PSL 309

SOUND

MEET MUSIC MAGAZINE AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE Turnhout P509335

PRO

&.L.I.G.H.T maandblad over materiaal voor klank en licht mensuel sur le matériel de son et lumière

September 2014 Septembre 2014

GRATIS

GRATUIT

JamHub Tracker MT16

Tascam

UH-7000

DAP-Audio

JB Systems PPA-121

Gemini CDMP-7000

DLM-12A & DLM 12SA

Stagg

Striker 10

INHOUD - SOMMAIRE LIVE SOUND JB Systems PPA-121

12

portable speaker cabinet.......................................... 4 DAP-Audio DLM-12A & DLM-12SA speaker & subwoofer................................................ 8

RECORDING & PRODUCING JamHub Tracker MT16

4

multitrack recorder ..................................................... 12 Tascam UH-7000 mic preamp & audio interface ..................................... 15

15 17

DJ GEAR Gemini CDMP-7000

8

dj controller ............................................................. 17

20

LIGHT GEAR Stagg Striker 10

LED strobe .............................................................. 20

HILITES ............................................................. 22 MAANDBLAD VOOR DE KLANKINGENIEUR, DJ, LJ, VJ - MENSUEL POUR L’INGENIEUR DU SON, DJ, LJ, VJ Meet Music Magazine is een uitgave van/est une édition de: Meet Music bvba/sprl Vierhuizen 44 - 2250 Olen Tel: 014/28 29 49 Fax: 014/28 29 40 Vanuit Nederland: Postbus 323 NL-4560 AH Hulst Tel: +32 14 28 29 49 Fax: +32 14 28 29 40 Bladmanager/Magazine Manager Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com Druk/Impression: De Cuyper, Zele

De auteursrechten van deze uitgave en van alle artikelen, die erin verschijnen, worden door de uitgever voorbehouden.

La reproduction, même partielle, de ce numéro est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

Verantwoordelijke Uitgever Editeur responsable Dirk De Paepe Vierhuizen 44 2250 Olen Hoofdredactie/Rédacteur en chef: Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com

Redactie-coörd./Coörd. de rédaction: Isabelle Bernaerts editor@meetmusic.com

Vormgeving/Mise en page: Meet Music layout@meetmusic.com Administratie/Administration: Krista Vercammen administrator@meetmusic.com

Redactie/Rédaction: Andy “DJ ND” Vercauteren Hans Lauwens Ludo Lauwens Kevin “A.L.F.” Jaspar Luc Henrion Roger Roland Wiebe “DJ Dysfunkshunal” Hennes Vertalingen/Traductions: Jean-Pierre Irgel Etienne Lambert Michel Van den Bosch

ADVERTEERDERSLIJST - LISTE DES ANNONCEURS Firma/Firme..................... blz/page

Firma/Firme..................... blz/page

PRO SOUND & LIGHT

Firma/Firme..................... blz/page

Firma/Firme..................... blz/page

MEET MUSIC MAGAZINE

Beglec.......................... 21

Studio Factasy............. 23

Adam Hall ...................... 5

Lean’s .................................13

Heremans AV .............. 23

Teac/Tascam................ 13

EMD............................... 9

M-Works ..................... 23

Highlite International..........2,7

Teac/ART ..................... 19

EMP ............................. 13

RockAmusic................. 13

Mills Audio ................... 14

Viladco ........................... 6

Fentex.......................... 15

Sound Service/Regal Tip.. 16

Peavey........................... 5

.........................................

Kawai ........................... 19

Voerman ........................ 2

Sound Service/Zoom ... 11

.........................................

K18 .............................. 25

Yamaha ....................... 21

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

www.meetmusic.com

3

PA & LIVE SOUND

JB Systems PPA-121

JB Systems PPA-121 PORTABLE SPEAKER CABINET Is het jullie ook al opgevallen? De tijd dat er voor het kleine werk werd uitgepakt met uitgebreide en moeilijk te hanteren PA- en DJ-installaties raakt stilaan passé.

Enkele jaren geleden maakte het concept ‘mobiele PA’ immers zijn intrede. Meestal wordt er vertrokken vanuit een actieve speaker in het gamma, die dan wordt voorzien van een media player. Sommige fabrikanten bouwen er nog draadloze microfoonontvangers in, of voorzien de kast van een accu. Een all-in-one oplossing dus. De prijs van een dergelijk product varieert uiteraard al naargelang het merk, maar vaak dien je er toch wel heel wat centjes voor neer te tellen.

Tijd dus voor JB Systems om op de kar te springen en om aantrekkelijke prijskaartjes te voorzien binnen deze productcategorie…

ALGEMEEN Concept

Onlangs werden er twee nieuwe producten in het JB Systems gamma opgenomen, en wel onder de noemer ‘portable PA’ of dus in het beter Nederlands ‘draagbare of mobiele PA’. Dat klinkt alvast interessant! Het neusje van de zalm is de langverwachte PPA-01 (PPA van Portable PA, heb je hem?!). Een actieve speaker met mixer, media player, CD-speler, draadloze microfoons én accu, samengebracht in een uiterst handige en compacte kast met ingebouwd trolleysysteem. Kortom, een totaalplaatje dat de beschrijving ‘all-in-one’ echt wel waardig is! Maar natuurlijk drijven al die leuke features de prijs een beetje naar omhoog. Hoewel de PPA-01 bijzonder interessant geprijsd is hoor, maar ik maak me dan meteen de bedenking dat misschien niet iedereen die draadloze microfoons gaat nodig hebben… Of dat sommige gebruikers altijd een stopcontact bij de hand hebben, waardoor de prijzige accumogelijkheden eigenlijk een beetje overbodig zijn… Een media player in een actieve speaker daarentegen, lijkt me echter wel voor iedereen een nuttige en bruikbare feature. Wel nu, voor die mensen hebben onze vrienden van fabrikant/importeur Beglec de PPA-121 op de markt gebracht! Een soort middenweg tussen een ‘gewone’ actieve speaker en de PPA-01. Een tweeweg ontwerp met 12” woofer en 1,35” compressiedriver, aangestuurd door een 250W RMS versterkermodule en dus voorzien van een media player. Zijn concept kan je intussen misschien niet echt meer uniek noemen, maar de uitwerking is dat wel.

We kunnen niet ontkennen dat de concurrentie in deze productcategorie immens is, maar tegelijkertijd moeten we ook toegeven dat er aan dergelijke systemen vaak wel iets schort… Dat is nu misschien lichtjes overdreven, maar er zit alleszins toch een soort ‘gat’ in de markt van de mobiele PA-systemen.

Ofwel zit het werkelijk steengoed in mekaar en klinkt het als een klok, maar is het regelrecht onbetaalbaar. Ofwel is de prijs absoluut geen struikelblok, maar vallen de klank, de output en het gebruiksgemak best tegen. Veel mensen wachten al lang op een middenweg.

Een handig en gebruiksvriendelijk kastje met een overzichtelijke bediening, dat beter klinkt dan veel van zijn directe concurrenten, dat een voor PA-doeleinden bruikbare output kan neerzetten, maar dat toch heel vriendelijk geprijsd blijft. De PPA-121 is volgens mij een waardige kandidaat om dat gat op te vullen! Gezien de grote concurrentie, moet een fabrikant altijd een bepaalde insteek vinden die een product doet opvallen. Bij JBSystems vinden we die insteek doorgaans niet alleen in de prijs, maar vooral ook in de prijs-kwaliteitverhouding. Gaan we eens een kijkje nemen? Beglec leverde ons de PPA-121, die ik met plezier op de rooster leg!

4

www.meetmusic.com

HANS LAUWENS

Avezvous rem a r q u é?

Les temps où, pour de petits boulots, on se mettait à déballer des installations - complexes et difficiles à transporter - de PA et de DJ, eh bien, ces temps touchent à leur fin! Voici quelques années, le concept de la “sono mobile” a fait son apparition... La plupart du temps, on part d’une enceinte active choisie dans une gamme existante, puis on y intègre un lecteur de médias. Certains constructeurs intègrent également des récepteurs de micros sans fil, ou prévoient un compartiment pour un accu. Ce qui devient donc une solution “tout-en-un”. Le prix d’un tel produit varie, bien entendu, selon la marque, mais souvent, il est nécessaire de dépenser une somme assez rondelette pour ce genre d’appareil. Il était donc temps pour JB Systems de prendre le train en marche et de proposer des prix attractifs dans cette catégorie de produits.

GÉNÉRALITÉS Concept

Récemment, deux nouveaux produits sont venus s’ajouter à l’assortiment de JB Systems; ils font partie d’une catégorie appelée ‘Portable PA’, qu’on pourrait donc traduire par ‘Sono portable’ ou ‘Sono mobile’ en français.

Voilà qui paraît déjà intéressant! La surprise du chef, c’est donc le PPA-01 (PPA = Portable PA, vous suivez?). Voilà un appareil que l’on attendait depuis belle lurette! Un système de haut-parleurs actifs avec: table de mixage, lecteur de médias, lecteur CD, micros sans fil... ET accus, le tout rassemblé dans une enceinte pratique et compacte intégrant la fonction ‘trolley’ (poignée de traction rétractable + roulettes!). Bref, une offre complète, pour laquelle la dénomination “tout-en-un” est tout à fait de mise!

Mais naturellement, toutes ces alléchantes caractéristiques font quelque peu “grimper” les prix... Bien que, c’est vrai, le PPA-01 ait un prix particulièrement intéressant... Mais je ne peux m’empêcher de penser que certains n’auront pas besoin de ces micros sans fil. Ou que d’autres utilisateurs auront toujours une prise de courant dans les environs, ce qui rend superflu pour eux les accus... Mais par contre, un lecteur de medias intégré dans une enceinte active, cela me paraît être un élément utile et utilisable par tout le monde.

Eh bien, à présent, dans ce créneau, les équipes du constructeur et importateur Beglec lancent le PPA-121 sur le marché: il s’agit d’une sorte de “croisement” entre une “simple” enceinte active et le PPA-01. C’est une enceinte à deux voies, dotée d’un woofer de 12” et d’un moteur à compression de 1,35”, avec un module d’amplification de 250 watts RMS, et donc, équipé d’un lecteur de médias. A présent, on ne peut plus dire que le concept est unique, mais c’est le cas si on se place d’un point de vue pratique.

Et je m’explique! Inutile de nier que dans cette catégorie de produits, la concurrence est énorme, mais parallèlement, il faut ajouter que souvent, il manque quelque chose dans de tels systèmes...

Une telle affirmation est peut être un rien exagérée, mais en tout cas, on dirait qu’il y a une sorte de “vide” dans le marché de l’amplification

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

JB Systems PPA-121 Doelgroep/toepassing

Zoals ik al zei, zie ik de PPA-121 een beetje als een gulden middenweg tussen een actieve speaker zonder al te veel toeters en bellen, en een echte all-in-one zoals de PPA-01. Misschien kunnen we het doelpubliek voor onze testspeaker dan ook ergens ‘in het midden’ definiëren… Mensen die een eenvoudige en betaalbare speaker nodig hebben, zonder meer, gaan de PPA-121 waarschijnlijk links laten liggen omdat ze toch vinden/denken dat hij (voor hen) te veel nutteloze functies bezit.

Andere gebruikers, die graag een totaalpakket bezitten en die kicken op een lange lijst met features, zullen eerder neigen naar iets in de aard van de PPA-01. Maar voor alles wat daar tussen ligt, zal de PPA-121 een mooie meerwaarde betekenen.

En geloof me, er ligt een enorm draagvlak tussen die twee extremen; een hele uitgebreide doelgroep! Denk bijvoorbeeld ook eens aan scholen, kerken, kleinere zalen, locaties waar diverse multimedia toepassingen worden gebruikt en noem maar op… Het gros van bovengenoemde locaties beschikt nog wel ergens over zo’n oeroude speakercombi met cassettespeler. Of toch alleszins de restanten ervan.

Je kent ze wel… Zwaar, weinig vermogen, een zeer slechte verstaanbaarheid, beperkte mogelijkheden, je kan ze niet op statief zetten, etc. Een mobiele PA ‘avant la lettre’, gebouwd volgens de standaarden van toen. Het feit is wel dat je ze overal tegenkwam en tegenkomt. Om toch maar even aan te tonen dat je het draagvlak voor dergelijke systemen niet mag onderschatten. Onze PPA-121 is als het ware de moderne versie van die ‘oude rakkers’, gebouwd volgens de huidige standaarden, rekening houdend met wat de doelgroep wil. Licht, veel vermogen, een goede verstaanbaarheid, hij past op een statief, veel mogelijkheden… En de doelgroep? Die is minstens even groot als vroeger!

BOUW

JBSystems heeft de PPA-121 in een erg fraai jasje gestoken. Een klassiek design met moderne elementen en rondingen.

Sober, niet al te opvallend en toch professioneel ogend. Zijn looks zijn allesbehalve onaantrekkelijk! Ook aan ergonomie is er absoluut geen gebrek. Er werden twee handgrepen voorzien, aan iedere zijde eentje. In deze prijsklasse is dat een luxe! De PPA is compact en het gewicht valt behoorlijk mee. Daardoor kan je hem makkelijk alleen vervoeren en op een statief tillen. Wanneer hij op statief staat, kan je hem met een draaiknop fixeren, zodat hij niet begint rond te draaien of vleugeltjes gaat krijgen…

Het aansluitpaneel en de bediening bieden heel wat functies, maar alles blijft behoorlijk overzichtelijk. Dat is een niet te onderschatten positief punt! Ik denk dat een groot deel potentiële gebruikers van mobiele systemen zich soms laat afschrikken door een te ingewikkelde bediening. Vaak beschikt het product wel over verschillende mogelijkheden, maar wordt het bedieningspaneel volgepropt met knopjes, die soms heel onlogisch werden geplaatst. Gebruikers willen overzicht. Ze willen intuïtief met het systeem kunnen werken. En dat is nu precies het punt waarop de PPA-121 een pluim verdient! Niet al te veel toeters en bellen, maar gewoon een ordelijke en overzichtelijke basis waar je direct mee weg bent. Bovenaan het aansluitpaneel vinden we de blauw verlichte display van de media player terug. De speler accepteert USB sticks en SD-HC kaarten en kan naast mp3-bestanden ook WMAfiles afspelen. Er werd tevens een FM-radio met geïntegreerde antenne voorzien.

Die radio scant automatisch en programmeert de gevonden frequenties in presets, zodat je steeds heel snel tussen je favoriete zenders kan switchen. Tijdens de test kon ik slechts enkele zenders ontvangen. Overige gevonden kanalen bleken te resulteren in een ruisbui. De ontvangst is natuurlijk sterk afhankelijk van de locatie. Antennes werden in het systeem geïntegreerd, zodat er nergens uitstekende of gevoelige onderdelen in de weg hangen en staan. Netjes!

De kleine drukknopjes van de media speler zijn vierkant en voelen net iets steviger aan dan de gemiddelde drukknop van een vergelijkbaar product. Hier en daar moet je wel eens twee keer klikken voor de speler reageert, maar dat stoort helemaal niet. Er werd trouwens een kleine afstandsbediening meegeleverd, waarmee je de speler kan bedienen. Dat kan handig zijn!

Onder de media player vinden we de aansluitingen terug. Het ingebouwde mini mixertje van onze PPA beschikt over twee gebalanceerde microfooningangen, uitgevoerd op XLR en jack. Daarnaast werd er nog een derde ingang op line niveau voorzien. Deze werd uitgevoerd op XLR (gebalanceerd) en op RCA (niet gebalanceerd). De drie ingangen hebben een aparte volumecontrole. Naast

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

PA & LIVE SOUND

mobile. Des exemples? Ou bien le système est impeccablement construit et a un son parfait, mais il est tout simplement hors de prix. Ou bien le prix n’est pas une pierre d’achoppement, mais il y a un problème, soit au niveau du son, de la puissance ou de la facilité d’emploi.

Bref, beaucoup d’amateurs attendent depuis longtemps un bon compromis: dans les faits, donc, une enceinte qui serait facile à utiliser, dont le son serait meilleur que la plupart des ses concurrents directs, dont la puissance serait suffisante pour assurer une bonne sonorisation... mais dont le prix serait réellement abordable.

Selon moi, la PPA-121 est un candidat capable de pouvoir combler le vide dont nous parlions! Etant donné l’intensité de la concurrence, un constructeur doit toujours adopter une approche qui puisse mettre son produit en valeur. Chez JB Systems, cette approche n’est pas seulement le prix, mais avant tout, le rapport qualité - prix. Vous êtes prêts à aller jeter un coup d’œil? Beglec vient justement de nous livrer un PPA-121, et c’est avec un réel plaisir que je la dépose sur notre banc d’essai...

