sep-oct 08 / Año 5
Receptor dual SR de Lectrosonics
Monitores SD/HD de Kroma
BANDA ANCHA INALÁMBRICA COSTEABLE PARA PRODUCCIÓN HDTV (Segunda parte)
septiembre - octubre 2008
1
2
septiembre - octubre 2008
Directorio Editor
Yuri Robles Sierra
Asistente Editorial Maritza Pérez
Contabilidad
C.P. Ricardo Redding
Tráfico y Distribución Manuel Morante T.
Contenido Editorial Multicast y hacia delante... pag. 4
Colaboradores Ing. Elías Rodríguez , Ing. Julio Pulido, Ing, Isabel Mejía, Ing. Carlos Becker, Mariceni Allende. Ing. Jesús Enriquez, Ing. Eduardo Aguilar, Lic. Israel Gómez, Ing. Jesús Navarro, Ing. Andrés Martínez, Ing. Alejandro Gómez, Jorge Rosado, Ing. Alfonso Castro, Héctor Reyes, Lorena Islas, Ing. Humberto González, Ing. David Layer, Ing. Miguel Fernández, Francisco Padilla, Dra. Dora Sierra, Miguel Rodríguez, Gerardo Gómez, Ing. Angel González, C.P. Andrés Robles, Mariceni Allende, Bob Donlon, Marcus Schioler, Jon Mammarstrom, Salvador Ortega, Gerardo Gómez, Carlos Bravo, Jorge Montero, Lesly González, Rogert Thorton, Emilio Gañan.
Extra Informativa noticias e información pag. 6
Tecnoguía Banda Ancha Inalámbrica Costeable para producción HDTV (segunda parte) pag. 12
Publicidad y ventas (55) 5.440.44.55 ventas@re-produccion.com.mx MULTICAST. Revista Bimestral septiembre/octubre 2008. Año 05. Editor responsable Yuri Robles Sierra. Número de certificado de reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2008-082215342400102. Número de certificado de licitud de contenido (en trámite). Número de certificado de licitud de título (en trámite). Domicilio de la publicación: Av. Universidad 199 Int. 203 Col. Narvarte C.P. 03020, México D.F. Editorial Color S.A. de C.V. Naranjo 96 Bis PB Col. Sta. Ma. La Ribera 06400. Esta publicación brinda un servicio informativo por lo que no se hace responsable del uso de marcas, servicios o contenidos por parte de los anunciantes. Prohibida su reproducción parcial o total sin previa autorización escrita de la editorial.
Propuesta técnica Monitores Kroma pag. 20
Desde adentro Emilio Gañan y la nueva estrategia de Quantel pag. 22
Audio y radio Receptor SR de Lectrosonics pag. 26
si desea recibir nuestra revista envíe sus datos a: suscripciones@re-produccion.com.mx Gratuita para toda la República Mexicana. Envíe todos sus datos completos: nombre, cargo, empresa, dirección, C.P., teléfono y una opinión ó sugerencia. Si falta alguno de estos datos no podremos procesarla.
en breve estará nuestro nuevo sitio en línea para descargas septiembre - octubre 2008
3
Editorial El contacto entre el lector y la revista
Estimado Lector: Estamos muy complacidos por los comentarios que nos han hecho sobre el cambio de nombre y estamos seguros que Multicast seguirá abriendo camino que inició Re-Producción. En este número continuamos con la segunda parte de nuestra Tecnoguía que propone un sistema inalámbrico para producción en HD accesible, con esta continuación concluímos este intersante artículo que ofrece una alternativa para este proceso. Una vez mas Adobe vuelve a actualizar sus productos y presenta CS4, con mejoras y ajustes para los usuarios además de algunos periféricos como las tabletas que ya están configurados para trabajar de una forma mas dinámica con esta nueva versión. En nuestra sección Desde Adentro, Emilio Gañan nos platica sobre su entrada en Quantel y la estrategia que busca la empresa y el reto expandirse en Latinoamérica mientras continúa la renovación de esta reconocida compañía con varios años de experiencia en el medio de post y cine. Desde la penísula Ibérica y ahora en México la empresa Kroma presenta soluciones para monitoreo SD y HD, esta empresa española busca competir en nuestro país con productos de alta calidad y ganar un lugar en el mercado mexicano incluso ubicando oficinas aquí y cubrir también Centroamérica. Finalmente en nuestra sección de audio una alternativa para microfonía, nos referimos a Lectrosonics que propone un interesante transmisor dual utilizado en muchas superproducciones de cine y que ahora esta disponible en nuestro país.
Atentamente
Editor
contacto@re-produccion.com.mx 4
septiembre - octubre 2008
septiembre - octubre 2008
5
Extra Informativa Lo más reciente en México y el mundo
Adobe Presenta Creative Suite 4 Production Premium El conjunto de herramientas de video para múltiples plataformas ofrece nuevas tecnologías para la creación de contenido de video susceptible a búsquedas
Adobe Systems Incorporated anunció Adobe Creative Suite 4 Production Premium, la solución completa para creativos profesionales que diseñan video, audio y medios interactivos de primera clase, para entregar vía transmisión por aire, online y en dispositivos móviles. Adobe Creative Suite 4 Production Premium ofrece niveles sin precedentes de integración en todas las actualizaciones de sus herramientas de video, audio, diseño y Web, incluyendo Adobe After Effects® CS4 Professional, Adobe Premiere Pro CS4, Adobe Encore CS4, Adobe Photoshop CS4 Extended, Adobe Illustrator CS4, Adobe Flash CS4 Professional, Adobe Soundbooth CS4 y Adobe OnLocation CS4, este último ahora también rediseñado para soportar nativamente Macs basadas en Intel. “Con las nuevas herramientas de Adobe Creative Suite 4 Production Premium para crear contenido de video susceptible a búsquedas, estamos abriendo oportunidades increíbles a los profesionales de medios de todo tipo”, dijo John Loiacono, vicepresidente senior 6
de Soluciones Creativas en Adobe. “Imagine poder crear contenido de primera clase, distribuirlo online y alcanzar con precisión la publicidad de medios ricos basada en metadatos integrados. Estas capacidades forjan un nuevo paradigma de medios interactivos para distribuir, diferenciar y monetizar el contenido de
septiembre - octubre 2008
maneras que no eran posible hasta ahora”. Cree Rápidamente Más Contenido Valioso para Entrega Online Adobe Creative Suite 4 Production Premium ofrece originales funciones para la producción profesional. El poderoso Speech Search
incluido en Adobe Premiere Pro CS4 y Adobe Soundbooth CS4 usa el diálogo hablado para que un video pueda ser buscado, lo que reduce significativamente el tiempo de búsqueda de clips y la creación de cortes, y hace que el contenido sea susceptible a búsquedas cuando se entrega online. Con el soporte profundo de metadatos XMP, el flujo de trabajo de producción se simplifica, lo que resulta en contenido online que da a los espectadores nuevas maneras de interactuar y buscar videos, al tiempo que los productores de contenido cuentan con nuevas oportunidades de rastrear y monetizar el contenido que producen. Además, After Effects CS4 ha mejorado el soporte de los flujos de trabajo Adobe Flash CS4 con nuevos y poderosos caminos para la creación de contenido interactivo integral. Acérquese Más al Lente con los Eficientes Flujos de Trabajo Directo al Disco y Sin Cinta Con Adobe Creative Suite 4 Production Premium, Adobe fortalece su soporte para la producción de cine y transmisiones, y extiende su liderazgo en el soporte de flujos de trabajo eficientes, sin cinta y de múltiples plataformas. Los editores pueden trabajar nativamente con RED, P2, XDCAM y AVCHD sin transcodificar ni re-armar, lo que les da uno de los flujos de trabajo más rápidos posible para ver lo que la cámara capturó sin perder fidelidad. Adobe OnLocation CS4 permite la captura de pietaje DV, HDV y DVCPROHD directamente al disco y ofrece una poderosa edición de metadatos y anotaciones de clip en el set. Para la salida final, Adobe Creative
Suite 4 cuenta con poderosos flujos de trabajo para pantallas grandes y pequeñas, que exportan con eficacia a película, DVD, Web DVD, Blu-ray, la Web y dispositivos móviles. “En Disney Online juntamos nuestro contenido de primera clase con tecnología de vanguardia para crear experiencias de visitante de alto impacto y alta calidad”, dijo Eric Freeman, vicepresidente de Tecnología, Disney Online. “Nos apoyamos grandemente en las soluciones Adobe para la creación y distribución de nuestro contenido y las nuevas funciones de Adobe Creative Suite 4 Production Premium mejorarán aún más nuestra habilidad de entregar innovadoras ofertas a nuestros visitantes”. Creative Suite 4 Amplía el Flujo de Trabajo Creativo La línea de producto Adobe Creative Suite 4, que incluye las ediciones Adobe Creative Suite Design, Adobe Creative Suite Web, Adobe Creative Suite Production Premium y Adobe Creative Suite 4 Master Collection ofrece acceso a servicios* online para creativos profesionales y desarrolladores que trabajan y colaboran online. Se puede acceder
a Adobe ConnectNow, un servicio de Acrobat.com, desde InDesign CS4, Illustrator CS4, Photoshop CS4 y Photoshop Extended CS4, Flash CS4 Professional, Dreamweaver CS4, Fireworks CS4 y Acrobat 9 Pro, permitiendo la colaboración en tiempo real con dos colegas o clientes. Los diseñadores también pueden compartir armonías de color con Adobe Kuler, al que ahora se puede tener acceso desde InDesign CS4, Illustrator CS4, Photoshop CS4 y Photoshop Extended, Flash CS4 y Fireworks. Otros recursos online disponibles: Adobe Community Help para preguntas técnicas; Resource Central para acceder a noticias y tutoriales relacionados con productos de audio y video, así como efectos de sonidos y otros archivos de Soundbooth; y Adobe Bridge Home, un recurso personali-zable para consejos, tutoriales, noticias y contenido inspirador. Con un catálogo de más de 450 perfiles de dispositivos de fabricantes líderes actualizados dinámicamente, Adobe Device Central CS4 permite a los usuarios probar fácilmente el contenido móvil diseñado usando muchos de los productos Creative Suite 4.
