Høstens MUST 2020 by Museum Stavanger

/ 2020

JULI-DESEMBER

H Ã&#x2DC; ST E N S

MUST AUTUMN AT TEN MUSEUMS

MÅNEDENS MUST JULI

MÅNEDENS MUST AUGUST

SOMMER PÅ MUSEENE PÅ EIGANES

DOMKIRKEN 2025

MÅNEDENS MUST OKTOBER

MÅNEDENS MUST NOVEMBER

RUTH ASAWA: CITIZEN OF THE UNIVERSE

GEIR EGIL BERGJORD: TUR-RETUR STAVANGER

Kjære publikum!

MÅNEDENS MUST SEPTEMBER HJERNELØSE SKAPNINGER

MÅNEDENS MUST DESEMBER APPELSINBÅTEN

Etter en helt spesiell vår og sommer gleder vi oss ekstra mye over å kunne invitere til en museumshøst fylt av gode opplevelser. Museene våre tilbyr mange spennende utstillinger og arrangementer som vi håper vil glede både små og store. Har du ikke tid til å få med deg alt? Da må du iallfall ikke gå glipp av månedenes MUST! After a very special spring and summer, we are delighted to welcome you to another museumautumn filled with good experiences. Our museums offer many exciting exhibitions and events that we hope will delight both children and adults. Don’t have time for everything? Then you must not miss the MUST of the months!

Med forbehold om feil og endringer. Fullstendig og oppdatert program finner du på museumstavanger.no This programme is subject to change and may contain inaccuracies. You can find a complete programme at museumstavanger.no. FORSIDE/FRONT PAGE: Oddbjørn Erland Aarstad/MUST FOTO/PHOTO: Cory Arcangel, Geir Egil Bergjord, Laurence Cuneo, Solveig Eilertsen/MUST, Mathies Ekelund Erlandsen/MUST, Lene Berge Førland/MUST, Tove Galta/MUST, Britta Goldberg/MUST, iStock/MUST, May Johannessen/MUST, Tony Kristoffersen/MUST, Xavier Lanier, Simen Løvgren, Peter Mallet, Alf Tore Mjøs/ MUST, Anne Lise Norheim/MUST, Joachim Patinir, GJ van Rooij, Robert Romik, Berndnaut Smilde, Stavanger byarkiv,Stavanger typografiske forening, Minna Anneli Suojoki, Rudolf Svensen/MUST, TNT Productions, Terje Tveit/Arkeologisk museum, Elisabeth Tønnessen/MUST, Bjørge Verbaan og Oddbjørn Erland Aarstad/MUST.

KL. 20 KL. 14 KL. 18–20 KL. 18 KL. 18.30 KL. 13 KL. 14

6. AUGUST 16. AUGUST 20. AUGUST 23. AUGUST 27. AUGUST 30. AUGUST 30. AUGUST

OKTOBER

KL. 18.30 KL. 12 KL. 10–15 KL. 14.00 KL. 18–19.30 KL. 11–16 KL. 14 KL. 11.30 KL. 19.30 KL. 11–19.50 KL. 18–19.30 KL. 18–20 KL. 11–16 KL. 12 KL. 13

3. SEPTEMBER 4. SEPTEMBER 5. SEPTEMBER 6. SEPTEMBER 10. SEPTEMBER 12.–13. SEPTEMBER 13. SEPTEMBER 16. SEPTEMBER 17. SEPTEMBER 20. SEPTEMBER 21. SEPTEMBER 24. SEPTEMBER 26. SEPTEMBER 26. SEPTEMBER 27. SEPTEMBER

Alle Stavanger museum Stavanger museum

Gratis museumslørdag Hjerneløse skapninger Søndagsomvisning

Stavanger maritime museum

Stavanger museum

Bunadskafé

Iddisklubben temakveld: Stavanger Lithografiske anstalt

Stavanger maritime museum

Stedsansen

KL. 19–20

Utstein kloster

Rundtur til middelalderkirker

6. OKTOBER

Stavanger kunstmuseum

Kuppelkupp: De Naive

Utstein kloster

Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning

Familieforestilling om piraten Elise

Utstein kloster

Konsert med Schola Solensis

KL. 14

Utstein kloster

Vikingmarked

4. OKTOBER

Stavanger museum

AkropoQUIZ

Stavanger kunstmuseum

Utstein kloster

Konsert med Ingvild Koksvik

Alle

Utstein kloster

Klosterseminar

Kjekt i høstferien

Stavanger kunstmuseum

Kunstlunsj

Stavanger museum

Utstein kloster

Der draumar sviv

Kunstlunsj

Stavanger museum

Søndagsomvisning

Torsdag på museet: Amfibiekveld

Stavanger museum

Torsdag på museet: Domkirken 2025

Stavanger kunstmuseum

Utstein kloster

Othello

Stavanger maritime museum

Stavanger museum

Bunadskafé

Skyer i kunst og vitenskap

Utstein kloster

Konsert med Stavanger Barokk

Iddisklubben temakveld: Mogens Canning Co.