Créneau visé / champ d’application

Comme cela a déjà été dit, je considère ce PPA-121 comme une sorte de croisement idéal “au milieu de” deux tendances: une enceinte active sans trop de gadgets et un vrai “tout-en-un” comme le PPA-01. Peut-être pourrions-nous d’ailleurs définir également le public ciblé comme étant “au milieu de” divers besoins... D’une part, les gens qui ont besoin d’une enceinte simple et abordable, sans plus, ne retiendront vraisemblablement pas la PPA-121 parce qu’ils trouveront ou penseront que pour eux, il ya déjà trop de fonctions inutiles. D’autre part, d’autres utilisateurs qui, au contraire, envisagent un appareil “tout-en-un” et désirent une longue liste de possibilités, auront plutôt tendance à porter leur choix sur un appareil du genre du PPA-01.

www.meetmusic.com

5

PA & LIVE SOUND

JB Systems PPA-121

de ingangen werd een volumeregelaar voor de radio/media player voorzien, en vinden we tevens de ‘tone controls’ terug: een 2-bands EQ. Daarnaast fleuren een power en een clip led de boel nog een beetje op. Onder de koelvinnen (want de kast is passief gekoeld, wat ik gezien het gebrek aan ventilatorlawaai een heel positief punt vind!) werd nog een lijn uitgang geplaatst. Let wel: er werd enkel een line out voorzien, je kan dus geen extra passieve speaker aansluiten op de ingebouwde versterkermodule. Meestal vind ik dat jammer, maar als we de lage prijs van onze PPA in acht nemen, is het natuurlijk niet meteen een probleem om een extra actieve in plaats van een passieve speaker aan te sluiten als uitbreiding. Zo heb je meteen nog veel meer mogelijkheden!

Zoals je ziet, is dit een mooi totaalpakket! Een erg bruikbaar bakje! Persoonlijk had ik stiekem toch graag een accu gezien in de PPA-121. Dat zou volgens mij een meerwaarde kunnen betekenen.

Tevens zou het ergens wel fijn geweest zijn indien de mogelijkheid bestond om een draadloze microfoonontvanger in de kast in te bouwen. Technisch is dat natuurlijk allemaal perfect haalbaar (kijk bijvoorbeeld maar naar de PPA-01), maar ons prijskaartje zou veel van zijn uitzonderlijke charme verliezen… Laat ons dus vooral tevreden zijn met wat we krijgen, want de PPA-121 is echt wel een topproduct binnen zijn klasse.

KLANK

Staat de PPA-121 daar nu alleen maar te blinken of kan hij ons ook effectief het nodige luistergenot bezorgen? Wel, dat valt behoorlijk mee! Het valt meteen op dat er heel wat power in het beestje verscholen zit. Eindelijk eens een laag geprijsde all-in-one die een ‘PA-volume’ haalt. Pas op, dat lijkt evident, maar vaak is de output het punt waarrond de meeste compromissen moeten worden gemaakt. Misschien is het in dat opzicht net interessant dat de PPA-121 op netspanning werkt en niet op accu. Zo heeft de versterker toch altijd wel net dat ietsje meer ‘ademruimte’. Toen ik onze PPA voor het eerst hoorde, vond ik het klankbeeld een beetje aan de vlakke kant. Iets te weinig laag en soms ook wat schreeuwerig in het hoog, maar absoluut niet in die mate dat het me zou storen. Met een klein beetje gepruts aan de toonregeling, komt dat trouwens allemaal perfect op zijn pootjes terecht!

Klank blijft uiteindelijk ook iets heel persoonlijks. Ik had misschien graag wat meer laagaandeel gehoord, terwijl iemand anders net een ‘cleane’ sound prefereert. Feit is alleszins wel dat onze testspeaker een quasi perfecte verstaanbaarheid uitstraalt. Hij mag dan wel soms een tikkeltje agressie in het hoog vertonen,

Mais croyez-moi, entre ces deux “extrêmes”, il y a un “paquet” de gens, et donc, un public cible très large! Pensez aussi, par exemple, aux écoles, aux églises, aux petites salles, à des endroits où diverses applications multimédias sont utilisées, et j’en passe... La plupart des lieux que je viens de citer en sont encore à se servir d’un vieux hautparleur et d’un lecteur de... cassettes! Ou alors, en tout cas, certains d’entre eux, et vous les connaissez bien... Des appareils lourds, avec peu de puissance, une très mauvaise compréhension, des caractéristiques limitées, sans la possibilité de le hisser sur un statif, etc. Bref, des PA mobiles ‘avant la lettre’, construits suivant les standards de l’époque... Le fait est qu’on les a vus... et qu’on en voit encore actuellement partout.

Tout cela pour en arriver à dire que le créneau en rapport avec ces systèmes ne doit surtout pas être sous-estimé. Et notre PPA-121 est en fait, pour ainsi dire, la version moderne de ces “vieux trucs”: lui est conçu suivant les standards d’aujourd’hui, et en tenant compte des besoins du groupecible qu’il vise. De la légèreté, de la puissance, une bonne compréhension, il se pose sur statif et possède beaucoup de possibilités... Quant au groupe-cible... il est au moins aussi important qu’avant!

CONSTRUCTION

JB Systems a “habillé” le PPA-121 dans un bien joli “costume”: un design classique, avec des éléments modernes et des arrondis. Sobre, qui n’en “jette” pas trop, et tout en ayant un look professionnel. Son allure ne manque certainement pas d’attrait, et d’un point de vue ergonomique, il ne lui manque absolument rien: deux poignées sont présentes, une de chaque côté, ce qui, dans cette catégorie de prix, est un véritable luxe! Le PPA-121 est compact, et son poids est donc raisonnable: ainsi, une personne seule peut facilement le déplacer et le monter sur un statif. Et lorsqu’il est sur son statif, une molette permet de resserrer son adaptateur afin qu’il ne se mette pas à tourner dans tous les sens...

Le panneau des commandes propose un nombre respectable de fonctions, mais tout cela reste relativement clair, ce qui est un point positif à ne pas sous estimer! Car je pense qu’un grand nombre d’utilisateurs potentiels de systèmes mobiles sont parfois rebutés par une utilisation trop difficile pour eux: souvent, un produit dispose effectivement de pas mal de possibilités diverses, mais le panneau des commandes est truffé de boutons, et ils sont parfois placés de manière illogique. Tandis que les utilisateurs, eux, veulent de la clarté: ils veulent pouvoir se servir d’un système de manière intuitive. Et c’est précisément l’un des points pour lesquels le PPA-121 mérite une mention spéciale: pas trop de gadgets, mais simplement, une base ordonnée et compréhensible qui s’impose à vous directement.

En haut du panneau des commandes, on trouve le petit écran, bleu et rétro-éclairé, du lecteur de médias. Ce lecteur accepte les clefs USB et les cartes SD-HC, ainsi que les fichiers aux formats MP3 et WMA. Il y a même une radio FM à bord, avec une antenne interne. Cette radio balaie automatiquement les fréquences et programme celles qu’elle trouve dans des présélections, de manière à ce que l’utilisateur puisse rapidement passer d’une de ses stations favorites à l’autre. Lors du test, je n’ai pu capter que quelques émetteurs; les autres canaux ne transmettaient que du bruit de fond... Bien entendu, la réception est très dépendante du lieu où on se trouve. Les antennes nécessaires se trouvent donc à l’intérieur du système, l’objectif étant qu’il n’y ait aucun composant encombrant et/ou fragile qui puisse éventuellement gêner. C’est super!

Les petites touches du lecteur de médias sont carrées et ne semblent pas plus solides que les touches “standard” des produits comparables. Ici et là, il faut pousser deux fois pour que le lecteur réagisse, mais cela ne gêne pas du tout. Une petite télécommande est d’ailleurs livrée pour se servir du lecteur à distance, ce qui peut s’avérer très pratique.

Les connexions sont regroupées en dessous du lecteur de médias. La petite table de mixage intégrée du PPA-121 dispose de deux entrées micro symétriques aux standards XLR et jack. Vient ensuite une troisième entrée de niveau ligne; cette dernière dispose de connecteurs XLR (symétrique) et RCA (asymétriques). Chacune de ces entrées dispose de son volume dédié. A côté de ces entrées, un bouton de volume est disponible pour la radio ou le lecteur de médias, puis juste en dessous, on trouve les contrôles de tonalité, sous forme d’une égalisation à deux bandes. Et enfin, deux témoins LED (un pour la présence de tension, l’autre pour les surcharges) viennent encore enjoliver quelque peu le tout.

On notera la présence d’ailettes de refroidissement: l’enceinte est donc refroidie de manière passive. Donc, pas de bruit de ventilateur, un point que je trouve très positif! En dessous des ailettes, une dernière connexion, la sortie ligne. Mais attention: il n’y a qu’une sortie ligne, et il n’est donc pas possible de brancher un haut-parleur passif supplémentaire sur le module d’amplification. Le plus souvent, je trouve cela dommage, mais si l’on prend en considération le prix de notre PPA-121, ce n’est évidemment pas un problème d’acheter une autre enceinte active (au lieu d’une passive) et de la raccorder en tant qu’extension. Et en plus, cette solution vous offrira encore plus de possibilités!

Comme vous le voyez, c’est un fameux ensemble! Et un appareil très polyvalent!

Personnellement, mon vœu secret aurait été d’avoir en plus un accu dans ce PPA121, car selon moi, ce pourrait être une plus-value. De même, cela aurait été vraiment super si la firme avait pu loger un récepteur de micro sans fil. Tout cela est parfaitement réalisable d’un point de vue technique, le PPA-01 est là pour le démontrer. Mais dans ce cas, le prix perdrait de son charme exceptionnel... Soyons donc contents de ce qui nous est proposé, car ce PPA-121 est vraiment un produit de “top niveau” dans sa catégorie.

SON

Voyons à présent si ce PPA-121 est seulement une - très jolie! - illusion d’optique, ou s’il est aussi en mesure de satisfaire les désirs de nos chères oreilles. Eh bien, cela ne se passe pas trop mal... D’emblée, il apparaît clairement que la “bête” dissimule pas mal de puissance dans ses entrailles. Enfin, voilà un “tout-en-un” à bas prix et qui tient la distance en matière de volume nécessaire à une sono digne de ce nom. Attention: cela paraît évident, mais souvent, la puissance de sortie est le point sensible où le plus de compromis doivent être concédés. C’est peut être dans cette optique qu’il est intéressant que le PPA-121 fonctionne sur secteur et non pas

6

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

JB Systems PPA-121

pro • bijzonder laag geprijsd • waar voor je geld • totaalconcept • overzichtelijke bediening

• Le prix, particulièrement bas • On en a vraiment pour son argent • Le concept global • La facilité d’utilisation

• klank heeft af en toe wat aandacht nodig

• De temps à autre, le son requiert une certaine attention

contra

maar ik merk tijdens sommige nummers uit mijn collectie testmuziek dat dit de klank net ten goede komt. Op een aangenaam luistervolume, wanneer we niet te luid gaan spelen. De verstaanbaarheid en het detail in de muziek zitten heel goed.

Tijdens de test kon ik bij momenten een resonantie in de klankkast waarnemen.

Iets dat vrolijk ‘meetrilt’ op de muziek. Bij lage volumes hoor je het wat meer en bij hoge volumes kan je het vooral waarnemen als je achter de speaker staat. Ik maak hier absoluut geen punt van, omdat het iets is dat zonder twijfel enkel op onze testspeaker van toepassing is, maar ik vond het wel even het vermelden waard. Geen nood hoor: wie het niet weet, zal het waarschijnlijk zelfs niet waarnemen! Verder blijft de kast behoorlijk stil! Niet al te veel ruis en vanwege de passieve koeling al helemaal geen storende ‘windgeluiden’! Wanneer ik het volume een beetje optrek, merk ik dat de PPA goed kan volgen. Omdat ik mijn oren nog niet beu ben, heb ik de clip led geen stress bezorgd en heb ik mooi binnen de lijntjes gekleurd. Zoals ik al zei, mag je er van uit gaan dat de output echt wel oké is! Samengevat denk ik dat ik mag stellen dat de PPA-121 een mooi gemiddelde neerzet, met een output die een aantal gelijkaardige producten ver overstijgt.

BUDGET

Voor velen het belangrijkste deeltje: de prijs! Voor een PPA-121 betaal je exact €229, BTW inbegrepen. Daar moet ik echt niks meer aan toevoegen, dat is gewoonweg absurd weinig!

BESLUIT

Het is geen nieuws dat Beglec zijn prijzen laag houdt, maar dit tart toch alle verbeelding? Een actieve speaker met media player voor €229? Daarbij komt nog dat de klank en output perfect vergelijkbaar zijn met sommige wat duurdere producten van andere merken. De PPA-121 is verder stevig gebouwd, oogt mooi, is ergonomisch opgebouwd waardoor hij erg handig is in gebruik en, zeker niet te onderschatten: het is een enorm overzichtelijk bakje! Net zoals bij ieder ander product, zijn er misschien wel enkele opmerkingen/minpuntjes, maar in verhouding tot de prijs denk ik dat je die gerust mag vergeten… De PPA-121 zet zonder twijfel een mooi gemiddelde neer. Binnen zijn klasse mag je hem terecht een hoogvlieger noemen. Daarom besluit ik heel clichématig: meer moet dat niet zijn!

PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

PA & LIVE SOUND

sur accus: ainsi, l’ampli semble toujours avoir un peu de réserves “sous la pédale”.

Quand j’ai entendu notre PPA-121 pour la première fois, j’ai trouvé l’image sonore un peu “limite”: un peu trop peu de graves, et parfois aussi un peu criard dans les aiguës, mais cependant, absolument pas au point que cela n’en devienne gênant.

En manipulant un peu l’égalisation, tout cela se remet d’ailleurs parfaitement en place! Et finalement, le son est quelque chose qui reste quand même très personnel. Cela m’aurait sans doute bien plu d’entendre plus de graves, alors qu’un autre mélomane aurait axé sa priorité sur un son plus “neutre”.

Ceci dit, le fait est que notre enceinte de test jouit, au niveau de la compréhension, d’une clarté presque parfaite. Elle peut parfois être un rien agressive dans les aiguës, mais pendant la diffusion de certains morceaux de test issus de ma collection, je remarque que cela convient au son. Et ce, à un volume agréable, quand l’installation ne va pas trop fort. La compréhension et les détails de la musique sont bons. Pendant le test, j’ai eu l’occasion, à certains moments, d’entendre une résonnance dans l’enceinte. Quelque chose vibrait “allègrement” en “sympathie” avec la musique... A bas volume, on l’entend un peu plus, et à fort volume, on le perçoit avant tout quand on se trouve derrière l’appareil. Je n’en fais vraiment pas un “plat”, car sans le moindre doute, il s’agit ici d’un défaut qui ne s’applique qu’à notre exemplaire de test. Mais j’estime qu’il était logique de le signaler. Mais bon, pas de panique: ceux qui ne le savent pas ne s’en rendrons même probablement pas compte!

Dans l’ensemble, l’enceinte est raisonnablement “silencieuse: pas trop de bruit de fond, et grâce à la ventilation passive, pas de bruit de ventilateur. Quand je monte un peu le volume, je remarque que le PPA-121 “suit” bien. Comme je tiens à mes oreilles, je n’ai pas trop titillé la LED de surcharge, et je suis sagement resté dans les “clous”. Comme cela a déjà été dit, on sent dès le début que la puissance est au rendez-vous! En résumé, je pense que je puis affirmer que le PPA-121 est un bon produit de milieu de gamme, avec une puissance nettement supérieure à pas mal de produits similaires.

PRIX

Voici ce qui pour beaucoup est le plus important: le prix! Le PPA-121 coûte exactement 229 euros TVA comprise. Je n’ai rien d’autre à ajouter, sauf que c’est, tout simplement, incroyablement peu!

CONCLUSION

C’est n’est pas une nouveauté de signaler que Beglec pratique des prix très étudiés, mais celui-ci dépasse vraiment l’imagination! Voici donc une enceinte active, avec un lecteur de médias, et ce, pour 229 euros? Et il faut ajouter que le son et la puissance sont parfaitement comparables avec certains produits - similaires mais nettement plus chers - dans d’autres marques. De plus, la construction du PPA-121 est solide, son esthétique est réussie, son ergonomie aussi, ce qui en fait un appareil très pratique. Et n’oublions pas: l’utilisation de cette enceinte est déconcertante de facilité! Comme pour n’importe quel produit, il y a peut-être bien quelques remarques et/ou points négatifs, mais en prenant le prix en considération, je pense qu’on peut tranquillement les “oublier”... Sans aucun doute, le PPA-121 affiche une bonne moyenne. Et dans sa catégorie, je peux même affirmer qu’il domine de la tête et des épaules! Je terminerai donc par ceci: demander plus, ce serait déplacé!

PSL

www.meetmusic.com

7

PA & LIVE SOUND

DAP-Audio DLM-12A & DLM-12SA

DAP-Audio DLM-12A & DLM-12SA SPEAKER & SUBWOOFER

DAP is voor ons intussen meer dan een vertrouwde naam geworden; een vriend aan huis. In de lage landen is het merk dan ook enorm populair. Hoe dat komt? Heel eenvoudig… Hun productgamma is waanzinnig uitgebreid, en zelfs dat blijkt nog een understatement te zijn. DAP kan werkelijk in alle mogelijke productcategorieën, binnen de sector uiteraard, een keuze aanbieden. Niet al te veel fabrikanten kunnen dat zeggen. Daarenboven staat het merk er om gekend een groot deel van het gamma aan belachelijk lage prijzen op de markt te gooien. Meer dan eens is gebleken dat niet alleen de prijs wordt gedrukt, maar dat ook de kwaliteit er best mag zijn. Op vlak van prijs-kwaliteit heeft DAP dus weinig te leren. En zoiets trekt aan, wekt interesse op, maakt mensen wakker. Zo simpel is het… Vandaag testen we een nieuwe actieve speakerset; de importeur leverde ons twee DLM-12A topkasten, twee DLM-12SA subs en een stel tussenpaaltjes. Let’s go!

