สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา ชุด กิจกรรมนอกบ้าน

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ

หนังสือเลมนี้ ใชรวมกับปากกา MIS Talking Pen ได

ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ

à¾Íè× ÊÃÒŒ §à´¡ç ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Í¡ºŒÒ¹

พรอม

MP3

อังกฤษ-ไทย

ออกเส ย เจาของียภงาโด ษา

4 ÊÕ·Ñé§àÅ‹Á

14 5.-

ÃÒ¤ Ò ●

àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãËŒÅÙ¡¹ŒÍ´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÑ¡æ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

● É È ¾àÔ

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾Íè× ÊÌҧഡç ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Í¡ºŒÒ¹

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾×Íè ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Í¡ºŒÒ¹

ISBN ราคา พิมพ์ครั้งที่ 1

978-616-527-260-5 145 บาท กรกฎาคม 2554

สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�า ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ทีป่ รึกษาด้านภาษาอังกฤษ Donald L. Sena ออกแบบปก ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ ออกแบบรูปเล่มและภาพประกอบ ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, ปาจรีย์ เมืองจันทร์ พิสจู น์อกั ษร บุษกร กูห้ ลี, ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ประสานงานสือ่ สิง่ พิมพ์ บุษกร กูห้ ลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครืน้ จิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชัน้ 19 อาคารเนชัน่ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ้ำา หน้าขาดหาย สำานักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อสำานักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

คำ�นำ� หนังสือชุด สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา นี้ เป็นการ์ตูนสอง ภาษาส�าหรับทุกครอบครัวที่ต้องการพัฒนาและปลูกฝังทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษให้กับบุตร หลาน โดยแบ่งออกเป็น 4 ชุด ดังนี้ ชุด กิจวัตรประจ�าวันของหนูน้อย (Daily routine) รวมกิจวัตรประจ�าวันที่เกิดขึ้นในหนึ่งวัน ตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเข้านอน รวมถึงประโยคต่างๆ ที่เกือบทุกครอบครัวต้องใช้พูดคุยกันทุกวัน เช่น “ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย” เป็นต้น ชุด กิจกรรมในครอบครัว (Family,s activities) รวมกิจกรรมที่ท�าร่วมกันภายในบ้าน เช่น การช่วยพ่อแม่ท�างานบ้าน การแบ่งปันของเล่น ระหว่างพี่น้อง รวมถึงหัวข้อสนทนาสุดฮิต “หนูอยากเป็นอะไร” ชุด กิจกรรมนอกบ้าน (Outdoor activities) รวมกิจกรรมต่างๆ เมื่อไปเที่ยวนอกบ้าน พร้อมสอดแทรกการสอนมารยาทและการปฏิบัติตัว เมื่ออยู่ในที่สาธารณะ เช่น บนรถเมล์ โรงภาพยนตร์ เป็นต้น ชุด วันแห่งความสุข (The happy days) รวมกิจกรรมที่ท�าร่วมกันในครอบครัวตามเทศกาลต่างๆ ทั้งเทศกาลของไทยและเทศกาลของ ต่างประเทศ พร้อมสอดแทรกสาระและกิจกรรมที่เกี่ยวกับเทศกาลนั้นๆ ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

สารบัญ เรียนพิเศษที่บ้านคุณครู (Take a tutorial at the teacher’s house) ตอนที่ 2 ไปซื้อของที่ห้างสรรพสินค้ากัน (Let’s go shopping at the mall.) ตอนที่ 3 ไปหาหมอ (Go to see the doctor) ตอนที่ 4 ไปหาหมอฟัน (Go to see the dentist) ตอนที่ 5 ที่ร้านหนังสือ (At the bookstore) ตอนที่ 6 ที่สระว่ายน�้า (At the swimming pool) ตอนที่ 7 ออกก�าลังกายที่สวนสาธารณะ (Exercise at the park) ตอนที่ 8 ไปเยี่ยมคุณยายที่โรงพยาบาล (Go to visit Grandma at the hospital) ตอนที่ 9 ไปท�าบุญที่วัด (Go to make merit at the temple) ตอนที่ 10 นั่งรถไฟฟ้า (Board the skytrain) ตอนที่ 11 ไปเที่ยวสวนสนุก (Go to the amusement park) ตอนที่ 12 ไปเที่ยวสวนสัตว์ (Go to the zoo) ตอนที่ 13 ไปขึ้นเครื่องบิน (Board the plane) ตอนที่ 14 ไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์ (Go see a movie at the theater) ตอนที่ 15 ไปเที่ยวงานวัด (Go to the temple fair) ตอนที่ 16 นั่งรถเมล์ (Board the bus) ตอนที่ 1

