Festafife 2009

MENSAGEM DO PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE VIANA DO CASTELO Viana do Castelo tem registado, nos últimos anos, um significativo aumento da actividade cultural e criativa graças ao profícuo trabalho desenvolvido pelo largo número de associações e entidades que estão a nascer um pouco pelo concelho. Esta proliferação de associações tem mesmo vindo a motivar exemplares intercâmbios e, em consequência, a descentralização pelas freguesias do município das actividades culturais outrora centradas na cidade.

Dentro deste espírito está, naturalmente, o trabalho desenvolvido pelo grupo Marionetas, Objectos e Actores, principal organizador do Festafife e motor de dinamização, por exemplo, do Museu da Marioneta. É, aliás, esta a principal entidade responsável pelo festival que traz novo fôlego cultural à cidade marcando o calendário cultural de Outono de Viana do Castelo, mas também da freguesia de Afife, em cujo belíssimo casino decorrem parte dos espectáculos.

E como montra do trabalho nacional e internacional, o Festafife traz a Viana do Castelo dezenas de profissionais que, enquanto Presidente da Câmara Municipal, quero saudar em particular e convidar a que nos visitem mais vezes. Agradeço também o empenho de todos os que organizam e assistem à multiplicidade de espectáculos que estão previstos neste evento.

A todos, votos de bom Festival.

O Presidente da Câmara

José Maria Costa

VALMOR NINI BELTRAME

ANABELA MOURA

A festa das artes da animação

INSTITUTO POLITÉCNICO DE VIANA DO CASTELO

A expressão teatro de marionetes, principalmente quando relacionada com espetáculos destinados ao público adulto é vista e praticada de maneira que inclui a interface com outras linguagens artísticas. É um teatro heterogêneo, no qual a marionete aparece como mais um dentre tantos elementos presentes na encenação.

Festafife Académico é resultado de uma parceria entre a Escola Superior de Educação (ESEVC), através do seu Departamento de Comunicação e Expressões Artísticas (DCEA), do Instituto Politécnico de Viana do Castelo e o MAO – Marionetas, Actores e Objectos, que visa promover o encontro entre artistas, gestores das artes, da cultura e estudantes, proporcionando, desta forma, sistemáticos momentos de reflexão sobre a concepção, coordenação, execução, promoção e divulgação de actividades artísticas e culturais, numa dimensão educativa, num contexto com finalidades educativas, como é o caso da Escola Superior de Educação.

O hibridismo presente no Teatro de Formas Animadas contemporâneo exige novas habilidades do ator-animador, principalmente àquelas relacionadas com possíveis relações com outras linguagens. Essas exigências podem ser verificadas na complexidade das atuais montagens teatrais.

O uso de variados recursos cênicos, a utilização de marionetes e de objetos animados nãoantropomorfos, a presença mais evidente de atores na cena, a interação com mídias digitais, entre outros exemplos, fornecem uma visão da complexidade do trabalho a ser realizado pelo marionetista ou atoranimador.

No entanto, tais características não prescindem da presença da forma animada. E o trabalho desse artista consiste em animar a forma inanimada.

Animar é transformar o objeto inerte em personagem.

A marionete inerte é adereço, decoração e o que a transforma em manifestação teatral é a ação dramática, a interpretação diante do espectador.

Um dos desafios do marionetista consiste em demonstrar que suas marionetes pensam, agem com autonomia diante do espectador.

A realização do III Festival Internacional de Teatro de Marionetas e Cinema de Animação – FESTAFIFE, certamente é uma rara oportunidade para ampliar nosso olhar sobre formas, volumes, movimento, cores, sons; sobre as relações que estabelecemos com tudo o que nos cerca, principalmente com as pessoas com as quais convivemos. E para que isso aconteça é fundamental estar imbuído do que diz Bertolt Brecht: “Há muitos objetos num só objeto”.

Ou seja, é fundamental ver além das aparências, olhar mais profundamente e estar aberto ao novo, ao diferente.

O teatro de marionetes é manifestação do espírito humano, é encontro, é conhecimento que auxiliará a todos a expandir os valores do coração. A festa e a reflexão presentes no FESTAFIFE constituem o melhor lugar para que isso se concretize.

Valmor Nini Beltrame Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC - Brasil

Relacionar a cultura com a educação tem sido uma preocupação constante do DCEA e, daí, a razão da realização anual de Ciclos de Palestras e Eventos Artísticos e Culturais, que neste ano de 2009/2010 se intitula “Encontros com a Arte”, onde FESTAFIFE se inscreve, pois entendemos que a educação é resultado das práticas dos diversos grupos culturais que modelam as nossas identidades e que o processo de alfabetização artístico e cultural implica ensinar e aprender com essas práticas, aprender que todos temos uma cultura que não é inata e deve ser diariamente enriquecida através da convivência social e porque estamos convictos que o lugar ideal para a aquisição, desenvolvimento e consciencialização destas competências é em Instituições como a ESEVC. Acreditamos que estas e outras iniciativas contribuem para preparar os estudantes do IPVC e especificamente dos cursos de 1º e 2º Ciclos de Estudos da Área das Artes, Educação e Cultura na ESEVC (e.g. Curso de 1º Ciclo de Gestão Artística e Cultural e de 2º Ciclo em Educação Artística), para o máximo aproveitamento das linguagens artísticas, para a introdução de atitudes cívicas e conceitos de cidadania que levarão os diversos públicos com que os estudantes irão trabalhar, a desenvolver um conhecimento e uma compreensão da pluralidade do universo em que se movem e a construir um perfil funcional de auto-empregabilidade ligada à criação de micro -empresas e/ou prestação de serviços às Instituições dos sectores das Artes.

