MyCity # 23

One Day in Life Даниэля Либескинда • Аксессуары от COCO BONT • Baselworld 2016 • Казино Бад Хомбурга — 175! • Tuesday Night Skating

Frankfurt am Main №2 [23] • апрель — май 2016

Завтрак на Майне

Лучшие утренние предложения кафе и ресторанов Франкфурта

Startup

Сделано в Германии

ЛЕТАЙТЕ В МОСКВУ И САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Из Берлина, Мюнхена, Дюссельдорфа, Франкфурта, Ганновера, Гамбурга, Дрездена и Штутгарта.* Более 25 рейсов ежедневно.** Класс Бизнес Привилегии по программе SkyPriority

96,52 -190,5 см – расстояние между рядами****

Максимальная норма бесплатного провоза багажа – 2 места по 32 кг***

15 видов специального бортового питания

www.aeroflot.ru

Класс Эконом Максимальная норма бесплатного провоза багажа – 1 место 23 кг*** Питание, горячие и прохладительные напитки

76.2-81.2 – расстояние между рядами****

* Рейсы в Санкт-Петербург осуществляются из Берлина, Мюнхена, Дюссельдорфа и Гамбурга. ** Летнее расписание полётов действует в период с 27.03.2016 по 29.10. 2016. Возможны изменения в расписании полётов. *** Норма провоза багажа может меняться в зависимости от типа тарифа и маршрута полета. **** В зависимости от типа самолета.

Содержание City Calendar

4 События в апреле, мае, июне: что, где, когда?

It City

В

есна — не только долгожданное время солнца и позитива, но и пора кардинальных перемен. Проблема часто заключается лишь в степени готовности к ним. Об изменениях в профессиональной жизни и новых карьерных возможностях мы поговорим в рубрике City Career, представив репортаж с выставки Jobmesse Frankfurt и рассказ об успехах стартап-движения в Германии. Однако жизнь — это, безусловно, не только бег по карьерной лестнице, но и отдых, позитив, веселье! В подтверждение этого постулата наша традиционная рубрика City Zoom ознакомит вас с лучшими утренними предложениями завтраков, обеспечивающих заряд бодрости и хорошего настроения на весь день, в кафе и ресторанах Франкфурта. Радоваться жизни и получать удовольствие от приятных мелочей порой намного легче, чем кажется. Научиться решать ежедневные проблемы, используя нестандартные подручные средства, а также проявлять бытовую смекалку для оптимизации жизни во всех ее проявлениях поможет наш топ-20 весенних лайфхаков — микс из маленьких хитростей, проверенных временем. Весенним блеском эксклюзивных ювелирных украшений, часов и аксессуаров порадует рубрика City Fashion, в которой представлены новинки часовой выставки-ярмарки Baselworld 2016 и сверкающие сокровища франкфуртского бутика COCO BONT. Местными новостями в сфере спорта и искусства — главными катализаторами отличного настроения и вдохновения — поделится рубрика It City, в которой мы публикуем фоторепортажи с вечеринок Russian Afterwork, Club Parlament и Russian Poetry Jam, а также календарь мероприятий в рамках юбилея казино Бад Хомбурга, еженедельного марафона Tuesday Night Skating во Франкфурте и уникального концертного проекта One Day in Life. От души желаем вам наслаждаться весенним солнцем, теплом и уютом нашего динамичного города! Редакция MyCity Ждем вас на www.facebook.com/MyCityFrankfurt instagram.com/MyCityFrankfurt

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

4

10 One Day in Life: проект Даниэля Либескинда и Alte Oper 12 Ставки сделаны: казино Бад Хомбурга — 175!

14 Tuesday Night Skating: роллер-сезон открыт!

16 Весенний Russian Afterwork 18 Club Parlament: Glam Label Party 20 Russian Poetry Jam: вперед и с песней!

10

20

City Career

22 Startup: сделано в Германии 26 Формула карьеры: Jobmesse Frankfurt 2016 30 Горе от ума: как выглядеть умным

Fashion City 34 36

City Life 40

22

34

OCO BONT: бутик C необычных клатчей и украшений Baselworld 2016, или Магия красок 40 ы VS Весна/1:0: В 20 весенних лайфхаков

Сity Zoom

46 Завтрак на Майне: лучшие утренние предложения кафе и ресторанов Франкфурта

46

City Apps 52

опулярные мобильные П приложения

City Cinema

54 Новинки кинопроката

Horoscope

54

> City Calendar :: April

События в апреле

16 апреля Russische Samstagsschule Slowo, Frankfurt Тотальный диктант — 2016 16 апреля тысячи русскоязычных жителей уже в пятый раз примут участие в международной акции по проверке грамотности. Все желающие проверить знание родного языка смогут написать диктант в русской субботней школе «Слово» по адресу: Abendgymnasium Martin-Elsässer-Weg 6, 60314 Frankfurt. Акция бесплатная. Начало — в 14.00.

22–24 апреля Messe Frankfurt

19 апреля Batschkapp Frankfurt

12 апреля Stadthalle Offenbach Шоу-балет «Тодес» В марте знаменитый шоубалет Аллы Духовой начал свои гастроли по городам Германии с новой программой «Мы», премьера которой с успехом прошла в Москве в мае прошлого года. Участники коллектива демонстрируют настоящее танцевальное мастерство и дарят зрителям отличное настроение.

6|7

Birdy Популярная британская певица Жасмин ван ден Богард, известная своими саундтреками к мультфильму «Храбрая сердцем» и драме «Виноваты звезды», выпустила свой третий студийный альбом Beautiful Lies и отправляется в турне по Германии.

24. Internationale Tattooconvention Frankfurt Уже в 24-й раз состоится выставка, посвященная искусству тату и всему, что с ним связано. В выставочном центре Messe Frankfurt соберутся художники и экспоненты, а также татуированные модели, которые продемонстрируют зрителям великолепные образцы росписи по телу. Кроме того, в программу мероприятия входят выступ­ ления участников The Voice of Germany, соревнования татуировщиков и фэшн-шоу.

22 апреля Festhalle Frankfurt The Sessions — The Beatles at Abbey Road Studios В отличие от других многочисленных шоу, посвященных The Beatles, этот мюзикл не станет рассказывать историю легендарной группы, а покажет святая святых The Beatles — студию звукозаписи Abbey Road, где родились все главные хиты коллектива: от Love Me Do до The End. Организаторы обещают исполнить песни The Beatles так, как они звучали во время первой записи, а помогут им в этом музыкальные инструменты 1960-х годов.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

24 апреля Niddapark 4. Lauf für Mehrsprachigkeit 24 апреля в парке Niddapark состоится четвертый по счету «Забег за многоязычность» (Lauf für Mehrsprachigkeit) — уникальный спортивный проект, направленный на поддержку отношений между проживающими в Германии представителями различных культур и национальностей. Во Франкфурте он получил широкую известность благодаря семейному формату, маршруту по удобным для бега парковым дорожкам и богатой развлекательной программе. Поучаствовать в межнациональном спортивном празднике можно, зарегистрировавшись на сайте www.mehrsprachig-laufen.de.

УНИКАЛЬНЫЕ ГОЛОСА ПОЮТ ДЛЯ БОЛЬШОЙ ЦЕЛИ 16.04.2016 В 19.00 В ЦЕРКВИ LUTHERKIRCHE В ВИСБАДЕНЕ

VINCERO & FRIENDS Благотворительный концерт в пользу фонда Zwerg Nase 16 апреля 2016 года в 19.00 в церкви Lutherkirche в Висбадене

20–26 апреля Wiesbaden goEast Festival Каждый апрель фестиваль goEast превращает столицу Гессена в Мекку киноиндустрии стран Центральной и Восточной Европы. Около 140 художественных, документальных и короткометражных фильмов, демонстрируемых в течение семи фестивальных дней, ежегодно привлекают множество профессионалов и любителей кино.

УНИКАЛЬНАЯ АТМОСФЕРА

Трио Vincero — Игорь Милюков, Иван Викулов и Павел Иванов — вновь возвращается в Висбаден, чтобы дать благотворительный концерт в Lutherkirche в пользу фонда Zwerg Nase. Вместе со своими коллегами Алексеем Дедовым и Евгенией Афанасьевой, известными солистами российских музыкальных театров, они предстанут перед публикой Висбадена в новом статусе — в качестве ансамбля Vincero & Friends. Также впервые музыканты выступят под аккомпанемент пианистки Марины Белашук. Насколько уникальны манера и стиль исполнения каждого из пяти вокалистов, настолько разнообразна музыкальная программа, которой коллектив порадует гостей вечера. Особенный вечер будет посвящен фонду Zwerg Nase, поддерживающему детей с хроническими заболеваниями и родителей детей-инвалидов. Все средства от продажи билетов и пожертвований на месте будут переданы Zwerg Nase. Незабываемый вечер для большой цели! Заказывайте билеты на эксклюзивный концерт уже сейчас.

Tickets unter:

www.ADticket.de

Стоимость билетов от: €15,30

(включая комиссионные сборы касс предварительной продажи). Билеты также можно приобрести в вечерней кассе.

www.vincero-group.com

Организаторы благотворительного концерта 16 апреля 2016 года в пользу фонда Zwerg Nase: Регина Виллен, Беттина Анц, Сюзанне Посаутц, Кристине Шнайдер.

Fotos: Dirk Behlau, officialbirdy.com, todes.ru, Kindergarten Nezabudka, goEast Festival

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Calendar :: Mai

События в мае

11 мая – 12 июня Festplatz am Ratsweg, Frankfurt Cirque du Soleil — Amaluna Знаменитый «Цирк солнца» представит свое новое шоу Amaluna, которое в очередной раз порадует зрителей захватывающими акробатическими номерами, зажигательной музыкой и красочными костюмами. В связи с огромным спросом Cirque du Soleil даст восемь дополнительных представлений во Франкфурте.

8 мая Batschkapp Frankfurt

7 мая – 11 сентября Bad Vilbel Burgfestspiele Bad Vilbel Уже в 30-й раз в БадФильбеле состоится фестиваль Burgfestspiele, который в прошлом году посетило рекордное количество зрителей — около 108 600 человек. В этом году в программе фестиваля два спектакля («Имя розы» по одноименному роману Умберто Эко и комедия «Мой друг Харви», награжденная Пулитцеровской премией в 1945 году) и два мюзикла («Эвита» и «Магазинчик ужасов»). Тех, кто собирается посетить фес­тиваль с детьми, несомненно, заинтересуют опера Моцарта «Волшебная флейта», спектакль «Рони, дочь разбойника» и мюзикл «Джим Пуговка и машинист Лукас».

Leningrad Популярная российская «Группировка Ленинград» из города на Неве была создана Сергеем Шнуровым еще в 1996 году. За долгую историю своего существования она переживала взлеты и падения, успела выпустить 19 студийных альбомов, а в 2008-м объявила о распаде. С 2010 года «Ленинград» снова радует поклонников эксцентричными песнями. В мае группа даст два концерта в Германии — во Франкфурте и в Берлине.

11 мая Alte Oper Frankfurt Josh Groban На счету знаменитого американского певца, нашедшего золотую середину в смешении таких стилей, как поп, фолк, джаз и классика, 30 миллионов проданных пластинок и множество незабываемых турне по всему миру. Во Франкфурте Джош Гробан представит свой седьмой сольный альбом Stages.

Fotos: www.joshgroban.com, Peter Halley, Image courtesy of Peter Halley Studio, www.garbage.com, Björn Friedrich, www.nipponconnection.com,

8|9

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

24–29 мая Frankfurt am Main Das 16. Japanische Filmfestival Nippon Connection В этом году крупнейший в мире кинофестиваль, посвященный японской культуре, вновь продемонстрирует около ста коротко- и полнометражных фильмов, среди которых — многочисленные европейские премьеры. Здесь каждый сможет найти жанр себе по душе: на фестивале будет представлено как независимое кино, так и блокбастеры, аниме и документальные ленты.

