later, you will be reminded of your meal by the garlicky taste in your mouth. Prices start at a reasonable Â¥600. Located conveniently near the station, Aoshima Shokudo Akihabara is surprisingly high-tech. Their touchscreen ordering machine complete with photos can be extremely helpful for the foreigner who canât read Japanese. With traditional toppings of thinly sliced chÄshÅ«, spinach, a sheet of dried seaweed, chopped green onions, bamboo shoots, and a thinly sliced piece of fish cake, this shop delivers a effortless classic bowl of shÅyu chÄshÅ« ramen.
ã«ã©ã·ãå³åããŒéºº 鬌éæ£ã¯ç§ã ç¥ç°é§ ã®åå£ã§éé£ãã®éå ·ãªã©ã売 ã£ãŠããã·ã§ãããæ¢ããŠããæã«çºèŠ ããããŸã§ã¯æ°ãããæ°ã«å ¥ãã®ã©ãŒã¡ ã³å±ã®ïŒã€ã«ãªããŸãããåºå ã¯åºåã® éã鬌ã®ãé¢ã鬌ã«é¢ããã°ããºãªã©ã§ ãã³ã¬ãŒã·ã§ã³ããŠãããŸãã ãã®ãåºã§ ç§ã®ãæ°ã«å ¥ãã®ã©ãŒã¡ã³ãããã®ã§ã ãå€æ®µã¯é«ãïŒïŒïŒïŒåããŸãã ãã ãèŸãã®å³åããŒã¹ã ãããŠä»ã®ã© ãŒã¡ã³åºã§ã¯ã»ãŒå³ããããšãã§ããªã ã§ãããé©ãçšã§ãããŠååããžã¥ãŒã· ãŒã§çŸå³ãããã£ãŒã·ã¥ãŒãäžåºŠé£ã¹ ãŠã¿ãã°ïŒïŒïŒïŒåæã䟡å€ããã ãšæ ããŸããåžå£²æ©ã§åžãè²·ã£ãåŸãåºå¡ã« æž¡ãã®ã§ãããèŸããšã·ãã¬ã®åºŠåãã èãããŸããããã§ããã·ãã¬ãšã¯å±±æ€ ã®ããšãèšããŸããã·ãã¬ã匷ãã«ãããš ã©ãŒã¡ã³ãé£ã¹ãåŸãèããã³ããæã ã«ãªãã®ã§ãããå«ãªæãã®ãã³ãã§ã¯ ãªãã®ã§äžåºŠè©ŠããŠã¿ãã®ãããã ãšæ ããŸãã ã©ãŒã¡ã³äºéã¯ãç§ãå®ããŠããªã¥ãŒ ããŒãªã©ãŒã¡ã³ãé£ã¹ãããšãã«è¡ãå Ž æã§ãã ãããã³ã°ã¯ããã§ãããšããçš ã®éã®ãã£ããã ããããååãã¹ã©ã€ã¹ ããããã£ãŒã·ã¥ãŒã ãããŠã¬ãŒãªãã¯ã§ ããé£åŸãæ°æéçµã£ãŠãããäºéã§é£ ã¹ãã©ãŒã¡ã³ã®å³ãã¬ãŒãªãã¯ãå£ã®äž ã«æ®ã£ãŠããŸãã ããããããå°è±¡ã«æ®ã ã©ãŒã¡ã³ã§ããå€æ®µã¯ïŒïŒïŒåãããšãªã£ ãŠããŸããããã®ïŒçªå®ãã©ãŒã¡ã³ã§ã é£ã¹ããã®ããã£ãšã®ãããã®éã§ãã ã ã®ã©ãŒã¡ã³äºéã®ã©ãŒã¡ã³ãåããŠé£ã¹ ãã倧奜ãã«ãªãã倧å«ãã«ãªããã®ã© ã£ã¡ãã«ãªããŸããã¡ãªã¿ã«ç§ã¯å€§å¥œã ã«ãªããŸããã
Karashibi Kikanbou/ã«ã©ã·ãå³åããŒéºº 鬌éæ£ Chiyoda-ku Kajicho 2-10-10 枯åºæµæŸçºïŒäžç®âïŒïŒâïŒïŒ
OPEN:
11AM-9:30PM (M~S/æãå) 11AM-4PM (S/æ¥)
Ramen Glossary ãã£ãŒã·ã¥ãŒ
chÄshÅ«: pork
ããã
bonito: dried fish flakes, used as topping or as a broth base
ãªããš
naruto: fish cake with a distinct round shape, with a distinct pink and white swirl
å¡© é€æ²¹ ãšããã€
shio: salt, or salt-based broths. shÅyu: soysauce, or soy-based broths tonkostu: heavy, pork-based broths
Tokyo Raamen Tower is a five-minute walk from Hamamatsucho Station. I sampled the shopâs shio chÄshÅ« ramen, which, unlike regular shio ramen, uses bonito flakes to give their broth a distinct, pleasantly savory taste known as umami. Toppings include the traditional fare of bamboo shoots and chÄshÅ«, but itâs the peculiar addition of chopped parsley and a small amount of chopped yuzu (a small Japanese citrus fruit) peel which really give this ramen a refreshingly light flavor. This bowl of ramen costs Â¥900. It is definitely worth the price, especially if you havenât had tried a shio ramen yet.