Nov’2009 Anabela Moura Directora dos Cursos de Mestrado Educação Artística (2º Ciclo de Estudos) E Curso de Gestão Artística e Cultural (1º Ciclo de Estudos) Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Viana do Castelo

EL CHON CHON

Origem: ARGENTINA / CHILE

Espectáculo: JUAN ROMEU E MARIA JULIETA Elenco: CARLOS PINERO MIGUEL OYERZUN LAURA FERRO Técnica: Marionetas de Luva Eles são os reis do improviso! Tudo é motivo para envolver o público dentro do espectáculo e criar uma atmosfera de descontracção e divertimento!

Sucesso absoluto desde 1992, o espectáculo mostra como quatro actores do elenco estável do grupo El Chon Chon encenam o clássico de Shakespeare. É uma tarefa que os bonecos assumem com seriedade, mesmo trazendo uma carga de absurdo e disparate que aflora nos momentos menos esperados. Capaz de fazer rir e emocionar uma plateia de todas as idades. Explora com sensibilidade e mestria a técnica de luvas, com soluções surpreendentes. El Chon Chón faz rir grandes e pequenos com marionetas em personagens e obras que demonstram um humor inteligente e uma técnica de manipulação precisa e mágica.

Local: Teatro Municipal de Sá de Miranda Data: 14 de Novembro de 2009 Hora: 22h Público: Jovens e Adultos Duração: 60 minutos

TFA

“Tradicional de Brasil”

Origem: Vila do Conde, PORTUGAL Espectáculo: Mamulengo do João Redondo Espectáculo: Encenação, Interpretação e Manipulação: Marcelo Lafontana Marionetas: Marcelo Lafontana * Teatro Popular de Fantoches do Brasil O TFA - Teatro de Formas Animadas foi criado em 1998. Na fase inicial do projecto, funcionou como o primeiro curso profissional para a formação de marionetistas. O curso foi organizado pela autarquia de Vila do Conde e obteve a creditação de nível IV do Instituto do Emprego e Formação Profissional. Após três anos de formação, o grupo de trabalho do projecto definiu-se como companhia teatral estável, contando actualmente com artistas profissionais e jovens recém-formados.

Sobre o espectáculo: Trata-se de uma forma teatral popular, cuja estrutura assenta nos bonecos tradicionais conhecidos como “Robertos”, em Portugal, e “Mamulengos” no Brasil. Estas figuras animavam outrora as festas e feiras, e tanto agradavam a adultos como crianças. Como espectáculo, possibilita um contacto imediato e espontâneo com o seu público,

sendo capaz de comunicar de forma ideal junto das diferentes faixas etárias e dos grupos sociais. Pode ser apresentado nas mais diversas condições: em feiras, escolas, jardins, salas de aula, etc. Contém personagens de identificação popular, oriundas do imaginário social, como: O malandro João Redondo, o herói Benedito, o Diabo, a Cobra, a Morte, o Polícia e mais um leque de outras simpáticas (e não tão simpáticas) criaturas. É apresentado numa barraquinha colorida, e as suas histórias são baseadas no quotidiano envolvente, caricaturando tipos e situações do dia-a-dia.

Em Portugal, este teatro fez a sua estreia no III Festival Internacional de Marionetas do Porto, em 1992, e é apresentado desde então, com sucessivas adaptações e remontagens.

14 de Novembro, Sábado, às 17h Praça da República Público: Familiar Duração: 50 minutos

BETO HINCA Ç

Origem: BRASIL

Espectáculo: MAGIA MUSÍCAL Marionetas, Cenários e Acessórios: Beto Hinça Interpretação e Encenação: Beto Hinça Técnica: Marionetas de Fio É um espectáculo onde um marionetista com muitas habilidades contracena com bonecos cheios de vida e talento para a música e o circo.

Um pouco desajeitado a princípio consegue proporcionar momentos ora engraçados, ora cheios de encanto e ternura.

Na primeira parte do espectáculo desfilam números musicais executados com uma grande riqueza de pormenores, passando do samba para o jazz, música clássica e a dança.

Em um segundo momento o actor marionetista transforma-se num “clown”, onde números circenses resgatam um pouco da infância que permanece em todos nós. Números como o de um cãozinho amestrado, um contorcionista ou uma ciclista são executados com a alegria e a animação contagiante do mundo do circo.

Local: Teatro Municipal de Sá de Miranda Data: 16 de Novembro de 2009, Segunda-feira Hora: 10h30, 14h30 para escolas e 22h para público geral Público: Familiar Duração: 55 minutos

TITERES CACHIRULO

Origem: Santiago de Compostela, GALIZA / ESPANHA

Espectáculo: DO, RE, MI... MOZART JOGA AQUI Encenação, Interpretação e Manipulação: Jorge Rey Rivas Marionetas, Interpretação e Manipulação: Carmen Domech A Compañia Títeres Cachirulo nasceu no ano 1986 em Santiago de Compostela, tendo apresentado o seu primeiro espectáculo no decorrer da I Mostra da Literatura Infantil e Xuvenil, em Pazo de Bendaña, logo em Janeiro de 1986.

Desde o seu início, os Títeres Cachirulo produziu obras de carácter infantil, orientadas para uma comunicação directa de rapazes e raparigas com os títeres. Estas montagens tiveram um cálido acolhimento por parte dos cativos, o que logo converteu os Cachirulo num grupo emblemático da cidade de Santiago de Compostela. Espectáculos como “Falabarato”, “Don Gaiferos”, “A Bela e a Besta” ou “Xoguetes” ainda hoje são lembrados como referência duma época.

A partir de 1990, a companhia iniciou uma linha de investigação teatral e na construção de marionetas e objectos cénicos, assim como na incorporação de obras para adultos no seu repertório. “Noite de Verán”, “Marcado polo Tipex” ou “Hamlet” são algumas das produções desses anos.

