Publisher's Page CZ_*Publisher's Page 15.11.13 9:45 Page 1
Věnováno památce Sněhulky I.: Kdykoli slyšíme mňoukání ve tři ráno, kdykoli uklouzneme na slizkým chuchvalci chlupů, kdykoli ucítíme pronikavý zápach zanedbaného kočičího záchodu, vzpomeneme si na tebe.
© 2013 Bongo Entertainment, Inc. and Matt Groening Productions, Inc. All Rights Reserved. The Simpsons TM © Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Přeložila: VĚRA PETRÁŠOVÁ Odpovědná redakce: EVA STRNADOVÁ Grafická úprava a lettering: PETR JANČAŘÍK Technický redaktor: PETR KOVÁŘ Tisk a knihařské zpracování: TĚŠÍNSKÉ PAPÍRNY, S. R. O., ČESKÝ TĚŠÍN Jakou svou 1653. Publikaci vydalo Nakladatelství JOTA, s. r. o. V Brně roku 2013 192 stran, první vydání ISBN 978-80-7462-435-3
Concepts/Art Direction: MILI SMYTHE Supreme Scrivener: JAMIE ANGELL Logistical Overlord: DOUG WHALEY Design: PETER ALEXANDER, DOUG WHALEY Computer Whiz: DANIEL AMANTE Contributing Writers: PETER ALEXANDER, JAMIE ANGELL, TED BROCK, EILEEN CAMPION, JIM JENSEN, BARBARA McADAMS, BILL MORRISON, MILI SMYTHE, MARY TRAINOR, DOUG WHALEY, WENDY WOLF Research Boy: JIM JENSEN Artists: BILL MORRISON, DALE HENDRICKSON, JOHN ADAM Legal Guardian: SUSAN A. GRODE Editor: WENDY WOLF
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:23 Page 12
Referát
Kresby na okraji ti získají plusový body. Piš o knize, která neexistuje. Tak ti nikdo nemůže říct, že to máš špatně.
Lži
Ten kluk
Uveď fantastickou délku knihy, to učitele vždycky ohromí. Vždycky si dvakrát zkontroluj pravopis. čně! Výte
1*!
Když kreslíš úču, tak lichotivě. Použij sílu sugesce. Buď bystrej a pronikavej.
12
ka itel Uč
JE BLAŽENÁ ST
Podbízej se učiteli už od začátku tím, že si dáš lichotivou přezdívku.
NEVĚDOM O
TVRZENO PO B
TIN DRŽ ÁSOB NÝ ITE NEJ L CEN LAJD VĚTŠÍ Y OD ÁK ROK AS O U UČI CIACE TEL Ů
EM
tohle je pro ty chudáky, kteří ještě nevypilovali svoje umění se z toho úplně vyvlíknout.
SIMPS ON TEM ARPĚ
Od Bartoloměje „J. jako jsem do knih blázen“ Simpsona
Název knihy, na kterou píšu tenhle referát, je “Referát“. Má 638 stran a je šest centimetrů tlustá. Je to o tom, že nějakej kluk měl napsat referát, ale moc nevěděl jak, a hlavně byl strašně l-í-n-e-j, takže si vymyslel knihu, která neexistuje, takže ji učitelka nemůže znát a tím pádem nemůže ten referát porovnat s jinejma. Obsah si nějak vimislel. Ten příběh měl fakt šťastnej konec. Dostal za ten referát 1* , že byl tak vynalézavej. S hlavním hrdinou jsem se doopravdy ztotožnil, protože byl úplně jako skutečnej.
Pamatuj: Široce pojatá pravidla zjednodušujou život.
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:23 Page 13
jak napsat referát jako profík! Nemůžeme zodpovídat za zranění či právní důsledky vyplývající z následujících postupů. Jen certifikovaní experti v lajdáctví se můžou o následující věci pokusit!
