... ko si vzamete Ä?as zase / ... when you take some time for yourself ... kada odvojite vrijeme za sebe / ... wenn Sie sich Zeit fĂźr sich selbst nehmen
Narava nas obdaja z lepimi občutki, kot so svoboda, prijetnost in veselje, ki so nujni za zdravo in polno življenje vsakega človeka. Tega se zavedamo tudi v podjetju Žakelj, zato se trudimo te občutke združiti v naših sedežnih garniturah in jih prenesti v vaše domove. Osnova vsake sedežne garniture je les, ki ji da grobo obliko in trdnost. Zaradi prožnosti nam omogoča veliko svobode pri oblikovanju najrazličnejših oblik. Leseno konstrukcijo v nadaljevanju nadgradimo s polnili in vzmetenjem, ki ob pravi izbiri in kombinaciji sedežni garnituri poleg vzdržljivosti zagotovijo tudi pravo udobje. Delo nadaljujejo naše spretne šivilje, ki pravilno ukrojene kose tkanine ali usnja z natančnimi in močnimi šivi združijo v prevleke in s tem pomembno prispevajo h končnemu izgledu sedežne garniture.
Na koncu delo dokončajo naši tapetniki. S pomočjo svojega znanja, izkušenj, spretnosti in natančnosti prevleke združijo s konstrukcijo. Ob tem poudarijo detajle in tako ločijo popolnost od povprečja. Sedežna garnitura mora, preden se prepusti kupcu v uporabo, prestati natančno strokovno kontrolo. Pri tem smo poleg estetskih napak še posebej pozorni na napake, ki bi preprečile, da določen izdelek ne bi zadostil našim visoko postavljenim kriterijem udobja in vzdržljivosti. Pri celotnem procesu, od naročila do dobave, stremimo h glavnemu cilju našega podjetja: najbolj pomemben je zadovoljen uporabnik pohištva Žakelj.
EN Nature surrounds us with beautiful feelings, such as freedom, pleasantness and joy, which are necessary for a healthy and full life for every human being. We are well aware of this in our company Žakelj, and for this reason we aim to combine these feelings into our sofas and transfer them to your homes. The basis of each sofa is wood that provides the rough shape, and its strength. Due to its flexibility, it allows us great freedom in creating diffeent shapes. The wooden structure is afterwards upgraded with fillers and springing, which with the right choice and combination, in addition to durability, also provides real comfort. Then, the work is done by our skilful seamstresses, who combine the tailored pieces of fabric or leather with precise and strong stitches into coerings, and thus they make a significant contribution to the final appearance of the sofa. In
the end, the work is completed by our upholsterers. With the help of their knowledge, experience, skills and precision, they combine the covering with the structure. In doing so, they also emphasize the details and separate perfection from the average. The sofa must, before it is submitted to the buyer for use, undergo a precise and expert checking process. In addition to aesthetic defects, we pay special attention to mistakes which could prevent a particular product from satisfying our stringent criteria for comfort and durability. In the whole process, from the order to delivery, we aim to achieve the main goal of our company: “The most important thing in the company Žakelj is a satisfied customer.”