Utstein kloster

Kveldskonsert

3.–11. OKTOBER

KL. 12

KL. 17

2. SEPTEMBER

2. OKTOBER

KL. 19–20

1. SEPTEMBER

SEPTEMBER

AUGUST

KL. 18–19.30 KL. 11.30 KL. 18–19.30 KL. 18 KL. 13 KL. 18–20

8. OKTOBER 14. OKTOBER 15. OKTOBER 16. OKTOBER 25. OKTOBER 29. OKTOBER

KL. 12 KL. 11.30 KL. 14 KL. 11–15 KL. 17 KL. 14

4. DESEMBER 9. DESEMBER 12. DESEMBER 13. DESEMBER 19. DESEMBER 26.–27. DESEMBER

Stavanger kunstmuseum Stavanger kunstmuseum Vågen Breidablikk Utstein kloster Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning Appelsinbåten Jul på Breidablikk Julekonsert med Mastrakoret Romjulsomvisning

Gamle Stavanger

Julemarked

KL. 11–16

30. NOVEMBER

Kunstlunsj

Stavanger museum

DESEMBER

Stavanger museum

Søndagsomvisning

Stavanger museum

Bunadskafé

AkropoQUIZ

KL. 12–16

22. NOVEMBER

Stavanger museum

Havdag

KL. 13

KL. 18–20

19. NOVEMBER

Stavanger kunstmuseum

Kreativt verksted

KL. 18–19.30

KL. 12–14

15. NOVEMBER

Stavanger maritime museum

Utstillingsåpning: Geir Egil Bergjord

29. NOVEMBER

KL. 11–13

13. NOVEMBER

Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning

26. NOVEMBER

KL. 18

12. NOVEMBER

Stavanger kunstmuseum

Verksted med kunstneren Jacob Dahlgren

Utstein kloster

KL. 11.30

11. NOVEMBER

Stavanger kunstmuseum

KL. 12–15

8. NOVEMBER

Stavanger kunstmuseum

Kunstlunsj

Stavanger museum

Bunadskafé

Julemarked

KL. 12

6. NOVEMBER

Stavanger museum

Søndagsomvisning

Stavanger museum

Stavanger kunstmuseum

Utstillingsåpning: Ruth Asawa – Citizen of the Universe

Stavanger maritime museum

Stavanger museum

AkropoQUIZ

Torsdag på museet: Piggsvinet

Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning

Iddisklubben temakveld: Iddiskalenderen 2021

Stavanger museum

Torsdag på museet: Rutebåthistorie

Konferanse: Kunst og olje

KL. 18.30

5. NOVEMBER

Stavanger kunstmuseum

Høstferieverksted

23.–24. NOVEMBER

KL. 18–20

3. NOVEMBER

NOVEMBER

KL. 11-13

7.–8. OKTOBER

MÅNEDSOVERSIKT

STAVANGER MUSEUM MED NORSK BARNEMUSEUM

1. JANUAR–31. DESEMBER

Fugletrekkets gåter I over 100 år har man ringmerket fugl i Norge. Kunnskapen om fugler og deres trekkruter, har gjort oss i bedre stand til å ta vare på dem. THE MYSTERY OF BIRD MIGRATION. Birds have been ringmarked in Norway for more than 100 years. The knowledge gained of birds and their migrating patterns has in return enabled us to take better care of them.

1. JANUAR–31. DESEMBER

Tidsrommet

– barndom gjennom 900 år Opplev fortidens barndom gjennom historiske kulisser, lyder, lukter, filmer, aktiviteter, gjenstander, illustrasjoner og kostymer. 900 YEARS OF CHILDHOOD. Experience the childhood of the past through historical scenes, sounds, smells, movies, activities, objects, illustrations and costumes. 6

MUST MUSEUM STAVANGER

1. JANUAR–31. DESEMBER

Inn til beinet Ikke alle skjeletter består av bein. Skjeletter finnes også i form av brusk, kalk, kitin eller krystaller. Noen dyr har skjelettet inni kroppen, mens andre har det utenpå kroppen. TO THE BONE. Not all skeletons are made of bones. Skeletons are also found in the form of cartilage, lime, chitin or crystals. Some animals have the skeleton inside the body, while others have it outside the body.

1. JANUAR–31. DESEMBER

Museumsreisen Stavanger museum har samlet inn dyr til samlingene sine i 140 år. Dyrene i denne utstillingen forteller historien om hvordan og hvorfor de kom til museet.

10.09 / 15.10 / 26.11 KL. 18–19.30

Akropo– QUIZ Er du den på quizlaget som har tatt ansvar for alt som IKKE har med sport å gjøre? Her kommer quizen for DEG! En torsdag i måneden inviterer vi til AkropoQUIZ på Stavanger museum, der du får spørsmål fra naturen og kulturen sin verden. AKROPOQUIZ. Are you the quiz-team member who takes responsibility for everything unrelated to sports? Then here’s the quiz for YOU! One Thursday a month, we invite you to AkropoQUIZ at Stavanger Museum, where you’ll be asked questions about the world of nature and culture.

THE MUSEUM JOURNEY: Stavanger Museum has been collecting animals for 140 years. The animals in this exhibition tell the stories of how and why they came to the museum.

