Añoranzas de la cumbia
Foto: Infopública
La coca, en un museo
Año 1 Nº32, jueves 4 de julio de 2019 CIRCULACIÓN SEMANAL Y DE LECTURA COMPARTIDA
2
Mi Teleférico propone música y solidaridad en julio
M
i Teleférico ideó una agenda intensa e inclusiva par el mes de los paceños. Con una combinación de alegría y solidaridad para que julio sea recordado y celebrado. César Dockweiler gerente de la Empresa Estatal de Transporte por Cable Mi Teleférico, invitó a toda la población a participar de las diferentes actividades y celebrar las fiestas julianas con mucho compromiso. La campaña de Abriga-T, tiene la intención de ayudar y cooperar a diferentes Centros de rehabilitación y de acogida con la entrega de ropa abrigada, packs invernales y frazadas a favor
de los más necesitados. Durante el mes de julio habrá más de seis actividades para recaudar prendas por las bajas temperaturas. Los días 12, 13 y 14 se llevara a cabo el festival musical más importante del país, con el Chukuta Fest, en la Estación Central de Mi Teleférico con los artistas nacionales e internacionales más importantes en diferentes géneros. Dentro de las actividades que realizara Mi Teleférico en julio están: que Remar Bolivia, a más de 100 personas, que tienen programado en más de seis ocasiones por las bajas temperaturas que acontecen en la ciudad
maravilla de Bolivia. Con la apertura de las Zonas-T, de lectura y gastronomía se ofrecerán espacios de inclusión, capacitación y preparación multidisciplinaria, de acceso gratuito para los jóvenes, niños, adultos mayores, personas con discapacidad y todos los que quieran, ubicados en nuestras distintas estaciones como la estación Sopocachi de la Línea Amarilla de Mi Teleférico. Agenda por la efeméride paceña • 4 y 5 de julio, Presentación de Smart • 5 y 9 julio. Entrega solidaria
Fotos: Mi Teleférico
3
• • •
• • •
Abriga-T 9 de julio, presentación de Smart Points 11 de julio, apertura de la Zona T de lectura en la estación Curva de Holguín. 12, 13 y 14 de julio Ch´ukuta Fest, el festival más importante de los bolivianos en la Estación Central de Mi Teleférico 15 de julio, desfile Cívico. 16 de julio, efeméride departamento de La Paz, feriado 17 de julio, inicio de obras del parque ferroviario de la
• • •
•
•
estación central 18 de julio, entrega solidaria de Abriga-T. 22 de julio, lanzamiento concurso Grafitis en Tótems. 23 de julio, entrega solidaria del Abriga-T y apertura de la Zona-T de gastronomía en la estación Sopocachi de la Línea Amarilla. 24 de julio, inauguración Laboratorio Audiovisual en la Estación San Jorge de la Línea Celeste. 29 y 31 de julio, entrega solidaria del Abriga-T.
Staff César Dockweiler Gerente Ejecutivo Mi Teleférico Al Vuelo es una revista de Mi Teleférico Todos los derechos reservados 2018 Producida por Multimedia Infopública S.A. Redacción y departamento comercial: 2971808 Email: alvuelo.revista@gmail.com
4
avid Castro tiene un estilo bien definido en la interpretación de la cumbia boliviana. De hecho, él es uno de los artistas que le dio identidad a este género en el país y fue protagonista de la exportación musical con interpretaciones que hicieron bailar a miles de personas en la región y otros países. “Luna Amiga”, “Añoranzas”, “Ingrata”, “Aquí, te espero”, “Gracias a Dios” son canciones que invariablemente interpreta David en sus diferentes presentaciones, ya sea en conciertos públicos o fiestas privadas. Lo viene haciendo desde los 90, marcando una época inolvidable en la música boliviana. Comenzó en el mundo musical a los 16 años de edad, jalando cables. Pagó derecho de piso y así fue ascendiendo hasta ser vocalista y director. “Un sueño nunca se debe
abandonar, hay que ser constante con lo que uno quiere y luchar siempre para lograrlo”, dice a la revista Al Vuelo. David será parte del Ch’ukuta Fest, que se realizará del 12 al 14 de
julio, en la Estación Central de Mi Teleférico. “Estoy muy emocionado de participar en este festival que es el más reconocido de Bolivia, donde grandes artistas se presentan, también es reconocer que la gente no se olvida de mis canciones”, dijo Castro. “Mis presentaciones se caracterizan por transmitir muchas emociones dependiendo de la canción que cante “Soy muy expresivo, siempre busco superarme en cada aspecto de mi vida”. Es “fanático total” de Leo Dan, el cantante argentino que marco su vida artística. “Empecé con los Brothers, pasé a La Unión y luego Los Wist’us, pero tuve un momento de olvido, toqué el piso, después volví a la palestra con América Brass”. Dice mientras recuerda aquellos años que marcaron su vida.
