Jornal da Colônia Japonesa de Mato Grosso do Sul • Campo Grande/MS, Edição Nº 86/Março de 2015
MS fatura vários prêmios de Softbol em SP
Karaokê de MS em evidência no cenário nacional
Na categoria super veteranos, o título foi conquistado por Campo Grande e em segundo lugar ficou o time de Naviraí. Na categoria diamante, a campeã foi Londrina (PR) e Campo Grande ficou com o vicecampeonato. Pág. 11
Em mais uma excelente participação dos cantores de karaokê de Estado em palcos do Paraná, aconteceu no último dia 22 de fevereiro, na Liga/Aliança Cultural do Brasil, durante o VI OM Origassa Shimboko Kyossai - Melodias do Japão, em Londrina-PR. Pág. 2
DE 31.03 A 02.04
Miss Japão criticada por não ter traços japoneses Ariana Miyamoto foi coroada Miss Japão e garante que as críticas devido à cor de pele não abalam a preparação para o concurso mundial Miss Universo, que irá ser realizado em Janeiro.
A Miss Japão enfrenta duras críticas por não ter «traços japoneses» suficientes. Ariana Miyamoto tem 20 anos, nasceu em Nagasaki e é filha de mãe japonesa e pai afro-americano. Pág. 6
Prefeitura concluirá todas as obras que estão paradas, afirma secretário Todas as obras paradas serão concluídas pela Prefeitura de Campo Grande, afirmou na Câmara Municipal, o secretário Valtemir de Brito (Kako), da Infraestrutura, Transportes e Habitação (Seintrha). Este ano serão terminadas 11 unidades de saúde, dentre elas três UPAs e pelo menos nove Centros de Educação Infantil (Ceinfs). Na reunião da Comissão de Obras da Câmara, Kako Brito falou por três horas, explicando aos vereadores, lideranças comunitárias e representantes do Crea, Fecomércio, Caixa e CDL, todas as providências que estão sendo tomadas. Pág. 4
Feijoada do “Tênis” da AECNB continua NEGÓCIO SOLIDARIEDADE animado e concorrido Boi japonês dá a carne mais Comitiva da FNE visita
Nem mesmo a chuva que caiu com força, no domingo do dia 15 de março, tirou o brilho e a empolgação de mais um grande
evento realizado pelo Departamento de Tênis da AECNB em mais uma edição da famosa “Feijoada do Tênis”, Pag. 10
saborosa e cara do mundo vereador Shimabukuro Pág. 4
Pág. 4
2
opinião
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
Tóquio:
Brazil Carnival 2015 agitará a primavera japonesa com muita música e comida típica O evento Brazil Carnival 2015, acontecerá nos dias 27 a 29 de março (de sexta-feira a domingo), no charmoso bairro Odaiba, de Tokyo, no Parque Symbol Promenade no Central Square. Esse evento marca os 120 anos de amizade entre o Japão e o Brasil. Uma variedade de atrações está programada para acontecer nesses 3 dias de evento relacionado ao Brasil, a começar pelo churrasco. Apresentações de outros pratos típicos, música brasileira de qualidade executada por japoneses e brasileiros, cultura brasileira e artigos verde-amarelos estarão nos estandes para alegrar os visitantes. Para quem quer tomar uma deliciosa caipirinha, saborear as autênticas delícias servidas ou comer um churrasco do Carioca, além de outros locais famosos, pode saciar o que dá água na boca durante os 3 dias de festival brasileiro. E claro, num evento brasileiro não pode faltar o samba de carnaval. Serão realizados concursos de performance do samba para públicos masculino e feminino, com faixa etária de 25 a 49 anos. Também acontecerá um para a faixa senior, com idade entre 50 a 65 anos.
Karaokê de Mato Grosso do Sul em grande evidência nacional Em mais uma excelente participação dos cantores de karaokê de Mato Grosso do Sul em palcos do Paraná, aconteceu no último dia 22 de fevereiro, na Liga/ Aliança Cultural do Brasil, durante o VI OM Origassa Shimboko Kyossai - Melodias do Japão, em Londrina-PR. A equipe do MS composta de 17 cantores de Campo Grande, Fátima do Sul, Nova Andradina, Aquidauana, Dois Irmãos do Buriti e Naviraí, trouxe para o Estado 8 troféus num universo de mais de 300 cantores que participaram da competição. O convite o mestre Origassa, que leva o nome da competição veio em nome da AECNB, mas endereçada também a Luiza Okamura, que atualmente é membro da diretoria da ABRAC nacional. Desta forma, a diretoria da Nipo, encaminhou incumbiu-a de organizar a equipe de MS para participar deste evento. O resultado do VI OM Origassa
Shimboko Kyossai - Melodias do Japão, pelos cantores de Mato Grosso do Sul foi considerado um sucesso e mostra que os artistas estão treinando bem e fazendo bonito nos palcos do Brasil. CONCURSO KARAOKÊ 4 REGIÕES No próximo dia 05 de abril, a AECNB – Associação Esportiva e Cultura Nipo Brasileira sedia mais uma edição do concorrido concurso de karaokê 4 regiões,
CURTAS - CURTAS - CURTAS - CURTAS BINGO DO FUJINKAI
Dia 29/03/2015 às 15h 00min ocorrerá o Bingo do Fujinkai na Associação Okinawa de Campo Grande. Aos que comparecerem, aA diretoria pede que tragam brindes e será Sistema Motiyori. Venham participar e passar momentos de lazer com os amigos.
CHURRASCO COM FESTIVAL DE PRÊMIOS
A Associação Okinawa de Campo Grande, convida a todos os associados e amigos para participarem do 2º Almoço Promocional que ocorrerá dia 12/04/2015 das 11:30 horas às 13:30 horas – Local: Associação Okinawa de Campo Grande. Venham, convidem e tragam os amigos e saboreiem um almoço delicioso com os mesmos.
CONCURSO DE KARAOKÊ 4 REGIÕES
Acontece na AECNB – As-
Rua do Cipreste, 314 B. Marcos Roberto Campo Grande/MS 67 3306.3199 www.msshimbun.com.br msshimbun@ibest.com.br
O Jornal MS SHimbun é uma publicação do Jornal MS Shimbun Editora Jornalística Ltda-ME CNPJ 17.797.546/0001-18 Diretores Executivos: VInicius Ribeiro Franco e Tanea Ribeiro Franco Editor: Palmir Cleverson Franco Os artigos assinados ou de origem não representam necessariamente a opinião do jornal, e mesmo quando não publicados não serão devolvidos.
sociação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira, no próximo dia 5 de abril, mais uma edição do concurso de karaokê 4 regiões. Cantores de Campo Grande, Miranda, Anastácio, Aquidauana e Dois Irmãos se encontram no palco da Nipo para uma grande confraternização através da música. Imperdível!
SUKIYAKI DA MELHOR QUALIDADE
A AECNB – Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira realiza nas suas dependências, no próximo dia 19 de abril, o tradicional almoço de Sukiyaki. Por seus benefícios à saúde, o sukiyaki da Nipo é super concorrido, especialmente pela qualidade como é produzido. Venha almoço na AECNB e traga seus familiares.
BAILES DA SAUDADE MARCAM ÉPOCA NA AECNB
A Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira, realiza também no dia 11 de abril, mais inesquecível noite do Baile da Saudade. Comandado pelo casal dançarino Alfredo e Elizabeth Asato, o evento tem sido uma ótima oportunidade para os associados e seus convidados se divertirem ao som de música ao vivo e relembrar os tempos da juventude, num ambiente gostoso, climatizado e espaço para a prática da dança. Participe!
uma modalidade musuca que faz parte do calendário de atividades do Departamento de Karaokê da entidade, atualmente presidida pelo jovem Sussumu Ueno. Esta competição tem por objetivo agregar numa grande confraternização todos os cantores de Campo Grande e mais convidados de cidades como Aquidauana, Anastácio, Dois Irmãos do Buriti e Miranda, visando aprimorar a técnica do karaokê para outras
competições estaduais e nacionais. O modelo de competição é adotado pela posição geográfica de moradia de cada cantor no município. Dividida em quatro regiões, os cantores competem entre si por região. Os convidados de outras cidades são sorteados e desta forma engrossam as equipes divididas da cidade. Um sucesso que se repete a cada ano e desta vez não será diferente. Participe!