MUST MUSEUM STAVANGER

STAVANGER MUSEUM MED NORSK BARNEMUSEUM

1. JANUAR–31. DESEMBER

Kraniumkor Pattedyrene som vi deler slektstre med er her påført menneskets stemme og øyne. Hva skjer med vårt blikk når dyrenes kranium bærer vår mimikk? Utstilling av Arne Nøst. CRANIUM CHOIR. The mammals to which we are related, are here provided with human voices and eyes. What happens to our view of things when animal skulls mimic us? Exhibition by Arne Nøst.

1. JULI–31. DESEMBER

27. AUGUST KL. 18.30

Kirkekunst fra Domkirken

Torsdag på museet: Domkirken 2025 – en titt bak byggegjerdet

Opplev kirkekunsten fra Stavanger Domkirke på en måte som du aldri tidligere har gjort. CHURCH ART. Experience church art from Stavanger Cathedral in a way you have never done before.

Domkirken i Stavanger skal være stengt i tre år på grunn av omfattende restaureringsarbeid. Direktør ved avdeling for bygg- og samlingsforvaltning Britta Goldberg tar deg med bak kulissene. THURSDAY AT THE MUSEUM: STAVANGER CATHEDRAL 2025. Stavanger Cathedral will be closed for three years due to extensive restoration work. Director of the Department of Building and Collection Management Britta Goldberg takes you behind the construction fencing.

MUST MUSEUM STAVANGER

3. SEPTEMBER KL. 18.30

26. SEPTEMBER KL. 12

8. OKTOBER KL. 18–19.30

Torsdag på museet: Amfibiekveld

Hjerneløse skapninger

Torsdag på museet

Fylkesmannen forteller om amfibier i Rogaland; om utbredelse, utfordringer, vern og forvaltning. Undervannsfotograf Rudolf Svensen vil deretter vise og fortelle om sine bilder av amfibier fra lokale tjern og innsjøer. THURSDAY AT THE MUSEUM: AMPHIBIAN NIGHT. Our county governor comes to talk about amphibians in Rogaland; about distribution, challenges, protection and management. Underwater photographer Rudolf Svensen then tells about his pictures of amphibians in local ponds and lakes.

Årets tema for Forskningsdagene er hjernen. I den forbindelse vil undervannsfotograf Rudolf Svensen vise bilder og fortelle om skapninger som greier seg helt fint uten hjerne. For livet har eksistert i ca. 4 milliarder år på jorden, mens hjernen bare har eksistert ca. 660 000 år. BRAINLESS CREATURES. This year’s theme for Research Days is ‘the brain’. In connection with this, underwater photographer Rudolf Svensen shows pictures and tells about creatures who manage just fine without a brain. There may be evidence to suggest that life on planet Earth has existed for about 4 billion years, while brains have existed for only about 660,000 years. MUST MUSEUM STAVANGER

Journalist, blogger og lokalhistoriker Jone Laugaland holder foredraget Fjordabåter, nattruter og ferjer; rutebåthistorie sett fra Stavanger. Arrangert av Stavanger maritime museum. THURSDAY AT THE MUSEUM. Journalist, blogger and local historian Jone Laugaland presents a lecture on fjord boats, evening/night routes and ferries – part of the history of passenger boats as seen from Stavanger. The event is organised by Stavanger Maritime Museum.

LØRDAG 3. OKTOBER – SØNDAG 11. OKTOBER

BIBLÅ + MUSEER = HØSTFERIE MED OPPLEVELSER Med bibliotekkort kommer du og familien gratis inn på Stavanger museum, Stavanger kunstmuseum og Stavanger maritime museum i høstferien. For fullstendig oversikt over aktiviteter i høstferien, se: sølvberget.no og museumstavanger.no

5. NOVEMBER KL. 18.30

STAVANGER MUSEUM MED NORSK BARNEMUSEUM

Torsdag på museet: Piggsvinet Forsker ved UiA Beate Strøm Johansen kommer på besøk for å dele spennende fakta, forskningsresultater, og fortelle om hvor unik region Rogaland er for dette kjente og kjære pattedyret. THURSDAY AT THE MUSEUM: THE HEDGEHOG. Beate Strøm Johansen comes and shares exciting facts and research findings. She tells about the unique situation in Rogaland for this much-loved mammal. 20.08 / 24.09 / 29.10 / 19.11 KL. 18–20

Bunadskafé

15. NOVEMBER KL. 12–14

Havdag I havet finnes det et yrende og spennende liv, ukjent for de fleste. I dag kan hele familien få se og kjenne på hva vi akkurat har dratt opp av havet. Arrangementet er i samarbeid med Besøkssenter våtmark Jæren og Norsk zoologisk forening avdeling Rogaland. OCEAN DAY. The oceans teem with a great variety of exciting creatures, but most of them are unknown to us. Bring the whole family today and see what we’ve just pulled out of the ocean. The event is organised in collaboration with the Wetlands Visitor’s Centre in Jæren and the Norwegian Zoological Association in Rogaland. 12

Få hjelp av veiledere til ulike teknikker som brukes i Rogalandsbunaden! Ta med eget arbeid eller prøv deg på en prøvelapp! Tilbudet er gratis. BUNAD CAFÉ. Specialists are on hand to help you with various techniques used to create the Rogaland bunad! Bring your own project or try some stitches on a swatch. The event is free. 30.08 / 27.09 / 25.10 / 29.11 KL. 13

Søndagsomvisning Bli med på en omvisning i en av Stavanger museums mange utstillinger! SUNDAY GUIDED TOUR. Join a guided tour in one of Stavanger Museum’s many exhibitions!

