Psl307 by Dirk De Paepe

SOUND

MEET MUSIC MAGAZINE AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE Turnhout P509335

PRO

&.L.I.G.H.T maandblad voor de klankingenieur, DJ, LJ, VJ mensuel pour l’ingénieur du son, DJ, LJ, VJ Cerwin-Vega!

Juli 2014 Juillet 2014

GRATIS

GRATUIT

XD3

Stagg Keith McMillen QuNexus

Proteus & Triton DAP-Audio

Reloop

mini-GIG

Nowsonic

Stagg

Stage Router

SPS90-ST LFT BK

RP-8000

INHOUD - SOMMAIRE 4

RECORDING & PRODUCING Keith McMillen QuNexus

keyboard controller ...................................................... 4 Cerwin-Vega! XD3 desktop speakers ........................................................ 8

11 8 16 12

LIVE SOUND Stagg SPS90-ST LFT BK

hydraulic self-lifting tripod ........................................11 Nowsonic Stage Router wireless LAN router ................................................ 12 DAP-Audio Mini-GIG live mixer ................................................................. 16

DJ GEAR Reloop RP-8000 22

turntable controller .................................................. 18

LIGHT GEAR Stagg Proteus & Trition

LED effect ............................................................... 22

HILITES ............................................................. 25 MAANDBLAD VOOR DE KLANKINGENIEUR, DJ, LJ, VJ - MENSUEL POUR L’INGENIEUR DU SON, DJ, LJ, VJ Meet Music Magazine is een uitgave van/est une édition de: Meet Music bvba/sprl Vierhuizen 44 - 2250 Olen Tel: 014/28 29 49 Fax: 014/28 29 40 Vanuit Nederland: Postbus 323 NL-4560 AH Hulst Tel: +32 14 28 29 49 Fax: +32 14 28 29 40 Bladmanager/Magazine Manager Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com Druk/Impression: De Cuyper, Zele

De auteursrechten van deze uitgave en van alle artikelen, die erin verschijnen, worden door de uitgever voorbehouden. La reproduction, même partielle, de ce numéro est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Verantwoordelijke Uitgever Editeur responsable Dirk De Paepe Vierhuizen 44 2250 Olen Hoofdredactie/Rédacteur en chef: Dirk De Paepe dirk@meetmusic.com

Redactie-coörd./Coörd. de rédaction: Isabelle Bernaerts editor@meetmusic.com

Vormgeving/Mise en page: Meet Music layout@meetmusic.com Administratie/Administration: Krista Vercammen administrator@meetmusic.com

Redactie/Rédaction: Andy “DJ ND” Vercauteren Hans Lauwens Ludo Lauwens Kevin “A.L.F.” Jaspar Luc Henrion Roger Roland Wiebe “DJ Dysfunkshunal” Hennes Vertalingen/Traductions: Jean-Pierre Irgel Etienne Lambert Michel Van den Bosch

ADVERTEERDERSLIJST - LISTE DES ANNONCEURS Firma/Firme..................... blz/page

Firma/Firme..................... blz/page

PRO SOUND & LIGHT

Mills Audio ..................... 7

MEET MUSIC MAGAZINE

PB Music ..................... 17

Beglec.......................... 19

Peavey......................... 15

Adam Hall ...................... 5

Sound Service ............. 12

BMI .............................. 13

Sound 7 ....................... 25

EMD............................... 7

The Roadhouse ............. 9

Cymatic Audio .............. 7

Sound Service ............... 5

EMP ............................. 10

Voerman ........................ 2

Heremans AV .............. 25

ST Audio ...................... 21

Fentex.......................... 14

Yamaha ....................... 13

Highlite International........2,23

Studio Factasy............. 25

Kawai ........................... 21

.........................................

M-Works ........................ 9

Viladco ......................... 17

K18 .............................. 19

.........................................

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

www.meetmusic.com

RECORDING & PRODUCING

Keith McMillen QuNexus

Keith McMillen QuNexus KEYBOARD CONTROLLER

DIEDERIK VAN LEMBERGEN

Keith McMillen Instruments (KMI) staat bekend om zijn innovatieve instrumenten: van MIDI controllers tot keyboards en stepsequencers, tot een innovatieve boog voor strijkers. Deze Amerikaanse fabrikant is steeds opzoek naar nieuwe manieren om instrumenten te bespelen en de muzikant vernieuwende expressiemogelijkheden te geven. En of ze daar in slagen! Vandaag bekijken we de QuNexus. Op het eerste gezicht is het een traditionele compacte MIDI controller met keys, maar vergis je niet, er zit heel wat meer onder de motorkap. “Don’t judge the book by its cover” was w a a r -

schijnlijk nog nooit zo toepasselijk!

BOUW

Zoals ik al zei, is het een compacte controller: met zijn 32,5 cm x 8,4 cm x 1,1 haast in je broekzak. Ook het gewicht cm past hij gering, maar wel voldoende om stevig aan te (zo’n 345g) is voelen tijdens het gebruik en niet alle richtingen op te vliegen. De behuizing is van mat plastic en voelt zéér degelijk. Wat dit toestel nog meer damage proof maakt, is het ontbreken van draaiknoppen en faders. De controller is namelijk uitsluitend voorzien van rubberen druktoetsen, die overigens ook zeer kwalitatief aanvoelen! De toetsen zijn allemaal verlicht. De functieknoppen branden constant (transpose knoppen), of wanneer ze actief zijn (bv. de velocity knop). De 25 druktoetsen op het klavier (twee octaven plus extra do) lichten op wanneer ze ingedrukt worden of wanneer ze een bepaalde functie aanduiden. De pads van het keyboard zijn voorzien van drukgevoelige pads — meer hierover bij gebruik en prestaties. Komt er nog eens bij dat dit instrument spill proof is, en dan heb je alleen al qua bouw een geweldig live toestel. Verder is de QuNexus uitgerust met een micro-USB ingang om aan te sluiten op een computer of tablet (iOS en Android) en een mini-USB ingang om de controller uit te breiden met de MIDI-Expander van KMI. Als je dacht: “niets bijzonders dus”, dan bent iets te snel! Wat deze controller zo uitzonderlijk maakt, is het feit dat hij voorzien is van drie CV en één Gate output via 2x TRS jack en twee CV inputs via één TRRS jack. Eén CV input kan gebruikt worden als Gate input. Resultaat: een MIDI controller die MIDI signalen (via USB of 5-pin DIN MIDI d.m.v. de KMI MIDI Expander) kan omzetten naar CV/Gate signalen.

GEBRUIK EN PRESTATIES

Tijd om het toestel aan te koppelen. We beginnen met een eenvoudige USB computer verbinding, waarmee alle noten die ik speel via de USB-kabel doorgestuurd worden naar de software. De QuNexus is een standaardconform USB apparaat, drivers zijn dus niet nodig. Plug-and-play! Het keyboard bestaat zoals gezegd uit drukgevoelige pads of toetsen. Als je gewend bent van op een gewogen klavier te spelen is dit natuurlijk even aanpassen. Het klavier speelt soepel en zonder overgevoelig te zijn, maar om een klassiek pianorecital te geven, is dit keyboard waarschijnlijk niet meteen “your weapon of choice”. Bij de bouw had ik het even kort over de slimme druksensoren onder de keyboardpads. Deze druksensoren dienen om de velocity en de after touch te bepalen. Nu, echt veel vernieuwende zaken hebben we natuurlijk nog niet gehoord. Wel hier komt ie... Elke toets is ook voorzien van een tiltsensor. Dit meet hoever je vinger omhoog of omlaag duwt op de drukpad. Dit kan gebruikt worden als expression om bijvoorbeeld de pitch bend, de filter cutoff of de snelheid van een LFO mee te bedienen. Deze control zal natuurlijk steeds op de volledige synth van toepassing zijn. Of zo was het vroeger toch. Wanneer we de rotate functie aanzetten, zal elke noot die gespeeld wordt op een nieuw MIDI kanaal binnenkomen. Zo kunnen we bijvoorbeeld per noot een aparte hoeveelheid pitch bend spelen! Aangezien er 16 MIDI kanalen zijn en de mens maar over 10 vingers beschikt, is dit dus een fantastische oplossing voor een oud probleem. Al deze controls komen natuurlijk binnen als MIDI CC waarden, het is dan ook van belang dat je de software zodanig programmeert dat die reageert op deze MIDI signalen. Het spreekt voor zich dat oude analoge synths beperkter zullen zijn qua modulatiemogelijkheden dan softsynths. En daar kan zelfs de QuNexus niet veel aan doen, alles is afhankelijk van de structuur van de

www.meetmusic.com

Keith McMillen Instruments (KMI) est bien connu pour ses instruments innovants: cela va des contrôleurs MIDI à des claviers et des stepsequenceurs jusqu’à des archets innovants pour des instruments à cordes frottées. Ce constructeur américain est constamment à la recherche de nouveaux procédés pour que les instruments et les musiciens disposent de nouveaux moyens d’expression. Et ils arrivent à d’excellents résultats! Aujourd’hui, nous allons examiner le QuNexus. A première vue, il s’agit d’un contrôleur MIDI compact traditionnel, avec des touches, mais il ne faut pas s’y tromper: il y a beaucoup plus qu’il n’y paraît sous le “capot” de cette machine! “Don’t judge the book by its cover” est un dicton qui convient parfaitement à la situation...

CONSTRUCTION

Comme je le disais, nous sommes donc en présence d’un contrôleur compact: avec ses 32,5 cm x 8,4 cm x 1,1 cm, on pourrait presque le mettre dans une des poches de son pantalon. Son poids - environ 345 grammes - est, lui aussi, très faible, mais néanmoins suffisant pour bien rester en place quand on l’utilise, et donc, il ne “glisse” pas dans toutes les directions. Le boîtier de l’appareil est en plastique mat qui donne une impression d’extrême solidité. Et ce qui met encire plus cet appareil à l’abri de dégâts éventuels, c’est l’absence de boutons rotatifs et de curseurs: en effet, ce contrôleur est exclusivement pourvu de touches à pousser en caoutchouc qui, soit dit en passant, ont l’air de très bonne qualité. Toutes ces touches sont éclairées. Les touches de fonction restent toujours allumées (par ex. les touches de transposition), d’autres le restent quand elles sont actives (par ex. la touche de vélocité). Les 25 touches du clavier (deux octaves plus un DO) s’allument quand elles sont enfoncées ou quand elles correspondent à une fonction bien déterminée. Les touches du clavier sont sensibles au toucher, mais j’en parlerai plus en détail dans le chapitre suivant. Ajoutons que cet instrument est aussi à l’épreuve des liquides indûment renversés, et on en conclut que sur le plan de sa construction, on est face à une vraie “bête de scène”! Le QuNexus est aussi équipé d’une micro-connexion USB pour le raccorder à un ordinateur ou à une tablette (iOS et Android), ainsi que d’une connexion mini-USB pour coupler le contrôleur aux expandeurs MIDI de KMI. Si vous vous dites: “bref, rien d’exceptionnel”, vous allez trop vite en besogne! Car ce qui rend ce contrôleur si exceptionnel, c’est le fait qu’il soit équipé de trois CV et d’une seule sortie Gate via deux jacks TRS, ainsi que de deux entrées CV via un seul jack TRRS. Une entrée CV peut être utilisée en tant qu’entrée Gate. Résultat: nous sommes en présence d’un contrôleur MIDI qui peut transformer des signaux MIDI (via USB ou DIN MIDI à 5 broches au moyen d’un Expander MIDI KMI) en signaux CV/Gate.

UTILISATION ET PRESTATIONS

Bien, il temps maintenant de brancher l’appareil... Commençons par une simple liaison USB vers un ordinateur; toutes les notes jouées sont ainsi transmises vers le software via le câble USB. Le QuNexus est un appareil conforme au standard USB, des pilotes sont donc inutiles. Plug-and-play! Comme cela a déjà été dit, le clavier est équipé de pads et de touches sensibles au toucher. Naturellement, si vous êtes habitué à jouer sur un clavier lesté, cela demande un temps d’adaptation. Le toucher du clavier est souple, sans être trop sensible, mais pour donner un récital de piano classique, un tel clavier n’est sans doute pas le meilleur choix à faire! En parlant de la construction, j’avais déjà brièvement évoqué les capteurs de pression sous les touches du clavier. Ces capteurs servent à restituer les paramètres de vélocité et d’after touch. Bon, OK, jusqu’ici, on n’a encore rien dit qui puisse être qualifié d’innovant... mais on y arrive! Chaque touche est aussi équipée d’un capteur de ‘tilt’. Cela mesure à quel point votre doigt s’appuie sur le haut ou sur le bas de la touche. Cette fonction peut être utilisée au niveau de l’expressivité, par exemple, pour influer sur le pitch bend, la fréquence de coupure du filtre, ou encore la vitesse d’un LFO. Evidemment, ce contrôle sera toujours d’application sur l’ensemble du synthé. Ou en tout cas, c’était comme cela jusqu’ici... Mais quand on active la fonction ‘Rotate’, chaque note jouée est assignée vers un nouveau canal MIDI. Ainsi, par exemple, pour chaque note, on est en mesure de transmettre une quantité individuelle de pitch bend! Etant donné qu’il y a 16 canaux MIDI et que l’être humain dispose de dix doigts, c’est une solution fantastique en réponse à un vieux problème. Tous ces contrôles se présentent naturellement sous forme de valeurs MIDI CC, et bien entendu, il est aussi important que le software soit programmé correctement, afin qu’il réagisse à ces signaux MIDI. Il va de soi que les vieux synthés analogiques seront plus limités quant à leurs possibilités de modulation que les synthés virtuels. Le QuNexus ne peut pas faire grand-chose

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

RECORDING & PRODUCING

Keith McMillen QuNexus

synth of klankmodule die je bedient. De ‘extra’ functies, zoals velocity, pressure en tilt kunnen eenvoudig aan en uit gezet worden door de knopjes links. De Toggle knop dient om te switchen tussen een soort hold functie en de standaard manier van piano spelen. Binnen de hold functie is er nog de keuze uit Legato en Toggle. Bij Legato duw je een noot in, maar als je deze lost zal er geen note off signaal gestuurd worden. Pas bij het aanslaan van een nieuwe noot — nieuw note on signaal dus — zal de vorige gestopt worden. Wanneer Toggle geselecteerd is, blijven de gespeelde noten actief tot je ze terug aanraakt. Zoals bij een schakelaar dus. Standaard komt de controller met vier presets, waarmee je in een handomdraai de juiste instellingen geselecteerd hebt: Basic, Pressure & Tilt, Poly Pitch Bend, Drums & Clips. De namen spreken voor zich, enkel over de laatste wil ik nog iets zeggen. Deze is speciaal ontworpen om beats en clips te triggeren zoals in Ableton Live software. Wanneer je de handleiding van de QuNexus doorneemt, zal je merken dat er heel wat extra functies inzitten, specifiek voor Live. De mogelijkheden van de QuNexus zijn nu al enorm, enkel door de software juist te programmeren, maar bij Keith McMillen zijn ze nog een stapje verder gegaan. Wanneer je DAW MIDI modus ondersteunt, kan je heel snel de volledige controller re-mappen (note en control layers apart) door middel van de CoMA (Controller Mapping Assistant) functie die de controller aan boord heeft. Afhankelijk van het al dan niet actief zijn van de channel rotate functie, kan je de controller naar eigen smaak mappen. Alsof dat nog niet genoeg was, kan je op de Keith McMillen site gratis een edi-

tor software downloaden. Hiermee ga je echt tot in het DNA van de controller: presets saven; velocity curves aanpassen; minimum en maximum waardes van de CC’s instellen; aanpassen van de nootnummers van de toetsen... Ik denk dat bijna elke parameter aan te passen is. En dat deze editor echt een grote meerwaarde en krachtige tool is, bewijst volgend voorbeeld. Om de compatibiliteit van de CV-waardes te testen, sloot ik de controller aan op m’n Korg MS-20 en ARP 2600. Beide synths werken met andere CV schaal voor hun tuning en bovendien ook met een ander Gate/trigger signaal. De ARP 2600 werkt met een Volt/octaaf schaal en een gate signaal (minimaal 10V). De tuning van de ARP 2600 zal goed lopen, maar het geleverde voltage van de Gate out van de controller is te laag: max 5,2V — dit zal je dus moeten opvoeren. De MS-20 werkt met Hz/Volt en S-Trigger i.p.v. Gate. Dankzij de editor kan je kiezen tussen 1V/octaaf, 1.2V/octaaf én Hz/Volt. Bovendien kan je ook switchen tussen S-Trigger en Gate signaal. De mogelijkheden van de QuNexus zijn ook op het analoge niveau niet te onderschatten. Zeker niet als je in je achterhoofd houdt dat dit een MIDI controller is en geen MIDI-CV converter!