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
bodoquena
3
Reunião faz avaliação do Plano Diretor de Bodoquena
ESPORTE
Bodoquena tem atleta no ciclismo estadual Hoje Bodoquena possui um representante no ciclismo estadual, Wesley Dione Aguiar participa do circuito estadual na categoria Máster “A”, (30 a 35 anos), onde as competições são realizadas pela Federação Sul-Mato-Grossense de ciclismo. O ciclista vem recebendo apoio da prefeitura para participar das competições, porém ainda precisa de mais parceiros, considerando que as competições são realizadas em todo o Estado e são de um alto custo, pois inclui despesas com viagens, equipamentos de segurança e manutenção, inscrição, entre outros. Nas duas últimas competições o ciclista teve ótimo desempenho. Na 6ª Edição do GP da MEGA 94 de ciclismo, realizada no dia 08/03 em Campo Grande, o ciclista ficou em 5º lugar. O evento reuniu um grande número de ciclistas do estado de MS e de outros estados, como Paraná, Mato Grosso, Rio de Janeiro etc. A prova é válida para o Ranking da Confederação Brasileira de Ciclismo e Ranking Estadual que este ano passa a ser disputada por equipes e tem o patrocínio da Radio Mega 94,3 com apoio da FUNESP. Já na Copa Kombate, realizada também na Capital no dia 22/03, Wesley ficou em 2º lugar. O desafio foi na MS 080, Campo Grande a Rochedo, onde somente os mais preparados conseguem transpor a serra do “Ai, ai meu deus”. Normal-
mente este trecho do percurso que define os vencedores em quase todas as categorias. O chefe do Departamento de Esporte, Osmar Ajala, ressalta que além de Wesley ser um representante do município nas competições do Estado, ele também é um dos parceiros no ciclismo em Bodoquena, onde no ano 2014 foi realizado dentro do município o 1º GP de Ciclismo pela Etapa Estadual, sendo que o 2º GP será realizado em julho próximo. ”Contamos com o apoio de todos para realizarmos mais este evento esportivo em nossa cidade, cujo objetivo é fortalecer ainda mais esta modalidade no município”.
Na última segunda-feira, dia 23, na Secretaria Municipal de Turismo, sob a coordenação do secretário Jomar Silva Souza reuniu-se a comissão de trabalho responsável pela revisão do Plano Diretor do Município de Bodoquena, com o objetivo de avaliar os trabalhos até aqui realizados, oportunidade ainda que foi apresentado aos membros da comissão o novo integrante da equipe Sérgio Yonamine. De acordo com afirmação do secretário Jomar, a revisão do Plano Diretor é um momento importante para que o poder público e a comunidade como um todo possa refletir, discutir e propor o futuro da nossa cidade, um futuro de melhor qualidade de vida, maior justiça social e maior equi-
líbrio ambiental. O Plano Diretor é um conjunto de regras básicas que determinam o que pode e o que não pode ser feito com cada parte da cidade. Mas, além disso, o plano diretor é também um processo de discussão pública na cidade que, em primeiro lugar, analisa e avalia a cidade que temos para depois podermos formular a cidade que queremos. Mas para que possa acontecer essa construção coletiva do Plano Diretor é necessário que toda comunidade se envolva, colocando suas expectativas e seus anseios em relação a nossa cidade. Finalizando o secretário afirmou que em breve serão realizadas audiências para discussões junto com a comunidade.
Assistência Social entrega 287 quilos de chocolates Já é de costume dos brasileiros comemorar a páscoa com a entrega e troca de ovos de chocolate, por isso a Prefeitura de Bodoquena, através da Assistência Social entregou na tarde da última quinta-feira, dia 19, 287 quilos de chocolates que serão transformados em ovos de páscoa e distribuídos aos alunos de todas as escolas do município, inclusive as estaduais, APAE e Serviço de Convivência, que atende todas as faixas etárias. A administração entende a importância da Páscoa na vida dessas crianças. Para a Secretária Rosana Hada, a Páscoa além
de ser uma data em que comemoramos a ressurreição de Cristo, traz consigo todo um simbolismo de união entre as famílias, professores e os alunos. É uma forma de alegrar o coração das crianças e incentivar os alunos na escola. ”Este trabalho é extremamente importante para o desenvolvimento dessas crianças na escola e muitas vezes esse ovo são os únicos chocolate que recebem”. Cerca de 3000 mil estudantes receberão ovos de páscoa este ano, confeccionados com os chocolates oferecidos pela prefeitura, através da Assistência Social.
Assistência Social se reúne com famílias beneficiárias do Programa “MS Cidadão Casa da Gente” A Secretária de Assistência Social Rosana Hada, juntamente com a Assistente Social, Zuleide e os representantes da comissão de Habitação, estiveram reunidos na tarde do último dia 19, quinta-feira, com os beneficiários do Programa “MS Cidadão Casa da Gente”, que em breve irá entregar mais 64 unidades habitacionais no município. A pauta da reunião foi informar às famílias que irão receber as novas moradias sobre a colocação dos padrões de energia, que devem ser de acordo com os parâmetros
da empresa prestadora de serviço - ENERGISA. Na ocasião, a assistente social Zuleide explicou às famílias quanto à necessidade de agilizar este processo, uma vez que as casas só serão entregues se estiverem com as caixas de luz instaladas. A assistente social também pediu às famílias que ao receberem as casas, se mudem o mais rápido possível, evitando desta forma que a mesma seja invadida ou depredada, pois uma vez entregue pela prefeitura aos beneficiários, todas as responsabilidades passam a ser
dos proprietários. As 64 casas que serão entregues em breve são unidades habitacionais inseridas no programa habitacional “MS Cidadão Casa da Gente” e foram garantidas através do Programa de Subsídios à Habitação de Interesse Social (PSH/2009). Participaram da reunião a Secretária Rosana Hada; a Assistente Social, Zuleide Rodrigues dos Santos; o vereador Edmilton Assis; e os representantes da Comissão de Habitação, vereador Airton Marques e Alessandra da Silva.
4
política
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
SOLIDARIEDADE
Comitiva da FNE visita vereador Engenheiro Edson Shimabukuro
Uma comitiva da Federação Nacional dos Engenheiros (FNE) esteve na manhã do último dia 18 em Campo Grande, para uma visita de solidariedade ao vereador Engenheiro Edson Shimabukuro (PTB). Os diretores da FNE estiveram no hospital, onde Shi-
mabukuro encontra-se internado desde o dia 18 de fevereiro deste ano. A comitiva foi formada pelo presidente da FNE, Murilo Pinheiro, acompanhado do vice-presidente do SEESP, João Carlos Bibbo, do coordenador CRESCE BRASIL, Fernando Palmezan, dos diretores da FNE,
Flavio Brizida (SP), José Luis Azambuja (RS), e do presidente do SENGE do Piauí, Antônio Florentino. “Viemos pessoalmente em nome de toda diretoria da Federação dos engenheiros trazer o nosso abraço, carinho e apoio ao amigo Engenheiro Edson Shi-
mabukuro”, disse Murilo Pinheiro – Presidente da FNE. A visita durou cerca de duas horas e emocionou o vereador Engº Edson Shimabukuro, que agradeceu a presença de todos. “Tenho recebido diariamente a visita de amigos aqui de Campo Grande, e hoje, recebo vocês que vieram de longe, isso ajuda muito em nossa recuperação, só tenho a agradecer”, disse Shimabukuro. VISITA AO CREA – MS Diante da oportunidade de estar em Campo Grande, a comitiva aproveitou para visitar o novo presidente do CREA MS, Dirson Artur Freitag. Durante o encontro, os presidentes das duas entidades estreitaram o relacionamento, ambas colocandose a disposição para os trabalhos relacionados a categoria. A reunião serviu também para definir o local que abrigará o maior evento realizado pela FNE. Campo Grande será a sede do 11° Congresso Nacional dos Engenheiros, que acontecerá em outubro, e o auditório do CREA -MS será o palco de importantes palestras relacionadas a engenharia e ao crescimento do País.