ãã®é島é£å ç§èååºã¯å±±æç·ã®ç§èåé§ ããè¿ããçŸå³ãããŠãšãŠãåºå ã綺éºãªã©ãŒã¡
ã³åºã§ããåºå ã«ããã¿ããåŒã®åžå£²æ©ã¯ã©ã®ã©ãŒã¡ã³ã«ãåçãã€ããŠããŠæ¥æ¬èªãèªããªã å€åœäººã«ãšã£ãŠããããããããªã£ãŠããŸããç§ã¯é€æ²¹ãã£ãŒã·ã¥ãŒéººãé Œã¿ãŸããã ãããã³ã°ã¯ æ¥æ¬ã®ã©ãŒã¡ã³ã®äŒçµ±çãªèãã¹ã©ã€ã¹ããããã£ãŒã·ã¥ãŒãã»ãããããã也ç¥ã¯ã«ã¡ãé·ãã®ã ã¡ã³ãã ãããŠèãã¹ã©ã€ã¹ããããã£ãã·ã¥ã±ãŒãã§ããã ãšãŠãã·ã³ãã«ã§ã¯ã©ã·ãã¯ãªã©ãŒã¡ã³ ã§ããã ãšãŠãçŸå³ããã©ãŒã¡ã³ã§ãããå€æ®µã¯äžçªå®ããŠïŒïŒïŒåãããšãªã£ãŠããŸãã æ±äº¬ããããã¿ã¯ãŒã¯å±±æç·ã®æµæŸçºé§ ããåŸæ©ïŒåã®ãšãã«äœçœ®ããŠããŸããä»åç§ã¯æ®é ã®å¡©ããŒã¹ã®ã©ãŒã¡ã³ã§ã¯ãªãããã·ã«ããŸã¿ãåºãããã«ãã€ãç¯ã䜿ã£ãå¡©ãã£ãŒã·ã¥ãŒéºº ãé Œã¿ãŸããã ãããã³ã°ã¯ã¡ã³ãããã£ãŒã·ã¥ãŒã现ããå»ãŸãããã»ãªã ãããŠã©ãŒã¡ã³ããã£ã± ãããå³ããã«ãããããã®ããã®ç®ãå ¥ã£ãŠããŸããã ãã®å¡©ãã£ãŒã·ã¥ãŒã¡ã³ã¯ïŒïŒïŒåã㟠ãããã ãã®å€æ®µã®äŸ¡å€ã¯å åããã©ãŒã¡ã³ã ã£ããšæããŸãã
Aoshima Shokudo Akihabara/ é島é£å ç§èååº Chiyoda-ku Kandasakumacho 2-10-10 å代ç°åºç¥ç°äœä¹ éçº3 äžç®-20-1
OPEN:
11:30AM-7PM (W~M/æ°Žãæ) Tuesdays off (ç«æã¯äŒæ¥)
50
tradition in the CITY æ±äº¬ã®äŒçµ±çãªé£äº
Meguro station is situated on the south on the Yamanote Line, and is a versatile and beautiful area for people of all ages. There are beautiful shrines, large office buildings and myriads of schools, and so naturally, Meguro is a vivacious area. In lively cities there are always a plethora of great restaurants, and Meguro is no exception. Anyone from or living in Tokyo would know of the name Gonnosuke-zaka, which is a steady sloping hill overflowing with bars, cafés and restaurants. Here are three restaurants that have been doing delicious business for decades in the area, serving traditional Japanese dishes at affordable prices å±±æç·ã®ååŽã«äœçœ®ããç®é»é§ åšèŸºã¯ãšãŠãè³
ããã§å¹Žéœ¢å±€ã®å¹ åºãçŽ æµãªè¡ã§ãããªãã£ã¹ã 䞊ãã ããæ§ã ãªãžã£ã³ã«ã®åŠæ ¡ããããå®ã«æŽ»æ° ã®ããè¡ã§ãã掻æ°ã®ããå Žæã«ã¯å¿ ããšèšãã çšçŸå³ãã飲é£åºãéããŸãããç®é»ããã®å¿è« ãã®äžäŸãšèšããã§ããããæ±äº¬åºèº«ã ãããã¯åšäœ ã®æ¹ãªã誰ã§ãèããäºã§ãããæš©ä¹å©åã«ã¯æ° ãåããªãçšã®ã«ãã§ãããŒãšã¬ã¹ãã©ã³ã䞊ã㧠ããŠãåå¿è ã§ããã°ã©ãããè©ŠããŠã¿ããã迷㣠ãŠããŸãã§ãããã ãã®èšäºã§çŽ¹ä»ããïŒè»ã®ãåº ã¯é·å¹Žç®é»ã§å¶æ¥ããŠããã ãªãŒãºããã«ã§çŸå³ã ãæ¥æ¬æçãæäŸããŠããã¬ã¹ãã©ã³ã§ãã
TEXT: EMI FERRIE æ¥æ¬èª: EMI FERRIE PHOTO: EMI FERRIE
51
ãšã ã ã€ãšãã
ç®é»åºäžç®é»ïŒäžç®âïŒâïŒ Meguro-ku, Shimo-Meguro 1-1-2
Tonki is a restaurant that specializes in tonkatsu, or deep fried pork, and has been in business for over 50 years. The venue seats 90 people, and is completely non-smoking. Although on its home page it says that it is open for lunch time, it is currently only open from 4PM; perhaps the opening hours shift from time to time, so it is crucial to confirm beforehand when it is open. The popularity of the restaurant is evident in that it is crowded during most of its operating hours, but the waiting time is not too intense because most customers leave immediately after they eat their food. To be mercilessly honest, it is not the absolute best tonkatsu out there, but the service is superb and it is truly entertaining to be able to watch all the workers doing their specific jobs. There is an area to fry the meat, an area to cut the fried meat, a person who specifically takes orders and seats waiting customers and so on. It is a clean, spacious facility with exquisite service and affordable and delicious tonkatsu. ç®é»é§ ããæ©ããŠäžåçšãæš©ä¹å©åã®å§ãŸã蟺ãã®å°éã«å ¥ã£ããšãã«ïŒïŒå¹Žä»¥