13–23 мая Kurpark Bad Homburg Das 175. Jubiläum der Spielbank Bad Homburg В мае жителей Бад Хомбурга и близлежащих городов ожидает настоящий парад концертов и торжеств в честь 175-летия казино Spielbank Bad Homburg. Массовые гулянья пройдут в одном из красивейших старинных парков Германии под девизом Kurhaus in Flammen («Курпарк в пламени»). Пылать он будет, разумеется, образно, но от этого не менее грандиозно. В праздничной программе, запланированной на 21–23 мая, — масштабные световые представления и тематические шоу, кульминацией которых станет великолепный фейерверк 23 мая.

design by drei-ideen.de

ANKFURT 06.03. � ADLIB FR АДРЕС: Клуб Adlib Schwedlerstr. 8 60314 Frankfurt

АДРЕС: en MANTIS Roofgard 6 rte fo np Katharine 60313 Frankfurt

main sponsor

ВРЕМЯ: С 18:00

russian-a

fterwork.

de

Mittwoch, 04.05.2016

РАЗ В МЕСЯЦ РАЗ В МЕСЯЦ

ВРЕМЯ: С 18:00 – 1:00 ч.

МОСТЬ ВХОДА:

СТОИ А: ВХОД СТОИМОСТЬ10 € (вкл. буфeт т 0 до 20:00 ч.)

10 € (вкл. буфe с 18:0ч. ) 0 :0 20 до с 18:00 exclusive media partner

design by DREiDEEN.com Marek Lieberberg Konzertagentur GmbH & Co. KG, François Blanc Spielbank Bad Homburg

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Calendar :: Juni

3 июня

События в июне

Festhalle Frankfurt Bryan Adams Легендарный канадский певец и музыкант вновь даст большой концерт в мегаполисе на Майне. Вот уже 30 лет Брайан Адамс радует поклонников по всему миру новыми запоминающимися хитами и остается одним из самых востребованных исполнителей. В рамках турне по Германии певец представит свой новый альбом Get Up, выпущенный в 2015 году.

4 июня Jahrhunderthalle Frankfurt Flo Rida Без зажигательных песен американского рэпера Трэмара Дилларда, выступающего под псевдонимом Фло Райда, не обходится ни одна вечеринка. Не упустите возможность услышать любимые треки вживую на франкфуртском концерте, посвященном выходу нового альбома певца My House.

7 июня Festhalle Frankfurt

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

подписка

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 3000 номеров Также актуальный номер, архив -

10 | 11

Elton John and his Band Британский рок-певец, композитор и пианист, сэр Элтон Джон не нуждается в представлении. На протяжении своей 50-летней карьеры лауреат многочисленных музыкальных премий продал более 250 миллионов пластинок, став одним из самых коммерчески успешных артистов мира. В июне поклонники Элтона Джона смогут увидеть его на концерте во Франкфурте, где британский маэстро представит свой новый альбом Wonderful Crazy Night.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

14–15 июня

12 мая – 21 августа

Staatstheater Mainz

Schirn Kunsthalle Frankfurt

Театр им. Вахтангова — «Евгений Онегин» В июне знаменитый Государственный академический театр им. Евгения Вахтангова покажет в Майнце и Берлине спектакль «Евгений Онегин», являющийся лауреатом престижных премий «Хрустальная Турандот» и «Золотая маска». В главных ролях: Сергей Маковецкий, Алексей Гуськов, Виктор Добронравов, Владимир Симонов, Ольга Лерман, Ирина Купченко, Людмила Максакова и другие.

Peter Halley Уже 30 лет назад американский художник Питер Хелли (1953 г.р.) опережал время, создавая яркие и необычные работы, благодаря чему сегодня он считается основоположником одного из направлений в абстракционизме. В рамках выставки художник построит в ротонде выставочного зала «Ширн» инсталляцию, посвященную своему творчеству и в то же время учитывающую особенности местоположения экспозиции.

21 июня Festhalle Frankfurt Udo Lindenberg Известный немецкий рок-музыкант начал музыкальную дея­ тельность еще в 1969 году, основав свой первый ансамбль Free Orbit. За долгие годы творческой карьеры Удо Линденберг оказал огромное влияние на музыку Германии, одним из первых введя в репертуар песни на немецком языке и сделав их не менее популярными, чем англоязычный рок.

23 июня – 18 сентября Schirn Kunsthalle Frankfurt Pioniere des Comic. Eine andere Avantgarde Едва успев возникнуть в 1897 году, комиксы стремительно обрели огромную популярность во всем мире. Интеллигенция и рабочий класс были одинаково заворожены этим новым видом искусства. В мире без телевидения и радио комиксы стали источником массовой информации для миллионов. В новой экспозиции «Ширн» представляет вниманию посетителей работы пионеров этого необычного жанра — американских художников Уинзора Маккея, Лионеля Фейнингера, Чарльза Форбелла, Джорджа Херримана и других.

Fotos: Marek Lieberberg Konzertagentur GmbH & Co. KG, Charles Forbell (1884–1946), Naughty Pete, in: New York Herald vom 19. Oktober 1913, Privatsammlung, www.udo-lindenberg.de

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> It City :: One Day in Life: Ein Konzertprojekt von Daniel Libeskind

Один день в жизни У каждого из нас бывают в жизни различные периоды: одни наполнены повседневной рутиной, другие изобилуют приключениями, адреналином и неожиданными виражами. В современных городских реалиях мы настолько загружены заботами и планами, что едва ли замечаем и запоминаем моменты наших будней.

21–22 МАЯ 4 ЧАСА — 18 ПЛОЩАДОК ОГО БЫТИЯ К ЕС Ч Е В О Л Е Ч Й И В О Л С У Х 18 ОСНОВНЫ БОЛЕЕ 75 КОНЦЕРТОВ ЦЕНЫ — ОТ €39 ДО €115

10 | 11

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

ород зглянуть на себя и г засо стороны, а так же бы, сь ло за ка ь, ыт ново откр анкстоль знакомый Фр альный ик ун т же фу рт помо «Один кт ое пр ый концертн данный день в ж изни», соз иканер ам ым ит знамен Даниэм ро то тек хи ск им ар по закалем Либеск индом зу Alte Oper. за В этом выходящем ассикл и мк ра е ны привыч ка льческого жанра музы инд ном действе Либеск ям ел ит зр зов вы бросает ти ой пр их ет ва и призы ть чепу й ны ен ств свой соб жизнь: рез город, музыку, » — не«Один день в ж изни ествие ож иданное путеш жутся в места, которые ка то же и в ми ки из бл такими кими. врем я такими да ле «близНа мой взгля д, эти алии кие» и «да лекие» ре ыт, со­ оп ть ни ди сое может только зданный, наверное, ра жает музыкой. Проект от музычудо объединения и архика льного времени нства текту рного прост ра в единое целое». угого Слож но назвать др торого архитектора, для ко ли бы мелодии и звуки бы и элестоль органичным ники ментами архитекто трия, соору жений. Геоме атура философия, литер ск инда и музыка для Либе исявляются главными

В

ериканskind) — ам (Daniel Libe пронд им и ск ск че бе и ор Л Даниэль ктивист, тв ру ст нон не ек ж -д ло ктор альная ус ский архите уто кн ственны визу ер ой дч св по го , ы ро ектам кото анные форм м ло я из лс е ди ны идан еду. Ро ность, неож городскую ср вторжение в е лся в США. но ли ив се сс ре ре пе аг ду, в 1965-м го 46 коллед же Ку 19 в в е е в Польш образовани ь е ен но еп ур ст кт е те кж та Получил архи в 1970 году, а Эсв Нью -Йорке Университете в ы ур пер-Хьюит т кт те хи я­ ар дн го ии се ор а те и зраиле. Н по истории л музыку в И ярких х ча ы зу м И . са -м из 72 й секса в 19 ляется одно ибескинд яв характерны шний день Л уре. Д ля него кт те хи ар ой ние критичеов ле ир фиг ур в м од и стрем дх по . й ы рн лина деятельность меж дисцип хитект урную ар ь ит сл ы м ски переос

вения точниками вдохно дает в творчестве. Он соз шет проекты зданий, пи вит ста философск ие эссе, во ой оперы, а этой весн вает воФранкфурте связы и люые едино все известн сства. ку бимые им виды ис ичзл ра 21 и 22 ма я на 18 ся ит то ных площадка х сос овт по (с в более 75 концерто , са) ча а рением ка ждые дв ичным посвященных разл быого темам человеческ сам ь ел тия. При этом зрит но ен им будет решать, что еА н ть. и где ему посмот ре есещ по я обычных мест дл остаточния обещано пред ставитно: когда еще пред ить сет ся возмож ность по й но он концерт в операци ае мв ра или в бассейне, в т , на ра или на кухне ресто о, еп в д в библиотеке или е или на боксерском ринг По о? на станции метр зжи ой клонникам ночн е ны ль ка ни пока жут музы ые бн осо сп представления, ень. Фепревратить ночь в д будет а тр стива льна я па ли — от ой азн крайне разнообр х ны ен ем классик и до совр сти но об др композиций. По на onedayinlife.org.

Д. ЛИБЕСКИНДА ТЫ О Б РА Е Ы ТН ЕС В З САМЫЕ И УМА В ОСНАБРЮКЕ, 1998 МУЗЕЙ ФЕЛИКСА НУССБА ИНЕ, 1999 ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ В БЕРЛ ЕЙ В МАНЧЕСТЕРЕ, 2001 УЗ М Й НЫ ЕН ВО Й КИ РС ПЕ ИМ НГАГЕНЕ, 2003 ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ В КОПЕ ССТВ В ДЕНВЕРЕ, 2006 КУ ИС ЕЯ УЗ М УС РП КО Й НОВЫ ТАРИО В ТОРОНТО, 2007 ОН ЕЯ УЗ М ГО КО ВС ЛЕ РО НОВЫЙ КОРПУС КО ФРАНЦИСКО, 2008 ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ В САНMyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Fotos: Stefan Ruiz, mapz.com – Map Data: OpenStreetMap ODbL

> It City :: Das 175. Jubiläum der Spielbank Bad Homburg

Ставки сделаны!

Знаменитому казино Бад Хомбурга — 175 лет!

12 | 13

Г

оворя о Бад Хомбурге, мы упоминаем казино, а говоря о казино, мы представляем Бад Хомбург. Едва ли можно отыскать еще один немецкий город, жизнь и облик которого были бы настолько тесно связаны с расположенным в нем знаменитым игорным домом. Одно из старейших игорных заведений Европы — Spielbank Bad Homburg — находится у подножия горного массива Таунус. Своим возникновением 23 мая 1841 года оно обязано братьям Блан — Франсуа и Луи, — вошедшим в историю игорной индустрии в качестве знатоков и любителей рулетки. Кстати, именно на открытии казино в Бад Хомбурге они представили всем присутствующим

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

свое новое изобретение — рулетку с 37 полями, ныне именуемую европейской. Также они обеспечили каждого клиента карточкой клуба с уникальным номером, что избавило гостей от необходимости предъявлять паспорт. Дабы привлечь публику, братья затеяли строительство водолечебницы, и вскоре в городе повсюду стала слышна иностранная речь. Приехать на воды и сыграть в казино — это занятие стало привычным времяпровождением русского бомонда. Среди известных завсегдатаев игорного дома был писатель Федор Михайлович Достоевский, оказавшийся настолько азартным игроком, что порой вынужден был закладывать даже собственный чемодан. В 2016 году архитектурному исполину и законодателю моды в игорном бизнесе исполняется 175 лет! Неудивительно, что руководство города решило чествовать юбиляра с размахом, достойным его славных дел. Жителей и гостей региона ждет праздник продолжительностью без преувеличения в… год. Программа обещает быть насыщенной: концерты, гулянья, фестивали. Кстати, начиная с первого дня весны жители Бад Хомбурга смогут наведаться в игорный дом совершенно бесплатно: эта акция объявлена в честь 30-летия закона, отменяющего запрет на азартные игры. Себе же на юбилей руководство Spielbank Bad Homburg решило преподнести поистине запоминающийся и необычный подарок, который смогут по достоинству оценить и тысячи людей со всего мира. С апреля одна из багажных лент франкфуртского аэропорта окрасится в цвета рулетки казино Бад Хомбурга: транспортер крупнейшей воздушной гавани Германии превратится в гигантский игровой стол, на котором многочисленные пассажиры с помощью своего багажа, разложенного на поле с цифрами, смогут сами «делать ставки». Необычное зрелище гарантировано! Но и это еще не все: начиная с 1 апреля жителей Бад Хомбурга и близлежащих городов ожидает настоящий парад концертов и торжеств. При этом май впервые в истории Spielbank станет главным месяцем в календаре праздничных мероприятий. Подробная программа мероприятий и условия участия в конкурсах — на сайте www.spielbank-bad-homburg.de. Празднуем юбилей вместе с Spielbank Bad Homburg!