Governo analisa investimentos em drenanagem e asfalto em Bodoquena O governador Reinaldo Azambuja estuda a possibilidade de investir em drenagem e asfalto em Bodoquena. Ele recebeu o prefeito Jun Iti Hada e vereadores, na quarta-feira (25), para conversar sobre investimentos na região do município. “Vocês que conhecem a cidade têm que decidir para onde é que vão os investimentos. Façam o projeto, quantifiquem os valores e nos mande para que a gente possa analisar e ajudar. Vamos dar esse apoio para Bodoquena”, disse o governador sobre a drenagem e o asfalto. A comitiva formada pelo prefeito e vereadores ainda trouxe da cidade turística pedidos de apoio para reforma do pronto socorro municipal, reforma das quatro pontes de madeira da cidade, construção de uma escola estadual e recapeamento da
rodovia que passa pela Serra da Bodoquena, além da solicitação por mais reforço das polícias Civil e Militar. “Ele nos perguntou quais são as prioridades. Por unanimidade, decidimos que precisamos, com urgência, da drenagem, do asfalto e da troca das pontes de madeira. Ele disse que vai nos apoiar nessas necessidades e tenho certeza que até o final dos quatro anos de mandato todas as outras serão atendidas. Gostei da postura e da sinceridade do governador. Achei que ele tem muito boa intenção”, afirmou Jun.
NEGÓCIO
Boi japonês dá a carne mais saborosa e mais cara do mundo Raça wagyu é adaptada no Brasil para melhorar qualidade da carne. Criadores do MS experimentam o cruzamento de nelore com wagyu. O boi japonês wagyu é um animal que produz uma carne muito saborosa, e que também é a mais cara do mundo. Em Mato Grosso do Sul, uma experiência de cruzamento entre o wagyu e o nelore, está em andamento e pode melhorar a qualidade da nossa carne. A raça wagyu foi introduzida no Brasil há 23 anos pela empresa japonesa Yakult. Hoje a fazenda deles, na cidade de Bragança Paulista, perto de São Paulo, tem o maior rebanho do país. São 500 animais puros. Embora exista também wagyu de pelagem avermelhada, na fazenda predomina a linhagem escura, chamada black wagyu. Esse boi japonês, na verdade é um taurino de origem europeia, introduzido no Japão para puxar arado nas lavouras de arroz. O médico veterinário Rogério Uenishi, diz que a principal função da fazenda é fornecer animais e material genético para desenvolver a raça wagyu no Brasil. O que mais chama a atenção nessa raça é uma característica genética. O wagyu produz carne marmorizada, isto é, com veios de gordura entremeados em suas fibras, imitando uma pedra de mármore, o que confere maciez e sabor especial à carne. A diferença fica evidente ao comparar um corte de contra file da raça wagyu, com o contra file da raça nelore. Ao levar a carne para a brasa de uma churrasqueira, a gordura se derrete sem fundir as fibras da carne, por isso ela fica suculenta e muito macia. “Uma diferença grande que tem da gordura do wagyu, comparada à outra raça é que
o wagyu é mais rico em ácido graxo insaturado, o bom colesterol. Mas lógico, que se você exagerar em comer a carne do wagyu, porque é mais saborosa, deve tomar cuidado, como com qualquer exagero”, explica Rogério Uenishi, veterinário. Nas boutiques de carne do Brasil o contra filé de wagyu é vendido a R$ 300 o quilo, 12 vezes mais que o contra filé comum vendido no açougue. No Japão essa carne é conhecida pelo nome de kobe beef. Uma coqueluche da culinária internacional. É o bife mais saboroso e mais caro do mundo. Pode custar o equivalente a R$ 2.500 o quilo, por isso os criadores japoneses se esmeram no manejo e na alimentação. Lá os animais são massageados, borrifados com saquê e ganham até uma cervejinha de brinde. Eles acreditam que a massagem e o álccol funcionam como uma drenagem linfática favorecendo a marmorização da carne. No Brasil, os animais da raça wagyu recebem uma alimentação tão boa quanto à do Japão. Silagem de
milho, concentrado e feno. “No Brasil não temos condições de massagear, dar cerveja, nem borrifar com saquê os animais. A cerveja fica para os peões que cuidam dos animais”, brinca Uenishi. Hoje a fazenda abate seis animais por mês e vende a R$ 480 a arroba, três vezes mais que o valor pago para animais de outras raças. Mas para chegar ao peso de abate, cerca de 700 quilos com o marmoreio ideal, eles precisam manter os animais 18 meses em confinamento, com muita comida balanceada à disposição. Na fazenda Araci, no município de Rio Brilhante, a cerca de 200 quilômetros de Campo Grande, no Mato Grosso do Sul, o produtor Alair Fernandes cria gado nelore e começou a formar seu rebanho wagyu há oito anos. Hoje tem quase 400 animais puros. Este ano, finalmente, vai poder vender seu primeiro lote para o abate. São 16 machos castrados de 37 meses, que passaram 25 meses no confinamento para atingir média de 700 quilos cada um. “Nós buscamos um mer-
cado de carne premium. Tudo tem sido um aprendizado. Mas a gente percebe que na época da desmama é importante ter um bom manejo”, avalia Fernandes. O wagyu ainda está em fase de adaptação ao clima de Mato Grosso do Sul. A pele escura, por exemplo, é um problema, porque atrai moscas e carrapatos. Para diminuir os custos da engorda e criar um animal mais adaptado ao clima, a fazenda Nova Vista Alegre, no município de Terenos, também no MS, está fazendo uma experiência de cruzamento de wagyu com a raça nelore. No início eles usaram sêmen de touros wagyu nas vacas nelore. Hoje usam a monta natural. O trabalho começou há 10 anos por iniciativa do Toshio Hisaeda. Ele batizou os animais, fruto do cruzamento de wagyu com nelore de Walore. Os animais nascem com a pelagem escura natural da raça wagyu e por enquanto se mostram muito bem adaptados ao clima quente de Mato Grosso do Sul. A fazenda já tem mais de cinco mil animais. Das cinco mil cabeças
metade é meio-sangue, o restante é três quartos ou sete oitavos. “Como eu estou usando aqui só o pasto, o custo não encarece tanto quanto no Japão. Então não tem aquele marmoreio, mas quanto ao sabor, eu acho que será mais gostoso. Então eu acredito que tem mercado sim”, explica Hisaeda. O médico veterinário Lucio Casa Nova diz que já dá para notar que os animais cruzados são mais resistentes ao clima da região. “A gente busca no cruzamento com o nelore, aprimorar mais a rusticidade, com a qualidade e sabor da carne”, diz. A fazenda já está abatendo alguns animais cruzados para testar o gosto do consumidor de Campo Grande. A carne do Walore engordado a pasto não apresenta o mesmo teor de marmorização do wagyu puro, mas comparada com a do nelore, ela ainda leva vantagem, porque tem mais gordura entremeada às fibras, é mais macia e saborosa. Na opinião do zootecnista Luis Octavio Campos da Silva, da Em-
brapa Gado de Corte, que acompanha o trabalho do Toshio, ainda não dá para saber em que tipo de animal a fazenda deve apostar para unir rusticidade, ganho de peso com maciez e sabor da carne. “Essa região não é muito favorável a ele, mas está se desenvolvendo aqui uma proposta de wagyu adaptado de cruzamentos com o nelore e nós vamos começar a medir qual é o desempenho destes vários graus de sangue de wagyu que vem se comportando e qual é o tipo e vantagem de um ou de outro. São varias as possibilidades que essa raça tem de contribuir para a produção de carne no Brasil, aumentando sua qualidade”, declara. Hoje existem cerca de 50 criadores de wagyu no Brasil. O rebanho total é de cinco mil animais. A oferta é pequena e o mercado para uma carne tão cara ainda é restrito. Outro problema é a proibição, imposta pelo governo japonês, para a saída do país de animais e material genético da raça wagyu.
política
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
5
Prefeitura concluirá todas as obras que estão paradas, afirma secretário Todas as obras paradas serão concluídas pela Prefeitura de Campo Grande, afirmou na Câmara Municipal, o secretário Valtemir de Brito (Kako), da Infraestrutura, Transportes e Habitação (Seintrha). Este ano serão terminadas 11 unidades de saúde, dentre elas três UPAs e pelo menos nove Centros de Educação Infantil (Ceinfs). Na reunião da Comissão de Obras da Câmara, Kako Brito falou por três horas, explicando aos vereadores, lideranças comunitárias e representantes do Crea, Fecomércio, Caixa e CDL, todas as providências que estão sendo tomadas. A falta de planejamento das administrações anteriores gerou dezenas de obras paralisadas. “Cada caso é um caso”, explicou o secretário, dizendo que há muitas obras com problemas jurídicas porque as empresas ingressaram na justiça com pedidos de recuperação judicial ou com solicitação de reajustes de preços que precisam ser avaliados. Outras dependem de desapropriações, como o Complexo Bálsamo e o Macro Anel Rodoviário. O secretário detalhou a situação de cada obra e as providências quer a Prefeitura está tomando para con-
Por três horas, o secretário Kako explicou aos vereadores o andamento das obras paradas em Campo Grande
cluí-las, lembrando que no ano passado foram entregues duas unidades de saúde (Vila Fernanda e Residencial Paulo Coelho Machado) e seus Centros de Educação Infantil. Kako Brito mencionou os grandes projetos que começam a sair do papel, como o Parque do Anhanduí e o PAC Mobilidade Urbana, além das obras do PAC Pavimentação.