äžãå¶æ¥ããŠãã ããšããã ãšèšãæåãªãšããã€å±ããããããŸãã ïŒéã¯ã«ãŠã³ã¿ ãŒåžã ïŒéã¯ããŒãã«åžã®èšïŒïŒã®çŠç åžããããŸãã ããŒã ããŒãžã«ã¯ã©ã³ãã®æ éãå¶æ¥ããŠãããšèšèŒãããŠããŸããä»ã®ãšããã¯ååŸïŒæããã®å¶æ¥ã®ã¿ãç« ææ¥ãšç¬¬äžæææ¥ãäŒã¿ã§ããŒããããããææå¶æ¥æéãå€ãããããããªã ã®ã§è¡ãäºå®ã§ããã®ãªãã°åãã£ãŠãåºã«é»è©±ãå ¥ããŠç¢ºèªããã®ãç¡é£ãã ãããŸãããå¶æ¥æéã«åºåãéãæããšåžžã«åãããå°è±¡ããããŸãããç§ãã åºã«èšªããæã¯æ¡å€ã¹ã€ã¹ã€ãšåã¯æžã£ãŠè¡ããæãã®ä»åŸ ã¡æéã¯é·ããªãã£ã ã§ãã æ£çŽãªè©±ããšããã®ãšããã€ã¯äžçäžïŒã ãšã¯èšãé£ãã§ãããæ¥å®¢æ 床ãšæŽ»æ°ã ãåºå¡ããéããŠãã±ãä»äºãããªã姿ãã«ãŠã³ã¿ãŒããèŠããã®ã¯ãšããã€å±ã ããšããŠã¯çãããŠäœã ãããããããŠããŸããŸããèãåãä¿ããèãæããä¿ãã㪠ãŒããŒãåãä¿ãã ãšåèªåœ¹ç®ã決ãŸã£ãŠããããã§ã絶åŠãªããŒã ã¯ãŒã¯ã§ãããã ä»äºãããªãå æ¯ã¯å®ã«èŠãã®ã§ããåºããŠå°å¥éºãªåºå ãæé«ã®ãµãŒãã¹ãšçŽåŸ ã®å³ãšäŸ¡æ Œâç®é»ã«ç«ã¡å¯ã£ãŠå°è ¹ã空ããŠãå Žåã¯æ¯éãã£ã¬ã³ãžããŠã¿ãŠäž ããã
ã¹ ã£ãã
ç®é»åºäžç®é»ïŒäžç®â5âïŒ1 Meguro-ku, Shimo-Meguro 1-5-21
The original Bettako was built exactly thirty years ago in Jiyugaoka, a ten minute train ride or so from Meguro Station. The one near Meguro station is half way down Gonnosuke-zaka, the area most dense with restaurants in the region. The venue seats 80 people with smoking and non-smoking areas, and is open from 5PM until 2:30 â 4AM, depending on the day of the week. Because Meguro is a pretty popular residential area, many restaurants close by around midnight, and a venue that is open until this late becomes really handy. Bettako is a classic Japanese izakaya, and the menu includes sashimi, nabe, yakitori and other traditional foods, and the drink menu is extensive, mainly focusing on sours and shochu.
ãå ã ã¯ç®é»ã§ã¯ãªãèªç±ãäžçºç¥¥ã®ãã®ãã¹ã£ããã ãšèšãå± é å±ããã§ããã ãã§ãŒã³åºã«
ãé¢ãããäœã ãã¢ããããŒã ãªé°å²æ°ããããåºããŠããŸããç®é»åºã¯æš©ä¹å©åãååããã äžã£ããšããã«ããå°äžïŒéã«ããåç ããããåºã§ããå¶æ¥éå§æéã¯æ¯æ¥ïŒæã§ãããçµäº æéã¯æ¥ã«ãã£ãŠç°ãªããŸããéæãšåæãäžçªé ããæå€ãšã©ããéåºæéãæ©ãç®é»é§ åšèŸº ã§ã¯çããæã®ïŒæãŸã§éããŠå± ãŸãã®ã§ãçµé»ãéããã¡ãªæ¹ã¯èŠãã§ãã¯ã§ãã ããå§ãã ãã ãã¯äžçªäººæ°ãªæçã£ãŠäœã§ããïŒã ãšå€§å°ã«èããŠã¿ããšãã ãç¹ã«ãªãããçŒãé³¥ãšãããªïŒ ã ãšèšãææ§ãªçããè¿ã£ãŠæ¥ãæã¯å°ã äžå®ã§ããããäœãé Œãã§ãçŽ æã®çŸå³ãããäžæã åŒãåºããŠããŠæ¬åœã«ã©ããæå¥ã®ã€ãããã®ãªãä»äžããã§ãããåºå ã¯äžã è³ãããªé°å²æ° ãªã®ã§ãå æ°ããããããæè¡ãã®ã«ã¯æé©ãããããŸãããã
ãã ãŽãè¶ å±
åå·åºäžå€§åŽ3äžç®â3â1 Shinagawa-ku, Kami-Osaki 1-1-2
Situated a quick walk from the main restaurant area of Gonnosukezaka is Konpira-Chaya, a small venue that started business in 1983 that specializes in udon. It is especially famous for curry udon, a dish that is particularly popular in the summer time. The restaurant only seats 20 people, and because of the limited size, one must share a table with other people when it is busy. It is open from 11 until 1am, and although there is one menu, as opposed to lunch/dinner, during lunch time, one may get a large side dish donburi, or rice bowl with various toppings such as salmon or cod roe, for only 130 yen. They add a few limited menus according to the season; for the summer time they serve cold udon and fresh salad udon. The venue is meant for a small group, and is perfect for a quick visit alone since it is a calm and quiet venue.