1 7 13 19 25 31 37 45 51 57 65 73 81 89 97 103

ชุด กิจกรรมนอกบ้าน (Outdoor�activities)

g

n Shoppi

Bus

ke a t s ’ t e L ander. aw

Zoo

แนะนำ�ตัวละคร

โบ (Bo)

โจอี้ (Joey)

ลูกสาวคนเล็ก ชอบแมว และขนมหวาน

ลูกชายคนโต ชอบสุนัข และการเล่นซน

คุณแม่ (Mother)

คุณพ่อ (Father)

ใจดี ชอบท�าอาหาร และท�างานบ้านเก่ง

ขยัน ชอบใช้เวลา อยู่กับลูกๆ

ตอนที่ 1

เรียนพิเศษ ที่บ้านคุณครู

(Take a tutorial at the teacher’s house)

ตอนที่ 1 เรียนพิเศษที่บ้านคุณครู (Take a tutorial at the teacher’s house)

1

บทสนทนonา) ค(Voำาcaศbuัพlaryทfro์ จาก m the conversati ค�าศัพท์ teach (v.) study, learn (v.) mental calculation (n.)

English (n.) lesson (n.) introduction (n.) basic conversation (n.)

2

สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา

ค�าอ่าน

ค�าแปล

ทีช

สอน

สตัดดี, เลิร์น

เรียน

เมนเทิล แคลคูเลเชิน

การคิดเลขในใจ

อิงลิช

ภาษาอังกฤษ

เลสเซิน

บทเรียน

อินโทรดัคเชิน

การแนะนำาตัว

เบสิค คอนเวอร์เซเชิน

บทสนทนาพื้นฐาน

า ทน บท(Coสน nversation)

วันนี้คุณครูจะสอนอะไรพวกเราครับ What are you teaching us today? วอท

อาร์

ยู

ทีชชิง

อัส

ทูเดย์?

สอนวิธีคิดเลขในใจจ้ะ I’m teaching you to do mental calculations. ไอม์

ทีชชิง

ยู

ทู

ดู

แต่ผมอยากเรียนภาษาอังกฤษมากกว่าครับ I prefer studying English ไอ พรีเฟอร์

สตัดดีอิง

อิงลิช.

เมนเทิล

แคลคูเลเชินส์.

ถ้าอย่างนั้น ชั่วโมงแรกครูจะสอน ภาษาอังกฤษ ส่วนชั่วโมงถัดไปครู จะสอนคิดเลขในใจนะจ๊ะ In that case, I will teach อิน แดท

เคส,

ไอ วิล

ทีช

English during the first hour, อิงลิช

ดิวริง

เดอะ เฟิร์สท์ อาวเออร์,

and mental calculations

แอนด์

เมนเทิล

แคลคูเลเชินส์

during the next hour. ดิวริง

เดอะ เน็กซ์ท อาวเออร์.

ตอนที่ 1 เรียนพิเศษที่บ้านคุณครู (Take a tutorial at the teacher’s house)

3

หนูอยากจะเรียนบทไหนล่ะจ๊ะ Which lesson do you want to learn?

ตกลงครับ All right. ออล

วิช

วูด

ไลค์

ทู

เลิร์น

introductions. อินโทรดัคเชินส์.