O secretário assumiu o compromisso de manter a Câmara Municipal informada sobre o andamento das obras, estreitar a parceria e contar sempre com a colaboração dos vereadores que conhecem bem a realidade da cidade e dos bairros e têm muito a colaborar com o planejamento das atividades do Poder Público. O secretário explicou que o
prefeito Gilmar Olarte “determinou que fizéssemos mais com menos, e é o que estamos buscando, trabalhando dia e noite para concluir as obras paradas e atender os reclames da população de Campo Grande”. O presidente da Comissão de Obras, vereador Carlão, se declarou “feliz com as explicações”, disse que a Câma-
ra, assim como a Prefeitura, deseja o bem da população, e elogiou a disposição do secretário de ir ao Legislativo oferecer a explicações necessárias. O vereador explicou que convidou o secretario para participar da audiência, com objetivo de conseguir respostas satisfatórias à população. “Fiquei muito feliz com a apresentação do se-
cretário Kako hoje e acredito que todos os presentes também puderam sair daqui com tal satisfação. A Secretaria de Infraestrutura, junto com o corpo técnico tem se mostrado solícitos e competentes no que diz respeito a apresentar respostas condizentes a nosso questionamento e soluções para as obras da nossa Capital”. O vereador Chiquinho Teles também gostou do que ouviu: “Depois do raio-x apresentado na última reunião aqui neste plenário, a secretaria de obras volta e nos mostra mais um minucioso mapeamento das obras em Campo Grande. Como representante do povo, sinto-me prestigiado e respeitado ao ter em mãos tal material. Vale lembrar que na gestão passada, nunca recebemos nenhum retorno e tudo ficou parado. Hoje, nossa cidade voltou a andar rumo ao que se espera para um Capital modelo”, declarou. O gerente regional da Superintendência da Caixa, Paulo Cesar de Matos, avaliou que as obras estão avançando e disse que “a instituição sempre está disposta a trabalhar em parceria com a Prefeitura de Campo Grande, pois acreditamos nas melhorias para a cidade”.
6
comunidade Papa: herança dos “cristãos escondidos” é força para o Japão Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
O Papa recebeu em audiência os bispos do Japão em visita “ad Limina apostolorum”.
Miss Japão criticada por não ter traços japoneses Ariana Miyamoto foi coroada Miss Japão e garante que as críticas devido à cor de pele não abalam a preparação para o concurso mundial Miss Universo, que irá ser realizado em Janeiro. A Miss Japão enfrenta duras críticas por não ter «traços japoneses» suficientes. Ariana Miyamoto tem 20 anos, nasceu em Nagasaki e é filha de mãe japonesa e pai afro-americano. «Não ela nem parece japonesa», afirma Ishiko Komagawa. «Metade não é 100%. Se alguém é escolhido como Miss Japão, ambos os pais devem ser japoneses», diz o estudante Tomaki Nogami. Numa cultura em que o tom de pele branco é sinónimo de «japonês puro» e considerado um símbolo de beleza, a tez escura da coroada Miyamoto causou uma grande indignação. Esta situação não é nova para a modelo que sempre se sentiu intimidada por «ser diferente» e garante que «na escola, as pessoas atiravam-lhe lixo». «As pessoas encontram a discriminação e preconceito», afirma o professor de Estudos Asiáticos da «Temple University em Tóquio, Jeff Kingston. Segundo o professor, a coroação de Miyamoto «envia uma mensagem muito positiva sobre a evolução do Japão», que tantas vezes é considerado um país conservador e resistente à mudança.
Contudo, as críticas não abalam a modelo que diz ganhar ainda mais força para treinar para o concurso mundial de Miss Universo, que irá ser realizado em Janeiro. «Quero dizer ao mundo, mesmo um meio-japonês pode representar o Japão», garante Miyamoto.
No seu discurso, o Papa recordou a herança das raízes missionárias da Igreja no Japão, principalmente a partir da chegada de São Francisco Xavier e companheiros missionários, e também dos primeiros membros da comunidade católica japonesa. O Papa lembrou ainda que neste ano a Igreja nipônica celebra outra faceta desta rica herança: os “Cristãos escondidos”. De fato, em 1588 a comunidade católica japonesa contava com mais de 300 mil fiéis, número que deu origem à diocese de Funay da qual a cidade de Nagasaki era o centro principal. Contudo, esta comunidade foi quase inteiramente dizimada pelas perseguições dos séculos XVI e XVII – entre as mais violentas da história do cristianismo. Privados de bispos, sacerdotes e de igrejas nas quais celebrar a liturgia e, apesar dos controles, alguns cristãos japoneses conseguiram sobreviver e transmitir em segredo a fé cristão de pai para filho por quase nove gerações, criando uma simbologia, rituais e
linguagens incompreensíveis para as pessoas de fora da comunidade. Assim, teve início a época dos “Cristãos escondidos” (kakure kirishitan) período que o Papa sustenta formar, junto com os missionários, um dos dois pilares da
Sexta-feira 13 é “para meninos”: há números bem piores
Em 2015, não há uma, nem duas, mas três sextas-feiras 13. Se acha que hoje terá azar, culpe um jantar dos deuses nórdicos. Segundo um mito, doze deles estavam a jantar em Valhalla, até serem interrompidos por um 13º deus, que não tinha sido convidado. Como vingança, Loki, esse deus malvado, fez com que o deus Balder fosse morto pelo seu próprio irmão, Hodr. Assim, o 13 ficou sempre associado ao mal, ao longo dos tempos. Quanto à sexta-feira, é o dia em que Jesus foi cruxificado e também adquiriu
uma carga negativa na sociedade. Contudo, sexta-feira 13 não é assim tão mau. Há números com muito maior impacto na vida das pessoas por trazerem, supostamente, azar: dificultam a vida das crianças, exasperam automobilistas e até obrigam a um cuidado redobrado a tirar selfies. O mandarim é uma língua traiçoeira: e é isso que dá ao número quatro a sua carga negativa. O som do número é semelhante ao da palavra morte e evitado ao máximo pelos chineses. No Japão, tem o mesmo significado. Deste modo, se for visitar anfitriões japoneses, nunca lhes ofereça nada em conjuntos de quatro; afinal, não quer ferir susceptibilidades. Já nas maternidades ou nas áreas neonatais dos hospitais não há o número 43: o seu som é o mesmo de nado-morto.
Chateia-se quando se engana nos andares dos prédios? Não vá a Hong Kong, onde os edifícios que dizem ter 50 andares podem ter, na realidade, muito menos: as pessoas preferem excluir da lista não só o quarto andar, mas também todos os outros que contenham o número 4. Se for agente imobiliário no Japão, e lhe calhar uma casa com este número, boa sorte: as pessoas tendem a evitar comprar imóveis com o número 9. É o único mês do ano no calendário dos japoneses em que as portas do Inferno estão abertas e deixam passar fantasmas e espíritos para o mundo dos vivos. Assim sendo, não é um número que dê muita sorte aos japoneses, como imagina. Quem viaja, volta sempre com algumas fotografias. Se for ao Vietname, avisamo-lo já: não dá sorte fotografar três pessoas de uma vez. No país, acredita-se que quem ficar no meio vai morrer em breve. É especialmente mal-amado em Itália. Desde a Antiguidade que neste país o número está ligado ao azar. Em latim, o número XVII pode ser transformado no anagrama VIXI, que ao ler-se significa “vivi” – ou seja, já se está morto. “VIXI” era escrito nas pedras tumulares romanas, e ficou para sempre associado ao 17. O número não é incluído nas competições automobilísticas italianas e também é evitado no desporto: durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 2006, em Turim, Itália, nas pistas de luge e bobsleigh não havia curva 17. Em vez disso, foi baptizada de senza nome (sem nome). Adivinhe qual é o dia de azar em Itália? É verdade… sexta-feira 17! É um verdadeiro problema nacional, no Afeganistão. O número 39 está ligado à prostituição e proxenetismo: se tiver o número na matrícula, prepare-se para ser gozado pelas ruas do país. Segundo o jornal The Guardian, os carros apitam e fazem sinais de luzes: e se for mulher e estiver dentro desse carro, vai receber propostas muito indiscretas. Há quem mude mesmo os números na placa, só para não passar pela vergonha. Com os números de telemóvel é a mesma coisa: as pessoas ligam em anónimo, para os outros não verem o 39. Se for visitar o país aos 39 anos, nunca diga a sua idade: responda antes que tem “40 menos um ano”.