ç®é»é§ ããçœéå°æ¹é¢ã«ç®é»éããæ©ããŠãããïŒåã«ããã®ãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«éæ¥ãã ããã
ãŽãè¶å±ã ãšèšããã©ãå±ããã§ããç¹ã«æåãªã®ãä»ã®ãåºãšæ¯ã¹ãŠå°ã ãã£ãŠãç®ãªã«ã¬ãŒã ã©ãã§ãã ãã¡ãã®ã«ã¬ãŒãã©ãã«ã¯æ®éãšèŸå£ãããã®ã§ãããæ®æ®µèŸãç©ãèŠæãªç§ãæã 決ããŠåŸè ãé Œãã ãšããå šç¶å¹³æ°ã§ããã ïŒïŒåžãããªãããããŸããšãããåºãªã®ã§æŒæãªã© å¿ããæã¯ååžãããå¿ èŠããããŸãã ãã®èŸºã§æŒå¶æ¥ããŠãã¬ã¹ãã©ã³ã§ã¯çããã©ã³ãã¡ã㥠ãŒã¯ãããŸãããã ïŒïŒïŒåã§é®ãæ倪åã®äžŒã¶ããä»ããäºãåºæ¥ãŸãã女æ§ãå°é£ã®æ¹ã«ã¯ å¬ããåçãµã€ãºããããŸããå£ç¯éå®ã®ã¡ãã¥ãŒãéæè¿œå ããŠãããããªã®ã§ãäžäººãå°äºº æ°ã§éãæã£ããªãã°ãµãã£ãŠå ¥ã£ãŠã¿ãã®ããããããããŸããã
54
The other anime CITY æ±äº¬ãšã¢ãã¡
As an avid anime and manga fan, one of Satomi Honjiyoâs favorite cities along the Yamanote Line is one of the major anime hubs; Ikebukuro. While many people are aware of the popular anime city Akihabara, few know that Ikebukuro is also a haven for anime, manga, and game fans. However, where Akihabara caters mainly to male otaku (those particularly enthusiastic about anime and manga), Ikebukuro caters mainly to the female otaku, such as the author herself. ç±ççãªã¢ãã¡ã挫ç»ãã¡ã³ã§ããçè æ¬åé
çŸã«ãšã£ãŠå±±æç·æ²¿ãã§æã奜ããªè¡ã¯æ± è¢é§ 㧠ããå€ãã®äººãçŽåŸããã®ã¯ãã¢ãã¡ã挫ç»ãšèšã ã°ç§èåïŒãã§ãããæ± è¢ãè² ããå£ããåæãã ãããšèšãã®ã¯ããŸãç¥ãããŠãªãããã§ããéããš ããŠã¯ãç§èåã¯äž»ã«ç·æ§ã®ããªã¿ã¯ãåãã®åã ã販売ãããŠãããæ± è¢ã¯çè ã®ãããªå¥³æ§ã®ã㪠ã¿ã¯ãã®çšéãæºãããŠãããã®ã§ãã
TEXT: SATOMI HONJIYO æ¥æ¬èª: EMI FERRIE PHOTO: NATASHA VIK & SATOMI HONJIYO
71
What is the difference? one might ask. With both males and females interested in all types of anime and manga, one would think the neighborhoods are quite similar. However, the attractions available in the two cities are quite different. While Akihabara is famous for maid cafes, where (more often than not) male diners can go and be served by cute girls dressed as maids, Ikebukuro provides the lesser known, but equally popular, butler cafes. There, women are treated like royalty by beautiful men impeccably clad in tailcoats, serving highend dishes in a setting that almost appears to come straight from the Victorian Era. Most famous among Ikebukuroâs butler cafes is Swallowtail, the butlers of which are Ikebukuro-celebrities with their own entertainment group putting on musicals and more. Compared to its âbrotherâ city, Ikebukuro also has more shops selling cosplay items. In particular, the newly renovated store ACOS is four floors of a cosplayerâs dream-cometrue. Everything a fan would need to recreate their favorite characterâs costumes is available, in rows upon rows of high quality wigs in a rainbow of colors, theater makeup, specialty props and shoes, amid other accessories commonly used in this performance art. Which makes sense, seeing as the majority of cosplayers are female. A less spoken-of attraction of Ikebukuro are the multiple stores that sell doujinshi,
fan-created comics. These comics come in a variety of forms, often featuring popular characters from mainstream anime and manga, but set in worlds and stories of the authorâs own making. Two of the popular stores for these are K-BOOKS and MANDARAKE, both of which are set up similarly with shelves upon shelves of works, sectioned off by popular show titles, or even popular characters and couples. As doujinshi sold in Ikebukuro caters mainly to a female audience, the stories often feature beautiful boys in romantic relationships and risque situations -- which is why itâs considered one the cityâs more hush-hush aspects! ãæ§å¥ã¯ç°ãªã£ãŠãã ããªã¿ã¯ãã¯åãç©ã«è å³ããã£ãŠãåãç©ãæ±ããããããªãã®ïŒã ãšäžæè°ã«æããããããŸãããããã¯ç¢ºã ã«äºå®ã§ãããªããããã¯ãç·æ§ãšå¥³æ§ãšã§ã¯ å°ãããŒãºãéã£ãŠæ¥ãã®ã§ããäŸãã°ç§è åã¯å¯æã女æ§ã¹ã¿ãããæ¥å®¢ããŠããã ãã¡ ã€ãã«ãã§ãã«è¡ãç·æ§ãå€ãã§ããã女æ§ã¯ 女æ§åãã®ãå·äºã«ãã§ã ïŒ è±èªã§ã¯ãããã©ãŒ ã«ãã§ãïŒ ãšèšãå·äºã®æ Œå¥œãããç·æ§ã¹ã¿ã ãããŽã£ã¯ããªã¢æ代ã®å è£ ãæèãã空é ã§æãŠæããŠããããåºã奜ãåŸåããã㟠ãã ãã¡ãã®å·äºã«ãã§ã§ã¯ãã³ãµã ãªç·æ§åº å¡ãæ¥åºå®¢ã®å¥³æ§ïŒçšã«ç·æ§å®¢ãããã£ãã ããŸããã»ãšãã©ã¯å¥³æ§ã§ãïŒããã嬢æ§ã ãš åŒã³åŸ¹åºçã«æ¥å®¢ããŠãããŸãã