4

ดู

ยู

วอนท์

ทู

เลิร์น?

ไรท์.

ผมอยากเรียนเรื่องการแนะนำาตัวครับ I would like to learn ไอ

เลสเซิน

สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา

ได้จ้ะ ครูจะสอนบทสนทนาพื้นฐานให้นะ All right. I will teach ออล

ไรท์.

ไอ วิล

ทีช

some basic conversations. ซัม

เบสิค

คอนเวอร์เซเชินส์.

คำาศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

combination คอมบิเนเชิน

(n.)

การบวกเลข

multiplication มัลทิพลิเคเชิน

การคูณ

(Other related words)

subtraction ซับแทรคเชิน

(n.)

การลบเลข

(n.)

division ดิวิเชิน

(n.)

การหาร

ตอนที่ 1 เรียนพิเศษที่บ้านคุณครู (Take a tutorial at the teacher’s house)

5

greeting กรีททิง

(n.)

การทักทาย

thanking แธงคิง

(n.)

การขอบคุณ 6

สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา

apologizing อะโพโลไจซิง

การขอโทษ

(n.)

ตอนที่ 2

ไปซื้อของที่ น ั ก า ้ ค น ิ ส พ ร ร ส ห้าง (Let’s go shopping at the mall.)

ตอนที่ 2 ไปซื้อของที่ห้างสรรพสินค้ากัน (Let’s go shopping at the mall.)

7

บทสนทนonา) ค(Voำาcaศbuัพlaryทfro์ จาก m the conversati ค�าศัพท์ new (adj.) pair (n.) shoes for school (n.) wear (v.) better (adj.) school-girl skirt (n.) teddy bear (n.) brown (adj.) expensive (adj.) white (adj.) blouse (n.)

8

สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา

ค�าอ่าน

ค�าแปล

นิว

ใหม่

แพร์

คู่

ชูส์ ฟอร์ สคูล

รองเท้านักเรียน

แวร์

สวมใส่

เบทเทอร์

ดีกว่า

สคูล-เกิร์ล สเกิร์ท

กระโปรงนักเรียน

เทดดี แบร์

ตุ๊กตาหมี

บราวน์

สีน้ำาตาล

เอ็กซ์เพนซีฟ

แพง

ไวท์

สีขาว

เบลาส์

เสื้อ

บทสนทนา (Conversation) คุณแม่ขา หนูอยากได้รองเท้านักเรียนคู่ใหม่ค่ะ Mommy, I want a new pair of shoes for school. มัมมี,

ไอ วอนท์ อะ นิว

แพร์ ออฟ

ชูส์

ฟอร์

สคูล.

คู่เก่ายังใส่ได้อยู่เลย You can still wear the shoes you have. ยู

แคน สติล

แวร์

เดอะ

ชูส์

ยู

แฮฟ.

ซื้อกระโปรงนักเรียนดีๆ สักตัวดีกว่าจ้ะลูก It will be better if I buy you a nice school-girl skirt, honey. อิท วิล

บี

เบทเทอร์ อิฟ ไอ บาย

ยู

อะ ไนซ์

สคูล-เกิร์ล

สเกิร์ท,

ฮันนี.

ตอนที่ 2 ไปซื้อของที่ห้างสรรพสินค้ากัน (Let’s go shopping at the mall.)

9

แม่ซื้อตุ๊กตาหมีตัวใหม่ ให้หนูด้วยได้ไหมคะ Can you buy me แคน

ยู

บาย

มี

a new teddy bear?

อะ

นิว

เทดดี

แบร์?

หนูอยากได้ตัวไหนล่ะลูก Which one do you want? วิช

ตัวสีน้ำาตาลนี้ค่ะ The brown one. เดอะ

10

บราวน์

วัน.

สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา

วัน

ดู

ยู

วอนท์?

ตัวนี้ราคาแพงเกินไป เอาตัวสีขาวแทนแล้วกันจ้ะ This one is too expensive. ดิส

วัน อิส

ทู

เดอะ

ไวท์

เอ็กซ์เพนซีฟ.