Mais recentemente, Cachirulo tem dado a conhecer o seu trabalho além das fronteiras galegas, levando o seu teatro de títeres a diferentes mostras e festivais internacionais, fundamentalmente da Europa e da América Latina.

Na actualidade, os Títeres Cachirulo mantêm um variado repertório de espectáculos em carteira, onde se misturam produções para crianças, adultos e todos os públicos.

Sobre o espectáculo: Numa tarde de Outono, Amadeus e Náneri refugiam-se no salão da sua casa depois de colher um cesto de verduras para pregar uma partida à cozinheira. Brincando com as verduras, começam a criar uma história, e, a partir daí, vão-se sucedendo diferentes cenas em que instrumentos musicais vão criando aventuras e quadros cómicos que eles próprios imaginam e a que dão vida. O mesmo que fazem as crianças enquanto brincam.

Público: Maiores de 4 anos Duração: 50 minutos

PATRICK MURYS

Origem: FRANÇA

Espectáculo: “PAISAGENS EM TRÂNSITO” Interpretação e Encenação: Patrick Murys Técnica: Mista * Um espectáculo satélite de CIrcolando Patrick Murys vai subir, no Domingo duas vezes ao palco, para proporcionar um espectáculo de gestos e imagens. Metade homem, metade marioneta, mostra imagens de guerra, que transmitem a fragilidade humana. Imagens que podem ser moldadas ao jeito da nossa imaginação, transpostas para a nossa realidade e as nossas fragilidades. De malas de viagem, saem pessoas, sentimentos, memórias de um passado destruído.

Fez perceber o quanto os acontecimentos podem mudar aquilo que somos.

“Se ele quiser estar só, pára e traça um círculo à sua volta. No seu círculo está abrigado. (...) Quando ele quer sair do círculo, estica simplesmente a mão e corta a linha do círculo. Ninguém o pode fazer, só ele. O milagre do círculo consiste na total segurança que ele nos oferece. (...) Se a morte se aproxima e não queremos morrer, podemos vegetar até ao infinito no círculo. Nunca podemos

estar dois ao mesmo tempo no círculo, Já houve quem tentasse e não deu em nada. (...) Se tens ao teu lado, no interior do círculo, outro ente vivo, o círculo deixa de funcionar. (...) Os círculos têm, ainda assim, um senão. Às vezes entramos e não conseguimos sair. (...) Também se diz que, depois de um certo tempo, a maior parte dos círculos já não obedece aos homens (...)”

Do folheto da peça, identificado como extracto de Matei Visniec “Théâtre décomposé ou l’homme poubelle”: L’homme dans le cercle Público: Maiores de 12 anos Duração: 60 minutos

ERAUMAVEZ TEATRO

Origem: Évora, PORTUGAL

Espectáculo: “TALVEZ” Texto: José Carlos Alegria e Carlos Miguel Meira Alegria Manipulação: José Carlos Alegria e Carlos Miguel Meira Alegria Técnica: Teatro de Fantoches Após dois anos de resistência artística na Casa dos Bonecos, em Évora, criou-se um espectáculo onde se é permitido fumar, ter os telemóveis ligados e beber umas belas garrafas de vinho, falase um bocadinho disto, mais um bocadinho daquilo e “TALVEZ” haja espectáculo. “TALVEZ” de José Carlos Alegria e de Carlos Miguel Meira Alegria é um espectáculo moralista só para adultos.

Público: Maiores de 18 anos Duração: 40 minutos

TEATRO E MARIONETAS DE MANDRÁGORA

Origem: Gondomar, PORTUGAL Espectáculo: Benilde Bzzzoira - Bzzzoiras Interpretação e Encenação: Carla Ribeiro Técnica: Mista No cimo da Lomba mais alta, prisioneira, é a Moira.

No maior Rio alguma vez visto, navegador, é o pescador. A Bezzzoira conhece o lamento da Moira, mas nunca antes este lamento tinha chegado até aos ouvidos do Pescador. Bezzzoirando, aqui e acolá, a Bezzzoira procura ajudar a Moira, e ao Pescador faz chegar o triste lamento que lhe toca no coração. No seu barco navega com a Moira, mas o Mau Rio revoltou-se, e o barco faz afundar.

Prisioneira agora do Rio, a Moira se foi tornar. E o pescador mais uma vez terá de a resgatar.

Público: Maiores de 2 a 6 anos Duração: 25 minutos

TITERES DEL BIENTEVEO

Origem: ARGENTINA

Espectáculo: “BIRLIBIRLOQUE POPURRI TITIRITESCO” Técnica: Mista Língua: Castelhana Dois bonecos enormes apresentam um “pot-pourri” articulando as histórias, brincando e interagindo com o público. O discutível conceito de propriedade põe os adultos e as crianças a pensar e participar no espectáculo, com uma história protagonizada pelos dois vizinhos.

A reflexão política chega com um quadro de teatro negro ambientado no mar. O antagonismo “bons & maus” implanta-se em torno de uma flor; esta paisagem, de grande força dramática, arranca o espontâneo compromisso da plateia que toma partido defendendo o inocente ou …

Público: Maiores de 4 anos Duração: 55 minutos

MAO

Desenhos de Lucio Valdez

Espectáculo: BASTIÃO E BASTIANA Texto: Alexandre Passos Música: W.Amadeus Mozart Encenação: Alexandre Passos Cenários e Marionetas: Alexandre Passos e Lucílio Valdez Figurinos: Alexandre Passos e Lucílio Valdez Interpretação e Manipulação: André Teoman e João Rocha Voz off: Filomena Mouta *Desde 2001 É um espectáculo que cruza os dois mundos distintos: marionetas e ópera. A beleza extraordinária de marionetas, a perfeição de figurinas fiéis à época juntamente com a música de Mozart , numa encenação divertida e rítmica de curta duração... O espectáculo pretende servir de “Primeira impressão” sobre a arte de ópera perante o público infantil. A Primeira impressão é muitíssimo importante, pensamos nós, pois nunca se pode ter uma segunda oportunidade para poder causar uma boa Primeira Impressão. Assim, com muito sentido da responsabilidade e sem perder o sentido de humor, abrimos as cortinas do Teatrinho: Bastião e Bastiana!