HR Priroda nas okružuje lijepim osjećajima poput slobode, dobrog raspoloženja i veselja koji su nužni za zdrav i ispunjen život svake osobe. Toga smo svjesni i u tvrtki Žakelj pa se trudimo te osjećaje udružiti u svojim garniturama za sjedenje te ih prenijeti u vaše domove. Osnova svake garniture za sjedenje je drvo koje joj daje grubi oblik i čvrstoću. Njegova elastičnost omogućuje mnogo slobode prilikom oblikovanja različitih oblika. Drvena se konstrukcija nadograđuje punjenjem i oprugama koji, uz dobar odabir i kombinaciju, osim izdržljivosti osiguravaju pravu udobnost garnitura za sjedenje. Rad nastavljaju naše spretne krojačice koje pravilno skrojene komade tkanine ili kože preciznim i snažnim šavovima spajaju u presvlake i time značajno doprinose konačnom izgledu garniture za sjedenje. Rad na kraju dovršavaju naši tapetari. Primjenom znanja, iskustva, spretnosti i
preciznosti presvlake se spajaju s konstrukcijom. Pri tome se naglasak stavlja na detalje, čime se oni čine drugačijima od prosjeka. Prije nego što se preda kupcu, garnitura za sjedenje mora proći detaljnu stručnu kontrolu. Pri tome se uz estetiku posebna pažnja pridaje otklanjanju pogrešaka koje bi mogle prouzročiti da određeni proizvod ne zadovoljava naše visoko postavljene kriterije udobnosti i izdržljivosti. Tijekom cijeloga procesa, od naručivanja do dostave, težimo glavnom cilju tvrtke: najvažniji je zadovoljan korisnik namještaja Žakelj.
DE Die Natur umgibt uns mit schönen Gefühlen wie Freiheit, Gemütlichkeit und Freude, die für die Gesundheit und ein erfülltes Leben jedes Menschen notwendig sind. Dessen sind wir uns in der Firma Žakelj bewusst, daher bemühen wir uns, diese Gefühle in unseren Sitzgarnituren zu vereinen und sie in Ihr Zuhause zu bringen.
einen bedeutenden Beitrag zum letztendlichen Aussehen der Sitzgarnitur leisten. Am Schluss vollenden unsere Polsterer das Werk. Mit Hilfe ihres Wissens, ihrer Erfahrung, ihrer Fertigkeit und Genauigkeit verbinden sie die Überzüge mit der Konstruktion. Dabei betonen sie Details und trennen so Vollkommenheit von Mittelmaß.
Die Grundlage jeder Sitzgarnitur ist Holz, das ihr die grobe Form und Festigkeit verleiht. Durch seine Flexibilität gibt es uns viel Freiheit bei der Gestaltung der unterschiedlichsten Formen. Die Holzkonstruktion bauen wir dann mit Füllungen und Federung aus, die bei richtiger Auswahl und Kombination der Sitzgarnitur neben Strapazierfähigkeit auch den richtigen Komfort verleihen.
Die Sitzgarnitur muss, bevor sie dem Kunden zur Nutzung überlassen wird, eine genaue fachliche Kontrolle überstehen. Dabei achten wir neben ästhetischen Besonderheiten besonders auf Merkmale, die das jeweilige Produkt unseren hoch angesetzten Kriterien von Komfort und Haltbarkeit entsprechen lassen.
Die Arbeit wird von unseren geschickten Näherinnen fortgesetzt, die passend zugeschnittene Stoffoder Lederstücke mit präzisen und kräftigen Stichen zu Überzügen zusammenfügen und damit
Beim gesamten Prozess, von der Bestellung bis zur Lieferung, ist das Hauptziel unseres Unternehmens: Am wichtigsten ist der zufriedene Nutzer der Möbel von Žakelj.
popolno udobje ... Ä?as
s vizij
ROCCO
urbano udobje...Ä?as
s izzivov
PANAMA
FEEL
mehko udobje...čas občutkov
brezmejno udobje...Ä?a
as kreativnosti
PLATT
lah
hkotno udobje...čas neskončnosti
GALAXY
brezÄ?asno udobje...Ä?as
navdiha
TOPAZ
LIFE
mehko udobje…čas igrivosti
prepriﾄ考jivo udobje.
