19
French Art de Vivre
French : Français
Photo Michel Gibert, non contractuelle. Merci à TASCHEN. Architecte : www.christophebernard.eu
Scenario. Composition d’éléments en cuir, dossiers double profondeur, design Sacha Lakic. Moved. Consoles, design Sandra Demuth. MONTPELLIER Route de Carnon - rond point du soriech 34970 Lattes Tél. 04 67 22 28 88
www.roche-bobois.com
French Art de Vivre
French : Français
Photo Michel Gibert, non contractuelle. Merci à TASCHEN. Architecte : www.christophebernard.eu
Scenario. Composition d’éléments en cuir, dossiers double profondeur, design Sacha Lakic. Moved. Consoles, design Sandra Demuth. MONTPELLIER Route de Carnon - rond point du soriech 34970 Lattes Tél. 04 67 22 28 88
www.roche-bobois.com
COSSE PHILIPPE NIGRO
LE BEAU AURA TOUJOURS RAISON
C.C. Le Solis, Route de Carnon – Lattes 04 67 22 36 68 – montpellier@cinna.fr
FABRIQUÉ à BRIORD
EXCLUSIF 2 DIDIER GOMEZ
LE BEAU AURA TOUJOURS RAISON
C.C. Le Solis, Route de Carnon – Lattes 04 67 22 36 68 – montpellier@cinna.fr
FABRIQUÉ À BRIORD
CUISINE : EMOTIONS® E4.40 PORCELANA MATE_ROBLE PURO · AU SOL : CARRELAGE SOHO ACERO ET MANHATTAN NATURAL
CD21, route de Carnon, 34470 Pérols - Tél. : 04 67 50 36 00 ZAC des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, 30900 Nîmes - Tél. : 04 66 28 27 80 www.porcelanosa.com
AU SOL & AU MUR : CARRELAGE TECHNIC DARK · MEUBLE VASQUE : VINTAGE · MITIGEURS ENCASTRÉS : LOUNGE.
CD21, route de Carnon, 34470 Pérols - Tél. : 04 67 50 36 00 ZAC des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, 30900 Nîmes - Tél. : 04 66 28 27 80 www.porcelanosa.com
CD21, route de Carnon, 34470 Pérols - Tél. : 04 67 50 36 00 ZAC des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, 30900 Nîmes - Tél. : 04 66 28 27 80 www.porcelanosa.com
AU SOL : CARRELAGE FRAME CLEAR · AU MUR : CARRELAGE FRAME CLEAR ET OPORTO WHITE MATT· BAIGNOIRE : PURE LINE · ROBINNETERIE ENCASTRÉE :WW PURE LINE · ÉCHELLE : COLLECTION K.
DECORATION 28
BOFFI Roberto Gavazzi, le gardien du temple
ESCAPE 34
CASA COOK La nouvelle merveille de Rhodes
MOTORS 56
MOTORRADE VISION NEXT 100 La moto du futur signée BMW
ESCAPE 76
LA GRANJA IBIZA Un lieu pas comme les autres
PRIVAT E VISIT 84
BEACHLAND Par Saota
ARCHITECTURE 92
THE SARDINERA Une villa contemporaine signée par Ramon Esteve Estudio
OUTDOOR 102
TENDANCES OUTDOOR Le jardin, objet de toutes les tentations
DECORATION 110
CINNA La pétillante impertinente
Formule express · Déjeuners d’affaires · Repas de groupes · Privatisation
e de t r a C
sai
e ape P e rrass m e u t a l a Guil ture de l e é n er ig Ou v son s
Téléchargez notre application gratuite pour réserver «1789 Restaurant Lounge»
Couverture : Guillaume Malheiro www.guillaumemalheiro.com
N°
Le Magazine In&Out est une publication exclusive de la société ID’PRESS
DIRECTEUR DE PUBLICATION ET DE LA PUBLICITÉ Alain PROTZEL Tél. 06 61 13 24 61 idpress@dbmail.com RESPONSABLE D’ÉDITION Fabien SZACIK Tél. 06 61 60 24 61 f.szacik@dbmail.com SIÈGE SOCIAL 3, rue briçonnet 30000 NÎMES Tél. 06 61 13 24 61 DIRECTION ARTISTIQUE Maquette et mise en page : MOG DESIGN Manuel Fernandes contact@mog-design.com
19 JOURNALISTE Marie Gineste
IMPRIMEUR Imprimerie Clément
TIRAGE : 15 000 ex. PÉRIODICITÉ : Semestriel DÉPÔT LÉGAL ISSN 2103-2424 La rédaction n’est pas responsable des textes, illustrations et photos qui lui sont communiqués par leurs auteurs. La reproduction totale ou partielle des articles ou photos publiés dans In&Out magazine est interdite sans accord écrit préalable de la société éditrice.
PHOTOGRAPHE Samuel Duplaix sd.photo34@gmail.com
Pour tous renseignements concernant le magazine : Alain PROTZEL : 06 61 13 24 61
Consultez le magazine sur le web www.inandout-magazine.com
DECORATION
| IN&OUT 28 29
BOFFI ROBERTO GAVAZZI, LE GARDIEN DU TEMPLE www.boffimontpellier.com
AUX COMMANDES DE LA SOCIÉTÉ DEPUIS LA FIN DES ANNÉES QUATRE-VINGT, ROBERTO GAVAZZI EN EST AUSSI LE PRINCIPAL ACTIONNAIRE AUX CÔTÉS DES DESCENDANTS DU FONDATEUR. DIPLÔMÉ DE L’UNIVERSITÉ DE COLUMBIA À NEW YORK, CE BRILLANT BUSINESSMAN A EU LA CHANCE D’INTÉGRER BOFFI EN 1989, PEU APRÈS PIERO LISSONI. L’ENTENTE EST IMMÉDIATE. ILS DÉFINIRONT ENSEMBLE UNE NOUVELLE VISION DE L’ENTREPRISE : DÉSORMAIS ILS NE VENDENT PLUS DES CUISINES ET DES SALLES DE BAINS, MAIS DES SOLUTIONS D’AMÉNAGEMENT POUR CES ESPACES.
Photo Š Tommaso Sartori
Photo © Solferino
DECORATION
| IN&OUT 30 31
Q
ue de chemin parcouru depuis 1934 ! Piero Boffi fonde alors l’entreprise artisanale, puis environ dix ans plus tard sa première usine. Dans la foulée, il lance la première cuisine en couleur (Série C) et déjà les designers sont au cœur de la création et de la production : Luigi Massonni, Xila et Dogu. Pour Roberto Gavazzi, le succès de Boffi est une combinaison de plusieurs éléments : la créativité et l’innovation, l’esprit d’entreprise et la maîtrise de la production. C’est déjà le cas dans les années cinquante quand les frères Boffi, Dino, Paolo et Pier Ugo, développent les concepts pionniers de leur père. Ça l’est encore dans les années soixante quand se nouent les premiers partenariats avec de grands industriels comme du Pont de Nemours. Une stratégie qui a également conduit la société milanaise à engager très tôt des collaborations fructueuses avec quelques-uns des meilleurs designers de son temps. Dès les années soixante, Dino Boffi, le fils de Paolo, fait le pari du design. Pour l’entreprise, Joe Colombo invente une cuisine compacte et baladeuse qui obtient immédiatement les honneurs du MoMA de New York.
LA MEILLEURE IDÉE N’EST RIEN SANS LE SAVOIR-FAIRE DES HOMMES POUR LA METTRE EN FORME.
Photo © Solferino
Le ton est donné et la marque va enchaîner les collaborations avec les grands noms du style made in Italy : Antonio Citterio, Piero Lissoni, Marc Sadler, Marcel Wanders, Naoto Fukusawa, Patricia Urquiola. Mais Roberto Gavazzi le sait bien : la meilleure idée n’est rien sans le savoir-faire des hommes pour la mettre en forme. Et dans ce domaine aussi, Boffi a su bien s’entourer. La région de la Brianza a fédéré les plus grandes entreprises du design et assure à Boffi l’expertise nécessaire à son évolution.
Photo © Tommaso Sartori
32 33
IN&OUT
| DECORATION
Photo © Solferino
L’ESPRIT BOFFI, CETTE ALLIANCE SANS CESSE RENOUVELÉE DE L’UTILE ET DU BEAU. Si Roberto Gavazzi est aujourd’hui une référence incontestable dans son domaine d’activité, il le doit aussi à son audace. Il s’est en effet risqué sur un nouveau marché au début des années quatre-vingt-dix : celui des salles de bains. Un pari gagnant et une diversification capitale qui va décider d’une profonde mutation commerciale avec la naissance des magasins en réseaux monomarques. Aujourd’hui, Boffi est représentée dans quarante-huit pays et compte une vingtaine de showrooms par le monde.
Un développement international qu’il faut savoir maîtriser pour garantir à chaque client un produit sur mesure, une qualité optimale. D’ailleurs, Roberto Gavazzi ne s’en cache pas : il entend réduire considérablement le nombre des revendeurs d’ici quinze ans. À l’avenir, la marque parie plutôt sur ses structures propres. Le récent rachat de De Padova donne naissance à un univers complet pour la maison à l’image du showroom de Montpellier : en contrebas de la promenade du Peyrou et de l’arc de triomphe, l’enseigne Boffi présente, sur deux étages, les solutions d’aménagement de la marque accessoirisées par l’iconique mobilier De Padova. Un lieu de vie à l’écoute de tous les besoins où l’on défend, avec succès, l’esprit Boffi, cette alliance sans cesse renouvelée de l’utile et du beau.
BOFFI 2 place d’Aviler 34000 Montpellier Tél. 04 11 28 12 10
34 35
IN&OUT
| ESCAPE
CASA COOK
LA NOUVELLE MERVEILLE DE RHODES
SUR LA MYTHIQUE ÎLE DE RHODES, À QUELQUES PAS DE LA PLAGE, L’ÉTABLISSEMENT INAUGURÉ EN MAI 2016 EST LE HAVRE IDÉAL POUR VIVRE DES VACANCES HEUREUSES. CE PETIT PARADIS DESIGN FLIRTANT AVEC LA NATURE EST SITUÉ À KOLYMBIA, À 25 KM DE RHODES, SUR LA CÔTE ORIENTALE DE L’ÎLE GRECQUE. VOUS Y TROUVEREZ DE NOMBREUX MAGASINS, RESTAURANTS ET BARS, ET POURREZ ÉGALEMENT DÉCOUVRIR LA CHARMANTE VIEILLE VILLE, INSCRITE AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO. APRÈS UNE CORRESPONDANCE À ATHÈNES, VOUS DÉCOUVRIREZ DONC CE TOUT NOUVEAU CONCEPT HÔTELIER ET SON AMBIANCE SYMPATHIQUE, DÉCONTRACTÉE AVEC SA MUSIQUE LOUNGE, SES PISCINES, SES HAMACS… UN VRAI BONHEUR BOHÈME. Photos © 2016 Casa Cook Hotels
www.casacook.com
| ESCAPE IN&OUT 36 37
E
xclusivement réservé aux adultes, cet hôtel 4 étoiles offre une atmosphère paisible et un grand confort pour le voyageur moderne appréciant la culture et voulant combiner vacances saines et découvertes. Niché contre une montagne, il abrite ces hôtes du reste du monde, comme dans une bulle, au calme. Composé d’élégants bâtiments blancs au milieu d’une végétation luxuriante, de quais en bois et de piscines, le Casa Cook adopte une attitude bohème assortie à un brin de modernité dans un décor minimaliste, relaxant et éclectique. La lumière méditerranéenne très dure offre des blancs lumineux et des noirs profonds. En fin d’après-midi, quand la lumière est plus douce, les couleurs vibrent avec les ombres de la montagne. Sublime. Tout est très blanc, ocre, noir, des couleurs simples, naturelles, relaxantes, qui se marient incroyablement bien à l’environnement, au ciel si bleu, aux piscines si claires. Le rendu visuel est saisissant. Le resort contemporain contraste avec ce paysage où les collines s’élèvent 200 m plus loin, entouré de végétation, petits chemins, pontons en bois et pergolas, facilement accessibles grâce à une architecture ouverte et des espaces entourés d’immenses baies vitrées. L’esprit bohème fait tout le charme de l’hôtel avec son mobilier vintage, ses créations artisanales et ses objets de brocante. Les surfaces travaillées, comme le bois et la toile, contrastent joliment avec des touches colorées. Le design est éclectique et s’inspire des nouvelles tendances lifestyle. Vous pourrez découvrir une multitude de textiles, de canevas, assortis à des motifs lumineux. Des pièces vintage, des objets faits main et quelques curiosités ornent chaque espace.
38 39
IN&OUT
| ESCAPE
LE RENDU VISUEL EST SAISISSANT. LE RESORT CONTEMPORAIN CONTRASTE AVEC CE PAYSAGE OÙ LES COLLINES S’ÉLÈVENT 200 M PLUS LOIN.