BUDGET

Het is en blijft een compacte controller, maar als je weet dat er een volwaardige MIDI-CV converter in zit — en je dus zowel software (computer/tablet) als (analoge) hardware synths kan aansturen vanop de controller of ‘door’ de controller — dan is de vraagprijs van een kleine €199 (incl. BTW) niet zo gek veel.

CONCLUSIE

Als Keith McMillen Instruments voor jou misschien nog een onbekende fabrikant was, dan kan het niet anders dan dat dit toestel nu op je must-test list staat voor je volgende MIDI controller. De QuNexus is stevig, veelzijdig en verregaand herprogrammeerbaar. Voor de pianisten zal het keyboard misschien een minpuntje zijn of wat aanpassing vragen, maar voor zij die expressief willen spelen en hun software op nieuwe manieren willen kunnen aansturen, is deze keyboard controller met slimme sensoren zéker het bekijken waard! PSL

www.meetmusic.com

lui-même à ce niveau, tout dépend de la structure du synthé ou du module sonore en présence. Les fonctions “supplémentaires”, comme la vélocité, la pression et le ‘tilt’, peuvent facilement être mises en ou hors service par de petites touches situées à gauche. La touche ‘Toggle’ sert à passer d’une sorte de fonction ‘Hold’ à une manière de jouer comme sur un piano traditionnel. Au niveau de la fonction ‘Hold’, on a encore le choix entre ‘Legato’ et ‘Toggle’. En mode Legato, on enfonce une touche, mais quand on la relâche, il n’y a pas de signal ‘Note Off’: ce n’est que lorsque qu’on enfonce une nouvelle touche - qui crée un nouveau signal ‘Note On’, donc - que la précédente s’arrêtera. En mode Toggle, les notes jouées restent actives jusqu’au moment où on les enfonce de nouveau, donc, un peu comme si elle jouaient le rôle d’un interrupteur. En sortie d’usine, le contrôleur est livré avec quatre présélections grâce auxquelles on peut sélectionner les réglages adaptés en un tour de main: Basic, Pressure & Tilt, Poly Pitch Bend, Drums & Clips. Ces noms parlent d’eux-mêmes, mais je voudrais juste ajouter quelques précisions concernant le dernier. Cette présélection a été spécialement conçue pour déclencher des clips et des beats comme ceux présents dans le software Ableton Live. Quand on prend la notice d’emploi du QuNexus, on remarque qu’il y a une flopée de fonctions supplémentaires, et ce, spécialement pour Live. Les possibilités du QuNexus sont déjà énormes rien qu’en programmant correctement le software, mais chez Keith McMillen, ils sont allés encore un pas plus loin. Si votre DAW supporte le mode MIDI, vous pouvez très rapidement effectuer un re-mapping global du contrôleur, sauf pour ‘note & control layers’. Il suffit pour cela de faire appel à la fonction CoMA (Controller Mapping Assistant), qui est à bord du contrôleur. Suivant que la fonction ‘Channel Rotate’ est active ou pas, vous pouvez modifier le mapping du contrôleur comme bon vous semble. Et comme si tout cela n’était pas déjà largement suffisant, sur le site de Keith McMillen, on peut télécharger un éditeur de software gratuit. Grâce à ce dernier, vous avez alors accès au cœur même du contrôleur: sauver des présélections; adapter les courbes de vélocité; régler les valeurs minimales et maximales des CC; adapter les numéros de notes des touches; etc. Je pense que pratiquement chaque paramètre peut être ajusté. L’exemple qui suit démontre à suffisance que cet éditeur est une plus-value énorme et un outil très puissant. Pour tester la compatibilité des valeurs des CV, j’ai raccordé le contrôleur à mon Korg MS-20 et à mon ARP 2600. Ces deux synthés fonctionnent suivant des échelles de CV différentes pour leur accordage, et en plus, avec un signal Gate / Trigger lui aussi différent. L’ARP 2600 fonctionne sur base d’une échelle Volt / Octave et d’un signal Gate (minimum 10 volts). L’accordage de l’ARP 2600 va bien se passer, mais le voltage délivré par le Gate Out du contrôleur est trop faible: son maximum est de 5,2 volts, et il va donc falloir l’élever. Quant au MS-20, il travaille avec le couple Hz / Volt et réagit à la S-Trigger au lieu du Gate. Mais grâce à l’éditeur, on peut choisir entre 1 volt par octave, 1,2 volt par octave, ou encore le couple Hz / Volt. De plus, on peut également choisir entre des signaux S-Trigger et Gate. D’un point de vue analogique, les possibilités du Nexus ne doivent pas être sous-estimées, et encore moins quand on garde présent à l’esprit qu’il s’agit bien d’un contrôleur MIDI, et non pas d’un convertisseur MIDI-CV!

BUDGET

Cet appareil est et reste un contrôleur compact, mais quand on sait qu’il renferme à son bord un excellent convertisseur MIDI-CV - et que donc, depuis ou par ce contrôleur, on peut piloter aussi bien des softwares (ordinateurs et tablettes) que des synthés analogiques “en dur” -, alors, le prix demandé, soit la modeste somme de 199 euros TVA comprise, n’est certainement pas excessive.

CONCLUSION

Si Keith McMillen Instruments était pour vous un constructeur encore inconnu, il ne fait aucun doute que cet appareil doit figurer sur votre liste quand vous vous livrerez à des tests pour acquérir un nouveau contrôleur MIDI. Le QuNexus est solide, polyvalent et reprogrammable jusque dans les moindres détails. Pour les pianistes de formation, le clavier sera peut être un point de critique, et en tout cas, cela demandera un temps d’adaptation. Mais pour ceux qui sont friands d’un jeu expressif et ceux qui désirent piloter leurs softwares d’une manière innovante, ce contrôleur aux capteurs intelligents mérite certainement la plus grande attention! PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

RECORDING SPECIALIST Soundcards..... Protools, RME, Presonus, Tascam, ART,

Steinberg, Focusrite, Roland, Motu Monitoring...... Neumann, Genelec, Fostex, JBL, Presonus Microphones..Neumann, Rode, Sennheiser, AKG, Shure, Golden Age Headphones... Sennheiser, Beyer, Shure, Sony, Audio-Technica, Koss Peripherals...... SPL, ART, Presonus, Focusrite, dbx, Tascam, Korg, Zoom

SECOND HAND & REPAIR SERVICE De Bruynlaan 51, 2610 Wilrijk - 03 825 48 38 - millsaudio@skynet.be - www.millsaudio.be

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

www.meetmusic.com

RECORDING & PRODUCING

Cerwin-Vega! XD3

Cerwin-Vega! XD3 DESKTOP SPEAKERS

ROGER ROLAND Nous connaissons les moniteurs, les enceintes Hi-Fi, voici que je reçois une paire de « Desktop speakers », autrement dit : « enceintes de bureau ». Cerwin-Vega! est une marque connue de longue date dans la fabrication d’enceintes pour concert, films, sonorisation et boites de nuit. Qui peut le plus peut le moins, car ce que nous découvrons ici a bien moins d’ambition, mais ne manque pourtant pas d’intérêt, nous allons le découvrir ensemble.

PRESENTATION

We kennen monitors, stereospeakers,… en hier krijg ik met de XD3 een paar desktopspeakers toegestuurd - luidsprekers voor op mijn bureau dus. Cerwin-Vega! is een merk dat we al vele jaren kennen van zijn luidsprekers voor concerten, film, P.A. en discotheken. Wie de grote dingen kan, kan de kleine ook. Want wat we hier zien is veel minder ambitieus, maar daarom is er niet minder moeite voor gedaan. Laten we dit samen ontdekken.

PRESENTATIE

Het doel van de fabrikant is om luidsprekers zo klein mogelijk te maken (zodat je ze op je bureau kan zetten), zonder dat de kwaliteit hieronder lijdt. Cerwin-Vega! stelt hierbij een net en puur geluid voorop. Daarenboven moet het product zeer betaalbaar zijn, zodat veel mensen geïnteresseerd zouden zijn.

BESCHRIJVING

De XD3 speakers zijn mat zwart met een glanzend deel aan de voorkant. De look is vrij geslaagd, maar vingerafdrukken blijven makkelijk staan op het glanzende deel. Het gaat om een versterkt tweeweg model, maar hij kan ook als passieve speaker gebruikt worden. Eén versterker voor beide luidsprekers, dus dan is er één luidspreker die een versterker bevat van 2 x 15 Watt. Het is dus dit model van de twee dat voeding nodig heeft en dat over een volumeknop en twee minijackaansluitingen beschikt. De tweeter van ¾ inch is van zijde en de woofer is gemaakt uit met polypropyleen behandeld karton. Zowel de tweeter als de woofer worden beschermd door een fijnmazig robuust rooster. De afmetingen zijn bescheiden, maar er zijn er nog kleinere te vinden: 20,3 x 14 x 16,5 cm. De rechtse luidspreker weegt 2,6 kilogram, de linkse 1,6 kilogram. Een vraagje voor de wijsneuzen onder ons: aan welke kant zit de versterker en hoeveel weegt hij? Aan de achterkant vinden we twee RCA-ingangen, een “Vega Bass”schakelaar waarover dadelijk meer, een voedingsaansluiting, een on/offswitch en een koppeling om de nietversterkte speaker aan te sluiten. Bij die onversterkte speaker zit enkel de aansluiting naar de versterkte speaker. Wat vinden we verder nog in de doos? Een stereo mini-jack naar RCA van een meter, een mini-jack naar minijack van anderhalve meter, een netsnoer en een duidelijke meertalige handleiding.

Le but du constructeur est de présenter des diffuseurs amplifiés d’encombrement très réduit (histoire de pouvoir les poser sur le bureau), sans que cela ne nuise trop à la qualité. Cerwin-Vega! précise avoir voulu privilégier la netteté et la pureté sonore. Il s’agit d’un modèle abordable financièrement, qui devrait dès lors intéresser beaucoup de monde.

DESCRIPTION

Les enceintes XD3 sont de couleur noire mat, avec une partie de la face en brillant. Le look est plutôt réussi, mais il faudra faire attention aux traces de doigts, qui sont très visibles sur la partie luisante. Nous sommes en présence d’un modèle « deux voies » amplifié, mais travaillant en filtre passif. Un seul ampli pour les deux voies, donc, mais aussi une seule des deux enceintes contenant un amplificateur de 2 x 15 watts. Et c’est donc cette enceinte qui aura besoin d’être alimentée: c’est celle qui compte un bouton de volume et deux prises en mini-jack. Le tweeter est un ¾ de pouce à dôme en soie et le woofer est un 3 pouces en polypropylène traité avec de la pâte en carton. Tant le tweeter que le woofer sont protégés par une robuste grille très finement maillée. Les dimensions sont réduites, mais on trouvera aisément plus petit encore. Les dimensions (H x L x P) sont de 20,3 x 14 x 16,5 cm pour un poids de 1, 6 kg pour l’enceinte de droite et 2, 6 kg pour l’enceinte de gauche. Question pour les élèves de primaire : combien pèse la partie « amplification » et de quelle côté est-elle placée? A l’arrière de l’enceinte amplifiée on découvre un évent, deux entrées en RCA, et à proximité un interrupteur « Vega-Bass » dont nous reparlerons, la prise pour l’alimentation électrique et l’interrupteur on/off, un bornier pour brancher le câble d’enceinte non amplifiée. Celle-ci est identique sauf qu’elle ne dispose que d’une entrée stéréo en bornier. Outre les enceintes, l’acquéreur reçoit un câble stéréo mini-jack vers RCA d’un mètre de long, un câble de mini-jack vers mini-jack de un mètre cinquante,

GEBRUIK

Het aansluiten vormt geen enkel probleem. En zelfs als je een beginner

www.meetmusic.com

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

RECORDING & PRODUCING

Cerwin-Vega! XD3 un câble d’enceinte, un cordon d’alimentation électrique et un mode d’emploi multilingue basique mais suffisant, et très clairement rédigé.

UTILISATION

bent, helpt de handleiding je probleemloos op weg. De nodige kabels zijn meegeleverd, dus je kan je nieuwe XD3 meteen aansluiten. Wanneer je de speakers aanzet, licht een rode cirkel op rond de volumeknop. Erg mooi, zeker in het donker! Het is een beetje jammer dat de on/off-switch aan de achterkant zit, naast de “Vega-Bass”-knop die de lage tonen een extra boost geeft. Aan de luidspreker met de versterking zit een mini-jackhoofdtelefoonaansluiting. Wanneer je die aansluit, wordt het geluid van de speakers zelf uitgeschakeld. Een tweede aansluiting vinden we daar net onder. Hier kan je je mp3-speler of mobiele telefoon aansluiten. En we sluiten af met een leuk ecologisch kenmerk: wanneer de speakers enige tijd geen signaal ontvangen, schakelen ze zichzelf uit. Niet alleen goed voor het milieu, maar ook voor de elektriciteitsrekening.

GELUIDSKWALITEIT

Het eerste wat me opvalt, is dat ze een behoorlijke reserve in power hebben. Hetzelfde geldt voor de hoofdtelefoonaansluiting. Het tweede is dat de Vega-Bass alleen maar nuttig is in twee gevallen: ofwel hou je van belachelijk veel bass, ofwel is er iets mis met je oren. De speakers geven namelijk zo al meer dan voldoende bassen weer. Bij een zeer laag volume kan het dan misschien wel weer net dat te weinig aan bas bijsturen. Ik was aangenaam verrast over de details in het geluid van deze kleine speakertjes. Om eerlijk te zijn, ik had niet echt hoge verwachtingen. Daar schaam ik me nu voor: het geluid is vérre van slecht. Toegegeven, dit zijn geen monitorspeakers, maar het geluid is helemaal niet agressief of nasaal. De mids zijn goed benadrukt. Dit kan zowel een voordeel als een nadeel zijn. Wanneer je ze gebruikt voor het kijken naar een film, zijn de dialogen dan ook zeer goed verstaanbaar. Ze zouden een goede meerwaarde zijn in combinatie met een flatscreen TV. Die zien er altijd mooi uit, maar het geluid is meestal rampzalig. Als je, zoals ik, houdt van mooie beelden en vooral goed geluid, moet je zeker een paar externe speakers in huis halen. Ook zonder een bank te moeten overvallen heb je een veel betere sound. Het bewijs hiervan is deze Cerwin Vega XD3. Zijn er dan geen nadelen? Niet echt. Misschien een beetje te aanwezige mids, maar dat is een kwestie van smaak. Maar, we houden het beste voor het einde….

