ǪȍșȚȕȐȒ ǸǫǴǻ ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȣȑ ȊȣȗțșȒ ȹ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ &' ȺȾɎ ɪɢɛɨɡɢɥɰɢɤɥɚɡɵ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɦɢɤɪɨɝɥɢɢ ɩɪɢ ɢɲɟɦɢɢ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɨɡɝɚ ȼɵɹɜɥɟɧɨ ɱɬɨ ɝɚɦɦɚ ɢɧɬɟɪɮɟɪɨɧ ɨɤɚɡɚɥ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢ ɡɧɚɱɢɦɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɥɟɬɨɤ ɦɢɤɪɨɝɥɢɢ ɜ ɨɛɟɢɯ ɝɪɭɩɩɚɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɫ ɢɲɟɦɢɟɣ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɨɡɝɚ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɢɫɯɨɞɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ Ɋɚɛɨɬɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɩɪɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɝɪɚɧɬɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɟɤɬɨɜ ɦɨɥɨɞɵɯ ɭɱɟɧɵɯ ɄȽȺɍ ©ɄɄɎɉɇ ɢ ɇɌȾª ())(&76 2) *$00$ ,17(5)(521 21 327(17,$/ 7$5*(7 02/(&8/(6 ,1 %5$,1 ,6&+(0,$ 2 9 %DJODHYD ( *DV\PO\ 0 $ .RQGUDVKRY 8 $ 3DQLQD 5 9 5\DERNRQ 7KH VFLHQWL¿F $GYLVRUV ± &DQG 0HG 6FL $VVRF 3UɨI 1 $ 0DOLQRYVND\D 0 $ )XUVRY ' , /DOHWLQ 9 ) 9RLQR <DVHQHWVN\ .UDVQR\DUVN 6WDWH 0HGLFDO 8QLYHUVLW\ 5XVVLD 2Q WKH VHFRQG SODFH DPRQJ WKH UHDVRQV RI GHDWK UDWH RI WKH SHUVRQ DQG RQH RI WKH PRVW ZLGHVSUHDG GLVHDVHV PDWXUHÃ HOGHUO\ DQG ODVW GHFDGHV DQG \RXQJ DJH DUH VKDUS LQIULQJHPHQWV RI EUDLQ EORRG FLUFXODWLRQ RI LVFKHPLF W\SH 7KH SXUSRVH RI UHVHDUFK ± WR HVWLPDWH LQÀXHQFH VFDOH LQWHUIHURQ RQ DFWLYLW\ Ⱥ') ULERWVLNOD]D DQG 1$') ɇ R[LGDV\ FHOOV RI D EUDLQ LQ SK\VLRORJLFDO FRQGLWLRQV DQG DW DQ LVFKHPLD 2EMHFW RI UHVHDUFK ± D IDEULF RI D EUDLQ RI UDWV PDOHV :LVWDU ZLWK PRGHO RI D JOREDO LVFKHPLD RI D EUDLQ FRQWURO JURXS DQG JURXSV RI DQ LVFKHPLD ± DQG KRXUV 7KH LVFKHPLD ZDV FDUULHG RXW DW WKH DQHVWKHWL]HG DQLPDOV E\ ELODWHULDO EDQGDJLQJ WKH JHQHUDO FDURWLGV $W DQLPDOV WKH IHQFH RI D IDEULF IURP UHJLRQV RI D EUDLQ RI ERWK KHPLVSKHUHV LV FDUULHG RXW WKH HVWLPDWLRQ RI QHXURORJLF GH¿FLHQF\ E\ PHDQV RI WKH 166 WHVW FRJQLWLYH G\VIXQFWLRQV E\ PHDQV RI WKH WHVW © :DWHU ODE\ULQWK 0RUULVDª LV OHDG ,Q KRPRJHQDWHV IDEULFV DFWLYLW\ Ⱥ') ULERWVLNOD]D &' RI FHOOV QHXURJOLD DQG IXQFWLRQDO DFWLYLW\ RI FHOOV PLFURJOLD ÀXRULPHWULF E\ D PHWKRG EHIRUH DQG DIWHU WKH DSSHQGL[ VFDOH LQWHUIHURQ LV FHUWDLQ 7KH GDWD WHVWLI\LQJ WR XQLGLUHFWLRQDO G\QDPLF GHFUHDVH RI DFWLYLW\ &' Ⱥ') ULERWVLNOD]D DQG IXQFWLRQDO DFWLYLW\ PLFURJOLD DW DQ LVFKHPLD RI D EUDLQ DUH REWDLQHG ,W LV UHYHDOHG WKDW VFDOH LQWHUIHURQ KDV UHQGHUHG VWDWLVWLFDOO\ VLJQL¿FDQW LQFUHDVH LQ IXQFWLRQDO DFWLYLW\ RI FHOOV PLFURJOLD LQ ERWK JURXSV RI DQLPDOV ZLWK DQ LVFKHPLD RI D EUDLQ LQ FRPSDULVRQ ZLWK D