40 41
IN&OUT
| ESCAPE
L’hôtel Casa Cook se compose de 90 chambres et suites pourvues d’une terrasse privée plongeant dans une piscine transparente. Le tout dans un style bohémien pour voyageurs mondains insouciants. Toutes affichent une déco sobre aux lignes et matériaux d’une séduisante pureté. Leur aménagement est chic, avec des couleurs chaudes évoquant la nature, conçu au moyen de matériaux naturels et authentiques. L’artisanat grec est aussi omniprésent, mais bien que rustique, chaque chambre ou suite est équipée de toute la technologie nécessaire à un séjour agréable, ainsi que d’une salle de bain ouverte. Ce nouveau concept d’hôtel lifestyle a été développé par le Groupe Thomas Cook en collaboration avec une équipe de consultants spécialisés. Derrière le dessin et la réalisation se cache en effet une équipe de bon goût, animée par l’envie de créer un lieu de vie baigné de bien-être : Michael Schickinger de l’agence berlinoise Lambs & Lions a dirigé le développement du concept en étroite collaboration avec l’architecte d’intérieur Annabell Kutucu et l’architecte Vana Pernari. Si vous aimez le design bohémien, les œuvres d’art intéressantes, une déco vintage dans une atmosphère contemporaine, vous vous sentirez immédiatement chez vous.
| ESCAPE IN&OUT 42 43
LE RESTAURANT PRIVILÉGIE L’ALIMENTATION AUX SAVEURS DE LA CUISINE LOCALE PRÉPARÉE AVEC LES INGRÉDIENTS DU TERROIR.
| ESCAPE IN&OUT 44 45
Ôtez vos chaussures, allongez-vous au soleil autour d’une belle piscine dans un des transats à l’ombre, une des banquettes moelleuses ou un des hamacs avec vue sur la montagne. Un superbe bar avec coussins et mobilier de designer vous invite à rester siroter des cocktails pendant des heures. Des espaces lounge permettent de discuter en toute décontraction avec les autres hôtes. À l’hôtel Casa Cook Rhodes, vous pouvez relâcher corps et esprit grâce à l’atmosphère relaxante du lieu et au concept d’alimentation saine combinée aux séances de yoga. Le restaurant, qui est ouvert toute la journée, privilégie l’alimentation aux saveurs de la cuisine locale préparée avec les ingrédients du terroir. Les repas mêlent tendances locales et internationales. Côté activité, des vélos sont mis à disposition ainsi qu’une salle de gym et il est possible de pratiquer le yoga en plein air. La découverte de l’île s’inscrit dans la liste des expériences à vivre. Petits ports, places publiques, anciennes ruines… un guide dédié vous dévoilera des endroits hors des sentiers battus. Afin de vous immerger complètement dans l’ambiance grecque, Casa Cook vous met en contact avec les autres voyageurs et les habitants de votre lieu de villégiature. Des
barbecues sont organisés sur la plage et une longue table au restaurant permet de manger avec des inconnus ou de nouveaux amis. Les activités culturelles proposées visent à vous faire connaître votre destination et ses coutumes. Les espaces intérieurs et extérieurs ont été pensés pour aider les gens à se rencontrer et partager des moments de détente, même si s’il est possible de se retrouver seul en toute sérénité. Enfin, le Casa Cook Shop propose des sandales et des vêtements de plage bohèmes très tendance, ainsi que des livres et des magazines inspirants. Sans oublier des articles divers, tels que des accessoires d’intérieur, des hamacs et des cosmétiques qui rappelleront le rêve une fois de retour à la maison. Une destination parfaite pour satisfaire le hippy qui sommeille en vous. Ce nouveau style d’hôtel apporte une touche urbaine et un esprit bohème en bord de mer. De nouveaux hôtels Casa Cook sont prévus pour 2017. Chaque hôtel sera unique, dégageant chaque fois un design harmonieux.
Imaginé par Joël et Bruno Ortiz, le concept de La Voile Bleue bouleverse les codes de la plage privée à Montpellier depuis 1997. Chaque année un nouveau décor se hisse sur les dunes du Grand Travers à La Grande Motte afin d’offrir à sa clientèle une carte originale et contemporaine dans le cadre chic du restaurant. Le plaisir est prolongé au fil de la journée grâce à une combinaison musicale parfaitement orchestrée.
De la cuisine à l’ambiance et du décor au service, rien n’est laissé au hasard pour vous proposer un repas parfait à la hauteur de nos 20 ans d’expérience Beachesque ! Les pieds dans le sable, sous le soleil azuréen, installez-vous bien confortablement à la table de notre Chef David Brisset et dégustez une cuisine méditerranéenne belle et authentique. Ici nos fruits et légumes sont uniquement des produits de région !
RÉSERVATIONS 04 67 56 73 83 www.lavoilebleue.fr Application La Voile Bleue
SUSHIS Partez pour un nouveau voyage gastronomique avec notre maître sushis Dominique Chansavath. Au menu, plusieurs plateaux de sushis à partager. Découvrez notamment les Chans au foie gras, les Sashimis de Yellow Tail, ou encore les Japanese Spring Rolls...
LA VOILE BLEUE - Beach Club
Le Grand Travers - Route des plages 34 280 La Grande Motte
www.lavoilebleue.fr
La Voile Bleue
@lavoilebleuebc
La Voile Bleue BeachClub
@LaVoileBleue
@lavoilebleue
RÉSERVATIONS 04 67 56 73 83 www.lavoilebleue.fr Application La Voile Bleue
La Voile Bleue
@lavoilebleuebc
La Voile Bleue BeachClub
@LaVoileBleue
@lavoilebleue
NOUVELLE BMW SÉRIE 5 HYBRIDE RECHARGEABLE.
COUP DE FOUDRE DE SÉRIE. NOUVELLE BMW SÉRIE 5 HYBRIDE RECHARGEABLE.
LA MOTORISATION HYBRIDE RECHARGEABLE DE LA NOUVELLE BMW 530e iPERFORMANCE PERMET UN FONCTIONNEMENT ENTIÈREMENT ÉLECTRIQUE JUSQU’À 140 KM/H AVEC UNE AUTONOMIE DE 50 KILOMÈTRES.
Le plaisir de conduire
LE SURéqUIpEMENT EST UN ART. RECHARGEZ-VOUS. CONCESSION TEST éDITION SpéCIALE SHOREDITCH. Disponible en 3 & 5 portes. Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx GENTLEMEN, NOUVEAU HYBRIDE RECHARGEABLE E-ALL4. 295COUNTRYMAN €/MOIS. 36LADIES MOIS. SANS AppORT. ENTRETIEN INCLuS. à pARTIR DEMINI xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx AVENTUREZ-VOUS. LA MOTORISATION HYBRIDE RECHARGEABLE DE LA NOUVELLE BMW 530e iPERFORMANCE PERMET UN FONCTIONNEMENT ENTIÈREMENT ÉLECTRIQUE JUSQU’À 140 KM/H AVEC * UNE AUTONOMIE DE 50 KILOMÈTRES.
Le plaisir de conduire
AND CHILDREN ONLY.
Le crossover MINI se décline en version Hybride Rechargeable. Inclus l’édition : du silence et de zéro émission de CO2 , passez au moteur En mode dans tout électrique, profitez THE NEW MINI COUNTRYMAN. thermique pour une mobilité sans limite, ou alliez les deux motorisations pour apprécier GpSConsommations écran 6,5 ". Toit ouvrant panoramique. en cycle mixte de la BMW 530e iPerformance BVA8 340 ch : 1,9 à 2 l/100 km. Émissions de CO : 44 à 46 g/km selon la norme NEDC. saLe transmission intégrale e-ALL4 ses chevaux BMW France, S.A. au capital de 2 805 000 - 722 000 965 RCS Versailles -cumulés. 3à avenue Ampère, 78180 Montigny-le-Bretonneux. crossover MINI s’aventure sur€ et tous les224 terrains grâce sa technologie 4 roues Sellerie Black pearl. Volant multifonctions. Bluetooth. Demotrices nouvelles sensations de conduite s’offrent à vous grâce à l’Hybride ALL4. Son espace intérieur et son coffre modulables s’adaptentRechargeable. à vos escapades
THE NEW MINI CLUBMAN. CONCESSION TEST
2
entre amis, tout en assurant confort et accès aux technologies embarquées. Rétroviseurs rabattables électriquement. Design inédit.
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
MINI STORE TEST Adresse Test - Ville1 Test AP_Serie5_Score_A4_V2.indd MINI STORE TEST Téléphone Test
Adresse Test - Ville Test Contact Test
04 67 50 40 92
07/04/2017 10:28
Consommations la BMW 530e iPerformance 340 ch :foraed 1,9 àconsuliuscis 2 l/100 km. Émissions de CO 44 à iu 46erg/km selon la norme NEDC. rei commori benendamque viciam patris convenihi, Do, que ellartemus, novirmisen accycle vatilinmixte videt de partes bonstam hocaetra culiis idemBVA8 iampoenatum nimilis silius. Sum ium2 :servir que claritrei tanum nostrumeris BMW France, S.A. au capital de 2 805 000 € - 722 000 965 RCS Versailles - 3 avenue Ampère, 78180 Montigny-le-Bretonneux.
BMW i3
BMW i3
Le plaisir de conduire
Le plaisir de conduire
BMW i3, ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRISANTE.
BMW i3, ÉLECTRIQUE BMW i3, ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRISANTE. AGENT TEST LE SURéqUIpEMENT EST UN ART. Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ET ÉLECTRISANTE. RECHARGEZ-VOUS. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx éDITION SpéCIALE SHOREDITCH. Disponible en 3 & 5 portes. GENTLEMEN, NOUVEAU HYBRIDE RECHARGEABLE E-ALL4. 295COUNTRYMAN €/MOIS. 36LADIES MOIS. SANS AppORT. ENTRETIEN INCLuS. à pARTIR DEMINI AVENTUREZ-VOUS. AND CHILDREN ONLY. THE NEW MINI COUNTRYMAN. AGENT TEST
Bien plus qu’électrique, la BMW i3 est électrisante. Ultra-connectée, elle offre un plaisir de conduire encore inimaginable qui exalte tous vos sens. Son design révolutionnaire en fibre de carbone réduit son poids au minimum pour un maximum d’autonomie. Préparez-vous à une expérience extraordinaire, car la BMW i3 va littéralement bouleverser votre idée de la mobilité urbaine.
Inscrivez-vous aujourd’hui pour un essai inoubliable sur www.bmw-i.fr
Bien plus qu’électrique, la BMW i3 est électrisante. Ultra-connectée, elle offre un plaisir de conduire encore inimaginable qui exalte tous vos sens. Son design révolutionnaire en fibre de * carbone réduit son poids au minimum pour un maximum d’autonomie. Préparez-vous à une expérience extraordinaire, car la BMW i3 va littéralement bouleverser votre idée de la mobilité urbaine.
BMW i. NÉE ÉLECTRIQUE. Le crossover MINI se décline enuni3version HybrideUltra-connectée, Rechargeable. Bien plus qu’électrique, la BMW est électrisante. elle offre un plaisir de conduire encore inimaginable qui exalte tous Inscrivez-vous aujourd’hui pour essai inoubliable sur www.bmw-i.fr vos sens. Son design révolutionnaire en fibre et de de carbone réduit son poids pour un maximum d’autonomie. Préparez-vous Inclus dans l’édition : passez au moteur En mode tout électrique, profitez du silence zéro émission de COau2 , minimum Consommation électrique : 12,9 kWh/100car km.laCO : 0 g/km. à une expérience extraordinaire, BMW i3 va littéralement bouleverser votre idée de la mobilité urbaine. thermique pour une mobilité sans limite, ou alliez les deux motorisations pour apprécier GpS écran 6,5". Toit ouvrant panoramique. Inscrivez-vous aujourd’hui poursur unet essai inoubliable sur www.bmw-i.fr saLe transmission intégrale e-ALL4 sesles 224 chevaux cumulés. crossover MINI s’aventure tous terrains grâce à sa technologie 4 roues Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Sellerie Black pearl. Volant multifonctions. Demotrices nouvelles sensations de conduite à vous grâceBluetooth. à l’Hybride ALL4. Son espace intérieur s’offrent et son coffre modulables s’adaptentRechargeable. à vos escapades 2
THE NEW MINI CLUBMAN. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx entre amis, tout en assurant confort et accès aux technologies embarquées. Rétroviseurs rabattables électriquement. Design inédit. AGENT TEST
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
MINI STORE TEST Adresse Test - Ville Test MINI STORE TEST Téléphone BMW i.Test NÉE ÉLECTRIQUE.
BMW i3 Electrisante A4_01-15.indd 1
Adresse Test - Ville Test Consommation électrique : 12,9 kWh/100 km. CO : 0 g/km. Contact Test 2
13/01/15 15:47
04 67 50 40 92
NÉE ac ÉLECTRIQUE. Do, que BMW ellartemus,i.novirmis vatilin videt partes bonstam hocaetra culiis idem iampoenatum foraed consuliuscis nimilis silius. Sum ium servir iu er que claritrei tanum nostrumeris rei commori benendamque viciam patris convenihi, con renihilin patis nonum res fauciorum nit, us, que cris andit, verfit? An se conc fue tabus Maritra? Nihil hos, manumum hos sulini ta dient,
LE LE SURéqUIpEMENT SURéqUIpEMENT EST EST UN UN ART. ART. RECHARGEZ-VOUS. RECHARGEZ-VOUS. éDITION éDITIONSpéCIALE SpéCIALESHOREDITCH. SHOREDITCH.Disponible Disponibleen en33&&55portes. portes. GENTLEMEN, GENTLEMEN, LADIES NOUVEAU MINI HYBRIDE RECHARGEABLE E-ALL4. MINI HYBRIDE RECHARGEABLE E-ALL4. 295 €COUNTRYMAN MOIS. SANS ENTRETIEN àNOUVEAU 295COUNTRYMAN €/MOIS. /MOIS. 36 36LADIES MOIS. SANSAppORT. AppORT. ENTRETIENINCLuS. INCLuS. àpARTIR pARTIRDE DE AVENTUREZ-VOUS. AVENTUREZ-VOUS. **
AND CHILDREN ONLY. AND CHILDREN ONLY. THE THENEW NEWMINI MINICOUNTRYMAN. COUNTRYMAN.