ALGEMEEN

Concept en doelgroep

De DLM-set richt zich op een brede doelgroep. Als set zijn de speakers uitermate geschikt voor live werk en voor mobiel gebruik in allerlei toepassingsgebieden. Heel breed inzetbaar! De topkasten kunnen op zich ook perfect fullrange worden gebruikt en kunnen bijvoorbeeld heel goed dienen als hoofd PA of als monitor voor muzikanten en kleine bandjes. Ze bevatten een mini mixertje en zijn vooral ook heel handig van formaat.

Achterop werd een speciale ‘kickstand’ voorzien, waardoor je de kast ook onder een correcte hoek als floormonitor kan gebruiken. Het is misschien wel een beetje een raar gezicht om zo’n vierkante bak schuin op de grond te plaatsen, maar anderzijds kan het ook best nuttig zijn in sommige situaties. Ik heb wel gemerkt dat de kickstand bij één van de twee topkasten redelijk los hangt, waardoor hij niet goed vergrendelt. De rubberen beschermingsstukjes die voorzien werden om de beugel te beschermen wanneer we de kast op de grond plaatsen, vertonen kleine scheurtjes en zullen allicht niet lang meegaan. Het is misschien een klein werkpuntje om het systeem op dit vlak iets meer ‘roadproof’ te maken, maar voor het concept van die kickstand ben ik zeker te vinden. Het is innovatief en het maakt de kasten heel allround.

De DLM-set is bewust compact en hanteerbaar gehouden. De DLM-12A is een tweewegkast met een ‘conical design’. De horizontale uitstralingshoek is dus gelijk aan de verticale uitstralingshoek: 90°. Daarbij is de hoogdriver blijkbaar achter de stofkap van de woofer gemonteerd om een zo compact mogelijk design te bekomen. Voor het hoog speelt een 1” exit compressiedriver van Celestion met 1,75” voice coil, aangestuurd door een 500W klasse D versterker. Het midden-laag wordt verzorgd door een 12” woofer met 2,5” voice coil, eveneens in beweging gebracht door 500 klasse D Wattjes. In de DLM-12SA is een 12” woofer met 3” voice coil werkzaam. Deze wordt aangestuurd door een 1000W klasse D versterker. De kasten bevatten een ingebouwde DSP, die onder meer garant staat voor een uitgebreid beveiligingscircuit. De DLM serie is ontwikkeld met het oog op mobiliteit. De kasten zijn opvallend compact en licht, maar toch stevig en roadproof gebouwd.

BOUW

Afwerking, bediening, aansluitingen, ergonomie

Wanneer ik de vormgeving van een speaker beoordeel, kan ik vaak niet anders dan dezelfde woorden gebruiken: een klassieke look, al dan niet voorzien van enkele moderne accenten… Het uitzicht van de DLM’s mag je daarentegen toch echt wel vernieuwend noemen! De kasten zien er fraai, strak, professioneel en op de één of andere manier toch ook een beetje speels uit. Door de concentrische plaatsing van de hoogdriver achter de stofkap van de woofer, wordt de topkast erg compact en eerder vierkant dan rechthoekig. Het is eens iets anders. Van ver zou je haast denken dat de topkast een subwoofer is. Ik vind het design persoonlijk wel aantrekkelijk. Het is natuurlijk geen geheim dat een merk als DAP vaak een design van een A-merk kopieert. Dat is ook hier grotendeels het geval, maar het blijft vernieuwend.

De topkasten zijn degelijk afgewerkt, opgebouwd uit hout en voorzien van kunststoffen delen aan de bovenzijde en de onderzijde. De overige coating geeft ook een kunststoffen indruk, maar de behuizingen zijn dus wel degelijk van hout (15mm). De DLM-12A kreeg 1 handvat ‘on top’ en kan op statief worden geplaatst. Ik ben niet zo te vinden voor een enkele handgreep aan de bovenzijde, maar omdat de kasten vrij beperkt zijn in hoogte, zijn ze ook erg handelbaar. Ik heb alleszins geen problemen ondervonden om de topkast op de meegeleverde tussenpaaltjes te plaatsen. Deze “distance tubes” (35 mm) zijn ook te verkrijgen bij Highlite (www. highlite.nl).

De sub is volledig van hout, met een kunststoffen onderdeel vooraan. Hij kreeg twee goed geplaatste handgrepen ingebouwd en bevat een adapterflens voor een tussenpaaltje in de bovenzijde.

Onderaan werden rubberen pootjes voorzien. Er zijn geen uitsparingen om verschillende subs op elkaar te plaatsen. De kunststoffen bovenzijde van de topkasten bevat wel uitsparingen.

Het aansluitveld van de DLM’s is heel overzichtelijk. De subs beschikken over een paartje female XLR inputs (stereo), een paar male XLR fullrange outputs en een paar male XLR high pass outputs. We kunnen de fase inverteren en we kunnen de output schakelen tussen stereo en mono. De DLM-

8

www.meetmusic.com

HANS LAUWENS Avec le temps, DAP est devenu pour nous plus qu’un nom familier: c’est presque “l’ami de la famille”! Dans nos “plates contrées”, la marque est extrêmement populaire. Mais comment cela se fait-il? C’est très simple: leur gamme de produit est incroyablement vaste, et même exprimé de la sorte, cela semble malgré tout être en dessous de la réalité. DAP a vraiment un choix de produits à proposer, quelle que soit la catégorie de produits, à condition, bien entendu, que l’on reste dans son secteur d’activités. Il y a peu de constructeurs qui peuvent en dire autant...

De plus, la marque est aussi connue parce qu’elle vend une grande partie de son assortiment à des prix ridiculement bas. Plus d’une fois, il s’est même avéré que le prix était comprimé à l’extrême, mais que la qualité était présente, elle aussi. Bref, au niveau du rapport qualité - prix, DAP n’a plus grand-chose à apprendre. Et un tel phénomène attire, intéresse, met les gens en état d’éveil: c’est aussi simple que cela!

Aujourd’hui, nous allons tester un nouveau set d’enceintes actives: l’importateur nous a déposé deux satellites DLM-12A, deux subs DLM-12SA, et une paire de tubes de rehausses ad hoc. Allons-y donc!

GÉNÉRALITÉS

Concept et groupe cible

Ce set DLM s’adresse à un groupe cible très large. En tant que set, ces haut-parleurs sont tout à fait indiqués pour des prestations ‘live’ et pour un usage mobile dans toutes sortes de domaines. Ses capacités d’utilisation sont très larges! Les satellites peuvent d’ailleurs très bien fonctionner seuls, en mode full range. Ainsi, ils peuvent par exemple très bien servir de sono principale ou de moniteur pour des musiciens et de petits groupes musicaux. Ils possèdent un petit mixer à leur bord et avant tout, leur format est très pratique. A l’arrière, il y a un stand spécial (‘kickstand’) sur lequel on peut poser l’enceinte afin qu’elle soit orientée suivant un angle correct pour être utilisée en tant que moniteur au sol. Cela peut paraître sans doute un peu bizarre de placer ainsi en oblique une enceinte de forme traditionnelle, mais d’un autre côté, cela peut aussi être très utile dans certaines situations.

Sur l’un des deux satellites, j’ai bien remarqué que ce stand bougeait parce qu’il n’était pas bien fixé. Les petites protections en plastique qui sont prévues pour protéger l’appareil quand on le dépose sur le sol avaient déjà de petites lézardes: elles ne dureront sans doute pas très longtemps... Peut être est-ce là un point à travailler: rendre le système plus résistant lors des déplacements. Mais pour ce qui est du concept de ce stand, j’y suis favorable: c’est innovant, et cela transforme les enceintes en “bonnes à tout faire”. Le set DLM a été consciemment conçu pour rester compact et facilement transportable.

La DLM-12A est une enceinte à deux voies dotée d’un ‘conical design’: autrement dit, l’angle de dispersion horizontal est le même que celui de la dispersion verticale, soit 90°. Le diffuseur d’aiguës est monté selon un concept concentrique, juste entre le tissu protégeant le woofer et le woofer lui-même, afin que l’enceinte reste la plus compacte possible. Pour les aiguës, nous sommes en présence d’un moteur à compression d’un pouce de Celestion, avec une bobine d’1,75”, le tout servi par un ampli de 500 watts de Classe D. La diffusion du bas-médium est assurée par un woofer de 12” dont la bobine est de 2,5”, le tout également mis en mouvement par 500 watts de Classe D. Et dans le sub DLM-12SA, il y a aussi un woofer de 12”, mais avec une bobine de 3”. Cette dernière est mobilisée par un ampli de 1.000 watts, toujours de Classe D. Les enceintes sont équipées d’un processeur digital (DSP), qui entre autres, pilote un circuit de sécurité très développé. La série DLM est conçue en tenant compte de certains impératifs de mobilité. Les enceintes sont, de toute évidence, compactes et légères, mais néanmoins solides et à l’épreuve de la route.

CONSTRUCTION

Finition, utilisation, connexions et ergonomie

Quand je dois juger de l’esthétique d’un haut-parleur, je ne peux souvent faire autrement que d’utiliser les mêmes mots: un look classique, bien que pourvu de quelques accents modernes... Mais une fois n’est pas coutume: le look des DLM peut être qualifié de résolument innovant! Ces enceintes sont élégantes, en imposent, ont un look professionnel, et malgré tout cela, elles arrivent à dégager une certaine impression de fantaisie. Grâce à au placement concentrique du tweeter derrière le tissu du woofer, le satellite reste très compact, plus proche d’un cube que d’un parallélépipède. Cela sort des habitudes... De loin, on dirait presque que le satellite est un sub!

Personnellement, je trouve le design très attrayant.

Naturellement, ce n’est pas un secret qu’une marque comme DAP copie souvent un design venant d’une marque de premier plan. Grosso modo, c’est aussi le cas ici, mais cela reste innovant. Les satellites ont une finition convenable; ils sont construits en bois, mais sont aussi pourvus de parties en matière synthétique, sur leurs faces supérieure et inférieure. Le revêtement posé sur les autres parties donne aussi une impression qu’on affaire à une matière synthétique, mais les enceintes sont bel et bien en bois, d’une épaisseur de 15 mm.

La DLM-12A possède une poignée sur le dessus, et elle peut être placée sur un statif. Je ne suis pas particulièrement “fan” de cette poignée unique sur la face supérieure, mais vu que les enceintes ont une hauteur limitée, elles sont aussi très maniables.

Je n’ai d’ailleurs rencontré aucun problème pour hisser les satellites sur

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

PA & LIVE SOUND

DAP-Audio DLM-12A & DLM-12SA

12A heeft iets meer aansluitmogelijkheden. Hij bevat een kleine mixer, waarmee we verschillende kanten uit kunnen. De topkast beschikt over twee inputs die onafhankelijk regelbaar zijn. Anders dan bij de sub, kunnen we nu kiezen tussen XLR en jack voor beide inputs, met een extra parallel geschakelde RCA-mogelijkheid voor input 2. Input 1 kan geschakeld worden voor microfoon- of linegevoeligheid. De topkast heeft één uitgang (XLR), waarvoor middels een switch kan worden bepaald of enkel het signaal van input 1 wordt doorgegeven, of een mix van alle inputsignalen. De aansluitmogelijkheden van de topkast op zich vind ik erg interessant, maar ik vind het jammer dat er weinig eenheid bestaat tussen top en sub. Op de topkast kunnen we bijvoorbeeld kiezen uit XLR, jack en RCA om signaal in te sturen, terwijl de sub enkel XLR aanvaardt. Dat maakt dat je alweer goed moet opletten om de juiste kabels mee te nemen…

Verder nog opmerkelijk is dat er zowel op de top als op de sub een afdekplaatje voorkomt, met een switch die ons de keuze laat tussen DSP processing ‘user’ en ‘flat’. Wij gebruiken de kasten nu ‘flat’, wat wil zeggen dat we de ingebouwde DSP zijn werk laten doen. Er zijn echter optioneel ook USB-controle modules beschikbaar, waarmee je via je laptop zowat alle belangrijke processorparameters naar wens kan aanpassen. Om die modules in te bouwen, hoef je enkel een paar schroefjes en een afdekplaatje te verwijderen. De aansluitkabel met voeding en signaal voor de USB-module zit klaar in de box. Om de modules te gebruiken, schakel je de switch naar de ‘user’-stand. Over de modules zelf kan ik weinig info vinden. Ook de prijzen blijven voorlopig zoek. Ik vind het echt jammer dat de interfaces voor de test niet werden meegeleverd, want het lijkt me alleszins wel een leuke feature om met de ingebouwde DSP aan de slag te gaan! Ik zou het zelfs geapprecieerd hebben wanneer de modules niet optioneel zouden zijn, maar door DAP gewoon standaard ingebouwd zouden worden. Dat zou de kasten natuurlijk meteen een pak duurder maken, terwijl het gros van de gebruikers misschien tevreden is met de standaardinstellingen. Het is dus wel begrijpelijk dat een dergelijke feature als optie wordt aangeboden…

KLANK

Kwaliteit, weergave en output

De DLM-set heeft me vrijwel meteen ‘ingepakt’. Ik meen dat oprecht: ik was aanvankelijk geschrokken van de klank. Alleen maar in positieve zin uiteraard! Uit mijn algemene ervaring met het merk, omschrijf ik een ‘typische DAP-sound’ vooral als een eerlijke sound.

Misschien klankmatig niet altijd een hoogvlieger, soms een beetje aan de schelle kant met een neutraal ingestelde toonregeling, en soms is er wat gemis aan warmte en druk, maar meestal krijg je toch bijzonder veel waar voor je geld. Vooral dat laatste is natuurlijk van belang… Er zijn verschillende DAP-systemen die zowel op prijs, klank als algemene kwaliteit goede punten scoren.

Onze DLM’s presteren echter opmerkelijk beter. Ze zitten zonder twijfel een aardig trapje hoger ten opzichte van het gemiddelde. Heel aangenaam om naar te luisteren! Van bij de eerste tonen waan je je spontaan in een hogere prijsklasse, en dat geeft een fijn gevoel. Ik had een ietwat harde sound verwacht, maar het is eigenlijk net het zachte en aangename karakter van de set wat me zo aanspreekt. Onze testset kan echt wel serieus doorspelen hoor, maar toch pakt hij dat steeds aan op een opmerkelijk voorzichtige manier. Enerzijds is het haast ongelooflijk hoeveel kabaal zo’n compacte jongens kunnen maken, maar anderzijds krijg je nooit de indruk dat het te hard gaat.

Het agressieve hoog waar ik een beetje voor vreesde, kan ik niet bespeuren. Integendeel! Stemmen worden keurig weergegeven, met voldoende warmte in het midden en het laag-midden, maar zeker ook met enorm veel detail in de hogere regionen.

Het mag gerust gezegd dat de Celestion driver een zeer hoogwaardige component is, die het niveau van deze kasten ongetwijfeld omhoog trekt. Anderzijds vind ik dat de overige drivers ook een flinke pluim verdienen! De 12” woofer die in de sub werkzaam is, wordt bijvoorbeeld niet nader gespecificeerd, maar presteert wel uitermate goed. De woofer kan niet schermen met een grote naam als Celestion, maar mag er wat mij betreft gerust naast staan. De sub kan immers behoorlijk doordrukken, zo blijkt. Hij zet niet alleen een aardig volume neer, maar gaat ook verrassend diep voor een 12” woofer in een dergelijk compacte behuizing.

Het nadeel daarvan is dat de sub een beetje aan muzikaliteit moet inleveren, waardoor hij soms wel wat eentonig uit de hoek komt.

Dat is vrij logisch hoor… Bescheiden woofers in compacte behuizingen worden vaak zo afgestemd, dat ze slechts op een beperkt aantal frequenties in de pieken kunnen

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

les tubes de rehausse livrés.

Ces “distance tubes” (35 mm) sont également disponibles chez Highlite (www.highlite. nl).

Le sub est tout en bois, avec une partie en matière synthétique à l’avant. Il est équipé de deux poignées bien placées et d’un adaptateur destiné à recevoir un tube de rehausse. En dessous, de petits pieds en caoutchouc sont prévus. Par contre, il n’y a pas d’encoches destinées à empiler plusieurs subs l’un sur l’autre, alors que la matière synthétique présente au dessus des satellites comporte ce type d’encoches. Le panneau des connexions des DLM est très clair. Les subs disposent d’une paire d’entrées XLR femelles (stéréo), d’une paire de sorties XLR mâles full range, et d’une paire de sorties XLR mâles avec filtre passe-haut.

On peut inverser la phase, et pour les sorties, on peut choisir entre stéréo et mono.