13–23 мая Масштабные гулянья в одном из красивейших старинных парков Германии, Курпарке Бад Хомбурга, под девизом Kurhaus in Flammen («Курпарк в пламени»). Пылать он будет, разумеется, образно, но от этого не менее грандиозно. В праздничной программе, запланированной на 21–23 мая, — масштабные световые представления и тематические шоу, кульминацией которых станет великолепный фейерверк 23 мая, в день рождения казино.

29 мая В рамках поэтического и литературного фестиваля звезда нашумевших фильмов «Жизнь других», «Шпионский мост», «Девушки из Дании» немецкий актер Себастьян Кох выступит с чтением «Игрока» Федора Достоевского.

27 июля Open-air концерт перед старинным спа-комплексом Kaiser-Wilhelms-Bad с участием именитых музыкантов.

10 августа Tigerpalast: предпремьерный показ новой программы! Крупнейший театрварьете Германии в особом представлении не нуждается, однако нелишним будет отметить, что за годы успешной деятельности труппа ни разу не выступала вне родных стен. В честь юбилея старинного казино будет сделано исключение: 10 августа артисты порадуют публику в живописном саду Kaiser-Wilhelms-Bad, представив свою новую программу 2016/2017.

9 сентября Эксклюзивный концерт итальянской звезды соула и ритм-энд-блюза Марио Бионди и его коллектива в CasinoLounge.

9 декабря Эксклюзивное выступление: «немецкий Фрэнк Синатра» Том Гебель с программой Swinging Christmas в CasinoLounge.

Fotos: François Blanc Spielbank Bad Homburg

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> It City :: Tuesday Night Skating 2016: Saisoneröffnung

Tuesday Night Skating Не откладывай на завтра то, что можно проехать сегодня 14 | 15

М

оре энергии, зажигательная музыка, боевой настрой — все это марафон Tuesday Night Skating во Франкфурте-на-Майне, который проходит каж дый вторник с 20.30 до 23.00 в период с апреля по октябрь. Более тысячи роллеров из разных городов Германии ежегодно приезжают сюда, чтобы испытать свои силы, а так же получить положительные эмоции и незабываемые ощущения от участия в массовом, не похожем на остальные заезде. Масштаб мероприятия, организуемого с 1999 года при поддержке ведомства

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Сезон открыт!

6 29.03.2016 – 25.10.201 Каж дый вторник с 20.30 до 23.00 Подробности на w w w.t-n-s.de

Старт и финиш 4 May farthstraße, 6031 uen Frankfur t/Main (Am ne Hafenpark/Ostend)

по делам спорта Франкфурта, впечатляет: для его проведения еженедельно перекрывается дорожное движение на нескольких мостах и десятке улиц, а за порядок и безопасность отвечают полиция и ведомственные структуры. Роллер-марафон сопровож дается громкой ритмичной музыкой, а на старте и финише для желающих подкрепиться устанавливают различные стойки с едой. Прокатиться с ветерком на роликах по ночному Франкфурту может абсолютно любой, было бы желание. Для

этого требуется лишь заполнить онлайн-заявку на официальном сайте, иметь защитное снаряжение, свето­ отражающий предмет одеж ды в целях безопасности и, само собой, роликовые коньки. Возраст и пол участника значения не имеют, так же как и уровень его подготовки. Однако следует учитывать, что маршрут заезда составляет от 28 до 35 километров, а это немало. Если вы хотите украсить будни ярким запоминающимся событием и стать частью гигантской роликовой сороконожки — дерзайте!

Fotos: rh2010, PIA Stadt Frankfurt am Main, Foto: Tanja Schäfer

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

>

It City :: Russian Afterwork & 105. Internationaler Frauentag

Весенний Russian AF TERWORK 105 лет Международному женскому дню

В

первые дни весны организаторы Russian Afterwork решили напомнить завсегдатаям и поклонникам этих вечеринок, что Международный женский день впервые был отпразднован в Германии ни много ни мало в 1911 году, а значит, есть повод не только поздравить дам с 8 Марта, но и отметить 105-летний юбилей знаменательной даты. Многочисленные гости пятничного мероприятия в долгу не остались: 11 марта в Mantis Roofgarden, традиционном месте проведения Russian Afterwork,

16 | 17

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

было буквально яблоку негде упасть — возможно, в честь праздника, а может, по причине неофициального открытия весеннего party-сезона. Среди собравшихся были замечены известные в городе деятели политики, бизнеса, культуры, спорта и даже кино: вечеринку в этот раз посетил Игорь Долгачев — звезда популярного немецкого сериала Alles was zählt. Гостей ожидали welcome drink и закуски современной русской (и не только) кухни, а нетленные джазовые шлягеры в живом исполнении полюбившейся многим певицы Юлии Куппер и впечатляющая «Чайка» на входе в барклуб создавали приятную ретроатмосферу и ощущение праздника. В качестве дополнительного подарка к 8 Марта дамам и их кавалерам была предоставлена возможность принять участие в специальной фотосессии. Мы же спешим напомнить, что 15 марта Russian Afterwork, которому в этом году исполняется три года, отмечает свой день рождения в кругу друзей и проводит специальную Birthday Party.

Save the Date!

Подробности на www.russian-afterwork.de www.facebook.com/Russian.AfterWork Fotos: 5Pics Photography & StudioZeta

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

GLAM LABEL PARTY

> It City :: Club Parlament: Glam Label Party in „Kane & Abel”

18 | 19

Club Parlament в очередной раз напомнил любителям клубной жизни, что ночные вечеринки дарят не только отдых, смену обстановки и веселье, но и особую, ни с чем не сравнимую атмосферу.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Н

еслучайно мероприятие, с большим успехом прошедшее 27 марта, получило название Glam Label Party (от англ. glamorous — «эффектный»): wow-эффект обеспечили новое модное место, выбранное для дискотеки, и свежий DJ-сет. В этот пасхальный вечер для интернациональной публики свои двери распахнул один из популярнейших клубов города — Kane & Abel, а за музыкальную программу, включавшую Glam House биты и ремиксы на русскоязычные хиты, отвечал DJ Aleksey Hanukaev. Модный клуб, эффектная музыка, стильные гости, праздничное настроение — вечеринка под знаком глэма однозначно прошла на ура! Следующее «заседание» Club Parlament состоится 23 апреля в James Bar@ English Theatre. Гостей ожидает необычное выступление-сюрприз от приглашенного артиста оригинального жанра. Подробности на www.parlament-events.de www.facebook.com/club.parlament

Fotos: Nikita Kulikov

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> It City :: Russian Poetry Jam in „Orange Peel“

Вперед и с песней! У

спев за считаные месяцы завоевать признание франкфуртских любителей поэзии и альтернативных литературных вечеров, организаторы Russian Poetry Jam (RPJ) Даша Ягоренко и Катя Сергатова решили не останавливаться на достигнутом и расширить как географические, так и творческие горизонты проекта. 26 марта девушки, сами неоднократно выступавшие в различных поэтических состязаниях по всей Германии и организовывавшие RPJ во Франкфурте и в Кельне, пригласили к участию в необычном музыкальном поэтри-джеме не только местных поэтов, но и декламаторов из Гамбурга, Берлина и Висбадена. В качестве специального гостя на вечере выступил поэт, перформансист, журналист и литератор Александр Дельфинов — знаковая фигура в истории русскоязычных поэтри-слэмов Германии. Помимо него и организаторов весеннего джема на сцене франкфуртского клуба Orange

20 | 21

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Peel презентовали работы собственного сочинения еще семь участников. Из них третье место в конкурсе заняла Анаит Сагоян (Берлин), второе — Олег Гришин (Франкфурт), а первое место разделили Дарья Андронова (Франкфурт) и Василий Циттель (Гамбург). За музыкальную программу вечера отвечали музыканты франкфуртской группы Mirandize и не только. В этот раз зрители стали свидетелями весьма необычного

22 апреля 2016 Russian Poetry Jam состоится в рамках международного кинофестиваля goEast по адресу: Kulturzentrum Schlachthof Murnaustr.1, 65189 Wiesbaden. Начало в 19.00 музыкального финала, в котором участники должны были не просто декламировать, но и импровизировать, подстраиваясь в ходе своего выступления под темп и ритм случайно выбранных музыкальных треков. Пришелся ли подобный экспромт по душе самим финалистам, сказать сложно, однако публика от подобных музыкально-словесных импровизаций явно была в восторге. В заключение вечера победители, музыканты и спецгость по традиции получили презенты как от организаторов Russian Poetry Jam, так и от нашего журнала MyCity, медийного спонсора проекта. Следующее заседание RPJ состоится 22 апреля 2016 года в рамках международного кинофестиваля goEast. За всеми новостями и афишей поэтических вечеров следите на www.russianpoetryjam.com www.facebook.com/russianpoetryjam www.instagram.com/russianpoetry_jam Fotos: Nikita Kulikov

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Career :: Startup: Made in Germany

22 | 23

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

С

огласно одной из версий, слово «старт­ ап» (от англ. start up — стартовать) впервые прозвучало из уст выпускников Стэндфордского университета и основателей компании HP Дэвида Паккарда и Уильяма Хьюлетта. Именно так они решили называть тогда еще небольшой проект, созданный в 1939 году недалеко от Сан-Франциско. Позднее, в 1977 году, термин «стартап» был официально представлен бизнес-публике журналом Forbes для обозначения компаний с короткой историей операционной деятельности. На сегодня­шний день стартапом принято называть новый бизнеспроект с оригинальной идеей, основанной на применении инноваций или недавно появившихся на рынке технологий. Звание крупнейшего инновационного центра в мире и по сей день, несомненно, принадлежит Кремниевой долине в США, где стартапы — это не только основной вид деятельности, но и своеобразный образ жизни. В Европе же Германия — одна из первых стран, которая решила не отставать от американских коллег и в 1998 году при поддержке Министерства экономики и энергетики запустила правительственную программу EXIST, направленную на финансирование инновационных проектов. Прошлый год стал одним из самых успешных за всю историю стартап-движения в Германии. Так, размер инвестиций в инновационные проекты страны превысил 10 млрд евро, а Берлин с достоинством занял почетное третье место в европейском рейтинге главных стартап-городов, уступив только Лондону и Амстердаму*. Возможно, благодаря таким показателям в скором времени Германия сможет претендовать на звание новой Кремниевой долины — европейской. Что касается финансирования, то наряду с государственной поддержкой и инве-

стициями от частных компаний, бизнесангелов и венчурных фондов современные немецкие стартапы вполне могут рассчитывать и на содействие со стороны ЕС. Так, например, Startup Europe — инициатива Европейской комиссии, направленная на улучшение стартап-экосистемы, — оказывает поддержку в поиске инвестиций и новых партнеров, а также выступает

симые Бизнес-ангелы — незави только инвесторы, которые не едства в новые вкладывают личные ср рождения идеи, стартапы на этапе за ь в развитии но и готовы участвоват ть проекта и предоставля экспертную поддержку. организатором различных семинаров и конференций. Несмотря на подобную активность рынка, главными внешними источниками инвестиций в Германии, согласно статистике, являются члены семьи и друзья создателей стартапов. За примерами успешных немецких стартапов далеко ходить не надо: многие интернет-ресурсы, которыми сегодня ежедневно пользуются миллионы людей для покупки одежды и товаров для дома, заказа еды или бронирования путешествий, в недалеком прошлом были известны только своим создателям. Речь идет о таких известных компаниях, как Delivery Hero, Zalando, Trivago и Home24. По данным исследований, сегодня наиболее перспективными являются инновационные разработки в области реклам* www.eu-startups.com/2015/06/top-15-europes-biggest-startup-cities-in-2015

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Career :: Startup: Made in Germany ании, Венчурные фонды — комп в инновационные инвестирующие только е случаев проекты и в большинств ающие участия впоследствии не приним ерием вложения в бизнесе. Главным крит чие у стартапа средств является нали поэтому большого потенциала, ации проекта в случае успешной реализ рассчитывать венчурные фонды могут ю прибыль. на достаточно высоку ных и финасовых технологий. Именно поэтому Франкфурт, являясь финансовой столицей Европы, в течение последних лет все чаще становится родиной старт­ апов, работающих в индустрии платежей, кредитования и трейдинга. Местные власти, государственные и частные предприятия всецело способствуют развитию данной тенденции. Так, например, в феврале этого года Deutsche Börse представила общественности свою новую программу поддержки стартап-проектов в области финансовых технологий. Начиная с апреля новые компании могут рассчитывать не только на полностью оборудованные помещения для ведения бизнеса, но и на консультации опытных сотрудников Deutsche Börse Venture Network.