história Católica do Japão. “Eles continuam a alicerçar a vida da Igreja hoje, e oferecem um guia para viver a fé”, afirmou o Pontífice. O Papa Francisco recordou ainda que, apesar de pequena, a comunidade católica do Japão é muito respeitada pelos japoneses pela contribuição, baseada na identidade cristã, de servir a todos, independentemente da religião. “Uma grande importância na resposta as trágicas devastações provocadas pelo terremoto e tsunami de quatro anos atrás”, reiterou o Pontífice, que também recordou os esforços da comunidade católica japonesa em promover
a paz ao longo dos setenta anos que se seguiram às explosões das bombas atômicas, em 1945. O Papa terminou encorajando os bispos a mostrarem solicitude para com os fiéis e a incutir neles uma apreciação profunda da sua vocação e oferecer-lhes expressões concretas de apoio e orientação para que possam responder a esta chamada com generosidade e coragem. E, agradecendo o testemunho cristão que as Igrejas locais no Japão fornecem diariamente, o Papa confiou os Bispos à intercessão da Virgem Maria e deu-lhes a Bênção Apostólica, como penhor de paz e alegria no Senhor.
culinária
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
7
ATUM COBERTO COM GERGELIM
OKONOMIYAK
• 4 ovos • 2 xícaras (chá) de farinha de trigo • 2 xícaras (chá) de água • 2 envelopes de caldo de peixe ou legumes • 1 ½ colher (sopa) de fermento em pó • ½ repolho médio (aproximadamente 500g) fatiado • 200g de shitake fatiado • 3 colheres (sopa) de Gengibre em Conserva Kenko • 1 colher (sopa) de óleo • 150 g de bacon em fatias finas • 1 xícara (chá) de cebolinha fatiada • Molho Tonkatsu Sakura à gosto • Maionese a gosto 1. Em uma tigela grande coloque os ovos, a farinha, a água, o caldo de peixe ou legumes e o fermento. Mexa até virar uma massa lisa e homogênea. Em seguida, acrescente o repolho, o shitake e o Gengibre em Conserva Kenko. Misture bem. 2. Aqueça um fio de óleo em uma frigideira antiaderente (18 cm de diâmetro), coloque um pouco da massa até cobrir todo o fundo da frigideira e deixe dourar. Adicione as fatias de bacon e a cebolinha, depois de cozidos, vire a massa e deixe até o bacon começar a dourar. 3. Retire da panela e repita a operação até a finalização da massa. Sirva acompanhado de Molho Tonkatsu Sakura e maionese. Se preferir substitua os ingredientes do recheio por cenoura, queijo, camarão, lula ou frango desfiado. Também poderá acrescentar algas em pó (aonori) ou com peixes em flocos (katsuobushi).
• 500 g de atum em peça • 2 colheres (sopa) de Sakura Premium • 2 colheres (sopa) de Óleo de Gergelim Kenko • 2 colheres (sopa) de Sake Mirin Kenko • ½ xícara (chá) de Gergelim Tostado Branco Kenko • ½ xícara (chá) de Gergelim Tostado Preto Kenko 1. Fatie o peixe. 2. Em um recipiente coloque o atum, tempere com Sakura Premium, Óleo de Gergelim Kenko e Sake Mirin Kenko. 3. Empane as fatias do peixe com Sake Mirin Kenko e Gergelim Tostado Preto e Tostado Branco (misturados), disponha em uma assadeira e leve para assar em forno médio (180°C) por 20-30 minutos, virando na metade do tempo. Sirva em seguida. Sirva acompanhado com o Molho Tonkatsu Sakura. 3 porções 15 minutos + 30 minutos no forno
CARNE DE SOJA XADREZ • 2 xícaras (chá) de proteína texturizada de soja (PTS) • 4 xícaras (chá) de água • ½ xícara (chá) de Sakura Light • 1 colher (sopa) de óleo • 1 colher (chá) de Pasta de Alho Kenko • 1 xícara (chá) de pimentão verde em cubos • 1 xícara (chá) de pimentão amarelo em cubos • 1 xícara (chá) de pimentão vermelho em cubos • 1 xícara (chá) de soja torrada • Óleo de Gergelim Kenko à gosto Caldo Base • 2 xícaras (chá) de água • 3 colheres (sopa) de Sakura Light • 2 ½ colheres (sopa) de amido de milho • 1 cubo de caldo de legumes 1. Em uma tigela coloque a PTS, a água e o Sakura Light. Deixe hidratando por 45 minutos. Em seguida, escorra e esprema. 2. Em uma panela aqueça o óleo, acrescente a Pasta de Alho Kenko, os pimentões e a PTS. Refogue por 7 minutos. 3. Em uma jarra misture todos os ingredientes do caldo base. Adicione na panela com os pimentões e a PTS, mexa até engrossar. Acrescente a soja torrada e o Óleo de Gergelim Kenko. Sirva em seguida. Substitua a carne de soja por 500g de frango em cubos temperado com ½ xícara (chá) de Sakura Light. 4 porções 15 minutos
Restaurantes orientais viram opção na quaresma FRANGO COM TERIYAKI • 500 g de frango em tiras • ½ xícara (chá) de Molho para Espetinhos Tipo Teriyaki Sakura • 2 colheres (sopa) de óleo • 4 xícaras (chá) de legumes de sua preferência picados (aproximadamente 500 g) 1. Em um recipiente médio coloque o frango, tempere com o Molho para Espetinhos Tipo Teriyaki Sakura e deixe marinar na geladeira por no mínimo 45 minutos. 2. Aqueça o óleo em uma panela, em fogo alto, acrescente o frango e cozinhe por 12 minutos. 3. Adicione os legumes e deixe por mais 5 minutos ou até ficar “al dente”. Sirva em seguida. 2. Substitua o frango por carne bovina em tiras. 4 porções 20 minutos + 45 minutos na geladeira
A restrição do consumo de carne vermelha, comum no período que antecede à Páscoa, aumenta a procura por pescados e pelo cardápio da culinária japonesa, cujos pratos são elaborados à base de peixes. O consumidor brasileiro já aderiu à variedade de produtos da cozinha oriental e o peixe cru, servido de diversas formas, tem sido a escolha preferida em qualquer época do ano. De acordo com Karlla Patrícia Yamane, nutricionista, salmão, atum e peixe branco crus estão entre os mais pedidos, além do camarão e o polvo cozidos. “Os peixes que tradicionalmente são escolhidos para o preparo de pratos que serão consumidos crus devem ter a carne macia, sem fibras e sem espinhos no filé. É essencial que tenham o sabor suave”, recomenda. A nutricionista concorda que a cozinha japonesa é a primeira opção para uma alimentação que não contenha carne vermelha. Mas Karlla percebe também que o brasileiro se rendeu aos pratos japoneses por serem mais saudáveis. “É uma culinária reconhecida por seus benefícios. Os peixes, algas, cogumelos, tofú, gengibre e outros ingredientes carregam o segredo milenar da longevidade do povo
japonês. São alimentos altamente nutritivos e com propriedades terapêuticas”, diz. Para agradar a todos os gostos dos adeptos da comida japonesa, a maioria dos restaurantes orientais oferecem uma variedade grande de produtos: peixes crus, frutos do mar, como ostra, camarão, lula e polvo. O cardápio ainda apresenta peixes na sua forma grelhada como o Teppan de Salmão.