Visste du at museene våre også har spennende museumsbutikker og kafeer? På Stavanger maritime museum finner du en hyggelig kafé med flott utsikt mot Vågen. Stavanger kunstmuseum har også en fin kafé med utsikt mot den vakre Mosvannsparken. Og på Stavanger museum, vårt ærverdige museumsbygg fra 1893, finner du en kafé i første etasje. Alle museene har også spennende butikker. HJ E RT E L I G V E L KO M M E N !

MUST MUSEUM STAVANGER

20. MARS–20. SEPTEMBER

STAVANGER KUNSTMUSEUM

I skyene Skyer tematisert i kunsten på 1800-tallet og i vår egen tid. Blant kunstnerne er J. C. Dahl, Lars Hertervig, Kitty Kielland, Cory Arcangel, Tomás Saraceno og Marie-Luce Nadal. IN THE CLOUDS. Art from the 1800s in dialogue with contemporary art. Featured artists include J. C. Dahl, Lars Hertervig, Kitty Kielland, Cory Arcangel, Tomás Saraceno, Marie-Luce Nadal and others.

I Skyene. Berndnaut Smilde Nimbus Atlas II, 2019. Still fra video ©Smilde

I Skyene. Cory Arcangel, Supermario clouds v2k3, 2002.

2. SEPTEMBER KL. 19

Skyer i kunst og vitenskap Siri Kalvig og Inger Gudmundson er lidenskapelig opptatt av skyer. Denne kvelden deler meteorologen og kunsthistorikeren sin kunnskap om skyer i kunsten fra 1800-tallet og i dag. CLOUDS IN ART AND SCIENCE. Meteorologist Siri Kalvig and Art Historian Inger Gudmundson are both passionate about clouds. This evening, they will share their knowledge of clouds in 19th century art and in contemporary art. I Skyene. Jone Kvie, Uten tittel, 2002. Foto: Oddbjørn Erland Aarstad

I Skyene. Lars Hertervig, Borgøya 1867 og Landskap 1867 Foto: Oddbjørn Erland Aarstad

MUST MUSEUM STAVANGER

De Naive: Joachim Patinir, Martyrdom of Saint Catherine (1515)

NONA: Jacob Dahlgren, The wonderful world of abstraction, 2012 Foto: Oddbjørn Erland Aarstad

TORSDAG 17. SEPTEMBER KL. 19.30

18. JANUAR–31. DESEMBER

Kuppelkupp med De Naive

NONA:

Island Express er et performativt kunstverk av De Naive og Karoline Bakken Lund. Prosjektet er et samarbeid med litteraturfestivalen Kapittel og vises i Mosvannsparken. KUPPELKUPP WITH DE NAIVE. ‘Island Express’ is a performative work by De Naive and Karoline Bakken Lund. It is produced through collaboration with with the literature festival ‘Kapittel’ and will be shown in Mosvann Park.

Jacob Dahlgren Jacob Dahlgren lager kunst av tommestokker, kleshengere og stripete t-skjorter. Bli med inn i hans fargerike verden! For barn og voksne i alle aldre. NONA: JACOB DAHLGREN. Jacob Dahlgren makes art out of yardsticks, clothes hangers and striped t-shirts. Enter his colourful world! For children and adults of all ages.

ONSDAG 7. OKTOBER OG TORSDAG 8. OKTOBER KL. 11–13

Høstferieverksted Ta med barna til NONA i høstferien for kreativ aktivitet knyttet til utstillingen NONA: Jacob Dahlgren. AUTUMN SCHOOL HOLIDAY WORKSHOP. Bring your children to NONA this school holiday week, for creative activities relating to the exhibition NONA: Jacob Dahlgren.

MUST MUSEUM STAVANGER

Photo by Laurence Cuneo © Estate of Ruth Asawa, Image courtesy David Zwirner

Photo by Xavier Lanier and Laurence Cuneo © Estate of Ruth Asawa, Image courtesy David Zwirner

STAVANGER KUNSTMUSEUM 16

16. OKTOBER–31. JANUAR 2021

FREDAG 16. OKTOBER KL. 18

Ruth Asawa: Citizen of the Universe

Utstillingsåpning: Ruth Asawa: Citizen of the Universe

Ruth Asawa regnes som en av modernismens viktigste fornyere av skulptursjangeren. Dette er den første museumsutstillingen av hennes verk i Europa.

I samarbeid med Modern Art Oxford åpner vi den aller første europeiske museumsutstillingen med Ruth Asawas (1926–2013) kunstverk.