Commerzbank, в свою очередь, выступил инициатором создания главного в стране инкубатора Main, отвечающего за развитие стартапов в сфере финансовых технологий. Еще один крупный центр для развития инноваций финансового сектора — Unibator — появился при содействии Университета Гете. Кстати, там же была создана и онлайн-карта инноваций Франкфурта, которая, по задумке авторов,

24 | 25

обновляется в режиме реального времени самими же пользователями. На момент написания статьи в городе, согласно этому источнику, насчитывалось 152 стартапа**. Помимо этого, во Франкфурте существует целый ряд проектов и организаций, способствующих привлечению и созданию стартапов. Например, онлайн-портал www.rhein-main-startups.com, отвечающий за информационную поддержку инновационной среды города, ежедневно пуб­ликует самую актуальную информа** www.innovation-map.de

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

нансов добился и франкфуртский проект Traxpay, главной заслугой которого является создание первой в мире динамической платежной платформы B2B и усовершенствование процессов финансовых транзакций между компаниями. Поймать волну удачи во Франкфурте удалось и стартап-проектам, далеким от финансовых технологий. Например, онлайн-магазин Dormando, созданный в 2013 году и специализирующийся на продаже матрасов и других важных атрибутов для хорошего сна, на сегодняшний день является одним из лидеров рынка страны. Главная особенность компании — возможность протестировать продукцию в течение 100 дней. Поклонникам модной индустрии и онлайн-шопинга при-

ециальная структура, Бизнес-инкубатор — сп й является главной задачей которо ртная поддержка организационная и экспе ех этапах стартап-проектов на вс развития. цию о стартапах в регионе. Кстати, здесь также можно посмотреть и открытые вакансии. А при поддержке франкфуртского департамента экономического развития (Wirtschaftsförderung Frankfurt) ежегодно проводится вручение премии Frankfurter Gründerpreis, цель которой — поощрить самых талантливых авторов инновационных разработок денежными призами. Обращаясь к местным примерам успешных стартапов, можно отметить финансовую мультиплатформу 360T, купленную Deutsche Börse за 725 млн евро летом 2015 года. Особой известности в мире фи-

шлось по вкусу приложение из Франкфурта Fashiongram, благодаря которому можно узнать, где купить самые популярные в Instagram вещи. И в завершение стоит упомянуть один из самых полезных местных стартапов — Zentrales Fundbüro. Проект, появившийся на свет в апреле 2014 года, достаточно быстро обрел популярность и превратился в глобальную платформу, на которой собраны данные о пропажах и находках из локальных бюро разных городов Германии. Татьяна ЛЕБЕДКОВА Fotos: Monkey Business, Jakub Jirsák

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Career :: 2. Jobmesse Frankfurt: Karriereangebote Hessens

26 | 27

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Ч

то делает современный специалист, нацеленный на поиск работы или смену работодателя? Как правило, бороздит просторы интернета в поисках подходящей вакансии. Бесспорно, подача онлайн-заявок упростила жизнь соискателям и работодателям, однако в то же время добавила последним немало хлопот. Все чаще сотрудники HR-отделов испытывают

сонала и в конечном счете ведет к недовольству как работодателей, так и соискателей. Поэтому нетрудно представить, насколько ценным является личное общение, дающее возможность обсудить карьерные шансы в ходе беседы. Прямой обмен контактами между кандидатами, компаниями по поиску персонала и крупными работодателями предлагают

Во Франкфурте второй год подряд состоялась ярмарка вакансий Jobmesse Frankfurt трудности в выуживании действительно подходящих заявок из нескончаемого потока писем, оседаю­ щих в почтовых ящиках и базах данных. Безликие кандидаты и краткие резюме, автоматическое отсеивание кандидатур, не соответствующих формальным требованиям (тем или иным незначительным пунктам онлайн-формуляра), — все это повышает риск ошибок в отборе пер-

ярмарки вакансий, которых в Германии немало. Одной из наиболее известных, многопрофильных и при этом доступных для посещения (входной билет стоит три евро, льгот-

ный — два евро) является серия выставок Jobmesse Deutschland, с 2004 года успешно колесящих по городам страны. Вторая во Франкфурте ярмарка вакансий этого проекта, которая прошла 19 и 20 марта в деловом центре Kap Europa, расположенном в квартале Gallus, позволила соискателям всех профилей и поколений просмотреть презентации, пообщаться с различными экспертами, услышать отзывы сотрудников о работе и советы по трудоустройству, а самое главное — предоставить свои резюме понравившимся фирмам и получить их контактные данные.

«Jobmesse Frankfurt предлагает посетителям больше плюсов по сравнению с онлайн-процессом подачи заявок. Обе стороны знакомятся лично и зачастую, не теряя лишнего времени, сразу понимают, подходят ли они друг другу. Если кандидаты могут произвести хорошее впечатление в беседе благодаря своему характеру и харизме, такие

Следующая ярмарка вакансий Jobmesse Frankfurt состоится 4 и 5 марта 2017 года в Kap Europa

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Career :: 2. Jobmesse Frankfurt: Karriereangebote Hessens Менеджер по работе с персоналом (Франкфурт) В офис компании во Франкфурте-наМайне требуется сотрудник/-ца на неполный рабочий день. Обязанности: • координация поездок и командировок сотрудников • обработка входящих и исходящих звонков • управление и поддержка баз данных

факторы, как оценки, полученные в учебном заведении, и документы, сразу отходят на второй план», — отмечает руководитель проекта Jobmesse Frankfurt Йоханнес Войгт. Так ли это на самом деле, могут сказать лишь сами соискатели. Едва ли с выставки кому-то удалось уйти

подать резюме и прочие документы. Более 50 компаний и организаций-участниц (финансового, инженерного и IT-секторов, а также сферы машиностроения, консалтинга и аудита) представили на ярмарке порядка 3210 вакансий по всем специальностям.

с подписанным договором о найме на работу, но, несомненно, многие из пяти тысяч посетивших ярмарку учащихся, студентов, молодых специалистов и профессионалов с опытом работы смогли в мартовские выходные обсудить с HRменеджерами возможные карьерные перспективы и, что немаловажно, сразу

Среди экспонентов было немало фирм, занимающихся подбором персонала, а также региональных и международных предприятий — начиная с Aldi, Lidl и Pandora (торговля), Ferchau Engineering и ARTS Deutschland (инженерия) и заканчивая entero, GLYN и SET GmbH (информационные технологии). Также

Требования: • отличное знание немецкого языка • опыт работы в офисе • уверенность в деловой корреспонденции • умение работать в команде • самостоятельность • уверенность в использовании программ (MS Office: Word, Excel) Тип занятости: • От 20 до 30 часов в неделю с возможностью увеличения Резюме с сопроводительными документами просьба присылать по эл. почте: ek@sar-management.de Дополнительная информация по тел: 069 299 216 82

28 | 29

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

на франкфуртской ярмарке вакансий присутствовали представители знаковых для мегаполиса направлений сферы услуг: «Франкфуртский аэропорт» (Fraport AG и FraCareService) и «гостиничный бизнес и ресторанное дело» (McDonald’s Deutschland, Nordsee, das Mövenpick

Fotos: Barlag

Hotel Frankfurt City, Leonardo Hotels, Mariott Hotels и др.). По традиции заметное место среди экспонентов занимал стенд Bundeswehr, где представители вооруженных сил Германии предлагали консультации всем желающим поступить на военную службу по контракту и помогали с оформле-

нием заявок. Насыщенную программу Jobmesse Frankfurt дополняли профессиональный фотосервис, лекции экспертов в сфере рекрутинга и бесплатная проверка пакетов документов специалистами кадрового агентства Amadeus FiRe AG (длинная очередь к ним явно свиде-

тельствовала о популярности услуги и важности ценных советов при составлении сопроводительных писем).

Jobmesse Frankfurt планируется проводить ежегодно. Следующая дата уже известна — 4 и 5 марта 2017 года. Подробная информация на www.jobmessen.de/frankfurt.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Die Repräsentanz des weltweit führenden Unternehmens der Energieindustrie sucht ab sofort für den Standort Frankfurt am Main eine(n) OFFICE MANAGER/IN VOLLZEIT MIT SEHR GUTEN DEUTSCH-und RUSSISCHKENNTNISSEN IHRE AUFGABEN: • Unterstützung der Geschäftsleitung im Tagesgeschäft durch Sicherstellung eines effizienten OfficeManagements und der Koordination von Terminen und Geschäftsreisen • Erledigung der gesamten geschäftlichen Korrespondenz, Datenbankmanagement • Organisation von Meetings und Veranstaltungen • Unterstützung in verschiedenen Projekten sowie Erstellung von Präsentationen, Recherchen und Analysen • Allgemeine Büroorganisation • Teamassistenz IHR PROFIL: • Relevante Ausbildung und erste Berufserfahrung in vergleichbarer Position • Sehr gute und sichere Deutsch- und Russischkenntnisse in Wort und Schrift • Flexibilität, Belastbarkeit, Teamgeist und Integrität • Sicheres und freundliches Auftreten • Serviceorientierte Umgangsformen • Hohes Maß an Organisationstalent und Eigeninitiative • Sehr gute MS Office-Kenntnisse Bei Interesse senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Gehaltsvorstellung per Post an: SOCAR Germany · Börsencenter · Taubenstraße 7–9 · 60313 Frankfurt am Main · Deutschland www.socar.de

> City Career :: Intelligenter wirken: Diese Tricks lassen Sie schlau erscheinen

Горе от ума

Ч

тение расширяет кругозор, обогащает внутренний мир, тренирует память, увеличивает словарный запас и в целом заставляет быстрее шевелиться наши извилины. Но что делать, если эта полезная привычка осталась в далеком прошлом, а произвести впечатление начитанного и образованного Homo sapiens нужно прямо сейчас? Мы узнали, как можно выглядеть умным, не засиживаясь долгими вечерами над пыльными книгами. Анна ПАНАХНО

30 | 31

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

МОЛЧИТЕ Если разговор идет о материях, суть которых вам не совсем ясна, лучше молча выслушайте всех выступающих. А потом, оказавшись наедине со своим незнанием и продолжая испытывать дискомфорт от того, что вы не в курсе, кто такой этот самый Фуко, прочитайте все, что сможете о нем найти.

БРОСАЙТЕСЬ ЦИТАТАМИ Иногда, чтобы блеснуть интеллектом, достаточно ввернуть в разговор пару громких цитат — в том числе из книг, которые вы не читали. Подойдет как классика, так и современные бестселлеры. Главное — не испортите тщательно выстраиваемую репутацию, назвав Ремарка своей любимой писательницей.

ПРИЗНАЙТЕСЬ И АТАКУЙТЕ В своем эссе «Сколько книг мы не прочитали?» Умберто Эко говорит, что все «великие книги можно прочитать за 180 лет». Поэтому в качестве ответа на вопрос, читали ли вы Бродского, смело ссылайтесь на этот труд: дескать, еще не успели. Если же вы достаточно храбры, назовите какуюнибудь редкую книгу и скажите, что в ней изложены те же мысли, что и в произведении, о котором ведет речь оппонент. Ваше «А вы что думаете на этот счет?» может стать отличным нокаутом.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Career :: Intelligenter wirken: Diese Tricks lassen Sie schlau erscheinen

ФОРМИРУЙТЕ МНЕНИЕ О СЕБЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕСТАНДАРТНЫЕ СЛОВА Даже если вы без ума от «Пятидесяти оттенков серого» и последнего хита Потапа и Насти, никогда и никому об этом не говорите. Пролистайте словарь синонимов и возьмите на заметку несколько подходящих словечек: «нейминг», а не «название», «оптимизировать», а не «улучшать», «интертекстуальный», а не… Только не переусердствуйте, иначе вас быстро разоблачат.

ДЕРЖИТЕ В ПОРЯДКЕ АККАУНТЫ В СОЦСЕТЯХ

В детстве мама называла вас глупышом и все этому верили? Возьмите данный трюк на вооружение, чтобы повернуть ситуацию в свою пользу. Прямо с сего­ дняшнего дня начните активно распространять слухи о том, что вы высокообразованный интеллектуал. Заполните книжную полку внушительными фолиантами, посетите пару модных лекций, познакомьтесь с кем-нибудь действительно умным и постарайтесь, чтобы все об этом узнали.