PRIJS

We zullen niet met een valse noot eindigen: de Cerwin Vega XD3 koop je voor €143,99 (incl. BTW). Je moet je vakantie er dus niet voor laten. De prijs is echt een grote verrassing. Ik had nu wel een lage prijs verwacht, maar zo laag? Een geweldige deal dus!

BESLUIT

Klein in omvang, maar groots in prestaties. Dit is een slogan die Cerwin-Vega! zou kunnen gebruiken. Ook al zet deze XD3 de professionele studiomonitors niet meteen in de schaduw, de set is geweldig als aanvulling op je pc of tv. Als je op zoek bent naar goedkope maar degelijke luidsprekers, moet je zeker deze XD3 eens proberen. PSL

Le branchement se fait sans problème, et le mode d’emploi peut vous aider si vous êtes un absolu débutant. Le câblage étant fourni, vous pouvez brancher immédiatement vos nouvelles XD3. Lorsque l’enceinte amplifiée est placée sous tension via l’interrupteur arrière, le potard de volume à l’avant se cercle de rouge, ce qui est du plus bel effet, surtout dans la pénombre. Dommage que l’interrupteur on/ off soit à l’arrière. De même que l’interrupteur « Vega-Bass » qui permet d’augmenter le niveau des fréquences graves. A l’avant de l’enceinte gauche (celle qui est amplifiée, pour ceux qui ne suivent pas), une prise mini-jack permet de brancher un casque. Le branchement désactive le son dans les enceintes. Une seconde prise est située sous la prise casque : elle permet de brancher un appareil auxiliaire, tel qu’un lecteur mp3 ou GSM. Nous terminerons pas une petite touche écologique: lorsque les enceintes ne reçoivent plus de signal durant quelque temps, elles s’éteignent automatiquement (le cerclage rouge autour du potard de volume s’éteint). Voilà qui réduira la facture d’électricité des distraits.

QUALITE SONORE

La première constatation est que ces enceintes disposent d’une bonne réserve de puissance. Ceci se vérifie également au casque. La seconde est que le « VegaBass » n’est utile que dans deux cas: soit vous aimez vraiment le grave ou votre ouïe a besoin d’une réparation dans cette zone. En effet, d’origine ces petites enceintes donnent un grave suffisant. A très bas niveau par contre, comme notre oreille humaine n’est pas neutre et perçoit moins les basses (mais aussi des hautes fréquences) à bas volume, cela peut amener le renfort nécessaire. J’ai été agréablement surpris des détails rendus par ces petits modèles. Pour tout dire, je m’attendais à une très piètre qualité, et honte à moi: le son est loin d’être ridicule. Certes, ce ne sont pas des enceintes de monitoring, mais le rendu sonore n’est ni agressif ni nasillard. Le médium est même très bien mis en avant. Cela peut être au choix un défaut ou une qualité. Lorsqu’on regarder un film sur l’ordinateur, ou une émission de télé en streaming les dialogues sont dès lors très intelligibles. Je vois de suite un usage possible pour ces XD3 : la sonorisation d’un téléviseur. Les écrans plats, c’est joli, mais qu’est-ce que c’est médiocre sur le plan sonore ! Si comme moi, vous aimez les belles images ET surtout le bon son, il vous faudra acquérir une paire d’enceintes. Et sans se ruiner, il est possible d’obtenir une nette amélioration : la preuve avec ces Cerwin-Vega!. Des reproches ? Pas vraiment compte tenu de la gamme. Le médium un peu flatteur sera au choix une qualité ou un défaut, comme je l’ai écrit plus haut. Le meilleur est pour la fin…

BUDGET

On ne va pas terminer sur une mauvaise note : le prix d’une paire de Cerwin-Vega! XD3 est de €143,99 (TVA incluse). Cela n’empêchera pas de partir en vacances. Le prix est vraiment une bonne surprise. En effet, je me doutais que ces enceintes n’étaient pas onéreuses, mais je les imaginais malgré tout un peu plus chères que le prix annoncé. Une excellente affaire, donc!

CONCLUSIONS

pro • prijs/kwaliteit • look • verbazingwekkende prestaties

• Excellent rapport qualité/ prix • Look • Performances étonnantes

• schakelaars aan achterkant • vingerafdrukken blijven makkelijk staan op behuizing

• Interrupteurs à l’arrière • Surface luisante gardant bien les traces de doigts

contra

www.meetmusic.com

Petites mais elles en font le maximum. Voilà un slogan qui pourrait servir aussi à Cerwin-Vega!. Si ces XD3 ne feront pas d’ombre aux moniteurs de studio, elles sont étonnantes de qualité comme écoutes de bureau ou pour la télé. Si vous cherchez une paire d’enceintes peu onéreuses, bien conçues et qui offrent de bonnes performances sonores dans leur zone de prix, il vous faut absolument écouter ces XD3. PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

Stagg SPS90-ST LFT BK

PA & LIVE SOUND

Stagg SPS90-ST LFT BK HYDRAULIC SELF-LIFTING TRIPOD

Stagg is naar mijn mening vooral gekend in muzikantenmilieus. Als je je job of hobby binnen de sector een beetje serieus neemt, heb je vast en zeker wel eens een Stagg product in handen gehad. Ik denk aan muziekstandaards, cases voor instrumenten en apparatuur, maar ook aan zeer gunstig geprijsde muziekinstrumenten. Budgetvriendelijkheid is misschien wel de meest opvallende constante bij Stagg. De laatste jaren breidt ook hun pro audio segment serieus uit. Mengpaneeltjes, speakers, allerlei handige tools, maar bovenal ook accessoires. Luidsprekerstatieven bijvoorbeeld… We testen vandaag immers een nieuwkomer uit die productgroep. We kregen van de importeur een SPS90-ST LFT BK toegestuurd. Het lijkt een hele boterham als je het zo leest, maar eigenlijk gaat het in se gewoon over een op het eerste gezicht normaal luidsprekerstatief. Je kan je dan natuurlijk afvragen wat daar nu zo speciaal aan is? Wel, de SPS90, om niet iedere keer de volledige benaming te moeten gebruiken, bevat een hydraulisch liftsysteem! En dat is natuurlijk toch wel heel wat meer dan ‘zo maar’ een statief, denk ik dan… Stel je vooral geen zware machine voor met cilinders en pompen aan alle zijden, de SPS90 ziet er uit als iedere andere speakerstand. Hij is van staal, voorzien van een zwarte afwerkingslaag en heeft een eigen gewicht van een goeie 4 kg. De constructie ziet er stevig en stabiel uit en voelt sterk aan. De hoogte kan je instellen van 1m38 tot 1m90, wat op zich al redelijk hoog, en dus goed bruikbaar is voor een eenvoudig statief. De constructie zelf mag maximum 50 kg dragen; het liftsysteem kan autonoom tot 20 kg liften, maar zwaardere luidsprekers kunnen ook prima gebruikt worden. Je moet dan wel zelf nog assistentie bieden aan het liftsysteem, maar het te heffen gewicht wordt sterk verminderd. Wil je zwaardere speakers liften, dan heeft Stagg daarvoor een andere oplossing in het gamma. Maar wat doet zo’n ‘lift’ dan precies? Wel, dat is eigenlijk heel eenvoudig. De lift zorgt er voor dat je een speaker met minimale krachtinspanning omhoog en ook weer omlaag krijgt. En dat op een veilige manier, uiteraard. Je plaatst de speaker op het statief (op normale werkhoogte, net zoals je dat bij ieder ander statief zou doen), je schroeft de draaiknop los, trekt aan de beveiligingspin en de speaker gaat automatisch de hoogte in! Om de speaker terug omlaag te krijgen, volstaat het om de ergonomische handgreep naar beneden te trekken. Door het liftsysteem kan dit met een uiterst minimale inspanning. Zalig is dat! Er zijn reeds langer statieven met luchtkussens op de markt die ervoor zorgen dat je een speaker op een zachte manier kan laten dalen, maar dit liftsysteem maakt het leven toch nog net iets makkelijker. Mijn rug is er alvast ontzettend blij mee! Het systeem doet in de praktijk helemaal wat het moet doen. Je moet alleen af en toe even ‘helpen’ om de speaker op hoogte te krijgen. De lift gaat soms een beetje stroef. Misschien gaat het wat vlotter na enkele keren gebruiken. Het stoort alleszins niet, want de hulp die je moet bieden, is echt minimaal. Stagg heeft ervoor gekozen om slechts één standje te voorzien waarin het veiligheidspinnetje kan worden geblokkeerd. Dat kan immers enkel in de laagste stand. Op zich is dat de meest veilige keuze, omdat je zo bij de daling stevig kan ‘inklikken’, waardoor je speaker blijft staan waar je hem hebben wil. Anders zou de lift hem logischerwijze terug naar omhoog sturen… Het nadeel hiervan i s dat er geen vaste tussenstanden zijn om de lift te blokkeren. Je hebt de laagste stand en je hebt de hoogste stand. Tussenin kan wel de draaiknop worden aangedraaid, maar een vaste vergrendeling zou daar toch mijn voorkeur dragen. Al was het maar om twee statieven op identieke hoogte te krijgen, wat nu eerder een inschatting zal blijven. Maar hé, we gaan niet muggenziften hoor, want dergelijke vernieuwingen zijn heerlijk om mee te werken! Ergens kan je dit product beschouwen als een gadget, maar tegelijkertijd biedt het zo veel voordeel dat die term eigenlijk ongepast is. Ongetwijfeld een nuttig product! Het enige nadeel zou de prijs kunnen zijn, want bij een bruikbaar gadget durft dit wel eens verrassend uit de hoek komen. Maar nee hoor, zoals we het van Stagg gewend zijn, werd het prijskaartje aantrek kelijk gehouden. Voor de SPS90-ST LFT BK betaal je welgeteld €77,90 incl. BTW. Dat is natuurlijk wel een heel wat meer dan wat je aan een vergelijkbaar klassiek luidsprekerstatief kwijt bent. Er zullen allicht mensen zijn die het een onnodige uitgave vinden. Wel, deze mensen hebben ongelijk, neem het van mij aan! Is je rug je die €77,90 dan niet waard?! Ik dacht van wel… PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

HANS LAUWENS Selon ma perception, Stagg est surtout connu dans le milieu des musiciens. Dans ce secteur, si vous prenez un tant soit peu au sérieux votre job ou votre hobby, il est sûr et certain qu’à un moment donné, vous avez déjà eu un produit Stagg en main! Je pense à des supports pour instruments, à des micros ou des partitions, à des coffres ou housses pour instruments ou du matériel associé, mais également des instruments de musique à des prix très avantageux. Car s’il y a bien une constante évidente dans les offres de Stagg, ce sont ses prix extrêmement modérés. Mais ces dernières années, la partie de leur assortiment nels a, elle aussi, tendance à s’étoffer sérieusement! De des haut-parleurs, toutes sortes d’outils pratiques, mais Comme par exemple, les statifs pour haut-parleurs... Eh nous testons une nouveauté appartenant à ce groupe de En effet, l’importateur nous a fait parvenir un... SPS90comme ça, c’est une fameuse “tartine”! Mais en fait, il pour haut-parleur... tout à fait “normal” à première vue. On peut donc se demander ce qu’il y a de si spécial dans d’essai... En bien, ce SPS90 - histoire de ne écrire à plet! - est équipé d’un système de levage... hydraument, en fait bien autre chose qu’un “simple” statif, imaginez pas qu’il s’agit d’une machine qui pèse des cylindres et des pompes de tous les côtés! Non, au ble à n’importe quel autre pied de haut-parleur “normal”. Il est en acier, recouvert d’une couche de couleur noire, les quatre kilos. La construction affiche un air costaud et impression de solidité. On peut régler sa hauteur entre soi, est déjà relativement haut, et donc, tout à fait utilisaCet accessoire peut supporter un maximum de 50 kilos. vailler de façon autonome jusqu’à 20 kilos, mais des hautaussi être utilisés sans le moindre problème. Il faut alors hydraulique, mais évidemment, le poids à soulever est vous voulez soulever des haut-parleurs encore plus tions à proposer dans son assortiment.

réservée aux professionpetites tables de mixage, avant tout, des accessoires. bien, justement: aujourd’hui, produits. ST LFT BK. Quand on le lit s’agit simplement d’un statif ce statif pour en faire un banc chaque fois son nom comlique! Ce qui, naturellen’est-ce pas? Et ne vous des tonnes et qui arbore contraire, ce SPS90 ressemet son poids doit avoisiner stable, elle dégage une grande 1,38 à 1,90 mètre, ce qui, en ble pour un simple statif. Le système de levage peut traparleurs plus lourds peuvent prêter assistance au système nettement amoindri. Et si lourds, Stagg à d’autres solu-