...Ä?as samozavesti
NEPAL
živahno udobje...čas svobode
SAVANNA
drzno udobje...Ä?as p
pustolovščin
KONGO
zanesljivo udob
bje…čas odločnosti
LORD
prijetno udobje‌
…čas druženja
VENEZIA
elegantno udobje..Ä?as
s idej
PALERMO
... ko si vzamete čas zase / ... when you take some time for yourself ... kada odvojite vrijeme za sebe / ... wenn Sie sich Zeit für sich selbst nehmen
popolno udobje ... čas vizij urbano udobje...čas izzivov
mehko udobje...čas občutkov brezmejno udobje...čas kreativnosti lahkotno udobje...čas neskončnosti
brezčasno udobje...čas navdiha
mehko udobje…čas igrivosti prepričljivo udobje...čas samozavesti
živahno udobje...čas svobode drzno udobje...čas pustolovščin zanesljivo udobje…čas odločnosti prijetno udobje…čas druženja elegantno udobje...čas idej
SEDEŽNE GARNITURE Z LEŽIŠČEM IN PREDALOM Pri izdelavi sedežne garniture z ležiščem uporabljamo najkvalitetnejše materiale, saj so običajno v celodnevni uporabi. Tako v sedišče in ležišče vgrajujemo trpežno žično jedro in latoflex letvice.
Ker se navadno za tovrstne sedežne garniture odločajo stranke, ki so omejene s prostorom, smo pri prilagoditvah garniture še posebej pozorni. Vedno poskušamo najti rešitve, ki kar najbolj doprinesejo k optimalni izrabi prostora. Sedežne garniture z ležiščem in predalom so najbolj primerne za manjša stanovanja, apartmaje in počitniške hiše, saj garnituro podnevi uporabljamo za sedenje, zvečer pa jo lahko hitro in enostavno spremenimo v kvalitetno ležišče za
SOFA BED WITH DRAWER
GARNITURE ZA SJEDENJE S LEŽAJEM I LADICOM
SITZGARNITUREN MIT LIEGEFLÄCHE UND SCHUBLADE
Sofa beds with drawers are most suitable for smaller apartments, holiday apartments, and holiday homes, since the sofa is used for sitting in the daytime, and in the evening it can be quickly and easily transformed into a high-quality bed for a good night’s sleep.
Garniture za sjedenje s ležajem i ladicom najprikladnije su za male stanove, apartmane i kuće za odmor jer se garnitura danju koristi za sjedenje, a navečer se može jednostavno i brzo pretvoriti u kvalitetan ležaj za spavanje.
Sitzgarnituren mit Liegefläche und Schublade eignen sich am besten für kleine Wohnungen, Appartements und Ferienhäuser, da die Garnitur tagsüber zum Sitzen verwendet wird und man sie abends schnell und einfach in eine hochwertige Schlafmöglichkeit verwandeln kann.
vsestransko udobje...Ä?a
as razvajanja
LIFE LE
NAPOLI
vsestransko udobje...Ä?as sprostitve
STELLA
uporabno udobje..čas počitka
RICA
preprosto udobje...Ä?as topline
MARK
uporabno udobje...Ä?as mladosti
enostavno udobje…čas domačnosti
LAOS
VIRTUAL
lebdeče udobje…čas razvajanja
prilagodljivo udobje…čas užitka
VAL
DODATKI ZA DOM / Accessories for the home / Dodaci za dom / Accessoires für zu hause
Vaze, oblečene v usnje ali umetno usnje, popestrijo dnevne prostore, hodnike in ostale prostore našega stanovanja. Vases, covered in leather or artificial leather Vaze presvučene kožom ili umjetnom kožom Mit Leder oder Kunstleder bezogene Vasen
Sedalna vreča se zaradi posebnega polnila lepo prilagodi obliki vašega telesa. Oblečemo jo lahko tudi v izbrani material. Sitting bag - we can also cover it with a material of your choice. Vreća za sjedenje -Možemo je presvući u odabrani materijal. Sitzsack - Wir können ihn ebenfalls mit dem ausgewählten Material beziehen.
MATERIALI ZA PREVLEKE / Covering materials / Pokrivajući materijali / Belagsmaterialien
USNJE / Leather / Koža / Leder Usnje je naraven material, ki zagotavlja prijetno udobje, saj diha, absorbira telesno vlago in temperaturo sedežne garniture uravnava s telesno. Ob pravilnem vzdrževanju ohranja voljnost in mehkobo, sedežni garnituri pa zagotavlja dolgotrajno svež videz. Na voljo v številnih barvnih odtenkih. Available in many colour shades. Na raspolaganju je u različitim nijansama. In zahlreichen Farbtönen verfügbar.