32 | 33

Хотите показать, что вы умны, красивы, да еще и разбираетесь в современном искусстве? Перестаньте размещать фото, показывающие вас в не самом выгодном свете, и репостить цитаты из общества «Лучшие мысли всех времен». Кстати, снимок с выставки на фоне картины и подпись под ним с двумя ошибками также понравятся далеко не всем.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

СЛЕДИТЕ ЗА СКОРОСТЬЮ ХОДЬБЫ

ИЗМЕНЯЙТЕ ВНЕШНИЙ ВИД

Очки в роговой оправе (чем толще, тем лучше), строгие деловые костюмы — проверенные тактические приемы, которые помогут сойти за умного. Дополнительных баллов добавит правильная цветовая гамма. Запомните: фиолетовый цвет символизирует мозговой потенциал, серый — уверенность и силу.

ВЫБИРАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ ШРИФТЫ Деловая переписка — часть вашего имиджа. И пусть многих людей природа обделила таким талантом, как красивый почерк, выбрать нормальный шрифт для e-mail никто не мешает. Забудьте о Comic Sans и прочем витиеватом декоре. Даже самое обычное приветствие, написанное простым шрифтом, скажет о вас больше, чем двухстраничное резюме, и создаст вам репутацию серьезного человека.

Fotos: depositphotos.com

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Вы опаздываете на самое важное в своей карьере совещание? Не неситесь быстрее лифта, а постарайтесь идти по офису в одном темпе с коллегами. Чрезмерная скорость презентует вас как непоследовательного и суетливого человека, который (о боже!) не способен логически мыслить.

> City Fashion :: COCO BONT: Glamour im Herzen von Frankfurt

Бонт, COCO BONT! Эксклюзивный бутик необычных клатчей и аксессуаров

34 | 35

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Schillerstr.

Börsenstr.

Gr. Bockenheimer Str./Fressgass

rkt

ZEIL

Ross ma

Goethestr.

Biebergasse

Goetheplatz

Goethepassage

Opernplatz

hstr .

Alte Oper

ству. А изюминкой бутика являются дамские сумочки, которых в COCO BONT великое множество. Украшенные кристаллами и элементами Swarovski классические клатчи и экзотические сумки необычной формы — в виде фруктов, сердца или элементов фауны — станут стильной деталью образа для любого светского раута. Неповторимые аксессуары, прекрасно дополняющие элегантные вечерние наряды, непременно произведут ожидаемый wow-эффект! Среди невероятного разнообразия сверкающих сокровищ определиться с выбором украшения в COCO BONT будет непросто. Но благодаря внимательному обслуживанию сотрудников и компетентной консультации владелицы бутика за бокалом искристого Pomp Rosé или чашкой горячего эспрессо каждая посетительница магазина найдет себе что-то по душе. COCO BONT напоминает, что сумки — это маленькие сокровища, которые заслуживают демонстрации и всеобщего восхищения.

Hoc

Н

а протяжении многих лет главная шопинг-улица Франкфурта Goethestrasse радует городских модниц эксклюзивными магазинами и премиальными брендами. Среди многочисленных бутиков есть и те, ассортимент которых не только приносит покупателям эстетическое наслаждение, но и буквально заставляет их сердца биться чаще. Одним из таких особенных мест, несомненно, является бутик со звучным названием COCO BONT, наполнивший уютно расположенное в сердце города (между пешеходной зоной Fressgass и Goethestrasse) здание Goethepassage блеском эксклюзивных ювелирных изделий, сумок и аксессуаров. Каждое представленное в этом магазине украшение завораживает современным инновационным дизайном и является образцом кропотливой ручной работы. При обработке таких неординарных материалов, как полудрагоценные камни и культивированный жемчуг, особое внимание уделяется бескомпромиссному каче-

Gr.Eschenheimer Str.

Hochwertiger Modeschmuck und Accessoires

Große Bockenheimer Str. 35A 60313 Frankfurt am Main Tel. : 069/90028403 www.cocobont.com

Fotos: COCO BONT

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Fashion :: Baselworld 2016: Die Highlights

BASELWORLD 2016, ИЛИ МАГИЯ КРАСОК Весна в очередной раз радует нас не только ясной погодой, солнечным теп­ лом и яркими красками, но и сверканием бриллиантов и блеском золотых корпусов эксклюзивных ювелирных украшений и часов — благодаря законодательнице часовой моды выставке-ярмарке Baselworld, состоявшейся с 17 по 24 марта в швейцарском Базеле. С удовольствием представляем вашему вниманию новинки из последних коллекций прославленных европейских брендов.

36 | 37

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

RADO TRUE OPEN HEART НЕВЕРОЯТНАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

«Все, что можно представить, можно воплотить» — этому девизу швейцарская часовая компания Rado следует на протяжении многих лет, неизменно демонстрируя новаторский дух и инновационный дизайн. Коллекция True Open Heart, выпущенная лимитированной серией из 500 экземпляров, является лишним тому подтверждением. Модели выполнены из белой полированной и черной матовой высокотехнологичной керамики. Мерцающие, подобно северному сиянию, цвета циферблата с тончайшим перламутровым покрытием меняются в зависимости от освещения и угла обзора и придают ощущение воздушной легкости. Под прозрачным слоем, переливающимся всеми цветами радуги, кроется то, что стоит увидеть: обнаженный механизм часов, который легко скользит и вращается, приводя в действие великолепный точный прибор — истинный предмет красоты.

La Gra nde Cla ssiq ue d e

Lon gin es

> City Fashion :: Baselworld 2016: Die Highlights

38 | 39

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

ЭЛЕГАНТНОСТЬ, ОБЛАЧЕННАЯ В ЦВЕТ Свойственная этому швейцарскому бренду классическая элегантность наделяет изделия линейки часов La Grande Classique de Longines особым статусом коллекции вне времени. Очарование новых хронографов кроется главным образом в ультратонком стальном корпусе (его толщина составляет всего 4,20 и 4,45 мм для часов с кварцевым механизмом) и новой, неожиданной для бренда гамме. Мерцающие модели, выпущенные в двух размерах корпуса (24 и 29 мм) и оснащенные перламутровым циферблатом с рисунком в виде звезды розового, голубого или белого цвета, представляют собой настоящее произведение часового и ювелирного искусства.

Fotos: Longines Watch Co. Ltd., Rado Watch Co. Ltd

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Life :: 20 Lifehacks, die das Leben leichter machen

Вы VS Весна / 20 весенних лайфхаков

Р

ешили в честь наступления весны расстаться с лишними килограммами, вредными привычками и старыми вещами? Похвально! Однако рискнете ли вы пойти еще дальше: научиться решать ежедневные проблемы, используя нестандартные подручные средства, проявить бытовую смекалку для «взлома» и оптимизации жизни, сэкономить и просто повеселиться? Наши весенние лайфхаки (от англ. life hacking — «взламывание жизни») — это микс из маленьких хитростей, проверенных временем, но незаслуженно забытых бабушкиных советов и трюков на ловкость рук для всех и каждого, кто хочет приручить жизнь. Заставьте весну играть по вашим правилам! Ася ЛУТЦ

40 | 41

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

1

3

#

#

2

# Носить обувь на босу ногу — занятие экстремальное: идеальных туфель не существует, а в неидеальных легко и быстро натираются огромные мозоли. Перед танцевальным марафоном или марш-броском смажьте стопы дезодорантом — обувь и ножки будут сухими, что минимизирует трение. Если под рукой нет антиперспиранта, этот же трюк можно проделать с половинкой сырой картофелины.

#

Покупая новую обувь или сумочку, не спешите выбрасывать небольшие пакетики со страшной надписью «Do not eat!». Содержащийся в них абсорбент силикагель и правда не стоит пробовать на вкус, однако пара таких пакетиков поможет нейтрализовать неприятные запахи внутри спортивной сумки или обуви за счет поглощения излишней влаги — любимой среды для размножения бактерий. Также с помощью этих чудо-пакетиков можно уменьшить влажность лобового стекла в машине, предотвратить появление ржавчины на столовых приборах, «проветрить» старые книги и даже высушить «утопленный» телефон.

В современном обществе владельцев мобильных телефонов найти свободную розетку становится все сложнее. Так что если ваш гаджет светится последним процентом зарядки и никто не спешит уступить вам место и электричество, переведите смартфон в авиарежим для максимально быстрой зарядки и воспользуйтесь USB-портом любого телевизора.

4

#

5

Вечная проблема при готовке спагетти: то получается ужин на роту солдат, то и двое остаются голодными. Подобных ошибок можно избежать с помощью любой пластиковой бутылки, горлышко которой отмеряет точную порцию спагетти на одного человека.

Чтобы охладить вино, используйте замороженный виноград: он, в отличие от кубиков льда, не разбавит напиток водой, а кроме того, это еще и просто красиво.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Life :: 20 Lifehacks, die das Leben leichter machen #

6

# Быстро привести в приличный вид одежду из чемодана поможет «жидкий утюг»: смесь, состоящую из одной столовой ложки кондиционера для белья и стакана чистой воды, щедро распыляем на мятую вещь, а потом ждем полного высыхания и волшебного исчезновения заломов и помятостей.

#

7

#

42 | 43

Страшный сон наяву: перед важной встречей/собеседованием/свиданием на самом видном месте вскочил красный и заметный, как пожарная машина, прыщ. Не паникуйте! Смочите ватный диск глазными каплями от покраснения, положите его на пару минут в морозильник, а затем приложите к проблемному участку — воспаление значительно спадет или вовсе уйдет благодаря сосудосуживающему действию таких препаратов. Зубная паста тоже отличный помощник при подобном форс-мажоре: нанесите ее на высыпание и оставьте до высыхания.

8

9

Нет ничего досаднее, чем пересолить суп, в который вы вложили душу, время и финансы. Закиньте в кастрюлю сырую очищенную картофелину: за несколько минут тушения корнеплод вберет в себя излишки соли, и ужин будет спасен.

По известному всем автомобилистам закону подлости, где бы вы ни поставили машину, она всегда окажется чуть-чуть за пределами радиуса действия брелока сигнализации. В буквальном смысле используя свою голову (а точнее — спинномозговую жидкость) в качестве проводника, можно увеличить рабочий диапазон гаджета: просто поднесите его к подбородку, откройте рот и нажмите на кнопку. Сработало? Не благодарите!

10

#

Гости на пороге, а вы с ужасом осознаете, что пирог, на который вы, собственно, и созвали всю тусовку, категорически не готов, так как в первой строке рецепта значится продукт, которого в холодильнике, увы, нет: яйца! Спелые бананы (в пропорции ½ банана = 2 яйца) помогут избежать фиаско и удивить гостей нежным вкусом выпечки.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

11

#

В походных условиях (или если одолел приступ лени и бежать в магазин нет сил и вдохновения) придать гладкость ножкам можно, заменив пенку или гель для бритья на бальзам для волос: он смягчит кожу, и бритва по нему будет скользить не менее легко и приятно.

12

Ваш полноценный сон – наша забота на протяжении вот уже нескольких поколений. Бардо и Гюнтер Хильдманн

ды Мы ра ас в видеть их в нашнах сало К вашим услугам широкий выбор спальных систем «Boxspring», кроватей повышенного комфорта, а также из натурального дерева

#

Отмыть с рук приставучие запахи чеснока и рыбы поможет любой предмет из нержавейки: просто воспользуйтесь им как обычным куском мыла.

ВЫ НАЙДЕТЕ НАС ВО ФРАНКФУРТЕ ПО СЛЕДУЮЩИМ АДРЕСАМ: Wächtersbacher Straße 88 - 90, 60386 Frankfurt Riederwald P парковка во дворе Sandgasse 6, 60311 Frankfurt Stadtmitte P автостоянка Hauptwache ПН. - ПТ. СБ.

10 - 19 Uhr 10 - 18 Uhr

ТЕЛ.

069-42 00 00 0

Весь ассортимент кроватей и аксессуаров:

www.betten-zellekens.de

> City Life :: 20 Lifehacks, die das Leben leichter machen

13

#

14

Запотевшее после банных процедур зеркало в ванной комнате задерживает и раздражает? Во время очередной уборки натрите чистое зеркало сухой тряпочкой с каплей любого шампуня (не более ½ чайной ложки для зеркала размером 50 × 70 см) — и отличная видимость на ближайшие две недели вам будет обеспечена.

#

Продлить жизнь срезанным цветам поможет несложный раствор, ингредиенты для приготовления которого найдутся на каждой кухне: смешайте пару капель уксуса и щепотку сахара с литром воды. Такой микс будет питать цветы и препятствовать росту бактерий, способствующих гниению и увяданию.

16

#

История стара как мир: перед самым выходом из дома вы вдруг замечаете испачканный тональным кремом воротник пальто или блузки. Не спешите переодеваться: нанесите небольшое количества крема или пены для бритья на пятно и протрите испачканный участок влажной салфеткой.

