Encaminando nuestros sueños Algunas ideas de por qué editar este libro en castellano Natalia Baraldo y Ana Musolino Desde Abajito Mendoza, Argentina
Varias motivaciones rondan alrededor de la propuesta de traducir a nuestro idioma este material elaborado por el Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra de Brasil (MST). Un gran impulso fue la oportunidad de compartir la experiencia, las producciones y sistematizaciones de uno de los movimientos sociales en quienes nos referenciamos hoy, como es el MST. En una historia de lucha y organización que lleva ya 25 años, uno de sus grandes logros ha sido, y continúa siendo, la gran capacidad de poner en palabras las reflexiones colectivas que van teniendo sobre su práctica, como síntesis de verdaderos procesos de praxis. Era necesario entonces crear canales de acceso (tanto lingüísticos como económicos) a esta lectura-herramienta. Es decir, por un lado saltar las dificultades de leer un material al que solo podrían acceder quienes entendieran el portugués; y por otro, garantizar un costo bajo de edición que asegurara su llegada a los movimientos y organizaciones. Es por eso que pensamos el trabajo y la edición del libro como una forma de construcción colec17