Mais comment fonctionne donc réellement cette sorte “d’ascenseur”? Eh bien en fait, c’est très simple: ce système permet d ’é l e v e r - et aussi de rabaisser - un haut-parleur en ayant recours à un minimum de puissance. Et bien entendu, en plus, dans de bonnes conditions de sécurité. On place le haut-parleur sur le statif - à hauteur de travail normale, comme sur n’importe quelle autre statif -; on dévisse ensuite le bouton et on retire la goupille de sécurité... et le haut-parleur commence à monter tout seul! Et pour le faire redescendre, il y a lieu de le tirer vers le bas via une poignée parfaitement ergonomique. Grâce à ce système de levage, l’effort physique fourni est réduit à sa plus simple expression. Cool, ça, non? A noter qu’il existe déjà des statifs fonctionnant avec des coussins d’air qui permettent de faire descendre un hautparleur “en douceur”, mais le système de levage en présence rend déjà les choses nettement plus faciles. Si vous saviez comme mon dos est content! En pratique, ce système fait exactement ce qu’il est censé faire: en effet, on doit juste “aider” de temps à autre pour amener le haut-parleur à bonne hauteur. A certains moments, le système de levage “freine” un peu... mais peut être cela s’arrange-t-il après quelques utilisations? Ceci dit, cela ne gêne pas vraiment, vu que l’impulsion à donner est vraiment minime. Stagg a choisi de ne prévoir qu’un seul orifice où placer la goupille de sécurité, et c’est à l’endroit le plus bas. En soi, c’est l’endroit le plus sûr, car quand on est en train de le descendre, on peut le bloquer rapidement à cet endroit, et il reste en p l a c e là où vous le voulez. Sinon, en toute logique, le système de levage remonterait le haut-parleur... L’inconvénient, c’est qu’il n’y a pas d’endroits intermédiaires où on pourrait bloquer le système. Bref, un blocage sûr n’existe qu’en position basse et en position haute. Entre ces deux extrêmes, on peut serrer la molette, mais ma préférence irait plutôt à un verrouillage fixe. Ce serait une facilité pour installer deux statifs à même hauteur, alors qu’avec le système tel quel, on ne peut que procéder par estimation. Mais bon, on ne va pas non plus couper les cheveux en quatre, car travailler avec un matériel aussi innovant, c’est déjà génial! D’une certaine manière, on peut considérer un tel produit comme un simple gadget, mais vu autrement, il offre tellement d’avantages que lui attribuer ce terme est foncièrement inapproprié. Car il ne fait aucun doute que nous sommes en présence d’un produit utile! Seul le prix pourrait être un inconvénient, car un... “gadget utile” peut parfois amener son lot de surpris e s positives. Mais rassurez-vous, comme Stagg nous y a toujours habitués, l e prix reste attractif: le prix à payer pour ce SPS90-ST LFT BK n’est, en tout e t pour tout, que de 77,90 euros TVA comprise. Naturellement, c’est beaucoup plus que la somme nécessaire à l’achat d’un statif traditionnel: il y aura toujours des gens pour dire qu’ils considèrent une telle dépense comme étant inutile. Eh bien, à mon humble avis, croyez-moi, ces gens ont tort! La santé de votre dos ne vaut-elle pas ces 77, 90 euros? Moi, en tout cas, je réponds “si!” sans hésiter... PSL

www.meetmusic.com

PA & LIVE SOUND

Nowsonic Stage Router

Nowsonic Stage Router WIRELESS LAN ROUTER

Een router? Dat hebben veel mensen wel ergens in huis, zonder dat ze daar eigenlijk ooit nog eens bij nadenken, tenzij er iets mee foutloopt. Die dingen kosten in de media-supermarkt of de computerwinkel meestal slechts een habbekrats en vaak wordt er ook niet zo moeilijk gedaan over kwaliteit en dergelijke, want, zo redeneert men, ‘dat is toch allemaal ongeveer gelijkaardig’. Vandaag maken we kennis met de Stage Router van Nowsonic. Een stage router? Wel ja, de tijd stond ook op het podium niet stil, en een router is daar al lang niet meer zo een vreemd voorwerp. Netwerkjes maken tussen toestellen, laptops, tablets, smartphones… Dat is alleszins een zaak die de hedendaagse mens boeit.

HANS & LUDO LAUWENS Un routeur? Un petit possède sans vraiPour un prix dérisoide leur qualité avec tous quand même »! avec le Stage Router de oui,

boitier qu’une ment y penser re, personne comme idée Aujourd’hui Nowsonic. le temps et f igés,

majorité d’entre nous jusqu’au jour où il crashe. ne s’inquiète réellement directrice « ils se valent nous faisons connaissance Un routeur de scène? Eh la technologie ne sont pas même et surtout sur les scènes musicales où

CONCEPT

De Nowsonic Stage Router is een wireless LAN router die kan aangesloten worden op heel wat toestellen. Een goed voorbeeld: je digitale mengtafel die je via een app vanaf je tablet of vanaf je telefoon wil gaan besturen. Voor kleinere toepassingen kan dat interessante situaties opleveren. Je stelt je digitale mengtafel bijvoorbeeld op aan de zijkant van het podium, zodat je zonder multicore vrij eenvoudig je microfoons direct kan aansluiten, je verbindt je mengtafel met deze Stage Router, en je gaat voor de klankregeling comfortabel met je tablet in de zaal zitten. Blijft muzikant X mopperen over zijn monitormix, dan ga je met je tablet even bij hem op het podium langs, en dan kan hij zelf even proberen of hij zijn mix beter kan maken dan jij. Of je sluit je lichtstuurtafel op de router aan, zodat je met je telefoon kanalen kan aan- en uitdimmen terwijl je ergens in de hoogte de spotjes tracht te richten. Uiteraard moet je apparatuur, die je op die wijze wil bedienen, uitgerust zijn om via een netwerk aangestuurd te worden, maar dit soort toepassingen zitten de laatste jaren wel in de lift. De Nowsonic Stage Router heeft hier alvast het voordeel dat hij in een handige metalen 19” behuizing zit, zodat hij gewoon ingebouwd kan worden en zodat jij niet steeds met een mooie digitale mixer in een flightcase op stap gaat, die je met enige omzichtigheid moet hanteren omdat er ‘ergens’ in die flightcase een plastic doosje rondzwalpt dat bij iedere kanteling van de kist vrolijk een andere kant op glijdt. De fabrikant is wel zo slim geweest om in de behuizing ook een voeding te integreren, want anders zouden wij natuurlijk geconfronteerd worden met een rondhuppelend voedings-adapterblokje. Niet dus: er zit een IEC netaansluiting voor een gewoon voedingssnoer op. Ik erger me regelmatig aan losse adaptertjes voor toestellen die haast per definitie in een flightcase terecht gaan komen, en deze voorziening is dus naar mijn smaak al een voltreffer van praktische aard. Achteraan op het toestel zitten drie LAN aansluitingen van het type zoals we ze kennen van vele toepassingen, en een vierde LAN aansluitbus is uitgevoerd met een heuse Neutrik RJ45 connector, allen beschikbaar voor het aansluiten van een CAT5 kabel. Daaruit blijkt toch al de ambitie van dit toestel om professioneler te zijn dan de supermarkt-router. Een tweede gelijkaardige Neutrikconnector is als WAN aangeduid. De Stage Router bevat dus een Wi-Fi routerschakeling om een draadloos LAN netwerk op te zetten. Nu komt het speciale: deze wireless LAN omgeving gebruikt zowel de 2,4 GHz band volgens de 802.11g standaard als de 5 GHz band volgens de 802.11n standaard. Langs die weg kunnen onze toestellen dus met Wi-Fi acces (zoals computers, tablets en smartphones) geïntegreerd worden in het netwerkje. Onze Stage Router fungeert dan als een wireless accespunt langs waar we bijvoorbeeld controledata kunnen zenden naar onze digitale mengtafel (en omgekeerd), wanneer we uiteraard op onze mobiele toestellen de geschikte app hebben geïnstalleerd. De fabrikant biedt daarin meestal voldoende hulp om op een correcte slag te gaan. manier aan de gebruikt dus twee frequentiebanden, en De Stage Router zowel in als in de 5 GHz band werd het wireless de 2,4 GHz band gedeelte in totaal volledig in diversity uitgevoerd. Dat maakt dat er vier antenneaanzitten er sluitingen aanwezig zijn, en uiteraard in de verpakking ook vier antennes die daar kunnen o p g e schroefd worden. Die antennes zitten alle vier op de vo or z ij de van het toestel. Ik schreef bijna ‘zitten logischerwijze’ op de voorzijde, maar voorbeeld een blik op de markt van bijontvangers voor zendmicrofoons leert ons dat er toch fabrikanten zijn die antennog altijd heel wat neaansluitinachteraan op hun toestellen monteren. gen blijkbaar liever Dat is geen probleem bij vrijstaand gebruik, maar bij inbouw in een rack zitten de antennes dan achteraan veelal niet zo gunstig, eventueel wat gehinderd door metalen delen van het rack. Daarandere toestellen in voor bestaan er bij de verschil-

www.meetmusic.com

les petits boitiers ne sont plus sujets de curiosité. Et pourtant les réseaux connectants nos instruments, laptops, tablettes, smartphones, etc., sont indiscutablement un sujet qui passionne les gens aujourd’hui.

CONCEPT

Le Nowsonic Stage Router est donc un routeur pour réseaux sans fil qui dialogue avec quantité d’appareils. Un simple exemple: contrôler votre console numérique depuis votre tablette ou smartphone. Pour des applications légères, cette config. est très attrayante. Vous installez votre console sur ou à proximité de la scène, vous oubliez le lourd et encombrant câble multipaire en y raccordant directement vos différentes sources (micros, DI box, lignes, …), vous connectez la console au Stage Router grâce à l’option réseau. Il ne vous reste plus qu’à prendre place dans la salle à la meilleure place et de faire votre balance depuis votre « télécommande ». Un autre cas régulièrement rencontré est la balance retour des musiciens. L’artiste X n’est pas très heureux de son mix retour! Qu’à cela ne tienne, vous sautez sur scène et lui proposez de faire mieux que vous. Pour les éclairagistes, ce routeur est également très utile lors du pointage et réglage des projos: la salle, le grill technique, les coulisses sont en effet accessibles et font dorénavant partie de l’espace de vie de l’ingé lumière. Faut-il encore que vos appareils soient prévus et équipés des bonnes interfaces, mais c’est de plus en plus le cas! Le Stage Router est un boitier 19” métal qui autorise son intégration dans tout flight de scène et élimine donc le petit boitier plastique voyageur des premiers temps. Adieu connecteur 9 ou 12V chinois aux sempiternels mauvais contacts, aux RJ45 amateurs peu fiables et blocs d’alimentation encombrants. En effet le fabricant a eu l’excellente idée d’intégrer l’alimentation dans son boitier, , le raccordement étant confié à un cordon 220V IEC standard. Ce n’est plus qu’un souvenir donc, ma chasse au trésor pour récupérer le bloc d’alim. idoine pour l’appareil concerné. En face arrière nous trouvons trois connecteurs réseaux standard et un quatrième RJ45 Neutrik original, le tout pour le raccordement de câbles CAT5. La présence d’un Neutrik professionnel témoigne de l’ambition du fabricant de se démarquer des routeurs de supermarché. Un deuxième connecteur Neutrik libellé « WAN », nous indique la présence d’un circuit Wi-Fi. Surprise! En plus de l’environnement 2,4Ghz au standard 802.11g, ce routeur ouvre les portes du 5Ghz en 802.11n. Ceci autorise tous les périphériques Wi-Fi compatibles, intégrés au réseau, de dialoguer totalement. Notre Stage Router fonctionne donc comme un point d’accès sans fil, permettant à tous les appareils et « télécommandes » tels que smartphones, tablettes ou a u tres computers de dialoguer et communiquer, étant entendu que les « applis » dédicacées. Il est à noter que vous ayez chargé Nowsonic, le fabricant, n’est pas avares d’informations et conseils afin de mener votre mission à bon terme. Le Stage Router travaille donc sur deux bandes d e fréquences, et que ce soit en 2,4 GHz ou en 5 GHz, toute la section sans fil fonctionne en mode diversity. Ceci demande quatre connecteurs et quatre antennes, d’ailleurs livrées dans le package. La connectique d’antenne est prés e n t e sur la face avant. J’ai hésité à ajouter « logiquement », sionnels, toutefois de nombreux fabricants même profesconnecteurs d’antennes s’évertuent à placer leurs sur la face arrière de l’appareil. En placement libre ceci ne pose pas de problème, mais dès la mise en rack, les antennes placées dans un environnement métallique ne garantissent plus un

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

PA & LIVE SOUND

Nowsonic Stage Router résultat d’émission et réception optimal. Il faut alors recourir à un kit d’extension avec connecteurs et câbles. L’excellente conception du Sta-

lende fabrikanten wel inbouwramen met antenneverlengkabels voor frontmontage, maar wat is er nu eenvoudiger dan gewoon de antennes netjes vooraan te plaatsen?! Hier is dus echt wel over nagedacht…

OPBOUW

De Stage Router heeft een stevige (zwarte) metalen 19” behuizing, die ondanks de ingebouwde netvoeding toch maar een beperkte diepte van ongeveer 11 cm in beslag neemt. Vooraan zit er naast de antenneaansluitingen nog een netschakelaar op, en ook een viertal status-LEDs voor de LAN-bussen, eentje voor de WAN, een LEDje dat aanduidt wanneer de 2,4 GHz band wordt gebruikt, een LEDje dat oplicht wanneer de 5 GHz band wordt benut en een tweetal LEDjes die aangeven wanneer het toestel werd ingeschakeld (de ene gaat aan bij het inschakelen, de andere flasht zodra de CPU een normale werking kan garanderen). Links van de LEDs is er een klein gaatje in het frontpaneel voorzien, met de aanduiding: “RST/WPS”. Hier kan je, mits het gebruik van een balpenpunt of een verbogen paperclip, de router resetten of connecteren met de andere actieve devices die op het netwerk zitten. De meegeleverde antennes zijn per twee verpakt, waarbij de antennes die bedoeld zijn voor de 2,4 GHz band geen verdere aanduiding dragen, terwijl de 5 GHz antennes wel een herkenningsopdruk hebben (die dan eigenaardig genoeg ‘5,8 GHz’ vermeldt, terwijl op het frontpaneel ‘5 GHz’ staat bij de twee aansluitpunten). Misschien een schoonheidsfoutje. De antennes zijn langer dan men zou verwachten bij de gegeven golflengtes en ze zijn ook alle vier even lang (ongeveer 17cm). Netjes afgewerkt en soepel draaibaar in de gewenste ‘V-richting’ (zoals bij ontvangers voor zendmicrofoons ook best gedaan wordt) zonder dat ze dan weer zo soepel draaien dat ze de neiging zouden vertonen om horizontaal te gaan liggen (omvallen). Het toestel met de vier gemonteerde antennes geeft een robuuste indruk. Een indruk die geen enkele ‘gewone’ router me ooit heeft gegeven!

GEBRUIK

Het gebruik is eenvoudig te begrijpen. Sluit bijvoorbeeld je computer aan op een gewone LAN-poort, en op de RJ45 Neutrik connector sluit je je digitale mengtafel aan via een CAT5 kabel. Achterop het toestel staan het MACadres en het IP-adres, de gebruikersnaam en het paswoord gewoon gedrukt, zodat je eigenlijk heel erg gemakkelijk de Stage Router kan benaderen vanaf je computer om hem te configureren. Dankzij de mogelijkheid om tijdens de configuratie de 5 GHz band in te stellen, kan je de Stage Router eveneens gebruiken wanneer je in de onmiddellijke omgeving ook zendmicrofoons zou inzetten. Dit zelfs in de huidige nieuwere frequenties, zonder dat er enig gevaar voor interferentie gaat optreden. De configuratie moet in principe met elke browser lukken. De RST/WPS knop achter het kleine gaatje in het frontpaneel werkt simpel: als je er even met je balpen op drukt, maakt het toestel een verbinding met de andere netwerkleden die op dat moment actief zijn. Als je langer dan 5 seconden blijft drukken, wordt het hele zaakje gereset. De WAN aansluiting kan gebruikt worden om een modem met internettoegang aan te sluiten, bijvoorbeeld wanneer je werkt vanaf een desktopcomputer die geen Wi-Fi ontvanger heeft. Wie verder weinig ervaring heeft met het instellen van routers, vindt in het bijgevoegde instructieboekje voldoende informatie om de klus te klaren. Om de werking van het toestel uit te proberen, kan je natuurlijk vanalles bedenken. Met de Yamaha LS9, als populair testobject aangesloten op de Stage Router, werkte de ipad prima als afstandsbediening, na installatie van de app die bij Yamaha gratis te downloaden is. Ik ga er dus vanuit dat talloze andere toepassingen het even goed zullen doen…

BUDGET

Het prijskaartje van de Stage Router bedraagt €337,59 incl. BTW. De straatprijs durft echter vlotjes onder de €300 duiken. Goedkoop is dat niet voor een router, maar je mag de Stage Router echt niet gaan vergelijken met een veel goedkoper huiskamermodelletje. In dat opzicht krijg je echt wel waar voor je geld. Je investeert in een stevig kastje met hoogwaardige componenten, dat eigenlijk zijn plaatsje verdient in de flightcase van ieder zichzelf respecterend ‘digitaal medemens’. Om maar te zeggen dat de prijs in mijn ogen absoluut geen struikelpunt mag zijn.