ãã¡ãã®ç·æ§åŸæ¥å¡ã¯åèªãã¥ãŒãžã«
ADDRESS BOOK
ã«ããã³ãçã«åå ããŠãããæ± è¢ã§ã¯ ããã°ã¢ã€ãã«ã¿ãããªååšãªã®ã§ãã ããäžã€ã®äŸãæãããšã女æ§ã®æ¹ã
ANIMATE Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro 1-20-7
ãã³ã¹ãã¬ã ïŒã³ã¹ãã¥ãŒã ãã¬ã€ã®ç¥ ã 奜ããªã¢ãã¡ã挫ç»ã®ã³ã¹ãã¥ãŒã ãç
è±å³¶åºæ±æ± è¢ïŒäžç®ãŒ20ãŒ7
ã趣å³ïŒããã人å£ãå€ãããããæ± è¢
OPEN: 10AM-9PM
ã®æ¹ãããèšã£ããåºãå€ãã®ã§ãã ã³ ã¹ãã¬ã®ãåºã«å£²ã£ãŠãååã¯æ§ã ã§ã
ACOS Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro 3-2-1
è²ãšãã©ãã®é«æ§èœãŠã£ãã°ãç¹æ®ã¡ã€ã¯
è±å³¶åºæ±æ± è¢3äžç®ãŒ20ãŒ1
çšã®å粧åãçããå°éå ·ãæŽæãªã©
OPEN: 11AM-8PM
ãããã ã³ã¹ãã¬ããã¢ã®å€©åœãšã§ãèšã ãã§ããããçè ã®äžçªã®ãå§ãã¯ãªã
K-BOOKS Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro 3-2-1
ã¥ãŒã¢ã«ãªãŒãã³ããŠéããªãïŒéç«ãŠ ã®ãACOSã ãšèšãã³ã¹ãã¬å°éåºã§ãã
è±å³¶åºæ±æ± è¢3äžç®ãŒ15ãŒ14
äžè¬ã®æ¹ã ã«ããŸãç¥ãããŠããªãæ±
OPEN: 11AM-8:30PM
è¢ã®ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãšããŠã¯ãå人èªã ãš èšããã®ã§ããå人èªãšèšãã®ã¯è¥¿æŽã§
MANDRAKE Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro 3-15-2
ã¯ããã¡ã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ã ãšåŒã°ããŠãç© ã§ãããããã¥ã©ãŒãªã¢ãã¡ã挫ç»ã®ã
è±å³¶åºæ±æ± è¢3äžç®ãŒ15ãŒ2
OPEN: 12AM-8PM
ã£ã©ã¯ã¿ãŒããã¡ã³ã®æŒ«ç»å®¶ãèšå®ãã¹ ããŒãªãŒãå€ããŠç¬èªã®äžç芳ã®äžã§ æããšèšããã®ã§ããç§èåã«å£²ãããŠ
SWALLOWTAIL CAFE Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro 3-2-1
ãå人èªã¯äž»ã«ç·æ§åãã®ç©ã§ããé
è±å³¶åºæ±æ± è¢3äžç®ãŒ12ãŒ12
åçãªå¥³æ§ã䞻圹ã®å Žåãå€ãã®ã«å¯Ÿ
OPEN: 10:40AM-9PM
ããŠãæ± è¢ã§è²©å£²ãããŠãç©ã®å€ãã¯å¥³ æ§åããªã®ã§äž»äººå ¬ããã³ãµã ãªç·æ§ ãªäºã å€ãã®ã§ããå°ãå 容ã éã©ã äœåãå€ããšèšãäºãããäžã ã¡ã€ã³ã¹ ããªãŒã ã§ã¯æµè¡ããªãããã§ãããäž ã®äžããå°ãæ©ãç¥ãããã«æ± è¢ã«è¶³ã éã¶ã®ãæªãã¯ãªãã§ãããã
78
the ELECTRIC CITY æ±äº¬ã®ãšã¬ã¯ããªãã¯ã·ãã£ãŒ
Most people who come to Tokyo have at least heard of Akihabara. For those who are interested in anime culture, computers, or gadgets, the district is a must-visit. There are stores that sell anime DVDs and merchandise, computer shops of all sizes, hobby shops, places to buy electronic components, and tools for building your own devices, and even a couple shops that deal exclusively in robots. Mixed into all of this are a number of large arcades, restaurants, and maid-themed cafes. To the uninitiated, it can be overwhelming. If you have the time however, Akihabara is an amazing place to explore.
æ±äº¬ã«èšªããã»ãšãã©ã®æ¹ã¯äžåºŠã¯ãç§èåã ãš
èšãå°åãèããäºãããã§ããããç¹ã«ã¢ãã¡ã ã³ ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãããœã³ã³éšåçã«èå³ã®ããæ¹ã¯ å¿ ã足ãéãã§é ãããè¡ã§ããåºæ°ã¯ãšãã§ã ãªãæ°ã§ããŠã ã¢ãã¡DVDããã®ä»ã®ã°ããºãçšãª ã¢ã€ãã ãå€ãåãæ±ãããŠãã³ã³ãã¥ãŒã¿éšåã ãããã補äœçšå°éåºãªã©ãå®ã«è²ãšãã©ãã§ãã ã¢ãã¯ãªãåºãå¯éããŠããŸãã ãã®äžã«å€§ããªå åºè¡ã飲é£åºãå ¥ãæ··ãã£ãŠãããåå¿è ã«ã¯å° ãå ¥ãèŸã空æ°ããããåºããŠããšã¯èšããæéã ããã®ã§ããã°ãã£ãããã®ç§èåãšèšãäžæè° ãªè¡ãæ£çããŠã¿ãã®ãããçµéšã«ãªãããšæã ãŸãã
TEXT: David Hansche æ¥æ¬èª: EMI FERRIE PHOTO: David Hansche
81
SOFMAP Sofmap is a common electronics chain in Japan, but their primary Akihabara store is seven floors of electronics, with each floor specializing in a specific type of product. One floor, for example, is nothing but cameras and accessories, while another will have all the parts you could ever need to build your own PC. Sofmapâs large selection and prices are comparable to the other major electronics chains in Japan, but when they have a sale you can get some great deals. Sofmap also has a smaller store nearby that specializes exclusively in PCs and PC parts. To get there, head out the Akihabara Electric Town exit toward the main street and take a right. Sofmap is a couple blocks down on the right.