SINOPSE: Adaptado da Ópera de Wolfgang Amadeus Mozart para o teatro de marionetas, o espectáculo estreou no ano 2000 no Teatrinho e conta com as marionetas de vara tradicionais.

O enredo trata das desventuras de Bastiana, uma jovem camponesa que perde seu amado, Bastião, para uma nobre dama. Desesperada, e almejando reconquistar seu grande amor, ela recorre à ajuda do Mago Colas. A trama se desenvolve em torno dos conselhos dados pelo feiticeiro, tanto para Bastiana como para Bastião. Será que com sua astuta vivência, conseguirá Mestre Colas uní-los novamente ?

Duração: 50 min Para maiores de 4

FESTAFIFE ACADÉMICO PROGRAMA DE FORMAÇÃO TEATRAL “ATELIER DE MARIONETAS DE LUVA” com El Chon Chon Nos dias 17, 18 e 19 de Novembro, entre 18h30-21h30 Na ESE / IPVC Inscrições limitadas. Obrigatório envio de CV até dia 10 de Novembro Para marionetas_viana@hotmail.com Preço normal: 30 euros Preço com estadia e alimentação (Almoço & Jantar) 80 euros.

“PORQUE É QUE OS MARIONETISTAS TÊM MEDO DA INTERNET?” PALESTRA por Ricardo Ferreira, designer do MAO e Festafife Filipa Alexandre, Directora Artística do grupo de Teatro e Marionetas de Mandrágora e José Bolorino, fundador e responsável do site www. titerenet.com com participação por vídeo-conferência a partir do Festival Internacional de Marionetas de Bilbao.

No dia 16 de Novembro, às 18h30 No Auditório da ESE / IPVC Entrada Livre

ATELIER “AS MARIONETAS MAIS ANIMADAS DO MUNDO”, por MAO No dia 16 de Novembro, na Escola do 1ºCEB de Afife Gratuito e exclusivo para alunos da Escola.

“TRANSFORMAÇÕES NA LINGUAGEM DO TEATRO DE ANIMAÇÃO” PALESTRA pelo Prof. Dr. Valmor Beltrame da Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC, Brasil No dia 20 de Novembro, às 18h30 No Auditório da ESE / IPVC Entrada Livre

BRASIL: Alexandre Pring, com Marieta-M Performance de Dança com Marioneta Animação na entrada do Teatro Municipal Sá Miranda No dia 14 de Novembro, às 22h Antes do início do espectáculo de abertura

Homem-Orquestra

ALEXANDRE PRING

ANIMAÇÕES HOMEM-ORQUESTRA

ESPANHA: Animação Musical Na Praça da República e na Rua da Bandeira No dia 7 de Novembro, entre 15h30 e 16h Durante a apresentação do Festafife e Inauguração da Exposição de Marionetas Na ESE / IPVC No dia 16, Segunda Feira, antecedendo a palestra Às 18horas

PORTUGAL: Animação Musical “Os Músicos que Tocam nos Teatros à Saída do Público no Fim dos Espectáculos” Animação Musical dedicada à Argentina, França e Brasil Nos dias 14, 15 e 16 de Novembro, No Teatro Municipal Sá de Miranda

MTTSPFE

GOD MURAT VIOLIN

PORTUGAL:

*Concerto do encerramento do Festafife 2009 Live Act Violin, Após espectáculo “Talvez” Data: 21 de Novembro Hora: 2h Local: Bar Nasoni

CARTOON D’OR

Classificação etária: maiores de 12 anos Duração: 1h17m Versão Original legendada em inglês

O melhor da animação europeia. Os filmes mais premiados e aclamados pelo público nos principais festivais de cinema de animação europeus.

Este ano, assistimos ao regresso da dupla Wallace e Gromit, que está em grande forma, viajamos pela mão de Bastien Dubois e o seu caderno mágico, que nos leva a redescobrir Madagáscar e vivemos um drama amoroso, num singular registo digital.

Aston’s Stones 2007, Suécia, recortes e animação 2D, 9’ Realização: Uzi e Lotta Geffenblad | Produção: Zigzag Animation Aston sente pena das pedras. Elas estão sozinhas, aborrecidas e cheias de frio, por isso ele decide levá-las e cuidar delas. Depressa a sua casa se enche de pedras e os pais sugerem que as pedras vão de férias. Embora a colecção de pedras pareça estar a chegar ao fim, uma outra se anuncia…

Madagascar, carnet de voyage 2009, França, desenho sobre papel, objectos animados, animação 3D, 12’ Realização: Bastien Dubois | Produção: Sacrebleu Productions Contado através de um caderno de viagens, a história segue os passos de um viajante ocidental que é confrontado com os costumes e rituais malaios, especialmente o ritual “Famadihana”, um culto ao regresso dos mortos.

Party Animals 2008, França, desenho sobre papel e animação 2D, 17’ Realização: Merwan Chabane | Produção: Onyx Films “Não gosto de festas.”

Nada, nem mesmo a insistência dos amigos, fazem Sarah mudar de ideias. Nada, excepto talvez o misterioso e atraente Edward cuja presença a põe nas nuvens, e que a levará à festa que ela decidira boicotar.