septiembre - octubre 2008
7
Extra Informativa Lo más reciente en México y el mundo
Adobe Presenta Photoshop CS4 y Photoshop CS4 Extended Reúne edición poderosa y controla el potencial creativo en 3D
Adobe Systems Incorporated anunció Adobe Photoshop CS4 y Photoshop CS4 Extended, las esperadas nuevas ediciones del software estándar de la industria profesional de imágenes digitales. Con una experiencia de usuario fluida, control creativo completo y mayor eficiencia, Photoshop CS4 aprovecha el poder del hardware más reciente para ampliar las posibilidades de manejo de imágenes y ofrecer maneras más rápidas y flexibles de cumplir las principales tareas como ajustes y máscaras. Todas estas características y más pueden encontrarse en Photoshop CS4 Extended, que sirve a los usuarios con funciones avanzadas de gráficos animados, capacidades de visualización 3D ampliadas dramáticamente y análisis preciso de la imagen. Photoshop CS4 y Photoshop CS4 Extended estarán disponibles como aplicaciones individuales o como componentes clave de la familia Adobe Creative Suite 4. “Photoshop está diseñado para entregar innovación de vanguardia que realmente rebase las fronteras de la edición de imágenes digitales”, dijo Kevin Connor, vicepresidente de producto para imágenes digitales profesionales en Adobe. “Esta versión no es la excepción con nueva y sorprendente tecnología de imágenes que 8
complementa nuestro trabajo para ofrecer más control, simplicidad y velocidad a las tareas diarias. Con la simplificación de los flujos de trabajo más populares para el usuario profesional, técnico o aficionado, Photoshop CS4 brinda nuevos niveles de accesibilidad al software estándar para manejo de imágenes digitales”. Control Creativo Completo y Eficiencia sin Esfuerzo El software Photoshop CS4 ahora hace posible las tareas imposibles. Content-Aware Scaling adiciona una tecnología revolucionaria que permite a los usuarios dimensionar y realizar escalas de imágenes de manera inteligente con solo arrastrar el cursor. Los nuevos modos Autoalign y Auto-blend generan composiciones basadas en profundidad de campo extendida y panoramas de 360° ahora con tonos y colores fluidos. Encontrar, pre-visualizar y manejar elementos de imágenes ahora pasa a un nuevo nivel de poder y
septiembre - octubre 2008
conveniencia con Adobe Bridge CS4, empezando con un desempeño de rápido inicio y siguiendo con veloces transferencias de imágenes a Photoshop CS4. Los nuevos botones de navegación de barra y selección de espacio de trabajo a lo largo de la parte superior de la ventana Bridge le permiten ir instantáneamente a la pantalla correcta de cada tarea. También se incluyen nuevos controles Camera Import, carpeta de navegación visual y un Carousel View para selecciones de grupos de imágenes de gran tamaño. Photoshop CS4 aprovecha la más
Controle el Poder de 3D
de manipular las imágenes 3D con mayor facilidad que nunca antes. Ahora, la creatividad no tiene fronteras, pues los usuarios pueden pintar directamente sobre modelos y superficies 3D, unir archivos 2D con imágenes 3D y animar objetos 3D. El motor 3D ha sido reconstruido completamente para ofrecer un desempeño más veloz, permitir propiedades de edición y la habilidad de crear renderings más realísticos con el nuevo ray-trace de alta calidad. Los profesionales de video ahora cuentan con la habilidad de convertir cualquier objeto 3D en una zona de pantalla de video, y animar objetos y propiedades 3D con facilidad. Además, la edición principal de gráficos animados ha sido mejorada con atajos de una sola tecla más eficientes.
Photoshop CS4 Extended incluye todas las nuevas funciones de Photoshop CS4 más la habilidad
“Las mejoras de pintura 3D de Adobe Photoshop CS4 Extended nos ahorran una valiosa cantidad
reciente unidad de hardware de procesamiento de gráficos (GPU) para ofrecer un desempeño superior. El software ofrece una experiencia de zoom y panorámica suave que permite a los usuarios editar con facilidad las imágenes en la ampliación más grande posible sin perder claridad. La nueva herramienta Canvas Rotation facilita rotar y trabajar en una imagen desde cualquier ángulo. Photoshop CS4 ayuda a mantener las áreas de trabajo ordenadas con un nuevo marco unificado de aplicación, interfase basada en pestañas y paneles auto-ajustables que facilitan el rápido acceso a herramientas avanzadas, y ofrece una manera más fluida de interactuar con la aplicación.
de tiempo porque permite a los artistas pintar directamente sobre nuestros modelos de simuladores de vuelo en 3D en Photoshop, en lugar de usar un programa de pintura 3D por separado”, dijo Luis Barcena, vice presidente ejecutivo de bases de datos y modelado para Aechelon Technology, Inc., el líder en aplicaciones de gráficos computarizados en tiempo real para mercados de entrenamiento, simulación y entretenimiento. “Además, la habilidad de realizar corrección de color localizada de Photoshop CS4 Extended nos permite corregir el color con facilidad y balancear ambientes simulados y bases de datos de terreno usando imágenes tomadas en diferentes climas para lograr una experiencia de usuario más integral y realística”.