44 | 45

15

#

Яблочный уксус вернет уставшим от сушек феном волосам здоровый блеск, объем и шелковистость. После стандартной процедуры мытья волос ополосните их чуть теплым раствором: три части воды на одну часть уксуса. А для наибольшего шика-блеска досуха натрите шевелюру шелковой тканью в цвет ваших волос. Аминокислоты, входящие в состав протеинов шелка, эффективно увлажняют волосы, делают их послушными и ухоженными. Кстати, «шелковый» лайфхак актуален и для массажа лица и тела: мелкие морщинки разглаживаются, исчезает ощущение стянутости, кожа становится гладкой и упругой.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

17

19

#

#

Если вы частенько оставляете без присмотра свою сумочку с «нажитым непосильным трудом», от воровства спасет мини-тайник: сложите все ценные вещи в вымытый флакон, к примеру, из-под крема от загара или лосьона для тела. Теперь вы сможете спокойно купаться, наслаждаться пикником и играть с детьми, не занимая своей сумочкой ни руки, ни мысли: вряд ли кто-то надумает воровать косметическое средство.

Отправьте свой любимый пуховик в заслуженный отпуск со всеми почестями, чтобы он и на следующий год был в строю. Главную проблему — равномерное распределение пуха — решат четыре теннисных мячика, помещенных в машинку на время стирки и сушки. Больше никаких утомительных взбиваний руками! И ни в коем случае не сушите куртку на батарее (пух и перья при таком воздействии загнивают) — только балкон и свежий воздух.

18

#

Когда душа требует роковых стрелок, подержите несколько секунд острие обычного карандаша для глаз или бровей над огнем — этот трюк превратит его в яркую гелевую подводку с мягкой и жирной текстурой.

#

20

Потемневшие бананы — зрелище совершенно неаппетитное. Чтобы продлить жизнь и сохранить желтизну экзотических фруктов, плотно оберните их черенки пищевой пленкой, что остановит выделение этилена, стимулирующего созревание не только самих бананов, но и окружающих их плодов. С другой стороны, если у вас есть недозрелые фрукты — банан в помощь!

Fotos: suratebi.org, goodhousekeeping.com, deccorit.com, nlj.gov.jm, Archiv MyCity

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Zoom :: Frühstück am Main: die Frankfurter Lokalitäten mit den besten Angeboten

46 | 47

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

У

тро может быть добрым, если оно начинается правильно: с вкусного завтрака и в уютном месте. Особенно приятно, когда для этого не нужно вставать пораньше и проводить драгоценное время на кухне. Завтрак вне дома — вполне сформировавшаяся современная традиция жителей большого города. Позавтракать можно с семьей, с друзьями или с деловым партнером, перед началом рабочего дня или в выходные. Сегодня в нашей специальной рубрике City Zoom мы с удовольствием расскажем о лучших утренних предложениях кафе и рес­торанов Франкфурта, которые обеспечат вам заряд бодрости и хорошего настроения на весь день. Татьяна ЛЕБЕДКОВА

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Zoom :: Frühstück am Main: die Frankfurter Lokalitäten mit den besten Angeboten Libretto

Café a la Carte

Taunusstr. 2-6, 60329 Frankfurt am Main www.cafealacarte.de Café a la Carte — парижский шик каждый день в самом сердце делового квартала города. Красивый интерьер, приятная атмосфера и внимательный персонал — важное дополнение к вкусным блюдам. Кроме настоящих французских круассанов любителям плотно поесть здесь предлагают классический английский и средиземноморский завтраки. Также стоит обратить внимание на большой выбор различных сортов кофе со всего мира. Средний счет: €8–15/чел.

Hasengasse 4, 60311 Frankfurt am Main www.cafe-libretto.de Начать день в компании Шекспира, Гете, Хемингуэя или Данте возможно, всего лишь отправившись на завтрак в кафе Libretto. Помимо названий в честь великих мыслителей прошлых столетий утреннему меню также достались незаменимые ингредиенты французской, итальянской, немецкой и английской кухни. Так, например, завтрак «Данте» состоит из чиабатты, пармской ветчины, итальянского сыра и глазуньи. А любители восточной кухни обязательно оценят омлет «Мумбай» с овощами, инжиром и кориандром. Прекрасным дополнением к разнообразным завтракам станет стильный интерьер кафе. Средний счет: €6–15/чел.

Cafe Karin

Großer Hirschgraben 28, 60311 Frankfurt am Main www.cafekarin.de Центральное расположение кафе Karin делает его идеальным местом для завтрака в большом городе перед деловой встречей среди недели или продолжительным шопингом в выходные. Посетителям предлагается несколько вариантов завтраков, которые, к слову, названы в честь районов Франкфурта. При желании можно составить и собственное утреннее меню, выбрав ингредиенты по вкусу: круассаны, тосты, сыры различных сортов или, например, домашние мюсли и банановый творог с кокосовой стружкой. Помимо кофе и чая имеется широкий ассортимент свежевыжатых соков. Средний счет: €6–15/чел.

48 | 49

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Schiffer

Schifferstraße 36, 60594 Frankfurt am Main www.schiffercafe.de Кафе Schiffer, находящееся недалеко от парка с детской площадкой, — прекрасный вариант для семейного зав­трака с маленькими детьми в течение всей недели. Утреннее меню заведения порадует богатым ассортиментом на любой вкус. Тем, кто желает позавтракать поплотнее, стоит обратить внимание на Sachsenhäuser с тостами, апельсиновым джемом, козьим сыром и яичницей-глазуньей с беконом. Завтрак для двоих Gourmet удивит не только разнообразием, но и тем, что к нему предлагается шампанское, которое при желании можно заменить апельсиновым фрешем. Средний счет: €6–15/чел.

Crumble

Kiesstraße 41, 60486 Frankfurt am Main www.cafecrumble.de

В расположенном в районе Боккенхайм уютном кафе в венском стиле гостям предлагают отличное утреннее меню. Наряду с домашней выпечкой, различными сырами и колбасами, хлопьями и мюсли здесь также можно выбрать один из предложенных завтраков: «морской» вариант c лососем, форелью и креветками, фитнесзавтрак с домашним творогом с травами и фруктовым салатом, а также другие. Для бодрого начала дня — широкий выбор чая и кофе. Средний счет: €6–15/чел.

SÈVRES

Grandhotel Hessischer Hof, Friedrich-Ebert-Anlage 40, 60325 Frankfurt am Main www.hessischer-hof.de/de/frankfurt-restaurant Побаловать себя изысканным завтраком с шампанским в стиле «шведский стол» ежедневно приглашает один из лучших ресторанов Франкфурта SÈVRES, расположенный в отеле Hessischer Hof. Ценители высокой кухни отметят не только превосходное утреннее меню, но и севрский фарфор, изготовленный на одноименной французской мануфактуре под Парижем. Ресторан идеально подойдет как для деловых завтраков в рабочие дни, так и для утренней трапезы в кругу семьи в субботу или воскресенье. Средний счет: €34/чел.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Zoom :: Frühstück am Main: die Frankfurter Lokalitäten mit den besten Angeboten Opera

Opernplatz 1, 60313 Frankfurt am Main www.opera-restauration.de Здание Старой Оперы во Франкфурте славится не только интересной программой культурных развлечений, но и эксклюзивным гастрономическим предложением в одноименном ресторане. Поклонникам баварской кухни и непринужденной атмосферы обязательно стоит посетить Samstagjaus — поздний завтрак в стиле «шведский стол» с большим выбором национальных блюд: от мюнхенских белых колбасок со сладкой горчицей до нежной копченой форели. Ценители изысканной кухни, несомненно, придут в восторг от меню легендарного воскресного бранча, который подается в ресторане на протяжении вот уже 17 лет. Наряду с классическим утренним меню и свежей выпечкой гостям предлагаются сезонные блюда и восхитительные десерты. Средний счет: €24,50–36/чел.

Depot 1899

Круизы Primus linie

Утренние речные круизы от Primus Linie предлагают зав­ трак на Майне в буквальном смысле этого слова. Шведский стол с большим выбором холодных и горячих блюд вкупе с восхитительной панорамой франкфуртских небоскребов — отличный вариант для воскресного утра. В течение года Primus Linie также приглашает маленьких гостей отправиться в незабываемое сказочное путешествие. В то время как родители наслаждаются неспешным завтраком a la carte, дети могут посмотреть увлекательное представление. Информацию и стоимость уточняйте на сайте www.primus-linie.de.

Textorstraße 33, 60594 Frankfurt am Main www.depot1899.de Теплая атмосфера, панорамные арочные окна и наполненное светом пространство делают Depot 1899 идеальным местом для завтрака в большой компании в выходные дни. За высокими потолками и необычной формой здания стоит более чем вековая история: оно было возведено в 1899 году и служило в качестве трамвайного депо вплоть до 2003-го. Поэтому название заведения, открывшего свои двери в 2009 году, имеет вполне логическое объяснение. Позавтракать в Depot 1899 можно в выходные или праздничные дни: в субботу здесь на выбор предлагают различные утренние меню, а в воскресенье — сытный бранч (гостям накрывают шведский стол с широким выбором блюд). Средний счет: €8–16/чел.

Fotos: Archiv MyCity, Cafe Libretto, Grandhotel Hessischer Hof, Restaurant "FROHSEIN", CAFÉ MOZART, Schiffercafé, Depot 1899,

50 | 51

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Frohsein

Thurn und Taxis Platz 1, 60313 Frankfurt am Main www.frohsein-in-frankfurt.de Быть счастливым совсем не сложно, особенно если в субботу с утра побаловать себя чем-то вкусным в кафе Frohsein. Начать день здесь предлагают с одного из аппетитных завтраков: это, например, нью-йоркский завтрак с панкейками и кленовым сиропом или афинская трапеза, состоящая из греческого йогурта с медом и грецкими орехами и яичницы с томатами, фетой и орегано. В воскресенье все желающие приглашаются на бранч. Здание, в котором расположено кафе, является историческим дворцом почтовой династии Турн-и-Таксис, а дизайн внутреннего интерьера заведения представляет собой микс средиземноморского и скандинавского стилей с элементами винтажа. В теплое время года лучше расположиться на уютной террасе во внутреннем дворике. Средний счет: €8–16/чел.

Mozart

Töngesgasse 23-25, 60311 Frankfurt am Main www.cafemozart-frankfurt.de Обширное утреннее меню предлагает уютное кафе Mozart, расположенное в центре Франкфурта. Сытно позавтракать здесь можно, выбрав, например, американский завтрак с яичницей-болтуньей с беконом. А тем, кто любит поспать подольше, отлично подойдет обильный Langschläfer. Кстати, в прошлом году кафе отпраздновало 100-летний юбилей, так что интерьер в стиле ушедшей эпохи здесь совсем не случаен. Средний счет: €6–15/чел.

Alte Oper Frankfurt Restauration Gerd Käfer & Roland Kuffler Verwaltungs GmbH, Café à la carte Vertriebs- und Verwaltungs-GmbH

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Apps :: Nützliche Applikationen Категория:

покупки

Категория:

Casa Home & Living

Бесплатно!

Категория:

Большой выбор предметов мебели и аксессуаров для дома, индивидуальные предложения на любой вкус, эксклюзивные распродажи и акции — это и многое другое для благоустройства домашнего очага предлагает новый эпп Casa Home & Living, попавший в 2015 году на верхние строчки рейтинга немецкого Apple Store.

покупки

Endomondo

Бесплатно!

Категория:

AliExpress

Бесплатно!

52 | 53

Один из крупнейших онлайн-моллов мира обзавелся собственным мобильным приложением, дающим доступ к более 100 млн товаров по невероятно низким ценам. Здесь можно найти все что угодно: одежду, аксессуары, электронику, товары для детей и многое другое. Также не стоит забывать немаловажную деталь, позволившую AliExpress завоевать популярность во всем мире: доставка более 75% товаров осуществляется бесплатно!

здоровье и фитнес Наверняка у каждого человека бывали в жизни ситуации, когда он начинал активно заниматься бегом или спортивной ходьбой, лыжами или катанием на велосипеде, а потом забрасывал тренировки.

Endomondo — одно из лучших приложений, способных успешно решить данную проблему. Оно собирает статистику физической активности (фиксирует скорость и ее изменения, пройденное расстояние, количество потраченных калорий), строит маршруты велозаездов, позволяет самостоятельно ставить себе цели и достигать их, в том числе за счет социальной соревновательной составляющей.