Please Say Something 2009 , Irlanda, Alemanha, animação 3D, 10’ Realização: David O’Reilly | Produção: David O’Reilly; Holy Ghost Films Ambientado num futuro longínquo, esta é a história da difícil relação entre uma gata muito sensível e o seu marido, um rato enfadonho. Please Say Something é o primeiro filme a ser criado de uma forma totalmente artificial.

Wallace & Gromit: A Matter of Loaf and Death 2008, Reino Unido, Animação de marionetas em plasticina, 29’ Realização: Nick Park | Produção: Steve Pegram, Aardman Wallace e Gromit abriram uma nova padaria, ‘Top Bun’. O negócio corre perigo quando um misterioso assassino começa a matar os padeiros da cidade.

PANORAMA INFANTIL

Classificação etária: maiores de 12 anos Duração: 1h17m Versão Original legendada em inglês

Um conjunto de pequenos filmes animados que expressam bem a beleza e diversidade do mundo da animação. Um passeio irregular, um amigo perdido, um gelado ou uma bola entre as mãos, podem fazer o sorriso de uma criança.

Crossroads, crosspeople 2009, Portugal, desenho em papel, 1’ Realização: Nuno Amorim, Ricardo Nogueira e Raquel Martins (Help IMages)| Música: David Rossi | Produção: Nuno Amorim, Ricardo Nogueira e Raquel Martins (Help IMages) Os transportes públicos tanto são uma alternativa em si mesmos, como são criadores de alternativas, locais de relação e convivio onde as pessoas encontram pessoas, locais de partilha e de criação de experiências Chicken wings | Asas de Galinha 2008, Alemanha, desenho em papel, 5’30 Realização: Pauline Kortmann | Argumento: Pauline Kortmann | Música: Johannes Repka, Marian Mentrup | Produção: HFF-Postdam Era uma vez, num oeste ainda selvagem. Uma vaqueira e um lobisomem atravessam a terra hostil, quando uma galinha cruza o seu caminho e os faz esquecer dos perigos que os rodeiam.

Headgear 2008, França, animação digital, 4’ 58 Realização: Marie Delmas | Argumento: Marie Delmas | Música: Alain Bordes | Produção: Ecole Emile Cohl A chegada de um objecto estranho perturba a ordem de uma aldeia que vivia ao ritmo de um relógio.

Mozart 2008, Portugal, desenho em papel, 1’ Realização: Jorge Ribeiro | Argumento: Nuno Amorim e Jorge Ribeiro | Música Wolfgang Amadeus Mozart | Produção: Animais A vida de Mozart contada de uma maneira divertida em 60 segundos.

Passeio de Domingo 2009, Portugal, Bélgica, França, 20’ Realização: José Miguel Ribeiro | Argumento: Virgilio Almeida | Música: Bernardo Devlin| Som: Bob Kommer Studios | Produção: Luís da Matta Almeida; Zeppelin Filmes, Lda, Geert Van Goethem; S.O.I.L., Arnoud Rijken; il Luster Productions; Pascal le Nôtre; Folimage São capazes de guardar um segredo?... Este domingo vai ser diferente. Nem pomos os pés dentro do carro. A mãe e o pai não vão discutir e nós vamos brincar num jardim de couves gigantes.

Lost and Found | Perdido e Achado 2008, Reino Unido, animação 3D, 25’ Realização: Philip Hunt | Argumento: baseado no conto infantil de Oliver Jeffers | Música: Max Richter| Produção: Studio Aka Uma adaptação do conto infantil de Oliver Jeffers.

Um conto sobre a amizade.

Vencedor Annecy 09, Melhor Especial TV

Les Bruitards | Ruidosos 2007, França, animação 2D e 3D, 6´, Realização: Antoine Fhoron, Dimitri Loose, JeanPhilipe Descoins, Yannn Lepeu | Argumento: Antoine Fhoron, Dimitri Loose, Jean-Philipe Descoins, Yannn Lepeu | Produção: ISAR Digital Serge leva uma vida melancólica no seu apartamento, na companhia de Drum e Bass, dois cúmplices bucólicos.

Zoologic | Jardim zoológico 2007, Estados Unidos, animação 2d e desenho sobre papel, 4’ 28, Realização: Nicole Mitchell | Argumento: Nicole Mitchell | Música: Luís Nariño |Produção: Nicole Mitchell Num jardim zoológico, um zelador mantém os animais em ordem. Mas há um pequeno pinguim que vem contrariar a ordem vigente.

CINEMA DE ANIMAÇÃO DIGITAL

Classificação étária: maiores de 12 anos Duração: 54m

E-Magiciens é um festival de cinema de animação digital, orientado para a jovem criação artística, sediado em França. Todos os anos se anunciam ali os melhores filmes provenientes das melhores escolas de animação do mundo.

Dirigido por Marie-Anne Fontenier, e organizado pela Chambre de Commerce et d’Industrie du Valenciennois, é um festival anual dedicado aos estudantes, docentes e profissionais que operam no universo do digital. Agrega encontros, câmbios, projecções, depoimentos, e experiências. www.youngcreation.net

Scheibenwischer 2009, Alemanha, animação 3D 56’’ Realização: Gottfried Mentor | Produção: Filmakademie - Baden-Württenberg Trailer para o festival internacional de animação de Estugarda.

VIP 2009, França, animação 2D, 57’’ Realização: Kherveen Dabylall, Denis Do, Benoît Guillaumot, Françoise Losito, Patrick Pujalte | Produção: Gobelins - L’ecole de l’image Um festivaleiro sub-animado!

La dernière feuille 2009, França, pintura e animação 2D, 4’ 48 Realização: Edouard Labrosse| Produção: Ecole Emile Cohl Uma jovem doente fixa sem descanso uma árvore, através da janela do seu quarto.