• Nafilmuj nemoc dost vážnou na to, abys nemusel psát. • Vyjednávej – nabídni vyčistit klece křečkům výměnou za neodevzdání referátu.
• Zařiď, ať ti zruší průkazku do knihovny. • Rozpoutej třídní revoltu. • Podej s ostatními proti svému učiteli hromadnou žalobu.
V té knize vystupuje taky pes.
Doporučil bych tu knihu všem, až na to, že je pro většinu školáků a dokonce i středoškoláků až moc intelektuální. Závěrem bych řekl, že to je skvělá kniha. Naučila mě jednu z nejdůležitějších životních lekcí – pokud chcete podvádět, musíte do toho dát všechno. Nakonec bych chtěl poznamenat, že kdyby víc lidí zůstalo doma a četlo, tak by dnes bylo v Americe o 56 % míň zločinů. Děkuji. A přeju krásný den!
Bonusovej tip: Používej dvojitý řádkování pro ještě lepší dojem! (Zde není použito.)
• „Oslepni.“ • Předstírej konverzi k náboženství, které zakazuje jakékoli čtení.
Pokud potřebuješ trochu vaty, přidej pochvalný doporučení. Zdůrazni intelektuální aspekty knihy. Velký slova používej sebevědomě a velkoryse. Vždycky přidej poučení. Zahraj si na velký finále. Kdykoli to jde, použij statistiky. Patriotismus ti skoro určitě vylepší známku! Buď vděčnej. Učitelé si rádi myslí, že oceňuješ muka, který na tebe uvalili. Skonči pozitivně.
13
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:23 Page 50
JAK SE ZA KAŽDOU CENU VYHNOUT
NÁVOD, JAK TO ZVLÁDNOUT LEVOU ZADNÍ, OD BARTA SIMPSONA N naše motto: 99 % inspirace a jen 1 % perspirace, kámo!
O
pravdovej expert ve vyhýbání se práci je tvrdošíjnej a oddanej umělec. Taková věc vyžaduje cvik, kámo. Takže pokud napoprvé neuspěješ, je asi moc náročný pokoušet se dál, že, a tak se možná zkus prostě vypařit do kina, než tě rodiče chytnou a donutí dělat ještě víc povinností. A když budeš mít příště pocit, že to zvládneš napoprvý, můžou se ti hodit moje patentovaný, rodičovzdorný techniky, jak se vyhnout práci. 50
EZ VAD ÁN ZARU OST ČENA !
1. Nikdy po jídle moc dlouho neokouněj v kuchyni. Ti, co zůstanou, budou muset uklízet nádobí. Ti, co zdrhnou, nic nedrhnou! 2. Vždycky měj něco důležitějšího na práci. Když ti přikážou uklidit si pokoj, řekni, že musíš psát úkoly. Když máš psát úkoly, řekni, že uklízíš. Funguje to jako kouzlo! 3. Braň se: „Na řadě je JMÉNO MLADŠÍHO A SLABŠÍHO SOUROZENCE
! Já to dělal/a minulej týden!“ Překvapivě jednoduchej trik často zabere, jelikož rodiče si toho moc nepamatujou a spolíhaj na to, že ty víš, jak to je. VAROVÁNÍ: Nedoporučujeme přehazovat povinnosti na starší, silnější nebo prohnanější sourozence, protože bys mohl litovat. 4. Předstírej zaujatou četbu. Prostě šoupni svý oblíbený číslo Radioaktivního muže do velké, tlusté intošské knížky, zavrtej se do ní pohledem a relaxuj. Rodiče jsou obyčejně tak nadšení tvou nově objevenou vášní, že tě nebudou otravovat celý měsíce. Když tě začnou podezřívat anebo tě nakonec požádaj, abys něco dělal, odpověz uraženým tónem: „Nevidíš, že se snažím něco se dozvědět?!“ Pak nakvašeně odkráčej do svýho pokoje.