BESLUIT

Nowsonic is misschien een niet ons vakgebied, maar met de Stage ons wel een erg bruikbaar toestel meer professionele manier appalaten samenwerken. De mogelijkweg te vluchten is, in het licht van foonsystemen, een welgekomen Laat je huiskamerrouter rustig hoort, en investeer (bijvoorbeeld stevige, duurzame, makkelijk

zo bekende fabrikant in Router biedt de firma aan waarmee we op een raten met elkaar kunnen heid om in de 5 GHz band hedendaagse zendmicroextra voordeel. Een tip? zijn ding doen waar hij thuis voor op het podium) in een inbouwbare Stage Router! PSL

www.meetmusic.com

ge Router évite cela.

CONSTRUCTION

Le boitier métallique (très robuste) 19’’ 1U de notre routeur, est d’une profondeur de 11cm seulement, malgré l’alimentation intégrée. Nous trouvons sur la face avant les quatre connecteurs d’antennes, l’interrupteur marche/arrêt et sa Led, 4 Leds réseaux, une Led WAN, une pour le 2,4Ghz et une dédicacée au 5Ghz. On termine la série par une Led qui indique la mise en fonction et une seconde (clignotante ou fixe) renseignant l’état du CPU. A gauche des Leds, un petit trou foré dans la face avant et libellé ‘’RST/WPS’’ permet par l’emploi d’une pointe bic ou d’un trombone de réinitialiser le routeur ou d’y connecter les périphériques actifs sur le réseau. Les quatre antennes, de même longueur, sont emballées deux par deux, celles dédicacées à la bande des 5Ghz étant identifiables par une impression « 5,8 GHz » bien lisible. Les connecteurs châssis sont eux aussi facilement identifiables pour un raccordement correct des antennes. Celles-ci sont plus longues que ce à quoi on s’attendrait pour de telles fréquences, elles sont de même longueur (17 cm) Il faut signaler la qualité de finition et de résistance des connecteurs d’antennes garantissant un positionnement stable, évitant que vos antennes ne s’affaissent en cours d’utilisation. Phénomène quelquefois rencontré malheureusement avec les récepteurs des micros HF. Tout ceci nous renvoie une image de confiance et de robustesse jamais rencontrée avec des routeurs d’autres marques.

EMPLOI

L’utilisation est simple à assimiler. Raccordez par exemple votre computer à un des ports LAN et votre console numérique via un câble CAT5 au connecteur RJ45 Neutrik. Imprimées à l’arrière du routeur, vous trouverez les adresses MAC et IP, le nom de l’unité et son mot de passe qu’il vous suffit d’introduire dans le computer pour avoir accès total au Stage Router en vue de le configurer. Grâce à l’emploi de la bande des 5Ghz, rien ne vous empêche d’utiliser simultanément des micros HF et cela sans risque d’interférences. En principe la configuration devrait se dérouler sans difficulté et ceci quel que soit le browser utilisé. L’emploi du bouton ‘’RST/WPS’’ est lui aussi simple comme bonjour : lors de son enfoncement, le router crée une liaison avec toutes les autres unités actives à cet instant sur le réseau. Si vous gardez le contact enfoncé plus de cinq secondes, l’unité est réinitialisée. La connexion WAN peut être utilisée au raccordement d’un modem avec accès internet pour, par exemple, le raccordement d’un computer fixe n’ayant pas d’interface Wi-Fi. Pour ceux qui ont peu d’expérience avec la configuration et l’installation de routeurs, le très complet mode d’emploi livré vous guidera et vous évitera à coup sûr des nuits blanches. Afin de tester le Stage Router vous pouvez sans crainte laisser libre cours à votre imagination. Avec la très populaire console LS9 de Yamaha, connectée au Stage Router, l’iPad se comporte comme une parfaite télécommande et ceci uniquement après téléchargement de l’application disponible gratuitement sur le site de Yamaha. Nous ne doutons pas que de multiples autres emplois ou installations se révèleront intéressants voire très utiles.

BUDGET

Annoncé à €337,59 TVAC, le Stage Router devrait se retrouver dans le commerce au prix net en dessous de 300€. Ce n’est pas bon marché mais c’est un prix raisonnable pour un routeur de qualité qui n’est pas à comparer avec les modèles domestiques plus courants. On investit là dans un boîtier robuste, pourvu de composants de haute qualité, qui mérite sa place dans le f lightcase de tous ceux qui respectent leurs auxiliaires numériques. Dans le cadre d’un investissement à long terme, le prix n’est obstacle et le retour sur investissement est garanti. pas un

CON-

CLUSION

NowSonic n’est sans doute pas très connu music a le, mais avec le Stage Router, le marché une unité réellement prorantissant un emploi aisé et sécurisant. dans la bande des 5Ghz est très intétout conflit avec les micros sans fils actuelles. Alors un dernier conseil, domestique à la maison et prenez ‘’fait pour’’, solide, durable et faciStage Router.

dans la sphère cette société met sur fessionnelle nous gaL’option de travailler ressante pour éviter envahissant les scènes laissez votre routeur la route avec un appareil lement rackable. C’est le PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

PA & LIVE SOUND

DAP-Audio Mini-GIG

DAP-Audio Mini-GIG LIVE MIXER

In het verleden mochten we reeds heel wat materiaal van DAP-Audio testen, en er staat nog een hele hoop op ons te wachten. DAP doet het niet slecht in de lage landen. De bruikbaarheid van de producten en de haast onklopbare prijzen die er tegenover worden gezet, spelen daar natuurlijk een grote rol in. Een van de voorde l e n

Hans Lauwens Ces dernières années, nous avons déjà eu l’occasion de tester pas mal de matériel en provenance de DAP-Audio, et il reste en une kyrielle qui nous attend... Le champ d’action de DAP ne se limite pas à nos proches contrées: l’utilité de leur produits et leurs prix - à la limite de l’incompréhensible! - jouent évidemment un rôle déterminant dans leur succès. L’un des avantages de DAP, c’est leur assortiment, d’une étendue incroyable: chaque catégorie de produits propose un choix... royal, tout simplement! Aujourd’hui, nous allons mettre sous la loupe la plus petite table de mixage de leur catalogue, la Mini-GIG.

CONCEPT

van DAP is het ongelooflijk uitgebreide gamma met een royale keuze per productcategorie. Vandaag mogen we het allerkleinste mengpaneeltje uit de catalogus, de Mini-GIG, op de rooster leggen…

CONCEPT

De GIG-serie is een wel heel complete serie compacte mengtafels. Er zijn zes modellen beschikbaar. In een volgende review gaan we wat dieper in op de GIG’s en testen we enkele exemplaren. Vandaag beperken we ons tot de Mini-GIG, die we even kort apart bekijken. Eigenlijk is het een buitenbeentje. Als je zijn mogelijkheden vergelijkt met die van zijn grotere broers, dan zie je dat de Mini-GIG niet helemaal thuishoort binnen de serie. Dat is absoluut niet met een negatieve ondertoon, maar hij is gewoon anders. Het is de allerkleinste telg uit de familie! Vergis je echter niet: er zitten heel wat handige tools verwerkt in het uiterst compacte doosje… De Mini-GIG is in mijn ogen een soort luxueuze externe uitbreiding voor je computer in vergelijking tot de ingebouwde geluidskaart. Als je wil kan je de Mini-GIG natuurlijk gaan gebruiken als PA-mengtafeltje voor het bijzonder kleine werk, maar ik denk toch dat daar andere oplossingen voor zijn. (een groter exemplaar uit de familie bijvoorbeeld). Neen, de Mini-GIG hoort in eerste instantie thuis naast je computer. Het mengpaneeltje beschikt over een microfooningang en een stereo line ingang, beiden voorzien van een eenvoudige 2-bands toonregeling en balans, regelbaar via enkele minuscule en fragiel ogende fadertjes. Beide kanalen hebben een aparte volumeregeling; de mic input beschikt over een instelbare gain. De outputs (main out en monitor) hebben eveneens een aparte volumeregelaar. De microfooningang heeft een peak LEDje meegekregen; de master is voorzien van twee clip LEDs. Verder vinden we een tape in en een tape out terug. De Mini-GIG beschikt over een bidirectionele USB-interface voor weergave en opname. Tevens werd er een bluetooth ontvanger ingebouwd, waarmee je dus bijvoorbeeld rechtstreeks muziek van je smartphone kan afspelen. Uiterst compact, maar best een handig ding!

OPBOUW EN GEBRUIK

Anders dan bij de andere GIG modellen, is de behuizing van onze Mini van metaal. Een stevig bakje, klassieke look, zwart met witte belettering. De draairegelaars voelen stevig aan; de overige drukknopjes en fadertjes (van de EQ) geven een eerder fragiele indruk. Bij gebruik blijkt alles gewoon naar behoren zijn ding te doen. Geen kraakjes of bijgeluiden waar te nemen. Ik was wel benieuwd of de minuscule regelaartjes van de kanaal equalizers effectief zouden werken… Je kan de knopjes immers maar over 2cm verschuiven voor een bereik van 30 dB (-15 dB tot +15 dB). Ik

www.meetmusic.com

La série GIG est une série on-ne-peut plus complète de tables de mixage compactes; elle comporte six modèles. Lors d’un banc d’essai futur, nous examinerons plus en profondeur certains de ces modèles. Mais pour l’instant, nous nous limitons donc à cette Mini-GIG, à laquelle nous réservons ce “flash test” à part. Et quoi de plus logique, puisque c’est un produit... à part, lui aussi! Si l’on compare ses possibilités avec celles des modèles supérieurs, on constate que cette Mini-GIG n’est pas vraiment à sa place dans cette série... Cela ne doit absolument pas être compris comme ayant une connotation négative, mais ce modèle est différent, tout simplement. C’est le plus petit modèle de la série... mais ne nous y trompons pas: cette toute petite “boîte” possède à son bord une étonnante panoplie d’outils extrêmement pratiques! A mes yeux, la Mini-GIG est une sorte de “complément externe de luxe” à un ordinateur, et ce, en raison de sa carte son intégrée. Naturellement, si on veut, on peut se servir de la Mini-GIG comme d’une petite table de mixage avec une sono, avec des possibilités assez limitées, mais je pense que pour une telle utilisation, il existe des solutions bien plus adéquates (comme par exemple, un modèle plus élaboré dans la série). Non, non: la Mini-GIG est avant tout à sa place aux côtés de votre ordinateur. Cette petite table dispose d’une entrée micro et d’une entrée ligne stéréo; toutes deux sont pourvues d’une égalisation très simple à deux bandes et d’une balance, réglables via de minuscules - et fragiles d’apparence! - petits curseurs. Ces deux canaux ont leur propre réglage de volume séparé, le micro disposant en plus d’un réglage de gain. Les sorties (Main out et Monitor) ont elles aussi des réglages de volume séparés. L’entrée micro bénéficie d’une LED qui signale les crêtes; quant à la sortie master, elle en possède deux. On remarque aussi la présence de connexions Tape In et Tape Out. La Mini-GIG dispose d’une interface USB bidirectionnelle destinée à la lecture et à l’enregistrement. Et on y trouve également un récepteur BlueTooth, ce qui permet, par exemple, de lire directement de la musique provenant de votre smartphone! Bref, un appareil vraiment compact, mais néanmoins des plus pratiques!

CONSTRUCTION ET UTILISATION

Contrairement aux autres modèles de la série GIG, le boîtier de notre Mini est en métal: nous avons affaire à un appareil solide, au look classique, avec un lettrage blanc sur fond noir. Les boutons rotatifs ont l’air solide; quant au reste (boutons poussoirs et curseurs de l’égalisation), ils donnent une impression plutôt fragile. A l’usage, il apparaît que le tout fonctionne très correctement: pas de “cracs” ni de bruits parasites à déplorer... J’étais vraiment curieux de vérifier si les petits réglages des égalisations des canaux fonctionneraient bien... On ne peut déplacer ces petits boutons que d’environ 2 centimètres pour une plage de 30 dB (de - 15 dB à + 15 dB). Mais je dois admettre que ce réglage de tonalité fonctionne parfaitement: apparence très modeste, mais fonctionnement efficace! Avec un réglage de tonalité à deux bandes, naturellement, on ne peut pas tout avoir, mais néanmoins, il est parfois indispensable. J’ai raccordé ma Mini-GIG à mon ordinateur portable, et via BlueTooth, fait entendre quelques morceaux venant de mon iPhone. Tout

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

DAP-Audio Mini-GIG moet zelfs toegeven dat de toonregeling perfect werkt. Heel bescheiden, maar wel werkend! Met een tweevoudige toonregeling kan je natuurlijk niet al te veel doen, maar toch is ze soms onmisbaar. Ik heb de Mini-GIG even aan mijn laptop gehangen en heb via bluetooth een paar liedjes van de iPhone afgespeeld. Dat gaat allemaal behoorlijk vlot! Uiteraard wijst het gebruik grotendeels zichzelf uit. Hoewel ik absoluut wil vermelden dat de bijgeleverde handleiding echt wel heel wat informatie bevat. Wanneer je het mengpaneeltje aansluit op de computer, herkent die laatste het meteen als externe geluidskaart, wordt je geluid automatisch ingeschakeld en staat alles klaar voor gebruik. Moet ik dan geen voedingsblokje aansluiten?? Wel nee, de Mini-GIG haalt zijn voeding uit de USB poort! Er wordt wel een adapter meegeleverd om het apparaatje alsnog in te prikken in een stopcontact. Je bent dus niet verplicht om de pc te gebruiken. Een USB-powered mengpaneeltje, dat vind ik nu toch wel een ferm voordeel! De Mini-GIG slaagt er zelfs in om 20V fantoomvoeding te leveren terwijl hij zelf slechts 5V spanning uit de USB-poort ter beschikking heeft… Software wordt niet meegeleverd, maar enkele courante programma’s laten me tijdens de test zien dat het apparaatje vlot wordt herkend en dat het opnemen van een muziekje of een stukje tekst echt een fluitje van een cent is. Ik heb alleen wat problemen met de uitsturing. Die kan je immers enkel • Prijs/kwaliteit softwarematig aanpassen. Een ver• USB interface en bluetooth binding opzetten tussen mijn iPhone aan boord en de Mini-GIG duurt welgeteld zes • Relatief uitgebreid voor seconden. Alle geluiden worden via zo’n compact mixertje bluetooth perfect weergegeven. Het is wel jammer dat de bluetooth ontvanger enkel naar de main mix kan worden geschakeld. Dat maakt dat je dus slechts één draairegelaar hebt om het • Main out en monitor uitgevolume te bepalen, en geen toonregevoerd op mini jack ling. En dan nog iets relatief merk• Nogal fragiele knopjes waardig: de uitgangen zijn uitgevoerd op mini jack. Dat is nu eens iets wat ik in het milieu zelden heb gezien. Er is bij mijn weten geen enkele versterker die een mini jackje kan accepteren, dus voor PA-doeleinden is ons paneeltje misschien toch iets minder geschikt. Als we de Mini-GIG volledig binnen zijn context plaatsen, is het natuurlijk geen verkeerde keuze. De meeste computerluidsprekertjes sluit je immers aan via een mini jack. En zoals gezegd moeten we de core business toch vooral situeren in de buurt van de pc…

pro

contra

BUDGET

De Mini-GIG kost je welgeteld €79,74 incl. BTW. Dat kan je nu eens echt belachelijk weinig noemen… Een mens vraagt zich af hoe het in Godsnaam mogelijk is om voor dat geld een dergelijk toestelletje te ontwikkelen. Voor de kleinste jobs, voor zoon of dochter op de kamer, voor de beginnende home studio, om net dat ietsje meer controle te krijgen over een basisopstelling… Ach, schaf je gewoon zo’n mengpaneeltje aan! Dat zal altijd wel ergens van pas komen.