TKANINA / Fabric / Tkanina / Stoff Tkanina na otip deluje toplo in prijetno, zato bivalnemu prostoru doda pridih domačnosti. Na voljo je pester izbor barvnih odtenkov, vzorcev in motivov. It also boasts a wide selection of colours, patterns and motifs. Prednost je tkanine velik izbor nijansi boja, uzoraka i motiva. Ein Vorteil ist auch die vielfältige Auswahl an Farbtönen, Mustern und Motiven.
MIKROTKANINA / Microfabric / Microvlakna / Mikrofaser Mikrotkanina je zaradi svoje površinske obdelave prijetna in mehka na otip. Z vidika čiščenja pa praktična, saj večino madežev enostavno očistimo z vodo ali blago milnico. Na voljo v številnih barvnih odtenkih. Available in many colour shades. Na raspolaganju je u različitim nijansama. In zahlreichen Farbtönen verfügbar.
IZDELAVA PO MERI IN NAROČILU
REŠITVE ZA PROSTORE NADSTANDARDNIH OBLIK
- opremljanje stanovanj; - opremljanje hotelov in javnih ustanov; - svetovanje, načrtovanje in inženiring; - izdelava po željah naročnikov; - sedežno garnituro lahko dimenzijsko in oblikovno prilagodimo tudi prostorom nadstandardnih oblik.
Poseben izziv predstavlja izdelava sedežnih garnitur za prostore, ki so omejeni z zaobljenimi stenami, tlemi v več nivojih, stebri in nepravilnimi koti.
V katalogu so prikazani standardni elementi, ki pa jih večinoma lahko mersko prilagodimo željam naročnika in zahtevam prostora. Mogoče so tudi zahtevnejše dodelave in predelave.
Naš individualen pristop do strank nam omogoča, da lahko s skupnimi močmi najdemo prave rešitve tudi v teh primerih. Sedežno garnituro oblikovno in dimenzijsko prilagodimo zahtevam prostora in ga tako na najboljši možni način zapolnimo z udobjem. Tudi v teh primerih se najde rešitev, tako da se sedežna garnitura izdela po obliki prostora.
Iz posameznih elementov lahko poljubno sestavimo različne postavitve: - kotna izvedba oz. v obliki črke L; - v obliki črke U; - samostojen element (enosed, dvosed, trosed, ...); - sestav po željah naročnika in zahtevah prostora.
CUSTOM MADE
IZRADA PO MJERI I NARUDŽBI
ANFERTIGUNG NACH MASS UND AUF BESTELLUNG
– furnishing apartments; – furnishing hotels and public institutions; – consulting, design and engineering; – custom-made; – sofas can be adjusted according to the dimensions and design to the room with non-standard shapes.
– opremanje stanova; – opremanje hotela i javnih ustanova; – savjetovanje, projektiranje i inženjering; – izrada prema željama naručitelja;
– Wohnungseinrichtung; – Einrichtung von Hotels und öffentlichen Institutionen; - Beratung, Planung und Umsetzung; – Anfertigung nach den Wünschen des Kunden;
... ko si vzamete čas zase / ... when you take some time for yourself ... kada odvojite vrijeme za sebe / ... wenn Sie sich Zeit für sich selbst nehmen
PE GOROPEKE proizvodnja / production Goropeke 1 4226 Žiri Tel.: +386 (0)4 517 05 50 PE LJUBLJANA - BTC Šmartinska 152 - HALA 10 1000 Ljubljana Tel.: +386 (0)1 547 75 20 PE LESCE Alpska 62 4248 Lesce Tel.: +386 (0)4 535 35 48 PE MARIBOR Tržaška cesta 65 2000 Maribor Tel.: +386 (0)8 205 88 50 www.zakelj.si info@zakelj.si