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:23 Page 51
KLASICKÁ STRATEGIE: „VĚDRO MÁ VE DNĚ DÍRU!“
hele, nevotravuj. Jsem na prahu pochopení vesmíru.
Exk postupluzivní Simps Barta ona
barte! zameť chodník! a čím ho mám zamíst?
Á UČN STRTORIE HISASU Č
5. Prokrastinuj tak dlouho, až si rodič uvědomí, že bude mnohem rychlejší udělat si danej úkol sám než ti ukazovat, jak na to. Je zapotřebí trocha trpělivosti, ale výsledky opravdu stojej za to, kámo. 6. Pokud se opravdu zoufale potřebuješ vyhnout otroctví domácí dřiny, možná můžeš zvážit účast v nějakým školním kroužku. Ale varuju tě – může to být stejně vyčerpávající, ne-li víc, než domácí povinnosti. Můžeš být taky obětí ponižujících rituálů a můžou tě nutit nosit směšný kostýmy. Doporučujeme jenom jako úplně nejposlednější možnost.
násada je zlomená.
Jestli už musíš vědět, jakej je smysl života, otoč na stranu 123…
STRUČNÁ HISTORIE ČASU
zkus koště!
tak ji oprav! a čím? zkus tyč na závěsy.
ale ta tyč je moc dlouhá.
tak ji uřež! a čím? zkus pilku. a kde je pilka? v garáži. je tam moc velkej nepořádek. tak tam ukliď. a čím to mám uklidit? zkus koště! násada je zlomená.
OPAK PO UJ P TŘDLE EBY, DOKO U NEPO D RODIČ CHOP Í.
7. Předstírej nemoc nebo zranění. Nebudeš muset hnout prstem a ještě k tomu si užiješ SPECIÁLNÍ BONUS – budou tě obskakovat samotní ďábelští otrokáři – tví rodiče!
51
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:23 Page 54
JAK
ZÍSKAT
Í N Z E E P u
u
Ý SI ZASLOUŽ R E ANEB Í T K Jak si vyjednat slušný kapesný a nedostat výprask Š . 1: , dlo č Pravi CHTĚJÍ
Pravi dlo č .2
: P ZNAMENÍZE ŠTĚS ENAJÍ TÍ.
ČE RODI BYS BYL . A TNEJ ŠŤAS
a proto, naval prachy, čéče.
DŮVĚ
ŘUJEME BARTOVI
Užitečný rady od vašeho finančního poradce Bartoloměje J. (jako „jsem-za-vodou“) Simpsona Bídnýmu červovi, kterej tuhle knížku štípnul: Nezapomínej, že už ti moc času nezbejvá. Bart tě sleduje, kámo.
W
W
K cemu jsou peníze dobrý: ˇ koupit si kámoše, koupit si lásku, lehkomyslne ˇ je prohrát, srážet chodce limuzínou, zaplatit ostatním, aby za tebe napsali tuhle
knížku, podplatit dozor na chodbách, podplatit ucitelku, aby ti dala lepší ˇ známku z písemky z matiky, získat závist ostatních, koupit si všechny možný druhy sladkostí a všechny
54
je sníst najednou, aniž by se ti posmívali.
W
W
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:23 Page 55
ˇ ˇ UMENÍ UDELAT DOHODU 1. Dobře se oblíkni. můžu vás na chvilinku zdržet, mí drazí?
Přiblblej účes
Šprťáckej motýlek Naleštěný botky
Podkolenky
2. Chovej se příjemně, ale sebejistě. obávám se, že zvýšení o 10 centů za týden je prostě nepřijatelné.
5. Podněcuj v nich emoce a zamiř je k dosažení svýho cíle. ale jestli mě máš rád, jak můžeš čekat, že vydržím neustálý ponížení kvůli tomu, že nemám dost peněz na dárky pro svoji milovanou rodinu?
6. Jasně vyjádři svoje potřeby.
takže tě prosím o mizerných 50 $ týdně.