Passons à la DLM-12A, qui possède quelques possibilités de connexions en plus. Elle possède un petit mixer qui permet plusieurs champs d’application. Le satellite dispose de deux entrées qui sont réglables séparément. Contrairement au sub, on a ici le choix entre des prises XLR et des jacks pour ces deux entrées, avec une possibilité supplémentaire pour l’entrée 2, à savoir, des prises RCA en parallèle. L’entrée 1 peut être réglée avec une sensibilité adaptée à un micro ou à un niveau ligne. Le satellite a aussi une sortie (XLR) qui possède un inverseur dédié permettant de choisir si le signal de sortie ne contiendra que le signal de l’entrée 1 ou un mélange de tous les signaux d’entrée.

En soi, je trouve les possibilités des connexions des satellites très intéressantes, mais je trouve dommage qu’il y ait peu de cohérence entre le satellite et le sub. Par exemple, sur le satellite, on peut choisir entre des prises XLR, jack ou RCA pour faire entrer un signal, alors que le sub n’accepte que les XLR. Cela a pour résultat qu’il faut toujours bien veiller à prendre les câbles adaptés... Tout aussi étonnant, le fait que, tant sur le satellite que sur le sub, il y a une petite plaque avec un inverseur qui nous permet de choisir entre une utilisation du DSP en mode ‘user’ ou ‘flat’. Pour l’instant, nous utilisons le mode ‘flat’, ce qui veut dire que nous laissons au DSP le soin de faire son travail.

A noter également des modules USB de contrôle qui permettent, via un ordinateur, d’adapter comme on le veut pratiquement tous les paramètres importants du processeur. Pour intégrer ces modules, il suffit d’enlever quelques vis et une petite plaque d’obturation. Le câble de connexion (alimentation + signal) pour le module USB est déjà prêt dans l’enceinte. Pour utiliser ces modules, il faut faire basculer l’inverseur vers la position ‘user’. Il y a très peu d’info disponible sur ces modules eux-mêmes. Et pour l’instant, les prix restent introuvables.

Je trouve cela vraiment dommage que ces interfaces n’aient pas été livrées pour le test, car il me semble que cela aurait été un plaisir de pouvoir se servir ainsi du DSP. J’aurais même beaucoup apprécié que ces modules ne soient pas en option, mais que DAP ait pris la décision qu’ils fassent partie de la livraison “standard”. Cela aurait évidemment fait substantiellement monter les prix des enceintes, alors qu’une majorité des utilisateurs sont peut être déjà satisfaits avec les réglages de base. Finalement, il est donc assez compréhensible que de telles possibilités soient offertes en tant qu’options...

SON

Qualité, restitution sonore et puissance

Ce set DLM m’a immédiatement emballé, et je dis cela sincèrement: dès le départ, j’ai été “cueilli” par le son! Tout cela, dans le sens positif, bien entendu! De par mon expérience vis-à-vis de cette marque, je décris le son typique de DAP avant tout comme un son “honnête”. D’un point de vue strictement sonore, ce n’est peut être pas toujours le top, parfois, c’est à la limite du criard si on laisse les corrections de tonalité en position neutre, et parfois, il manque un peu de chaleur et de pression sonore. Mais la plupart du temps, on en a... un “paquet” pour son argent! Naturellement, c’est surtout ce dernier point qui est important... Et il y a plusieurs systèmes DAP qui arrivent à de beaux scores, à la fois sur le prix, le son, et la qualité générale.

Mais les DLM de ce test font clairement mieux que cela! Ils sont carrément un cran au dessus de la production moyenne de la marque: ils sont vraiment agréables à écouter. Dès les premières notes, on a spontanément l’impression d’évoluer dans une gamme de prix supérieure, et cela engendre un sentiment très plaisant. Je m’attendais à un son un peu “dur”, alors que c’est précisément le caractère doux et agréable du set qui me “parle”. Attention, le set de notre test est aussi capable “d’envoyer la sauce”, mais pourtant, on dirait qu’il le fait toujours d’une manière remarquablement “prudente”.

D’une part, c’est presqu’incroyable le boucan dont sont capables des enceintes si compactes, mais d’autre part, on n’a jamais l’impression que cela va fort. Le côté agressif des aiguës qui me faisait un peu peur, je

www.meetmusic.com

9

PA & LIVE SOUND

DAP-Audio DLM-12A & DLM-12SA

doordrukken. De luisteraar krijgt zo de indruk dat de sub ongelooflijke prestaties neerzet, terwijl er eigenlijk maar een zeer bekrompen frequentiegebied wordt bespeeld. Luister maar eens goed naar de doorsnee home cinema set, dan zal bovenstaande snel duidelijk worden!

Wanneer je er niet echt op let, zal het waarschijnlijk niet opvallen en onthoud je vooral die indruk van de diepe en luide bas. Wanneer je er echter wel de nodige aandacht aan schenkt, begin je je vaak enorm te ergeren aan die eentonigheid. Gelukkig is het bij onze DLM sub helemaal niet zo erg!

Als je hem een beetje tempert, bijvoorbeeld door zijn volu m e k n o p een klein beetje terug te draaien, krijg je hem redelijk strak en doet hij bijzonder goed zijn ding. Mensen hebben vaak de neiging om het volume van de sub volledig open te gooien (ik heb zelf ook wel eens van die vlagen…), maar de DLM-12SA ziet dan al gauw een deel van zijn strakheid in een soort overheersende baswolk verstrikt raken. Niet overdrijven is de boodschap, dan kan je volgens mij alleen maar genieten van het heerlijk uitgewogen klankbeeld van de DLM-set!

Niet enkel uitgewogen, maar ook aangenaam en drukvol. Misschien moeten we het een ‘hifiklank op PA volume’ noemen. Er speelt duidelijk een goed afgestelde processor mee in de kasten! Hij presteert met zijn standaardinstellingen reeds uitermate goed, maar ik ben toch echt wel benieuwd wat die USB-controle precies in petto heeft. Op dat vlak blijf ik vandaag dus wat op mijn honger zitten…

BUDGET

Voor een DLM-12A betaal je €649. De sub draagt een prijskaartje van €619. De DLM speakerset staat in de prijslijst voor €2563,80. Die laatste prijs is dus van toepassing op onze testset. Let op: prijzen zijn exclusief BTW! Voor een set luidsprekers van onze Nederlandse vrienden verwacht je in eerste instantie misschien een wat lagere prijs, maar na wat ik gehoord en gezien heb, durf ik toch zeggen dat de kasten hun Eurootjes dubbel en dik waard zijn!

BESLUIT

Na de eigenlijke test heb ik de set nog een tijdje aangesloten laten staan en heb ik er nog regelmatig een muziekje op afgespeeld. En dat terwijl het hier, zonder te willen grootspreken, vol staat met topklasse materiaal. Dat doe ik niet vaak, dat kan ik wel zeggen… Ik ben nog steeds enorm onder de indruk van de klank van de set. Natuurlijk bestaat er beter en uiteraard is het niet alleen maar rozengeur en maneschijn, maar globaal gezien kon de DLM-serie mij bijzonder hard bekoren! Voor een DAP ligt de prijs misschien wat aan de hoge kant, maar anderzijds denk ik dat dergelijke argumenten eigenlijk niet mogen meespelen bij de keuze van een geschikte luidspreker. Ga maar gewoon eens luisteren, zou ik zeggen. Ik ben er absoluut zeker van dat deze set bij een blindtest in een merkelijk hogere prijsklasse zal worden ingeschat.

Meer woorden hoef ik daar volgens mij niet aan vuil te maken: dit is heel mooi speelgoed!

PSL

ne le ressens pas... bien au contraire! La restitution des voix est élégante, avec assez de chaleur dans les médiums et les bas-médiums, mais aussi, avec assurément assez de détails dans les plus hautes fréquences.

On peut affirmer sans peur de se tromper que le moteur Celestion est un composant de tout premier ordre, et que, sans aucun doute, il “tire vers le haut” le niveau de ces baffles. Par ailleurs, je trouve que les autres haut-parleurs méritent eux aussi un excellent “bulletin”!

Le woofer de 12” présent dans le sub, par exemple, n’est pas renseigné avec les détails voulus, mais cela ne l’empêche pas de fonctionner parfaitement. Ce woofer ne peut sans doute pas se mesurer à un grand nom comme Celestion, mais pour moi, il peut tranquillement rester à son côté...

En tout cas, ce sub est capable d’assurer une respectable pression sonore, dirait-on: non seulement il est capable de monter à un “méchant” volume, mais il surprend par la profondeur de ses graves, compte tenu qu’il s’agit d’un haut-parleur de 12”, et en plus, dans une petite enceinte. L’inconvénient de cela, c’est que le sub doit un peu concéder de musicalité, et pour cette raison, il peut paraître quelque peu monotone à certains moments. Mais bon, c’est tout à fait logique: des woofers aux performances modestes - et logés dans des enceintes aux dimensions modestes - sont accordés de telle manière que, à fort volume, ils ne peuvent réellement s’imposer que dans un créneau restreint de fréquences. Ainsi, l’auditeur a l’impression que le sub “assure un maximum”, alors qu’en fait, seule une partie très étroite des fréquences arrive à donner cette impression.

Prenez un jour la peine d’écouter soigneusement un ensemble de home cinéma moyen, et ce que je viens de dire ci-dessus vous apparaîtra clairement! Quand on n’est pas attentif à ce phénomène, cela ne saute vraisemblablement pas aux oreilles, et on garde l’impression de basses puissantes et profondes. Mais quand, au contraire, on accorde l’attention nécessaire, on commence souvent à être très agacé par cette monotonie. Ceci dit, c’est loin d’être aussi grave pour notre sub DLM! Si on le diminue un rien, par exemple en tournant un peu son bouton de volume, le son redevient immédiatement bien ferme, et le set fait un excellent job. Les gens ont souvent l’habitude de pousser le volume du sub à fond, et d’ailleurs, j’ai moi-même ce genre “d’accès de fièvre” de temps à autre. Mais dans ce cas, il semble alors qu’une bonne dose de la fermeté du DLM-12SA va s’empêtrer dans une sorte de “nuage” où dominent les basses.

Bref, le message est clair: n’exagérons pas! Une fois cela admis, selon moi, on ne peut que profiter de l’image sonore magnifiquement équilibrée de notre set DLM. Et le son n’est pas seulement équilibré, mais il est aussi agréable et on ressent, physiquement, la pression du son. La description qui convient devrait peut être être celle-ci: “un son hi-fi à un volume de sono”... Indubitablement, il y a un processeur sonore bien réglé à l’intérieur de ces enceintes!

Rien qu’avec son équipement de base, ce set fait montre d’excellentes prestations, mais je serais néanmoins très curieux de voir les “plus” que pourraient apporter les contrôles USB. De ce point de vue, je reste donc un peu sur ma faim aujourd’hui...

PRIX

Pour un DLM-12A, il faut compter €649. Quant au sub, il coûte €619. L’ensemble des hautparleurs DLM est affiché au prix de €2.563,80. Ce dernier prix est donc d’application pour notre set de test. Attention: ces prix s’entendent HORS TVA! Pour un set de haut-parleurs en provenance de nos amis néerlandais, on s’attendrait plutôt à un prix un peu moindre, mais après ce que j’ai entendu et vu, je n’hésite pas à dire que ces enceintes valent largement, très largement leur prix!

CONCLUSION

Après le test lui-même, le set est resté encore branché un bout de temps chez moi, et régulièrement, je lui ai fait diffuser une musique ou l’autre. Et ce, alors qu’ici, dans cette pièce, sans vouloir jouer au “gros coup”, il y a du matériel de top niveau! Ce n’est pas quelque chose que je fais souvent, ça, je peux vous le dire! Naturellement, il y a mieux, et bien entendu, tout n’est pas parfait, mais globalement, la série DLM m’a séduit au plus haut point! Pour un article estampillé DAP, le prix est sans doute un peu élevé, mais d’un autre côté, je pense qu’un tel argument n’a pas sa place quand il s’agit de choisir les haut-parleurs les mieux adaptés à ses besoins. Je dirais donc: allez l’écouter, tout simplement. Car je suis absolument certain que dans un test à l’aveugle, ce set serait positionné dans une catégorie de prix nettement plus élevée. Selon moi, après cela, il n’y a plus rien d’autre à ajouter, ou alors, peut être juste: c’est un sacré joli jouet!

PSL

pro • Klinkt verrassend goed!

• Concept en uitwerking • Kan best stevig uit de hoek komen • Oogt fris en vernieuwend

• Le son, étonnamment bon!

• La conception et l’exécution • La puissance surprenante • Le look, relax et innovant

contra • Afwerking kickstand mocht duurzamer

10

www.meetmusic.com

• L’exécution du stand “moniteur” pourrait être plus solide

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

RECORDING & PRODUCING

JamHub Tracker MT16

JamHub Tracker MT16 MULTITRACK RECORDER

Wie is er oud genoeg om zich een analoge 16-sporenrecorder te herinneren? Of misschien herinneren de iets jongeren onder ons zich wel de beroemde digitale 8-sporenrecorder die je kon doorlinken om zo 16, 24 of 32 sporen te creëren. Wie heeft zo’n toestel al eens gewogen? De recorder die ik nu kreeg om te testen, zette ik eens op de weegschaal: 260 gram. Deze JamHub Tracker MT16 is een pak lichter dan zijn voorgangers.

PRESENTATIE

De fabrikant heeft duidelijk gemikt op licht en compact.

Deze recorder pak je met één hand vast en is nauwelijks breder dan een gitaarpedaaltje en een pak dunner. Hij kan op een SD-kaart opnemen tot 24 bit in 96 kHz WAV. Al deze technologie in zo’n klein bakje… Ik ben onder de indruk!

BESCHRIJVING

De Tracker MT16 is trapeziumvormig en wordt geleverd in een kleine kartonnen doos met een redelijk stevig hoesje om de recorder in mee te nemen, een adapter die bijna net zo groot is als de recorder zelf en die niet bij in het hoesje past, een SD-kaart, een handleiding en een JamHub-kabel. Zwart is de overheersende kleur met enkele witte letters, een helder blauw scherm met daarboven drie blauwe leds. Daaronder zien we vier kleine ronde knoppen met ook nog eens drie leds. Aan de linkerkant zitten zes jackingangen en aan de rechterkant vinden we aansluitingen voor UNS en een sleuf voor de SD-kaart. Aan de voorkant is er een minijack-aansluiting voor de hoofdtelefoon en aan de achterkant zien we een ethernetpoort, de voedingsingang en een poort waarmee je de JamHub MT16 kan aansluiten op een andere JamHub: de JamHub Studio. Maar het is ook mogelijk om een optionele kabel met een opengewerkte stekker te kopen en de zestien ingangen via acht aansluitingen te verbinden. Het is die versie die ik ontvangen heb. Je moet het je voorstellen: een toestel van 260 gram dat eruitziet als een mobiele telefoon kan zestien tracks ineens opnemen. Dat verdient het nodige respect!

GEBRUIK

Er is geen schakelaar. Je moet gewoon de MT16 aansluiten en het scherm wordt blauw. Vervolgens start hij zeer snel op. Dan staat er “Record Off”. Vervolgens navigeer je gewoon in het menu met behulp van de ronde knoppen om de mapping te selecteren. Er zijn eigenlijk drie manieren: via de acht jack-inputs of via de zestien opengewerkte ingangen, of rechtstreeks op de JamHub via de speciale kabel. Qua samplefrequentie kan je kiezen tussen 44,1 kHz, 48 kHz of 96 kHz. Als je er echter voor kiest om in 96 kHz te werken, kunnen enkel kanalen één tot zes geactiveerd worden. En natuurlijk moet het SD-kaartje ook over voldoende opslagcapaciteit beschikken. Het zijn dus niet echt beperkingen van de recorder, maar eerder van de geheugenkaart. Met andere woorden, kies een SD-kaart met veel mogelijkheden!

Alsof het niets is, biedt dit kleine bakje tal van mogelijkheden. Zo kan je verbinding maken met het internet via wifi of een netwerk.

Om dit te doen moet je in de submenu’s gaan. Niet makkelijk!

Een gemiddelde drummer geraakt misschien zelfs zover niet. Je moet het wifi-netwerk scannen, het wachtwoord coderen, het is om de haren van je hoofd te trekken. In de handleiding lijkt het allemaal erg makkelijk, maar de praktijk is toch wat ingewikkelder. Dit gezegd zijnde, het toestel is nog in ontwikkeling en er zijn nog punten voor verbetering vatbaar. Zo is bijvoorbeeld de USB-poort nog niet actief, maar in de nabije toekomst zal je er je bestanden mee kunnen overzetten of er andere opties mee gebruiken. Ook zal het bijvoorbeeld mogelijk worden om muziek via www.bandlab.com te delen. Op de site van de fabrikant vind je alle FAQ’s en krijg je een melding van welke optie wanneer actief wordt. Voorlopig is de wifi enkel te gebruiken om de software te updaten. We zitten aan V 1.46 en het is eenvoudig om de versie te controleren en om een update uit te voeren. Op het vlak van software voelen we nu al dat dit een toestel is met een groot potentieel, maar de interface is niet erg gebruiksvriendelijk door het kleine scherm en de weinige knoppen. Het is een klein nadeel, want hij is klein en krachtig, maar de ergonomie is niet zo goed als bij een groter toestel. Dit is niet echt kritiek, eerder een vaststelling. De website is dan weer heel erg handig en compenseert de opmerkingen hierboven! Het is zeker de moeite om er af en toe eens een kijkje te gaan nemen.