BESLUIT

We kunnen heel kort besluiten… De Mini-GIG is misschien niet meteen een superieure klassemengtafel met alles er op en er aan, maar het is een verdomd handig apparaatje dat in vele situaties goed van pas kan komen! De keuze om de outputs op mini jack uit te voeren vind ik een beetje jammer, maar ik kan binnen de context wel goed begrijpen waarom DAP het zo heeft gedaan. In de computerindustrie is een mini jack immers niet zo vreemd… PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

PA & LIVE SOUND

cela se passe assez rapidement! Bien entendu, la plus grosse partie du fonctionnement va de soi, bien que je tienne absolument à préciser que la notice d’emploi livrée donne pas mal d’informations. Quand on raccorde la table de mixage à l’ordinateur, ce dernier la reconnaît immédiatement en tant que carte son, votre son est automatiquement enclenché, et tout est près pour l’utilisation. Tiens, ne dois-je pas brancher une source d’alimentation? Eh bien non, la Mini-GIG est alimentée en courant via le port USB! Un adaptateur fait pourtant partie de la livraison, ce qui permet donc à l’appareil d’être raccordé à une prise de courant: ainsi, on n’est pas obligé de recourir à un ordinateur. Une petite table de mixage alimentée via USB: je considère cela comme un atout décisif! La MiniGIG réussit même à fournir une alimentation fantôme de 20 volts alors qu’elle-même ne reçoit qu’une tension de 5 volts du port USB... Aucun software n’est livré avec l’appareil, mais pendant le test, quelques programmes courants m’ont montré que le petit appareil est très vite reconnu et que l’enregistrement d’un morceau ou d’un bout de texte se fait en deux coups de cuillère à pot! J’ai juste quelques problèmes avec les sorties, mais on peut les ajuster via le software. Créer une connexion entre mon iPhone et la Mini-GIG dure en tout et pour tout six secondes, et toutes les sonorités sont parfaitement restituées par BlueTooth. C’est juste un peu dommage que le récepteur BlueTooth ne peut être assigné • Le rapport qualité / prix que directement vers le main mix: • Les interfaces USB et du coup, on ne dispose que d’un seul BlueTooth bouton rotatif pour régler le volume, et on est privé d’une quelconque éga• Beaucoup de possibililisation. Et voici encore un point assez tés pour un mixer aussi curieux: les sorties existantes sont au standard... mini jack! C’est vraiment une chose que j’ai rarement vue dans le petit monde du mixage. A ma con• Les sorties main et monitor naissance, il n’y a pas le moindre amsont des mini jacks pli qui puisse accepter des mini jacks, • Certains boutons paraisdonc, pour une sono, notre petit appareil est sans doute un peu moins bien adapté. Mais lorsque la Mini-GIG reste dans son contexte de prédilection, c’est évidemment le bon choix, car la plupart des haut-parleurs pour ordinateur se raccordent via des mini jacks. Et comme cela a déjà été dit, le core business du Mini-GIG, c’est de se trouver à proximité d’un ordinateur...

PRIX

Cette Mini-GIG coûte en tout et pour tout 79,74 euros TVA comprise. Un prix que l’on peut qualifier de vraiment ridicule... N’importe qui se posera la question de savoir comment, nom d’un chien, on peut arriver à concevoir un petit appareil de bonne qualité pour un tel prix. Pour les petits boulots, pour les enfants dans leur chambre, pour un embryon de home studio, pour avoir déjà un rien de contrôle en plus sur une installation de base... Allez, achetez-vous donc cette petite table de mixage, ne réfléchissez même pas! Cela vous viendra à point, que ce soit pour une chose ou une autre.

CONCLUSION

Notre conclusion sera courte: la MiniGIG n’est peut être pas une table de mixage de classe supérieure avec tout ce qu’il faut, mais c’est un appareil sacrément pratique qui, dans une foule de situations, rendra bien des services! Je trouve donc un peu dommage d’avoir choisi des mini jacks pour les sorties, mais vu le contexte, je peux très bien comprendre pourquoi DAP a opté pour un tel choix: dans l’industrie de l’informatique, un mini jack ne paraît pas vraiment bizarre... PSL

www.meetmusic.com

Reloop RP-8000

DJ GEAR

Reloop RP-8000 TURNTABLE CONTROLLER

Al bijna veertig jaar hebben de Technics MKII 1200 en 1210 MKII draaitafels een prominente plaats in de dj booth van clubs in zowat alle hoeken van de wereld. Sinds 2000 is de dj-technologie enorm geëvolueerd. Ondanks de opkomst van systemen als MixVibes, Serato en Traktor, verdrongen de CD- en USB-spelers en vervolgens de controllers beetje bij beetje de platenspelers. Tenminste, dat is wat de internationale dj-scene geloofde toen Technics aankondigde dat ze gingen stoppen met de productie van de MKII… Want het einde van de exclusieve samenwerking van Serato met Rane enkele maanden geleden, bracht heel wat merken op ideeën. Eén van die merken is Reloop, dat op vlak van draaitafels wilde profiteren van het gebrek aan concurrentie. En zo kwam de fabrikant op de proppen met de RP8000: een highend draaitafel met alle basisfuncties en alle moderne technologie aan boord. Voor de rest geen gimmicks, geen franjes - what you see is what you get. Laten we de Reloop RP-8000 eens van naderbij bekijken: de Rolls Royce onder de draaitafels.

DESIGNS

In de jaren 2000 werd veel aandacht besteed aan de kwaliteit van draaitafels. Maar, waar Numark met zijn TTX en Vestax met zijn PDX-gamma gekozen hebben voor een futuristische look, heeft Reloop besloten om terug naar de basis te gaan. De diehard-fans van de Technics MKII zullen niet geshockeerd wanneer ze de doos van de Reloop openmaken. Het ontwerp doet er vreemd genoeg zelfs heel hard aan denken: robuust, een klassiek design en moderne functies Laten we eens kijken wat er onder de kap zit.

SPECIFICATIES

- Hybride Quartz vinyl draaitafel - Zeer krachtige directe aandrijving - Mapping voor Serato is beschikbaar - Vier combineerbare functionaliteiten - Acht pads, direct toegankelijk op de draaitafels - De eerste vier cue, de andere vier loop) - Zwarte metallic afwerking - Phono- of line-output (geen aarding nodig) - Verstelbaar koppel (1,6kg / cm - 4,5 kg / cm) - Instelbare start- en stoptijd (0,2 - 6. Sec) - enorm robuuste behuizing - In hoogte verstelbare arm - S-arm met anti slip - Verstelbare pitch (+/- 8%, +/- 16% en +/- 50%) - verwjderbare ledverlichting in de leeskop - Reverse functie (achterwaarts afspelen) - Twee start/stop-knoppen (bv. voor Battle) - Rubberen overlay om trillingen en omgevingsgeluid te verminderen - Verwijderbare RCA- en voedingskabels - antischokvoetjes - trillingsbestendige basis - drie snelheden: 33, 45 en 78 toeren - S/N> = 55 dB (1kHz, ingang 4MV) - Tractie: 0-3 g - Vilt, mobiele verlichting voorzien - Afmetingen: 450 x 160 x 353 mm - Gewicht: 11 kg

BASISMOGELIJKHEIDEN Motor

De RP-8000 is voorzien van een directe Quartz-aandrijving. De start is in te stellen en enorm snel (tussen 0,2 tot 6 seconden). Een must voor turntablists en creatieve dj’s.

Arm

De S-vormige arm is in hoogte verstelbaar en uitgerust met een tractiesysteem dat doet denken aan de legendarische Technics SL 1200 en 1210. Op het eerste gezicht lijkt hij erg licht en minder solide, maar ga er maar eens mee aan de slag! Je verandert snel van mening.

Start/stop-knoppen

www.meetmusic.com

ANDY “DJ ND” VERCAUTEREN Pendant près de 40 ans, les platines vinyles Technics 1200 et 1210 MKII ont eu une place prépondérante dans les dj booth des clubs des 4 coins du monde. Depuis 2000 cependant, la technologie dj a connu une évolution sans précédent. Petit à petit, malgré l’arrivée de systèmes tels que MixVibes, Serato ou Traktor, les coups de boutoir des platines cd’s/usb puis des controllers ont eu, petit à petit, raison des « tourne-disques ».

Du moins, c’est ce que la majorité de la scène dj internationale a cru lorsque Technics a annoncé la fin de la production de ses fameuses MKII... Car depuis quelques mois, la fin de la collaboration exclusive de Serato avec Rane a donné des idées à bien des marques. C’est le cas de Reloop qui, dans sa gamme de platines vyniles « RP », a voulu profiter du manque de concurrence pour frapper fort. Et pour cause, en mettant la Reloop RP-8000 sur le marché, Reloop propose un produit qui reprend les fonctionnalités de base d’une platine haut de gamme ou y ajoutant tous les acquis technologiques de ces dernières années. Sans gadgets, ni fioritures, gros plan sur la Reloop RP8000 : la Rolls Royce des platines vinyles.

DESIGN

Les années 2000 ont vu passer des tas de platines de qualité. Mais là où Numark avec ses TTX et Vestax avec sa gamme PDX optaient pour un look futuriste, Reloop a décidé de faire un retour aux sources. N’en déplaise aux aficionados de Technics MKII qui ne seront pas vraiment dépaysés en déballant la Reloop RP-8000. Son design rappelle étrangement les MKII. Robuste, classique dans le design, moderne dans les fonctionnalités. Voyons ce que la RP8000 à sous le sous plateau.

CARACTÉRISTIQUES

- Platine vinyle hybride à Quartz - Entraînement direct ultra puissant - Mapping pour Serato disponible - 4 Modes de fonctionnement combinables - 8 Pads directement accessibles sur la platine - Les 4 premiers en Cue et les 4 autres en fonction Loop - Finition métallique noire - Sortie de type Phono ou Ligne (pas de mise à la terre nécessaire) - Couple Ajustable (1,6 kg/cm - 4,5 kg/cm) - Temps de démarrage et arrêt réglable (0,2 - 6. Sek) - Construction ultra robuste - Réglable en hauteur du bras de lecture - Bras en S avec anti-patinage - Pitch réglable de ± 8 %, ± 16 et ± 50 % - Éclairage de la tête de lecture à LED amovible - Fonction reverse (lecture inversée) - 2 boutons start/stop pour utilisation de type Battle - Incrustation caoutchouc pour réduire les vibrations et le bruit ambiant - Alimentation et câbles RCA amovibles - Pieds de type antichocs - Base résistant aux vibrations - 3 vitesses au choix : 33, 45 et 78 tours - S/N> = 55 dB (1 kHz, entrée 4mV) - Poids applicable à la cellule : 6-10 g - Anti-patinage : 0-3 g - Feutrine, éclairage cellule fournies - Dimensions : 450 x 160 x 353 mm - Poids : 11,0 kg.

FONCTIONNALITÉS DE BASE Moteur

La RP-8000 est équipée d’un moteur quartz à entrainement direct très performant. Le démarrage est ajustable et ultra rapide (de 0,2 à 6 secondes). Un must pour les turntablists et les dj’s créatifs.

Bras

Le bras en S, réglable en hauteur et muni du système « anti-patinage » rappelle celui des légendaires Technics SL 1200 et 1210. De prime abord, il paraît fort léger et moins solide. Mais à l’utilisation, il tient parfaitement en place.

Boutons Start/Stop

Deux boutons Start/Stop sont installés de part et d’autre du plateau. Lorsque les platines sont retournées en « battle mode », le second Start/Stop, placé plus près de la table de mixage, est plus facile d’accès. Ceci laisse énormément d’aisance aux dj’s dans les jeux de Start/Stop dont les turntablists sont tellement friands. Une fonction utile que Numark avait déjà introduite sur ses modèles TTX il y a quelques années.

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

Reloop RP-8000

DJ GEAR

Aan elke kant van de draaitafel zit een start/stop-knop. Wanneer de platen in battle-mode worden gebruikt, staat de tweede start/stop dichter bij de mixer en is hij dus makkelijker toegankelijk. Dit zorgt voor het nodige gebruiksgemak waar turntablists zo gek op zijn. Een handige functie die Numark in het verleden al op zijn TTX-modellen had zitten.

Pitch

Le pitch digital à haute résolution (+/- 8%, +/- 16% and +/- 50 %) affiche le % de pitch au centième près ! Précision maximale pour un beatmatching parfait. Contrairement aux Technics, pas de sensation de clic au passage à 0 mais un bouton « quartz lock » est prévu tout comme le switch 33, 45 ou 78 tours.

Reverse

Comme son nom l’indique, le bouton reverse permet de faire tourner instantanément la platine en sens inverse. Une option quasiment devenue standard au service de la créativité du dj.

Plateau

Un plateau lourd et précis offre un touché agréable et fluide pour le mix comme pour le scratch. Premier bilan pour la RP-8000: à l’analyse des fonctions de base, Reloop relève un premier défi. Les impératifs sont là, revus et corrigés même pour mieux coller aux besoins des dj’s modernes. Excellent travail de Reloop, visiblement très soucieuse de répondre aux exigences des utilisateurs.

Pitch

De hoge resolutiepitch (8%, 16% en 50%) geeft het pitchpercentage op een honderdste nauwkeurig weer! Een maximale precisie voor een perfecte beatmatching. In tegenstelling toch bij Technics is er hier geen klikgevoel wanneer je de 0 passeert, maar er wordt een “quartz lock” knop geleverd als schakelaar tussen 33, 45 en 78 toeren.

Reverse

Zoals de naam al zegt, het gaat hier om achterwaarts afspelen. Een optie die quasi standaard is geworden voor creatieve dj’s.

LES PLUS QUI FONT LA DIFFÉRENCE

Plateau

Het zware en nauwkeurige plateau zorgt voor een aangename touch en een vlotte mix als je bijvoorbeeld wil scratchen. Een eerste balans? De RP-8000 heeft op vlak van de basisfuncties alles in huis om het een moderne dj naar zijn zin te maken. Uitstekend werk van Reloop!