UHIHUHQFH YDOXH 7KH ZRUN LV H[HFXWHG DW VXSSRUW RI WKH JUDQW RI LQGLYLGXDO SURMHFWV RI \RXQJ VFLHQWLVWV ɄȽȺɍ © ɄɄ)31 DQG WKH UHIHUHQFH GRFXPHQW ª 08-47 ɉɊɈȽɇɈɋɌɂɑȿɋɄɂȿ ɄɊɂɌȿɊɂɂ ɌəɀȿɅɈȽɈ Ɍȿɑȿɇɂə ɄɅȿɓȿȼɈȽɈ ɗɇɐȿɎȺɅɂɌȺ ȿ Ʌ Ʉɨɧɬɹɤɨɜɚ ɇɚɭɱɧɵɣ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ ± ɞ ɦ ɧ ɩɪɨɮ Ⱥ Ʌ Ȼɨɧɞɚɪɟɧɤɨ Ʉɢɪɨɜɫɤɚɹ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɚɤɚɞɟɦɢɹ Ɋɨɫɫɢɹ ȼ Ʉɢɪɨɜɫɤɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɛɨɥɟɜɚɟɦɨɫɬɶ ɤɥɟɳɟɜɵɦ ɷɧɰɟɮɚɥɢɬɨɦ Ʉɗ ɜ ɝ ɫɨɫɬɚɜɢɥɚ ɧɚ ɬɵɫ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɟ ɜ ɪɟɝɢɨɧɟ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɬɹɠɟɥɵɯ ɷɧɰɟɮɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɮɨɪɦ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ ɫ ɞɨ ɪ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ ɜɨɩɪɨɫ ɪɚɧɧɟɝɨ ɩɪɨɝɧɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɬɟɱɟɧɢɹ Ʉɗ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɦ ɐɟɥɶ ɧɚɲɟɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ± ɜɵɹɜɢɬɶ ɤɥɢɧɢɤɨ ɷɩɢɞɟɦɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɢɦɦɭɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɪɢɬɟɪɢɢ ɩɪɨɝɧɨɡɚ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɬɟɱɟɧɢɹ ɨɫɬɪɨɝɨ Ʉɗ ɉɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶ ɩɚɰɢɟɧɬɚ ɫ ɪɚɡɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ ɤɥɟɳɟɜɨɝɨ ɷɧɰɟɮɚɥɢɬɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɥɢɯɨɪɚɞɨɱɧɨɣ ɮɨɪɦɨɣ ± ɫ ɦɟɧɢɧɝɟɚɥɶɧɨɣ ± ɫ ɨɱɚɝɨɜɨɣ Ⱦɢɚɝɧɨɡ Ʉɗ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɤɥɢɧɢɤɨ ɷɩɢɞɟɦɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧ ɫɟɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɍ ɩɚɰɢɟɧɬɚ ɢɡɭɱɟɧ ɰɢɬɨɤɢɧɨɜɵɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɜ ɫɵɜɨɪɨɬɤɟ ɤɪɨɜɢ ,/ ,/ ,/ ,/ ɜ ɞɢɧɚɦɢɤɟ ɜ ɢ ɞɧɢ ɛɨɥɟɡɧɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɟɫɬ ɫɢɫɬɟɦ ɈɈɈ ©ȼɟɤɬɨɪ Ȼɟɫɬª ɋɪɟɞɧɢɣ ɜɨɡɪɚɫɬ ɛɨɥɶɧɵɯ ɫɨɫɬɚɜɢɥ ɥɟɬ Ɇɭɠɱɢɧ ɛɵɥɨ ɜ ɪɚɡɚ ɛɨɥɶɲɟ ɠɟɧɳɢɧ ɪ ȼɵɹɜɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɪɢɬɟɪɢɢ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɬɟɱɟɧɢɹ Ʉɗ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɥɢɯɨɪɚɞɨɱɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ ɜɨɡɪɚɫɬ ɫɬɚɪɲɟ ɥɟɬ ɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɚɤɬɚ ɩɪɢɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɤɥɟɳɚ ɪ ɢɥɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɭɤɭɫɵ ɪ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɬɨɥɨɝɢɢ ɪ ɪɚɧɧɟɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɪ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɚɧɚɥɢɡɚɯ ɤɪɨɜɢ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɧɟɞɟɥɟ ɛɨɥɟɡɧɢ ɜ ɜɢɞɟ ɥɟɣɤɨɰɢɬɨɡɚ ɪ ɥɢɦɮɨɩɟɧɢɢ ɪ ɍ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ ɫ ɨɱɚɝɨɜɵɦɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɜ ɨɬ-