RUTH ASAWA: CITIZEN OF THE UNIVERSE. Ruth Asawa is considered one of Modernism’s most important renewers of the genre of sculpture. This is the first museum exhibition of her works in Europe.

EXHIBITION OPENING. RUTH ASAWA – CITIZEN OF THE UNIVERSE. In collaboration with Modern Art Oxford, we open the very first museum exhibition featuring works by Ruth Asawa (1926–2013).

MUST MUSEUM STAVANGER

Bill Viola, Man Searching for Immortality/Woman Searching for Eternity (2013) Foto: Peter Mallet

SØNDAG 8. NOVEMBER KL. 12–15

Verksted med kunstneren Jacob Dahlgren Kunstneren Jacob Dahlgren kommer på besøk og vil selv lede familieverkstedet denne søndagen.

1. JANUAR–31. DESEMBER

Bill Viola – Livet etter døden

WORKSHOP WITH ARTIST JACOB DAHLGREN. Jacob Dahlgren visits the museum and leads the family workshop this Sunday. Jacob Dahlgren, No Conflict, No Ironi (I Love the Whole World), samarbeid med elever og lærere fra Godalen VGS. Foto: Oddbjørn Erland Aarstad

Bill Viola er en av vår tids mest nyskapende video kunstnere. Utstillingen tematiserer vårt forhold til liv og død på en poetisk og tankevekkende måte. BILL VIOLA – LIFE AFTER DEATH. Bill Viola is one of our era’s most innovative video artists. The theme of this exhibition – our relation to life and death – is presented in a poetic and thought-provoking way. Foto: Oddbjørn Erland Aarstad

13. NOVEMBER KL. 11–13

Planleggingsdag – kreativt verksted for store og små Det er planleggingsdag og vi inviterer derfor store og små til verkstedsaktivitet i studio nona. PLANNING DAY. It’s the teachers planning day, so come and join the workshop activities in studio nona. Suited to all ages.

MUST MUSEUM STAVANGER

STAVANGER KUNSTMUSEUM

18. JANUAR–31. DESEMBER

1 samler – 8 kunstnere: Halvdan Hafstens samling Kunstverkene i denne samlingen ble laget før og under 2. verdenskrig. Maleriene problematiserer tema med stor overføringsverdi til dagens situasjon. 1 COLLECTOR – 8 ARTISTS: HALVDAN HAFSTEN’S COLLECTION. The art works in this collection were made both before and during World War II. Their themes have great relevance in light of today’s problematic situation. Halvdan Hafstens samling: Arne Ekeland, Mor med barn, 1937. Foto: May Johannessen

MANDAG 23. OG TIRSDAG 24. NOVEMBER

04.09. / 02.10. / 06.11. / 04.12. KL. 12

Konferanse: Kunst og olje

Kunstlunsj På vår månedlige kunstlunsj serverer fagansatte ved museet smakebiter fra utstillingene. Arrangeres i samarbeid med museets venneforening.

Hvordan reflekterer billedkunsten opplevelser av å leve i en oljenasjon? Internasjonal konferanse tilknyttet utstillingsprosjektet Experiences of Oil (høsten 2021).

ART LUNCH. For our monthly Art Lunch, the museum’s professional staff serve ‘morsels’ from the exhibitions. These events are organised in partnership with the museum’s society of friends.

CONFERENCE: ART AND OIL. How does visual art reflect experiences of living in an oil nation? An international conference in connection with the exhibition project ‘Experiences of Oil’ (autumn 2021). Experiences of Oil: Monia Al Qadiri, Or-bit (2016) Foto: GJ van Rooij

MUST MUSEUM STAVANGER

HVER SØNDAG KL. 14

Søndagsomvisning Bli med en av våre dyktige kunst formidlere på omvisning i våre skiftende utstillinger. SUNDAY GUIDED TOURS. Every Sunday we offer guided tours in Norwegian in our exhibitions.

LØRDAG 26. DESEMBER OG SØNDAG 27. DESEMBER KL. 14

Romjulsomvisning I disse rolige romjulstider ønsker vi dere velkommen på omvisning i utstillingen Ruth Asawa: Citizen of the Universe. 16.09. / 14.10. / 11.11 / 9.12. KL. 11.30

HVER SØNDAG KL. 11.30–13.30

Babyomvisninger

studio nona

Omvisningen er tilpasset deg som har barn under 1 ½ år. Sammen med barna utforsker vi kunsten i et rolig tempo.

Verksted for hele familien i studio nona sammen med kunstformidler.

GUIDED TOURS WITH BABIES. These guided tours are adapted for visitors with children under 1 ½ years old. Together with children, we explore art at a calm pace.

STUDIO NONA. Workshop for the whole family in studio nona.

Hovedsalene er stengt for montering i perioden 21. september til 16. oktober. NONA, Jacob Dahlgren og Halvdan Hafstens samling er åpent. From 21 September to 16 October, the main galleries will be closed due to mounting new exhibitions. NONA, Jacob Dahlgren, and Halvdan Hafsten’s Collection are open.

MUST MUSEUM STAVANGER

GUIDED TOURS. On these calmer days in Christmas week, we welcome you to join our guided tours of the exhibition ‘Ruth Asawa: Citizen of the Universe’. In Norwegian.