финансы

Number26

Бесплатно!

Number26 — популярная новинка в мире финансовых услуг. Стартап из Берлина, использующий банковскую лицензию немецкого Wirecard Bank, позволяет открыть счет в течение всего восьми минут! При помощи мобильного приложения вы сможете в одно касание запретить либо разрешить использование карты в банкоматах или в интернете и установить push-нотификации обо всех транзакциях. Среди инновационных функций эппа — самостоятельное подключение овердрафта. Клиент может указать его верхний порог (до €2000) и в реальном времени просматривать объем задолженности, включая тело кредита и проценты по нему. Открытие и использование счета в Number26 бесплатно, так как компания получает долю с комиссии MasterCard. Отсутствует и плата за межграничное использование карты — ею можно расплачиваться без комиссии по всему миру.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Категория:

развлечения

Категория:

Twitch

Бесплатно!

Категория:

Отличная новость для геймеров! Twitch обзавелся одноименным приложением, позволяющим транслировать с мобильного устройства свои игры, просматривать, как играют другие пользователи, и общаться с ними, а также делать все то, что вы обычно совершали через браузер. Неважно, какой игрой вы увлекаетесь: League of Legends, Call of Duty, Minecraft или даже Clash of Clans, — в Twitch обязательно найдется канал, который придется вам по вкусу.

здоровье и фитнес

Tandem language Exchange

Бесплатно!

Категория:

Daily Yoga

Бесплатно!

Если вам интересна йога как фитнес, но в спорте вы пока что новичок, то Daily Yoga — ваше приложение! В нем собрано порядка 300 асан, скомпонованных в 45 занятий. Есть уроки (можно установить время каждого занятия — от 5 до 45 минут) для похудения, релаксации, повышения тонуса, даже отдельно для проблемных зон тела — ягодиц, груди, талии.

образование

Лучший способ выучить иностранный язык в совершенстве — разговаривать на нем. Tandem помогает найти носителей языка и легко, быстро и весело общаться с ними один на один. Знакомиться с Tandemпартнерами с помощью эппа можно онлайн и без предварительного назначения встреч. Упражнений и домашних заданий здесь нет, главное в Tandem — общение и удовольствие от изучения нового языка.

покупки

Barcoo Barcode Scanner & QR Reader

Бесплатно!

Получить подробную и правдивую информацию о любом приглянувшемся в магазине товаре? Легко! Для этого достаточно загрузить бесплатный эпп Barcoo Barcode Scanner & QR Reader, взять нужный продукт с полки, с помощью мобильной камеры отсканировать его штрихкод и узнать все, что вас интересует.

Fotos: itunes.apple.com, play.google.com

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Cinema :: Kinoneuheiten

КИНО­ПАНОРАМА Леди в фургоне (The lady in the Van)

В кинотеатрах с 14 апреля

История об эксцентричной лондонской старушке Мэри Шеперд — экранизация автобиографической комедии Алана Беннетта о бездомной леди, обитающей в видавшем виды желтом фургоне и однажды припарковавшейся напротив кэмденской квартиры писателя. Пообещав не задерживаться больше трех месяцев, пожилая дама прожила под окнами писателя 15 лет, превратившись в любимицу района, местную достопримечательность и в конечном счете — в героиню пьесы Беннетта 1999 года. Фильм можно смело назвать бенефисом замечательной британской актрисы Мэгги Смит, известной во всем мире по знаковым ролям в киносаге «Гарри Поттер» и сериале «Аббатство Даунтон». В «Леди в фургоне» она создала невероятно трогательный образ бездомной пожилой женщины-загадки, очаровывающий зрителей с первых же кадров.

54 | 55

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Гордость и предубеждение и зомби (Stolz und Vorurteil & Zombies) В кинотеатрах с 21 апреля

«Гордость и предубеждение и зомби» — экранизация нашумевшей книги Сета Грэм-Смита, написанной в 2009 году в стиле mashup, которая пародийно объединяет классический роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» с современными элементами зомби-хоррора и восточных единоборств. По сюжету Элизабет Беннет и ее сестры вынуждены противостоять заселившим Англию ходячим мертвецам, а мистер Дарси выступает в качестве наставника благородных девиц, обучающего их основам выживания. Любителям развлекательного кино и трэшевой эстетики зомби-триллера фильм придется по вкусу.

Книга джунглей (The Jungle Book)

Виктор Франкенштейн (Victor Frankenstein — Genie und Wahnsinn)

В кинотеатрах с 14 апреля

Новый американский художественный фильм (на этот раз с элементами компьютерной графики) от Walt Disney Pictures является уже четвертой по счету экранизацией одноименного произведения Киплинга. Непримиримая борьба с опасным тигром Шерханом вынуждает Маугли покинуть волчью стаю и отправиться в захватывающее путешествие. На пути мальчика ждут удивительные открытия и запоминающиеся встречи с пантерой Багирой, медведем Балу, питоном Каа и другими обитателями дремучих джунглей. В главных ролях в сказочном приключенческом фильме для всей семьи задействованы такие известные актеры, как Скарлетт Йоханссон («Престиж»), Бен Кингсли («Ганди»), Кристофер Уокен («Сонная лощина»), Билл Мюррей («Охотники за привидениями»), Идрис Эльба («Лютер») и другие.

В кинотеатрах с 12 мая

Фильм с Джеймсом Макэвоем («Люди Икс: Первый класс») и Дэниелом Рэдклиффом («Гарри Поттер») в главных ролях представляет новый взгляд на фантастическую историю Виктора Франкенштейна, на этот раз — с точки зрения его помощника Игоря. Кинокритики уже нарекли фильм и «чрезмерно вольной адаптацией книги Мэри Шелли», и «жизнерадостным комедийным триллером», и «типичным представителем попкорнмуви». Как бы там ни было, картина может стать отличным выбором для поклонников британской актерской игры, фантастики и знаменитого романа, за многие годы уже не раз переиначенного на всевозможные лады.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

> City Cinema :: Kinoneuheiten Angry Birds в кино (Angry Birds — Der Film) В кинотеатрах с 12 мая

Дебютировавшая в декабре 2009 года на iPhone игра Angry Birds практически сразу стала хитом и лидером по количеству загрузок из AppStore. Этот простенький на первый взгляд проект завоевал сердца пользователей смартфонов по всему миру и множество наград в различных категориях. Разработчики, осознавая огромную популярность своего детища (количество скачиваний превысило 3 млрд), и по сей день продолжают выпускать различную сопутствующую продукцию с символикой игры и покорять рынок медиа. В связи со столь стремительным развитием бренда было понятно, что рано или поздно дело дойдет и до полномасштабной кинокартины. В новом мультфильме будет рассказано о том, с чего началось противостояние птиц и свиней и что именно сделало пернатых такими сердитыми.

Первый мститель: Противостояние (The First Avenger: Civil War) В кинотеатрах с 28 апреля

В третьем фильме о приключениях Капитана Америки, являющемся сиквелом боевика «Первый мститель: Другая война» и тринадцатой по счету картиной «кинематографической вселенной Marvel», перед зрителями предстанут уже знакомые персонажи в исполнении Криса Эванса (Капитан Америка), Роберта Дауни-младшего (Железный Человек), Скарлетт Йоханссон (Черная Вдова), Себастьяна Стэна (Зимний Солдат), Джереми Реннера (Соколиный Глаз), Элизабет Олсен (Алая Ведьма) и Пола Радда (Человек-Муравей). В фильме Капитан Америка и его мстители продолжают защищать мир, однако команда разделилась на два оппозиционных лагеря (один из них возглавил Капитан Америка, а другой — Железный Человек), после того как правительство настояло на введении закона о регулировании деятельности сверхлюдей. Видя в нем нарушение гражданских прав, Стив Роджерс открыто протестует против нового режима, ведя за собой группу героев, разделяющих его взгляды. В свою очередь, Тони Старк поддерживает закон и создает свою команду согласных. Противостояние приводит к неизбежному расколу мстителей и гражданской войне между двумя сторонами.

Fotos: kinopoisk.ru

56 | 57

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Hier finden Sie uns

Следующий выпуск MyCity вы найдете в том числе и у наших партнеров:

Издание также распространяется в дипломатических учреждениях РФ и ряда других стран СНГ.

> Horoscope :: Die Sternprognose für April bis Juni

Овен

В апреле Овнам нужно будет внимательнее присмотреться к своему окружению, чтобы понять, кому можно доверять, а кому — нет. Теплые, приятельские отношения с человеком отнюдь не гарантия того, что с ним можно вести серьезные дела. Старайтесь самостоятельно принимать решения и ни от кого не зависеть. Май для Овнов — крайне плодотворный во всех отношениях период. Вы сможете встать на одну ступеньку с самыми лучшими. Сторонитесь таких эмоций, как гордыня и чувство вседозволенности, не спешите отталкивать от себя людей. Скромность, как говорится, украшает. В июне колесо Фортуны сделает очередной оборот, и Овны окажутся в нетипичной ситуации. Кто-то взлетит на самый верх, а кто-то, наоборот, будет думать лишь о том, как бы сохранить то, что имеет. Не отказывайтесь от помощи, но остерегайтесь брать в долг и раздавать пустые обещания. Много хорошего ждет тех, кто работает не за страх, а за совесть, получая при этом искреннее удовольствие.

58 | 59

Телец

Тельцам в апреле посчастливится приобщиться к чему-то великому и прекрасному. Вы можете этого не осознавать, но именно сейчас ваши действия — часть некоего грандиозного проекта. Помните о том, что логическое объяснение происходящему отыщется не сейчас, а, быть может, через полгода или даже позднее. А пока наслаждайтесь красотой момента. Май для Тельцов окажется богатым на новые встречи и впечатления. Используйте любую возможность расширить кругозор и проявить себя в новом качестве. Будьте осторожнее с огнем и водой. Природные стихии сейчас непредсказуемы и порой враждебны. Чтобы приобрести нечто особенно ценное, придется долго блуждать в потемках. Июнь — прекрасный месяц, полный оптимизма, драйва и приключений. Не чурайтесь шумных компаний, развивайте коммуникативные навыки. Возможно, вам придется утешать друга, впавшего в уныние. Даже если его мечты несбыточны, не стоит его разочаровывать, лучше совместно переключиться на что-то более реальное и конкретное.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Близнецы

У Близнецов в апреле — одни хлопоты и суета. Понадобится успеть все и сразу, а времени будет категорически не хватать. Для того чтобы совладать с такими нагрузками, придется планировать свои дела с особой тщательностью. Любое полученное знание почти сразу найдет практическое применение. Даже в условиях цейтнота не жалейте времени на чтение и общение с умными людьми. Май для многих Близнецов станет периодом подведения промежуточных итогов. Некоторые проекты придется завершать буквально в последнюю минуту. Нужных людей будет трудно застать на месте, и чтобы получить помощь или консультацию, потребуется побегать. По возможности старайтесь справляться собственными силами. В июне напряжение чуточку ослабеет, поэтому вы наконец сможете вдоволь насладиться любимым делом, почти не отвлекаясь на досадные мелочи. Иногда все же придется спускаться с небес на землю и заниматься обустройством быта. Вам рекомендуется чаще покидать дом, посещать новые места и больше общаться, в том числе с незнакомцами.

Рак

Ракам в апреле надо смотреть в оба: кое-кто из вашего окружения уже давно оказывает вам знаки внимания, а вы, будто нарочно, отказываетесь это замечать. Взявшись за важное дело, не форсируйте события, не то выдохнетесь буквально в шаге от финиша. Залог успеха кроется в упорстве, трудолюбии и умении правильно распределять ресурсы. В мае на вас обрушится так много информации, что лучше завести блокнот и начать все конспектировать. Иногда вам будет недоставать самодисциплины и усидчивости, зато жизненная сила начнет бить ключом. Также стоит держать в голове пословицу про синицу и журавля — ожидается много ложных целей и пустых соблазнов. В июне Раки смогут достичь примирения с давним соперником или восстановить разрушенные некогда отношения. Для того чтобы успокоить нервы и обрести гармонию в душе, полезно бывать на природе, подолгу вслушиваясь в птичий щебет и шум листвы. Вам может поступить несколько интригующих предложений, но не спешите давать свое согласие.