7. Přeformuluj svůj požadavek snadno stravitelnou formou. je to jen pár centů za minutu!
8. Závěrečnej tah na branku. 3. Poznej slabiny svýho soupeře. ty víš, že tě mám rád, že jo?
a ty máš rád mě, nebo ne?
4. Začni zajištěním menších cílů a propracuj se k těm velkým.
možná že tyhle kompromitující fotky tu tvoji peněženku přemluví!
9. A nezapomeň poskytnout uklidňující fakt. udělals dobrý rozhodnutí, ty starej ďáble.
55
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:36 Page 78
k r ku
v
GÉNIEM
jasný?
D
O
B
A
1 Věnuj svoji báseň někomu slavnýmu. Tak každej pozná, že seš zanícenej a důležitej myslitel.
78
6 Nebo použij JENOM interpunkci. Všechno je možný, kámo. 7 Čím větší slova, tím lepší báseň.
2
Vždycky používej cizí fráze. Ukážeš tak, že seš 8 Používej slova, tak chytrej, že ti k co začínají na stejný vyjádření myšlenek jeden písmeno. Lidi budou jazyk nestačí. čubrnět.
3
Některý básničky se bohužel rýmujou. Jestli takovou musíš napsat, je jednodušší si nejdřív vybrat rýmy a postupně dojít k tématu básně. Návrhy: soboli, cokoli, kremroli, e-coli.
4 Čím beznadějnější námět, tím líp. Pár dobrých témat pro začátečníky: nenávist, láska, smrt, vina, domácí úkoly. 5
K
A
M
Narodila se Edna Krabappelová
E
N
9 Jedno z nejfamóznějších poetickejch tajemství vůbec: Nepotřebuješ ani opravdický slova. Jasně, prostě si je vymysli. 10 Můžeš napsat, co chceš, a říkat tomu básnička, když přidáš hodně volnýho místa. 11 Pravopis je libovolnej. Píšeš o smyslu života, ne pravidla pravopisu. 12 Opakuj slova pořád dokola. Zní to chytře a zaplní to spoustu místa.
Máš problém s interpunkcí? Když píšeš básničku, vůbec ji nemusíš používat.
2 miliony př. n. l. 1 250 000 př. n. l. Úsvit člověka
dlík
Proč být básník? Jako práce na plnej úvazek je to úplně nejblíž důkladný flákárně. Podstatnou částí práce je prostě jenom bejt naživu. Takže si můžeš dělat, co chceš, čéče. Ať už seš sklíčenej mrzout nebo nervní ztřeštěnec, jakmile lidi zjistí, že seš básník, všechno se tím vysvětluje a nechaj tě na pokoji. Navíc básníci nosí super čapky a hrajou na bonga. Stačí se držet následujících jednoduchých pravidel a prostudovat si nádhernou báseň na protější straně a i ty, kámo, můžeš bejt básnickej génius.
RT FR
OS T
„B
– RO
j a ko k
.“
BE
Básnickým
e ň z ačí
ná
ás
ne
Jak se stát
N
Á
D
1 000 000 př. n. l.
400 000 př. n. l.
Narodil se Seymour Skinner
Vynalezen oheň jauky!
O
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:36 Page 79
auf Wiedersehen, můj koblížku (Španělská píseň) Talbot J. Davenport III Věnováno Albertu Einsteinovi
1
vole? z pole? na kole?
Ty víš.
tvůj mozek velký byl jako srdce plné lásky 4 nevyslyšené pukající muky a marností tvůj domov byl kde 5 koli v nicotě ve smíru
10
role?
Proč
řehole?
všechna ta
pistole?
nenávist ?
#&*¡!!$%%&?*#@$!!! 6 7 prokráčej se dveřmi retrográduj se do minulé budoucnosti @&*¡&!!!$%&?¡¡#@ Rovný rudý Radime věci, jichž se děsíme se potápí
hole?