NAB SHOW RECIBE PREMIO Consigue la mayor participación global en la Vegas El NAB Show fue galardonado con el premio "Highest Global Participation" de la revista Trade Show Executive de su primera gala anual Gold 100 Gala. Esta cumber honra a las exposiciones del 2007 que han marcado un estándar en la industria de exposición. "Estamos honrados de recibir este prestigioso premio en reconocimiento por el papel desempeñado del NAB Show en la comunidad global” comentó el Vicepresidente de Convenciones y Operaciones de negocios de NAB Chris Brown. "Los números de asistencia se han incrementado por años, los visitants a nivel mundial reconocen que el NAB Show es el evento de mayor asistencia global para profesionales de contenido y medios electrónicos de la industria”. El 2007 NAB Show obtuvo la cifra de 26,824 asistentes internacionales provenientes de 166 países del total de 105,259 mientras que durante el 2008 NAB Show, tuvo un mayor record de 28,310 asistentes internacionales con un aumento del 17% para Sudamérica, 25% de Europa del Este, 21% de India y un 20% de Asia Central. El número total de compañías internacionales que exhibieron en esta exposición alcanzó los 451 que representa un 28% de todos los exhibidores del 2008 NAB Show. El NAB Show es la convención más grande de medios electrónicos que cubren la industria fílmica y broadcast y el desarrollo, manejo y entrega de contenidos a través de todos los medios.
septiembre - octubre 2008
9
La pluma de inducción de datos de Wacom hace más atractiva la Adobe Creative Suite 4 Mayor integración que permite un flujo de trabajo más natural e intuitivo
Wacom anuncia el respaldo de la recientemente anunciada Adobe Creative Suite 4, la cual provee a los usuarios de las tabletas y los displays interactivos de Wacom, con ventajas claras para el flujo de su trabajo y muchas formas de expresar naturalmente sus ideas creativas y mejorar su productividad. Las aplicaciones del software creativo profesional de Adobe trabajan excepcionalmente bien con las soluciones naturales de inducción con lápiz de Wacom. Sea retocando una foto en Adobe Photoshop CS4 o terminando un diseño en IllustratorCS4, construyendo un documento interactivo con Adobe InDesign CS4, o creando un nuevo personaje animado en Adobe Flash CS4 Professional, la pluma de Wacom ofrece el control y la interactividad que los profesionales requieren. Además de sus obvias capacidades artísticas, el lápiz de Wacom ofrece beneficios ergonómicos y de navegación para los usuarios de CS4. Por ejemplo, el lápiz otorga control intuitivo para los controles de niveles cuando se edita un segmento de audio en Adobe Soundbooth CS4. Un punto vital es, que como el lápiz es tomado con la mano de una manera natural y provee libertad excepcional de movimiento, muchos profesionales estiman que este tipo de inducción ofrece una mayor comodidad física, especialmente cuando es usada con aplicaciones creativas. Para diseñadores Web que trabajan en Dreamweaver CS4 y se mueven entre múltiples aplicaciones como Photoshop o Illustrator, el 10
lápiz les otorga control preciso a través de todas las aplicaciones de Adobe Creative Suite 4. “Adobe y Wacom han trabajado conjuntamente para ofrecerle a nuestros clientes una experiencia computacional natural, enfocada al resultado”, dijo David Macy gerente senior de producto de Illustrator de Adobe. “Mientras algunas aplicaciones dentro de CS4 en especial Photoshop e Illustrator son ciertamente más centralizadas en el lápiz que otras, reconocemos que el input a lápiz es una valiosa herramienta para otras aplicaciones dentro de la familia de CS4, continuaremos trabajando muy de cerca con Wacom para desarrollar nuevas e interesantes herramientas”. Beneficios de productividad para ambas manos La tableta de lápiz Intuos 3 y el display interactivo de lápiz Cintiq poseen teclas personalizables
septiembre - octubre 2008
(ExpressKeys)™y bandas sensibles al tacto (Touch Strips) para acceso rápido a los shorcuts y modificadores de los teclados. Estas herramientas incrementan enormemente la productividad al permitir al usuario utilizar completamente la mano que no esta controlando el lápiz. Asimismo, debido a que se puede hacer programaciones diferentes para cada una de las aplicaciones, los usuarios de CS4 pueden programar y grabar características personalizadas diferentes en cada una de las aplicaciones, por ejemplo una nueva herramienta dentro de Photoshop CS4 es el dinámico pincel que cambia de tamaño, presionando las teclas Ctrl + Opt mientras hace clic hacia abajo y arrastra hacia la izquierda o derecha se ajusta dinámicamente el tamaño del pincel. Este comando puede ser fácilmente programado en un ExpressKey
para un acceso rápido y simple a los cambios de tamaño de la brocha. Colaborando con CS4 con Adobe ConnectNow
funcionalidad de pizarra, los usuarios podrán dibujar o hacer anotaciones en una imagen, comunicar fácilmente cambios y compartir sus ideas o conceptos con otros.
Adobe ConnetNow es un recurso online de CS4 y especialmente interesante para aquellos que trabajan con las tabletas de lápiz de Wacom. Este servicio le permite al los usuarios (colegas, clientes, etc.) intercambiar pantallas a distancia y colaborar en tiempo real. Con esta
“Adobe CS4 abre una afluencia de oportunidades creativas a las bases se clientes actuales y futuras de Wacom", dijo Scott Rawlings, vicepresidente de mercadeo de Wacom Technology Corp. “Siendo ConnetNow una gran ejemplo de que Adobe claramente se acoge a la idea
y el poder del lápiz. Además de maravilloso para el arte, retoque de fotos y composición de imagen, también es sencillo y natural para colaboración y correcciones, aun cuando se esté trabajando a distancia. Con el impacto de CS4 de tener características específicas para plumas, no hay un mejor momento para experimentar los beneficios de la tabletas de inducción a lápiz de Wacom, que cuando se trabaje con estas aplicaciones creativas”.
Miranda lanza tarjeta procesadora de audio y video 3Gbps/HD/SD Miranda Technologies presentó nueva Densite Series 3Gbps/HD/SD video and audio processor llamada XVP-3901, que ofrece todas las funciones necesarias para procesamiento de señal en una sola tarjeta. “ahora en lugar de usar múltiples tarjetas interfase y dispositivos dedicados, los broadcasters tendrán la posibilidad de utilizar un solo modulo para un procesamiento de alta calidad para audio y video” comenta Gilbert Besnard, Director – Infrastructure Management de Miranda Technologies. “Una sola tarjeta minimiza los costos, simplifica la integración de audio y video y también sustancialmente reduce los requerimientos de cableado”. La XVP-3901 es ideal para adaptar alimentaciones para igual el “formato de casa” de la instalación. Puede aceptar fuentes 3Gbps/HD/SD y continuamente entregar salidas independientes 3G/HD y SD. El procesador desempeña todas las conversiones necesarias up/down/cross, espacio de color y conversión relación aspecto para mantener el formateo de la salida seleccionada sin relacionarse con el formato de entrada.
La XVP-3901 desempeña un procesamiento de 16 canales de audio embedded con retraso automático de los 16 canales (cuatro grupos) para mantener el lip-sync. Tiene procesamiento total de audio, incluyendo shuffling, down-mixing, procesamiento dinámico (limiter, compressor y expander), al igual que cuatro entradas AES y cuatro canales de salidas AES que están disponibles como opcionales. Para aplicaciones menos demandantes la XVP3901 se encuentra disponible en cuatro versiones mas simples que incluyen un upconverter, un cross converter, un frame synchronizer/ARC y un downconverter. Estas tarjetas de funcionalidad reducida puede ser actualizadas en el campo hasta alcanzar la específicación mas completa del XVP por lo que con esto se simplifica el mantenimiento ofreciendo una flexibilidad para el futuro.
Una cartucho de fibra simplifica la instalación de ésta y ofrece una fácil selección entre fibra y entradas y salidas BNC. El procesador soporta control automático de relación de aspecto AFD y ofrece un keying de fondo de manera que los páneles laterales ó los páneles superiores/inferiors introducidos para conversión up/down puedan ser rellenados con video ó gráficos.
septiembre - octubre 2008
11
Tecnoguía Avances, tendencias y hightech presentes y futuras
BANDA ANCHA INALÁMBRICA COSTEABLE PARA PRODUCCIÓN HDTV (Segunda Parte) Por Bob Ehlers, HauteSpot Networks Corporation, San Luis Obispo, California Introducción de David H. Layer, Director, Advanced Engineering, NAB, Washington, DC
Uno de los grandes relos que enfrentan los broadcasters al mejorar y actualizar sus instalaciones hacia alta definición (HD) es como mover esta calidad de audio y video alrededor. Este documento técnico explorará el uso de una aproximación bien pensada que combina técnicas de compresión de alta resolución, nuevos protocolos de redes inalámbricas, protocolos de streaming multicast y tecnologías de microondas digitales para definir una estructura estándar y mas portátil para el transporte de producción en HD. La Revista Multicast en cooperación con la National Association of Broadcasters, se complace en traer este artículo tomado en su totalidad del Proceedings of the 2007 NAB Broadcast Engineering Conference. El Sr. Ehlers presentó este artículo en la 2007 NAB Broadcast Engineering Conference que se llevó acabo en Las Vegas, NV del 14 al 19 de abril del 2007. La nueva publicación del Proceedings 2008 está disponibles para su compra en la NAB Store sitio www.nabstore.com. NAB esta fuertemente involucrada con la transición de radio digital por medio de sus miembros, sus conferencias de ingeniería (en la convención anual NAB Show y The NAB Radio Show) al igual que sus co-patrocinadores del National Radio Systems Committee (NRSC, www.nrscstandards.org) que en el 2005 adoptaron el NRSC-5 in-band/ on-channel (IBOC) digital radio estándard, y actuamente trabajan en los li-neamientos de ingeniería para medidas de conformidad para señales AM y FM IBOC. Los ingenieros broadcast que quieran mantenerse informados en tecnología de radio digital deben ir al 2009 NAB Broadcast Engineering Conference, que se llevará acabo en Las Vegas, NV del 17 al 23 de abril de 2009. Para mas información visite la página 2009 NAB Show en www.nabshow.com.