Opnemen is erg makkelijk. Nadat je het aantal sporen hebt gekozen, kies je “record” en vervolgens “On”. Een groen lampje begint te branden. Op dit moment ben je nog niet aan het opnemen.

Je moet daarvoor op een omcirkelde pijl drukken en het lampje “rec” wordt rood. De opname is gestart! Een derde rode led met de naam “clip” licht op als het signaal te hoog is. Je weet niet over welk spoor het gaat, maar je weet wel dat er iets mis is! We hebben het al herhaaldelijk gezegd (“Bis repetita placent”, zoals ze in Antwerpen zeggen): in 24 bit is het helemaal niet nodig van grondig te moduleren. Moduleren met een goede reserve (bijvoorbeeld 14 dBFS) is een gezonde gewoonte. Als de opname klaar is, duurt het een tijdje voor “encoding” op het scherm verschijnt. Dan kan

12

www.meetmusic.com

ROGER ROLAND Qui est assez âgé que pour se souvenir d’en enregistreur 16 pistes analogiques ? Ou un peu moins âgé que pour se souvenir des célèbres 8 pistes numériques MDM que l’on pouvait relier entre eux pour obtenir 16, 24 ou 32 canaux ? Qui a déjà soulevé un de ces enregistreurs ? Je pose la machine reçue en test sur la balance et je lis : « 260 grammes ». C’est le Tracker MT16 de JamHub : un enregistreur 16 pistes numériques. Le poids des années vient de s’alléger brutalement.

PRESENTATION

Le constructeur a fait dans le léger et le peu encombrant : cet enregistreur tient dans la main, et est à peine plus large qu’une pédale de guitare, mais moins épais. Il enregistre sur carte SD au format wav 24 bit jusque 96 kHz. Toute cette technologie moderne dans si peu d’espace… il y a de quoi être impressionné!

DESCRIPTION

Le Tracker MT16 possède une forme trapézoïdale et est livré dans une modeste boite en carton qui contient une housse semi-rigide pour ranger l’enregistreur, un transfo presque aussi gros que l’enregistreur, mais qui ne trouve pas place dans la housse, une carte SD et un mode d’emploi, et enfin un câble JamHub. La couleur noire domine, avec quelques lettres blanches et un écran bleu très lumineux, surmonté de trois leds bleues. En-dessous on découvre quatre petits boutons ronds, sous lesquels on compte trois leds également. Sur le côté gauche se trouvent six connecteurs « jack » et sur le côté droit on en trouve deux autres, avec une prise UNS et une fente pour accueillir la carte SD. A l’avant est placée une seule prise casque en mini-jack tandis qu’à l’arrière sont placés un port Ethernet, l’entrée pour l’alimentation électrique et le port pour le câble JamHub qui permet de connecter le MT16 à une autre machine JamHub : le JamHub Studio. Mais il est également possible d’acquérir en option un câble en éclaté se branchant sur le JamHub connect, et de disposer de seize entrées au lieu de huit via les jacks. C’est la configuration de la machine que j’ai reçue. Il faut bien se rendre compte : un engin de la taille d’un gros GSM pesant moins de 260 grammes pouvant enregistrer seize pistes d’un coup… la performance mérite le respect !

Pour terminer en beauté, une prise en mini-jack est présente à l’avant de l’appareil, pour y brancher un casque.

UTILISATION

Il n’y a pas d’interrupteur. Le simple fait de brancher le MT16 allume l’écran LCD en bleu et un bref « booting » s’opère. Ensuite on peut lire « Record : off ». Il suffit alors de naviguer dans le menu au moyen des quatre boutons ronds pour choisir le mapping. Il y a en fait trois possibilités : via les huit entrées « jack », ou via l’éclaté de seize jacks, ou encore directement à une machine JamHub via la câble dédié. La fréquence d’échantillonnage peut être choisie entre 44.1, 48 ou 96 kHz. Toutefois, si vous choisissez de travailler en 96 kHz, seuls les canaux 1 à 6 pourront être activés. De même : les performances de la carte média devront être suffisantes. Ce ne sont pas là des limitations de l’enregistreur, mais bien de la carte utilisée. Autrement dit : choisissez une carte SD dotées de bonnes performances.

L’air de rien, il y a des tas de possibilités dans cette petite boite : il est possible de se connecter au web via le Wi-Fi ou le réseau.

Pour ce faire, il faut aller dans les sous-menus et force est de constater que c’est ardu. Un batteur moyen risque même de ne pas y parvenir. Vous devez scanner le réseau Wi-Fi, encoder le mot de passe, et c’est à s’arracher les cheveux. Il y a toutefois moyen d’y parvenir avant d’être chauve (à condition d’avoir beaucoup de cheveux). En effet, le mode d’emploi explique clairement les choses, mais en pratique c’est plus compliqué et ne semble pas fonctionner de suite. Cela dit, la machine est encore en développement et tout devrait s’améliorer rapidement. Par exemple : le port USB est encore inactif mais permettra dans un futur proche de transférer vos fichiers ou d’autres options. Par exemple le fait de pouvoir partager de la musique via www.BandLab.com Vous pouvez aller sur le site du constructeur consulter les FAQ et vous serez averti dès que l’option sera disponible. Pour l’instant, seul le Wi-Fi permet d’updater le software. Nous en sommes pour l’instant à la V. 1.46 et il est simple de vérifier la version de la machine en test, pour ne faire l’update que lorsqu’une nouvelle version est sortie. Sur le plan informatique on sent que cette machine dispose de réelles potentialités, mais l’interface est peu conviviale, du fait de la petitesse de l’écran et des commandes peu nombreuses. C’est un peu le revers de la médaille : c’est petit et performant, mais l’ergonomie ne vaut pas celle d’une machine plus volumineuse. Ce n’est pas une critique, simplement une constatation. Par contre le site web est très convivial et compense largement les remarques ci-dessus. Cela vaut vraiment la peine d’aller y faire un tour de temps en temps.

L’enregistrement est assez simple à réaliser : après avoir choisi le nombre de pistes que vous souhaitez capturer, vous accédez à la fonction « record » et passez en « on ». Une diode verte s’allume. Ace moment vous n’enregistrerez pas encore. Il faut appuyer sur la flèche entourée d’un cercle et la diode rouge nommée « rec » s’allume. Vous

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

RECORDING & PRODUCING je de opname beluisteren. stand op je audiosoftware ben hier immers te maken met niets anders dan een recorder!

JamHub Tracker MT16

Maar daarvoor moet je het bezetten. We heb-

GELUIDSKWALITEIT

Ik heb het daarnet al gezegd, je kan tot 24 bit in 96 kHz opnemen. Dus we zitten perfect binnen de geldende normen. JamHub biedt geen technische gegevens, maar de geluidskwaliteit is erg goed. We kunnen zeker beter vinden, maar dan betaal je wel een pak meer. Het is eigenlijk ongelooflijk dat het geluid van iets dat in je handpalm past zo goed is, en dan ook nog eens zo goed al niets weegt (iets meer dan zestien gram per spoor, voor diegenen die het graag zo bekijken). Hou hem echter niet te lang in je hand, want de MT16 heeft de neiging om behoorlijk warm te worden.

Je begrijpt het al. Het is niet enkel de geluidskwaliteit waar we ondersteboven van zijn, maar nog meer de prijs-kwaliteitverhouding.

PRIJS

Je hebt wat geld over na de vakantie? Bijvoorbeeld... €399? De Breakout Cable kost je €75 (prijzen incl. BTW). Dat is een aangename verrassing, toch? Een 16-track voor zo’n prijsje!

Dat was vijf jaar geleden nog ondenkbaar. Het wordt gewoon elk jaar leuker in audioland!

CONCLUSIE

Zestien tracks, in je handpalm… Dat zou nog een goede slogan zijn. Ik hoop dat ze hem overnemen! De JamHub is een verrassend toestel. Toegegeven, het duurt even om te wennen aan de ergonomie en de menu’s, maar de uiterst betaalbare prijs en de interessante kwaliteiten maken dat ruimschoots goed.

We zien de komende tijd ongetwijfeld heel wat bands en muzikanten die in de weer zijn met dit toestel.

PSL

14

êtes en enregistrement. Une troisième led rouge nommée « clip » s’allumera si votre signal module trop haut. Vous ne saurez pas de quelle piste il s’agit, mais au moins vous serez prévenu. On l’a dit et répété, mais « bis repetita placent » (comme on dit à Anvers) : en 24 bit il n’est nul besoin de moduler à fond les ballons. Moduler avec une bonne réserve (genre 14 dBFS) est une saine habitude. Quand l’enregistrement est terminé, il faut attendre un temps certain avec le message « encoding » qui apparait à l’écran. Ensuite, vous pouvez écouter votre enregistrement…mais il faudra pour cela idéalement transférer vos fichiers audio sur votre logiciel favori.

Nous sommes ici en présence d’un enregistreur, pas autre chose.

QUALITE SONORE

Je l’ai signalé plus haut, on peut enregistrer en 24 bit jusqu’en 96 kHz. Nous sommes donc dans les standards actuels. JamHub ne donne aucune donnée technique, mais le son est plutôt épatant de qualité. On peut certes trouver mieux, pour beaucoup plus cher. Ici ce qui épate c’est que le son est de qualité, et que tout cela tient dans la paume de la main pour un poids ridicule (un peu plus de seize grammes par piste, pour ceux qui veulent tout savoir). Enfin, tenir dans la main…pas trop longtemps car le MT16 a tendance à chauffer pas mal : on dirait une machine à lampes. Vous l’avez compris : ce n’est pas sur le plan sonore que nous prendrons cette machine en défaut, et je reste épaté par le rapport encombrement/ qualité.

BUDGET

Il vous reste un peu d’argent après les vacances? Par exemple... €399? Le Breakout Cable vous en coûtera €75 (TVA incluse). C’est une agréable surprise. Vous imaginez ? Un enregistreur 16 pistes pour ce prix ! C’était impensable il y a cinq ans. Si d’après Astérix « chaque été les ibères deviennent plus rudes », il est clair que pour nous, chaque année, l’audio est plus abordable.

pro • Prachtig concept • Prijs • Afmetingen

CONCLUSION • Excellente conception • Prix • Dimensions

contra • Ergonomie kan beter

www.meetmusic.com

• Ergonomie perfectible

Seize pistes dans la main…voilà un slogan que j’espère voir adopter. Une machine étonnante que ce JamHub. Certes, il faut un peu de temps (et de tolérance) pour s’habituer à l’ergonomie de certaines fonctions, mais le prix extrêmement abordable rend les qualités plus intéressantes encore, et les petits défauts absolument pardonnables. Il est probable que l’on va voir des tas de groupes (et de particuliers) s’équiper de cette machine dans les semaines à venir et débarquer près des consoles de mixages des concerts pour enregistrer leur performance « live ».

PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

Tascam UH-7000

Tascam UH-7000

MIC PREAMP & AUDIO INTERFACE

Tascam draait al lang mee in het opnamewereldje, zowel bij de professionals als bij de amateurs. Herinner je je nog de Portastudio, die het tijdperk van de multitrackrecorders bij amateurs inluidde? Vandaag kreeg ik een nieuwe audio interface binnen en ik denk dat dit exemplaar niet onopgemerkt voorbij zal gaan. Laten we dit beestje eens testen!

PRESENTATIE

RECORDING & PRODUCING

ROGER ROLAND Tascam est une marque qui est depuis longtemps présente dans le domaine de l’enregistrement. Que cela soit dans le domaine professionnel ou amateur. Souvenez-vous (ceux qui en ont l’âge du moins) du « Portastudio » qui fit entrer l’enregistreur multipistes chez les amateurs. Ce que je reçois aujourd’hui est la nouvelle interface audio qui risque de faire parler d’elle. En route pour un nouveau test!

De UH-7000 is een audio interface met vier kanalen en USB2 en is bedoeld voor professioneel gebruik. Tascam heeft getracht om een toestel te ontwikkelen dat hoge kwaliteit audio-opnames mogelijk maakt.

Je kan werken met Windows of met Apple, Tascam is niet gebonden. Het is mogelijk om te werken in een samplerate van 44,1 tot 192 kHz, 24 bits, in vier kanalen, ook al heeft de UH-7000 slechts twee voorversterkers. De twee andere kanalen kan je digitaal gebruiken.

L’UH-7000 est une interface audio USB2 quatre canaux conçue pour un usage professionnel. Tascam s’est attaché à concevoir un modèle qui permette la capture audio de haute qualité. Il sera possible de travailler sous Apple ou sous Windows, Tascam n’est pas sectaire. L’utilisateur pourra choisir la fréquence d’échantillonnage de 44,1 à 192 kHz en 24 bit, en quatre canaux, même si l’UH-7000 ne compte que deux préamplis, les deux autres canaux pourront être utilisés en numérique.

BESCHRIJVING

DESCRIPTION

GEBRUIK

UTILISATION

De look doet me denken aan high end hifi-apparatuur uit de jaren ‘70. Enkel het hout aan de zijkanten ontbreekt nog. Design is een proces van constante vernieuwing. De interface is een halve module breed en twee modules hoog in het rack en is 23,3 cm diep. Hij weegt ook behoorlijk veel: 2,2 kg. Dat draagt bij aan het gevoel van kracht dat dit toestel uitstraalt.

Zwart is de overheersende kleur met zilverkleurige knoppen.

Een mooie powerknop licht blauw op wanneer je de machine aanzet. Wat meteen opvalt, zijn twee grote gainknoppen die luisteren naar de naam “input 1” en “input 2”, elk vergezeld van een rode led die aangeeft wanneer de 48 Volt fantoomvoeding is ingeschakeld. De twee knoppen worden gescheiden door een grote dubbele ledmeter. Aan de rechterkant zitten twee knoppen voor fantoomvoeding, vijf leds voor samplefrequentie of het gebruik van digitale ingangen en tot slot de volumeknop van de hoofdtelefoon (waarvan de aansluiting zich aan de linkerkant bevindt).

Laten we dan eens naar de achterkant kijken. Daar zien we twee line-ingangen (jack), twee XLR-microfooningangen, twee analoge XLR-uitgangen en tot slot een digitale AES/EBU input/output in XLR en een aansluiting voor USB. Voor deze laatste is een kabeltje meegeleverd, net als de IEC-kabel voor de voeding. Het is leuk dat er geen externe adapter ligt rond te slingeren aan onze voeten. De minihandleiding is opgesteld in verschillende talen, maar het is mogelijk om meer gedetailleerde instructies te downloaden op de website. De eerste indruk is alvast erg positief: degelijk, zwaar, soepele knoppen. Hij straalt gewoon kwaliteit uit.

Je moet eerst de driver installeren voordat je de interface kan gebruiken. Zowel op een pc als op een Mac gebeurt dit zonder problemen. Wanneer je dan de interface aansluit, zal die herkend worden door je favoriete software. Als je al eens een geluidskaart hebt gebruikt, zal de Tascam geen problemen opleveren. En ook als je een beginner bent, zal je snel mee zijn.

Alles is erg duidelijk en het venster “mixer panel” verschijnt op het scherm als je op de bijhorende knop aan de voorkant van de UH-7000 drukt. Het venster toont drie tab-bladen: een voor de interface en zijn instellingen (quantification, frequentie, master clock, …). De tweede tab is een mixer met heel wat plug-inmogelijkheden (compressor, de-esser, noise suppressor, exciter, EQ, limiter, lo cut, …) plus de fader en de AUX pre of post. Het derde tabblad is voor de instellingen van de reverb. De gebruiker kan tussen vijf soorten reverb kiezen: hall, room, live, studio, plate. Bij elk type kan hij de predelay en de duur instellen. Het is trouwens ook in dit tabblad dat je de andere effecten kan instellen. De compressor heeft heel wat parameters, terwijl de EQ slechts driebands is: twee “shelf” en een parametrische. De look is erg geslaagd en de ergonomie is helemaal “foutloos”.

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

PRESENTATION

Le look me fait penser à de la Hi-Fi haut de gamme des années 70. Il ne manque que le bois sur les côtés. Comme quoi le design est un éternel recommencement. L’interface ne mesure qu’une demi-largeur de rack pour deux unités de haut, pour une profondeur de 23,3 cm. Le poids est assez conséquent (2,2 kgs), ce qui ajoute à la sensation de robustesse dégagée par l’aspect du modèle. Côté couleur, c’est le noir qui domine, avec des boutons argentés.