Zongzingzang 9 Zoingkačoing noingpoingkoing gang ging gong ging a proměna VADOI-OI-OING!
Sbohem čas je nablízku Auf Wiedersehen 2 Auf Wiedersehen, můj koblížku, a sbohem. Neplač však, inu, křídla svá rozvinu 3 vrátím se ti v říjnu na, dej si zmrzlinu a sbohem.
8
Už musím jít pachole? čas kvapí. Biznis 11 v Berlíně má krok čapí a housle na klíně. Pojď mě vyprovodit. Auf Wiedersehen, můj koblížku. Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen. 12 Auf.
TAKŽE TY MÁŠ DOJEM, ŽE SEŠ BÁSNÍK, CO?
Tak to dokaž. Použij slova z tipu č. 3 a slož svoje vlastní mistrovský dílo: Lítal jsem jak hadr na holi. Za domem se pásli ___________ Já si dal v cukrárně __________ Snad z toho nechytnu _________ Do básně napiš si ___________!
B
A
L
E
Vynalezeno opečené marshmallow na klacku.
D
O
V
Á
D O B A
20 000 př. n. l.
6 400 př. n. l.
První komiksák škrábe na zdi jeskyně. Je za svůj přečin zaživa stažen z kůže.
Vynalezeno kolo.
B R O N Z O V Á Rozkvět pohanských rituálů.
2 500 př. n. l. Zrození mumie.
79
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:24 Page 132
Vyzkoušené a pohotové odpovědi, které tě dostanou z jakékoli
! Y K C A V R
ovák zdrž
můj plán Promiň, ej až do e pln rvaček j 024. roku 2
soucit ch ti Promiň, fakt by it. líž ub l tě nech
mah at ghá ma ndí P
rom jsou priň, rvačky o přesvě ti mýmu dčení.
nemoc
fran
Nemůžu, dokud mi nezmizí neštovice.
couz
Pardonne monsieur z-moi, Svalovče?
ný mír t s e v an mut tríba
Glíba líba? k flíba
zvr a
ce
č Tak tě, že jo, ale va ru k vózní, dyž jsem ju ne t ak z vracím r.
132
i jsou často jejich nohsledhluší. Možná přežiješ a ci á ň rs D VAROVÁNÍÍ: sbám nebo rozumu íš jako Zátopek. k vtipům, pro vřeš klapačku a poběž déle, když za
T bři
t
Y!
Bart's Guide Pages CZ_*Bart's Guide Pages 15.11.13 15:24 Page 133
pato
lízal
roz tře s čiva ená va
ek úplat
Třeba k dybych s i le břicho a olízal ti b hnul na lá to z tak bys mě necha bot, l?
acka tahle dv Mohla by e neshody? naš srovnat
Prosím,
nech mě
žít!
ak , j j e š povo tík ůže l e u j te kava m u. lerii ebij n y Fa Holk
t apeu ter
jn, a rychle, m le vezmem to í spo tu budo lužáci z karate u každo u chvíli.
zdným tím prá ledem a z , íš V poh se tálským neandr ásníka, která b ši vidím du prodrat ven. snaží
hej, ksichte! co takhle nakládačku?
dlužn ík Nem nezaplat ůžu, dokud posledníh ím účty za toho o, poslal do kterýho jsem nemocnic e.
kvě tino dítě vé Jsme vš ichni d Žijme sp ěti vesmíru. olu v mír u a harmo nii, brat ře.
říkám si o to ne, dík, kyselý vokurky nejím.
ne s t lich ydatý otn ík Proč by m
borec ěl tak ja o neduž ko ty ztrá vej nabuše iv n c když ým písklete et čas s tak ej j m protiv sou tu zást , jako jsem ovým upy dů níků, k já, st te na rva rý se jeno ojnejch m tře čku s sou tebou ?
pná potu da prav
lutej. jsem ž l, e ž u h Bo 133