8
saúde
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
Ronco forte pode aumentar chance de câncer, diz estudo Risco de tumores pode ser até 4,8 maior em pessoas com o distúrbio do sono Pessoas que roncam muito e sofrem de distúrbios respiratórios durante o sonotêm uma probabilidade quase cinco vezes maior de morrer de câncer, segundo uma pesquisa feita pela Universidade de Wisconsin-Madison (EUA). O estudo foi apresentado na conferência internacional da American Thoracic Society, em San Francisco, e será publicado no American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine. A pesquisa analisou dados de mais de 1,5 mil pacientes que participaram de um estudo sobre Distúrbios Respiratórios Obstrutivos do Sono (DROS) ao longo de 22 anos. A forma mais comum de DROS é a apneia obstrutiva do sono, na qual a respiração é bloqueada deixando a pessoa sem ar, provocando interrupções no sono durante a noite. O distúrbio é associado a problemas como obesidade,diabetes, pressão alta, ataques cardíacos e derrames. Os participantes do estudo passaram por testes a cada quatro anos, que incluíam análises de sono e respiração. Os resultados mostraram que a probabilidade de morte por câncer aumentava drasticamente de acordo com a gravidade do distúrbio - pacientes com uma forma leve de DROS tinham uma chance muito pequena de morrer por câncer, enquanto que pacientes com uma forma moderada de DROS tinham uma chance de morte duas vezes mais elevada. Já naqueles com distúrbios graves de respiração, o risco aumentava 4,8 vezes em comparação com aqueles que não sofrem com o problema. Os autores acreditam que a correlação pode ser explicada pelo suprimento inadequado de oxigênio durante a noite nos pacientes
com o distúrbio. Testes anteriores em laboratório já haviam mostrado que a interrupção intermitente da respiração leva a um crescimento mais acelerado de tumores, já que a falta de oxigênio estimula o crescimento de vasos sanguíneos que nutrem os tumores. APNEIA NÃO TEM CURA, MAS PODE SER CONTROLADA ESTUDO RELACIONA APNEIA DO SONO À PERDA DE AUDIÇÃO Quem sofre do distúrbio geralmente acorda cansado e mal-humorado. Além disso, apresenta baixo rendimento nas atividades cotidianas e pode chegar a ficar incapacitado de participar de reuniões, assistir a filmes e dirigir por conta da sensação extrema de que precisa dormir. FATORES DE RISCO Alguns fatores de risco, de
acordo com a especialista Lia Bittencourt, coordenadora médica
do Instituto do Sono e professora de Medicina e Biologia do Sono da
Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), são: ser do sexo masculino, estar acima do peso, entrar na menopausa e consumir álcool com muita frequência. As causas são diversas. Entre elas, obesidade, anormalidades endócrinas ou craniofaciais, como hipotireoidismo e hipoplasia maxilomandibular, e predisposição genética. SINTOMAS As pausas na respiração características desse distúrbio podem durar de dez a 30 segundos e ocorrer até cinco vezes em uma hora de sono. Na tentativa de voltar a respirar, a pessoa acorda várias vezes, o que afeta a qualidade do sono e impede o descanso adequado. Já o ronco específico de quem tem apneia segue um mesmo ritmo, vai ficando mais alto e, de repente, é interrompido por um período de silêncio. É nesse momento que a respiração para, o que parece ser uma espécie de engasgo. Quando esses ou outros sintomas, como dor de cabeça, falta de
atenção, perda de memória e redução da libido são notados, é importante procurar um especialista em medicina do sono para fazer o diagnóstico. A confirmação da doença é feita por meio de uma polissonografia, exame que registra diversas funções do organismo durante uma noite passada em um laboratório de sono com sensores colocados na pele e no couro cabeludo. TRATAMENTOS Segundo Lia Bittencourt, perder peso, não beber álcool antes de ir para a cama, evitar dormir de barriga para cima e tratar doenças do nariz e da garganta são atitudes essenciais para o controle da apneia. Pode contribuir com a melhora dos sintomas o uso de um aparelho elétrico chamado CPAP (sistema de pressão positiva contínua das vias aéreas), que abre a garganta. Equipamentos intraorais que tracionam a mandíbula para abrir passagem para o ar durante a noite também podem ajudar.
Mulheres também roncam A ingestão de álcool e a menopausa provocam a situação Que o ronco é mais frequente nos homens, isso já é realmente comprovado. Mas, as mulheres não estão livres desse distúrbio. Duas das situações que podem causar o ronco são a ingestão de álcool e a menopausa. O álcool é traiçoeiro para as mulheres. Afinal, imagine sair pela primeira vez com o homem dos sonhos, conversar e dar ótimas risadas com taças de vinho e depois, durante a noite, a mulher roncar a noite toda!
A relação entre o álcool e o ronco é muito próxima, pois, a substância alcoólica relaxa os músculos do corpo, inclusive na região da garganta. Esse relaxamento ajuda a fechar o canal da passagem do ar, causando a vibração do ronco. Tudo que é em exagero gera consequências ruins. “Duas das situações que podem causar o ronco são a ingestão de álcool e a menopausa”. Beber faz parte da vida de muitas pessoas, mas em excesso,
provavelmente causará uma noite mal dormida. Já a menopausa pode ocasionar o ronco para muitas mulheres, por causa da perda ou diminuição dos hormônios femininos. Essa redução aumenta o relaxamento da musculatura e favorece o distúrbio. A reposição hormonal pode ajudar, mas dependendo de outros fatores não é o suficiente para evitar o ronco. O ideal, em casos de ronco frequente, é buscar tratamento. Engana-se quem pensa que o ronco é sinal de sono profundo. O barulho do ronco e a dificuldade de entrada do ar não permitem que o sono seja de qualidade. O indivíduo não percebe, mas passa a noite toda em estado de semirelaxamento e, no dia seguinte, não se sentirá disposto como deveria. Quem não se cuidar, terá por toda a vida falta de energia e sonolência. Além de causar insônia nas pessoas ao redor ou no cônjuge. “A menopausa pode ocasionar o ronco para muitas mulheres, por causa da perda ou diminuição dos hormônios femininos”. O risco de apneia em roncadores também é grande, uma doença grave proveniente do ronco,
que impede a passagem do ar por completo, impedindo a respiração. Próteses ou aparelhos nos dentes feitos especificamente para o paciente com distúrbios do sono, são métodos altamente eficazes para eliminar o problema. Primeiramente, peço um estudo detalhado que pode ser feito em Clínicas de Exame do Sono, cujo responsável é um médico do sono. Com esse diagnóstico, temos condições de saber os níveis de ronco e se existem outros distúrbios do sono presentes, como a própria apneia ou o bruxismo. O aparelho oral é confeccionado de acordo com o tipo de arcada dental de cada indivíduo. Existem vários tipos de aparelhos, escolhidos após uma avaliação das condições orais e faciais que incluem um exame odontológico completo da boca, dos dentes e gengivas, dos músculos da face e da mastigação e articulação da mandíbula - a ATM. Com o aparelho, o ar vai passar por uma garganta ou via aérea mais aberta, livre da resistência provocada pelo relaxamento dos músculos aumentados nos indivíduos com ronco e apneia do sono.
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
comunidade
DE 31.03 A 02.04
9
10
comunidade
Feijoada do “Tênis” da AECNB continua animado e concorrido Nem mesmo a chuva que caiu com força, no domingo do dia 15 de março, tirou o brilho e a empolgação de mais um grande evento realizado pelo Departamento de Tênis da AECNB em mais uma edição vitoriosa da famosa “Feijoada do Tênis”, um evento gastronômico e de entretenimento, que vem atraindo cada vez mais os adeptos da boa comida mineira. Além da alegria e organização da turma do “Tênis”, os convidados se sentiram em casa ao saborear a famosa iguaria preparada com muito carinho pela competente equipe do animado Rachid Benites – presidente do Departamento de Tênis da AECNB (Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira), e nesta edição não foi diferente. Com música ao vivo, comandada pela dupla Cesinha e Telmo da Banda Classe “A” os amigos e convidados prestigiaram o evento como sempre. Segundo Rachid Benites, a
organização da feijoada preparou-se para receber em torno de oitocentas a novecentas pessoas já acostumadas com a saborosa iguaria, servida no local e em marmita para saborear em casa. Este evento foi realizado para manter o calendário festivo do departamento, ao mesmo tempo para aquecer os preparativos para as competições que o departamento organiza todos os anos para difundir cada vez mais o tênis de campo. Como bom anfitrião, Rachid atendeu a todos e fez como sempre o papel de relações públicas do evento, mantendo, como sempre, o bom clima que sempre norteou as atividades promovidas pelo seu departamento e se preparar para realizar as atividades esportivas previstas para este ano, como a Copa Nippak de Tênis, uma excelente oportunidade para receber centenas de atletas de Mato Grosso do Sul e de outros estados como São Paulo, Rio de
Janeiro, Brasília que não abrem mão de participar do evento esportivo organizado pelo Departamento de Tênis da Associação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira. Um sucesso que se repete à cada edição! Além da famosa feijoada, a equipe colocou à disposição dos convidados, deliciosos quitutes como sobremesa, além da cerveja gelada, torresmo, caldinho de feijão e a imprescindível caipirinha. Tudo perfeito! A chuva que caiu apenas refrescou o tempo para um almoço memorável.