Un joli bouton « Power » s’illumine de bleu lorsque la machine est sous tension. On remarque surtout les deux gros potard de gain nommés « input 1 » et « input 2 », chacun accompagnés d’une mini-led rouge signalant que l’alimentation fantôme de 48 volts est activée. Les deux boutons de gain sont séparés par un double grand led-mètre. A droite sont placés deux petits boutons pour l’alim. fantôme, cinq leds pour signaler la fréquence d’échantillonnage ou l’utilisation d’entrées numériques, et enfin le bouton de volume du casque…dont la prise est située à gauche, juste sous le bouton de mise sous tension. Poursuivons la visite et passons à l’arrière. On y compte deux entrées de niveau « ligne » en jack TRS, deux entrées « micro » en XLR, deux sorties analogiques en XLR également. Enfin, une entrée/sortie numérique stéréo en AES/EBU, en XLR et une prise pour le câble USB qui est fourni, de même que le câble IEC pour assurer l’alimentation électrique. Pas de transfo qui traîne dans les pieds, c’est sympa ! Un mini mode d’emploi est fourni dans différentes langues, mais il est possible de charger des modes d’emploi plus complets sur le site Tascam. L’impression est très positive lorsque l’on découvre cette interface : look sérieux, poids conséquent, douceur et progressivité des gros potards de gain: tout contribue à donner cet UH-7000 une impression de qualité.

Il faut d’abord installer le pilote avant de brancher l’interface, et que ce soit sous PC ou sous Apple, tout se déroule rapidement et sans le moindre problème. L’interface peut alors se brancher et sera reconnue par votre logiciel habituel. Si vous avez déjà utilisé une carte son, la Tascam ne vous posera aucun problème. Et si vous êtes débutant, vous comprendrez vite comment l’utiliser. Les commandes sont claires, et la fenêtre « mixer panel » apparait à l’écran dès que l’on appuie sur le bouton correspondant sur la façade de l’UH-7000. La fenêtre qui s’ouvre se compose de trois onglets : le premier concerne l’interface et les réglages appliqués (quantification, fréquence, horloge maitre…). Le second onglet est une table de mixage avec en haut des possibilités de plug ins accompagnant l’interface (compresseur, deesser, noise suppressor, exciter, eq, limiter, lo cut), plus les fader et un envoi auxiliaire qui peut être pré ou post, au choix. Ceci pour la reverb fournie en plug in. Le troisième onglet concerne les réglages de la reverb. L’utilisateur pourra choisir entre cinq types de réverbération : Hall, Room, Live, Studio, Plate. Avec à chaque fois le choix du pré-delay et la durée.

C’est également dans cet onglet que l’on peut régler les autres plug-ins de traitement. Pour le

www.meetmusic.com

15

RECORDING & PRODUCING

Tascam UH-7000

GELUIDSKWALITEIT

compresseur les paramètres sont nombreux, tandis que l’égaliseur ne dispose que de trois bandes : deux « shelf » et un full paramétrique. Le look des différents plugs est très réussi et leur ergonomie est sans peur et sans reproche.

Hier kunnen we Tascam zeker niet op fouten betrappen. De cijfers zijn alvast indrukwekkend.

Oordeel zelf: 123 dB dynamisch bereik in A/N conversie. De converters zijn van Burr-Brown en de microfoonpreamps gebruiken HDIA (High Definition Instrumentation Architecture): hun achtergrondruis bedraagt -128 dBu, de verhouding ruis/signaal: 117 dB, de vervormingssnelheid is 0.0009 of minder. Maar deze cijfers zeggen natuurlijk niets over het geluid op zich. Wel, het is eigenlijk heel simpel samen te vatten. Deze geluidskwaliteit was een paar jaar geleden ondenkbaar. Geen ruis, zeer gedetailleerd en natuurlijk. Het geluidsniveau van de hoofdtelefoon kan zonder enige vervorming hoog opgedreven worden.

De gebruiker heeft weliswaar slechts twee voorversterker en twee converters, maar ze zijn van een uitmuntende kwaliteit.

We zitten hier behoorlijk ver van de instapmodellen. Het voelt ook meteen professioneel dat de interface wat betreft het digitale enkel AES/EBU heeft, geen ADAT of S/PDIF. Het is heel goed mogelijk om klassieke muziek op te nemen met een laptop, twee microfoons en deze interface. De kwaliteit is er dus! En dan hebben we het beste nog gehouden tot het laatste!

QUALITE SONORE

Ce n’est pas sur ce plan que nous prendrons le Tascam en défaut.

Les chiffres eux-mêmes sont assez impressionnants. Jugez plutôt : 123 dB de dynamique en conversion A/N. Les convertisseurs utilisés sont des Burr-Brown, et les préamplis micros utilisent la technologie HDIA (High Definition Instrumentation Architecture): leur niveau de bruit de fond équivalent en entrée est de -128 dBu, le rapport signal/bruit de 117 dB, le taux de distorsion de 0.0009 % ou moins. Mais les chiffres ne disent rien du son lui-même, me direzvous. Et bien, c’est très simple : nous sommes dans de la qualité impensable dans cette gamme il y a encore quelques années. Pas de souffle, un son très détaillé, naturel. Le niveau sonore du casque peut être poussé au-delà de ce qui est nécessaire sans la moindre distorsion. Alors, certes l’utilisateur ne dispose que de deux préamplis, et de deux convertisseurs, mais ils sont assurément de qualité. Nous sommes ici très loin des cartes entrée de gamme : l’utilisateur sera comblé. On sent aussi le côté « pro » de cette interface concernant la partie numérique : pas d’Adat ni de S/Pdif, mais de l’AES/EBU. Simplement le format « pro ». Il est tout-à-fait envisageable d’enregistrer de la musique classique en stéréo avec un ordi portable, deux micros et cette interface, c’est dire si la qualité est présente. Et ce n’est pas tout : le meilleur est pour la fin.

PRIJS

De twee vragen die iedereen heeft bij het zien van een professioneel toestel zijn altijd: “hoe is de kwaliteit?” en “wat is de prijs?”

Dat de kwaliteit er is, heb je hierboven al kunnen lezen. En de prijs? €639,57 (incl. BTW). Is dat geen verrassing?

We hebben geen reden tot klagen.

Tascam heeft weer flink zijn best gedaan met deze UH-7000.

BESLUIT

Een interface met een goede kwaliteit en een eerlijk prijskaartje. Tascam komt met een origineel product dat alleen maar vertrouwen en kwaliteit uitstraalt. De geluidskwaliteit is echt geweldig en de prijs valt reuze mee. Wat wil je nog meer?

PSL

16

BUDGET

Les deux questions que tout le monde se pose lorsque qu’une firme présente un outil classé « pro » concernent la qualité et le prix. Vous avez pu lire ci-dessus ce qu’il en est de la qualité. Et le prix? €639,57 (TVA incluse). Si cela n’est pas une bonne surprise ? Pas de quoi se plaindre, vous l’aurez compris. Tascam fait vraiment très fort avec cet UH-7000.

pro • Kwaliteit • Software • Gebruiksgemak

• Qualité globale • Offre logicielle • Simplicité d’utilisation

CONCLUSION

contra • Hoofdtelefoonaansluiting en volume staan niet bij elkaar

www.meetmusic.com

• Prise casque et volume placés à des endroits différents

Une interface de qualité à prix contenu. Qui va se plaindre ? Tascam sort un objet original, dont le look inspire confiance, et qui respire la qualité. La qualité sonore est vraiment épatante, tandis que le prix reste abordable. Que demander de plus?

PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

Gemini CDMP-7000

Gemini CDMP-7000

DJ CONTROLLER

DJ GEAR

ANDY “DJ ND” VERCAUTEREN

“Al sinds 1974 probeert Gemini de behoeften van zijn klanten te begrijpen en de trends in de markt te volgen.” Met deze zin vat CEO Artie Cabasso het parcours van Gemini samen.

Want het is inderdaad zo dat de merken die de afgelopen tien jaar hebben standgehouden, de merken zijn die hebben geluisterd naar dj’s, zelfs al moesten ze daar risico’s voor nemen.

Platenspelers, cd-spelers, controllers,… En dan nu een “media controller”. De evolutie gaat snel en binnen de technologische strijd tussen de verschillende merken heeft Gemini zijn plekje gevonden, in tegenstelling tot sommige andere merken.

Wees getuige van de laatste innovaties van het merk, waaronder ook de CDMP-7000 media controller. Deze zullen wij nu even op de testbank leggen. Hij wordt omschreven als een van de meest complete combo’s die momenteel op de markt te vinden zijn. Hij is uniek door de veelzijdigheid van bronnen die hij ondersteunt. Maar dat niet alleen, hij is erg compleet door het volledige scala van “moderne” effecten dat hij in huis heeft, de automatische loops, het touch screen van 3,5 inch, zijn wheel van 5,5 inch, de crossfader met verstelbare koers, de inverter en nog vele andere voordelen die je dadelijk zal ontdekken.

“Depuis 1974, Gemini a toujours essayé de comprendre les besoins de ses clients et de suivre les tendances du marché”. Cette phrase d’Artie Cabasso (CEO de Gemini) résume bien le parcours de la marque.

Car il est vrai qu’en 10 ans, les marques audio restées dans le coup sont celles qui ont écouté les dj’s, quitte à prendre des risques pour suivre, voire devancer les tendances.

Platines, lecteurs, contrôleurs et désormais « contrôleurs média », l’évolution suit son cours à vitesse grand V et dans la bataille technologique que se livrent les marques, contrairement à d’autres, Gemini a su trouver sa place.

En témoignent les dernières innovations de la marque comme notamment le contrôleur média CDMP-7000 que nous avons testés pour vous. Décrit comme l’un des combos les plus complets du marché, le CDMP-7000 de Gemini puise son originalité dans la polyvalence des sources et des formats audio qu’il supporte.

Mais pas seulement… Car s’il est polyvalent, le contrôleur de Gemini se veut aussi complet grâce à sa série de fonctionnalités « modernes » comme ses effets, ses boucles (manuelles ou automatiques), son écran tactile de 3.5 pouces, sa molette de 5.5 pouces pour plus d’aisance au touché, son cross-fader à course réglable et inverseur et ses nombreux autres atouts que vous découvrirez dans cet article.

KENMERKEN

CARACTÉRISTIQUES

- dubbele CD-speler voor audio-CD, CD-R, CD-RW MP3-CD met geïntegreerde driekanaalsmixer - twee USB-poorten (voor stick en harde schijf) - twee SD-sleuven (SDHC / 32 GB) - geschikt voor gebruik met MIDI-software (Virtual DJ) - geluidskaart I/O compatibel met mac en PC (16bit/48kHz tot 24 bit/192kHZ) - stereo RCA-uitgang en S/PDIF digitale uitgang - ondersteunde formaten: MP3, AAC, WAV, AIFF, M4A - groot kleuren TFT-touchscreen van 3,5 inch met directe toegang de verschillende functies - zoekbar AV/AR - effectenmanagement (selecteren en instellen) - song management - beheer van de tijd-display (resterend/verstreken) - tekst display (ID3 TAG) - weergave van de Waveform - activering: BPM, pitch, pitchregeling, master tempo - drie standen wheel: AV/AR zoeken, pitch bend en scratch - reverse mode - DSP met zes ingebouwde effecten + volumeregeling: filter, flanger, echo, wah, trance en bubble - mastercue en drie Hot Cue punten die je kan programmeren - seamless loop met reloopfunctie en de mogelijkheid om de loop out te bewerken - groot touch wheel met geïntegreerd gevoelig LCD-scherm - slipmode-functie - start- en stoptijd instellen - BPM-functie: auto (sync), manual (tap), BPM (lock) - zoeken op frame (tot 1/75ste van een seconde) - shockproof memory (RAM) - regelbare afspeelsnelheid: +/- 4%, 8%, 16%, 24%, 50%, 100% - mastertempo - comptabiliteit met USB-apparaten - driewegmixer - gain en tripple correctie - instelbare crossfader (X-fader) - voorbeluisteren regelbaar (Cue/PGM) en gecombineerd - VU-meter per kanaal en VU-meter op de master - twee hoofdtelefoonaansluitingen (3,5mm en 6,35mm) - uitgangen: master (XLR en RCA), AUX (RCA) en opnemen (RCA) - universele voeding (110-240 V) - nettogewicht: 3,9kg

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

- double lecteur CD-Rom slot-in compatible CD-Audio, CD-R, CD-RW CD-MP3 avec console de mixage 3 voies intégrée - 2 ports USB (Périphérique type clé et disque dur) - 2 slots carte mémoire SD (Compatible SDHC / 32 GB) - compatible MIDI pour utilisation avec logiciel de mix (Virtual DJ) - carte son audio I/O compatible PC/MAC (De 16-bits/48 kHz Jusqu’à 24-bits/192 kHz) - sortie stéréo RCA et sortie numérique S/PDIF - formats compatibles: MP3 - AAC - WAV - AIFF - M4A - larges écrans tactiles couleur TFT 3.5’’ avec accès direct aux fonctions suivantes: - barre de recherche AV/AR - gestion des effets (Sélection et réglage) - gestion des morceaux - gestion affichage temps (Restant/Ecoulé) - affichage texte (TAG ID3) - affichage de la Waveform - activation : BPM - Pitch - Réglage pitch – Master Tempo - 3 modes Jog (Molette): recherche AV/AR (Search), calage AV/AR (Pitch bend) et scratch - mode reverse - DSP intégré avec 6 effets + réglage de volume: Filtre, Flanger, Echo, Wah, Trance et Bubble - mastercue et 3 points Hot Cue programmables pour départ de lecture instantané - boucle parfaite avec fonction Reloop et édition du point de sortie (Loop out) - large molette tactile avec écran LCD intégré et réglage de sensibilité - fonction slip mode - réglage du temps de démarrage et du temps d’arrêt - boucle parfaite avec fonction Reloop et édition du point de sortie (Loop adjust) - fonction BPM: auto (Sync) - manuel (Tap) - BPM (Lock) - recherche à la frame près (1/75ème de seconde) - mémoire antichoc (RAM) - vitesse de lecture réglable: +/- 4% - 8% - 16% - 24% - 50% - 100% - master tempo - compatibilité formatage périphérique USB : FAT – FAT 32 – NTFS - console de mixage 3 voies - gain et triple correction par voie - crossfader avec réglage de course et inverseur (X-fader) - pré-écoute réglable (Cue/PGM) et cumulable - VU-mètre par voie et Vu-mètre Master - 2 prises casque (6.35mm et 3.5mm) - sorties : Master (XLR et RCA), Auxiliaire (RCA) et Enregistrement (RCA) - alimentation universelle à découpage (110-240V) - poids net: 3.9 Kgs

www.meetmusic.com

17

Gemini CDMP-7000

DJ GEAR

DE CDMP-7000 IN DETAIL

LA CDMP-7000 SOUS TOUTES LES SOUDURES

Compact en licht. Hij weegt slechts 3,9 kg. De CDMP-7000 is een hybride console die twee spelers en een driekanaalsmixer combineert. Wat de spelers betreft, biedt deze nieuweling alle voordelen die je ook al had bij de CDJ-700 van Gemini. Aan beide kanten van de console is elke speler uitgerust met een SDHC-kaartlezer. De geïntegreerde geluidskaart is voorzien van een MIDI-uitgang om software aan te sturen op PC of Mac. Aan de voorkant zit een mechanisme om CD’s te plaatsen. Je kan gewone CD’s gebruiken, maar ook CD-R of CD-RW. Verder hebben deze twee spelers ook de mogelijkheid om geluid te uploaden via USB-stick of externe harde schijf. Of je kan vanaf een computer MP3- , WAV-, AAC-, AIFF- of M4Abestanden afspelen. Een veelzijdigheid om u tegen te zeggen en die zeker gewaardeerd wordt door de gebruiker!

Compacte et légère puisqu’elle ne pèse que 3.9 kgs, la CDMP-7000 est une console hybride qui intègre 2 lecteurs CDJ 700 et une table de mixage 3 voies. Au niveau de ses lecteurs, la console présente tous les atouts des lecteurs CDJ 700 que Gemini avait préalablement mis sur le marché.

De part et d’autres de la console, chaque lecteur est équipé d’un lecteur de carte compatible SDHC et d’une carte son intégrée comprenant une sortie MIDI pour contrôler des logiciels sur Mac ou PC. Sur le devant de l’appareil, un mécanisme de lecture de disques CD classiques permet l’insertion et la lecture de CD audio, CD-R et CD-RW. Parallèlement, ces 2 lecteurs offrent la possibilité d’uploader des sons via clef USB, disque dur externe, carte SD, CD ou depuis un ordinateur et de jouer des fichiers aux formats MP3, WAV, AAC, AIFF et M4a. Une polyvalence exemplaire, nécessaire et qui sera très appréciée par les utilisateurs.

De console en de spelers

Het touchscreen

Naast de enorme mogelijkheden in geluidsbronnen is de belangrijkste innovatie te vinden in het aanraakscherm van 3,5 inch. Het bevindt zich aan de bovenkant van de speler. Het wordt gebruikt om de vele functies van de speler te bedienen. Zo kan je via het scherm snelzoeken in een geüpload stuk muziek, je kan de tijd weergeven en de BPMteller activeren, in drie standen (handmatig, automatisch of BPM-log). De BPM-functie is interessant omdat ze het mogelijk maakt om bijvoorbeeld een specifieke BPM toe te wijzen aan een lijst geuploade nummers. Als je bijvoorbeeld 128 BPM kiest, krijg je automatisch alle nummers met die BPM. Wat je nog via het aanraakscherm kan regelen is de pitch, het mastertempo, het aanpassen van de snelheid, de weergave van de nummergegevens, en de grootte van de golf (groot of klein, van 3, 6, 12 tot 24 seconden).