DE EXTRA’S DIE HET VERSCHIL MAKEN Comptabiliteit met Serato

De Reloop RP-8000 is officieel de eerste hybride draaitafel die compatibel is met Serato. Gebruikers van Serato Scratch Live kunnen de mapping downloaden op www. reloop.com. Hoewel hierover niets in de handleiding staat, is de installatie eigenlijk heel makkelijk. Je moet alleen even geduld hebben… Gebruikers van Serato DJ zullen dan weer blij zijn om te horen dat vanaf versie 1.6.2 alles premapped is, zonder extra installatie. Deze mapping is nodig opdat Serato de draaitafel zou herkennen en toegang zou geven tot de functies Loop, Roll en Cue, rechtstreeks gesitueerd op de draaitafel.

De Link Mode en de pads

In dit opzicht is de Link Mode een erg belangrijke functionaliteit. Om Cue, Loop en Roll te activeren, moeten de draaitafels eerst met elkaar verbonden worden via de Link-functie. Slechts één van de twee draaitafels moet dan via deze link worden verbonden met een laptop (via USB) waarop Serato draait. Met de Link Mode (waarmee het mogelijk is vier RP-8000’s aan te sluiten) is het mogelijk om de acht multifunctionele pads op de draaitafel te controleren. Met deze pads kan de dj verschillende functies van Serato aansturen, zonder gebruik te moeten maken van het toetsenbord van zijn laptop. Zo kan hij benchmarks aanbrengen of spelen met de Cue, Loop en Roll. Voor deze functies zijn verschillende presets beschikbaar op de site van Reloop. Zo is de Dual Performance Mode goed bedacht: wanneer twee functies tegelijk worden ingedrukt (bijvoorbeeld Loop en Cue) dan worden de eer-

www.meetmusic.com

La comptabilité avec Serato

La Reloop RP-8000 est officiellement la première platine hybride compatible avec Serato. Pour les utilisateurs de Serato Scratch Live, le mapping est téléchargeable depuis le site Reloop.com. Bien que complètement absente du mode d’emploi, l’installation est finalement assez aisée pour autant que l’on ne perde pas patience… Les utilisateurs de Serato DJ quant à eux seront contents d’apprendre qu’à partir de la version1.6.2, tout est prémappé sans qu’une installation supplémentaire ne soit nécessaire. Ce mapping est nécessaire puisqu’il permettra au Software Serato de reconnaître la platine et de fournir l’accès aux fonctionnalités de Loop, Roll et Cue situés directement sur la platine.

Le Link Mode et les pads

A cet égard, le Link Mode est une fonctionnalité très importante. Pour activer les boutons Cue, Loop & Roll, les platines doivent d’abord être reliées entre elles via la fonction Link. Une des 2 platines seulement doit ensuite être raccordée en usb au laptop sur lequel tourne le software Serato. Ainsi, le Link Mode (grâce auquel il est possible de lier jusqu’à 4 RP-8000) permet de controller les 8 pads multifonctionnels placés directement sur la platine. Avec ces pads, le dj pourra contrôler les fonctionnalités Serato sans passer par le clavier de son laptop. Il pourra notamment mettre des points repères sur les sons à jouer ou boucler instantanément ou en continu les passages musicaux de son choix (boutons Cue, Loop, Roll). Pour ces fonctionnalités, différents pré-sets sont disponibles sur le site de Reloop. A titre d’exemple, le Dual Performance Mode est bien pensé : lorsque 2 modes sont pressés simultanément (par exemple les boutons Loop et Cue), les 4 premiers boutons sont assignés comme des points Cue, les 4 suivants comme des Loop. Autre préoccupation, la qualité des pads. Leur taille est suffisante et le toucher est agréable ce qui fait de ce « controller intégré » une fonction très appréciée et qui évite tout branchement de controller midi externe comme par exemple les Novation Dicers, très utilisés par les dj’s.

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

Reloop RP-8000

ste vier knoppen toegewezen aan Cue, de volgende vier aan Loop. Belangrijk is ook de kwaliteit van de pads. Ze zijn groot genoeg en ze voelen aangenaam aan. Mooi dat deze populaire functie is geïntegreerd, wat voorkomt dat we met externe controllers, zoals bv. de Novation Dicers, moeten werken.

De knop Traxx/Browse

Net als bij externe controllers (zoals de Denon HC 1000 S) kan je met deze knop rechtstreeks vanop de draaitafel bestanden bekijken die in Serato zitten en een track uploaden door op de zwarte knop te drukken. Makkelijk, snel en goed gevonden!

PRIJS EN BESLUIT

Reloop verkoopt de RP-8000 voor €599 (incl. BTW). Dit is een draaitafel waarop vinylliefhebbers al jaren zitten te wachten. Hij spreekt meteen tot de verbeelding: een klassiek uiterlijk (dat veel gelijkenissen vertoont met Technics) en tegelijk ultramodern (door het implementeren van tal van nieuwe functies, zoals bijvoorbeeld de Serato-integratie). Het is ook een uiterst bruikbaar en nauwkeurig toestel voor scratching. Deze draaitafel past bij elke draaistijl. En alleen maar een • Leunt zowel qua kwaliteit groot voordeel in tijden waar dj’s zich meer en als qua design aan bij de meer specialiseren is deze veelzijdigheid. Technics SL 1200/1210 De RP-8000 is een toestel waarmee je bij ge• Compatibel met Serato lijk welke performance aan de slag kan. Het (Scratch Live en Serato DJ) enige minpuntje is misschien zijn gewicht: 11 kg. Dat maakt hem een beetje log. Maar • Geïntegreerde controlja, hebben niet alle draaitafels datzelfde proler met acht zeer gevoebleem? Een onbenullig detail voor sommigen, lige pads (8*Cue, 8*Roll, een groot probleem voor anderen. Hoe dan 8*Loop en *8 zelf in te ook, na enkele weken testen, kan ik maar één delen mappings) ding besluiten: hij is echt de moeite waard! • Geschikt voor zowel mixen Deze precisie en aangename feel heb ik bij nog als scratchen geen enkele moderne tafel mogen ervaren. Well done, Reloop!

pro

Check zeker op Youtube

De video van DJ Angelo op de RP-8000 - Funky Turntablism STORM, de video van DJ ND op de RP-8000 PSL

contra

• Gebrek aan duidelijkheid in de instructies over het aansluiten en de Link Mode

Interesse in een Rane DJ mixer en opzoek naar de scherpste prijzen en het beste advies? Bezoek de ultieme Rane DJ shop in België, ST Audio. Test in onze showroom het volledige battle Rane DJ gamma en ontdek welk model het beste bij U past.

DJ GEAR

Le bouton Browse

Traxx/

A l’instar de certains controllers externes (comme par exemple le Denon HC 1000 S), le bouton Traxx situé sur la platine permet de consulter les dossiers repris dans Serato et d’uploader une track en pressant le bouton noir. Facile et rapide, une nouvelle preuve d’ingéniosité et de flexibilité.

BUDGET & CONCLUSION

Reloop annonce le prix de €599 (TVA incluse) pour une RP-8000. C’est la platine que les aficionados de la sensation vinyle attendaient depuis des années. Incontestablement, Reloop marque les esprits en proposant une platine à la fois classique (de par ses similitudes avec les Technics) et ultra moderne (par l’implémentation de fonctionnalités nouvelles comme la compatibilité avec Serato). C’est un outil très précis et ultra agréable pour le scratch comme pour le mix et qui peut convenir à tous les types de dj’s. Et à l’heure ou la spécialisation des disciplines dj ne fait que s’intensifier, cette polyvalence est une force. Car la RP-8000 est un instrument que l’on ne peut qu’apprécier et que l’on emporterait avec soi sur chaque prestation. Et c’est bien là, l’un des seuls • Très proche du design et de bémols de la cette platine. Car qui dit la qualité des Technics SL robuste dit lourd. La RP-8000 pèse 1200/1210 (11kg) et est encombrante. Comme tous les platines vinyles me direz-vous… • Compatibilité avec Serato (Scratch Live et Serato DJ) Un détail pour certains, un handicap pour d’autres. Quoi qu’il en soit, pour • Controller intégré avec 8 l’avoir testée pendant plusieurs semaipads très réactifs (8*Cue, nes, nous pouvons affirmer que le jeu en 8*Roll, 8*Loop et *8 vaut la chandelle tellement la précision mappings, à classer vousdu vinyl et son touché offre un bonheur même) sans commune mesure et qu’aucune technologie moderne n’a jusqu’ici pu • Convient pour le mix égaler. Bravo Reloop! comme pour le scratch

A voir absolument sur Youtube

• Manque de clarté du mode d’emploi sur le branchement et le mode Link

La vidéo de Dj Angelo sur RP-8000 – Funky Turntablism STORM, la vidéo de DJ ND sur RP8000 PSL

Cherchez-vous un mélangeur Rane DJ au meilleur prix et des conseils avisés? Rendez vous dans le meilleur Rane DJ Shop du pays, ST Audio. Dans notre show-room, toute la gamme Rane DJ est en démo, venez découvrir le modèle qui répond à vos besoins.

www.staudioservice.be www.facebook.com/staudioservice info@staudioservice.be

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

www.meetmusic.com

LIGHT GEAR

Stagg Proteus & Triton

Stagg Proteus & Triton LED EFFECTS

KEVIN “ALF” JASPAR

De pakjes kwamen met vijf. Als ik door de schoorsteen had moeten kruipen, had ik me als de kerstman gevoeld. Maar, het is niet het juiste seizoen om de kerstboom aan te steken. Dus moeten we de ramen zelf verduisteren om het discotheekgevoel op te wekken. Laten we de Proteus en Triton van Stagg eens testen.

Les colis sont arrivés au nombre de cinq. Si j’avais dû passer par la cheminée pour rentrer chez moi, j’aurais eu l’impression d’être le Père Noël. Mais ce n’est pas la bonne saison pour illuminer le sapin. Donc occultation des fenêtres et musique à fond. Se sera ambiance discothèque finalement. Testons le Triton et le Proteus de chez Stagg.

BOUW

Uitgerust met 54 lenzen ontwikkelt de Triton een lichtopbrengst van 20 Watt in vier kleuren (rood, groen, blauw en wit), net als de Proteus die het met zes lenzen moet s tel len. De Triton is 370 x 320 x 270

m m groot, de Proteus 370 x 220 x 280. De Triton heeft nogal een bijzondere vorm: van bovenaf gezien lijkt hij op zo’n ouderwetse brievenbus. Het is een trapezium waarvan de bovenkant gebogen is. Van voren gezien, zien we op beide toestellen de lenzen. Aan de achterkant zitten alle knoppen en aansluitingen. In het algemeen worden de beugels aan de zijkant gemonteerd, en dat is ook het geval bij de Proteus. Bij de Triton is dat dan weer aan de bovenkant.

AANSLUITINGEN

De Triton en Proteus hebben slechts twee soorten aansluitmogelijkheden: IEC voor de voeding (dit is er slechts één - je kan de toestellen dus niet in serie schakelen) en een XLR-aansluiting (in/out) die wordt gebruikt voor de data van de DMX-controller.

HANDLEIDING EN ACCESSOIRES

De Triton en Proteus hebben niet veel accessoires nodig. Ze worden geleverd in hun kartonnen dozen, versterkt met schuim. Daarin vinden we twee netsnoeren. De handleidingen zijn enkel in het Engels. Op de website staat ook nog een Franse handleiding. Dat zijn voorlopig de twee enige talen.

MOGELIJKHEDEN

De Triton en Proteus hebben twee belangrijke functies: automatisch of DMXgestuurd. De automatische modus werkt volgens tien reactiestanden. De k leur vera nder ing en stroboscoop reageren enkel op de verandering in het audiosignaal dat de microfoon waarneemt. Ik vond het heel interessant om het toestel gewoon zijn ding te laten doen, vergrendeld op een vooraf gedefinieerde kleur. Zo heb je er geen werk mee en past het toch bij de stijl van je evenement. Met de DMXmode kan je veel

www.meetmusic.com

CONSTRUCTION

Muni de 54 lentilles le Triton de chez Stagg développe une puissance lumineuse de 20 Watts et propose 4 couleurs qui sont le rouge, le vert, le bleu et le blanc, tout comme le Proteus qui ne possède par contre que six lentilles. Leurs mensurations sont de 370 X 320 X 270 mm pour le Triton, contre 370 X 220 x 280 mm pour le Proteus. Le Triton possède une forme un peu spéciale : vu du haut il ressemble à nos anciennes boites aux lettres. C’est-à-dire un trapèze dont le sommet est courbé. Tandis que son confrère est de forme carrée. Vu de face, on peut distinguer sur les deux appareils les séries de lentilles d’où s’échapperont les faisceaux. C’est sur la partie arrière que se trouvent toutes les commandes et connexions. En général le système de fixation est placé sur les flancs de l’appareil, comme sur le Proteus. Dans le cas du Triton, la fixation est placé sur le haut de la machine, les aérations occupant les flancs de ce dernier.

CONNEXIONS

Le Triton et le Proteus ne possédent que deux types de connections. Le premier est le format IEC destiné à l’alimentation. Sur ce modèle il n’y a qu’une seule connexion, il ne sera donc pas possible de chaîner plusieurs appareils directement sans un bloc multi-prises. Le second type de connexion est l’XLR, entrée et sortie, qui sert à véhiculer les informations DMX de la commande vers différentes machines.

MANUEL ET ACCESSOIRES

Le Triton et le Proteus ne nécessitent pas beaucoup d’accessoires. Ils sont donc livrés dans leurs boites en cartons renforcé de mousse avec deux types de cordons d’alimentation (suivant le pays) et les manuels fournis sont en anglais uniquement. Un exemplaire en français est disponible sur le site officiel de Stagg. Mais ce sont pour le moment les deux seules langues disponibles.

POSSIBILITÉS

Le Triton et la Proteus possèdent deux grands modes de fonctionnements: automatique ou piloté en DMX. Le mode automatique peut travailler suivant 10 modes de réactions différents. Du changement de couleur au stroboscope et peut agir seul ou moduler suivant le signal audio que perçoit son micro intégré. J’ai trouvé très intéressant le fait de pouvoir le laisser travailler tout seul, en le bloquant sur une couleur prédéfinie. Celle du thème de votre événement par exemple. Le mode DMX quant à lui permettra un paramétrage bien plus précis et il vous sera ainsi plus aisé d’associer ses effets à ceux d’autres machines de la gamme, voire même à des appareils d’une autre marque.

OUTPUT

Le Triton et le Pro-

teus couvrent une

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

Stagg Proteus & Triton

nauwkeuriger werken en is het makkelijker om de effecten af te stemmen op de andere apparaten die je gebruikt. Zelfs als dat toestellen van andere merken zijn.

OUTPUT

Zowel de Triton als de Proteus beslaan een oppervlakte van ongeveer 90° horizontaal. Verticaal is het iets minder. De gekleurde leds bieden een mooi kleurenpallet. De effecten zijn zeer eenvoudig, maar efficiënt. Bij de Triton is het een motor waarop twee trileds zijn gemonteerd. Het is de combinatie van de rotatie van het plaatje om zijn as en de reflectie van de lenzen die het effect maken. De Proteus werkt volgens hetzelfde principe, maar hier zijn de leds niet bevestigd op de draaias, maar zijn het drie bakjes bedekt met diverse kleine spiegels die het licht naar de verschillende lenzen sturen. Qua kracht is de Proteus overigens gelijk aan de Triton. Wat je wel hebt, is dat de stralen wat dikker zijn en anders van vorm, dus het geeft de indruk dat er minder licht uitkomt omdat er minder stralen zijn, maar in de realiteit produceren ze gewoon evenveel licht.