ãœããããã¯å šåœïŒïŒåºè以äžãèªã倧æã®å®¶é»é販åºã§ãããç§èåã«ããã
ã®ã¯7é建ãŠãšèšã倧ååºèã§ããéããšã«ã«ã¡ã©ãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒéšåçã«åãã ãŠãããéåžžã«èŠãããèšèšã«ãªã£ãŠãããŸããä»ã®å€§åé販åºãšå€æ®µèšå®ã«å€§å·® ã¯ããããŸããããã»ãŒã«ãéå¬ããŠããæã¯ãããšãè²·ãåŸã«ãªãã®ã©èŠãã§ã㯠ã§ããè¿ãã«ã¯ãã®åºããäžåãå°ããããœã³ã³ãšããœã³ã³ããŒãå°éåºã®ãœãããã ããããèªåã§ããœã³ã³ã補äœããã®ã«å¿ èŠãªç©ãå šãŠæã£ãŠãããŸãã ãã¡ãã®ã åºã«èŸ¿ãçãã«ã¯JRç§èåé§ ã®ç§èåé»æ°è¡å£ãåºãŠã¡ã€ã³ã¹ããªãŒãã«åãã£ãŠ å³ã«æ²ãããŸããäžèšã®å€§ååºèã¯ããããå°ãæ©ããå³åŽã«å€§ããããããã§ã ãŠãããã«åãããŸãã
TSUKUMO Tsukumo, known for its large, black building near Akihabara station, is the place to go for those who prefer to build their own computers. With six floors of pcâs and parts, Tsukumo has one of the best selections of computer parts in Tokyo. And while you may occasionally find better prices on some parts in the smaller independent stores, Tsukumo is consistently very reasonably priced. To find it, just walk two blocks past Sofmap JRç§èåé§ ã®ããè¿ãã«ãã³ãç«ã€å€§ãããŠé»ããã«ããã¡ãã®ãã¯ã¢ã§ãã ïŒé
ã«ãããããœã³ã³ãéšåã売ãããŠããã èªåã§ããœã³ã³ã補äœããæ¹ã«ã¯æã£ãŠæ¥ ãã®ãåºã§ããç©ã«ãã£ãŠã¯å人ã§ãã£ãŠããå°ãããåºã®æ¹ãå®ãã£ããã¯ããŸã ãã ãã¯ã¢ã®åæããšæ¯èŒçå®ãå€æ®µèšå®ã®äž¡æ¹ãæã£ãŠãã®ã¯çãããäžåºã§è²· ãç©ãæžãŸãããæ¹ã«ã¯äžåºŠããã§ãã ãœããããããæ©ããŠïŒåãããªãçšåºŠã®è· é¢ã§ãå€èŠ³ã§ããã«ã©ããåããããšæããŸãã
Trader 2 In Japan, DVDs and CDs can be very expensive,so used DVD/CD/Game shops are popular. One of the better shops in Akihabara is the DVD/CD Trader 2. They have a large selection of anime DVDs and games at reasonable prices. The best thing about them though his that they often carry older and obscure titles. They also put together collections of entire series. If you like anime or games, and you donât have a lot of money, this is a place to check out. æ¥æ¬ã§ã¯DVDãCDãã²ãŒã ã®å€æ®µãæªã ã«äžã é«ããããäžå€ã®ãåºã¯å€§å€äººæ°
ã§ããç§èåã§äžå€ãè²·ããªãåæããšäŸ¡æ Œã®å®ãã§èšãã°ãã¬ãŒããŒïŒãçè ã® ãå§ãã§ãã ãã®ãåºã®ãå§ããã€ã³ãã¯å€ãç©ãçããç©ãæ°å€ãåãæããŠããšã ããšãã·ãªãŒãºç©ãæåããæåŸãŸã§ãŸãšããŠå£²ã£ãŠãããšèšãç¹ã§ãã ã¢ãã¡ãã²ãŒ ã ã奜ãã ãã©äœãééçã«äœè£ãç¡ããšèšãæ¹ã«ã¯æ¯éäžåºŠè¡ã£ãŠé ãããã åºã®äžã€ã§ãã
The Charm of THE CITY æ± äº¬ ã® äŒ çµ± ç 㪠ãã£ãŒ ã
Exit Nishi-Nippori station, turn the very first corner on your left and youâll find a small road curving up a hill. Itâs unassuming path, much like the neighborhood it leads to; Yanaka. Donât worry too much about getting lost, thatâs part of the neighborhood charm. Itâs a calm and quiet area, filled with temples and shrines, and perhaps mainly known as the location of Yanaka Cemetery - which might surprise some as one of the most widely regarded cherry blossom viewing spots in Eastern Tokyo.
TEXT: NATASHA VIK PHOTO: NATASHA VIK
87
Tucked in between JR Nippori and Nishi-Nippori station, Yanaka is one of cityâs most charming neighbourhoods. Part of the larger Yanesen area, made up of Yanaka, Nezu and Sendagi, Yanaka can easily be reached by foot from Ueno park. Itâs also one of the few neighbourhoods in Tokyo that still retain a quaint shitamachi vibe - without falling into the trap of becoming an overdone tourist spot, like the nearby Asakusa area. Not to say that Yanaka is not a popular area, but it somehow remains one of Tokyoâs best kept secrets. Attracting a certain crowd with an affinity for handmade goods and homemade food, thereâs a certain nostalgic vibe which, combined with the small ateliers and art galleries, creates a unique neighborhood. One of Yanakaâs most famous shops, Isetatsu, has since 1864 been one of the foremost shops for traditional Japanese paper - and remains one of the oldest shops in the city. Not far from it, in a converted sento, lies one of Tokyoâs most famous contemporary art galleries, SCAI the Bathhouse. Elsewhere, the narrow streets that curve through the hilly neighborhood are filled with smaller galleries which, even if not famous by name, are still worth spending time visiting. Often artists or gallery owners are there, and are more than willing to have a chat with visitors. Be sure to do so on an empty stomach as thereâs no shortage of delicious foods and treats to be found. Right before you turn onto Yanaka ginza, the main shopping street, youâll find the taiyaki shop TAICHI, whose taiyaki are a masterful combination of perfectly crispy wafer with plenty of azuki. At the end of the Yanaka Ginza shopping street, youâll also find the infamous 10 yen manju shop where, yes, delicious traditional Japanese sweets are available for as little as 10 yen a piece! Wholeheartedly recommended for lovers of one of Japanâs most famous treats. A stoneâs throw away is the Darjeeling, an authentic Indian curry restaurant not to be missed. Not only is the food wonderful, but the combination of a great meal with beautiful interior, along with the hospitality of the owner makes for a dining experience to remember. Take a moment while you wait for your meal to chat with the owner, who will excitedly tell you about Indian spices and history. Thereâs also a lovely little shop right off the main shopping street, well worth a visit, called himitsudo. Donât let the name fool you -- himitsudo* is anything but a secret. The charming little shop is one of Tokyoâs most famous for shaved ice desserts, widely considered to some of the best kakigori in the city. The shop is open year round, with seasonal menus for summer and winter and a guaranteed line stretching around the corner on weekends.
*the shop§s name is a clever play on words - himitsu is japanese for secret, but can also mean iced honey
93
COFFEE & THE CITY æ± äº¬ãšã³ ㌠ã ãŒ
Thereâs no shortage of coffee in the fashionable Shibuya and Harajuku districts and thatâs not simply because thereâs one of those mermaids on every corner. Rather, Tokyo is gaining increased recognition as one of the worldâs most exciting cities for coffee enthusiasts, and Shibuhara is at the center of the revolution. Tucked away in the districtâs small side streets are a number of distinguished coffee shops making names for themselves internationally and at home. Though just barely scratching the surface, we introduce you to four of our favorite shops on the Yamanote loop.