Le Lecrossover crossoverMINI MINIsesedécline déclineenenversion versionHybride HybrideRechargeable. Rechargeable. Inclus l’édition : : dudusilence Inclus dans l’édition En mode tout profitez , passezauaumoteur moteur En modedans toutélectrique, électrique, profitez silenceetetdedezéro zéroémission émissiondedeCO CO2 ,2passez thermique thermiquepour pourune unemobilité mobilitésans sanslimite, limite,ou oualliez alliezles lesdeux deuxmotorisations motorisationspour pourapprécier apprécier GpS GpSécran écran6,5 6,5".".Toit Toitouvrant ouvrantpanoramique. panoramique. sasa transmission intégrale e-ALL4 ses 224 chevaux cumulés. transmission intégrale e-ALL4 et ses 224 chevaux cumulés. Le crossover s’aventure sur tous les terrains grâce à àsasatechnologie Le crossoverMINI MINI s’aventure suret tous les terrains grâce technologie44roues roues Sellerie Black pearl. Volant multifonctions. Bluetooth. Sellerie Black pearl. Volant multifonctions. De nouvelles sensations dedeconduite ààvous grâce àBluetooth. Rechargeable. De nouvelles sensations conduite vous grâce àl’Hybride l’Hybride motrices ALL4. Son intérieur ets’offrent modulables s’adaptent àRechargeable. motrices ALL4. Sonespace espace intérieurs’offrent etson soncoffre coffre modulables s’adaptent àvos vosescapades escapades
THE THENEW NEWMINI MINICLUBMAN. CLUBMAN.
entre assurant etetaccès embarquées. entreamis, amis,tout touten en assurantconfort confort accèsaux auxtechnologies technologies embarquées. Rétroviseurs rabattables électriquement. Design inédit. Rétroviseurs rabattables électriquement. Design inédit.
MINI MINISTORE STORETEST TEST Adresse AdresseTest Test- -Ville VilleTest Test MINI TEST MINISTORE STORE TEST Téléphone TéléphoneTest Test
Adresse AdresseTest Test- -Ville VilleTest Test Contact ContactTest Test
04 04 67 67 50 50 40 40 92 92
Do,Do, que ellartemus, novirmis acac vatilin videt partes bonstam hocaetra culiis idem iampoenatum foraed consuliuscis nimilis silius. Sum ium servir iu iu erer que claritrei tanum nostrumeris reirei commori benendamque viciam patris convenihi, que ellartemus, novirmis vatilin videt partes bonstam hocaetra culiis idem iampoenatum foraed consuliuscis nimilis silius. Sum ium servir que claritrei tanum nostrumeris commori benendamque viciam patris convenihi, con renihilin patis nonum resres fauciorum nit,nit, us,us, que cris andit, verfit? AnAn sese conc fuefue tabus Maritra? Nihil hos, manumum hos sulini ta ta dient, con renihilin patis nonum fauciorum que cris andit, verfit? conc tabus Maritra? Nihil hos, manumum hos sulini dient,
Communiqué
THE NEW MINI countryMAN. THE NEW AVENTUREZ-VOUS. MINI countryMAN.
Communiqué
AVENTUREZ-VOUS. Plus grand, plus robuste, le nouveau MINI Countryman est fait pour l’aventure. Le crossover MINI a évolué pour devenir le plus grand modèle Plus grand, plus robuste, le nouveau jamais construit par la marque. Avec MINI un design Countryman fait pour Le crossover musclé et uneest position del’aventure. conduite surélevée, vous MINI a évolué pour devenir le plus grand modèle dominez la route. jamais construit par la marque. Avec un design musclé et une position de conduite surélevée, vous Le nouveau MINI Countryman, c’est aussi plus de dominez la route. confort pour des escapades en famille ou entre amis : un habitacle spacieux et modulable avec une Le nouveau MINI Countryman, aussi plus de capacité de chargement jusqu’à c’est 1 390L. confort pour des escapades en famille ou entre amis : un habitacle spacieux et modulable avec une capacité de chargement jusqu’à 1 390L.
L’affichage tête haute Head Up Display projette les informations nécessaires à la conduite sur un petit écran derrière le volant. Vos yeux ne quittent plus la L’affichage tête haute Head Up Display projette les route. informations nécessaires à la conduite sur un petit écran derrière le volant. Vos yeux ne quittent plus la route.
Avec la transmission intégrale MINI ALL4 disponible sur l’ensemble des motorisations actuelles, le nouveau MINI Countryman est à l’aise sur toutes les Avec la transmission ALL4 surfaces. Quelque soitintégrale l’état de MINI la route, les disponible 4 roues sur l’ensemble des motorisations actuelles, motrices restent rivées au sol. Vous profitezletoujours nouveau MINI Countryman est à l’aise sur sécurité. toutes les des sensations de conduite MINI en toute surfaces. Quelque soit l’état de la route, les 4 roues motrices restent rivées au sol. Vous profitez toujours des sensations de conduite MINI en toute sécurité.
Tout est pensé pour vous rendre la vie plus facile. Le système Easy Opener ouvre le coffre par un mouvement de pied sous le bouclier arrière. Une Tout est pensé pour sort vousdu rendre la vieduplus facile. banquette dépliable plancher Le système Easy Opener ouvre le coffre par le uncoffre. compartiment à bagages pour s’assoir dans mouvement de pied sous le bouclier arrière. Vous profitez ainsi pleinement de l’extérieur.Une banquette dépliable sort du plancher du compartiment à bagages pour s’assoir dans le coffre. Vous profitez ainsi pleinement de l’extérieur.
LE SURéqUIpEMENT EST UN ART. RECHARGEZ-VOUS. éDITION SpéCIALE SHOREDITCH. GENTLEMEN, NOUVEAU MINI HYBRIDE RECHARGEABLE E-ALL4. 295COUNTRYMAN €/MOIS. LADIES AVENTUREZ-VOUS.
Dompter la nature, c’est aussi la respecter. Aujourd’hui, le crossover MINI se décline en version Hybride Rechargeable. En mode tout électrique, Dompter la silence nature, et c’est la respecter. profitez du de aussi zéro émission de CO 2, Aujourd’hui, le crossover MINI décline en version ou passez au moteur thermiquese pour une mobilité Disponible enpouvez 3 &Enaussi 5mode portes. Hybride Rechargeable. toutles électrique, sans limite. Vous allier deux profitez du silence de zéro sa émission de CO 2, * motorisations pour et apprécier transmission 36 MOIS. SANS AppORT. ENTRETIEN INCLuS. à pARTIR DE ou passez au moteur thermique pour une mobilité intégrale e-ALL4 et ses 224 chevaux cumulés. sans limite. Vous pouvez de aussi allier les deux Une nouvelle expérience conduite vous attend. Le crossover MINI se décline en version Hybride Rechargeable. motorisations pour apprécier sa transmission Inclus l’édition : du silence et de zéro émission de CO2 , intégrale passez aue-ALL4 moteur ses 224 chevaux cumulés. En mode dans tout électrique, profitez pour écrire deetnouvelles histoires, partez à l’aventure. Mais partir à l’aventure ne signifie pas oublier la motorisationsAlors thermique pour une mobilité sans limite, ou alliez les deux pour apprécier Une expérience de conduite vous attend. Veneznouvelle essayer le nouveau MINI Countryman dans votre GpS écrantechnologie. 6,5". Toit panoramique. Le ouvrant système de navigation GPS saLe transmission intégrale e-ALL4 et ses 224 chevaux cumulés. MINI Store TEST. crossovers’affiche MINI s’aventure sur tous les terrains grâce à sa technologie 4 roues sur l’écran central et tactile 8,8 pouces.Bluetooth. Sellerie Black pearl. Volant multifonctions. pour écrire de nouvelles histoires, partez à l’aventure. Mais partir àdel’aventure signifie oublier De nouvelles sensations conduite àpas vous grâcela à l’Hybride motrices ALL4. Son espace intérieurnes’offrent et son coffre modulables s’adaptentRechargeable. à Alors vos escapades Venez entre amis, tout en assurant confort et accès aux technologies embarquées. technologie. Le système de navigation GPS Rétroviseurs rabattables électriquement. Design inédit. essayer le nouveau MINI Countryman dans votre MINI Store TEST. MINI STORE s’affiche TEST sur l’écran central et tactile 8,8 pouces.
AND CHILDREN ONLY. THE NEW MINI COUNTRYMAN. THE NEW MINI CLUBMAN.
Etrari pris sica; este perox mus orum re inatuium sed fintiam audes st ommovit iente, entem vere ressedem in publiis ate culiquam
moverem, sendenihil horunc tante quo ponlocchus nonvertemus ideperes, Cat endum Patu et cus bonorit, que trae re cri Adresse Test -verferidius Ville Test is in tuideff recrurn irissitem, conostre in teropublis. MINI STORE TEST Téléphone Test
04 67 50 40 92
Adresse Test - sica; Ville Test Etrari pris este perox mus orum re inatuium sed fintiam audes st ommovit iente, entem vere ressedem in publiis ate culiquam verferidius moverem, sendenihil horunc tante quo ponlocchus nonvertemus ideperes, Cat endum Patu et cus bonorit, que trae re cri Contact Test is in tuideff recrurn irissitem, conostre in teropublis.
Do, que ellartemus, novirmis ac vatilin videt partes bonstam hocaetra culiis idem iampoenatum foraed consuliuscis nimilis silius. Sum ium servir iu er que claritrei tanum nostrumeris rei commori benendamque viciam patris convenihi, con renihilin patis nonum res fauciorum nit, us, que cris andit, verfit? An se conc fue tabus Maritra? Nihil hos, manumum hos sulini ta dient,
MOTORS 56 57
IN&OUT
|
UN CADRE À STRUCTURE FLEXFRAME ET EFFET GYROSCOPIQUE QUI SE DÉFORME À LA MOINDRE IMPULSION DU MOTARD SUR LE GUIDON.
MOTORRAD
VISION NEXT 100 La moto du futur signée BMW
Photos © BMW
Pour célébrer les 100 ans de la marque allemande, BMW a frappé fort avec un modèle de moto au design tout droit sorti du futur, 100 % connecté et autonome.
C’est la première fois qu’un prototype de moto est dévoilé sous l’impulsion du « Next 100 » (les cent prochaines années), initiative qui encourage l’industrie des véhicules motorisés à développer les innovations techniques de demain. Comme les autres Vision Next 100 Concepts, cette moto imaginaire anticipe un futur dépourvu de pétrole et se présente comme un deux-roues sans aucune émission. Sa silhouette ne laisse planer aucun doute, nous projetant dans un univers de science-fiction. Le dessin est très épuré et élancé. Elle apparaît aussi très basse, ce qui implique une position très allongée. Débarrassée de tout carénage avant et de protection, elle s’inscrit dans la mouvance des roadsters. Spécificité de l’étude, le cadre relie dans un galbe harmonieux la roue avant et la roue arrière. Les designers ont en effet développé un cadre à structure flexframe et effet gyroscopique qui
se déforme à la moindre impulsion du motard sur le guidon. Résultat : la moto gagne en stabilité à haute vitesse, mais aussi en maniabilité en ville pour les manœuvres à faible vitesse. En y ajoutant les systèmes d’assistance à la conduite qui se chargeront d’équilibre la moto à l’arrêt ou en action, BMW assure que tomber deviendra impossible. Cette moto serait plus sécurisée que n’importe quel autre modèle existant sur le marché. De leurs côtés, les pièces de carrosserie telles que la selle et les garde-boue sont réalisées en carbone. Le projet se dispense de tout cadran d’instrumentation. Les échanges d’informations entre le pilote et sa machine passent donc par les lunettes Visor. Elles projettent ainsi dans le champ du motard les données utiles à sa conduite lorsqu’il le demande ou lorsque le dispositif le juge utile. Autant dire que ce véhicule nous projette dans le futur.
www.bmw.fr
IN&OUT 58 59
NUANS
UNE NOUVELLE VISION DE LA COLORATION www.nuans-salon.com
DERRIÈRE CE NOM SE CACHE EN RÉALITÉ UN LIEU UNIQUE À MONTPELLIER : UN ESPACE ENTIÈREMENT DÉDIÉ À LA COLORATION CAPILLAIRE.
Nicolas et Lydia ont imaginé ce concept, éclairés par une envie commune d’envisager différemment la coloration. Pour eux, l’apparence est un facteur essentiel de bien-être intérieur. Leur credo : « Votre physionomie est une force ». Situé place de la Comédie, Nuans vous accueille dans un vaste appartement dont la vie s’articule autour d’un patio ensoleillé, où le classique se marie avec le contemporain, où les textures et les matières se mélangent créant une atmosphère chaleureuse. On s’y sent tout de suite à l’aise « comme à
la maison », en toute simplicité. Tout a été pensé afin que les étapes de votre visite soient agréables. Chaque rendez-vous commence par un tête-à-tête dans la pièce « conseil ». Dans ce lieu intimiste aux allures de « confessionnal », des experts de la coloration prennent le temps d’écouter vos envies et d’établir un diagnostic personnalisé. Un devis est systématiquement remis avant de commencer la prestation, car la transparence est une des valeurs principales de Nuans. Le tout allié à des services complé-
Photos © Wim Lippens
mentaires de coupe et de coiffage. La grande nouveauté, ce sont les prestations à la carte : la couleur est facturée au poids. Chez Nuans, « vous ne payez que ce que vous consommez », en fonction de vos besoins. On peut aussi y voir des clientes se sécher les cheveux toutes seules, avec à leur disposition le matériel et les produits. La convivialité du service prend alors tout son sens. Lydia et Nicolas ont voulu créer un concept idéal pour que la coloration de vos cheveux ne soit plus une contrainte mais un plaisir !