Лев

Для большинства Львов жизненно важно находиться в центре внимания. Именно поэтому для самых честолюбивых из вас апрель, небогатый на овации и похвалы, грозит стать просто невыносимым. Придется смириться с таким положением вещей и на время уйти в тень. Велика вероятность встретить человека, общение с которым доставит вам подлинное удовольствие. Май — плодотворный, но в то же время не особенно напряженный период. Одинокие Львы могут создать прочный союз. Помните, что только вы сами кузнец своего счастья, и никак иначе. Не бойтесь решительных действий, рискуйте, выходите из зоны комфорта. Следуйте девизу «Каждый новый день должен чем-то запомниться!». В июне Львам пригодится следующий совет: меньше слов — больше дела. Особенно это касается личных отношений. Не стесняйтесь проявлять свои чувства и говорить о том, что действительно вас волнует. Больше самоиронии, меньше хвастовства. Берегите свой дом и не оставляйте его надолго без присмотра.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Дева

В апреле Девам предначертано учиться самим и обучать других. Вы многое успеете, но не факт, что это доставит вам особую радость. В любовных отношениях наметится стагнация, но отчаиваться не стоит. Необходимость перемен назревала давно. Смените обстановку, имидж, привычки — и результат вас ошеломит. Май сделает Дев более раскрепощенными, открытыми и щедрыми. В то же время возрастут ваши требования к себе и окружающим. Былые цели и заботы могут показаться смешными, но не стоит недооценивать силу привычки. Вскоре все вернется на круги своя. В любом случае придется долго и упорно трудиться и не пасовать перед трудностями. В июне Девы смогут как следует отдох­ нуть. По крайней мере, свободного времени у вас будет вдоволь. Между прочим, даже свое хобби вы сумеете превратить в прибыльное занятие. Очень важно вовремя уладить мелкие семейные неурядицы, чтобы они впоследствии не переросли в полномасштабный конфликт.

> Horoscope :: Die Sternprognose für April bis Juni

Весы

Яркий и динамичный апрель благоприятствует любым начинаниям. К сожалению, некоторые Весы почувствуют под ногами зыбкую почву. А все потому, что трудные решения придется принимать сразу, не раздумывая. Доверяйте интуиции и не паникуйте. Ключ к успеху — в правильном питании, здоровом сне и оптимистичном настрое. В мае многие Весы найдут ответы на давно мучившие их вопросы, станут мудрее и опытнее. Обычно такие откровения сопровождаются сильными эмоциональными потрясениями, но только не в вашем случае. Не бойтесь переступить черту, выйти за рамки привычного, ведь только так и совершаются все открытия. Июнь принесет Весам долгожданную возможность вдоволь повеселиться, набраться сил и обрести уверенность в себе. Старайтесь больше общаться вживую и меньше времени проводить за компьютером. Возможны проблемы с техникой, мелкие бытовые неурядицы. Не пренебрегайте заботой о доме и семье.

60 | 61

Скорпион

В апреле Скорпионам придется срочно придумывать, куда направить свою безудержную энергию. Не приступайте к делу с дурными мыслями, иначе рискуете наломать дров. Много сил может уйти на подавление таких неприятных чувств, как зависть и ревность. А спокойным и доброжелательным Скорпионам удача сама приплывет в руки. В мае обострится ваша сексуальность, а также восприимчивость и чувство юмора. Вы сможете достичь многих целей, почти не напрягаясь. В то же время во всем, что касается финансов, Скорпионам рекомендуется соблюдать предельную осторожность. Судьба будет искушать вас, провоцировать на неразумные траты. Будьте умнее и не потакайте своим слабостям. В июне многие Скорпионы наконец-то начнут пожинать плоды своих трудов. В жизни могут произойти волнующие перемены, которые позволят по-новому взглянуть на происходящее, пересмотреть приоритеты. Концентрироваться на работе будет все тяжелее, поэтому старайтесь больше отдыхать и чаще бывать за городом.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Стрелец

Апрель хоть и сулит Стрельцам всяческие блага и подарки, но и требования предъявит немалые: вы должны хорошо выглядеть, грамотно и четко изъясняться, уметь за себя постоять. Вы сможете завязать полезные знакомства и улучшить свои профессиональные навыки. В мае Стрельцам придется львиную долю времени уделять документации и денежным вопросам. Не кладите все яйца в одну корзину и заранее просчитывайте все расходы. Всякое действие надлежит тщательно обдумать и вписать в свои планы. Близким может потребоваться ваша моральная поддержка, поэтому будьте всегда рядом или хотя бы на связи. Июнь может показаться периодом расслабления, но… не тут-то было! Основные страсти, конфликты и переживания будут происходить внутри вас. Не отдавайте свой разум на съеде­ние плохим эмоциям и не переживайте сверх меры. Вполне возможно, вы просто переутомились. Постарайтесь уехать куда-нибудь или найти себе занятие по душе.

Козерог

Козерогов в апреле может беспокоить быстрая утомляемость, но это не беда. Постарайтесь рационально распределять силы, не засиживаться допоздна и следить за своим здоровьем. Ставьте перед собой только выполнимые цели, не бойтесь идти проторенным путем, учитесь на чужих ошибках. На любовном фронте все будет развиваться по самому оптимистичному сценарию. В мае Козероги будут одинаково продуктивны на работе и дома. Однако настоящие приключения ждут вас за порогом. Не испытывайте понапрасну судьбу, но и не отказывайтесь от хороших предложений. Путь к цели может быть извилистым и тернистым, но благодаря вашему терпению все воздастся сторицей. В июне Козероги будут буквально излучать теплую и благожелательную ауру, что, безусловно, добавит им поклонников. Старайтесь совершать доб­рые поступки, не вступайте в споры без нужды. Дома придется проявить смекалку и хозяйственность — благополучие домочадцев будет зависеть от ваших действий.

Водолей

В апреле Водолеям «грозят» стабильность и полное удовлетворение от работы. Свою энергию вам придется направить в чисто практическое, деловое русло. Прагматичные и целе­устремленные Водолеи смогут достичь больших успехов. Романтически настроенным представителям знака советуем перестать витать в облаках и задуматься о будущем. Май подарит Водолеям всю гамму чувств. Месяц будет насыщенным, но достичь успеха без эмоциональной вовлеченности в процесс не получится. Беритесь только за те дела, которые находят отклик в вашей душе, и даже в рутину стремитесь привнести творческое начало. Плодотворной окажется любая деятельность в сфере науки, искусства и дипломатии. В июне Водолеи станут много общаться, горячо отстаивать свою точку зрения, иногда даже чересчур пылко. Многие из вас захотят перемен, заведут новых друзей, изменят своим привычкам. Дома, скорее всего, все будет хорошо, особенно если вы сами внесете лепту в поддержание стабильности и порядка.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

Рыбы

В апреле некоторые Рыбы могут наделать глупостей в погоне за недостижимым идеалом. Старайтесь избегать крайностей, не горячитесь и не становитесь рабом своих чувств. К счастью, ваше трудолюбие и требовательность к себе обеспечат вам безоблачное будущее и прекрасные карьерные возможности. В этот насыщенный период не забывайте об отдыхе. Отношения, завязавшиеся у Рыб в мае, станут теплыми и плодотворными для обоих участников. В целом вы будете удачливы во всем, что касается общения. Реализовать свои мечты вам помогут оптимизм и уверенность в себе, но следует соблюдать осторожность при совершении торговых и финансовых операций. Избегайте любых нарушений и столк ­новений с государственными органами. Июнь научит Рыб спокойнее реагировать на некоторые неприятные вещи и не унывать. Мелкие неудачи лишь закалят ваш характер, но и их, в принципе, можно избежать, если прислушиваться к своей интуиции и не идти на компромисс с совестью даже ради крупной выгоды.

> Подписной купон/Abonnement

И вы бы не отказались от такого подарка...

BeoPlay A2: Благодаря новаторской технологии хно мощная портативная акустическая Bluetooth-система обеспечивает всенаправленный звук True360. Устройство оснащено батареей, рассчитанной на 24 часа работы, которая для акустической стабильности заключена в прочный алюминиевый корпус.

399,-

6 номеров 12 номеров

11 € 20 €

Große Friedberger Str. 23 – 27 | 60313 Frankfurt Torsten Walther, Thomas Lauritz: 069 92 00 41 88 t.lauritz@hifi-profis.de | bang-olufsen@hifi-profis.de

№6 [21] • декабрь 2015 — январь 2016

REFORMPÄDAGOGISCH INDIVIDUELL

Где и как провести праздники

DAS NEUE GYMNASIUM MIT PERSPEKTIVE UND WEITBLICK! WIR ZEIGEN ES IHNEN!

Интервью с Маркусом Франком • Frankfurt Style Award • Беседа с Джумасом Медовым • Russian Poetry Jam • Коктейльный мир Oliviero

Зима 2015

Frankfurt am Main №1 [22] • февраль — март 2016

Top 15 must-haves сезона

WWW.MYCITY-FRANKFURT.COM

➊ Заполни купон (латинскими буквами)/Fülle den Aboschein aus! ➋ Отправь купон по адресу/versende ihn an folgende Adresse:

Frankfurt am Main

Рождественские встречи TRILINGUAL

MyCity №1 [22] • февраль — март 2016

MyCity №6 [21] • декабрь 2015 — январь 2016

BeoPlay A6: Изогнутая колонка с функцией Bluetooth, оснащенная активными динамиками для создания объемного звучания в любом пространстве. Идеально интегрируется в систему Multiroom.

999,-

MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38, 60067 Frankfurt am Main Да! Я хочу подписаться на журнал:

Интервью с лидером группы «Звери» • Рождественский рынок Winterwunderland • Идеи подарков от Last Century Modern • Бутик-ателье Sobolewski Atelier

WWW.MYCITY-FRANKFURT.COM

Подпишись на журнал MyCity!

BeoPlay A9: Ис Истинное наслаждение для ценителей Помимо отличного звука, ласкающего Hi-Fi! Помим слух, пор порадует и изысканный дизайн этой акустической акусти ческой системы. от 22199,199, 19 9,-

Гаджетомания, или что подарить близким б

„TAG DER OFFENEN TÜR“ 13. FEBRUAR 2016, 10 BIS 14 UHR, VOLTASTR. 1A!

Квестомания Live Escape Games во Франкфурте

Школа космополитов

Весна 2016 Top 15 must-haves cезона

Erasmus Frankfurter Stadtschule

Ja! Ich abonniere die Zeitschrift und erhalte die nächsten 6 Ausgaben per Post frei Haus für nur 11 €, die nächsten 12 Ausgaben für nur 20 € inkl. Steuer und Zustellgebühren. Цены действительны только для подписчиков, проживающих на территории Германии.

Die angegebenen Preise sind nur für Inlandsabonnement gültig.

✂

Фамилия/Name: Имя/Vorname: Улица, номер дома/Strasse, Hausnummer: Индекс/PLZ: Место жительства/Ort: Страна/Land: E-Mail: Телефон/Telefon: Дата рождения/Geburtsdatum: Если за 4 недели до окончания срока подписки я письменно не откажусь от неё, подписка продлевается на срок, указанный мной в формуляре.

Das Abonnement muss mind. 4 Wochen vor Ablauf der Abozeit schriftlich gekündigt werden, sonst wird es automatisch um die weitere von Ihnen angekreuzte Dauer verlängert. Оплата подписки производится по счету.

Die Bezahlung erfolgt per Rechnung. Дата/Datum Подпись/Unterschrift

Impressum Magazin «MyCity»

✂

62

PROJEKTLEITUNG: Ekaterina Kapitanova REDAKTIONSBEIRAT: Olga Wilms

REDAKTION: Yulia Malysheva Jana Kasparavichus

ANZEIGENDISPOSITION: Gulnara Sabuga Kira Süss

VERTRIEB: MK Verlag GmbH ART DIRECTOR/ DESIGN: Michail Balberov

VERLEGER: MK Verlag GmbH, Postfach 16 04 38 60067 Frankfurt am Main Tel: 069-271 389 923, Fax: 069-299 216 75 www.mk-germany.de www.mycity-frankfurt.com

Auflage: 10.000 Exemplare. Erscheinungsweise: 6 Ausgaben im Jahr. Geografische Verbreitung: Region Rhein-Main.

Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Copyright by MK Verlag GmbH, Frankfurt. Dieses Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beitrage und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewahr. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

MyCity №2 [23] • апрель — май 2016

TRILINGUAL REFORMPÄDAGOGISCH INDIVIDUELL DAS NEUE GYMNASIUM MIT PERSPEKTIVE UND WEITBLICK! WIR ZEIGEN ES IHNEN!

VOLTASTRASSE 1A · 60486 FRANKFURT WWW.ERASMUS-FRANKFURT.DE