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
comunidade
11
Gatebolistas do Estado disputam a primeira competiçao deste ano nas quadras da ACB A ACB – Associação Campograndense de Beisebol foi palco, no último dia 15, do I Campeonato MS de Gateball, marcando o início do calendário esportivo dos praticantes do Gatebal no Mato Grosso do Sul. Atletas de Campo Grande (ACB e Nipo), Naviraí, Dourados, Laranja Lima, Quebra Coco, Dois Irmãos do Buriti e da Colônia Jamic se enfrentaram nas quadras da ACB a fim de aquecer as primeiras tacadas do ano. Desde as primeiras horas do dia, os atletas já estavam se aquecendo para o início do campeonato, que teve a abertura por volta das 07h30 e logo em seguida iniciado os jogos, que durou todo o dia. Na abertura do evento, o presidente da ACB, Otacílio Sakai cumprimentou os atletas e agradeceu a disposição de estar na entidade iniciando o calendário esportivo de 2015. A abertura do evento, foi profe-
rida pelo presidente da Federação de Gatebal de Mato Grosso do Sul, Toshiaki Aratani e em seguida teve as considerações proferida pela diretora de arbitragem da Federação, Neuza Aratani, para só então ser proferida o juramento do atleta. Como primeiro evento do ano, algumas instruções foram importantes para aprimorar o esporte, que neste evento teve o patrocínio da empresa Comercial Daiji, dos empresários Evaristo e Miti, grandes contribuintes do esporte, oferecendo os trofeus aos melhores colocados deste I Campeonato MS de Gatebol. Com relação às novas regras do Gatebol, a diretora de arbitragem Neuza Aratani convocou os presidentes de clube para um seminário de reciclagem que aconteceria no dia 22 de março para as equipes da região norte e dia 29 em Dourados para as equipes da região Sul.
Mato Grosso do Sul fatura vários prêmios de Softbol em SP Promovido pela ACAE - Associação Cultural Agrícola e Esportiva de Presidente Prudente, nos dias 07 e 08 de março de 2015, aconteceu o 20º Torneio Brasileiro Interclubes de Softbol Master. Na disputa, cerca de 300 atletas, divididos em 4 (quatro) categorias: livre (a partir de 16 anos), veteranos (acima de 44 anos), super veteranos (acima de 54
anos) e diamante (a partir de 64 anos) jogaram entre si para conhecer os melhores colocados. Campo Grande (MS) participou em 3 (três) delas: livre, superveteranos e diamante. Pela categoria livre, Adamantina Astros foi a campeã e Campo Grande ficou com a vice colocação. Na categoria veteranos, o campeonato ficou com a equipe de Curitiba (PR), seguido de Ara-
çatuba (SP) na segunda colocação. Na categoria super veteranos, o título foi conquistado por Campo Grande (MS) e em segundo lugar ficou o time de Naviraí (MS). Na categoria diamante, a campeã foi Londrina (PR) e Campo Grande ficou com o vice-campeonato. O saldo para Campo Grande foi bastante positivo, com
a conquista da 1ª ou 2ª colocações em todas as categorias que disputou, revelando a competividade e eficiência de seus atletas frente as demais equipes de tradição como São Paulo e Paraná. A equipe que sagrou-se campeã do 20º Torneio Brasileiro de Softbol em Presidente Prudente-SP, contou com os seguintes atletas: Edson Miya-
moto,Satio Sato,Joao Morimoto, Toshio Ishioka, Tonny Loo,Rui Takahashi, Paulo Akiyama, Augusto Suguimoto, Antonio Mitsuyassu, Lauro Akiyama e Glaucio Hashimoto No próximo dia 30 de mar-
ço vai acontecer o torneio sul -mato-grossense de beisebol, categoria 40 anos em Laranja Lima, distrito de Dourados, onde os campeões vão demonstrar novamente a eficiência, desta vez jogando beisebol.
turismo
12
Jornal MS Shimbun • Edição de Março de 2015
MUDANÇA NO CALENDÁRIO
Festival de Inverno de Bonito deste ano será realizado em agosto
TURISMO VALORIZADO
Turismo apresentou um real crescimento de 4,5% em 2014
O referencial do ano de 2014 destaca a geração de empregos diretos promovidos pelo setor O Pantanal de Corumbá recebeu 214.500 mil visitantes em 2014, um crescimento de 4,5% em relação ao ano de 2013. Isto gerou uma movimentação de R$ 316 milhões na economia da maior cidade pantaneira, comprovando que o setor corresponde a 8,4% do PIB do município. Os números são do Documento Referencial do Turismo de Corumbá – Ano/2014, elaborado pela Fundação de Turismo do Pantanal, por meio do Observatório de Turismo, que anualmente, desde 2013, monitora o impacto do turismo na economia corumbaense. O estudo é formatado com base em entrevistas junto aos empresários da área, turistas, residentes e na análise do mercado, o que dá o suporte para geração dos resultados econômicos e projeções do turismo local a cada ano. O referencial do ano de 2014 destaca a geração de empregos diretos promovidos pelo setor de turismo em Corumbá, que segundo o Observatório, é responsável pela geração de 970 empregos diretos,
injetando mensalmente cerca de R$ 1,3 milhão na economia local, o que gera uma produção de renda anual de aproximadamente R$ 16,8 milhões, incluindo o décimo terceiro. A pesquisa ainda estimou a capacidade de geração de empregos indiretos pelos empreendimentos turísticos, onde os 970 postos de trabalhos efetivos são capazes de gerar 1.204 novos postos de trabalhos indiretos. Isto representa 2.174 empregos acionados pela cadeia do turismo. O investimento dos empresários do setor no ano de 2014, também foi captado pelo estudo. Cerca de R$ 4,5 milhões foram aplicados na expansão da capacidade de atendimento, atualização e modernização da atividade, ou mesmo na contratação de mão de obra, para melhor receber o turista e o residente. Consumidores diretos da Estrada Parque Pantanal Sul, os turistas internacionais também são apontados no referencial, com aproximadamente 42 mil turistas
estrangeiros provenientes da Europa, Ásia e países Árabes. Eles são responsáveis pela movimentação de cerca de R$ 20 milhões, em passeios, alimentação e hospedagem. A diretora-presidente da Fundação de Turismo do Pantanal, Hélènemarie Dias Fernandes, ressalta que “o ano de 2015 apresenta um cenário desafiador, mas é preciso e possível manter o otimismo”. Segundo ela, com a alta do dólar e a consequente desvalorização da nossa moeda, está previsto o aumento da chegada de turistas estrangeiros no Brasil, que podem consumir e injetar dinheiro na nossa economia local, já que detemos a maior infraestrutura geral e turística do Pantanal do Mato Grosso do Sul. A pesquisa aponta ainda que os visitantes buscaram o destino Pantanal de Corumbá motivados principalmente pelo lazer, apontado por 58,5% dos visitantes. Outros 22,2% foram motivados por negócios e os demais, 19%, divididos entre visita a amigos e parentes,
eventos, religião e outros. Entre os visitantes de lazer, a pesca esportiva ocupa um grande interesse, quase 24% do total de turistas. Em seguida aparecem os ecoturistas que estão cada vez mais buscando as belezas da Estrada Parque Pantanal Sul, localizadas no coração do Pantanal de Corumbá, com 12,5%. REGIÕES EMISSORAS Entre as regiões emissoras de turistas para Corumbá em 2014, destacou-se o centro-oeste com 33,5% dos visitantes. Contudo, ainda não são os principais, já que a região sudeste desponta como a principal emissora, com aproximadamente 35% do total de visitantes, oriundos do Estado de São Paulo. Não menos importantes estão os turistas da região Sul, 15,7%, e da região norte e nordeste, cerca de 2% do total, ressaltando ainda a participação do público estrangeiro com 13,7%. Eles são grandes consumidores dos atrativos de Corumbá.