Les plus grandes marques professionnelles y sont représentées afin que les coloristes soient toujours plus créatifs. Vous y trouverez en exclusivité la fabuleuse gamme de produits pour cheveux colorés de « Christophe Robin ». Nuans offre à ses clientes une approche adaptée aux besoins de chacune et propose une expérience unique : révéler votre étincelle singulière par le biais de la coloration capillaire.
2, place de la Comédie 1er étage 34000 Montpellier Tél. 04 67 57 45 42 www.instagram.com/nuans_salon www.facebook.com/nuanssalon
IN&OUT 60 61
LSA INTERNATIONAL
DESIGN MODERNE www.lsa-international.com
FONDÉE À LONDRES DANS LES ANNÉES 1960, LSA INTERNATIONAL EST UNE MARQUE BRITANNIQUE SPÉCIALISÉE DANS LE VERRE FAIT MAIN ET LA PORCELAINE DE HAUTE QUALITÉ.
Depuis plus de 50 ans, LSA International crée et confectionne des collections contemporaines d’accessoires de décoration, vaisselle et arts de la table, et continue à élaborer de tous nouveaux produits à chaque saison. Les matériaux sont minutieusement sélectionnés afin de garantir que la qualité de la marque et les techniques artisanales complexes se traduisent dans des produits bien distinctifs. Le design esthétique et l’engagement à toujours accroitre son savoir-faire ont permis à LSA International d’acquérir une notoriété et une reconnaissance parmi les détaillants et grandes enseignes emblématiques, des restaurants et hôtels étoilés ainsi que par des stylistes, et des membres influents de la presse design. Lancée pour la saison Printemps-Eté 2017, une des nouveautés LSA est la collection spécialisée pour la dégusta-
tion du Gin, incluant verres faits à la main et accessoires de service, conçus pour mettre en valeur ses délicats arômes botaniques. Cette collection capsule inclut une gamme complète de verres aux formes assorties, pour tout type de boisson à base de Gin – allant des apéritifs légers avec des touches d’agrumes, aux mélanges classiques et cocktails forts. Les formes effilées, les pieds subtilement évasés et les bases épaisses ajoutent des détails distinctifs et démontrent l’expertise de notre artisanat dans cette nouvelle gamme. La pièce maitresse de cette collection est la desserte-bar en frêne – comprenant 14 pièces et incluant verres à gin et accessoires de service, tous disposés sur un support avec lanières en cuir et 2 plateaux amovibles pour servir les boissons ou présenter le service à cocktail.
i
e
m aire
Cl
ĂŠd M t n
ĂŠe
an terr
Avec plus
de 3500 anneaux, laissez-vous
accoster !
3 ports de plaisance Carnon - la grande motte - palavas-les-flots
www.paysdelor.fr © Shutterstock - Service communication de l’Agglomération du Pays de l’Or
IN&OUT 68 69
HÔTEL LE SAINT-LOUIS À AIGUES-MORTES
UNE DESTINATION AUTHENTIQUE www.lesaintlouis.fr
AU CŒUR DE LA CITÉ MÉDIÉVALE, À L’INTÉRIEUR DES REMPARTS, LE SAINT-LOUIS ALLIE SUBTILEMENT MODERNITÉ ET CONFORT. IDÉALEMENT SITUÉ À QUELQUES ENJAMBÉES DE LA TOUR DE CONSTANCE, LA BEAUTÉ DU LIEU EST FRAPPANTE.
Empreint de sérénité, l’hôtel 3 étoiles se déploie dans une authentique bâtisse datant du XVIIIe siècle. Il compte vingt-deux chambres entièrement rénovées dont quatre suites familiales. Certaines offrent même une vue imprenable sur les remparts. Après Le Yacht Club à La GrandeMotte, Fabien Ravo reprend les rênes de cet établissement qu’il a entièrement redécoré dans un style contemporain aux inspirations baroques conservant pierres et boiseries typiques de la région. À peine entré dans le lobby, des pièces de mobilier et de décoration aux
consonances hispaniques donnent le ton d’une atmosphère chaleureuse. Nuances de brun, tonalités de gris mêlé de blanc, parquet cendré, rideaux texturés, linge de lit immaculé, la décoration mise sur le naturel ponctué de touches plus anciennes de bois et de pierre faisant des chambres de véritables cocons. L’hôtel dispose d’un solarium où vous profiterez en toute simplicité d’une ambiance décontractée. Un spa est mis à votre disposition dans un cadre relaxant et chaleureux. Côté restauration, Le Petit Louis propose une cuisine méditerranéenne gourmande à savou-
rer selon votre humeur : dans le patio intérieur verdoyant ou au restaurant dans une atmosphère douce et feutrée. Loup de Méditerranée, asperges de Camargue… la carte offre un large choix avec une préférence toute particulière pour les produits du terroir. Une belle sélection de vins et de tapas accompagne les menus. Pour tout type d’événement privé ou professionnel, une salle modulable peut être mise à votre disposition : contactez Marianne au 07 71 88 38 17. Découvrez une adresse authentique pleine d’attentions, à l’abri des regards, loin du bruissement du monde. 10, rue Amiral Courbet 30220 Aigues-Mortes Tél. 04 66 53 72 68
IN&OUT
LE REPAIRE
70 71
POUR UNE PAUSE GASTRONOMIQUE SIMPLE ET CONVIVIALE
OUVERT DEPUIS PEU, LE REPAIRE SE DÉVOILE AU FIL DES MOIS GRÂCE À SON DÉCOR DÉTONNANT ET UNE CARTE QUI RÉVEILLE ASSURÉMENT LES PAPILLES !
Située au bout de l’avenue de l’Europe, au cœur de La Grande Motte, l’adresse est à découvrir sans plus attendre. À la fois élégant et chaleureux, l’établissement jouit d’un cadre exceptionnel avec ses lignes épurées déclinées en gris et blanc, et ses chaleureuses touches de bois. Entièrement rénové, le lieu est à la fois intimiste, confortable et convivial. De grandes baies vitrées donnent sur le front de mer. La terrasse se fait l’écho de cet élégant cocon et vous emporte le temps d’une douce soirée d’été loin de l’effervescence. C’est un endroit privilégié pour profiter des rayons du soleil sous une légère brise marine. La carte propose une cuisine soignée et gourmande. Inventive et saupoudrée d’originalité, elle promet de mettre vos sens en émoi. Tout un menu qui n’offre d’autre surprise que celle d’un délicieux moment. Ici, tout est dans l’assiette ! Outre l’excellente carte, vous pourrez le midi choisir la formule
accessible à toutes les bourses. Autour d’un verre, vous vous laisserez tenter par les indémodables planches de charcuteries et de fromages, par les huîtres, les sardines ou encore par les ravioles de Fabienne ! La cave, bien garnie elle aussi, vous offre une belle sélection de vins français et du terroir languedocien : des références qui conjuguent la diversité des cépages de notre région et d’ailleurs pour le plus grand plaisir de vos papilles. Sept jours sur sept, une équipe dynamique et souriante se met en quatre pour vous servir. Ouvert toute l’année, le bar-restaurant vous accueille pour vos repas d’affaires, votre séminaire ou tout autre évènement privé. Entre amis, en famille ou à deux, Le Repaire est en passe de devenir l’adresse incontournable pour une petite pause gastronomique simple et conviviale. Avenue de l’Europe Centre commercial Mercure 34280 La Grande Motte Tél. 09 84 52 66 44
MODE PLEASE AMENAPIH LIU JO SALSA POUSSIÈRE D’ETOLE BSB BLABLA LE GRENIER VIS & VERSA MADE IN SENS STELLA FOREST MISS KOMODO SHA CHA
BIJOUX & ACCESSOIRES
171, PLACE DES MARTYRS DE LA RÉSISTANCE - LUNEL T. 04 34 43 76 67 WWW.SUNANDTHECITY.FR
HIPANEMA SING A SONG GWAPITA MYA BAY ATELIER DES DAMES NEW IN MILA LOUISE MY DEVA FLASH TATOO CABAS TROPEZIEN BANDIT MANCHOT IMPROBABLES
IN&OUT 72 73
LIGHT ÉVÉNEMENT
À MONTPELLIER, LIGHT ÉVÉNEMENT DÉDIE PLUS DE 400 M² À VOS PROJETS : SON, LUMIÈRE, VIDÉO, SCÈNE, DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE ET RÉGIE TECHNIQUE.
POUR UNE EXPÉRIENCE UNIQUE www.lightevenement.fr
L’entreprise de Damien Mulot, fondée en 2010, est devenue la référence incontournable en matière de projets événementiels professionnels. Séminaires, conventions, lancements, défilés, salons, soirées de gala, road-show, retransmissions d’événements… Light Événement s’occupe de tout. Avec une vraie vision artistique, ses équipes réalisent des installations d’exception pour les professionnels sur toute la région, mais aussi en France et en Europe. Avec une méthodologie claire, Light Événement accompagne ses clients dans la construction de leurs projets, depuis les balbutiements en passant par le repérage, la coordination des différents intervenants techniques jusqu’à la réalisation. Ses techniciens s’engagent à vous offrir un service haut de gamme pour assurer toute la logistique et la technique de vos événements, une qualité de services irréprochable, une logistique efficace grâce à un matériel de
pointe. L’accent est mis sur le détail et la finition des prestations. Tout l’équipement est sélectionné avec soin puis testé. En quête de performance et de nouveauté, Light Événement investit chaque année dans du matériel performant pour rendre tous vos projets uniques et inoubliables. En 2016, Light Événement a réalisé pas moins de 300 évènements. Sa réactivité elle la doit à son parc de matériel performant en constante évolution, mais aussi à une logistique et à des moyens humains intégrés. L’expérience de ses équipes vous apporte les meilleures solutions. Elles se distinguent clairement en assurant un suivi personnalisé. Light Événement écoute, guide, conseille avec pour seule devise : « Savoirfaire, qualité, discrétion, innovation et originalité ». 40, impasse des Millepertuis ZA vallée du Salaison 34740 Vendargues Tél. 09 51 57 91 12
i
m aire
e
Cl
13 Z.A reliées à la fibre 1 aéroport international 3 ports de plaisance 4500 entreprises
éd M t n
ée
an terr
CROISSANCE ÉCONOMIQUE &
Crédit photo : Fotolia
Développement personnel
CANDILLARGUES - LA GRANDE MOTTE LANSARGUES - MAUGUIO CARNON MUDAISON - PALAVAS-LES-FLOTS SAINT-AUNÈS - VALERGUES
www.paysdelor.fr
| ESCAPE IN&OUT 76 77
LA GRANJA À IBIZA, UN LIEU PAS COMME LES AUTRES
IMAGINÉ PAR LE PATRON DE DESIGN HOTELS, LE CONCEPT HÔTELIER QUI PRÔNE LA « SLOW LIFE » EST SANS AUCUN DOUTE L’UN DES PROJETS LES PLUS EXCITANTS DE L’ANNÉE PASSÉE.
www.lagranjaibiza.com
Photos © La Granja Ibiza
78 79
IN&OUT
| ESCAPE
O
n connaît ce label hôtelier, gage de qualité mondialement reconnu. Mais ce que l’on sait moins, c’est que le CEO de la société, Claus Sendlinger, a à cœur de développer de nouveaux concepts d’hôtellerie. En témoignent les ouvertures successives du Papaya Playa à Tulum et du San Giorgio à Mykonos. La Granja marque quant à elle un tournant dans le développement visionnaire de Claus Sendlinger. Ici, le concept d’hôtel est dépassé pour inventer un lieu de vie unique en son genre, à michemin entre la ferme hippie nouvelle génération et le boutique-hôtel exclusif. Trois mois, c’est le temps imparti à Claus Sendlinger pour faire de cette propriété privée et séculaire le cadre de sa nouvelle aventure. Il en aura fallu à peine plus du double à Andy Szymanowicz, le jardinier rencontré sur les plages du Mexique, pour quitter son exploitation de l’Hudson Valley, prendre ici ses quartiers d’hiver et veiller à la création d’un incroyable jardin bio à même de servir de pierre angulaire à ce projet. Ce nouveau petit éden de détente et de simplicité rurale propose une nouvelle « expérience » du voyage : car l’idée n’est pas tant d’offrir un lieu où l’on vient dormir, mais un « lifestyle » en harmonie avec la nature et déconnecté du rythme trépidant de nos vies toujours plus connectées. Des vacances à la fois bio, relaxantes et spirituelles, pour ressourcer corps et esprit. Des DJ, oui, on est à Ibiza après tout, mais dans un cadre respectueux de l’environnement, à l’extrême opposé des beach clubs clinquants. Dans le nord de l’île, l’hôtel compte parmi ces havres « micool » « mi-secrets », inauguré en toute intimité. Il n’y a ici aucune autre vérité que celle de la terre, une terre qui court sur quelque 10 hectares d’une colline dominant au loin la baie de Sant Antoni de Portmany et les champs alentour de Sant Mateu.
| ESCAPE IN&OUT 80 81
UNE DÉCORATION MINIMALISTE. UNE ODE À L’ESSENTIEL QUI PRÔNE UN RETOUR AUX SOURCES.