12
septiembre - octubre 2008
Abstracto La televisión en alta definición presenta muchos retos para todos aquellos involucrados tanto en la producción como el la transmisión (contribución) de video y audio de alta calidad. Uno de las ma-yores cuestiones es el de mover la señal alrededor ya sea desde el estudio al hogar del consumidor (broadcast) ó desde el camarógrafo hacia el switcher y de ahí a toda las instalaciones de la estación (producción). Para la mayoría de los casos la vida del contenido HD inicia en una cámara como HD-SDI (Serial Digital Interface SMPTE 292 ó SMPTE 372M stream entre 1.485 y 2.970 Gbps). En la mayoría de los casos el contenido HD es entregado al consumidor como stream comprimido digitalmente en MPEG2 ó MPEG4 que llenan los “flujos”
entre 300kbps y 25Mbps. Los fabricantes de televisores que incluyen un decodificador en sus productos para estos streams “llenando esos espacios” para producir imágenes de alta calidad. Uno de los retos más grandes con el HD-SDI en producción es que es muy difícil moverse alre-dedor. Esta configuración tiene una limitación de aproximadamente 100 metros. Algunos fabricantes han creado soluciones twinax propietarias las cuales pueden extender esta distancia hasta 300 metros pero esto también requiere de cable más rígido y costoso. Idealmente la producción HD utilizaría tecnologías inalámbricas. Sin embargo, para que se pueda mover el contenido en la forma nativa HD-SDI se necesita de un gran ancho de banda. Esto ha dado como resultado el desar-
rollo de soluciones propietarias de microondas extremadamente caras y de corto alcance. Mas allá de lo necesario para ancho de banda raw, las tecnologías también requieren soporte de baja latencia, no retransmitir de datos caídos, poca interferencia y bajo Ritter (variación de retraso). Mas aún, si mas de una fuente es utilizada, considerar necesidades dadas para sincronización de fuente o clocking común. Lo que aquí se explorará es el utilizar una aproximación mas pensada para combinar tecnologías de compresión de alta resolución, nuevos protocolos de redes inalámbricas, protocolos de streaming multicast y tecnologías de microondas digitales para producir una arquitectura más portátil y estándar para el transporte de producción inalámbrica HD.
septiembre - octubre 2008
13
SOFT RADIOS, NETWORK PROCESSING PLATFORMS AND SET TOP BOXES
hace que los radios sean muy apropiados para esta aplicación.
Soft Radios, Plataformas de Procesamiento de Red y Set Top Boxes
Por ejemplo, el protocolo 802.11 está diseñado para publicitar en servicio público, lo que permite que los clientes que están buscando un hotspot encuentren el SSID de un punto de acceso y se conecten a él. Un soft radio permite suprimir esta característica ya que no se requiere en aplicaciones de producción HD inalámbrica. Lo mismo sucede con cualquier tipo de management overhead como reconocimientos, elecciones, etc.
Únicamente porque los protocolos 802.11 y 802.16 son algo menos que lo ideal para producción HD inalámbrica, no significa que los componentes que los soportan no puedan ser utilizados. Durante los últimos años ha habido grandes innovaciones en el mundo de los componentes WiFi. Gracias al volumen, la economía de millones de laptops todas buscando el hotspot (la conexión a internet) más cercano, los fabricantes han creado los soft radios que incorporan características vanguardistas a precios accesibles. Los soft radios de hoy en día tienen la habilidad de poder ser readaptados para cubrir las necesidades del mercado de producción HD inalámbrica. Estos son componentes OFDM con gran poder de transmisión, increíble sensibilidad, buena repulsión de sonido y controladores que pueden sobrescribirse para soportar las modificaciones al 802.11 MAC lo que
Usando estos componentes y las modificaciones a los protocolos se puede construir un ambiente inalámbrico sin ruido y sin jitter. Los radios construidos convencionalmente se tienen que hacer en pequeñas cantidades para la industria de la radiodifusión, y como la demanda no es lo suficientemente alta que permita bajar los costos de estas partes, el precio unitario tiene que ser elevado. Un beneficio adicional de utilizar estos artículos es que hay una amplia gama de com-
ponentes compatibles como convertidores up/down, filtros de cavidad, amplificadores, antenas, cables y otros accesorios. Al combinar los soft radios con los avances en componentes para redes de procesamiento embedded, se envía una ejecución con huellas muy pequeñas. Por ejemplo, para el mercado del set top box para cable, los mayores fabricantes de CPUs introdujeron los procesadores de red, basados en la tecnología ARM que integra de 8 a 16 microprocesadores. Cada microprocesador es capaz de procesar packets de red en rates de velocidad extremadamente altos. El diseño de hilo de ejecución múltiple de estos procesadores los hace ideales para aplicaciones como flujo de video. Adicionalmente, estos procesadores de red utilizan el sistema operativo Linux, el cual acelera en gran medida el desarrollo de la aplicación, provee una gran cantidad de aplicaciones para software libre y desarrolladores para la plataforma. Finalmente, con la llegada de las televisiones HD y los set top boxes satelitales vienen al mercado los chips decodificadores MPEG4 con bajos costos y alto desempeño. Estas partes no sólo tienen un alto desempeño sino también son mucho más pequeñas que los discretos componentes DSP del pasado. Combinando los componentes de soft radio OFDM con los procesadores de red, los chips codificadores de audio/ video altamente integrados y los extremadamente flexibles ambientes Linux, tenemos todo lo que se requiere para obtener un bajo costo y un alto desempeño del flujo de
14
septiembre - octubre 2008
video HD inalámbrico para producción broadcast. MODULACIÓN, DISTANCIA Y RUIDO RATES Y ESQUEMAS La mayoría de las tecnologías inalámbricas para HD están enfocadas en emplear QAM (high order constellation QAM modulation) con el objetivo de maximizar los rates de datos. QAM (quadrature amplitude modulation) es un esquema de modulación que transporta los datos mediante un cambio de amplitud de dos ondas carrier. Estas dos ondas, usualmente sinusoides, están desfasadas entre sí por 90° y por ello son llamadas quadrature carriers. Por ejemplo, las ondas 128QAM y 256-QAM se usan para la televisión digital por cable. Desafortunadamente, si la energía media de la constelación permanece igual (regulaciones EIRP de FCC para banda) permanece igual (haciendo una justa comparación), los puntos deben estar más cercanos y por ende son más susceptibles al ruido y otro tipo de corrupción; lo que da como resultado rates de error más altos y que la QAM de alto orden higher-order QAM pueda enviar información menos confiable que la QAM de bajo orden lower-order QAM.
QPSK es el mejor intercambio entre confiabilidad y rendimiento. Los routers modernos pueden usar una gran variedad de esquemas de modulación bajo diferentes condiciones e inclusive pueden ajustarse dinámicamente entre esquemas según las condiciones.
escalado baja, se pierden datos lo cual ocasiona jitter y retraso. Siempre se sugiere cerrar con candado el rate o fijar un tope de rate para que nunca ocurra un aumento a un rate imposible. ANCHO DE CANAL Otro elemento del rendimiento es el ancho de canal. Los carriers en OFDM (Orthogonal Frequency-Division Multiplexing) se separan de una frecuencia central a varios subcanales. Mientras más subcanales estén disponibles, el rendimiento será mayor.
Un buen router inalámbrico brinda la opción de especificar una negociación automática (esquema de selección de modulación) entre los dos nodos de la red, fijar un tope en el rate (aislando un esquema de modulación más confiable y menos complejo) o fijar un rate (esquema de modulación) en un nivel particular. La negociación dinámica del esquema de modulación puede llevarse a cabo de varios modos, pero casi todos usan una combinación de fuerza de recepción de señal y bit error rates. Después de que el umbral coincide con ambos criterios, el rate se ajusta hacia arriba. Si la fuerza de la señal baja o los bit errors incrementan, el rate volvería a caer.
Los rates de datos más altas en el mundo 802.11, se archivan con un canal de 40MHz de ancho y modulación 64-QAM (rate teórica de 108Mbps incluyendo overead sobrante).
En muchos casos no es deseable la negociación de rate dinámico. Cuando un rate
En el mundo real del broadcast se transmitiría en canales de 5, 10 ó 12MHz para frecuencias
802.11 y 802.16 definen el ancho de canal como 20MHz. Un turbo canal es el enlace de dos canales estándar en uno de 40MHz. Medio canal es de 10MHz de ancho y un cuarto de canal es de 5MHz de ancho.
Es por esta razón que a rates bajos, en los que la confiabilidad es más importante que el rendimiento, se utiliza la modulación de los tipos 4-PSK o QPSK (quadrature phase-shift keying). QPSK es mucho más tolerante con el ruido y la corrupción porque los puntos de la constelación se pueden separar y es más fácil diferenciarlos. Se ha visto que la modulación
septiembre - octubre 2008
15
con licencia y 20 ó 40MHz para las frecuencias sin licencia. Muchos de los clientes se enfocarían a un canal de 10MHz de ancho. Usando modulación QPSK se esperaría un rendimiento real de aproximadamente 10Mbps. Esto sería altamente resilente. Usando QAM-64 el rendimiento real sería de aproximadamente 30 Mbps, pero sería menos confiable y tendría un rango menor.
Al usar link aggregation, el
Frecuencia en MHz
5180
ancho de banda de múltiples interfases puede ser combinada. Los beneficios de link aggregation se pueden doblar en dos: obviamente cuandos todas las interfases están funcionando se tiene el rendimiento combinado
Distancia Distancia Total de enlace Total de enlace en millas en pies
950.4
0.18
Link Aggregation/Interface Bonding (Agregación de enlace / unión de interfase)
Características de radio del worksheet
Los router inalámbricos modernos actúan en packets TCP/ IP permitiéndoles el rutear estos packets a través de una o varias interfases físicas. Este es uno de los beneficios de utilizar un enlace basado en estándares y bidireccional para HD inalámbrica. El Link Aggregation ó interface bonding permite al router el abstraer las interfases físicas subyacentes en una sola interfase. Esto se lleva acabo usando ya sea IEEE 802.3ad ó protocolos propietarios similares en Layer 2, o al usar filtros IP y modificaciones de la tabla de routing en el Layer 3.
Potencia Sensibilidad de transmisión de recepción en dBm: en dBm:
En cualquiera de estos métodos, la interfases son agrupadas de forma conjunta en ‘trucks’ lógicos. El router monitorea la condición de cada interfase física en el ‘trunk’. Si el enlace esta caído el tráfico es enrutado hacia interfases alternas y la interfase es removida del ‘trunk’. Latencia, rendimiento, bit error rates, etcétera pueden ser usados para monitorear el estatus de cada interfase. Arriba de esto hay una carga de algoritmo balanceado que sistemáticamente comparte 16
tráfico entre todas las interfases en el ‘trunk’. Esto es generalmente un esquema ‘round robin’ rotatorio de packets reenviados a cada interfase en el ‘trunk’ secuencialmente.
Estación base: Remoto :
26 26 Presupuesto total de enlace
Outbound Link: Inbound Link:
Frecuencia en MHZ
5180
121 121
Margen Teórico 25.0479547 25.0479547
0.6
3168
Potencia Sensibilidad de transmisión de recepción en dBm: en dBm: 26 -90 26 -90
Margen Teórico
Outbound Link:
131 24.5903798
Inbound Link:
131 24.5903798
septiembre - octubre 2008
Potencia de transmisión en dBm:
Sensibilidad de recepción en dBm:
0 0
-90 -90
Distancia Distancia Total de enlace Total de enlace en millas en pies
Presupuesto total de enlace
288
Distancia de obstrucción en metros (si la hay) 145
Amplificador
Características de radio del worksheet
Estación base: Remoto :
Distancia Total de enlace en metros
Pérdida de espacio libre 95.95205 95.95205
0 0 Primera Zona Fresnel radio máx en mts 2.048 2.048
Distancia Total de enlace en metros
Distancia de obstrucción en metros (si la hay)
960
48.28
Amplificador
Potencia de transmisión en dBm:
Sensibilidad de recepción en dBm:
0 0
0 0
Pérdida de espacio libre
Primera Zona Fresnel radio máx en mts
106.4096 106.4096
3.74 3.74
de todas las interfases; pero también se tiene una confianza mejorada, haciendo que el uso inalámbrico posible bajo condiciones que de otra forma serían imposibles. De hecho, es posible el co-
rrer dos, tres o cuatro módulos interfase de radio en el mismo router. Cada interfase pude correr en una banda separada en cualquier de los espectros 900MHz, 1.76GHz, 2.225GHz, 2.3-2.4GHz, 4.9GHz, ó 5.1-6 .1GHz.
Características de antena del worksheet Ganancia Pérdida Presupuesto Pérdida de Presupuesto de antena adicional por de potencia de sensibilidad cable en en dBi: obstrucción en transmisión en transmisión dBi: 12 27 101 -1 -10 5 20 94 -1 -10 Radio libre de obstáculo en mts
Alto de curvatura terrestre en mts
1.129 1.129
0.312 0.312
Características de antena del worksheet Ganancia Pérdida de de antena cable en en dBi: dBi: -1 -1
12 5
Radio libre de obstáculo en mts
Alto de curvatura terrestre en mts
2.244 2.244
.335 .335
Presupuesto Pérdida Presupuesto de potencia de sensibilidad adicional por en transmisión obstrucción en transmisión 0 0
37 30
101 94
Corriendo de esta manera permitirá una diversidad de frecuencias. - La interferencia en una banda no necesariamente afectará la otra. - El deambular entre una línea de vista hacia una línea sin vista puede ser soportada al moverse entre una frecuencia baja como 900MHz y una mayor banda como 5GHz. - La disponibilidad de canal sería altamente incrementada ya que cada remoto tendría mayores opciones disponibles. - El espectro sin licencia sería más atractivo, conforme los elementos de interferencia podrían ir disminuyendo. - La confiabilidad podría irse incrementando. - La posibilidad de escalabilidad sería prácticamente ilimitada. Distancias Otra consideración importante es la distancia y la obstrucción. La ganancia de señal y la sensibilidad de recepción son las claves para la superación de distancia y obstrucción. Claro que siempre estamos delimitados por las reglas EIRP de cualquier dispositivo. Para alcanzar una buena comunicación, se necesitará mirar hacia el presupuesto del enlace. En sistemas simples solo se necesita considerar la ganancia de transmisión del transmisor y la sensibilidad de recepción del receptor. En enlaces bi-direccionales se tiene que considerar tanto la ganancia de transmisión como y la sensibilidad de recepción en ambos extremos. Un transmisor de alta potencia y una receptor de alta sensibilidad son preferidos para aplicaciones móviles, de manera que un enlace puede ser configurado con las antenas más pequeñas posibles. La contraparte de la alta sensibilidad es que
septiembre - octubre 2008
17
el radio puede ser demasiado sensible al ruido de la misma forma. Un buen rechazo de ruido es también esencial. Un piso de ruido ajustable es la mejor opción. La desventaja de alta potencia de transmisión es sobre la modulación y la corta vida de batería. De 1.7 a 6GHz, una conjetura
MPEG4 AVC H.264 con soporte total de streaming RTP/RTSP será incorporado en los routers en un compacto y único dispositivo. Los dispositivos actuales tienen la habilidad de incrementar módulos de radio OFDM que soportan varios rangos de
Frecuencia
Ganancia MAX TX
Sensibilidad MAX RX
Desempeño MAX TCP/IP
Desempeño mas parecido TCP/IP
900MHz
700mW/28.5dBm
-93dBm
18Mbps
6Mbps
1.763-1.850GHz
500mW/27dBm
-99dBm
65Mbps
10Mbps
2.3-2.5GHz
400mW/26dBm
-94dBm
65Mbps
10Mbps
4.9GHz
400mW/26dBm
-94dBm
65Mbps
10Mbps
5.1-6.1GHz
400mW/26dBm
-94dBm
65Mbps
10Mbps
rasonable de la ganacia del transmisor sería de 24-25dBm, el rango de sensibilidad de recepción sería de 90 a -94dBm, mientras que la opción de antena típica sería 5dBi rubber duck para el transmisor (parte trasera de la cámara) y 12dBi omni para el receptor (estación base). Con un par de estas clases de dispositivos se podría esperar una línea de vista de un rango de cerca de 960 metros y sin línea de vista con algunas paredes de 280 metros. Para distancias mayores se necesitan de antenas con mayor ganancia. Al utilizar antenas 12dBi en cada extremo de rango puede extenderse hasta 2 km y al utilizar antenas parabólicas de .910 metros de 32dBi este rango puede extenderse hasta 40 km. ¿Que está disponible actualmente y que vendrá en el futuro? En este momento los ruteadores que ofrecen soluciones inalámbricas basadas en IP bidireccionales para produc18
ción broadcast HD son capaces de entregar un rendimiento de 65Mbps. Éstos aceptan 100Mbps Ethernet input/output y transportarla hasta 914 metros usando pequeñas antenas con ganancia 5dBi en el remoto y antenas 12dBi en la estación base.