Let’s get the white one, instead. เลทส์

เกท

วัน,

อินสเตด.

แล้วคุณแม่ไม่ซื้อเสื้อใหม่ให้หนูเหรอคะ Aren’t you going to buy me อาร์นท์

ยู

โกอิง

ทู

บาย

a new blouse, Mommy? อะ

นิว

เบลาส์,

มี

มัมมี?

เอาไว้คราวหน้าแม่ค่อยซื้อตัวใหม่ให้หนูนะจ๊ะ Next time, dear, I will get you a new one. เน็กซ์ท

ไทม์,

เดียร์,

ไอ วิล

เกท

ยู

อะ

นิว

วัน.

ตอนที่ 2 ไปซื้อของที่ห้างสรรพสินค้ากัน (Let’s go shopping at the mall.)

11

คำาศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (Other related words)

money

(n.)

มันนี

เงิน

note (n.) โนท

ธนบัตร

price (n.)

coin (n.)

ราคา

เหรียญ

คอยน์

ไพรซ์

cheap (adj.)

expensive (adj.)

reasonable (adj.)

ถูก

แพง

สมเหตุสมผล

ชีพ

12

สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา

เอ็กซ์เพนซีฟ

รีซันนะเบิล

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾×Íè ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Í¡ºŒÒ¹

à¹×éÍËÒã¹àÅÁ‹

µÍ¹·Õè 1 àÃÕ¹¾ÔàÈÉ·Õ躌ҹ¤Ø³¤ÃÙ (Take a tutorial at the teacher’s house) µÍ¹·Õè 2 仫×éͧ͢·ÕèˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ¡Ñ¹ (Let’s go shopping at the mall.) µÍ¹·Õè 3 ä»ËÒËÁÍ (Go to see the doctor) µÍ¹·Õè 4 ä»ËÒËÁÍ¿˜¹ (Go to see the dentist) µÍ¹·Õè 5 ·ÕèÌҹ˹ѧÊ×Í (At the bookstore) µÍ¹·Õè 6 ·ÕèÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ (At the swimming pool) µÍ¹·Õè 7 ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò·ÕèÊǹÊÒ¸ÒóР(Exercise at the park)

ᵋÅе͹»ÃСͺ´ŒÇÂ

µÍ¹·Õè 8 ä»àÂÕèÂÁ¤Ø³ÂÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ (Go to visit Grandma at the hospital) µÍ¹·Õè 9 ä»·ÓºØÞ·ÕèÇÑ´ (Go to make merit at the temple) µÍ¹·Õè 10 ¹Ñè§Ã¶ä¿¿‡Ò (Board the skytrain) µÍ¹·Õè 11 ä»à·ÕèÂÇÊǹʹء (Go to the amusement park) µÍ¹·Õè 12 ä»à·ÕèÂÇÊǹÊÑµÇ (Go to the zoo) µÍ¹·Õè 13 仢Öé¹à¤Ã×èͧºÔ¹ (Board the plane) µÍ¹·Õè 14 ä»´Ù˹ѧ·ÕèâçÀҾ¹µÃ (Go see a movie at the theater) µÍ¹·Õè 15 ä»à·ÕèÂǧҹÇÑ´ (Go to the temple fair) µÍ¹·Õè 16 ¹Ñè§Ã¶àÁÅ (Board the bus)

º·Ê¹·¹Ò

บทสนทนาในรูปแบบการตูน ชวยใหนองๆ เพลิดเพลินกับ การจำประโยคภาษาอังกฤษ

¤ÓÈѾ· ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò

¤ÓÈѾ· Í×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

รูจักกับคำศัพทที่ใชในบทสนทนา หมวด ภาษา ʹ·¹ÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×èÍÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Í¡ºŒÒ¹

ÃÒ¤Ò 145 ºÒ·

ISBN 978-616-527-260-5

เรียนรูคำศัพทที่เกี่ยวของเพิ่มเติม ¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787 9 786165 272605