PLOT/STAVANGER Et kunsttilbud for unge mellom 16 og 26. Samarbeid med Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter og Tou Scene. Program: facebook.com/plotstavanger PLOT/STAVANGER. Art and culture activities for young adults between 16 and 26 years old. Produced through collaboration with Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter and Tou Scene. Programme: facebook.com/ plotstavanger. 19

1. SEPTEMBER KL. 19–20

STAVANGER MARITIME MUSEUM

Iddisklubben temakveld: Mogens Canning Co. I Johannesgate 21 lå den familieeide fabrikken Mogens Canning Co. Mogens Canning var en av Stavangers store produsenter av fiskehermetikk. De hadde to fabrikker og over 100 ansatte. Arrangert av Iddisklubben Norway Brand. CANNING LABEL CLUB THEME NIGHT: MOGENS CANNING CO. Johannesgate 21 was the address of the family-owned Mogens Canning Co., one of Stavanger’s large producers of canned seafood. It had two factories and more than 100 employees. The event is organised by the canning-label (iddis) club ‘Norway Brand’.

21. SEPTEMBER KL. 18–19.30

6. OKTOBER KL. 19–20

Stedsansen – en samtale om teknologiene mellom hjernen og verden

Iddisklubben tema kveld: Stavanger lithografiske anstalt Stavanger lithografiske anstalt, bedre kjent som Litografen, var Stavangers første litografiske trykkeri da de ble etablert i 1876. Bli med på en reise i en familiebedrift gjennom 140 år og tre generasjoner. Arrangert av Iddisklubben Norway Brand.

Hva er det som gjør at vi klarer å finne veien dit vi skal? Hvordan leser og opplever vi landskapene rundt oss? En samtale mellom forskerne ved The Greenhouse på UiS, Finn Arne Jørgensen og Marie-Theres Fojuth.

CANNING LABEL CLUB THEME NIGHT: STAVANGER LITHOGRAFISKE ANSTALT. Stavanger Lithografiske Anstalt – ‘Litografen’ – was Stavanger’s first litho graphic printworks, founded in 1876. Join us for a historical journey through 140 y ears and three gene rations of this family-owned company. Organised by the canning-label club ‘Norway Brand’.

GUIDING INSTINCT – A CONVERSATION ABOUT THE TECHNOLOGIES BETWEEN THE BRAIN AND THE WORLD. What enables us to find our way to where we want to go? How do we read and experience the landscape around us? A conversation with Finn Arne Jørgensen and Marie-Theres Fojuth, researchers at The Greenhouse, University of Stavanger. 20

MUST MUSEUM STAVANGER

8. OKTOBER KL. 18–19.30

12. NOVEMBER – 6. APRIL 2021

Torsdag på museet

Geir Egil Bergjord: Tur-retur Stavanger

Journalist, blogger og lokalhistoriker Jone Laugaland holder foredraget Fjordabåter, nattruter og ferjer; rutebåthistorie sett fra Stavanger. Vær oppmerksom på at foredraget er på Stavanger museum i Muségata 16. THURSDAY AT THE MUSEUM. Journalist, blogger and local historian Jone Laugaland presents a lecture on fjord boats, evening/night routes and ferries – part of the history of passenger boats as seen from Stavanger. NOTE: This lecture will be held at Stavanger Museum.

Kunstinstallasjon basert på filmopptak av ferjeanløp i sambandet Stavanger– Tau, sett fra smau og husvære ved innseilingen. Utstillingen er støttet av Regionale prosjektmidler for visuell kunst, Per Erling Ramslands legat, Rogaland fylkeskommune og Kulturrådet. GEIR EGIL BERGJORD: RETURN TRIP TO STAVANGER. Art installation based on film recordings of ferries, as seen from narrow alleys and houses near the harbours. Supported by Regional Funding for Visual Arts, Rogaland County Council, The City of Stavanger and Arts Council Norway.

3. NOVEMBER KL. 18–20

Iddisklubben temakveld: Iddis kalenderen 2020 Iddisklubben Norway Brand lanserer iddiskalenderen for 2021. På møtet blir tema for kalenderen og endelig design avslørt. Sikre deg kalenderen tidlig! CANNING LABEL CLUB THEME NIGHT: IDDIS CALENDAR 2020. The canning-label (iddis) club ‘Norway Brand’ launches its iddis calendar for 2021. At the meeting the calendar’s theme will finally be revealed. Come early to secure your calendar!

TORSDAG 12. NOVEMBER KL. 18

Utstillingsåpning: Geir Egil Bergjord: Tur-retur Stavanger Vises som stedsspesifikk flerkanals videoinstallasjon. Bergjord har base i Stavanger og arbeider med kamerabasert kunst i form av utstillinger, bøker, film, nettprosjekt og kunst i offentlig rom. EXHIBITION OPENING: GEIR EGIL BERGJORD – RETURN TRIP TO STAVANGER Presented as a site-specific multi-channel video installation. Working with camera based art, Bergjord presents his work in exhibitions, books, films, web-projects and public art. MUST MUSEUM STAVANGER

30. NOVEMBER KL. 11–16

STAVANGER MARITIME MUSEUM

Julemarked i Gamle Stavanger Atelierer, verkstedet, kafeer og museer i Gamle Stavanger ønsker velkommen til en koselig førjulsstemning. CHRISTMAS MARKET IN OLD STAVANGER. The artist studios, artisanal workshops, cafés and museums welcome you to experience Old Stavanger’s cosy Christmas atmosphere.

