Univerzalna istorija beščašća
H. L. Borhes
nedostatka „orijentalizma" podozreva se da je reč o direk tnoj verziji sa japanskog.
ODVEZANA TRAKA U sada već izbledelo proleće 1702. ugledni gospo dar Kule Ako trebalo je da primi i ugosti carskog posla nika. Dve hiljade trista godina ljubaznosti (neke od njih mitološke) neprijatno su iskomplikovale ceremoniju pri jema. Poslanik je predstavljao cara, ali kao aluzija ili sim bol: nijansa koju nije bilo manje neprilično ni naglasiti ni ublažiti. Kako bi se sprečile greške koje su sasvim lako mogle postati fatalne, jedan činovnik sa dvora u Jedu 18 prethodio mu je u svojstvu ceremonijal-majstora. Daleko od dvorske udobnosti i osuđen na villegiature u planina ma, što mu je sigurno izgledalo kao izgnanstvo, Kira Kotsuke no Suke je neljubazno delio instrukcije. Ponekad je učiteljski ton dovodio do drskosti. Njegov učenik, gospo dar Kule, nastojao je da pređe preko tih poruga. Nije umeo da odgovori, a disciplina mu nije dopuštala bilo kakvo na silje. Jednog jutra se, međutim, traka učiteljeve cipele odvezala i ovaj mu je zatražio da je veže. Gospodin je to 18
Jedo - staro ime Tokija (Prim, prev.) 68