O diretor-presidente da Fundação de Turismo de Mato Grosso do Sul (Fundtur), Nelson Cintra, divulgou as novas datas dos festivais culturais sul-mato-grossenses. O Festival de Inverno de Bonito será realizado de 5 a 9 de agosto em 2015, por orientação do governador Reinaldo Azambuja. Festival América do Sul Pantanal, quarto maior destino no ranking mundial do ecoturismo, terá seu nome inserido no maior festival cultural sul-americano, realizado anualmente em Corumbá. Já com a nova denominação, o Festival América do Sul Pantanal, acontecerá nesse ano em nova data, de 3 a 7 de junho, para não coincidir com outros eventos, como a Festa da Farinha de Anastácio. Nelson Cintra anunciou também a realização de um diagnóstico para apresentar ao público e ao trade turístico os roteiros para passeios e contemplação das belezas naturais em todas as regiões do Estado. Até agora eram divulgados apenas os principais polos, como Pantanal e Bonito. A ideia é divulgar outros destinos potencialmente atrativos para o ecoturismo, turismo de pesca, de negócios e eventos e histórico. Os novos roteiros incluem a Serra da Bodoquena, nos municípios de Bodoquena e Jardim, que inclui ainda Bonito; Vale do Aporé, nos municípios de Chapadão do Sul, Cassilândia e Paranaíba; Costa Rica, Coxim e Sonora, na região Norte; Aparecida do Taboado e Três Lagoas (Nordeste), Bela Vista, Nioaque e Guia Lopes e Antônio João, com potencial histórico (Sudoeste
e Fronteira), Porto Murtinho e Ponta Porã; e o chamado Caminho dos Ipês, que inclui Campo Grande, Jaraguari e Rochedo. A rota do Norte inclui São Gabriel do Oeste e Rio Verde. O governo do Estado quer também incentivar o turismo interno, divulgando os roteiros das festas populares, religiosas e gastronômicas, entre elas a Festa da Linguiça de Maracaju, Festa do Ovo de Terenos, Leitão no Rolete, de São Gabriel, rodeios de Cassilândia, Aparecida do Taboado e Santa Rita do Pardo; Nossa Senhora dos Navegantes de Bataguassu, Festa do Pescador de Anaurilândia e Itaquiraí, Festa da Padroeira de Aparecida, Festa da Farinha de Anastácio, Banho de São João de Corumbá e Laço Comprido de Guia Lopes e Caracol, Festa da Melancia de Eldorado, Campeonato de Pesca de Três Lagoas e Festival do Peixe de Dourados e Mundo Novo, entre outras manifestações e eventos culturais, religiosos, turísticos, esportivos, feiras e road shows. “O turismo é uma indústria inteiramente sustentável e rentável”, lembra Cintra. De acordo com o diretor-presidente da Fundtur, além do mapeamento turístico para divulgação dos novos roteiros, o governo está atualizando informações sobre os recursos naturais e potencialidades turísticas de todos os municípios do Estado, seguido de planejamento de infraestrutura. O governo quer ainda definir um plano para estabelecer, com o trade turístico, pacotes diferenciados para o turismo interno, tornando destinos como Bonito mais acessíveis à população do Estado.
Nelson Cintra divulgou a nova data do Festival de Inverno de Bonito
NATUREZA PROTEGIDA
AL mantém área de proteção dos rios em 150 metros
Passou despercebido em alguns setores da mídia estadual, mas uma votação na Assembleia Legislativa ganhou repercussão nacional. As nascentes e rios de águas cristalinas de Bonito continuam com área de proteção de 150 metros em cada lado das margens. Por conta da base de sustentação política do governador Reinaldo Azambuja, a Assembleia manteve, por unanimidade, o veto ao projeto de lei que poderia levar à degradação da bacia hidrográfica de Bonito e tirar do município o título de um dos principais destinos ecoturísticos do mundo. Todos os 17 parlamentares que participaram da sessão votaram pela manutenção do veto. O projeto, apresentado no fim do ano passado pelo ex-deputado Jerson Domingos (PMDB),
reduzia em 120 metros a margem protegida. Pelo projeto vetado pelo governador Reinaldo Azambuja, os produtores poderiam cultivar soja mais próximos dos rios e sobrariam apenas 30 metros de matas ciliares. Jerson queria revogar os principais artigos de uma Lei de 1998, conhecida como a Lei das Águas Cristalinas, que delimitou em 150 metros de largura as margens de cada lado dos afluentes de Bonito como área de proteção e preservação. Empresários de turismo reagiram positivamente ao veto. Para o empresário Nelson Chemin, dono de um dos principais e mais visitados passeios de Bonito, o Aquário Natural, o agronegócio deixa de ser uma preocupação, mas é preciso atenção ao impacto da indústria do turismo e a sobrecarga de turistas que ocorre nas altas temporadas, impactando os
rios. A seu ver, o trade turístico pode ampliar os serviços aos visitantes, incentivando atividades no Parque Nacional da Bodoquena. “Não há necessidade de se concentrar o fluxo turístico apenas um uma atração. Estamos evitando a exploração de atividades agrícolas muito próximas dos rios, mas também é preciso controlar a presença do homem para preservar esse paraíso ecológico”, diz Chemim. O empresário e a irmã, Nívea Maria Chemin, comentaram o veto em visita ao diretor-presidente da TVE, Bosco Martins De acordo com o empresário, a consciência da preservação deve ser estimulada pela indústria do turismo junto às nascentes e rios. Segundo ele, a Lei das Águas Cristalinas foi bem recebida por turistas, moradores de Bonito, ambientalistas e empresários porque estabeleceu faixa de proteção. Na opinião do jornalista Bosco Martins, diretor-presidente da RTVE, uma das principais lideranças políticas do município e dono do Rio Formoso Hotel Fazenda, ao vetar o projeto, o governador reafirmou a necessidade de proteger os rios. Ele defende a ideia de Chemin de diversificar os passeios ampliando a visitação ao Parque Nacional da Bodoquena. “Para isso, não só o trade, mas o
município e o próprio Estado têm que ampliar e diversificar os serviços fora dos rios. É de fundamental importância viabilizar acesso ao Parque Nacional da Bodoquena, abrindo trilhas, construir um receptivo e asfaltar os 11 quilômetros entre a rodovia até a entrada do Parque”, diz Bosco Martins, destacando “a sensibilidade do governador Reinaldo Azambuja, a decisão dos deputados e do Ministério Público, na pessoa do promotor Luciano Loubet, que sempre batalhou pela manutenção da Lei dos 150 metros, reforçando a proteção das diversas nascentes e rios do município e da região” Na rota do ecoturismo, existe a Serra da Bodoquena, com características florestais de Mata Atlântica, onde se concentram as nascentes do rio Formoso, para práticas esportivas, atividades de mergulho, passeios de barco, rapel, turismo de contemplação e passeios pelas grutas, como a Gruta do Lago Azul, o Abismo de Anhumas e o Aquário Natural Baía Bonita. Bonito só alcançou o status de um dos principais destinos em razão das águas cristalinas e a rica fauna e flora aquática. As águas oferecem excelente visibilidade graças à alta concentração de calcário, que funciona como agente purificador. Em certos pontos, a
transparência ultrapassa os 30m, proporcionando visão de rara beleza, entre peixes coloridos como piraputangas, dourados, pintados e piaus, além da interessante flora que adorna os cenários debaixo d’água. A Lei das Águas Cristalinas foi bem recebida porque estabeleceu uma faixa de proteção de 150 metros em cada lado das margens dos Rios da Prata, Formoso e seus afluentes, restringindo diversas atividades como agricultura, extração de madeira e extração mineral. De acordo com a Lei, as únicas atividades permitidas nestas regiões são ecoturismo, pecuária e apicultura. A proposta do ex-deputado Jerson Domingos era revogar os artigos 1º, que criou a faixa de proteção; 2º, que proíbe diversas atividades; 3º, que permite somente ecoturismo na faixa de 150 metros; e 10º, que permitiu a atividade
mineral nas margens dos rios somente durante três anos após a aprovação da lei. “Com o aumento do valor de soja alguns agricultores e arrendatários tentaram derrubar a lei, mas o governador Reinaldo Azambuja vetou e isso é consciência ambiental”, destaca do deputado Paulo Corrêa (PR), autor da Lei das Águas Cristalinas. “Agradeço em primeiro lugar o governador Reinaldo Azambuja que é produtor rural e teve a coragem de vetar a revogação da lei. Agradeço aos deputados, em especial ao presidente da Comissão de Constituição Justiça e Redação, deputado Barbosinha, e ao relator deputado Flávio Kayat, que prestaram um grande serviço ao nosso estado defendendo o veto. O conceito principal da preservação do meio ambiente tem que ser mantido”, disse Corrêa.