AMBASSADORS FOR PEACE 2017-1-FR01-KA219-037339_4
The dictionary was created as a resault of the activities carried out in October 2018 in Erasmus+ KA2 project. The dictionary was created by students in the supervision of teacher Mirna Katičić. First the students were given letters of croatian alphabet and their first task was to read all the words that begin with given letters in the Croatian Language Dictionary by Vladimir Anić. They wrote out those words for which they estimated to be related with the aims and topic of the project. Each student got 3 letters to find the definition (according to the Croatian Language Portal www.hjp.znanje.hr) and than translate the word into English and find the definition on English language (www.oxforddictionaries.com). Students' last task in this stage was to find translations for the given words on languages of the project partners. For translation students used Google Translator (www.translate.google.com). When all the words were collected and processed, e-book was selected as the best e-tool for the presentation of the resaluts. Two students were instructed to put the resaults into the e-book and its formatting. The starting language of the Dictionary is Croatian language and therefore all the definitions are on Croatian language. Word and definition are also offered on English language for easier comprehension for people who don't speak Croatian language.
nđeo Anđeo— duhovno biće, glasnik i službenik Božji koji posreduje između Boga i ljudi, pren. ljupka, bezazlena i dobra osoba bez obzira na dob
Angel—A spiritual being believed to act as an attendant, agent, or messenger of God, used in similes or comparisons to refer to a person's outstanding beauty, qualities, or abilities.
FRENCH: ange ROMANIAN: înger FINNISH: enkeli GREEK: άγγελος ITALIAN: angelo
rat
Brat— muškarac drugoj osobi koja je rođena od istih roditelja, pren. prijatelj, drug
Brother—A man or boy in relation to other sons and daughters of his parents
FRENCH: frère ROMANIAN: frate FINNISH: veli GREEK: αδελφός ITALIAN: fratello
rkva Crkva— posvećena zgrada s jednim ili više zvona u kojoj kršćani slave službu Božju, mole se i obavljaju vjerske obrede
Church—A building used for public Christian worship
FRENCH: église ROMANIAN: biserică FINNISH: kirkko GREEK: εκκλησία ITALIAN: chiesa
okolada Čokolada— poslastica, ob. u pločicama, dobiva se miješanjem kakaove mase s raznim dodacima uz veću ili manju količinu šećera
Chocolate—A food in the form of a paste or solid block made from roasted and ground cacao seeds, typically sweetened and eaten as confectionery.
FRENCH: chocolat ROMANIAN: ciocolată FINNISH: suklaa GREEK: σοκολάτα ITALIAN: cioccolato
up Ćup— zemljana posuda šireg otvora; ćup zlata (naći, iskopati) veliko blago ili dobit koja se priželjkuje Pot—A rounded or cylindrical container
FRENCH: pot ROMANIAN: borcan FINNISH: purkki GREEK: κανάτα ITALIAN: vaso
uga Duga — fotometeor u obliku luka spektralnih boja, nastaje prelamanjem i refleksijom Sunčevih zraka na zastoru kapljica kiše ili magle kad se taj nalazi na suprotnoj strani od Sunca
Rainbow—An arch of colours visible in the sky, caused by the refraction and dispersion of the sun's light by rain or other water droplets in the atmosphere. The colours of the rainbow are generally said to be red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
FRENCH: arc en ciel ROMANIAN: curcubeu FINNISH: sateenkaari GREEK: ουράνιο τόξο ITALIAN: arcobaleno
em Džem— voće ukuhano sa šećerom, sadrži cijele plodove ili veće komade voća
Jam—A sweet spread or conserve made from fruit and sugar boiled to a thick consistency.
FRENCH: confiture ROMANIAN: gem FINNISH: hillo GREEK: μαρμελάδα ITALIAN: marmellata
urđica Đurđica— biljka iz porodice ljiljana s bijelim zvonastim i mirisnim cvjetovima, služi i u medicini
Lily of the Valley—A European plant of the lily family, with broad leaves and arching stems of fragrant white bellshaped flowers.
FRENCH: muguet ROMANIAN: lacramioare FINNISH: kielo GREEK: κρίνος της κοιλάδας ITALIAN: mughetto
uropa Europa— kontinent na sjevernoj hemisferi Europe—A continent of the northern hemisphere, separated from Africa to the south by the Mediterranean Sea and from Asia to the east
FRENCH: Europe ROMANIAN: Europa FINNISH: Eurooppa GREEK: Ευρώπη ITALIAN: Europa
lauta Flauta— puhaće glazbalo Flute—A wind instrument made from a tube with holes that are stopped by the fingers or keys, held vertically or horizontally
FRENCH: flûte ROMANIAN: flaut FINNISH: huilu GREEK: φλάουτο ITALIAN: flauto
olubica Golubica— pren. političar umjerenih pogleda, miroljubiv u političkom nastupu i ciljevima
Dove—A person who advocates peaceful or conciliatory policies, especially in foreign affairs.
FRENCH: colombe ROMANIAN: porumbel FINNISH: kyyhky GREEK: περιστέρι ITALIAN: colomba
armonija
Harmonija— sloga, složnost, jednodušnost Harmony—The state of being in agreement or concord
FRENCH: harmonie ROMANIAN: armonie FINNISH: harmonia GREEK: αρμονία ITALIAN: armonia
gra Igra— spontana intelektualna i tjelesna aktivnost djeteta kao sastavni dio odrastanja i razvijanja ličnosti
Game—An activity that one engages in for amusement or fun
FRENCH: jeu ROMANIAN: joc FINNISH: peli GREEK: παιχνίδι ITALIAN: gioco
ednakost
Jednakost— postojanje jednakih uvjeta za sve, ravnopravnost u političkom i socijalnom smislu
Equality—The state of being equal, especially in status, rights, or opportunities.