82 83
IN&OUT
| ESCAPE
Au milieu des oliviers se dessine une bâtisse blanchie à la chaux. Entre les murs d’une ancienne demeure du XIXe siècle, le lieu plonge ses visiteurs dans l’ambiance apaisante d’une hacienda modernisée. Mêlant poutres apparentes, murs voûtés restaurés avec des poignées en fer martelé, des paniers tissés en guise de lanternes, des lits habillés de lin bleu nuit. Le lieu mêle l’épure et le chaleureux. Cosmopolite à souhait, ce nouvel hôtel regroupe tous les codes du chic nonchalant. La décoration minimaliste aux tonalités terreuses est une ode à l’essentiel qui prône un retour aux sources. Quasi monacale la chambre est dépouillée mais stylée, habitée d’une palette de couleurs naviguant entre grenat, charbon, et bleu canard. Ambiance feutrée et draps en lin confèrent à l’endroit un charme minimaliste, adoubé d’un luxe discret. Les dix chambres comme la guesthouse n’ont pourtant pas fini de faire parler d’elles. Il est aussi amusant qu’heureux de se dire que sous leurs dehors austères et leur atmosphère monastique s’affirment les nouveaux préceptes d’une hôtellerie en pleine redéfinition.
Dehors parmi les pins, les cactus, et les palmiers, le jardin est une jungle exotique sur fond de terre ocre. Et quand vient l’heure de s’attabler à l’ombre d’un figuier, il est facile de crouler sous le parfum enivrant de la sève et de multiples épices. L’assiette est méditerranéenne, en provenance directe du potager de l’hôtel, tenu par Andy dit « the farmer ». Derrière les fourneaux, c’est José qui tient les rênes. Son poisson se déguste accompagné d’ail rôti, une recette unique en son genre. Rituels de dégustation de mezcal et DJ sont programmés l’été au bord de la piscine dans une ambiance hippie chic. Relevant plus de la maison de maître que de la grange à proprement parler, on s’y rend pour une retraite, à un jet de pierre de la péninsule ibérique. La Granja, malgré son mobilier chiné sur les routes alpines de Suisse, d’Allemagne ou d’Autriche par un antiquaire inspiré, exhale bien cet esprit vernaculaire et tout autant universel d’un retour à l’essentiel, où la simplicité de la mise s’impose avec élégance.
| PR IVAT E VISIT
IN&OUT 84 85
BEACHLAND PAR SAOTA
www.saota.com
Nichée aux pieds de la Robberg, dans la célèbre station balnéaire de Plettenberg Bay, en Afrique du Sud, cette maison est un véritable éden.
Photos © SAOTA
| PR IVAT E VISIT
IN&OUT 86 87
LES FRONTIÈRES ENTRE L’INTÉRIEUR ET L’EXTÉRIEUR SONT ABOLIES GRÂCE AUX OUVERTURES
S
urnommée Plett, la ville est située dans la province du cap occidental sur la fameuse route des jardins entre Cap Town et Port Elizabeth. Du fait de son climat et de son emplacement, Plettenberg est la destination privilégiée des SudAfricains. Situation privilégiée oblige, c’est aussi dans cette ville et ses alentours qu’ont été construites des maisons d’exception, toutes plus incroyables les unes que les autres. Conçue en 2010 par les architectes Stefan Antoni, Greg Truen, Philippe Fouché et Mias Claassens de l’agence SAOTA, Beachland se fond parfaitement dans l’éblouissant paysage qui lui sert d’écrin. Cosy et spacieuse, elle est parfaite pour les amoureux de l’océan Indien et des montagnes : on peut apercevoir les Outeniqua Mountains. Côté structure, les concepteurs ont profité des spécificités du site. Ils ont ainsi construit la villa en terrasses, l’ancrant davantage
dans son milieu. Ce faisant, ils ont optimisé la vue en surélevant les cadres de vie audessus du niveau du sol. Bordée d’un côté par la mer avec un accès direct à une plage vierge idyllique et, de l’autre, par des dunes accidentées ondoyant sous une végétation luxuriante, elle affiche une architecture résolument design et offre de grands espaces aérés et lumineux à couper le souffle. Élégante mais sobre, la construction, généreusement ouverte sur l’extérieur, renvoie des formes rectangulaires bien sculptées, conjuguées à des éléments linéaires, des revêtements en bois, de larges zones de vitrages horizontaux et de vastes terrasses. La façade aux lignes brutes est parée de bois au deuxième étage, de panneaux ouvrants en verre au premier et de pierres au rez-dechaussée.
88 89
IN&OUT
| PR IVAT E VISIT
ÉLÉGANTE MAIS SOBRE, LA CONSTRUCTION, GÉNÉREUSEMENT OUVERTE SUR L’EXTÉRIEUR, RENVOIE DES FORMES RECTANGULAIRES BIEN SCULPTÉES
| PR IVAT E VISIT
IN&OUT 90 91
En entrant dans la villa, le silence domine. Seules les vagues réveillent la quiétude. C’est d’ailleurs l’esprit de cette maison : une maison de vacances à la fois élégante, confortable et relaxante. Aménagé par l’agence Cecile&Boyd, l’intérieur, décloisonné pour préserver une certaine fluidité, mêle les matières nobles et brutes aux teintes naturelles et végétales. Les tonalités beiges, douces et apaisantes dégagent une ambiance sereine qui invite à la détente. Meublées avec goût, les multiples zones de vie exhalent un luxe feutré. Un escalier, tout en transparence, relie les étages de la maison abritée des regards des curieux par une verdure abondante. Le décor volontairement épuré laisse place à la vue sublime. Ici, pas besoin d’ornements pour enjoliver les lieux puisque des tableaux naturels époustouflants, changeant au fil des saisons, s’offrent au regard par le biais d’immenses baies vitrées. Les frontières entre l’intérieur et l’extérieur sont abolies grâce aux ouvertures qui ont une double fonction : permettre à la lumière du jour de s’infiltrer partout, et aux résidents de profiter du panorama à perte de vue.
Si le rez-de-chaussée réserve une suite avec un accès direct à la piscine, l’étage quant à lui se compose de trois autres chambres et d’une suite de maître. Chacune dispose d’une salle de bains et d’une vue sur l’océan et l’environnement proche. Impressionnante, la piscine en mosaïque bleue s’étend le long de la bâtisse. Le plan d’eau, où miroite le ciel, constitue une alternative rêvée dans cette région particulièrement soumise aux humeurs des éléments. Agencée en parfaite osmose avec la nature, la demeure a été dotée d’une multitude de terrasses et de pergolas en bois, où il fait bon se prélasser, les yeux noyés dans l’azur. Si la vue sur l’océan est hypnotique, c’est aussi à l’intérieur de cette maison que l’on est ébloui. Toute en courbes et en transparence, on y passerait volontiers ses journées, sans presque mettre le nez dehors. Si le site est unique, la maison l’est tout autant. Et s’il fallait une raison pour s’extraire de ce cocon chaleureux, l’immense piscine toute en longueur ou la plage de sable blanc quelques marches plus bas ont quelques arguments à faire valoir.
DES TABLEAUX NATURELS ÉPOUSTOUFLANTS, CHANGEANT AU FIL DES SAISONS, S’OFFRENT AU REGARD PAR LE BIAIS D’IMMENSES BAIES VITRÉES.
| ARCHITECTURE IN&OUT 92 93
THE
SARDINERA
UNE VILLA CONTEMPORAINE SIGNÉE PAR RAMON ESTEVE ESTUDIO www.ramonesteve.com
Face à la mer Méditerranée, perchée sur une colline arborée entre El Portixol et Cala Blanca en Espagne, cette villa design baptisée Casa Sardinera est une création singulière du studio d’architectes Ramon Esteve. Le studio confirme ici son style et son ingéniosité. Son découpage et sa linéarité en font un objet design hors du temps, propice à la contemplation d’un paysage méditerranéen reposant. Face à la mer, l’endroit offre un panorama incroyable avec pour seule frontière, l’horizon.
Photos © Ramón Esteve Estudio de Arquitectura
94 95
IN&OUT
| ARCHITECTURE
D
’architecture cubique, la maison est un enchantement. Ramon Esteve, architecte de renom, aime ce design que l’on retrouve dans l’ensemble de ses créations : des lignes marquées, des volumes assumés, mais aussi une certaine propension à se fondre dans l’environnement naturel, grâce à des détails architecturaux bien pensés. « Le design de la maison a été afin de profiter pleinement du panorama, voire de l’améliorer en créant un environnement conçu relaxant, propice à la contemplation », explique l’agence Ramon Esteve studio. Sa conception joue sur la transparence. L’architecture est donc marquée par une succession de volumes cubiques horizontaux, en béton, orientés dans différentes directions afin de jouir au maximum de la vue. Entre les volumes, des percées viennent aérer la composition architecturale. L’ensemble crée alors une certaine tension visuelle, générant la sensation paradoxale que la maison est à la fois massive et légère.
| ARCHITECTURE IN&OUT 96 97
Cette dualité de la composition architecturale se retrouve également entre les deux façades de la villa, l’une orientée vers la mer et l’autre, sur la rue, servant à l’entrée des propriétaires. Si du côté « rue » la façade ultra-contemporaine entièrement réalisée en béton permet d’éviter les regards indiscrets, celle côté « mer » privilégie la transparence et permet à la lumière de pénétrer dans les volumes intérieurs. « Deux visages, une seule villa » pourrait être la phrase décrivant le mieux celle-ci. De la rue, la maison apparaît en effet
opaque et hermétique, comme pour limiter son exposition au soleil et surtout préserver l’intimité de ses occupants. Elle est notamment protégée par un système automatique de volets blancs en bois. En revanche, côté mer, elle s’ouvre de toutes parts. Les terrasses comme suspendues dans le vide, ainsi que les larges baies vitrées, participent à l’intégration de la maison dans son environnement, créant une sensation de transparence et de perméabilité.
UNE SUCCESSION DE VOLUMES CUBIQUES HORIZONTAUX, EN BÉTON, ORIENTÉS DANS DIFFÉRENTES DIRECTIONS AFIN DE JOUIR AU MAXIMUM DE LA VUE.
| ARCHITECTURE IN&OUT 98 99
La piscine se fond avec le bleu du ciel pour prolonger la sensation d’infini. « La maison reflète le processus de construction. Tous les éléments structurels sont réalisés en béton brut, tandis que le reste est fait de bois et de verre », commente l’architecte. Elle répond également aux principes de l’architecture bioclimatique avec son orientation est-ouest qui permet de profiter des arrivées d’air marin et de la lumière naturelle. Son certificat de niveau A pour l’efficacité énergétique récompense l’étude faite sur l’exposition au soleil et la ventilation, mais aussi l’utilisation de puits géothermiques, de capteurs solaires sur le toit et d’un réservoir pour recueillir l’eau de pluie. Sous le bassin principal, un réservoir de 100 000 litres récolte l’eau de pluie afin d’irriguer les jardins via un système de consommation contrôlée. Le salon est employé à la manière d’un cadre photo. Il est l’élément central de la maison, un cube de verre de six mètres de haut qui révèle les plus belles vues sur la mer. Toujours en lien avec les espaces extérieurs grâce aux nombreux vitrages, le premier niveau accueille les suites. Elles disposent chacune d’un petit balcon de verre. Ces dernières jouissent d’une vue panoramique et d’un intérieur épuré, en accord avec le blanc des murs extérieurs réalisé avec du bois blanc Accoya, révolutionnaire par sa production et ses propriétés.
100 101
IN&OUT
| ARCHITECTURE
À l’intérieur, tout se joue sur les détails. L’escalier a par exemple été conçu comme un élément sculptural à part entière. La mer est visible à travers ses marches en verre translucides... Cette transparence permet aussi à la lumière naturelle de pénétrer à l’intérieur de la maison, jusqu’au sous-sol. L’habitation possède une grande expressivité matérielle, rendue possible par l’emploi de finitions aux textures fortes. Parmi les matériaux employés, de la mosaïque recouvre les sols extérieurs des espaces piscines. Réalisée avec des morceaux de pierre naturelle au bord arrondi, cette mosaïque favorise la transition entre ces espaces. On peut également citer la pierre calcaire sélectionnée pour la réalisation des salles de bains et des éviers, taillés directement dans le bloc. Le Krion, un matériau conçu par le groupe Porcelanosa, a été utilisé pour les plans de travail de la cuisine et du barbecue. À proximité des zones de service et de stationnement, le sous-sol accueille aussi les chambres des invités, une salle de sport, une piscine intérieure, un sauna et un dressing. « Les piscines intérieure et extérieure sont situées à des étages différents, mais elles sont reliées grâce à une large fenêtre qui projette leurs ombres », précise l’architecte. Le jour, les espaces bénéficient d’un éclairage naturel direct grâce à l’exposition de la maison. La nuit, à l’intérieur, un éclairage à LED, ajustable aux envies et aux besoins, a été réfléchi tandis qu’à l’extérieur, la lumière suit les lignes des murs. Le projet a reçu de nombreuses récompenses, parmi lesquelles se distingue celle du meilleur projet réalisé lors des VIIIe Prix Porcelanosa. La Casa Sardinera relève d’une conception moderne alliant à la fois esthétique et design.
OUTDOOR
| IN&OUT 102 103
TENDANCES
OUDOOR
Le jardin, objet de toutes les attentions
Il est l’apanage des beaux jours, le domaine privilégié d’instants solaires. En version intime ou conviviale, l’outdoor s’est forgé une esthétique citadine qui troque parfois la couleur au profit d’un noir et blanc de rigueur. Entre lignes sculpturales et modernité affirmée, les designers s’en donnent à cœur joie, toujours avec élégance.