ɥɢɱɢɟ ɨɬ ɛɨɥɶɧɵɯ ɫ ɦɟɧɢɧɝɟɚɥɶɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ ɜ ɪɚɡɚ ɱɚɳɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥɫɹ ɧɟɣɬɪɨɮɢɥɶɧɵɣ ɢɥɢ ɫɦɟɲɚɧɧɵɣ ɩɥɟɨɰɢɬɨɡ ɜ ɥɢɤɜɨɪɟ ɪ Ʉ ɢɦɦɭɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɮɚɤɬɨɪɚɦ ɪɢɫɤɚ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɨɱɚɝɨɜɨɣ ɮɨɪɦɵ Ʉɗ ɨɬɧɟɫɟɧɵ ɧɢɡɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ,/ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɪɚɡɝɚɪɚ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ ɪ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ,/ ɜ ɞɢɧɚɦɢɤɟ ɪ ɱɬɨ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɞɟɮɢɰɢɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɢɪɭɫɨɜ ɤɥɟɬɨɱɧɨɝɨ ɢɦɦɭɧɢɬɟɬɚ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵɹɜɥɟɧɵ ɤɪɢɬɟɪɢɢ ɩɪɨɝɧɨɡɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɬɟɱɟɧɢɹ Ʉɗ ɧɚ ɪɚɧɧɢɯ ɫɪɨɤɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɬɚɤɬɢɤɭ ɜɟɞɟɧɢɹ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ ɤɚɤ ɜ ɨɫɬɪɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ ɬɚɤ ɢ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɪɟɤɨɧɜɚɥɟɫɰɟɧɰɢɢ 35(',&7,21 &5,7(5,$ 2) 6(9(5( &2856(6 2) 7,&. %251( (1&(3+$/,7,6 ( / .RQW\DNRYD 7KH VFLHQWL¿F $GYLVRU ± '06FL 3URI $ / %RQGDUHQNR .LURY 6WDWH 0HGLFDO $FDGHP\ 5XVVLD ,Q .LURY UHJLRQ WKH PRUELGLW\ RI WLFN ERUQH HQFHSKDOLWLV 7%( ZDV SHU SRSXODWLRQ HVWLPDWHV )RU WKH SDVW GHFDGH VHYHUH HQFHSKDOLWLF IRUPV RI WKH GLVHDVH KDYH LQFUHDVHG IURP WR ɪ 7KDW LV ZK\ WKH SUREOHP RI HDUO\ SUHGLFWLRQ RI 7%( FRXUVHV LV EHFRPLQJ XUJHQW 7KH SXUSRVH RI WKH FXUUHQW VWXG\ ZDV WR UHYHDO FOLQLFDO HSLGHPLRORJLFDO DQG LPPXQRORJLFDO FULWHULD RI SUHGLFWLRQ RI VHYHUH FRXUVHV RI DFXWH 7%( SDWLHQWV ZLWK GLIIHUHQW IRUPV RI 7%( ZHUH VWXGLHG 2I WKHP SDWLHQWV KDG D IHYHULVK IRUP SDWLHQWV KDG D PHQLQJLWLV HQFHSKDOLWLV IRUP DQG SDWLHQWV KDG D IRFDO IRUP 'LDJQRVLV RI 7%( ZDV PDGH RQ WKH EDVLV FOLQLFDO HSLGHPLRORJLFDO GDWD DQG FRQ¿UPHG VHURORJLFDOO\ ,Q SDWLHQWV D F\WRNLQ SUR¿OH LQ WKH EORRG VHUXP ZDV VWXGLHGLQ G\QDPLFV ,/ ,/ ,/ ,/ ZLWKLQ DQG GD\V 7KH ³9HFWRU %HVW´ WHVW V\VWHP ZDV XVHG 7KH DYHUDJH DJH RI WKH SDWLHQWV ZDV \HDUV 7KHUH ZHUH WZLFH DV PDQ\ PDOH SDWLHQWV DV IHPDOH SDWLHQWV ɪ 7KH IROORZLQJ FULWHULD RI WKH GHYHORSPHQW RI VHYHUH 7%( FRXUVHV LQ FRPSDULVRQ ZLWK IHYHULVK IRUPV ZHUH GHWHUPLQHG DJH RYHU \HDUV ɪ DEVHQFH RI WLFN DGKHUHQFH E\ VXFWLRQ ɪ RU SUHVHQFH RI PXOWLSOH ELWHV ɪ SUHVHQFH RI DFFRPSDQLHG FKURQLF SDWKRORJ\ ɪ HDUO\ HYLGHQFH RI SV\FKRSDWKRORJLFDO V\PSWRPV ɪ FKDQJHV RI EORRG DQDO\VHV ZLWKLQ WKH ¿UVW ZHHN RI WKH GLVHDVH LQ WKH IRUPV RI OHXNRF\WRVLV ɪ DQG O\PSKRSHQLD ɪ 1HXWURSKLO RU PL[HG SOHRF\WRVLV LQ OLTXRUZDV UHJLVWHUHG WZLFH DV RIWHQ LQ SDWLHQWV ZLWK IRFDO IRUPV DV LQ SDWLHQWV ZLWK PHQLQJLWLV IRUPV ɪ 7KH LPPXQRORJLFDO ULVN IDFWRUV RI WKH GHYHORSPHQW RI IRFDO IRUPV RI 7%( DUH ORZ ,/ GXULQJ WKH SHDN RI WKH GLVHDVH ɪ DQG KLJK OHYHO RI ,/ LQ G\QDPLFV ɪ 7KLV UHÀHFWV WKH GH¿FLW RI HIIHFWLYH FHOO LPPXQLW\ WR YLUXVHV 7R VXP XS SUHGLFWLRQ FULWHULD RI 7%( DW HDUO\ VWDJHV ZLOO KHOS GHWHUPLQH WDFWLFV RI PDQDJHPHQW RI SDWLHQWV ERWK GXULQJ WKH DFXWH SHULRG RI WKH GLVHDVH DQG GXULQJ WKH SHULRG RI UHFRQYDOHVFHQFH 08-52 ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ȺɄɌɂȼɇɈɋɌɂ ȽɅɍɌȺɌɂɈɇ 6 ɌɊȺɇɋɎȿɊȺɁɕ ȼ ȽɈɆɈȽȿɇȺɌȿ ȽɈɅɈȼɇɈȽɈ ɆɈɁȽȺ ɉɈȾ ȾȿɃɋɌȼɂȿɆ ɏɅɈɊ ȾɂɇɂɌɊɈȻȿɇɁɈɅȺ ȿ ȼ Ɉɞɧɨɤɨɡ ɇɚɭɱɧɵɣ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ ± ɞ ɛ ɧ ɩɪɨɮ ɂ Ɏ Ȼɟɥɟɧɢɱɟɜ Ɂɚɩɨɪɨɠɫɤɢɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɍɤɪɚɢɧɚ Ƚɥɭɬɚɬɢɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵɯ ɜɧɭɬɪɢɤɥɟɬɨɱɧɵɯ ɚɧɬɢɨɤɫɢɞɚɧɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɮɟɪɦɟɧɬɚɦɢ ɟɝɨ ɨɛɦɟɧɚ ɢɝɪɚɟɬ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɧɟɣɪɨɩɪɨɬɟɤɰɢɢ Ⱦɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɧɟɣɪɨɩɪɨɬɟɤɬɨɪɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ȻȺȼ LQ YLWUR ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɞɟɩɪɢɜɚɰɢɸ ɝɥɭɬɚɬɢɨɧɨɜɨɝɨ ɡɜɟɧɚ ɬɢɨɥ ɞɢɫɭɥɶɮɢɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɭɬɟɦ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɢɧɤɭɛɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɪɟɞɭ ɯɥɨɪ ɞɢɧɢɬɪɨɛɟɧɡɨɥ ɏȾɇȻ ɏȾɇȻ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɟɥɟɤɬɢɜɧɵɦ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɦ ɝɥɭɬɚɬɢɨɧ 6 ɬɪɚɧɫɮɟɪɚɡ Ƚ6Ɍ ɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɤɨɧɴɸɝɚɬɵ ɫ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɝɥɭɬɚɬɢɨɧɨɦ Ⱦɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɏȾɇȻ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɝɥɭɬɚɬɢɨɧɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ LQ YLWUR ɩɭɬɟɦ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɢɧɤɭɛɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɪɟɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɚ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɵɲɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɰɟɥɶɸ ɞɚɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɹɜɢɥɨɫɶ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ Ƚ67 ɜ ɝɨɦɨɝɟɧɚɬɟ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɨɡɝɚ ɩɪɢ