12. DESEMBER KL. 14

Appelsinbåten Stå klar på Strandkaien når nissen kaster appelsiner fra dekket på M/S Rogaland. Hyggelig førjulskafé på veteranskipet fra klokken 12.00 til 16.00. Vil du ta imot appelsin fra nissen, må du stå på kaien klokken 14.00 presis! THE ORANGE BOAT. Be ready at the quay Strandkaien when Santa throws oranges from the deck of M/S Rogaland. Enjoy the pre-Christmas café on the veteran ship from noon to 4 pm. To get an orange from Santa, you must be standing at the quay at exactly 2 pm! 22

MUST MUSEUM STAVANGER

Vi bygger nytt museum MUST MUSEUM STAVANGER

VÅREN 2021 åpner vi dørene til et nytt museum i Gamle Stavanger. Norsk hermetikkmuseum og Norsk grafisk museum blir ett med felles foajé, kafé og butikk. Og ikke minst mange spennende utstillinger og arrangementer. Vi gleder oss!

UTSTEIN KLOSTER BREIDABLIKK 6. AUGUST KL. 20

16. AUGUST KL. 14

23. AUGUST KL. 18

Kveldskonsert

Sweeter than roses

Othello

Stavanger Barokk fremfører sanger fra sen renessanse og tidlige barokk av blant annet Purcell, Dowland, Monteverdi og Charpentier. Billetter: eBillett.no

Utendørsforestilling på engelsk fremført av TNT Productions. Billetter: eBillett.no

Stavanger Kammermusikkfestival inviterer til kveldskonsert med Henning Kraggerud, Petter Richter, Ingrid Ose og Maria Ose. Billetter: tix.no. EVENING CONCERT. Stavanger Chamber Music Festival invites you to an evening concert at Utstein Monastery. Tickets: tix.no

SWEETER THAN ROSES. The early music ensemble Stavanger Barokk presents songs from the late Renaissance and early Baroque periods, by, among others, Purcell, Dowland, Monteverdi and Charpentier. Tickets: eBillett.no MUST MUSEUM STAVANGER

by Shakespeare

OTHELLO BY SHAKESPEARE. Outdoor performance in English by TNT Productions. Tickets: eBillett.no

30. AUGUST KL. 14

5. SEPTEMBER KL. 10–15

6. SEPTEMBER KL. 14

Der draumar sviv

Klosterseminar 2020

Haugtussa på en ny måte – folketoner og moderniserte sangtekster basert på G arborgs egne tekster. Ved Jorunn Undheim, Bjørge Verbaan og Tarjei Nysted. Billetter: eBillett.no

Reiser og pilegrimsmål i middelalderen. Foredrag ved professor Kristin Bliksrud Aavitsland og dr. theol. Roger Jensen som er daglig leder ved Pilegrimssenter Oslo. Billetter: eBillett.no

Konsert med Ingvild Koksvik

WHERE DREAMS FLOAT. The epic ‘Haugtussa’ presented in a new way – folk melodies and modernised lyrics based on texts by Arne Garborg. Performed by Jorunn Undheim, Bjørge Verbaan and Tarjei Nysted. Tickets: eBillett.no

MONASTERY SEMINAR 2020. Journeys and pilgrim destinations in the Middle Ages. Lectures in Norwegian by Professor Kristin Bliksrud Aavitsland and Dr. theol. Roger Jensen, director of the Oslo Pilgrim Centre. Tickets: eBillett.no

MUST MUSEUM STAVANGER

Ingvild Koksvik synger sanger inspirert av havet akkompagnert av Lars Jakob Rudjord på klaver. Billetter: eBillett.no CONCERT BY INGVILD KOKSVIK. Ingvild Koksvik sings songs inspired by the sea. She is accompanied by Lars Jakob Rudjord on piano. Tickets: eBillett.no

UTSTEIN KLOSTER

12. OG 13. SEPTEMBER KL. 11–16

Vikingmarked Hafrsfjordvikingene bærer vikingdrakter, smykker, våpen og håndverksutstyr. Det blir våpenkamper og demonstrasjoner av håndverksteknikker. Arrangert av Hafrsfjord vikingene. VIKING MARKET. Wearing authentic costumes and jewellery, the Hafrsfjord Vikings bring their weapons and crafting tools to Utstein Monastery. Demonstrations of armed combat and crafts. Organised by the Hafrsfjord Vikings.