Éstos pesan menos de 500 gramos y funcionan casi cualquier fuente de poder de 12VDC consumiendo cerca de 8 watts.
frecuencias. Lo que está actualmente disponible en el mercado incluye:
Debido a que son derivados de componentes de radio 802.11, los routers pueden soportar bandas en 900MHz, 2.4GHz y 5GHz. Estos puede soportar banda en 1.769-1 .850GHz cuando esta banda sea aprovada por la FCC para uso comercial. El trabajo esta en camino para que los radios porten bandas 2.025GHz BAS también.
¿Cuanto debería costar? Actualmente las soluciones propietarias que estas diseñadas desde la base para un volumen bajo, mercado broadcast, cuestan aproximadamente en cualquier lado entre $40,000 USD hasta $ 100,000 USD por enlace. Estas soluciones no tienen un volumen de mercado para ayudarles a bajar los costos de sus componentes. Su calidad es buena y pueden realizar lo que dicen que hacen pero no son una ventaja económica.
Una gran variedad de encoders de video han sido probados con estos routers, soportando MPEG4 y Motion JPEG2000 propietarios, ambos con buenos resultados. HDSDI hasta encoding y decoding de alta calidad propietaria que pueden ser transportados sobre esto. Video SD MPEG2 con encoding de audio MPEG1 ya se encuentra disponible como un módulo add-in en estos router. Para mediados del 2007 HD-SDI input hacia encoder
septiembre - octubre 2008
Nosotros creemos que la soluciones construidas usando componentes que están manejando aplicaciones en volumen deben costar cerca de la mitad de lo que la opción de productos propietarios y a la medida ofrecidos actualmente.
septiembre - octubre 2008
19
Propuesta Técnica Equipos y sistemas a fondo
MONITORES KROMA CON OPCIONES EN SD Y HD Por Juan Manuel Cortes, Gerente de Kroma América La empresa Kroma abre oficinas en México. El fabricante español de monitores de video y sistemas de intercom ha abierto oficinas en la Ciudad de México para dar un servicio mas cercano a clientes y dealers. Tras muchos años yendo y viniendo, la base de clientes es lo suficientemente amplia para tener una tener una estructura en nuestro país. aca. Y de ello se encarga Juan Manuel Cortes, gerente de KROMA AMERICA. En Mexico DF se centra el mercadeo para Centroamerica, Caribe, Colombia, Venezuela y Ecuador. Sobre la historia de Kroma. Algunos seguramente recordarán a PESA Electrónica? esta empresa española de broadcast era un ‘peso completo’ en los ochenta hasta
que dio lugar a numerosas empresas especializadas en cada uno de los ámbitos que PESA dominaba: antenas, matrices, monitores, etcétera. Varios ingenieros de PESA especializados en monitores e intercom fundaron Kroma en el año 1992. De hecho, todavía existen monitores de PESA funcionando tras más de quince años. Sobre las dos líneas de monitores de Kroma. Respecto al monitoreo de señales de video, Kroma cuenta con dos líneas: SD y HD. La primera consiste en pantallas LCD en 4:3 mientras que la segunda están diseñadas para 16:9. Lo importante es que ambas pantallas son de alta resolución. Kroma no acepta que al monitorear señales en SD tenga que
hacerse en pantallas de baja resolución tipo 600x400. La línea de monitores HD de KROMA tienen un rango de 4" a 46". La empresa española cuenta con una amplia gama de equipos: desde los kits LCD con cuatro, tres y dos pantallas en 16:9 para monitorear señales en HD hasta la pantalla de 46" especial para multiviewers, pasando por los monitores de 17" y 23". Múltiples entradas y salidas. Los monitores de KROMA poseen numerosas entradas y salidas de video. Un ejemplo, los monitores de 17" y 23" cuentan con dos entradas análogas NTSC/PAL y dos entradas SDI SD/HD autosensing y multiformat - con sus dos salidas reclockeadas.
LM6504: cuadruple LCD 4" en solo 2UR con dos entradas analogas NTSC/PAL y dos entradas SDI SD/HD autodetect. 20
septiembre - octubre 2008
Tamaño compacto. Si la escasa anchura iguala a todos los monitores LCD, lo que diferencia a estos monitores españoles es su tamaño compacto: el monitor de 17" tiene 6UR mientras el de 23" solo 8UR. Desembebedor de Audio. Los monitores KROMA pueden hacer la función de desembeber el audio y extra-
erlo no solo en análogo sino también en AES EBU. La activación HD se hace mediante contraseña. Para hacer un upgrade a HD no es necesario insertar ningún tipo de tarjeta adicional. Con los monitores Kroma se acabaron los problemas mecánicos cuando una tarjeta no ajusta bien. El funciona-
miento es por puro software: una contraseña en relación al numero de serie del equipo habilita la opcion HD. Asi de simple, sin retrasos por falta de stock.
LINEA DE MONITORES KROMA LM6023: Monitor 23" Resolucion: 1920x1200 Dimensiones: 8UR (en mesa o en rack) Entradas: DVI + dos entradas analogas NTSC/ PAL + dos entradas SDI SD/HD autodetect (activables por password) + dos salidas SDI SD/HD reclockeadas + sincro externo con loop Con Picture-in-Picture
LM6505: triple LCD 5" en solo 3UR con dos entradas analogas NTSC/ PAL y dos entradas SDI SD/HD autodetect.
LM6046: Monitor 46" con entrada DVI para multiviewer y opcion SDISD/HD activable mediante password.