Foto: Infopública
David Castro, añoranzas bolivianas D
6
Apostilla, un trรกmite sencillo y rรกpido
7 nos al momento de legitimar cierto tipo de documentos”. El trámite consiste en colocar sobre el documento, título, diploma u otro documento un apostillado o anotación que certificará la autenticidad del documento original expedido. Usted puede solicitar su Apostilla a través del sitio web http://apostilla. rree.gob.bo/#/ o de manera presencial en las entidades miembro del sistema de emisión de Apostillas. La Cancillería tiene oficinas en La Paz, Cochabamba y Santa Cruz para hacer este trámite. La Apostilla Digital, tiene el mismo
valor que el obtenido físicamente, no tiene fecha de caducidad, . Los principales beneficios de la Apostilla se apuntan en el siguiente listado: • Simplifica los trámites aliviando la burocracia estatal. • Simplifica los trámites que deben realizar las empresas, promoviendo el comercio internacional y la inversión. • Facilita las actividades comerciales con aquellos países en los que Bolivia no tiene representaciones. • Mejora la imagen de Bolivia en los indicadores internacionales de referencia empresarial.
Foto: Infopública
L
a Apostilla es un certificado que hace posible que los documentos públicos bolivianos sean reconocidos en otros países, elimina el proceso de legalización de documentos públicos extranjeros en Bolivia. Entró en vigor el 7 de mayo de 2018 y el Ministerio de Relaciones Exteriores facilita este trámite desde su sitio web. El Viceministro Gestión Institucional, Raúl Castro, señaló a la revista Al Vuelo que “La Apostilla, bien vale la pena destacar, busca la reducción del costo y del tiempo para los trámites que son realizados por los ciudada-
8
El museo de la coca te enseña a acullicar
L
os pueblos ancestrales usaron la hoja de coca siglos, antes de la conquista y la colonia. La han masticado y la han bebido como infusión. Y también la han usado en rituales, ofrendas y para compartir en familia, en los momentos alegres y los de pena. La ciudad de La Paz, preserva mitos, tradiciones y rituales, hay un Museo de la Coca, ubicado en el casco urbano central..Con 22 años, de
creación, ubicado en la calle Linares, muy cerca del llamado mercado de
Fotos: Infopública
9
las Brujas. Allí, turistas nacionales y extranjeros pueden aprender los diferentes usos que tiene la hoja de coca. Desde su uso en ceremonias religiosas andinas o en lecturas de la suerte. También se da a conocer sus propiedades curativas, nutritivas y productos farmacéuticos. Sdenka Silva Ballón,Directora y propietaria del Museo de la Coca. Nos comenta que “este museo se diferencia por ser interactivo y todas las salas tienen un folleto educativo, traducido en más de seis idiomas, entre ellos inglés, francés, italiano, holandés, portugués, alemán y castellano”. Tiene un área donde enseñan ha masticar la hoja de coca; técnica que fue perfeccionada por aimaras y quechas de Bolivia a lo largo de miles de años. “No es complicado, se toma unas cuantas hojas de coca se coloca en la boca entre mejilla y mandíbula, con un alcalino (Llijtha) se masca sin destruir las hojas, tratando de sacar todo el jugo, una vez que ya no tiene sabor, se bota todo el bolo de coca”. El derecho de ingreso al museo cuesta Bs 15.