V
éritable invitation à la détente et au farniente, son aménagement revêt donc un rôle crucial puisqu’il participe non seulement à l’esthétique du jardin, mais aussi au confort de ses habitants. Table, chaise, canapé, ou encore fauteuil, vous trouverez forcément la pièce idéale pour lézarder au soleil. Votre extérieur deviendra une pièce à vivre à part entière, avec un mobilier graphique et linéaire à la fois. Par opposition, les nouvelles tendances pour les meubles de jardin s’inspirent plutôt du passé. Cette année encore, on voit éclore des nouveautés où intemporalité rime avec élégance : de nouveaux coloris, des lignes vintage qui rappellent le design scandinave des années cinquante. Le mobilier d’intérieur, comme le canapé et le fauteuil, est réinterprété pour une utilisation à l’extérieur : des classiques comme la balancelle reviennent au goût du jour.
OUTDOOR
| IN&OUT 104 105
Le mobilier évoquant les matières naturelles, comme le tressage, rotin, bois, donnera une atmosphère particulièrement confortable sur la terrasse ou le balcon. Cette année, il se décline en une palette de couleurs large et lumineuse. Il y en a pour tous les goûts : du rouge vif au jaune pétant, du ton taupe peu marqué à la teinte béton, autant de nuances qui apporteront une touche d’originalité et de modernité. Toutefois, pour une touche plus sobre et élégante, le blanc design ou le blanc cassé restent de grands classiques. Une fois la nuit tombée, pour prolonger les soirées d’été, il vous faudra choisir un éclairage approprié. Lampes d’extérieur LED, cubes, guirlandes lumineuses ou encore lanternes, pour illuminer en douceur les soirées estivales, les possibilités sont nombreuses. La lampe solaire est un must have en cette saison, pour un éclairage autant économique qu’écologique. Autres champions des jardins cet été : les foyers d’extérieur ou braseros. Parfait pour se réchauffer lors des soirées fraîches ou pour profiter des charmes d’un feu ouvert.
106 107
IN&OUT
| OUTDOOR
ÉNERGIE ET MODERNITÉ
Le jardin représente une véritable source d’énergie pour affronter le monde extérieur. Cela se traduit par la création d’un lieu favorisant le dynamisme et l’action. La modernité est ainsi privilégiée avec des lignes géométriques et des formes graphiques. Côté couleur, le jaune tient la vedette. Cette teinte solaire et chaleureuse est en effet idéale pour insuffler de la force. Dans le même registre, d’autres couleurs fortes comme le rouge ou l’orange peuvent également jouer le rôle de « booster » d’énergie au jardin. Pour créer un coin jardin moderne et dynamique, portez votre choix sur des contenants aux formes géométriques, noirs de préférence. Ils sont en effet parfaits pour mettre en valeur les floraisons jaunes ! Le mariage du noir avec une couleur vive est très efficace pour créer un coin jardin ayant du tempérament ! Des accessoires de style contemporain et des plantes à port dressé comme les graminées, ainsi que les végétaux structurants permettent de compléter le tableau.
OUTDOOR
| IN&OUT 108 109
HARMONIE ET NATUREL
Dans un autre registre, la recherche de confiance est également une aspiration forte détectée par les observateurs. Dans ce contexte, le jardin joue aussi un rôle essentiel. C’est le lieu idéal pour entrer en contact avec la nature et se ressourcer. Il apporte le calme et la sérénité propices à la réflexion. Les formes douces, les matières naturelles sont de rigueur tandis que le vert s’affiche comme la couleur du bonheur. La nature est au cœur de cette tendance qui fait la part belle à l’opulence florale et aux teintes pastel. Le vert, incontournable, met en valeur des couleurs positives et apaisantes telles que le jaune pâle (encore !), le rose ou le lilas. Le fameux vert « reenery », naturel et revitalisant, a d’ailleurs été désigné couleur de l’année 2017 par le concepteur du nuancier Pantone, référence en la matière ! Et vous, quelles tendances outdoor auront vos faveurs ?
SLICE PIERRE CHARPIN
110 111
IN&OUT
|
Photos © Cinna
DECORATION
CINNA LA PÉTILLANTE IMPERTINENTE www.cinna.fr
TOUT EN RESTANT FIDÈLE À SON STYLE ÉPURÉ ET MODERNE, CINNA NOUS SURPREND AVEC SON MOBILIER À L’AUDACE DISCRÈTE ET SES CRÉATIONS EXTRAVAGANTES. SON DESIGN SE RÉVOLTE ESTHÉTIQUEMENT À TRAVERS LE CHOIX DES COLORIS ET DES COURBES, PERPÉTUANT LA TRADITION D’UN ANTICONFORMISME DISCRET ET D’UN ESPRIT DE RÉBELLION.
Photo © Tommaso Sartori
DECORATION
C
112 113
IN&OUT
|
inna naît à une époque qui ne rêve que de projets novateurs. 1975, la France tourne le dos à une certaine conception de l’art de vivre. Les codes figés du passé explosent. La parole est laissée à des créatifs passionnés par l’idée de transformer le quotidien. C’est à travers la complicité inspirée de créateurs du monde entier, tous aussi différents que talentueux, que la marque française transmet cet état d’esprit : Didier Gomez, le duo Patrick Pagnon/Claude Pelhaitre, Christian Werner, Pascal Mourgue, Peter Maly, Thibault Desombre, Sophie Suchodolski, François Bauchet ou Éric Jourdan. Chacun a ses convictions, mais tous partagent l’intelligence, l’imagination, la pertinence, l’envie de séduire. Tous sont curieux, observent les changements, et décèlent les aspirations au moment où elles émergent à peine.
PRADO CHRISTIAN WERNER
PARACHUTE NATHAN YONG
114 115
IN&OUT
| DECORATION
CONCERTO TARCISIO COLZONI
TEOFFICE MARC BERTHIER
116 117
IN&OUT
| DECORATION
LA SECRÈTE PHILIPPE DUTTO
« LE MONDE DE CINNA, C’EST UN MONDE OÙ LES IDÉES REÇUES SONT FAITES POUR ÊTRE BOUSCULÉES. »
Un monde où le marketing ne fait pas la loi, mais où la curiosité intellectuelle et l’intuition inventent les modes de vie de demain. Un monde attaché à des valeurs de transparence et d’authenticité, tourné vers le « bien-vivre » des nouvelles générations. Découvrez l’univers de Cinna, où les idées reçues sont faites pour être bousculées et où la curiosité intellectuelle et l’intuition sont les maîtres mots !
CINNA C.C. Le Solis - route de Carnon - 34970 Lattes Tél. 04 67 22 36 68
VOTRE PARQUET.
LA PLUS -VALUE DE VOTRE INTÉRIEUR. Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 111 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r M A U G U I O - T é l . 0 4 6 7 6 4 1 5 6 2
w w w. a t b - p a r q u e t s .f r / w w w. a t b - p o r t e s .f r Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 111 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r M A U G U I O - T é l . 0 4 6 7 6 4 1 5 6 2
w w w. a t b - p a r q u e t s .f r / w w w. a t b - p o r t e s .f r
VOS PORTES.
LA PREMIÈRE DÉCORATION DE VOTRE INTÉRIEUR. Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 111 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r M A U G U I O - T é l . 0 4 6 7 6 4 1 5 6 2
w w w. a t b - p a r q u e t s .f r / w w w. a t b - p o r t e s .f r Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 111 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r M A U G U I O - T é l . 0 4 6 7 6 4 1 5 6 2 w w w. a t b - p a r q u e t s .f r / w w w. a t b - p o r t e s .f r
ARCHITECTURE 132
AB HOUSE Architecture, Design et nature
DECORATION 142
LES EFFETS DE MATIERE Une nouvelle tendance Outdoor
PRIVAT E VISIT 150
F HOUSE Par Pitsou Kedem
ESCAPE 162
PHUM BAITANG RESORT Dans les rizières d’Angkor
MOTORS 176
DS E-TENSE La future « Alpine électrique de DS »
eud Du j
ia
ed u sam
i au
Lo Ba r
unge
,
que musi
, coc
s, v ktail
ins
am et ch
Téléchargez notre application gratuite pour réserver «1789 Restaurant Lounge»
pagn
e
vo s à sa
urer
LEVI’S LEVI’S KIDS DIESEL G-STAR TOMMY HILFIGER CALVIN KLEIN LE TEMPS DES CERISES JAPAN RAGS WRANGLER LEE COOPER
Exprimez votre différence
Maison réalisée en 2014
Consultez la liste de nos terrains
Gard
I
Hérault
I
Bouches du Rhône
I
Vaucluse
www.nimazur.fr Villas Nimazur 1696, bd Salvador Allende 30000 Nîmes - Tél. 04 66 29 83 83
132 133
IN&OUT
| ARCHITECTURE
AB
HOUSE ARCHITECTURE, DESIGN ET NATURE www.pitsou.com
© Design: Irene Goldberg, Pitsou Kedem / In charge architect: Raz Melamed / Lighting design: Orly Avron Alkabes / Styling for photography: Eti Buskila / Photography: Amit Geron
| ARCHITECTURE IN&OUT 134 135
I
nscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, Tel-Aviv, surnommée la ville blanche, est considérée comme une place forte de l’architecture et du design. Véritable musée à ciel ouvert, c’est la ville qui concentre aujourd’hui le plus de bâtiments d’inspiration Bauhaus au monde. Ce style facilement reconnaissable (confort, lignes pures, fonctionnalité, ouverture vers l’extérieur, etc.) a reçu en Israël une interprétation et une application particulières adaptées au climat ainsi qu’au mode de vie chaleureux et dynamique du pays. Lentement la ville s’est couverte de constructions aux fenêtres rectangulaires, aux toits plats et aux balcons souvent longs et étroits. C’est dans la banlieue de Kfar Shmaryahu, au nord de Tel-Aviv que les architectes du studio Pitsou Kedem Architects ont construit la somptueuse AB House, une villa de 770 m². Le studio fondé en 2002 réunit une équipe de jeunes architectes qui y développent un style minimaliste basé sur des principes modernistes. Il se reconnaît bien volontiers très influencé par les travaux d’Albert Loos, défenseur du dépouillement intégral dans l’architecture, et par le modernisme des années cinquante. Il se dit particulièrement inspirée par le travail de Mies van der Rohe, sa vision des transparences comme celle des volumes. Leurs réalisations mettent l’homme au centre des créations et s’efforcent de proposer des solutions non conventionnelles.
136 137
IN&OUT
| ARCHITECTURE
DES AIRS DE SCULPTURE FUTURISTE AUX FORMES PURES ET PARFAITEMENT ÉQUILIBRÉES.
L’architecte israélien et son équipe, connus pour leurs créations extraordinaires dans la banlieue de Tel-Aviv, proposent ici une construction singulière. Pour cette résidence, le cabinet Pitsou Kedem a privilégié un style dépouillé et sobre ainsi que les formes rectangulaires, des lignes droites pures et simples. En phase totale avec son époque, il crée ici, des passerelles entre architecture, design et nature.
La maison se compose de deux volumes interconnectés : l’un, formant un long rectangle de béton flottant au-dessus de la cour et se reflétant dans l’eau de la piscine. L’autre, perpendiculaire au premier, est enduit de plâtre blanc. La combinaison de volumes imbriqués les uns dans les autres lui donne des airs de sculpture futuriste aux formes pures et parfaitement équilibrées.
138 139
IN&OUT
| ARCHITECTURE
À la manière d’un « filet », l’habitation se pare à l’intérieur comme à l’extérieur d’écrans aux motifs géométriques jouant tour à tour sur la transparence puis sur l’opacité. En métal blanc, ils définissent les contours et les espaces. Sur la face sud de la maison, la masse de béton est tronquée par un mur suspendu de 11 m de long qui, par l’utilisation de techniques et de solutions complexes, semble flotter au-dessus de la piscine. Comme dans tous leurs projets, l’eau a un rôle déterminant. À la fois esthétique et utilitaire, le bassin de nage structure l’espace tout en lui permettant de fusionner le solide et le liquide. Ce joli dialogue entre l’eau – rappel de la mer toute proche – et l’architecture se fait l’écho de cette riche civilisation édifiée en bordure maritime. Pitsou Kedem propose, avec cette immense boîte très structurée, un nouveau concept d’habitat. Depuis l’extérieur, la nature semble se confondre avec elle. De l’intérieur, la frontière indoor/outdoor est brouillée grâce aux immenses baies vitrées. La décoration soigneusement orchestrée amplifie le plaisir de contemplation. La maison est pensée comme une entité cohérente aux volumes peu encombrés. En feng-shui, elle serait qualifiée de demeure ouverte. L’absence de limitations étanches renvoie à ses occupants des qualités d’ouverture, d’écoute et d’accueil. Au rez-de-chaussée, les différents espaces de vie sont ouverts les uns sur les autres sans séparation formelle, le revêtement du sol renforçant visuellement l’unité de traitement. Le salon est organisé comme une seule et unique pièce à vivre qui accueille salle à manger et cuisine en arrière-plan.
| ARCHITECTURE IN&OUT 140 141
Toutes les pièces sont inondées de lumière naturelle, grâce aux surfaces vitrées aux dimensions inhabituelles. Quant à la fonctionnalité, elle n’a pas été oubliée, les matériaux naturels cohabitant avec une domotique dernière génération. Derrière une apparence quasi monacale, cette œuvre architecturale n’est que confort, luxe et volupté. Le motif géométrique perforé des écrans extérieurs se répète à l’intérieur à l’image de la balustrade peinte en noir qui sépare la cuisine d’un escalier presque flottant. Une envolée de marches aériennes mène aux chambres. Disposées le long d’un couloir, elles s’ouvrent sur un balcon, surplombant la piscine. Tout est parfaitement stylisé. L’ameublement est lisse et minimaliste, juste rehaussé de touche de couleurs. Les baies vitrées donnent sur le jardin, l’intégrant à la maison comme une extension naturelle. La piscine devient un élément à part entière du décor. Avec ce concept de « maison-loft » où règne le « vivre ensemble » dans des espaces décloisonnés, Pitsou Kedem retranscrit les aspirations de l’époque.