LM6017: Monitor 17" Resolucion: 1280x768 Dimensiones: 6UR (en mesa o en rack) Entradas: DVI + dos entradas analogas NTSC/PAL + dos entradas SDI SD/HD autodetect (activables por password) + dos salidas SDI SD/HD reclockeadas + sincro externo con loop Con Picture-in-Picture y fuente de poder externa 12v
septiembre - octubre 2008
21
Desde Adentro entrevistas y testimonios
Emilio Gañan y la nueva estrategia de Quantel Durante varios años la empresa Quantel ha sido pionera en tecnologías de punta para postproducción, en la última década ha sido parte del cambio al igual que otras empresas y en esta ocasión Leonardo Emilio Gañan, Vicepresidente para Latinoamérica y el Caribe nos ofrece una visión sobre la situación actual de esta empresa. En el año 2000 Quantel tuvo una restructuración cuando fue comprado por un grupo de empresarios dando como resultado una nueva corporación bien enfocada a los nichos de mercado que esta empresa ha manejado como es postproducción, broadcast y cine digital. El interés de Quantel como comenta Emilio esta muy interesada en expandir su cobertura global y como un movimiento estratégico quieren desarrollar mucho mejor el mercado en Latinoamérica (de ahí su contratación) para que cree la infraestructura requerida para dar un mejor servicio a los clientes y de la misma forma crear una infraestructura vertical, mas cerca del sistema horario. Un punto importante es que hace algunos meses la oficina de España manejaba el mercado Latinoamericano por el asunto del idioma, sin embargo, se dieron cuenta de que era un mercado muy amplio e importante por lo que se requería de un enfoque mas dedicado José Montero ahora trabaja en la división con Emilio y se encargará de México y Brazil. Gañan esta en el proceso de realizar una evaluación del mercado, en conjunto con las canales de distribución y ver en
22
donde hace falta tener nuevos asegurando que tengan el entrenamiento y recursos para competir en este mercado. Las perspectivas de Quantel están enfocadas como se mencionó anteriormente en cine digital y tecnologías 3D como se demostró en NAB 2008 y Telemundo, considera que es un futuro muy cercano para muchas aplicaciones de deportes, conciertos y películas. Y siguiendo la línea 3D, el Pablo tiene la suficiente capacidad de procesamiento para poder manejar los 2 canales estereoscópicos lo que dá como ventaja que los 2 canales tiene la misma corrección de color y balance, lo que ayuda incluso no sea pesado una largometraje y la reducción de dolores de cabeza. “la percepción es que Quantel es una compañía muy buena, tiene buena tecnología pero es muy cara, creo que es una percepción antigua y yo creo que Quantel tiene tecnología accesible para diferentes mercados y que deben acercarse a nosotros y no tener miedo de que estamos fuera de su alcance” comenta Emilio y continúa “ otra cosa interesante es que Quantel por el prestigio que tiene y la calidad de los productos que tiene es una herramienta que les va ayudar a vender mas en caso de postproducción o ser mas efectivos en el caso de noticias por ejemplo, hay tecnologías muy interesantes de nosotros tal como es Dino que es el anacronismo (traducido al español) sobre que la distancia no es una objeción y es una tecnología que permite editar material remoto, como fueron las olimpiadas de hace unos años atrás donde se uso
septiembre - octubre 2008
esta tecnología por una compañía broadcast canadiense para editar todo el material que se adquiría en Quantel en Francia mientras que sus editores estaban en Canadá, lo que les dio buenas ganancias en el proceso y con una operación muy buena. Ahora que todas las empresas están buscando consolidar operaciones para ser mas eficientes, Quantel propone ésta tecnología al igual que toda la gama de productos broadcast para que puedan lograr centralizar recursos y que puedan colaborar de diferentes ciudades o países dentro del mismo material, esta es una tecnología ha tenido muy buena respuesta por parte de los clientes. “la gente de Quantel me ha hecho sentir como en casa, me han hecho sentir muy bien, después de muchos años de haber trabajado para un grupo que si bien fue cambiando durante los años, de dueños, objetivos y metas, la gente de esta empresa me ha recibido con mucha estima y me han hecho sentir que pertenezco aquí como si hubiera trabajado desde hace mucho tiempo con ellos, son gente muy amable, muy profesionales, estoy muy complacido” concluye Emilio.
septiembre - octubre 2008
23
24
septiembre - octubre 2008
septiembre - octubre 2008
25
Audio y Radio radiodifusión y equipos para audio profesional
RECEPTOR UHF SR DE LECTROSONICS con función dual y tecnología Digital Hybrid Wireless La empresa Lectrosonics introduce su receptor dual SR que ofrece la tecnología Digital Hybrid Wireless para receptores de cámara inalámbricos. El SR consiste en dos receptores separados integrados en uno solo, con chasis ultra compacto con adaptadores de slots para receptor de cámara de video y uso stand-alone. La tecnología Digital Hybird Wireless ofrece una calidad superior sin compresión y compatibilidad con todos los otros sistemas inalámbricos. El funcionamiento RF es extremadamente estable sobre un amplio rango de temperaturas haciendo que el receptor se perfecto para ajustarse en condiciones extremas de ambiente que usualmente hay en las producción en campo. El panel frontal tiene una interfase de menú LCD y cuatro switches de membrana que son utilizados para ver y un mover los ajustes. La pantalla principal de LCD presenta el indicador de tono piloto, actividad Diversity, nivel RF, nivel de audio y estado de la batería del transmisión para ambos receptores. Un analizador de espectro integrado escanea a través del rango de sintonización del receptor
26
para localizar las señales RF alrededor y tener frecuencias de operación libres. Los dos receptores internos pueden ser operados de forma separada, cada una utilizando un switching, combinanción de antenas diversity ó en enlazados con recepción de radio Diversity. Las frecuencias libres son fáciles de encontrar con el escaner de espectro integrado RF y el LCD gráfico. Las salidas de audio de los receptores puede mezclarse internamente o dejarse separadas para grabación independientes de pistas o para mezcla externa. Una variedad de adaptadores de salida y opciones de montaje están disponibles para las versiones in-slot ó stand-alone. La versión stand-alone SR/5P ofrece salidas vía un conector 5-pin al panel de control y al slot del conector del panel trasero simultáneamente. La unidad se alimenta de fuentes externas 6 a 18 volts DC.
septiembre - octubre 2008
RF FRONT-END Y MIXER Cada señal de antena es atraviesa un filtro de alta calidad SAW para repeler señals de alta potencia RF por debajo o arriba de la frecuencia de operación. Un amplificador de corriente sigue a los filtros SAW y pasa la señal a un Splinter interno por lo que tanto las señales de la antena están disponible en ambos receptores para una recepción SmartDiversity. AMPLIFICADORES IF Y FILTROS SAW La primera fase IF a 244 MHz emplea dos filtros de última generación SAW (surface acoustic wave). El uso de dos filtros aumenta significativamente la profundidad del filtro mientras preserva orillas, retraso constante de grupo y amplio ancho de banda. Este tipo especial de filtro permite principalmente filtrar con mayor anterioridad posible, conforme
es mas alta la frecuencia posible, antes de que se aplique la ganancia mas alta, para entregar el mayor rechazo de imagen. Debido a que estos filtros están hechos de cuarzo son muy estables en temperaturas. Después de que el filtro SAW, la señal IF 244 Mhz es convertida a 250 kHz en el receptor 1 y 350 kHz en el receptor 2. Es entonces cuando la mayoría de la ganancia es aplicada antes de que la señal sea convertida a audio. Sin embargo, estas frecuencias IF son poco convencionales en una amplio sistema de desviación (+/-75 kHz), éstas ofrecen una figura de rechazo AM sorprendente sobre un muy amplio rango de potencias de señal y producen un excelente mejora de ruido en potencia de señales bajas. DETECTOR DE CONTABILIDAD DE PULSO DIGITAL
El sistema utiliza un tono piloto ultrasónico generado DSP para controlar el muting de audio del receptor (squelch). Pequeños retrasos son aplicados para eliminar golpes, pops u off. La frecuencia del tono piloto es diferente por cada una de la 256 frecuencias en el rango de sintonización de un sistema (bloque de frecuencia). Esto elimina problemas de squelch en sistemas multicanal donde la señal de tono piloto puede aparecer en el receptor incorrecto vía productos de intermodulación. Le tono generado DSP también elimina cristales frágiles permitiendo al receptor a sobrevivir golpes y malos manejos de una forma mucho mejor que los antiguos sistemas basados entonos pilotos de cristal. SMART SQUELCH El SR combina varias técnicas para conseguir un balance óptimo, quitando ruidos de distracción sin que la acción propia de squelching sea otra distracción. Una de estas técnicas involucra la espera de una palabra o sílaba se complete antes del squelching. Otra técnica incorpora historial reciente de squelching y potencia reciente de señal, ajustando el comportamiento dinámico del squelching para los me-
jores resultados en diferentes condiciones. Usando éstas y otras técnicas el SR puede entregar calidad de audio aceptable de señales que serían no usables. SMART NOISE REDUCTION (SmartNR) El amplio rango dinámico de la tecnología híbrida digital, combinada con respuesta plana a 20 kHz hace posible el escuchar el ruido de piso -120 dBZ en el micro amplificado o el (usual) ruido mayor del micrófono mismo. Para poner esto en perspectiva, el ruido generado por el resistor recomendado 4k bias de muchos micros lavaliere electricos es de 119 dBV y el ruido de la electrónica de los micrófonos es mayor. Para reducir este ruido el SR está equipado con un algoritmo de Reducción Inteligente de Ruido (SmartNR) que remueve hiss sin sacrificar respues de frecuencia alta del audio. El algoritmo Smart Noise Reduction funciona atenuando solo las porciones de señal de audio que se ajustan al perfil estadístico por forma aleatoria ó “hiss electrónico”. Debido a que es mucho mas que un sofisticado filtro low pass varia-ble, la transparencia de la señal de audio se conserva. Las Señales de frecuencia alta desea-bles teniendo alguna coherencia no son afectadas como son discursos sibilantes o tonos. Este algoritmo tiene tres modos seleccionables desde la pantalla de ajuste del usuario. El ajuste óptimo para cada aplicación es subjetivo y seleccionable mientras se está escuchando.