æµè¡ã®æå 端ãããæžè°·ãå宿ãšãªã¢ã§ã¯ã³ãŒã ãŒã«äºæ¬ ãããšã¯ãããŸããã ããã¯ãã¹ã¿ãŒãã㯠ã¹ã沢山ãããããšããã ãã§ã¯ãããŸãããæ±äº¬ ã¯ã³ãŒããŒãæãã人ã ã«ãšã£ãŠäžçã§æããšã ãµã€ãã£ã³ã°ãªè¡ã®äžã€ã ãšããèªèãåºãŸãã€ã€ ããã ã·ããã©ã¯ãã®çŸè±¡ã®äžå¿ãªã®ã§ãã ãã®ãšãªã¢ã«ããã€ãããå°ããªæšªéã«é ããŠã ãã®ã¯ãåœå å€ã«åãç¥ãããã³ãŒããŒã·ã§ãã ã®æ°ã ã§ãããã®ã»ãã®äžéšåã«è§Šããã ãã§ã ãã ããã§ã¯ç§éã®ãæ°ã«å ¥ãã®åºãïŒã€çŽ¹ä»ã㟠ãã
TEXT: NATASHA VIK & JUNKO YOSHIMARU æ¥æ¬èª: AKIRA OKUBO & Junko Yoshimaru
PHOTO: NATASHA VIK & JUNKO YOSHIMARU
99
Streamer Coffee Company Shibuya-ku, Shibuya 1-20-28
Coffee Company is more than just a coffee Sshop.treamer Itâs an institution, and as one would expect, the
staff treat their craft with utmost dedication. Opened in Shibuya in 2010, the cafe is widely regarded for serving some of the best cafe latte in the city. Owner Hiroshi OPEN: 8AM-7PM (M~F/æãé) Sawada is a world champion free pour latte artist, and 12AM-6PM (S~S/äŒæ¥) the companyâs three-leaf rosetta logo is based on Sawadaâs latte art. Streamerâs menu puts taste at the center, as well aTake Out as the coffee experience. As such only some of their drinks are available for take out, and only a limited number of their trademark military latte are poured each day. (They also have a strict, no photographing the baristas at work-policy.) If youâre lucky, you might be served a cup by Sawada himself. æžè°·åºæžè°·ïŒäžç®ãŒïŒïŒãŒïŒïŒ
ã¹ããªãŒããŒã³ãŒããŒã«ã³ãããŒã¯ã³ãŒããŒã·ã§ãã以äžã®ã³ãŒããŒã·ã§ããã§ãã ãšã
ãã®ããããªã¹ã¿ã¯æé«ã¬ãã«ã®ã©ãã¢ãŒãã ã³ãŒããŒãæäŸããŸãã ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æžè°·ã«ãªãŒãã³ ããŠãçŸåšã§ã¯ãã®è¡ã§ãã¹ãã®ã©ããæäŸããã«ãã§ã®ïŒã€ãšããŠåºãç¥ãããŠããŸãããªãŒã㌠ã®æŸ€ç°æŽå²ã¯ããªãŒãã¢ã»ã©ãã¢ãŒãã® äžçãã£ã³ããªã³ã§ãããäŒç€Ÿã®äžã€èã® ããŒãã¿ã㎠ã¯æŸ€ç°ã®ã©ãã¢ãŒãã«ããšã¥ããŠäœãããŸããã ã¡ãã¥ãŒã¯ã©ãã¢ãŒãã¯ãã¡ããã§ããã ã³ãŒã㌠ã§ã®çµéšãšäžç·ã§å³ãéèŠèŠããŠããŸããããã€ãã®ããªã³ã¯ã¯ãã€ã¯ã¢ãŠããå¯èœã§ã ãã®ã«ã㧠ã®ãã¬ãŒãããŒã¯ã§ãããããªã¿ãªãŒã©ãã¯æ¯æ¥éãããæ°ééå®ã§æäŸããŠããŸãã ïŒãã®ã«ã㧠ã§ã¯ããªã¹ã¿éã®åçãåãããšãçŠæ¢ããŠããŸããïŒ ããã©ãããŒãªãäžçãã£ã³ããªã³ã®æŸ€ç° æŽå²èªèº«ã«äœã£ãŠããããããšããããŸãã
102
In Tokyoâs expanding coffee landscape, what LATTEST sets Ura-Omotesando shop LATTEST apart is in part itâs all-female staff. Which is not to say you should come Shibuya-ku, Jingumae 3-5-2 here expecting pink interior and animal shaped latte art. æžè°·åºç¥å®®å3äžç®ãŒ5ãŒïŒ At first glance, LATTESTâs white concrete walls and industrial sensibilities strikingly reminiscent of Streamer OPEN: 10AM-7PM (T~F/ç«ãé) Coffee Company. Itâs no coincidence either; the shopâs 12AM-7PM (S~S/äŒæ¥) concept was over seen by Streamer owner Sawada. Still, aTake Out LATTEST maintains its own personality, with a quiet location on a side-street off of the bustling Omotesando avenue, and a distinct menu. Their signature drink (fittingly also named Lattest), is a shot glass of cold milk topped with espresso, creating an iced drink with a punch of flavor. For customers with a sweet tooth but still craving a dose of caffeine, the Triple Shot Mocha is the perfect choice.