Photos © Wall and Déco
DECORATION
| IN&OUT 142 143
LES EFFETS DE
MATIÈRE UNE NOUVELLE TENDANCE OUTDOOR www.wallanddeco.com
AUJOURD’HUI, L’OUTDOOR A ADOPTÉ LES CODES DE LA DÉCORATION INTÉRIEURE. COULEURS VIVES OU SOBRIÉTÉ DES TONS, EFFETS DE MATIÈRES, LES POSSIBILITÉS SONT DÉCUPLÉES POUR RÉPONDRE À TOUTES VOS ENVIES POUR ÉGAYER VOS FAÇADES. QUELLE QUE SOIT VOTRE PRÉFÉRENCE, VOUS POUVEZ DÉSORMAIS LAISSER S’EXPRIMER TOUTE VOTRE CRÉATIVITÉ. DIFFÉRENTES SOLUTIONS S’OFFRENT À VOUS POUR DÉCORER VOS MURS : BARDAGES, COUVRE-MUR, PAREMENT MURAL ET PAPIER PEINT.
144 145
IN&OUT
| DECORATION
L
e parement mural habille votre maison. Les motifs ce type de revêtement sont très variés. Vous le trouverez en pierre reconstituée, en ardoise, en briques de parement, en pierres de parement, en parement en ciment, et bien d’autres encore. Le parement existe pour le ciment, le plâtre, l’aggloméré, le parpaing et le béton. Certains modèles offrent même des plaquettes d’angles pour des finitions faciles à appliquer. Le bardage, lui, donne du cachet, et permet de rénover des façades légèrement en mauvais état. Très décoratif, le couvre-mur existe en divers matériaux : pierre reconstituée, pierre, béton, etc. Longtemps considéré comme un matériau de structure et de ce fait dissimulé, le béton prend
aujourd’hui sa revanche : de somptueux panneaux colorés et texturés s’accrochent désormais aux murs des plus beaux extérieurs. Matières brutes, effets de surfaces et de reliefs, couleurs diversifiées, le béton offre un terrain fertile à la créativité. Les panneaux extérieurs Ivanka par exemple sont fabriqués pour être durables, résistants au feu et à la corrosion. Tout en préservant l’originalité et le caractère naturel du matériau, Ivanka réinterprète la robustesse, archétype unique au béton, dans un produit mince et de haute qualité avec une toute nouvelle esthétique.
146 147
IN&OUT
| DECORATION
Même si tout le monde connaît le papier peint, il faut bien avouer que les innovations techniques et les nouveaux motifs sont de plus en plus tendance. C’est également le cas, depuis peu, du papier peint extérieur. Il se pose aussi facilement sur une façade que sur un mur intérieur et les designs proposés sont variés et originaux. Le papier est spécialement conçu pour résister aux intempéries et permet de relooker un mur extérieur en deux coups de pinceau à colle. C’est certainement la transformation la plus rapide qui existe à l’heure actuelle, tout comme la plus surprenante. Cette nouvelle tendance s’est immiscée dans nos extérieurs
DECORATION
| IN&OUT 148 149
VOUS RISQUEZ BIEN DE NE PLUS VOULOIR RENTRER CHEZ VOUS !
proposant aujourd’hui de nombreux sujets de plus en plus réalistes, réinventant ainsi le style et l’ambiance des lieux. Ils ne manqueront pas de créer la surprise. La société italienne Wall&deco a développé depuis 2012 des lignes de papiers peints originales pour les façades extérieures, résistants à l’humidité. Les motifs plus beaux les uns que les autres sont conçus par des designers italiens. Avec sa collection OUT, la décoration ne se limite pas aux lieux fermés. Le secret se cache dans sa composition : tissu technique, adhésif et traitements de finition les rendent résistants aux agressions subies par les lieux humides et les lieux exposés aux UV. Les papiers peints tout comme les panneaux muraux vont vous permettre de métamorphoser votre extérieur. À vous de choisir l’effet de matière pour lui donner une nouvelle dimension. Vous risquez bien de ne plus vouloir rentrer chez vous : vous resterez dehors à admirer vos nouveaux murs !
| PR IVAT E VISIT
IN&OUT 150 151 www.pitsou.com
Design team: Pitsou Kedem, Hila Sela / In charge architect: Hila Sela / Lighting design: Orly Avron Alkabes / Styling for photography: Eti Buskila / Photography: Amit Geron
F HOUSE PAR PISTOU KEDEM D’ombre et de lumière. Le projet architectural de cette villa, située dans le quartier résidentiel de Savyon en Israël, à quelques kilomètres de Tel-Aviv, a été réalisé par le studio Pitsou Kedem Architects. Selon le studio, l’architecture civile contemporaine doit respecter la dimension intime et privée de l’individu, et pour cela offrir des espaces résidentiels à la fois très accueillants et réservés.
| PR IVAT E VISIT
IN&OUT 152 153
P
lace forte de l’architecture et du design, Tel-Aviv est un véritable musée à ciel ouvert, et concentre aujourd’hui le plus de bâtiments d’inspiration Bauhaus au monde. École artistique des années trente, ce courant a énormément réfléchi sur l’architecture, notamment en instaurant un style dépouillé, des lignes droites et un rôle prédominant du « fonctionnel » sur l’esthétique. Ce style facilement reconnaissable (confort, lignes pures, fonctionnalité, ouvertures vers l’extérieur, faibles coûts de construction, etc.) a reçu en Israël une interprétation et une application propres, adaptées au climat ainsi qu’au mode de vie chaleureux et dynamique du pays. Lentement la ville s’est couverte de constructions aux fenêtres rectangulaires, aux toits plats et aux balcons souvent longs et étroits, un peu enfoncés dans le bâtiment pour protéger les intérieurs du soleil et de la chaleur, mais également ouverts au vent d’ouest, venant de la mer, pour rafraîchir la maison. C’est ce style qui a inspiré les architectes
lorsqu’ils ont pensé à cette maison. Admirez les splendides baies vitrées, mais aussi la piscine… La décoration intérieure n’est pas en reste, on note le goût certain des propriétaires de cette belle maison. Le studio Pitsou Kedem Architects fondé en 2002 réunit en effet une équipe de jeunes architectes qui y développent un style minimaliste basé sur des principes modernistes. Leurs réalisations mettent l’homme au centre des créations, utilisent des matériaux adéquats et s’efforcent de proposer des solutions non conventionnelles. Le studio d’architectes se reconnaît bien volontiers très influencé par les travaux d’Albert Loos, défenseur du dépouillement intégral dans l’architecture, et par le modernisme des années cinquante. Il se dit particulièrement inspiré par le travail de Mies van der Rohe, sa vision des transparences comme celle des volumes. Comme dans tous ses projets, l’eau a un rôle déterminant. À la fois esthétique et utilitaire, le bassin de nage structure l’espace tout en lui permettant de fusionner le solide et le liquide, matière insaisissable et mouvante.
CE STYLE FACILEMENT RECONNAISSABLE A REÇU EN ISRAËL UNE INTERPRÉTATION ET UNE APPLICATION PROPRES.
154 155
IN&OUT
| PR IVAT E VISIT
CETTE MAISON FAMILIALE AGIT COMME UNE OASIS INSPIRANT FORCE ET QUIÉTUDE.
156 157
IN&OUT
| PR IVAT E VISIT
Coup de projecteur donc sur l’excellente réalisation de ce studio, la splendide F House : une superbe villa aux dimensions et au style dignes de tous les superlatifs. Réalisée selon les caractéristiques du modernisme des années cinquante, elle se veut résolument contemporaine : elle offre d’immenses volumes et des lignes générales sobres et épurées. Au-delà du grand mur recouvert de pierres sombres qui constitue l’entrée de la villa, le visiteur traverse une série de cours extérieures qui ont chacune une fonction différente et se déploient autour la maison. La géométrie des espaces est pure et minimaliste, ainsi que le choix des matériaux : la pierre, le bois, le verre. Cette résidence privée située à l’ouest de Kiryat Ono, à environ 11 km de l’est de Tel-Aviv, crée le décor parfait pour une vie remplie de bonheur et de détente. Les architectes du studio ont réussi l’exploit d’imaginer un bâtiment qui, malgré sa cuirasse de béton, en impose par la grâce et l’impression de légèreté qui s’en dégage. D’une infinie sobriété, cette maison familiale agit comme une oasis inspirant force et quiétude, loin du tumulte urbain tout
proche. La maison se présente comme une résidence très moderne ouverte sur l’extérieur par de grandes fenêtres, des portes en verre et les parois vitrées. Une grande terrasse offre invite à la détente soit au bord de la piscine pour se baigner ou tout simplement pour se reposer ou discuter entre amis. L’impression d’impénétrable monolithe est adoucie par l’ouverture sur la terrasse et la piscine et par l’esprit maison de famille qui se dégage des lieux. Les propriétaires voulaient un cocon moderne et se sentir immédiatement en vacances aussitôt le seuil de la maison franchi. Bien que la façade donnant sur la rue soit conçue comme une masse opaque, dès que l’on dépasse la ligne des « tonnelles » en bois, les espaces de la maison sont soudainement visibles dans toute leur simplicité. L’imperméabilité du mur est adoucie par une allée de jeunes arbres dirigeant le visiteur sur toute la longueur du trottoir pavé, directement dans une cour intérieure entourée de panneaux de bois semi-opaques, la première d’un principe clé dans la conception de la maison.
158 159
IN&OUT
| PR IVAT E VISIT
| PR IVAT E VISIT
IN&OUT 160 161
CES CRÉATIONS QUI S’INSPIRENT DIRECTEMENT DE LA NATURE TROUVENT ICI LEUR PLACE DE MANIÈRE ÉVIDENTE. L’intérieur rempli de lumière dévoile une géométrie simple et minimaliste. Les architectes ont fait en sorte que les frontières entre la salle à manger, la cuisine, le salon, le jardin et la piscine soient complètement gommées. Le salon spacieux et lumineux donnant sur la piscine accueille des compositions du système de sièges Leonard, recouvertes d’un élégant tissu gris et flanquées d’une petite table Sullivan au plateau en verre fumé. Pour le mobilier, les cuisines et les salles de bains, de grandes signatures, des collections de miroirs, de bibliothèques et de vasques aux lignes racées et sobres viennent enrichir la palette des prestations
proposées par le studio Pitsou Kedem. Ces créations qui s’inspirent directement de la nature trouvent ici leur place de manière évidente. Ce faisant, voilà qui lie le beau à l’utile. En ce sens, le studio s’inscrit dans la lignée de ces grands architectes à la renommée internationale qui, comme Zaha Hadid ou Philippe Starck ont prolongé leur expérience dans la création de nouveaux supports. Leurs talents via un simple changement d’échelle rendent la vie plus agréable. Ils se mettent au service du quotidien en y apportant spiritualité, émotion et surtout un élément important aux yeux de Pitsou Kedem, le sourire.
162 163
IN&OUT
| ESCAPE
PHUM BAITANG DANS LES RIZIÈRES D’ANGKOR
C’EST LA NOUVELLE ADRESSE PARADISIAQUE AU CAMBODGE. APRÈS MEGÈVE, LA FAMILLE ZANNIER OUVRE À SIEM REAP, À L’ÉCART DE LA VILLE, ET À DEUX PAS DES TEMPLES D’ANGKOR, UN SECOND SITE SOMPTUEUX. VISITE D’UN RESORT SPECTACULAIRE DONT L’ARCHITECTURE A ÉTÉ CONFIÉE À L’AGENCE PARISIENNE AW². À QUELQUES MINUTES DE TUK-TUK DES PLUS FAMEUX VESTIGES BOUDDHISTES D’ASIE DU SUD-EST, CET ENSEMBLE D’EXQUIS BUNGALOWS EST UN PASSAGE OBLIGÉ POUR TOUT ESTHÈTE EN ESCALE AU CAMBODGE.
Photos © PHUM BAITANG ZANNIER
www.phumbaitang.com
| ESCAPE IN&OUT 164 165
L
e Chalet Zannier de Megève se posait là, avec cette manière de faire chic avec trois fois rien, d’inventer un luxe inouï sans une once de bling. Ce palace alpin a désormais son petit frère de l’hémisphère Sud, le Phum Baitang, merveilleuse retraite plantée dans les rizières. L’hôtelier de bon goût en coulisse, Arnaud Zannier, a décliné version tropiques sa recette maison : patiné, sablé, il y a du bois partout ; des pièces d’artisanat, vrais suppléments d’âme, trônent çà et là ; tonalités grèges et matières brutes soufflent un air de chic dépouillement. Le tout à la manière d’un village khmer d’antan. Fantasmé, bien entendu, où l’on tromperait l’air moite en nageant dans une piscine sertie de bananiers et où l’on fumerait, le soir venu, son cigare de prix sur la terrasse d’un lounge très « durassien » : ambiance Indochine, c’est une ferme centenaire qu’on a retapée puis garnie de tapis d’Orient joliment râpés et de fauteuils en rotin nostalgiques. Arnaud Zannier s’est toujours étonné que les touristes d’Angkor, une fois leur marathon des temples achevé, repartent aussitôt. Avec son Phum Baitang, il nous donne une excellente raison de nous imprégner, au-delà des vieilles pierres, de l’esprit des lieux. Ici, nature et exotisme sont au rendez-vous. Nichées dans un magnifique jardin de 8 hectares, bordé de rizières, quarante-cinq villas construites en bois et surélevées sur pilotis parsèment un paysage splendide. Vingt-cinq d’entre elles comprennent de grandes terrasses et jardins avec vue sur les rizières de l’hôtel, tandis que les vingt autres ont leur propre piscine.