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

LIGHT GEAR

surface de plus ou moins 90° horizontalement, et un peu moins verticalement. Les leds colorées qui sont mises à disposition permettent déjà une belle palette de couleurs. Le principe de ces effets est assez simple, mais efficace. Dans le cas du Triton il s’agit d’un moteur sur lequel ont été fixés deux systèmes de leds tri-chromiques montés sur une petite plaque. C’est par combinaison entre la rotation de cette plaque sur son axe et le reflet des leds dans les lentilles que se crée cet effet. Le Proteus fonctionne sur le même principe, si ce n’est que les leds ne sont pas fixées sur l’axe rotatif, mais bien trois petits plateaux recouverts de plusieurs petits miroirs qui propulsent la lumière produite par les leds au travers des différentes lentilles. Vu le nombre de miroirs placés sur les plateaux, nous obtenons à ceci près, la même quantité de faisceaux que sur le Triton. En termes de puissance, le Proteus est similaire au Triton. Mais parce que ses rayons sont plus épaisses et ont une forme différente, ça donne l’impression qu’il est moins lumineux. Mais en réalité il produit autant de lumière!

www.meetmusic.com

LIGHT GEAR

Stagg Proteus & Triton

pro • zuinig • économiques • mogelijkheid tot kiezen van • choix de couleur dans les kleur in automodus modes automatiques • eenvoudig en efficiënt • simples et efficaces

contra • in serie schakelen niet mogelijk

• pas de link d’alimentation

Dit zijn systemen die in het verleden al hun voordeel hebben bewezen. Het voordeel dat we vandaag hebben, is dat we niet meer met gekleurde lenzen moeten werken. De leds zorgen voor de kleur. Dat maakt het leven veel makkelijker!

Ce sont des systèmes qui ont déjà fait leurs preuves par le passé… L’avantage de nos jours, c’est qu’il n’est plus nécessaire de colorer les lentilles. Les leds RGBW s’en chargent pour nous. La vie est plus facile!

PRIJS

BUDGET

Voor het bedrag van €110 en €115 euro (inclusief BTW) zijn, respectievelijk, de Proteus en/of Triton de jouwe. Dit is een gemiddelde prijs voor dit soort toestellen. Ze komen met alle toebehoren en hebben geen afstandsbediening nodig.

BESLUIT

Om te besluiten kunnen we stellen dat de Proteus en de Triton zeer eenvoudige toestellen zijn, maar wel heel efficiënt. Ze verbruiken erg weinig en zijn zeer betaalbaar. De lichtopbrengst van de Proteus lìjkt misschien wat minder in vergelijking met zijn broertje, maar moet zeker niet onderdoen voor veel van zijn concurrenten! PSL

www.meetmusic.com

Pour la somme de €110 et €115 HTVA le Triton et/ou le Proteus de chez Stagg seront en votre possession. C’est un prix plutôt classique pour ce type de machines. Ils sont livrés avec tous les accessoires et ne nécessitent pas de télécommande.

CONCLUSION

Pour teminer je dirai sans hésiter que le Triton et le Proteus sont des machines simples, efficaces, qui ne consomment quasi d’énergie et qui surtout sont très abordables financièrement. Le rendement lumineux du Proteus semble peutêtre un peu faible par rapport à son copain, mais conviendra tout de même dans la majorité dans applications. PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

Hilites

DEVOS

EVENTIDE

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

DEVOS

Le Music Master SM mediastation est la nouvelle venue dans la gamme de DeVos. Elle offre entre autre un préamplificateur mixeur avec un lecteur USB et un lecteur multicartes, une télécommande pour l’amplificateur de puissance et deux haut-parleurs coaxiaux de 6,5’’ avec aimant neodymium. De plus une fonction Bluetooth intégrée permet la connexion par l’intermédiaire de votre smartphone ou laptop, à un service en ligne tel qu’iTunes ou autre service mp3 pour le streaming. Le Music Master est destiné aux applications générales aussi bien que professionnelles telles que présentations de produits, séminaires, retour scène, réceptions et prestations de rue. www. devosloudspeaker.nl

EVENTIDE

« Aussi analogue que possible » est le mot d’ordre du nouveau délai Eventide DDL-500. A l’exception du circuit digital, inévitable pour le délai, le DDL-500 ne comporte que des composants analogues. Nous y trouvons un filtre passe-bas, le gain de +20dB, la réinjection, l’insert pour un signal externe, le relais de bypass et le limiteur soft clipping. Le temps de délais est naturellement réglable manuellement. Parallèlement les plugins d’Eventide gagnent en réputation et en succès. Jusqu’au 08 juillet vous avez la chance de pouvoir télécharger gratuitement le tout nouveau Eventide UltraChannel, un multi-effet extrêmement puissant bien intéressant lors du mixage. www.eventide. com

www.meetmusic.com

FOCAL SM Series

“Zo analoog mogelijk” luidde het motto bij de ontwikkeling van de nieuwe Eventide DDL-500 Delay. Afgezien van de digitale bestanddelen, die voor de delay onmisbaar zijn, bestaat de DDL-500 volledig uit analoge componenten. Daartoe behoren de low-pass filter, de +20 dB gain, feedback, de insert voor externe signalen, de relay bypass en de soft saturation clipping. Uiteraard is de delay-tijd handmatig in te stellen. Verder genieten de Eventide Native plugins meer en meer populariteit. Als extra is de nieuwe Eventide UltraChannel channelstrip plugin nog tot 8 juli 2014 gratis te downloaden. Iedere gebruiker krijgt daarmee een extreem krachtige multieffect plugin die zeer bruikbaar is bij het afmixen. www.eventide.com

Lors de l’Infocom, A&H présentera la nouvelle console dans la gamme Qu. La Qu-32 est un mixer avec 32 faders, 38 entrées et 28 sorties. Cette console s’ajoute à la Qu-16 au standard 19’’ et à la compacte Qu24. Elle offre les même éléments clés que ces sœurs tel que : total recall des paramètres (faders et préamplis à commande digitale) un multipiste digital intégré, le streaming USB multicanaux, l’application de contrôle Qu-Pad et la célèbre librairie iLive FX. La Qu-32 est pourvue d’un écran sensitif de 7’’ et de 32 faders motorisés. www.allen-heath.com

Eventide DDL-500

Nieuw in het programma van DeVos is de Music Master SM mediastation. Deze beschikt o.a. over een mix-voor versterker met USB- en SDcardreader, een afstandsbediening op de eindversterker en twee Beyma coaxiale 6,5” speakers met neodymium magneten. Verder werd er een bluetooth functie geïntegreerd, zodat je muziek van een online muziekdienst of iTunes, en mp3’s vanaf een smartphone op laptop kan streamen. De Music Master SM is geschikt voor zowel algemene als professionele toepassingen, zoals productpresentaties en workshops, monitoring en podia, recepties en straattheater. www.devosloudspeakers.nl

ALLEN & HEATH

DeVos Music Master SM

Op Infocomm zal Allen & Heath z’n nieuwste telg binnen de Qu Series voorstellen. De Qu32 is een digitale mixer met 32 faders, 38 ins en 28 outs. De mixer vergezelt in z’n familie de Qu-16 rackmount en de compacte Qu-24. Hij heeft dezelfde sleutelelementen als z’n broertjes, zoals total recall van de settings (inclusief faders en digitaal gecontroleerde voorversterkers), een QuDrive geïntegreerde multi-track recorder, multi-channel USB streaming, een QuPad controle app en de vermaarde iLive FX Library. De Qu32 heeft een 7” touchscreen en 33 gemotoriseerde faders. w w w. a l l e n - h e a t h . com

Allen & Heath Qu-32

ALLEN & HEATH

HILITES

Mackie SRM2850

FOCAL

Zoals reeds op de Musikmesse aangekondigd, zijn de gloednieuwe studiomonitoren van de Focal Alpha serie binnenkort leverbaar. De Alpha Serie maakt de professionele line up van de Franse fabrikant aan de onderkant compleet en bestaat uit drie uitstekend klinkende studio-luidsprekers. Eveneens kon op de Messe de SM6-serie bewonderd worden in twee afwerkingen. De tot nu toe gelimiteerde Black Burr Ash Finish is nu verkrijgbaar als een standaard finish. De Sub6 wordt vanaf heden uitsluitend in Black Burr Ash finish aangeboden. www.focal.com

Powersoft X8 Presonus & WorxAudio

Met de nieuwe SRM750 en SRM2850 komt Mackie tegemoet aan de vraag naar meer power voor high-output toepassingen. De SRM750 is een aangedreven luidspreker (1600W dual 15” high definition), de SRM2850 een aangedreven subwoofer (1600W dual 18”). Het houten design is intern verstevigd en dus, zoals bij alle modellen uit de SRM serie, uiterst stevig en robuust. De SRM750 bevat Mackie’s HD audio processing, inclusief de gepatenteerde akoestische DSP correctie. De SRM2850 is uitgerust met Mackie’s Smart Protect DSP, waarmee je materiaal wordt beschermd indien alles wat te hard wordt geforceerd. www. mackie.com

POWERSOFT

Onlangs introduceerde Powersoft de aangekondigde X8 Amps. Acht kanalen “pure power”, getemd door een innovatieve DSP en verkrijgbaar met Dante aan boord. De X Series implementeert een nieuw systeem van kanaal routing, met wereldwijd compatibele driefasige stroomvoorziening. Verder werd ook de DEVA voorgesteld, een unieke oplossing die audio berichtgeving en video capturing bundelt in een strak design. Dit multifunctionele toestel is uitgerust met verscheidene sensoren (microfoon, aanwezigheidsdetector, twilight switch, temperatuurmeter, etc.) en accessoires, zoals LED-lampjes. Een modern zonnepaneel kan de batterij snel opladen, zelfs in omstandigheden met weinig licht. De DEVA kan gebruikt worden voor uiteenlopende toepassingen zoals achtergrondmuziek, in combinatie met video en/of audio toezicht. www.powersoft-audio.com

PRESONUS

Samson XP106

Annoncée lors du Musikmesse, ALPHA la nouvelle série de moniteurs studios est très bientôt disponible. La nouvelle gamme du fabricant français complète leur offre vers le bas et consiste en trois modèles aux performances attrayantes. Lors du Messe on pouvait également découvrir le SM6 en deux finitions. Le Black Burr Ash (cendre foncé) précédemment sur commande uniquement est maintenant disponible de série. Le Sub6 n’est quant à lui plus disponible que dans cette dernière finition. www.focal.com

MACKIE Avec

MACKIE

Presonus kondigde aan dat WorxAudio Technologies, fabrikant van luidsprekers, sinds kort ook een lid is van de Presonus familie. WorxAudio ontwerpt en fabriceert een breed gamma aan line array, point-source, sub-bass en stage monitor luidsprekersystemen en accessoires. Dankzij deze acquisitie zal WorxAudio meer materiaal van Presonus integreren in z’n producten, zoals drivers, systeemen mechanisch design, rigging systemen, etc. Presonus zal dan weer gebruik kunnen maken van WorxAudio’s kennis van de commerciële sound en portable/touring markt, om zo beter tegemoet te komen aan de wensen van die gebruikersgroep. www.presonus.com

SAMSON

De Expedition XP106 en XP106W zijn twee herlaadbare portable PA’s. Beide modellen bevatten heel wat features, zoals Bluetooth-connectiviteit en ingebouwde 4-kanaals mixers. Elk systeem komt met een handheld dynamische microfoon, zodat le presengeïmproviseerde en professionewelke omgeving. taties mogelijk zijn in eender de SXD eindverVerder lanceert Samson nog d e sterkers met DSP. Dankzij voor volledig uitgeruste interface meters, zijn precieze controle over de DSP paravoor frontde SXD eindversterkers een ideale keuze een die op of-house engineers, installateurs en iedersetup. www. zoek is naar een betrouwbare stroomverdelingsamsontech.com PSL

FOCAL

www.meetmusic.com

les nouveaux SRM750 et SRM2850, Mackie répond à la demande des clients pour plus de puissance. Le SRM750 est une enceinte auto-amplifiée de 1600w chargée par deux HP de 15’’ haute définition tandis que le SRM2850 est un subwoofer délivrant 1600w avec deux HP de 18’’. La construction en bois est renforcée intérieurement, ce qui garantit, comme pour toute la gamme SRM, des enceintes robustes et solides. Le SRM750 profite du processing Mackie HD, incluant le DSP exclusif de correction acoustique. Le SRM2850 est lui équipé du DSP Mackie Smart Protêt, qui protège l’enceinte de toute demande exagérée. www. mackie.com

POWERSOFT

Récemment, Powersoft a introduit le X8. Un amplificateur huit canaux de ‘’pure’’ puissance, contrôlé par un DSP innovant et disponible avec l’option de communication Dante. La série X bénéficie d’un tout nouveau processus de routing et d’une alimentation triphasée universelle. En outre, Powersoft a présenté le DEVA, une interface commune pour les commandes audio et la capture vidéo, le tout dans un design innovant. L’unité multifonctionnelle est équipée de multiples sensors (micro, détecteur de présence, capteur de luminosité et de température, etc.), ainsi que de différents accessoires tels que lampes LED. Le DEVA trouve son emploi dans de nombreuses applications dont entre autre la diffusion de musique d’ambiance, diffusion en combinant audio et vidéo, et bien d’autres choses encore. www.powersoft-audio.com

PRESONUS

Cette société a rendu public très récemment que WorxAudio Technologies, fabricant d’enceintes, fait dorénavant partie de la famille Presonus. WorxAudio, développe et fabrique une large gamme de line-array, point source, subwoofers et moniteurs de scène ainsi que tous les accessoires y afférant. Grâce à cette acquisition, WorxAudio intégrera dans sa production quantité de produits d’origine Presonus tels que : HP, design mécanique et de concept, accessoires de rigging, etc .. De son côté Presonus bénéficiera des connaissances précises de WorwAudio dans les marchés de l’installation et du touring afin de rencontrer au mieux les exigences et désidératas des clients et utilisateurs. www.presonus.com

SAMSON

Les Expedition XP106 et XP106W sont deux ensembles PA rechargeables. Tous deux sont équipés d’une interface Bluetooth et d’un mixer 4 canaux. Une liaison sans fil est également présente avec micro main dynamique pour assurer toute présentation quel que soit l’environnement. Pa rallèlement, Sanson a lancé le SXD, un amplificateur de puissance avec DSP. Grâce à l’interface utilisateur très développée garantissant un accès total aux paramètres du DSP, les SXD sont des outils très complets destinés à ingés diffusion, installateurs et autres professionnels exigeants. www.samsontech.com PSL

PRO SOUND & LIGHT 2014/07

MEET MUSIC MAGAZINE - AFGIFTE KANTOOR VOOR BELGIE / Turnhout P509335

Nr.307

27e jaargang - Juli 2014 27ième année - Juillet 2014

GRATIS

GRATUIT MAANDBLAD VOOR DE BENELUX MUZIKANT - MENSUEL POUR LE MUSICIEN BENELUX

Kawai MP 7

Peavey Custom

Raptor

Markbass

MB Octaver, Compressore & Super Synth

Paiste

PST-7