Laguna de Sinamaica
warücha karoiyi
El paisaje cultural que describe el palafito como vivienda primigenia lacustre, evidencia un espacio habitado único, el cual forma parte de nuestra memoria colectiva, pero a su vez es también un desconocido para muchos. Por lo que esta exposición pretende aproximar al visitante sobre el valor cultural y natural de Sinamaica, como espacio habitado y propiciar en el visitante una actitud más responsable con los recursos patrimoniales.
Janeirükar keetü eiña apiña nümo apiñawa tachi jañera atüyawa maañü nükeetü eiñacha patiachi wakiechi ayoücha keetü jürüko winkarikar wapeche atümakai keetüchi atarawa awaichira wanachi ouchari kareichi janeirüka iinacheti karoiyi nümo aatara atüma jürü jañüka mana apayachikaa jatüchate narüüche wamaari
El territorio de la laguna
oüchari warücha
La laguna de Sinamaica tiene un gran significado para la cultura añú debido a que este sistema es el ámbito geográfico donde se organizan y desarrollan el modo de vida que los distingue de otras culturas indígenas, identificándolos como uno de los más importantes pueblos de agua de la Cuenca del lago de Maracaibo.
Warüchar manechi oüchari aani ayoüchi yareta janeirükar añu keetüchi oüchari arüya auchawa manaacha janeirü añú ayunacha nümo mane kaaya yareta kamuye win arü jawarü marükaimi
su entorno natural
ouchari aani
El sistema manglar - lagunar del cual forma parte este territorio es un escenario habitado, rodeado de majestuosos paisajes, frondosos eneales, bosques de mangles, además de una gran biodiversidad y casas suspendidas en el agua complementan este paisaje, hecho que expresa una estrecha relación con su entorno natural, el cual es determinante para su organización social. La corriente fluvial del río Limón y su constante encuentro con la marea formó la laguna produciendo una salinidad intermedia lo cual fue propicio para el desarrollo de este ecosistema y permitió contener las condiciones para el desarrollo de esta cultura de agua.
Woüchari warüchar jaraa aküwaicha eipa ouchari atarawarichi achikü atüma ayoüchi marichar weimei iikaaya apiñawe arü jürü win atüma katüyawachi katüyachi nümo aani iijaraachi üterü aapijatiyera aütutare eima kou awiita jüwarü aküwacha waruchar aiñachiwoora achoiriakaaya keetü eiña iron weimei ayoü apucha ii apücha pütüma janeirü win
la cultura añu
Aneirükar Añ ú
La palabra añu significa ‘gente de agua’’. También conocidos como paraujanos, que significa habitantes de la costa del mar, gentilicio que deriva de sus vecinos wayúu. Los Añu son uno de los cincos pueblos aborígenes existentes en el estado Zulia (siendo los otros cuatro los Barí, los Yukpa, los Wayúu y los Japreira). Pertenecen a la familia lingüística arawak. Su universo simbólico está relacionado fuertemente al agua y a la laguna de Sinamaica. Aunque los añú vivan tradicionalmente en la laguna de Sinamaica, hay otros emplazamientos regionales, incluyendo el barrio Nazaret del Moján y el de Santa Rosa de Agua en Maracaibo
waanúkú añ ú shi añún win ataaje nümo añ ú japiñawa aru paraa pereichi wokiro añ ún wechi mane kanuye añ ú katouwa jürü ammamai suria wepinchi we Bari we yukpa wayuu we ii japreira waamana shi kai awañachi arawak jüwacha keichar tü achiwo nümo winkar ii warüchar karoiyi januyacha añunwe katouwa jürü narücha karoiyi mane achiwo nümo antarü win nasaare mawana waaye jürü karoo wetüma añ ú jayoonna.
Producción, edición y textos
aliados
Martín Sánchez Mestre
Rossi Meirelles Karol Sulbarán Andrés Morales Leyna Martínez Familia Báez Anny Guerra Comunidad que habita la laguna de Sinamaica Carolina Guerra Yorman Ruíz Manuel Ortega Elvira Pradelli Familia Mendoza
Diseño gráfico
Víctor Rosales fotografía
Eduardo Fuentes Juan Carlos Martínez Rainier Paz Hansen traductores
Leonidas Sandoval Adriana Bereta Yofrys Márquez (último hablante originario Añú)
www.museovirtualdelzulia.org.ve