10
R
einaldo Chávez, es uno de los artistas convencidos de que el arte y la cultura son del pueblo. Por ello sus obras se inspiran en las tradiciones y expresiones folclóricas como el Gran Poder, la fiesta más importante de La Paz. Por ejemplo, el año pasado, pintó obras en el piso para realzar el recorrido de las fraternidades y las bandas de música. “Los Diablarines”, “El morenódromo”, “Más k’aras”, “Rastros y rostros del Gran Poder”son algunas de las obras que trabajó Chávez con motivo de esta fiesta. Además, Okie Cárdenas, director de la película, “Entre santos, cholas y morenos” pidió al artista que realice el afiche oficial de este filme. Actualmente facilitador de arte, Chávez
realizó exposiciones locales, nacionales e internacionales. Recibió numerosos reconocimientos. Un artista que defiende el patrimonio folklórico boliviano. Sus obras se presentaron en colecciones de Bolivia, Perú, Brasil, Argentina, México, Estados Unidos, Canadá, España, Alemania, Italia, Francia, Reino Unido, Suecia y Japón. Con mucho orgullo dice que proviene de una familia folclórica; que su madre y abuelos inculcaron en él un amor profundo por la cultura e identidad boliviana. “La obra de arte fluye en el interior de todos, el arte es para todos, no importa su comprensión sólo su sentimiento”, señala Reinaldo mientras muestra a la revista Al Vuelo sus obras apreciables en su galería, ubicada en la calle Sagárnaga.
Foto: Reinaldo Chávez
Reinaldo Chávez, arte con folklore boliviano
11
M
ayte Zamorano domina la cancha con gran pasión y garra, hacia el arco rival. Una de las guerreras bolivianas que ha dado mucho que hablar en los últimos días. Es capitana de la Selección femenina de fútbol de Bolivia, una mujer que rompe los límites del género en los deportes. Comenzó a jugar fútbol desde los seis años. Viene de una familia habituada a la actividad física. Fue su padre quien la inició en el deporte rey, aunque también se formó en atletismo. Durante tres años reconocida como la mujer más rápida de Bolivia. “Uno de mis sueños es tener una familia, terminar mis estudios como entrenadora, entrenar un equipo de la categoría sub16,
sub20 de la selección boliviana, y seguir jugando mientras pueda porque mi pasión es el futbol”, dice a la revista Al Vuelo. Nacida en Camiri, actualmente trabaja en la escuela de futbol, en el Plan 3000 con niños y niñas de 11 a
13 años, “Rayo 3000”. Cada día dedica dos horas al fútbol, entrena con su equipo Hita. Gracias a su esfuerzo y trabajo llegó a ser goleadora; ganó 35 trofeos a nivel barrio, liga femenina nacional, y disputó la Copa Libertadores de la CONMEBOL. Ella dice que la práctica hace al maestro y hace suya la frase de Nelson Mandela: “Soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma”. “El consejo que daría más que a las niñas es a los padres. Considerar que algunos deportes son solo para los niños, no es bueno. El amor por el deporte no tiene género, y los papás, deben apoyar a sus hijas e hijos, las mujeres sabemos jugar este deporte y lo hacemos muy bien”.
Foto: Marka Registrada
Mayte Zamorano: Las mujeres sabemos jugar
12
s uno de los platos característicos de la zona oriental de Bolivia. Se llama Keperi al corte de carne, que se prepara bien sazonado, se caracteriza por ser una carne deliciosa y suave; sin embargo, tiene sus secretos para su cocción, y su sabor se determina por la cocción y preparación. La señora Rosa Ramos propietaria del restaurante Antojito Beniano de la Av. Saavedra Nro 1969, esq. Pasaje Florida (Miraflores). Nos cuenta que el Keperi es un plato especial y muy recibido por todos los paceños a su restaurante se acercan por este plato tradicional y nos comparte su receta: Arroz con queso En dos litros de agua hervir
Keperi
tres tazas de arroz con sal, agregar una cebolla y medio pimentón cortada en cuadrados, una vez cocido agregar medio litro de leche y queso rallado. Para servir, rociar cebollita verde bien fina.