Copy city 2009, Reino Unido, imagem real e animação 2D, 4’ 37 Realização: Denise Hauser| Produção: Royal College of Art Copy city explora experimentalmente mundos marginais, tendo por raiz o desenvolvimento dos novos media, Web 2.0 e a vida real/virtual.

Facteur mineur 2009, França, animação 3D, 6’ Realização: Marc Czerwiec, Geoffrey Skrajewski, Arnaud Joli, François Ruiz| Produção: Supinfocom Valenciennes História do último combate conduzido pelos mineiros quando foi encerrada a sua mina de grafite.

La main des maîtres 2009, França, animação 2D, 4’05 Realização: Adrien Toupet, Clément Delatre, Looky | Produção: EESA - Ecole Méliès Uma revolução opõe operários super-explorados e uma milícia armada que mantém os burgueses na ignorância da sua existência. No cerne deste combate, seguimos dois jovens operários que tentam reclamar a sua existência à burguesia.

Descendants 2009, Alemanha, animação 3D, 14’28 Realização: Heiko Van Der Scherm | Produção: Filmakademie - Baden-Württenberg Nos confins sombrios de uma clareira na floresta, nascem duas flores. Uma flor branca com a vida toda pela frente... Outra, uma flor vermelha curvada, no fim da vida. A flor branca admira os raios de sol que iluminam a clareira. E lamenta o facto de ter de ficar presa no mesmo sítio toda a sua vida e de nunca poder via a tocar aquela luz.

Quidam dégomme 2009, França, pintura sobre papel e animação 3D, 6’ 47 Realização: Rémy Schaepman | Produção: Institut Ste Geneviève Um homem é confrontado com uma mudança no seu quotidiano, com a aterragem de uma ovelha sobre o telhado da casa da frente…

For sock’s sake 2009, França, imagem real e animação 2D, 4’ 45 Realização: Carlo Vogele | Produção: Gobelins L’ecole de l’image Uma meia foge do estendal para ir à discoteca.

La peste 2009, França, animação 3D, 5’ 10 Realização: Olivier Dubocage, Michal Firkowski, Benoît Galland, Gildas Le Franc| Produção: Supinfocom Valenciennes Um homem procura a sua mulher numa cidade contaminada pela peste.

Garuda 2009, França, pintura e animação 2D, 1’13 Realização: Nicolas Athane, Méryl Franck, Alexis Liddell, Andrès Salaff, Mailys Vallade | Produção: Gobelins - L’ecole de l’image A ascensão de uma criança que persegue o seu sonho…

PANORAMA PORTUGUÊS

Classificação étária: maiores de 12 anos Duração: 1h 46m

A animação portuguesa está viva e aconselha-se. É chegado o momento de reencontrar o autor da Suspeita, que nos conduz por um sensível passeio de Domingo, descobrir o lado animado de ilustradores ilustres, e conjugar música, traço, ritmo e animação, o resto é poesia no grande ecrã.

Airport Tunnel 2009, Portugal, animação 2D, 4’38 Realização: Vitor Hugo | Argumento: Renato Oliveira e Vitor Hugo | Som: Olivetreedance | Música: Olivetreedance | Produção: Olivetreedance e Vitor Hugo Uma viagem mágica percorrida pela sonoridade de OliveTreeDance a reviver a rua como o palco livre de todos os artistas que nos embelezam o quotidiano.

A Meio da Noite 2008, Portugal, animação em desenho e imagem real, 16’ Realização: Fernando José Saraiva | Argumento: Fernando José Saraiva | Música: Susana Silva e Sérgio Calisto | Produção: PortoImagem No interior de uma casa, um homem prepara-se para sair a meio de uma noite. Consigo leva uma caixa negra na mão e ao caminhar por uma rua escurecida, dirige-se a uma praça ladeada de casas e iluminada por um pequeno lampião. Aí decide tocar uma ária musical com o seu violoncelo. A praça, ao ecoar a música, vai ganhando vida e aos poucos tudo se transforma à sua volta.

Um Degrau pode ser o Mundo 2009, Portugal, desenho sobre papel e animação 2D, 11’23 Realização: Daniel Lima | Argumento: João Paulo Cotrim | Som: Paulo Curado – Estúdios Animanostra| Música: José Eduardo Rocha| Produção: Humberto Santana - Animanostra Uma mulher descobre a sua sexualidade e um artista descobre a sua vocação. Baseada na novela vulgar “A Engomadeira” de José de Almada Negreiros.

Smolik 2009, Portugal, desenho sobre papel, 8’ Realização: Cristiano Mourato | Argumento: Cristiano Mourato | Produção: ESAD.CR & Quest Animation Dois personagens em confronto. Longe de uma narrativa prosaica, seguimos fascinados o movimento como expressão poética.

O trabalho de uma ideia sobre dança contemporânea/ performance humana e a sua abstração de emoções, e como tirar vantagem na congregação deste tema com o cinema de animação.

Diário de uma Inspectora do Livro de Recordes 2009, Portugal, flash, 11’38 Realização: Tiago Albuquerque | Argumento: João Paulo Cotrim | Som: Paulo Curado – Estúdios Animanostra | Música: Loja | Produção: Humberto Santana-Animanostra Quadros da vida de uma mulher responsável pela verificação dos recordes do Livro do Guinness.

28 2009, Portugal, animação 2D, 4’05 Realização: José Xavier | Produção: Rui Bastos Gonçalves Evocação da obra de Fernando Pessoa, através dos sonhos de um carro eléctrico da conhecida carreira 28.”

Pássaros 2009, Portugal, desenho sobre papel auxiliado por computador, 7’ Realização: Filipe Abranches | Argumento: Filipe Abranches | Som: Paulo Curado_ Animanostra | Música: Filipe Abranches | Produção: Humberto Santana_Animanostra A desventura de uma velha mulher obcecada com pássaros e do seu filho, que pensa poder voar.