FRENCH: égalité ROMANIAN: egalitate FINNISH: tasa-arvo GREEK: ισότητα ITALIAN: uguaglianza
uća Kuća— zgrada koja ima zidove i krov i služi za stanovanje House—A building for human habitation, especially one that consists of a ground floor and one or more upper storeys.
FRENCH: maison ROMANIAN: casă FINNISH: talo GREEK: σπίτι ITALIAN: casa
ovor Lovor— mediteranski grm ili nisko drvo Laurel—The foliage of the bay tree woven into a wreath or crown and worn on the head as an emblem of victory or mark of honour in classical times.
FRENCH: laurier ROMANIAN: dafin FINNISH: laakeri GREEK: δάφνη ITALIAN: alloro
ubav Ljubav— jaki osjećaj privrženosti što ga jedni za druge osjećaju članovi iste obitelji ili iste zajednice
Love—An intense feeling of deep affection .
FRENCH: amour ROMANIAN: dragoste FINNISH: rakkaus GREEK: αγάπη ITALIAN: amare
ajka
Majka— žena koja je rodila jedno ili više djece Mother—A woman in relation to her child or children
FRENCH: mère ROMANIAN: mamă FINNISH: äiti GREEK: μητέρα ITALIAN: madre
arod Narod— ukupnost ljudi povezanih osjećajem istovjetnosti u povijesti, tradiciji, vjerskoj pripadnosti, jeziku
People—The citizens of a country, especially when considered in relation to those who govern them.
FRENCH: personnes ROMANIAN: oameni FINNISH: ihmiset GREEK: άνθρωποι ITALIAN: persone
ežan Nježan— koji je pažljiv, obziran i prožet blagošću prema kome, koji izražava blagost, dobrotu; blag, usrdan
Tender—Showing gentleness, kindness, and affection
FRENCH: doux ROMANIAN: blând FINNISH: lempeä GREEK: ευγενής ITALIAN: dolce
bitelj
Obitelj— temeljna društvena jedinica zasnovana na zajedničkom životu užeg kruga srodnika, ob. roditelja i njihove djece
Family—A group consisting of two parents and their children living together as a unit.
FRENCH: famille ROMANIAN: familie FINNISH: perhe GREEK: οικογένεια ITALIAN: famiglia
jesma Pjesma— niz uhu ugodnih prirodnih ili kakvih drugih šumova Song—A short poem or other set of words set to music or meant to be sung.
FRENCH: chanson ROMANIAN: cântec FINNISH: laulu GREEK: τραγούδι ITALIAN: canzone
uka Ruka— jedan od gornjih udova ljudskog tijela od ramena do vrhova prstiju, ispomoć, pomoć
Arm—Each of the two upper limbs of the human body from the shoulder to the hand; Used to refer to the holding of a person's arm in support or companionship
FRENCH: main ROMANIAN: mână FINNISH: käsi GREEK: χέρι ITALIAN: mano
mijeh Smijeh— izraz usana i lica praćen mimikom i glasovnim reakcijama, svojstven samo čovjeku, izazvan vedrim, radosnim ili šaljivim povodom
Laugh—Make the spontaneous sounds and movements of the face and body that are the instinctive expressions of lively amusement and sometimes also of derision.
FRENCH: rire ROMANIAN: râs FINNISH: nauru GREEK: γέλιο ITALIAN: risata
kola Škola— temeljna društvena jedinica zasnovana na zajedničkom životu užeg kruga srodnika, ob. roditelja i njihove djece
School—A group consisting of two parents and their children living together as a unit.
FRENCH: école ROMANIAN: școală FINNISH: koulu GREEK: σχολείο ITALIAN: scuola
oplina Toplina— niz uhu ugodnih prirodnih ili kakvih drugih šumova
Warm—A short poem or other set of words set to music or meant to be sung.
FRENCH: chaleur ROMANIAN: căldură FINNISH: lämpö GREEK: ζεστασιά ITALIAN: calore
blažiti Ublažiti— učiniti blažim, oslabiti oštrinu, žestinu nečega Sooth—make it milder, lessen the sharpness, the whims of something
FRENCH: facilité ROMANIAN: ușura FINNISH: helppous GREEK: ευκολία ITALIAN: alleviare
eselje Veselje— bezbrižno i radosno raspoloženje; radost
Joy—A feeling of great pleasure and happiness
FRENCH: hilarité ROMANIAN: ilaritate FINNISH: hilpeys GREEK: ιλαρότητα ITALIAN: ilarità
agrljaj Zagrljaj— međusobno obuhvaćanje rukama kada dvije osobe iskazuju jedna drugoj pozdrav, bliskost, ljubav
Hug—Squeeze (someone) tightly in one's arms, typically to express affection.
FRENCH: étreinte ROMANIAN: îmbrățișare FINNISH: halaus GREEK: αγκάλιασμα ITALIAN: abbraccio
elja Želja
– težnja ili potreba za postizanje, za ostvaranjem
čega da se zadovoljim
Wish - aspiration or need to attain, to accomplish what to satisfy
FRENCH: souhaiter ROMANIAN: dori FINNISH: toivottaa GREEK: επιθυμώ ITALIAN: desiderare