kilo de Keperi Sal a gusto Salsa soya 4 cucharas 1 cucharilla de ablandado de carne Una pisca de comino Una pisca de pimienta 4 dientes de ajo 2 litros de agua 1Diluir la sal, condimentos. Colocar el eperí en una fuente con los condimentos. Colocar por dos horas al horno
Foto: Infopública
E
Doña Rosa y su Keperi beniano
13
os altos índices de inseguridad, los alarmantes titulares de noticieros, alertan a padres de familia. Casos de desapariciones de adolescentes provocan zozobra. Por eso hay que tomar medidas para proteger a nuestros hijos. Desde relojes inteligentes y app que podemos descargar para activarlos en el teléfono. Los relojes cuentan con múltiples funciones GPS, conectividad Wifi y cámara, entre otras- similares a las de un smartphone. Incluso tiene juegos precargados y permiten enviar mensajes de voz, ya que tienen incorporado una tarjeta SIM. José Torrez, especialista en marketing y tecnologías, explica las siguientes app se han hecho muy famosas entre los padres. Podemos descargar desde nuestros celulares ya que todos contamos con uno. • Dónde está Family • FiLIP • Attitudes Ruta Segura • Localizador familiar y móvil
Fotos: Internet
L
Las App y GPS de seguridad
• SAFE365 • Life360 Por otro lado, Google Maps puede ayudarnos a localizar a las personas, ya que ese link se lo puede compartir en “WhatsApp y Google Maps, aplicaciones que por lo general los tenemos en nuestro teléfono, pues siem-
pre te mantiene comunicado en todo momento, además de saber su ruta en tiempo real. Eso sí, es necesario revisar la batería, pues la función de compartir la ubicación durante todo el tiempo consume la batería del móvil y adiós rastreo”, dice José Torrez.
14
Charazani, pueblo mĂstico
Fotos: Infopública
15
C
harazani es sinónimo de misticismo, buen augurio y buena salud. Ubicado entre serranías y profundas quebradas, es el hogar milenario de mujeres y hombres que se ganaron el respeto y la admiración de los incas, gracias a su conocimiento de la naturaleza, a su talento innato para curar. Hoy, siglos después, este municipio de La Paz mantiene esa esencia. Montañas, nevados, lagunas, bofedales son el espacio natural para el cóndor, vicuñas, alpacas. La fauna y flora son un complemento ideal para esta zona andina mística, llena de
energía para propios y extraños. Allí se ha desarrollado la cultura kallawaya, cuya cosmovisión fue inscrita en 2008 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. oscar Laime, administrador del Pacha Treck, comenta que la ruta de los kallawayas es diferente de las demás, porque éstos comparten con los visitantes su conocimiento sobre la medicina ancestral, su uso y proceso de elaboración. “Hay mucho contacto con la naturaleza. El Pacha Treck muestra la cultura ancestral, a través de ritos y ceremonias. Algunas per-
sonas vienen para hacer cambio de suerte, para pedir por salud”. La ruta incluye cuatro comunidades de origen kallawaya: Qutapampa, Caluyo, Chacarapi y Chapi, todas del municipio de Charazani. En suma es un encuentro con la historia, cultura y tradiciones de comunidades que formaban parte del antiguo señorío Kallawaya, cuyos habitantes mantienen ritualidades, festividades, y gastronomía. El Ministerio de Turismo y Culturas y la empresa Pacha Treck organizaron la ruta “Caminando con los Kallawayas”, que vale pena conocer y visitar.