Voa Voa num Prédio de Lisboa 2009, Portugal, desenho sobre papel, 3’ Realização: Joana Toste | Argumento: Joana Toste | Produção: Joana Toste, Gomtch-Gomtch É lógico que é fácil viver num mundo com lógica, usando logicamente a lógica.

Mi Vida en tus Manos 2009, Portugal, pintura sobre vidro, 8’ 30 Realização: Nuno Beato | Argumento: José Dias | Som: Paulo Almeida | Música: | Produção: Eva Yébenes, José Miguel Ribeiro, Sardinha em Lata, Lda Nuno Beato, Lampadacesa - Cinema de Animação A Espanha chega um conhecido matador português, El Matador, para realizar uma “faena” há muito esperada. Com ele, viaja o seu filho, Pedrito, que sonha, um dia, ser como o pai. Mas, entre correrias pelos bastidores da praça momentos antes da corrida, Pedrito trava contacto com o touro que será lidado pelo seu pai. Este momento muda todo o destino destas três personagens.

Algo Importante 2009, Portugal, desenho sobre papel auxiliado por computador, 7’ Realização: João Fazenda | Argumento: João Paulo Cotrim |Som: Paulo Curado _Animanostra| Música: José Condeixa | Produção: Humberto Santana_Animanostra Um Homem vive na obsessão de algo importante que deve fazer. Entretanto as estações do ano sucedem-se…

Passeio de Domingo 2009, Portugal•Bélgica•França•Holanda, marionetas, 20 ’ Realização: José Miguel Ribeiro | Argumento: Virgilio Almeida | Som: Bob Kommer Studios | Música: Bernardo Devlin| Produção: Zeppelin Filmes / S.O.I.L. / il Luster / folimage São capazes de guardar um segredo?... Este domingo vai ser diferente. Nem pomos os pés dentro do carro. A mãe e o pai não vão discutir e nós vamos brincar num jardim de couves gigantes.

Guisado de Galinha 2008, Portugal, desenho sobre papel, 5’ Realização: Joana Toste| Argumento: Joana Toste | Música: Pedro Jóia | Produção: Joana Toste_ Gomtch-Gomtch Oh… Portugal!

WORKSHOP DE CINEMA DE ANIMAÇÃO A vontade de contar histórias em movimento está presente na vida e na evolução do Homem. As gravuras rupestres, os espectáculos de sombras chinesas, as imagens pintadas e projectadas através da lanterna mágica, são apenas algumas situações que causaram reacção de espanto aos seus espectadores.

Nas últimas décadas os meios tecnológicos evoluíram rapidamente e o cinema, a televisão, o vídeo, a internet... passam a fazer parte do dia-a-dia das pessoas. No entanto, as mais variadas aplicações tecnológicas mantêm uma estreita relação com os princípios básicos dos seus equipamentos – os aparelhos ópticos que deram origem ao movimento das imagens.

Neste sentido, o Workshop que se pretende desenvolver, visa proporcionar aos participantes o conhecimento dos princípios básicos da animação da imagem, através da experimentação de diversas técnicas aplicadas no cinema de animação, como o desenho, os objectos, a pixilação... como também, a utilização de ferramentas tecnológicas básicas para o registo imagem-a-imagem. Assim, pretende-se criar oportunidades para que os intervenientes possam aplicar várias estratégias nos seus contextos de trabalho, como resposta a um aperfeiçoamento das suas práticas pedagógicas.

Destinatários Todos os interessados. Privilegiar-se-á candidatos com experiência na área do cinema de animação e que desenvolvam projectos pedagógicos.

Conteúdos do Workshop - apresentação geral do plano do workshop; - experimentação de sequências simples de animação de imagem em desenho; - contacto com equipamentos (computador, câmara...) que permitem registar sequências de imagem, experimentando situações animadas através do uso de objectos e pixilação; - contacto e experimentação de outras técnicas, como o recorte, a plasticina e a pintura; - visualização de filmes de animação e reflexão sobre os conteúdos, técnicas e narrativas aplicadas; - experimentação de sonoridades, para edição das experiências de animação realizadas no workshop; - visualização da montagem do trabalho, através do contacto com um programa de edição;

Objectivos: - possibilitar a aquisição dos conhecimentos básicos da animação de imagem através da experimentação de várias técnicas de expressão artística; - desenvolver sensibilidades estéticas pelos jogos de combinação de imagem, cuja produção de efeitos imprevistos provoca a curiosidade e aguça o apetite para a compreensão dos mesmos; - incentivar a imaginação e a criatividade, favorecendo a descoberta de diferentes modalidades de aprendizagem como potenciais fontes de acesso ao conhecimento a serem utilizadas em práticas a

desenvolver nos diferentes contextos do exercício profissional dos formandos; - realização de um pequeno filme experimental, como produto final do workshop.

Calendarização e carga horária: sexta-feira dia 13 de Nov. das 18h00 às 20h00 > 2 horas sábado dia 14 de Nov. das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 19h30 > 8 horas domingo dia 15 de Nov. das 10h00 às 13h00 > 3 horas O Formador Fernando José Saraiva nasceu no Porto em 1963.