septiembre - octubre 2008
27
éste comienza un roll off the frecuencias altas. El audio usable permanece sin afectarse, pero los Boise-ups ó “hits” que ocurren cerca del margen de recepción del sonido suenan mucho menos ásperos. CONTROLES Y FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO
Cuando el Ratio Diversity está activado, ambos receptores se combinan para captar el mismo transmisor por lo que la ventana principal despliega un solo canal de audio como se muestra
FILTRO DINÁMICO BASADO EN RUIDO SUPERSÓNICO Y SQUELCH Adicionalmente al SmartNR, todos los receptores híbridos están equipados con un sistema de filtro dinámico basado en ruido supersónico y squelch. El audio entrante es monitoreado por energía arriba de 22 kHz excepto el tono piloto. El exceso de energía de frecuencia alta indica que la señal recibida es muy débil para conseguir un radio de señal a ruido aceptable. Bajo condiciones marginales un filtro low pass variable es enrollado dinámicamente, enmascarando el ruido mientras que preserva tanto como sea posible la señal transmitida. Cuando el canal es muy ruidoso inclusive para el filtro, al audio se le aplica el squelch. 28
Los sistemas de filtro basado en audio y squelch reemplazan más o menos a su equivalente de sistema análogo que ha sido utilizado por muchos años. El funcionamiento en ambos sistemas es esencialmente el mismo, sin embargo, el sistema basado en ruido no requiere de calibración y no hay mejor forma de rastrear la radio de señal a ruido que midiéndolo directamente. FILTRO DE RUIDO DIGITAL CONTROLADO RF En condiciones donde la señal es extremadamente débil, un filtro de frecuencia variable sensible RF es aplicado para reducir la respuesta de frecuencia alta en el receptor. Este filtro no hace nada hasta que la potencia de la señal cae poder debajo de 4 uV, en este punto
septiembre - octubre 2008
El panel de control tiene un diseño resistente al polvo y agua con botones de membrana para la interfase de control. Gráficas tipo LCD iluminadas se utilizan para ajustes y monitoreo del receptor. La navegación a través de los menús es directa con mensajes de texto para selecciones de valores y modo. La pantalla principal que se muestra es usada durante la operación para presentar los niveles de RF y audio, estado de la batería, estado del tono piloto y la actividad diversity para ambos receptores. VERSION SR/5P Esta versión del receptor SR esta diseñada para usarse con cámaras que no tienen ambos canales de audio disponibles en el slot de la cámara, un segundo set de salidas se ofrecen a través de un conector 5-pin al lado del adaptador del panel de control. Un conector estándar TA5M ofrece dos salidas balanceadas con los siguientes pinouts: Pin 1
Pin 2
Shields CH1+
Pin 3
Pin 4
Pin 5
CH1-
CH2+
CH2-
PANEL TRASERO Y ADAPTADORES Diferentes tipos de adaptadores están disponibles para configurar el receptor para los spots de las cámaras mas populares y para uso stand-alone. El adaptador stand-alone ofrece dos salidas balanceadas TA3
septiembre - octubre 2008
29
TA3 y locking power jack. Los kits adaptadores para slot de cámara incluyen un bisel de panel superior con hardware para asegurar el ajuste en el cuerpo de la cámara. Frecuencias de operación (MHz): Block 470 470.100 495.600 Block 19 486.400 - 511.900 Block 20 512.000 - 537.500 Block 21 537.600 - 563.100 Block 22 563.200 - 588.700 Block 23 588.800 - 607.900 y 614.100 - 614.300 Block 24 614.400 - 639.900 Block 25 640.000 - 665.500 Block 26 665.600 - 691.100 Block 27 691.200 - 716.700 Block 28 716.800 - 742.300 Block 29 742.400 - 767.900 Block 944 944.100 - 951.900 (El uso de frecuencia varía dependiendo el país) Rango de ajuste de frecuencia: 25.5 MHz en pasos 100kHz Separación de canal: 100 kHz Tipo receptor: DConversión dual superheterodyne Frecuencias IF: Ch.1: 243.950 MHz y 250.000 kHz Ch. 2: 248.450 MHz y 350.000 kHz Estabilidad de frecuencia: ±0.001 % Ancho de banda front end: 26 MHz @ -3 dB Sensibilidad 20 dB Sinad: 2 uV (-101 dBm), A weighted 60 dB Quieting: 4 uV (-95 dBm), A weighted (medición de antenna sencilla) Squelch Quieting: mayor a 100 dB típico Rechazo AM: mayor a 60 dB, 4 uV a 1 Volt Aceptación de modulación: 85 kHz Rechazo de imagen y falsos: 85 dB Intercepción de tercer orden: 0 dBm Método Diversity: SmartDiver30
sity fase de antena combinanda ó Radio Diversity usando ambos receptores para un solo canal de audio Detector FM: Operación de detección de pulso digital a 250 y 350 kHz Analizador de espectro RF: Modelos de escaneo tosco y fino en espectro RF Entradas de antena: Dos whips fijos de acero flexible Conectores de salida de audio: • placas intercambiables de conectores D; nominal 1k ohm sin balancear • Macho Dual TA3 (mini XLR) adaptador de salida balanceado • Adaptador de salida balanceado con cables fijos • (Versión SR/5P) panel frontal TA5M con dos salidas balanceadas Nivel de salida de audio: • Ajustable -50 a +5 dBu en pasos de 1 dB; salidas sin balancear 6 dB lower Crosstalk de canal de audio: -80 dB ó mejor FControles e indicadores del panel delantero: • Panel sellado con botones de membrane
septiembre - octubre 2008
• Monitores LCD de tono piloto, fase de antenna, nivel de batería de receptor, estado de batería de transmisor, nivel de audio y nivel RF Tracking de nivel de batería de transmisor: Pantalla LCD con icono “botella” y lectura de timer Tono de prueba de audio: 1 kHz, -50 dBu a +5 dBu salida (bal); 1% THD Tipo de batería para transmisor: 9V alcalina, 9V litio, AA alcalina, AA litio, NiMH Fase invertida: Salida de fase de audio normal ó invertida SmartNR (reducción de ruido): modos OFF, NORMAL, FULL (disponible solo en 400 Serie) Desempeño de audio (sistema general): (Estas especificaciones aplican solo a 400 Series) Respuesta de frecuencia: 32 Hz a 20 kHz (+/- 1dB) THD: 0.3% (sistema) típico en modo 400 Radio de señal a ruido (dB): 95 dB o major (sistema general, modo 400 Series) Distorción harmónica total: 0.2% típica (modo 400 Series) Entrada de rango dinámico: 95 dB (con limitador total Tx) Características de panel de control trasero: XLR audio output jack; External DC input; acceso de compartimiento de batería Opción de alimentación (externo DC): Min. 6 V a max. 18 Volts DC; 1.4 W 80 mA a 18 VDC 115 mA a 12 VDC 200 mA a 6 VDC Temperatura de operación: -40° C a +75°C Rango de temperature visible LCD: -25° C a +75° C Peso: 195 gr (7 ozs.) con adaptador SREXT Dimensiones: 68 mm x 18 mm x 89 mm
septiembre - octubre 2008
31
32
septiembre - octubre 2008