Dit is een enorme hulp voor dj’s die graag “zien” wat ze doen. Op de onderkant van het touchscreen kan je de nummers selecteren. De songselectie is vergelijkbaar met die op een smartphone. Zoals bij de meeste spelers van dit type kies je het nummer door op de ronde selectbutton te drukken.

Wheels met instelbare gevoeligheid

Zoals de meeste spelers van dit type kunnen de nummers gestart worden door te drukken op een knop of door te scratchen op een scratch wheel met instelbare gevoeligheid in het midden van het toestel. De CDMP-7000 beschikt over een wieltje van 5,5 inch voor een betere nauwkeurigheid.

Cue punten en slip mode

De twee spelers zijn uitgerust met drie hot cues. Duw op een van de hot cues op het punt waar je een startpunt wil markeren. Om de opgeslagen punten te wissen, volstaat het om op de knop “memo” te drukken en vervolgens het punt te kiezen dat je wil wissen. Onder de cue punten vind je de slip mode. Als deze functie geactiveerd is, zal het nummer gewoon verder spelen, ongeacht wat de gebruiker ondertussen doet. Een voorbeeld: als de dj gedurende 30 seconden scratcht en daarmee uiteindelijk stopt, zal het nummer gewoon verder spelen, alsof de dj het stuk niet gestopt heeft door te scratchen. Aan de linkerkant zitten enkele elementaire functies zoals reverse en zoekmogelijkheden.

De loops

Onder het aanraakscherm zitten knoppen om loops te creëren. Twee toetsen zijn bedoeld voor het handmatig maken van loops (voor het aangeven van start- en eindpunt) en een derde dient voor het automatisch aanmaken ervan. Van zodra je het eindpunt markeert, kan je met een omgekeerde beweging van het wiel de lus verkorten. Dit is een functie die op verschillende spelers aanwezig is en door gebruikers erg gewaardeerd wordt.

Effecten

Aan de drie knoppen onder het aanraakscherm kan je zes effecten toewijzen. Drie effecten kan je permanent gebruiken, los van de vinylmodus (filter, flanger en echo). Drie andere effecten kan je gebruiken als je de vinylmodus gebruikt (wah, trance en bubble). De intensiteit van de effecten is instelbaar via het aanraakscherm of via de rand van het wiel wanneer de gebruiker werkt in de vinylmodus.

Selectie van de bronnen

Aan de rechterzijde zitten de knoppen voor de bronselectie (CD, USB, SD-kaart of MIDI) en voor het instellen van de start- en eindtijd.

Mixer en uitgangen

De driekanaalsmixer beschikt over een driewegs-EQ: bass, mid, treble en een gain op elk kanaal. Een schakelaar op elk van de drie kanalen maakt het mogelijk om extra apparaten aan te sluiten zoals een CD-speler, vinyl of zelfs een MP3-speler. De crossfader met instel-

18

www.meetmusic.com

La console et ses lecteurs

L’écran tactile

Outre la polyvalence de ses sources audio, la principale innovation de l’appareil réside dans l’écran tactile de 3.5 pouces situé sur le haut de chaque lecteur.

Cette dalle tactile sert à contrôler un grand nombre de fonctionnalités du lecteur. Elle permet notamment de piloter la recherche rapide sur un morceau uploadé, de sélectionner le choix de l’affichage du temps et d’activer le compteur BPM selon 3 modes (BPM manuel, BPM automatique et BPM log).

La fonction BPM est intéressante puisqu’elle permet par exemple d’attribuer un BPM particulier à une liste de morceaux uploadés. Si l’utilisateur opte pour un BPM de 128, alors tous les morceaux de sa liste pourront automatiquement être joués à ce BPM s’il le désire.

Egalement réglable depuis la dalle tactile, la sélection du pitch, l’activation du master tempo, le réglage de la plage de vitesse, l’affichage du titre du morceau et la taille de l’onde (petite ou grande selon les besoins avec un choix de 3, 6, 12 ou 24 secondes). Une aide particulière dans le mix pour les dj’s qui souhaitent avoir un repère visuel pour identifier les pieds et les snares du morceau.

Le bas de l’écran tactile permet de sélectionner les morceaux que l’utilisateur lire. La sélection des morceaux est comparable au défilement sur un smartphone. Comme sur la plupart des lecteurs de ce type, la validation du morceau choisi se fait en appuyant sur le bouton circulaire « select ».

La molette à sensibilité réglable

Comme sur la plupart des lecteurs de ce type, les morceaux peuvent être lancés ou scratchés via une molette à la sensibilité réglable placée au centre de l’appareil. Sur la CDMP-7000 de Gemini, cette molette assez large de 5,5 pouces donne plus de précision pour lancer un son et plus d’aisance en scratch.

Les points cues et le Slip mode

Les 2 lecteurs sont également équipés de 3 hots cues. Pousser sur l’un des 3 hot cues à l’endroit où l’utilisateur souhaite placer le repère suffit pour marquer le point de démarrage.

Pour effacer les points cues mémorisés, il suffit d’appuyer d’abord sur le bouton « Mémo » situé sous les points cues et ensuite sur le point cue à effacer.

Sous les points cue, le mode Slip. Lorsque ce mode est activé, le morceau suit son cours normal indépendamment de ce que fait l’utilisateur pendant ce temps. Exemple : si le dj enclenche le mode slip et qu’il scratch pendant 30 secondes, à l’arrêt du scratch, le morceau reprendra à l’endroit où il serait arrivé si le dj n’avait pas arrêté la course du morceau.

La partie gauche du lecteur affiche d’autres fonctionnalités de base telles que le mode reverse et les touches de recherche de plages.

Les loops

Sous l’écran tactile sont disposés les boutons pour la création des boucles. 2 boutons sont prévus pour la création manuelle (un pour le point de démarrage, l’autre pour le point de sortie), un troisième bouton permet la création automatique. Une fois la boucle créée, un mouvement de reverse sur le molette permet de raccourcir le boucle. Une fonctionnalité présente sur d’autres lecteurs bien connus et qui, elle aussi, sera très appréciée par les utilisateurs pour la création de montées notamment.

Les effets

3 boutons situés sous l’écran tactile permettent d’assigner 6 effets. 3 effets peuvent être ajoutés de manière permanente, indépendamment du mode vinyl (filtre, flanger et écho).

3 autres effets peuvent être assignés lorsque l’on passe en mode vinyl (wah, trance et bub-

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

Gemini CDMP-7000 bare curve en de inverter zijn afneembaar. De faders hebben nog een extra optie: “Fader Start”. Wanneer deze is geactiveerd, start je een vooraf ingesteld nummer gewoon door de fader open te schuiven. Aan de voorkant van de mixer vinden we de ingangen en regelknoppen voor microfoon. Hier zitten tevens uitgangen (jack en minijack) voor hoofdtelefoon. Verder zien we aan de achterkant een masteruitgang (XLR en RCA), een AUX-uitgang en een uitgang om op te nemen (RCA).

PRIJS

De prijs van de CDMP-7000 bedraagt €1070 (inclusief BTW).

BESLUIT

De CDMP-7000 van Gemini is een compleet en betaalbaar toestel voor alle soorten dj’s. Hij werkt makkelijk en intuïtief en is erg eenvoudig aan te sluiten. Deze all-in-one is dus uitermate geschikt voor de beginnende dj. Deze compacte en lichte controller voldoet volledig aan de verwachtingen van de beoogde doelgroep. Als je gaat vergelijken met andere toestellen op de markt, zeggen sommigen dat het jammer is dat hij geen pads heeft of onvoldoende cue points kan instellen. Dit gezegde zijnde, voor die prijs heb je een uitmuntend en veelzijdig toestel. De CDMP-7000 is een mooi product waar de gebruiker veel plezier aan zal beleven.

PSL

pro • Compact en licht • All-in-one, zeer compleet • Touchscreens om de spelers te besturen • Veelzijdigheid aan audiobronnen en uitgangen • Drivers voor Virtual DJ en Traktor aanwezig • Marketing: gedetailleerde productpagina met info over Virtual DJ en Traktor en de mogelijkheid om hun drivers te downloaden

• Compacte et léger • Produit “all-in-one” très complet • Ecrans tactiles pour piloter les lecteurs • Polyvalence des sources audio et des sorties • Mapping prévu pour Virtual Dj et Traktor • Marketing: page produit détaillée avec des explications, la possibilité de téléchargement du mapping Virtual DJ et Traktor

contra • Slechts 3 cuepunten beschikbaar • Werkt met Serato, maar er zijn geen drivers voor Serato • Statische schijf, in tegenstelling tot andere controllers op de markt

• Seulement 3 points cue disponibles • Fonctionne avec Serato, mais pas de mapping prévu pour Serato • Molette statique contrairement à d’autres contrôleurs sur le marché

DJ GEAR

ble). L’intensité des effets est réglable, soit depuis l’écran tactile, soit depuis la tranche de la molette si l’utilisateur opte pour le mode vinyl.

Sélection de sources

La partie droite du lecteur concentre les boutons de sélection des sources (CD, USB, lecteur de carte SD ou Midi) et le réglage du temps de démarrage et du temps d’arrêt.

Mixer et sorties

Le mixer 3 voies présente une triple correction (bass, medium, aigus) et un ajustement du gain sur chaque canal. Un switch sur chacun des 3 canaux permet de connecter des appareils supplémentaires tels qu’un un lecteur CD, une platine vinyl ou même un lecteur MP3.

Le crossfader à course ajustable et inverseur est démontable. Une option supplémentaire est prévue pour les fadeurs : l’option « Fader Start ». Une fois activée, elle permet de lancer un morceau simplement en montant le fader d’une tranche.

Sur la face avant du mixer sont placés l’entrée et les réglages micro. Egalement disposés à cet endroit ; les entrées jack et mini jack pour le casque.

En ce qui concerne les sorties, la face arrière du mixer prévoit une sortie Master (XLR et RCA), une sortie Auxiliaire (RCA) et une sorite Enregistrement (RCA)

LE PRIX

Prix conseillé pour la CDMP-7000 de Gemini: €1070 (TVA incluse).

CONCLUSION

La CDMP-7000 de Gemini est un produit complet et abordable destiné à tous les types de dj’s. Intuitif, facile à brancher et à utiliser, ce produit « all-in-one » est la solution idéale pour les débutants, les dj’s confirmées et les animateurs.

Ainsi, ce contrôleur compact et léger répond parfaitement aux attentes de la cible à laquelle le produit est destiné. En comparaison avec d’autres machines sur le marché, certains lui reprocheront l’absence de pads, le nombre insuffisant de points cue.

Ceci dit, gardons à l’esprit la très grande polyvalence et le prix abordable pour une solution aussi complète. La CDMP-7000 est un beau produit, bien positionné et qui donnera des s en s at ion s sympas à ses utilisateurs.

PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

www.meetmusic.com

19

LIGHT GEAR

Stagg Striker 10

Stagg Striker 10 LED STROBE

KEVIN “ALF” JASPAR Nous voilà au beau milieu de l’été… Le soleil est là et les nuits sont courtes. Le paradis pour la plupart d’entre nous. Mais un grand moment de frustration pour les éclairagistes et light-jockey. Par chance c’est une machine qui envoie que l’on va tester aujourd’hui. Il n’y a pas à dire : en plein jour rien de tel que de la lumière blanche!

We zitten in het midden van de zomer! De zon schijnt volop en de nachten zijn kort. Het is een fantastische tijd voor de meesten onder ons.

Maar de lichttechnici en LJ’s onder ons zijn minder in hun nopjes deze tijd van het jaar.

Gelukkig is er een toestel dat hen uit de nood helpt, ook in het volle daglicht.

BOUW

Aan de buitenkant ziet de Striker 10 eruit zoals alle stroboscopen. Een rechthoekig bakje van 370 x 110 x 120 mm. Uitzonderlijk voor een toestel binnen deze prijsklasse, is dat dit effect volledig uit metaal is wat de behuizing gemaakt. Dit terwijl men bij de meeste budgettoestellen, betreft, vaak gebruik maakt van plastic. Enkel de matzwarte voorkant is voorzien van plexiglas. Daarachter zit een enorme hoeveelheid leds. 132 stuks van 0,5 watt om precies te zijn. Het toestel weegt 27 kg en verbruikt slechts 60 watt. Led-technologie is een zegen vanuit ecologisch standpunt. Om een kleine anekdote te vertellen: onlangs verlichtte ik maar liefst 12 op 16 meter met slechts één aanlsluiting van 16 Ampère. Ik kan het nog altijd niet geloven.

Zoals bij veel van dit soort toestellen zitten de aansluitingen aan de achterkant. Hier vinden we ook een LCD-scherm, vier druktoetsen, de voeding en natuurlijk de aansluitingen. Nog een belangrijk punt is dat de Striker passief is, en dus geen ventilator bevat. Heerlijk geruisloos!

AANSLUITINGEN

Laten we daar eens naar kijken. De Striker heeft twee 3-pins XLR-aansluitingen voor de DMXdata. Uiteraard zijn dat een in- en een uitgang. De derde aansluiting is voor de voeding, enkel ingang. Het is dus niet mogelijk om toestellen met elkaar door te linken. Jammer...

HANDLEIDING EN ACCESSOIRES

De Striker wordt geleverd in een kartonnen verpakking, vastgezet met schuim. In deze doos vinden we naast de Striker zelf twee voedingskabels (Euro en UK) en een Engelse handleiding.

Stagg biedt vaak op de website handleidingen aan in andere talen.

De Striker heeft 3 rijen SMD leds die steeds als 1 cluster gebruikt worden. Hierdoor wordt de stroboscoop ook een beetje een “strip”-effect waarbij elk deel op dezelfde manier gaat branden als bij een “chase”.

Bovendien kan je de Striker continu op 100% gebruiken. Dit betekent dat je hem ook als een permanente breedstraler of blinder kan inzetten, iets wat met een traditionele stroboscoop onmogelijk is.

Verder zijn er automatisch ingebouwde programma’s aanwezig, is er een mogelijkheid tot manueel instellen van de strobe rate/output, en kan je kiezen voor aansturing op geluid. De Striker bevat programma’s als “blind strobe”, “fade in, fade out”, enzovoort. Het is ook mogelijk om verschillende modi te kiezen, zoals bijvoorbeeld slave of automatische modus. De mogelijkheden van de Striker worden dus groter naargelang het aantal toestellen dat je gebruikt.

OUTPUT

Eerst dacht ik dat de Striker een wat te lage lichtintensiteit zou hebben, maar vergeet niet dat dit effect bestemd is om recht in de ogen van het publiek te gebruiken. Hoewel de lampjes allemaal op dezelfde as zitten, zorgt de reflector die errond zit ervoor dat er een vrij groot dekkingsgebied is.

Ik heb ook de kans gekregen om het effect te gebruiken op een achtergrond van tulle (zoals het stofje dat ballerina’s dragen). En ik moet zeggen dat als onze stagiaire er in was geslaagd om de Striker tussen het decor te zetten voor een officiële voorstelling, het effect even prachtig zou geweest zijn als tijdens onze try-out tijdens de repetities. Ik moet er wel bijvertellen dat tussen een honderdtal muzikanten en dansers in tutu staan een primeur was voor hem. Het leven van een beginner zit vol verrassingen.

PRIJS

Voor de som van €160 (incl. BTW) haal je de Striker 10 in huis. En voor dit geld bespaar je ook nog eens energie.

Tot slot wil ik zeggen dan de Striker 10 een toestel is dat ten opzichte van een gewone lamp alle records breekt als het op weinig energieverbruik aankomt. Het is namelijk niet ongewoon dat een strobe rond de 3000 watt per eenheid verbruikt. Bovendien biedt de Striker effecten die zijn voorgangers niet hadden. Enkel leuke dingen!

PSL

20

CONNEXIONS

Justement parlons-en des connexions : le Striker possède deux prises 3 pins XLR utiles au transfert des données DMX. Entrée et sortie bien évidement. La troisième connectique est prévue pour l’alimentation. Uniquement en entrée. Il n’est donc pas possible de les linker directement de boîtier en boîtier... Dommage !

MANUEL ET ACCESSOIRES

MOGELIJKHEDEN

BESLUIT

CONSTRUCTION

De l’extérieur, le Striker ressemble à beaucoup d’autres stroboscopes. Un rectangle de 370 mm sur 110 mm avec une profondeur de 120 mm sans les connexions. Mais ce qui est exceptionnel pour un appareil de cette catégorie de prix, c’est que cet effet lumineux est entièrement construit en métal. Et ce, alors que pour la majorité des appareils à petit budget, les constructeurs recourent au plastique. Seule la face avant comporte une partie en plexiglas. Derrière celle-ci se trouvent une quantité impressionnante de leds : 132 leds de 0,5 Watts précisément. Il pèse 2,7 KG et ne consomme que 60 Watts. Décidément la technologie led est vraiment un soulagement tant écologique que pratique. Pour la petite anecdote, dernièrement j’ai réussi à faire tenir l’éclairage de tout un plateau de 12 M sur 16 m sur une seule ligne 16 ampères. Je n’en reviens toujours pas… Comme sur beaucoup d’appareils, les connexions et le commandes ont été placées à l’arrière de la machine. Cette face comprend donc un écran LCD, quatre boutons poussoirs, l’alimentation et bien entendu les connexions. Encore un point important à souligner : l’aération du Striker est passive, et donc, pas de ventilateur à bord. C’est magnifique : pas le moindre bruit !