16
as bajas temperaturas que tenemos en estas semanas, nos hace más propensos a padecer gripe o un resfriado. Si ya te enfermaste o estás con los primeros síntomas, te presentamos los mejores consejos de los especialistas para controlar los síntomas y acelerar la recuperación. Según Claudia Morales una mamá primeriza, nos comenta su experiencia con su hijo de dos años y medio; “Cuando esta resfriado por lo general le doy infusiones de jengibre con limón, en pequeñas proporciones, y por lo general alivia sus síntomas y se recupera, eso es uno de los remedios que uso comúnmente”. El recuperarse de un resfrió toma diferentes tiempos dependiendo de cada persona, entre los consejos que podemos encontrar, según la médica Gabriela Calsina, señala, que estos remedios caseros son recomen-
Foto: Infopública
L
Remedios caseros contra resfrios
dables, porque son naturales, pero es recomendable acudir a un centro médico si los síntomas persisten o agravan. Entre los remedios más caseros que recomienda la medica GabrielaCalsina, estan los siguientes:
• Jengibre • Eucalipto • Sopa de pollo • Té con limón y miel • Frutas cítricas • Mentisan • Equinacea
La Yapa
Los turistas vuelven a visitar la Isla del Sol El Ministerio de Culturas y Turismo logró reactivar el flujo turístico en la Isla del Sol, tras mediar conflicto entre dos comunidades, Challapampa y Challa, desde 2017. “El Acuerdo de Paz de la Isla del Sol”, firmado por ambas comunidades, indica “los hermanos de Challa y Challapampa, con el apoyo del Viceministerio de Turismo y la Alcaldía de Copacabana,
17
trabajarán para generar un modelo de gestión y administración de los sitios arqueológicos y el uso de los recursos con objetivos comunes para las comunidades de la Isla del Sol´. La Isla del Sol un lugar sagrado, done se cree que Wiracocha creó a la humanidad, donde se puede apreciar arquitectura incaica, como el templo de Pilkokaina, las escalinatas del Inca.
Falleció José Antonio “Papi” Vaca
ra El Banco Cent ación, erio de Educ ist in M entregó al la re ta la histórico, que cortometraje n el obco , ha de Suipac épica Batalla boliviana ñar la historia jetivo de ense l país. de as iv es educat en las unidad
Carne de lagarto, a Bs 20 el kilo La directora general de Biod iversidad y Áreas Protegidas del Ministerio de Medio Ambiente y Agua, Teresa Pérez, informó los beneficiari os de carne de lagartos (caimán-yacar é),“El precio del kilo es de 20 boli vianos, 10 bolivianos el kilo de segund a”.
El Ministerio de Deportes lamentó el fallecimiento del preparador f ísico de la selección boliviana de fútbol, José Antonio “Papi” Vaca Sánchez, quien trabajó también en los clubes más importantes del país. “Papi” Vaca falleció en la ciudad de Tarija, a los 66 años, después de un infarto. La mayor parte de su trayectoria en el fútbol nacional la realizó junto al director técnico Carlos Aragonés. En su trayectoria profesional, trabajó en Oriente Petrolero y Bolívar, además de otros clubes de la Liga del Fútbol Profesional Boliviano.
l Beni garanti Ganaderos de e rn ca ión de zan producc s del
de Ganadero La Federación eguró que (Fegabeni), as Beni y Pando portación es para la ex tiene excedent do que se an er na, consid de carne bovi bitantes y 422.000 ha tiene más de s 3 millolo ra nado supe el hato de ga nes de reses.
Hugo Dellien, campeón del Challenger de Milán
Hugo Dellien se consagró campeón del Challenger de Milán, tras derrotar al serbio, Danilo Petrovic, por dos sets contra cero. El boliviano, que ocupa el puesto 93 del ranking mundial de la ATP.
La Renta Dignidad, Bs 350 por mes
D
esde este mes julio, los adultos mayores cobran una Renta Dignidad de 350 bolivianos por mes. El Presidente Evo Morales declaró que ese es un beneficio garantizado en el país debido a la buena salud de la economía. “Hoy nuestros abuelitos comenzarán a cobrar una
Renta Dignidad que sube a Bs 350, un beneficio garantizado gracias a que estamos bien económicamente. Bolivia seguirá creciendo y las utilidades serán para mejorar la vida de todos los bolivianos, en especial de los más necesitados”, escribió el Primer Mandatario en su cuenta en Twitter.
Fotos: Internet
histórico en Cortometraje colegios CB) l de Bolivia (B
18
?
os
m a V
Foto: Internet
¿
A
Semana de Cine Andino
verno es una pelicula de Marcos Loayza, trata de un lugar del imaginario de los habitantes andinos donde conviven vivos y muertos y donde todo halla su cara opuesta. Muchos han oído nombrarlo pero muy pocos verlo; Tupah, un joven lustrabotas, debe encontrarlo Fecha: 16-17/05/2019
para rescatar a su tío. La cita para ver la proyeccion cinematografica se realizará en la Cinemateca Boliviana sala 2. calle Oscar Soria esquina Rosendo Gutierrez, del 4 al 10 de Julio a partir de las 19:30. La entrada es libre y dirigida a todo público. Fecha: 19/05/2019
María René Soto y el Grito Silencioso
Taller Vacacional en Casa GRITO
El viceministro de Interculturalidad, Juan Carlos Ballivián, inaugura exposición: Muestra pictórica “Grito Silencioso”, obras de María René Soto. La cita es en la Galería “Casa del Artista” del 1 al 12 de julio de 09:00 a 19:00.
El teatro Grito lanzó su plan de cursos vacacionales para niños de 10 a 12 años, ofrece talleres de teatro, baile, títeres, música y máscaras. La cita es la zona de Los Pinos, edif.Torre 2. Llamar 72599019-77722200
Fecha: 23/05/2019
Fecha: 21/05/2019
El empoderamiento de la mujer en exposición
Noche de Danza y Antropología
Seis artistas exponen ilustraciones digitales, de empoderamiento de la mujer con mirada masculina “Seis Reflejos”. En el salón Chachapuma de la Casa del Alba Cultural, hasta el lunes 8 de julio a las 15:00.15:00.
La Asociación Departamental de Antropólogos de La Paz y la Liga do Corpo (Salvador de Bahía) invitan a una sesión danza y antropología. La cita el 8 julio en el MUSEF, calle ingavi 916 a las 19:00.
19
Sun-Ah Kim Suh, amor incondicional por los niños
Foto: Infopública
S
un-Ah Kim Shun trabaja por los derechos de los niños con determinación y optimismo. Aboga por ellas y ellos allá donde puede; se ocupa de sus problemas y busca la solución de los mismos con instituciones públicas, empresas, sociedad civil, entre todos. Ella es la representante de UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) en Bolivia. Mujer muy carismática de gran experiencia profesional en los derechos de la niñez y desarrollo, Sun-Ah Kim es la principal autoridad de Unicef en Bolivia desde el 2015. “Soy una mujer soñadora que cree en la humanidad, creo que lo positivo supera lo negativo”, dice a la revista Al Vuelo. “Me considero una latinoamericana con raíces coreanas”, agregó la representante, quien desde el inicio de su gestión ha buscado alianzas oficiales a favor de los niños, también se ha pronunciado para llamar la atención sobre problemas críticos. Trabaja en UNICEF desde hace más de 20 años y en ese tiempo ha buscado influir de manera positiva en las personas. Considera que Bolivia es un país muy rico en cultura, que su gente ofrece un trato muy hogareño. Por ello, tiene el deseo de bailar caporal y t’inku, para lo que espera hallar tiempo. “Como UNICEF, valoramos mucho el trato que debe recibir un niño, porque un niño feliz es un niño con oportunidades. La felicidad es importante ellos son el futuro de una sociedad, hay que descubrir el lado positivo de todas las situaciones”, plantea. Sun-Ah Kim Suh supervisó programas de desarrollo infantil, educación, salud, nutrición, agua y saneamiento, protección, así como de gobernanza, desarrollo local y generación de conocimiento, tiene una visión muy amplia del valor de la niñez en la sociedad.
ELECCIONES
GENERALES
Bolivia 20 de octubre de 2019
Fecha límite del
o v i s a m o t n e i empadronam recuerda que el
de actualizar 14 julio
vence el plazo para registrarte o
tus
datos en el padrón electoral ¡No esperes al último día! Evita las
largas filas ¿Dónde puedes empadronarte? Encuentra todas las direcciones en nuestra
página web
www.oep.org.bo
72044497