æ±äº¬ã§å¢ãç¶ããã³ãŒããŒåºã ã«ãã§ã®äžã§ãè£è¡šåéã®LATTESTïŒã©ãã¹ãïŒ ãéç«
ãããŠãããã€ã³ãã®äžã€ã¯ãåŸæ¥å¡ããã¹ãŠå¥³æ§ã ãšããããšã§ããããšãã£ãŠã ãã®åºã«æ¥ã人 ã¯ãã³ã¯ã®å è£ ãåç©ã®åœ¢ãããã©ãã¢ãŒããæåŸ ããªããã°ãããªããšããããã§ã¯ãããŸã ããLATTESTã®çœãã³ã³ã¯ãªãŒãã®å£ãšå·¥æ¥çé°å²æ°ã¯ãŸãã«ã¹ããªãŒããŒã³ãŒããŒã«ã³ãã㌠ã圷圿ãšãããŸãã ããã¯å¶ç¶ã§ã¯ãªããã¹ããªãŒããŒã®ãªãŒããŒã®æŸ€ç°æ°ããã®åºã®ã³ã³ã»ãã ãç£ç£ãããããªã®ã§ãã ããã§ããLATTESTã¯ã掻æ°ããµããè¡šåééãã®ããéã«ããã ã ã®éããªãã±ãŒã·ã§ã³ãšãç¬ç¹ãªã¡ãã¥ãŒã«ããã ãã®ç¬èªã®åæ§ãä¿ã£ãŠããŸãããªãªãžãã«ã㪠ã³ã¯ ïŒã䌌åããªããšã«ãããLattestãšåã¥ããããŠããŸãïŒã¯ã·ã§ããã°ã©ã¹ã«å·ãããã«ã¯ã ããããšã¹ãã¬ããœã泚ãã ãã®ã§ãéŠãã®å¹ããæ°·å ¥ã飲æã§ããçã飲ã¿ç©ã奜ã¿ã ããã© ãã ã«ãã§ã€ã³ã®äžæã欲ãã人ã«ã¯ã ããªãã«ã·ã§ããã¢ã«ãæé«ã®ãã§ã€ã¹ã§ãããã
103
A Good Neighbor is a coffee kiosk on the corner of Ba esmall side street in Sendagaya. Although it is a little
Be A Good Neighbor
difficult to find, the warm atmosphere emitted from Shibuya-ku, Shibuya 1-20-28 this little place is more than expected from its size. æžè°·åºæžè°·ïŒäžç®ãŒïŒïŒãŒïŒïŒ With a friendly barista working behind the tall counter, Neighbour offers both your standard fare of coffee, OPEN: 8:30AM-6PM (M~F/æãé) brewed from quality single-origin beans. Thereâs also 11:30PM-5PM (S~S/äŒæ¥) the shops unique offering, Frozen Coffee. A great treat for coffee lovers on hot summer days, itâs reminiscent of aTake Out a slushy, saturated with coffee. A very quaint little kiosk, it offers a great place for a quick stop to get your morning caffeine pick-me-up. You couldnât ask for a better neighbor.
åé§ã¶è°·ã«ããå°ããªã«ãã§ãBe A Good Neighborãæž©ãããªãŒã©ãéžãåºããŠã
ããã®ã«ãã§ã¯è¡ã®ééã«é ããŠããŸããã¢ãã³ãªæãã®ã€ã³ããªã¢ã§ãææžãã®ãããªçæ¿ãæ åã䜿ã£ãŠãåºã®äžã食ã£ãŠããã®ã¯èŠªè¿æã沞ããããããªé°å²æ°ããã£ãŠã ãšã«ããåªãã ã§ããåºäžã«ã¯ã¹ã¿ã³ãã£ã³ã°ã®ã«ãŠã³ã¿ãŒããããéšãéã£ãŠããæ¥ããæãå€ã®æ¥ã«ã¯ãã㧠å°ãäŒã¿ãªããéãããŸãããåºã®åã«çœ®ããŠããé»ããã³ãã®äžã§ã³ãŒããŒã飲ã¿ãªããäž äŒã¿ãã§ããŸãããã®åºã«ã¯ã¡ãã£ãšçããã¡ãã¥ãŒãããããŸãã ãããŒãºã³ã³ãŒããŒã§ããåå ã®éããåã£ãŠããã³ãŒããŒã®é£²ã¿ç©ã§ããããŸããå·ãããŠãæ°·ã£ãœãæ觊ã§ã ã³ãŒããŒã®å³ã ãããã®é£²ã¿ç©ã¯å€ã«ãŽã£ããã§ããå°ããªã«ãã§ã§ããã©ããé£ãããšããŠã¯æé«ã ãšã¯æã㟠ãããã
104
Little Nap Coffee Stand
Despite itâs easy-to-miss location, Little Nap Coffee Stand isnât trying to stay hidden. On a small, curving street near the west entrance of Yoyogi park, itâs perhaps æžè°·åºä»£ã æš5äžç®ãŒ65ãŒ4 one of Tokyoâs best known coffee shops, both locally and internationally. The charming exterior matches itâs OPEN: 9AM-7PM (T~S/ç«ãæ¥) location in the residential Tomigaya area, and on sunCLOSED: Monday / ææ ny days, customers spill out of the small shop and enjoy their coffee on the playground across from the shop. The aTake Out menu has staple drinks, and though the location might be a detour for most, the coffee is worth it. Make a day of it by opting for take-out, and heading for a stroll or picnic in the park Shibuya-ku, Yoyogi 5-65-4
105
TEAM ãšãããã ã
NATASHA VIK, EDITOR-AT-LARGE Oslo-born, Tokyo-based, Natasha is an enthusiastic traveller, photographer, blogger and parttime barista.
David Hansche
SATOMI HONJIYO
Dave is an electronics technician turned writer who hails from Wisconsin in the U.S. He enjoys music, reading, and dabbles in web design.
Born in Japan and raised in California, Satomi enjoys character study, performance art, drawing, and painting.
EMI FERRIE
ANDREW SMITH
Born to a Japanese mother and American father, Emi was raised in Yokohama, Japan. She graduated international high school, briefly studying Spanish in Madrid and attending UH Manoa in Hawaii.
Writer, photographer, musician, and outdoors enthusiast; to Andrew, here is nothing quite like the feeling of hiking to the top of a mountain or finding a new trail, and sharing that experience.
RiCHARD BRAHY
Yosuke nakata
Hailing from beautiful Washington State, USA. Richard is an outdoor enthusiast who also runs a fishing blog of his piscatorial pursuits in Japan.
Born in Aichi prefecture, Yosuke has studied abroad in Canada and California, and enjoys playing soccer, traveling, eating and drinking.
AKIRA 0KUBO
JUNKO YOSHIMARU
Born and raised in Tokyo, Akira obtained a bachelorâs degree in literature in 2009, and is currently pursuing a second degree in communications.
Vlogger, blogger, writer, student, musician, photographer, daughter and sister, Junko enjoys riding her bike through the streets of Tokyo and sharing her findings with the world.
107