166 167
IN&OUT
| ESCAPE
NOUVELLE ADRESSE PARADISIAQUE. ICI, NATURE ET EXOTISME SONT AU RENDEZ-VOUS.
168 169
IN&OUT
| ESCAPE
Leur architecture traditionnelle cambodgienne est un cocktail inattendu mêlant des matériaux rustiques à une sophistication ultime mais naturelle. L’architecture intérieure et extérieure du Phum Baitang est époustouflante. Conçu par le cabinet d’architecture et de design d’intérieur AW2 basé à Paris, ce resort 5 étoiles fait référence, non pas aux temples d’Angkor, mais aux maisons paysannes, avec leurs volumes simples sur pilotis et leurs terrasses accolées. Les espaces sont sobres, vastes et toujours ouverts vers les jardins et le paysage. Les rythmes donnés par les parements en bois, les écrans de bambou, les enduits naturels, le lin… sont volontairement minimaux, sans décor. L’espace et la végétation sont les éléments mis en valeur. Tout a été pensé jusque dans les moindres détails : l’omniprésence du bois, la décoration épurée, les teintes grèges, les jeux de lumière... Tout concourt à faire ressortir la magie d’un vert insolemment tropical ! La baie vitrée de la chambre est un pan de mur entier qui s’escamote. Les espaces de vie extérieurs sont conçus comme tels, on y dîne, lit, on s’y prélasse ou on y travaille. La salle de bain est aussi très largement vitrée pour y faire entrer la nature au travers d’un écran ajouré de bambou et paille. Un marché aux épices s’est implanté dans l’un des restaurants supervisés par le chef étoilé Julien Burlat.
| ESCAPE IN&OUT 170 171
ARCHITECTURE TRADITIONNELLE CAMBODGIENNE. UN COCKTAIL INATTENDU MÊLANT DES MATÉRIAUX RUSTIQUES À UNE SOPHISTICATION ULTIME MAIS NATURELLE.
| ESCAPE IN&OUT 172 173
L’autre grande qualité du Phum Baitang Resort, réside dans l’accent porté aux traditions culinaires au travers de ses deux restaurants avec vue imprenable sur les jardins. Décorés dans le même esprit traditionnel, ils se fournissent sur les marchés locaux pour dénicher des ingrédients frais que le chef accompagne du riz provenant directement des cultures du resort. Le Bay Phsar , avec une vue sur les rizières environnantes et les jardins, propose un éventail de saveurs cambodgiennes créées avec des ingrédients locaux tels que les herbes et les légumes biologiques frais provenant des jardins du resort, tout comme le riz, qui vient directement des rizières environnantes. Le Hang Bay est une invitation à la dégustation d’une cuisine typiquement locale, conçue à partir de fruits de mer et de viandes, tout en profitant des couchers de soleil et des nuits étoilées. Il propose un véritable voyage autour des saveurs du monde et de la cuisine locale. Adjacent à la piscine extérieure de 50 m à débordement, le bar invite, dans un cadre magnifique offrant une vue panoramique sur les rizières et les jardins environnants, à une parenthèse de détente. On peut y savourer un repas léger ou découvrir l’un des jus de fruits maison rafraîchissants tout en profitant du soleil cambodgien. Le « Spa Temple » du Phum Baitang Resort, un vestige architectural d’Angkor dans un cadre serein, propose sept salles de soins, dont deux doubles, un sauna, un hammam et un espace de relaxation. Un pavillon de yoga, une salle de fitness entiè-
rement équipée et la piscine complètent les installations. C’est une véritable oasis de paix et de sérénité. Ici, les traitements sont proposés dans le but de vous procurer un bienêtre incomparable. On y pratique des recettes ancestrales pour réconcilier esprit, corps et âme. Une boutique expose un artisanat local sélectionné avec goût. Et si vous avez réussi à parcourir tous les sites d’Angkor, le lac Tonlé Sap, les marchés animés de Siem Reap, à pied, en tuk-tuk, en vespa ou en jeep, vous pourrez toujours prendre un cours de cuisine khmère avec le chef pour compléter votre approche de la culture cambodgienne. Le Phum Baitang se surnomme déjà « le village vert ». Il adopte une attitude exemplaire dans la gestion des déchets notamment pour l’irrigation des champs et des rizières exclusivement arrosés avec de l’eau recyclée. Le restaurant propose des menus réalisés à partir d’ingrédients du marché local, de légumes et d’herbes aromatiques provenant du potager de l’hôtel. Des vélos sont à disposition pour encourager les clients à suivre une démarche écologique. Le Phum Baitang est le parfait équilibre entre détente et découverte des grands sites touristiques cambodgiens. Une superbe retraite pour découvrir Siem Reap et les temples incontournables d’Angkor ! Plus qu’un simple séjour, le Phum Baitang Resort vous propose une immersion paisible et luxueuse dans la culture cambodgienne.
MOTORS 174 175
IN&OUT
|
UNE BEAUTÉ À COUPER LE SOUFFLE ET UNE TECHNOLOGIE FASCINANTE.
BUGATTI
CHIRON
La Chiron est l’interprétation la plus moderne de l’ADN de la marque. Avec des performances maximales, une beauté à couper le souffle et une technologie fascinante, elle fait honneur à sa lignée et offre une expérience de conduite sans pareil.
Photos © Bugatti
La digne héritière de la Veyron
Racée, masculine, étirée, la remplaçante de la Veyron incarne le nouvel esthétisme de Bugatti. Toutefois plus généreuse dans ses volumes, elle possède des lignes très marquées. Baptisée Chiron en hommage à Louis Chiron, brillant pilote des années vingt et trente, la dernière-née se défait de la robe de sa devancière, gagnant 8 cm en longueur,4 cm en largeur et 1 cm en hauteur, tout en conservant un empattement de 2,71 m. Les prises d’air latérales en forme d’ouïes qui s’arrêtaient au niveau des vitres de portière sont maintenant surdimensionnées et forment un grand arc de cercle avec l’arche du toit. Elle laisse apercevoir une jolie arête dorsale, barrant la lunette arrière. Le museau et l’arrière de cette ultra-sportive dédaignent les rondeurs pour adopter des lignes plus tendues, lui conférant une agressivité digne de ses performances. Sur ce plan, la Bugatti Chiron vise déjà un nouveau record de
vitesse. Le poids total a été baissé d’une centaine de kilos et passe ainsi à 1,900 kg. Ce qui participe à améliorer les accélérations. Sous le capot, un moteur W16 d’une cylindrée de 8 litres, agrémenté de quatre nouveaux turbocompresseurs, permet de développer 1 500 chevaux ; de l’inédit pour cette voiture dont le couple culmine à 1 600 Nm entre 2 000 et 6 000 tr/min. Si son compteur est gradué jusqu’à 500 km/h, sa vitesse maximale sur route s’envole déjà à 420 km/h. Bugatti annonce un temps de 2,5 secondes pour un passage de 0 à 100 km/h. Pour cela, le constructeur a revu les trains roulants adaptatifs et a équipé son bolide de pneus spécialement développés pour elle. Pour s’offrir l’un des 500 exemplaires de la série, il faudra débourser 2,4 millions d’euros.
www.bugatti.com
MOTORS 176 177
IN&OUT
|
CE COUPÉ AUX FORMES TRÈS SCULPTÉES DISPOSE D’UNE STRUCTURE MONOCOQUE EN MATÉRIAU COMPOSITE RENFORCÉ DE FIBRES DE CARBONE.
DS
E-TENSE
Deuxième prototype réalisé depuis que DS est devenu la troisième marque du groupe PSA, ce coupé 100 % électrique aux lignes très dynamiques esquissées par Bob Romkes n’a rien d’innocent.
Photos © Citroën
La future « Alpine électrique » de DS
À la fois vitrine technologique et manifeste de style, ce concept présenté au Salon de Genève en 2016 nous annonce les codes stylistiques des futures DS de série. Les modèles de la marque ne passeront pas inaperçus avec leur regard acéré reposant sur des projecteurs diurnes soulignés d’un sabre chromé, l’échancrure en forme de Z aux extrémités des boucliers, ainsi que la grande calandre garnie d’un grillage dessinant une vague. Ce coupé de 1 800 kg à propulsion électrique et aux formes très sculptées dispose d’une structure monocoque en matériau composite renforcé de fibres de carbone. Clin d’œil à la DS de 1955, les clignotants ont été intégrés au pavillon. Côté design intérieur, l’habitacle est futuriste avec des finitions type sellier et des motifs en losange. Un rappel omniprésent du logo DS. Cette fois encore la marque a fait appel à des partenaires prestigieux. Après Swarovski pour la Divine DS,
c’est ici au tour du maroquinier Moynat, de l’horloger BRM et du spécialiste de l’audio Focal de montrer leurs savoir-faire. La montre BRM réalisée spécialement pour le concept peut être portée au poignet. Quant à la motorisation électrique, elle montre que la jeune marque engagée dans le championnat FIA Formula E entend être à la pointe en matière de motorisations zéro émission. Et les automobilistes sont estomaqués lorsqu’ils voient grossir l’engin dans leur rétroviseur, avant de se faire avaler à la vitesse du TGV par ce scarabée vert amétrine. Équipée de deux moteurs à aimants permanents délivrant 402 ch, la ETense vous propulse à 100 km/h en 4,5 secondes. Elle est ainsi capable de rivaliser avec les meilleures GT du marché.
www.dsautomobiles.fr www.citroen.fr
IN&OUT 178 179
ADN MOTO 30
C’EST À NÎMES QUE SUTTEL MOTORS GROUP A INAUGURÉ SA DIXIÈME CONCESSION, ADN MOTO 30, LE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE HONDA DU DÉPARTEMENT DU GARD.
NOUVELLE CONCESSION HONDA POUR LE GROUPE SUTTEL MOTORS www.adnmoto.com
Devenue emblématique grâce à sa passion de la mécanique, la marque a influencé de nombreuses générations depuis sa création en 1947. Le groupe Suttel, fondé, lui, il y a plus de vingt ans, poursuit ici son processus de développement animé par la même passion. Acteur économique majeur, il est devenu une référence des deux-roues neufs et d’occasion. Implantée dans un pôle moto où de nombreuses marques sont déjà représentées, la concession Honda jouit d’une excellente réputation. ADN MOTO 30 fait en effet partie de cette nouvelle génération de concession qui accorde une grande place à la convivialité et à la notion de service au client. Avec son salon détente, son espace de vente et son atelier, ce nouveau lieu se veut professionnel et moderne. Vous y trouverez un service complet alliant vente, conseil et technicité ainsi que toutes les nouveautés et un large choix de motos neuves et d’occasion, de maxi
scooters, d’accessoires et d’équipements. Toute la gamme exposée est disponible à l’essai toute l’année. L’entretien et la réparation de votre deuxroues sont assurés. Tous les modèles sont garantis et révisés. Dans l’atelier, vous trouverez toutes les pièces, les accessoires et l’équipement complet du pilote. Du mardi au samedi, c’est une équipe de spécialistes soudée, humaine, disponible et qualifiée qui se tient à votre écoute. ADN MOTO 30 considère chacun de ses clients et met un point d’honneur à répondre à leurs besoins, mais aussi à leurs exigences. Parce qu’il n’y a pas de plus grand bonheur que de partager une passion commune, celle de la moto. Pour le plaisir, pour vous renseigner ou pour découvrir les légendes ou les nouveautés qui s’inscrivent dans l’histoire de la marque, rendez-vous chez ADN MOTO 30, votre concessionnaire Honda.
27 bis, rue du Pied Ferme 30900 Nîmes Tél. 04 66 21 96 22
04 66 64 79 40
27 RUE DU PIED FERME 30900 NÃŽMES
04 66 21 96 22
27 RUE DU PIED FERME 30900 NÃŽMES
A
Publicité diffusée par le concessionnaire en qualité d’intermédiaire de crédit, à titre non exclusif, de Volkswagen Bank. Volkswagen Group France S.A. au capita Gamme Audi A4 : consommation en cycle mixte (l/100km) : 3,7 - 6,7. Rejets de CO2 mixte (g/km) : 95 - 154.
Espace Prestige
Rue John Mac Adam - 30900 Nimes - 04 66 04 72 60
Audi A4 allroad quattro. Le progrès. Intensément.
al de 7 750 000 € - 11 avenue de Boursonne Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional.
A
Publicité diffusée par le concessionnaire en qualité d’intermédiaire de crédit, à titre non exclusif, de Volkswagen Bank. Volkswagen Group France S.A. au capita Gamme Audi A4 : consommation en cycle mixte (l/100km) : 3,7 - 6,7. Rejets de CO2 mixte (g/km) : 95 - 154.
Espace Prestige
Rue John Mac Adam - 30900 Nimes - 04 66 04 72 60
Audi A4 allroad quattro. Le progrès. Intensément.
al de 7 750 000 € - 11 avenue de Boursonne Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional.