สร้างเด็ก 2 ภาษา ด้วยเพลงภาษาอังกฤษ (Audio CD)

Traditional Songs for Kids เพียง หนงั สอื +Au

14 º·à¾Å§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹»Ù¾×é¹°Ò¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

ศษ

CD ราคาพเิ dio

120.-

Traditional Songs for Kids

สร้าง เด็ก

2 ภาษา ด้วย

เพลงภาษาอังกฤษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อ ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

Traditional Songs for Kids

สร้าง เด็ก 2 ภาษา ด้วยเพลงภาษาอังกฤษ

ISBN | 978-616-527-271-1 รำคำ | 120 บำท พิมพ์ครั้งที่ 1 | กันยำยน 2554

คณะผู้จัดท�ำ

บรรณำธิกำรส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | ที่ปรึกษำกิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนีย์ สินธุเดชะ เรียบเรียงเนื้อหำ กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส | ออกแบบปก ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ ออกแบบรูปเล่มและภำพประกอบ วณิชยา ตันเจริญลาภ, อัจฉรา ทับทิมงาม แอนนิเมชั่น ประชา ธนะฤกษ์, พจนา พลบ�ารุง | ขับร้อง พนาภรณ์ มหุติวิชเยศ เรียบเรียงเสียงประสำน เอกรินทร์ ศุภรณ์พาณิชย์ | พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, ปิยะ แก้วถวิล ประสำนงำนฝ่ำยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า | ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช

จัดท�ำโดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรำมที่ 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3 แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหำชน)

1858/87-90 ชั้นที่ 19 อำคำรเนชั่นทำวเวอร์ ถนนบำงนำ-ตรำด แขวงบำงนำ เขตบำงนำ กรุงเทพฯ 10260

โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของ หนังสือเล่มนีไ้ ปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

ค�ำน�ำ ปัจจุบันการสร้างเด็กให้เข้าใจและพูดได้ทั้ง 2 ภาษาก�าลังเป็นที่นิยมอย่างมาก และวิธีที่จะช่วยให้เด็กๆ คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษก็มีหลากหลายวิธี การให้เด็กฟัง เพลงภาษาอังกฤษก็เป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะเป็นการให้ เด็กซึมซับภาษาอังกฤษผ่านทางเสียงเพลงอันไพเราะ นอกจากจะได้ความรู้แล้วยัง ได้ความสนุกสนานอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอสจึงได้จดั ท�าสือ่ การเรียนการสอนชุด “สร้างเด็ก 2 ภาษาด้วยเพลงภาษาอังกฤษ” นี้ขึ้น เพื่อช่วยพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษส�าหรับ เด็ก โดยบทเพลงทีอ่ ยูใ่ นสือ่ การเรียนการสอนชุดนี้ เป็นเพลงทีท่ กุ คนคุน้ เคยกันเป็น อย่างดี อีกทัง้ ยังสามารถฟังและร้องตามได้อย่างง่ายดาย นอกจากนีย้ งั มีคา� ศัพท์และ ค�าแปลเนือ้ เพลงเพือ่ ให้นอ้ งๆ เข้าใจความหมายของเพลงได้งา่ ยขึน้ อีกด้วย ทางเรา หวังเป็นอย่างยิ่งว่า สื่อการเรียนการสอนชุดนี้จะกลายเป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรด ของน้องๆ นะคะ คณะผู้จัดท�า

สารบัญ Traditional Songs

Head, Shoulders, Knees and Toes

2

Mary Had a Little Lamb

6

Twinkle Twinkle Little Star

14

Old McDonald Had a Farm

22

The Finger Family

32

Incy Wincy Spider

38

London Bridge is Falling Down

42

Ten Little Indians

54

Special Occasion Songs

Silent Night

62

Jingle Bells

70

Joy to the World

76

Santa Claus is Coming to Town

84

We Wish You a Merry Christmas

90

Happy Birthday

96

Traditional

s g n o S

Head, Shoulders, Knees and Toes Head, shoulders, knees and toes, knees and toes Head, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and mouth and nose Head, shoulders, knees and toes, knees and toes (Repeat 3 times and speed up in each time)

And eyes 2

and ears

and mouth

and nose

Head

Shoulders

Knees and Toes 3

Lyrics and Meanings

(ค�ำแปลเนื้อเพลง) Head, Shoulders, Knees and Toes หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes เฮด,

โชลเดอร์ส,

นีส์

แอนด์

โทส์,

นีส์

หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ เข่ำและนิ้วเท้ำ

แอนด์

โทส์

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes เฮด,

โชลเดอร์ส,

นีส์

แอนด์

โทส์,

นีส์

หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ เข่ำและนิ้วเท้ำ

แอนด์

โทส์

And eyes and ears and mouth and nose

แอนด์

อำยส์

แอนด์ เอียร์ส แอนด์

เมำธ์

และตำ และหู และปำก และจมูก

แอนด์ โนส

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes เฮด,

โชลเดอร์ส,

นีส์

แอนด์

โทส์,

นีส์

หัว ไหล่ เข่ำ และนิ้วเท้ำ เข่ำและนิ้วเท้ำ

แอนด์ โทส์

(ซ�้ำ 3 รอบ โดยเพิ่มควำมเร็วขึ้นในแต่ละรอบ)

4

Vocabularies

(รวมค�ำศัพท์จำกเนื้อเพลง) ear (n.)

mouth (n.)

เอียร์

เมำธ์

หู

ปำก

eye (n.)

nose (n.)

อาย

โนส

ตำ

จมูก

head (n.)

shoulder (n.)

เฮด

โชลเดอร์

knee (n.)

toe (n.)

นี

โท

หัว

เข่า

ไหล่

นิ้วเท้ำ

5

·ÓãËŒà´ç¡æ ä´Œ«ÖÁ«Ñº ¨Ð § è «Ö § ¾Å ·à ¹º Ò ‹ ɼ ¡Ä § ÍÑ ÉÒ ÀÒ ÉÐ ¡ ·Ñ § »ÅÙ¡½˜ ÕèºÃÃ¨Ø ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í §· ¾Å ·à º â´ ÒÐ àÃ ä¾ ¹ Ñ §Í ¾Å §à Â Õ àÊ Ò§ ÀÒÉÒÍѧ¡Äɼ‹Ò¹· ·Ñé§Áշӹͧ ¡ ÍÕ Õ §´ Ò ‹ Í ¹ š à» ¹ Ñ Â¡ ठ¹ Œ ¤Ø æ ¡ ´ç à è ·Õ Å§ ྠ¾ÃŒÍÁ AudioCD ªØ´¹Õé ໚¹ Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¤ÓÈѾ· ¡¨ ¹Í Ò ´ Ò ‹ §§ Ò Â‹ Í Œ ä´ ÒÁ §µ Í Œ Ðà áÅ § ¿˜ ʹءʹҹ ÊÒÁÒö ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧà¾Å§ ã¨ Ò Œ ࢠ§æ Í Œ ¹ Œ ãË Í è × à¾ Å§ à¾ Í é × à¹ »Å Óá Ф áÅ ä´Œ§‹Ò¢Öé¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

s

d i K r o f s g n o S l a n itio d s a g n r o S T § n io Å s a ¾ c c à O ecial p S 14 º· s g n nal So nt Night Traditio ulders, Knees and Toes

1. Head, Sho Little Lamb 2. Mary Had a kle Little Star 3. Twinkle Twin Had a Farm 4. Old McDonald amily 5. The Finger F r pide 6. Incy Wincy S alling Down F is e g d ri B n o 7. Lond ians 8. Ten Little Ind ISBN 978-616-527-271-1

สรางเด็ก 2 ภาษาดวยเพลงภาษาอังกฤษ Audio CD 1 แผน ราคา : 120 บาท

ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

ภาษา

สแกน QR Code เพื่อฟงเพลงตัวอยาง

9 786165 272711

9. Sile 10. Jingle Bells orld 11. Joy to the W ing to Town m o C is s u la C 12. Santa erry Christmas M a u o Y h is W 13. We day 14. Happy Birth