20. SEPTEMBER KL. 11.00–19.50

Fem middelalderkirker i Stavanger I forbindelse med Kapittelfestivalen kan du bli med på en kulturell rundtur til fem middelalderkirker i nye Stavanger kommune. På turen vil du få oppleve kirkebyggene, arki tekturen og kunsten, og ord og toner som har fylt kirkene gjennom århundrene. Billetter: ticketco.no CONCERT IN CONNECTION WITH THE FESTIVAL ‘KAPITTEL 2020’. Featuring the National Pilgrim Quartet, author Odveig Klyve, and organist Arne Martin Aandstad. Join the whole tour of Stavanger’s five medieval churches! Booking through Kapittel’s website.

MUST MUSEUM STAVANGER

13. SEPTEMBER KL. 14

Konsert med Schola Solensis Gregoriansk sang fra klostertiden med koret Schola Solensis som er tilknyttet Sola ruinkirke. CONCERT BY SCHOLA SOLENSIS. The choir Schola Solensis, which has its base at Sola Ruin Church, presents Gregorian music from the monastic period.

4. OKTOBER KL. 14

22. NOVEMBER KL. 12–16

19. DESEMBER KL. 17

Piraten Elise – eier av Ryfylke Len

Julemarked

Mastrakorets julekonsert

Familieforestilling ved Ann-Kristin Sørvåg. Gratis inngang for barn.

Julemarked på Utstein kloster og Klostergarden. Utstein kloster hotell tilbyr juletallerken.

Årlig julekonsert med Mastrakoret og gjester. Billetter: eBillett.no

THE PIRATE ELISE. Performance in Norwegian by Ann-Kristin Sørvåg. Free entrance for children.

CHRISTMAS MARKET. Christmas market at Utstein Monastery and in the monastery garden. Utstein Kloster Hotel serves delicious Christmas food. MUST MUSEUM STAVANGER

MASTRA CHOIR CHRISTMAS CONCERT. Annual Christmas concert featuring the Mastra Choir and special guests. Tickets: eBillett.no

LEDAAL

Herskapelige omgivelser Sommersesongen på Breidablikk, Holmeegenes og Ledaal varer til 20. august. De flotte parkanleggene som tilhører museene er åpne for publikum hele året. Velkommen til Stavangers vakreste hus! The summer season at Breidablikk, Holmeegenes and Ledaal lasts until 31 August. The fine parks surrounding these museums are open to the public year-round. Welcome to Stavanger’s most beautiful homes!

MUST MUSEUM STAVANGER

BREIDABLIKK

13. DESEMBER KL. 11–15

Jul på Breidablikk Tradisjonen tro inviterer vi til god gammeldags jul med julegrøt på låven, underholdning og juleverksted. CHRISTMAS AT BREIDABLIKK. True to tradition, we invite you to experience a good old-fashioned Christmas event, with porridge in the barn, entertainment and a Christmas workshop.

MUST MUSEUM STAVANGER

HOLMEEGENES

Velkommen til Holmeegenes Sommeren 2020 åpner vi for første gang dørene til den vakre forpakterboligen på Holmeegenes. Her kan du se familien Pedersens interiør fra tidlig på 1900-tallet og nyte den fantastiske hagen hvor familien drev gartneri frem til 1958. In the summer of 2020, for the first time, we open the doors to the beautiful farmhouse at Holmeegenes. Here you can see how the Pedersen family lived in the early 1900s and enjoy the fantastic garden where the family ran a plant nursery until 1958.

MUST MUSEUM STAVANGER

Sitter du godt, lytter du godt!

Vi kan tilby leie av mange unike lokaler. P책 Stavanger kunstmuseum kan du for eksempel leie et flott auditorium som egner seg ypperlig til blant annet kurs, foredrag og filmfremvisning. Talerstol, projektor og lerret st책r klar til disposisjon. Les mer p책 museumstavanger.no eller kontakt oss p책 booking@museumstavanger.no

MUST MUSEUM STAVANGER

IS T A G R A N GOM G D I N N N OG UNEGR! BAR DAG FOR PÅ LØR

1 billett

= INNGANG TIL ALLE VÅRE ÅPNE MUSEER SAMME DAG. 1 ticket = allows entrance to all our open museums on the same day

STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Voksen: 95 kr Barn under 3 år: Gratis Barn over 3 år: 70 kr* Student: Gratis** Honnør: 70 kr Familie: 270 kr

ALLE ANDRE MUSEER Voksen: 95 kr Barn under 6 år: Gratis Barn over 6 år: 50 kr* Student: Gratis** Honnør: 70 kr Familie: 250 kr

ÅRSKORT Voksen: Honnør: Familie:

*Gratis for barn og unge under 18 år på lørdager

*Gratis for barn og unge under 18 år på Stavanger kunstmuseum.

Årskortet gjelder på alle museer i ett år fra kjøpsdato.

**Studenter med gyldig studentbevis kommer inn gratis på alle museer. 32

MUST MUSEUM STAVANGER

590 kr 490 kr 790 kr

ÅPNINGSTIDER SOMMEREN 2020 STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM 2. juni–20. juni Mandag: Stengt Tirsdag–lørdag: 11–15 Søndag: 11–16

21. juni–20. august Mandag–lørdag: 11–15 Søndag: 11–16

STAVANGER KUNSTMUSEUM 2. juni–20. juni Mandag: Stengt Tirsdag–lørdag: 11–15 Søndag: 11–16