Le Striker est livré dans son carton d’emballage, gentiment posé dans une suspension en mousse. Dans cette boite vous trouverez en plus du Striker deux cordons d’alimentation, un au modèle Euro et un au format UK. Et un mode d’emploi uniquement en anglais. Stagg propose souvent d’autres versions luinguistiques sur leur site internet.

POSSIBILITÉS

Le Striker possède trois rangées de LED SMD qui sont toujours utilisées en tant que cluster.

Votre stroboscope devient donc dans le même temps un effet « stripp » où chacune des parties s’allumera de la même manière qu’avec un « chase ». De plus, on peut faire fonctionner le Striker en continu à 100 % : cela veut dire que l’on peut donc l’utiliser également en tant que projecteur, une fonction qui est inaccessible à un stroboscope traditionnel. Autres points intéressants : des programmes automatiques intégrés, une possibilité de régler manuellement la vitesse et la puissance du stroboscope, et une fonction permettant de piloter l’appareil via le son. Il recèle de programmes tels que « Blind Strobe », « Fade in, Fade Out », etc. Il vous sera également possible de choisir entre différents modes de fonctionnement qui sont par exemple le mode « Slave » ou encore le mode « Automatique ». Les possibilités du Striker seront décuplées suivant le nombre de machines utilisées, cela va de soi.

OUTPUT

Dans un premier temps j’ai trouvé que le Striker disposait d’une intensité lumineuse un peu faible. Mais n’oublions pas qu’il a vocation à être tourné droit, face à vos jolis yeux. Et effectivement il n’en faut guère plus. Bien que toutes les leds soient sur le même axe, le réflecteur qui les entoure forme une couverture assez large et non une zone concentrée. J’ai d’ailleurs pu m’en servir pour faire un effet sur un tulle de fond, et si le stagiaire avait eu le temps de le placer en même temps que le décor l’effet aurait été aussi magnifique qu’à la répétition. Il faut dire que se retrouver au beau milieu d’un changement plateau et d’une centaine de musiciens ou danseuses en tutu était une première pour lui… La vie d’un débutant est pleine de surprises parfois agréables.

BUDGET

pro • Laag verbruik • Onafhankelijk ledpaneel • Metalen behuizing

• Basse consommation • Panel led indépendant • Boîtier en métal

contra • Geen doorlinkmogelijkheden

www.meetmusic.com

• Pas de link pour l’alimentation

Pour la somme de €160 HTVAC le Striker 10 de chez Stagg sera votre nouvel ami. Vous économiserez donc autant sur le prix que sur sa consommation électrique.

CONCLUSION

Pour terminer je dirai que le Striker 10 est une machine qui, mise en comparaison avec une équivalence en lampe traditionnelle bat tous les records de basse consommation. Il n’est pas rare qu’un stroboscope consomme jusqu’à 3000 Watt par unité. De plus, le Striker permet des effets que ses prédécesseurs ne proposaient pas. Que du bonheur…

PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

HILITES

Hilites

Allen & Heath Xone:K1

AKAI AFX

AKAI

Akaï introduceert de AFX en AMX voor Serato DJ. De AFX is een enorm gebruiksvriendelijke controller voor zowel moderne dancemuziek artiesten als turntablists. Het model beschikt over acht velocity-gevoelige backlit pads en aanraakgevoelige effectknoppen. De AFX is het eerste officiële Serato accessoire dat exclusieve controls bevat voor Serato’s kersverse Flip Expansion Pack. De AMX is dan weer een plug-and-play controlepaneel met inputs voor Serato’s NoiseMap controlesignalen. Dit model beschikt over een 24-bit, 96 kHz audio interface om je mix naar een speakersysteem te sturen, en dit in studiokwaliteit.

De AMX is de eerste interface die gebruik maakt van Serato’s nieuwe DVS Expansion Pack. www.akaipro.com

ALLEN & HEATH

De Xone:K1 is Allen & heath’s nieuwste telg binnen de Xone reeks MIDI controllers. De K1 heeft een flexibele layout die z’n gebruikers in staat stelt hun eigen workflow en mixing ervaring te definiëren en bij te stellen. De controller werkt met elke bekende DJ software en heeft zes eindeloze rotary encoders met push switch, twaalf analoge pots, vier lineaire faders en dertig backlit performance switches. De K1 wordt gevoed via USB zodat een aparte kabel niet nodig is. www.allen-heath.com

Cameo Fluids

CAMEO

Het gamma van Cameo bevat sinds kort ook professionele vloeistoffen voor mist-, nevel-, sneeuw- en bubblemachines. Deze vloeistoffen zijn verkrijgbaar in verschillende “hang times” en dichtheid, met als varianten: DJ, HEAVY, XTRA HEAVY, FAST en FINE. De uitzonderlijk hoge dichtheid en de enorm korte hang time van de Fast Fluid is ideaal voor een CO2-achtig effect. De Fine Fluid genereert dan weer een erg fijne mist met neveleffect en heeft een lange hang time. Voor nevelmachines biedt Cameo een 100% olievrije vloeistof, beschikbaar in recycleerbare containers van 5 of 10 liter. www.cameolight.com

LD Systems MAUI 11 Mix

Akaï présente l’AFX et l’AMX pour Serato DJ. L’AFX est un contrôleur particulièrement convivial, tant pour des artistes tournés vers la musique ‘dance’ que les amateurs de tourne-disques. Le modèle dispose de huit pads sensibles au toucher et rétro-éclairés, ainsi que de boutons d’effets, eux aussi sensibles au toucher. L’AFX est le premier accessoire Serato officiel qui comporte des contrôles pour le tout nouveau Flip Expansion Pack de Serato. De son côté, l’AMX est un panneau de commandes comportant des entrées pour les contrôles de signaux du NoiseMap de Serato. Ce modèle dispose d’une interface audio de 24 bits et 96 kHz qui sert à piloter un mix vers un système de haut-parleurs, et la qualité est de niveau studio. L’AMX est la première interface qui recourt au nouveau DVS Expansion Pack de Serato. www.akaipro.com

ALLEN & HEATH

Le Xone:K1 est le dernier né d’Allen & Heath au sein de la gamme des contrôleurs MIDI de la série Xone. Le K1 dispose d’une implantation flexible qui permet à ses utilisateurs de définir et d’agencer leur propre workflow et leurs options de mixage. Ce contrôleur est compatible avec n’importe quel software pour DJ et est équipé de six encodeurs à rotation sans fin avec push switch, de douze potentiomètres analogiques, de quatre curseurs linéaires et de trente interrupteurs de performance rétro-éclairés. Le K1 est alimenté via USB de sorte qu’un câble séparé n’est pas nécessaire. www. allen-heath. com

LD SYSTEMS

De MAUI 11 Mix die begin dit jaar werd aangekondigd op de Musikmesse te Frankfurt, is sinds kort beschikbaar! Deze kolom is een compact PA-systeem, mét ingebouwde actieve 3-kanaals mixer. De MAUI 11 Mix is enorm makkelijk in gebruik, heeft een hoge feedback resistentie en een horizontale dekking van 120 graden, waardoor je geen monitors meer nodig hebt. Dankzij de geïntegreerde mixer en digitale processing is dit model een perfecte all-in-one oplossing voor solo performers, kleine groepen, mobiele DJ’s en bedrijfstoepassingen. www.ld-systems.com

MACKIE

Mackie CR4

AKAI

Mackie lanceert de volledig nieuwe Creative Reference reeks multimedia monitors. Deze modellen leveren het design, de klank en de prestaties - allemaal studiokwaliteit - die je verwacht van Mackie monitors. Perfect passend op je bureaublad dankzij het compacte design en... betaalbaar! De reeks bestaat uit twee modellen, de CR3 en de CR4, met 3” of 4” woofers die een indrukwekkend diep en punchy laag naar buiten pompen.

De dome tweeters zorgen op hun beurt voor een smooth en gearticuleerd hoog. Nu al beschikbaar! www.mackie.com

NUMARK

De Numark NV is de nieuwste telg binnen de pro controller reeks voor Serato DJ. De controller bevat twee 4.3” full colour schermen die mooi werden geïntegreerd in z’n compacte en gestroomlijnde body. De ven DJ’s een real-time hoge resolutieschermen gevisualisatie van de Serato DJ features, compleet met virtuele draaiende decks, DJ FX, cue points, een gedetailleerde waveform en bibliotheeknavigatie. www. numark.com

LD SYSTEMS

Le MAUI 11 Mix, qui avait été annoncé en début d’année à la foire de Francfort, est disponible depuis peu. Cette colonne est une sorte de sono compacte comportant une table de mixage intégrée active à trois canaux. Le MAUI 11 Mix est particulièrement convivial, possède une haute résistance au feedback, et un angle de dispersion horizontale de 120 degrés, ce qui rend l’usage de moniteurs au sol superflu. Grâce à sa table de mixage intégrée et à son processeur digital, ce modèle est la solution “tout-en-un” parfaite pour les musiciens jouant seuls, pour les petits groupes, pour les DJ itinérants, ainsi que pour certains besoins en entreprise. www.ld-systems.com

MACKIE

Mackie lance sa toute nouvelle série Creative Reference, composée de moniteurs multimédias. Ces modèles possèdent le design, le son et les qualités, tout cela d’un niveau studio, que l’on est en droit d’attendre d’un moniteur Mackie. Ils conviennent parfaitement au cadre de votre bureau grâce à leur design compact ... et ils sont d’un prix abordable !

La série se compose de deux modèles, le CR3 et le CR4, avec des woofers, respectivement, de 3” et 4”, qui “envoient” des basses particulièrement profondes et pleines de punch. Les tweeters à dôme remplissent leur rôle en diffusant des aiguës douces et bien articulées. Disponible dès à présent ! www.mackie.com

NUMARK

PIONEER

Pioneer geeft het 20-jarig jubileum in de DJ-industrie extra

22

CAMEO

Depuis peu, l’assortiment de Cameo contient également des fluides professionnels pour effets de brouillard, de brume, de neige et de bulles. Ces fluides sont disponibles en différents ‘hang times ‘ et densités, dans les variantes suivantes : DJ, HEAVY, XTRA HEAVY, FAST et FINE. La densité exceptionnellement élevée et le ‘hang time’ excessivement court du Fast Fluid sont idéaux pour des effets de type CO2. De son côté, le Fine Fluid propose des effets de brouillard et de brume avec un ‘hang time’ plus long. Pour les machines à brouillard, Cameo propose des fluides exempts d’huile à 100 %, disponibles en bidons recyclables de cinq ou dix litres. www.cameolight.com

www.meetmusic.com

Le Numark NV est le dernier né des contrôleurs pros pour Serato DJ. Ce contrôleur est équipé de deux écrans couleur de 4,3” qui s’intègrent joliment dans un boîtier compact et aérodynamique. Ces écrans, à haute résolution, donnent au DJ une visualisation en temps réel des commandes de Serato DJ, et ce, au grand complet, avec des decks à effet tour-

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

HILITES

RCF

YAMAHA

Yamaha heeft niet stilgezeten! Onlangs werd versie 4.5 van de StageMix voor iPad gelanceerd. Dit is een app die bediening van op afstand voorziet voor de Yamaha QL digitale mixing console.

Dit gebeurt via een simpele en intuïtieve grafische interface, binnen het draadloze bereik. De 4.5 versie is nu downloadbaar via de app store, voor zowel de QL, als de CL, M7CL en LS9 consoles. Daarnaast brengt Yamaha de Console Extension V2 uit, een software plug-in die werd ontwikkeld om de functies van de Steinberg Nuendo Live DAW software te verbeteren. www. yamaha.com PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/09

PRESONUS

Quand on est équipé du kit d’enregistrement AudioBox iTwo Studio de Presonus, il devient facile de créer la base d’un studio domestique ou mobile. Ce système combine une interface alimentée via USB (pour Mac, Windows et iPad) avec le software Studio One Artist DAW (pour Mac et Windows), le software d’enregistrement Capture Duo (pour iPad), un casque pour le monitoring, un micro à condensateur équipé d’un diaphragme large, un ‘Nimbit Free account’, et tous les câbles nécessaires. Cet AudioBox iTwo Studio est l’idéal pour produire des morceaux à plusieurs pistes, soutenir l’éducation musicale, aider à réaliser des démos ou des compositions, enregistrer des performances ‘live’, ainsi que faciliter le podcasting et le ‘field recording’ pour des effets vidéo ou sonores. www.presonus.com

RCF

EVOX est l’appellation RCF petits subs avec satellites haut-parleurs que nous puis leur “invasion” du convient à des situacomme la prise de son artistes en solo ou caux), les prestations conférences ! A noter de la série EVOX

qui correspond à ces ou à ces colonnes de connaissons bien demarché. Ce système tions très diverses, en direct (pour des des groupes muside DJ, et même les que les modèles sont extrêmement portables : faciles à déplacer, à monter (en trois étapes) et à démonter. La technologie utilisée est de haute qualité et propre à RCF : des processeurs sonores innovants, une amplification de Classe D, une directivité contrôlable, etc. www.rcf.it

YAMAHA

Yamaha ne se repose jamais sur ses lauriers : récemment, la firme a lancé sa version 4.5 de StageMix pour iPad. Il s’agit d’une application qui permet une utilisation à distance de la Yamaha QL, une console digitale de mixage. Le système utilise une interface graphique, simple et intuitive, dans les limites de la portée sans fil. La version 4.5 est dès à présent à télécharger via l’app store pour les consoles suivantes : QL, mais aussi CL, M7CL et LS9. Par ailleurs, Yamaha sort sa Console Extension V2, un plug-in pour software qui a été conçu pour améliorer les fonctions du software Steinberg Nuendo Live DAW. www.yamaha.com PSL

www.meetmusic.com

23

RCF EVOX 8

EVOX is RCF’s interpretatie van de kleine satelliet-subwoofertjes of draagbare kolomspeakers die we reeds kunnen vinden op de markt.

Het systeem is geschikt voor uiteenlopende toepassingen, zoals live sound (voor solo muzikanten of bands), gebruik door DJ’s, en geschikt voor conferenties. Daarnaast zijn de modellen uit de EVOX reeks enorm draagbaar: makkelijk te vervoeren, op te stellen (in drie stappen) en weer af te breken. Er wordt gebruik gemaakt van kwalitatieve technologie van RCF: innovatieve DSP processing, Klasse D versterking, een controleerbare directiviteit, etc. www.rcf.it

Pioneer tient à déployer un lustre particulier à l’occasion de son jubilé de vingt ans en lançant un “classique moderne” : le tourne-disques professionnel PLX-1000. Sur base de ses 50 ans d’expérience dédiée aux tourne-disques de haut niveau, ce PLX1000 a donc été conçu en tenant compte des besoins actuels des DJ. Le résultat est un projet reconnaissable comportant un certain nombre d’améliorations, comme le système ‘torque direct drive’, le multi-pitch control, la qualité (de la construction et du son) de niveau club, ainsi que des câbles d’alimentation et de signal détachables. www.pioneerdj.com

PreSonus AudioBox iTwo Studio

Met de AudioBox iTwo Studio recording kit van PreSonus is het makkelijk om een home of mobiele studio op te starten! Dit systeem combineert een USB-gevoede interface (voor Mac, Windows en iPad) met de Studio One Artist DAW software (voor Mac en Windows), de Capture Duo opnamesoftware (voor iPad), een monitor hoofdtelefoon, een large-diaphragm condensatormicrofoon, een Nimbit Free account en alle noodzakelijke kabels. De AudioBox iTwo Studio is ideaal voor multitrack songproductie, muziekeducatie, demo’s, songwriting, het opnemen van live performances, podcasting en field recording voor video- of klankeffecten. www.presonus. com

PIONEER

Pioneer PLX-1000

PRESONUS

nant, des effets pour DJ, des points de CUE, une forme d’ondes détaillée et la capacité de naviguer dans diverses bibliothèques. www.numark.com

Numark NV

glans met de lancering van een moderne klassieker: de PLX-1000 professionele draaitafel. Op basis van 50 jaar ervaring met het maken van highend draaitafels, is de PLX-1000 ontwikkeld voor de moderne DJ booth.

Het resultaat is een herkenbaar ontwerp met een aantal verbeteringen zoals een high-torque direct drive systeem, multi-pitch control, clubstandaard bouw- en geluidskwaliteit, en afneembare voeding- en audiokabels. www.pioneerdj.com

MEET MUSIC MAGAZINE - AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE / Turnhout P509335

Nr.309

27e jaargang - September 2014 27ième année - Septembre 2014

GRATIS

GRATUIT MAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUX

Eventide MixingLink

Ibanez LGB30

Reverend

Jetstream 390 & Sensei RA

Korg

Peavey KB 5

Taktile-25 Taktile-49

Yamaha

Absolute Hybrid Maple

Peavey

Milestone