Frequentou os cursos de Artes Gráficas na Escola de Artes Decorativas Soares dos Reis, de Música e de Cinema de Animação no Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian. É actor profissional tendo integrado elencos de várias companhias profissionais: TEAR – Teatro Estúdio de Arte Realista, TUP – Teatro Universitário do Porto, TEP – Teatro Experimental do Porto, CTB – Companhia de Teatro de Braga, As Boas Raparigas …, Teatro Plástico, entre outros. Foi dirigido por vários directores de actores tais como, Rogério de Carvalho, António Feio, Rui Madeira, a coreógrafa Olga Roriz, etc. Em 1990 cria na Associação de Ludotecas do Porto o estúdio de cinema de animação ANILUPA e mais recentemente, o Centro Lúdico da Imagem Animada/ ANILUPA. Ao serviço deste estúdio, tem orientado inúmeros filmes de animação realizados por alunos do ensino básico, secundário e em várias instituições como o CAT do Conde, I.P.O., Rivoli, Casa da Música, entre outros. Foi júri de pré-selecção de filmes de curta e longa-metragem no CINANIMA, respectivamente nos anos de 1996 e 2007. “ A meio da noite “ é a sua primeira obra de animação de autor, com o apoio financeiro do ICA/MC e da RTP. Esta primeira obra foi premiada no CINANIMA 2008 com o Grande Prémio Tobis para melhor filme de animação português na competição internacional e no ADANA GOLDEN BOLL INTERNACIONAL FILM FESTIVAL, na Turquia, para melhor curta-metragem de animação. Foi igualmente nomeado, entre outras 29 obras europeias de animação, para a atribuição do CARTOON D’OR, melhor filme europeu.

Custo de participação 20EUR Como se inscrever Preencher ficha de inscrição disponível em www. festafife.com e enviar até dia 06 de Novembro, via e-mail ao-norte@nortenet.pt ou para: AO NORTE – ASSOCIAÇÃO DE PRODUÇÃO E ANIMAÇÃO AUDIOVISUAL Praça D. Maria II, 113 R/C 4900-489 Viana do Castelo

Selecção de candidatos A selecção dos candidatos será feita de acordo com a experiência e motivação.

EXPOSIÇÕES

FICHA TÉCNICA DO FESTAFIFE ORGANIZAÇÃO: MAO em parceria com AO NORTE

MAO

Marionetas, Actores & Objectos; Grupo de Teatro

Pensão Viana Mar Rádio Geice Restaurante Bandeira TFA - Teatro de Formas Animadas

AO NORTE

Associação de Produção e Animação Audiovisual

APOIO FINANCEIRO:

Direcção Artística: Sabahat Passos e Rui Bandeira Ramos

Câmara Municipal de Viana do Castelo

Produção / Teatro: Sabahat Passos e Carla Magalhães Assistente de Produção / Teatro: Liliana Malheiro Divulgação, Marketing e Design/ Teatro: Ricardo Ferreira Director Técnico / Teatro: Rui Gonçalves Relações Públicas: André Teoman, Filomena Mouta, Carolina Santos, Liliana Malheiro, Viviana Beenen Apoio à Produção/ programação cinema: Carlos Portela Projecções/ programação cinema: André Gonçalves, Raquel Lages, Carlos Portela.

Revisão de cópias/ programação cinema: Alexandre Martins Divulgação nas escolas/ programação cinema: Joana Lima Correia Colaboração: Rubina Jassat Fotógrafo: Edmundo Correia APOIO: Bar Nasoni Câmara Municipal de Leiria Câmara Municipal de Vila do Conde CCAM - Centro Cultural Alto Minho Casa da Animação Casa Mágica, Festival de Marionetas Comerciantes da Rua da Bandeira FIMS - Festival Internacional de Marionetas de Sintra Grupo Desportivo e Cultural dos Trabalhadores dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo IPVC–ESE - Escola Superior da Educação do Instituto Politécnico de Viana do Castelo

AGRADECIMENTOS: Alexandre Vorontsov, Anabela Moura, Daniel Carreiras, Deniz Maria, Eduardo Sardinha, Filipa Alexandre, Finalistas do Curso de Gestão Artística e Cultural da ESE /IPVC, José Bolorino, Marcelo Lafontana, Matilde Gonçalves, Olímpia Cruz, Ruca, Rui Santos, Tomas Gonçalves, Valmor Beltrame, Vanessa Ventura.

CONTACTOS MAO MARIONETAS, ACTORES & OBJECTOS GRUPO DE TEATRO MUSEU DE ARTE DA MARIONETA RUA GAGO COUTINHO, Nº128 R/C 4900-510 VIANA DO CASTELO PORTUGAL TELM.: +351 963 676 174 E-MAIL: marionetas_viana@hotmail.com www.marionetasemviana.com

AO NORTE ASS. DE PRODUÇÃO E ANIMAÇÃO AUDIOVISUAL PRAÇA D. MARIA II, N.º 113, R/C 4900-489 VIANA DO CASTELO PORTUGAL TEL.: +351 258 821 619 TELM.: +351 962 834 852 E-MAIL: ao-norte@nortenet.pt www.ao-norte.com PREÇO TEATRO TMSM: 14 de Novembro / Sábado e 15 de Novembro / Domingo: - Bilhete inteiro: 8 euros Bilhete com desconto: 4 euros TMSM: 16 de Novembro / Segunda Feira - Preço único: 4 euros APC: Dias 17de Novembro / Terça feira e 18 de Novembro / Quarta feira - Preço único: 4 euros BAR NASONI: 21 de Novembro - Preço único: 4 euros Reservas para escolas: 3 euros MARCAÇÕES POR TELEFONE: Teatro - Sabahat Passos – 963 676 174 / Liliana Malheiro - 917418146 Cinema de Animação - Rui Bandeira Ramos – 962 834 852 Programação provisória sujeita a alterações.

Para consultar programação actualizada: www.festafife.com Ponto de Informação FESTAFIFE:

MUSEU DE ARTE DA MARIONETA RUA GAGO COUTINHO, Nº128 R/C 4900-510 VIANA DO CASTELO - PORTUGAL De 7 a 21 de Novembro entre as 15h00 e ás 18h00 Tels: 92 7375139 e 91 7418146