Chinese Chapter 1 by sayan wongtham

Di yI kl! und H

~ J

HBnyti pinyin f i h b hifnnan1ui3unai~

13. %El J U ~ ~ ~ H ~ ( ~ ~ R J ~ ~ ~ '

zdil i aiuxmrooniiuq (Elementary Chinese 1 IlC7 18)

Z~o'numiuilwnai~ ~vCnasua~n7u~iun~7~IJ3=:n11uCi~~1 wCgillauz 21 R j RX

3xiruynR'4 ~ I J

~jd

16 R1?

uat

m ( n )

uo duu5urlur p/ IunwiInu rflu riiu~u7iin(Nasal) L?R~LIJ~~JL~UJP:TJ~~ n"u~IIfiu din~i?uiuad7n#dcro~uii?doiau~~flsrumauiu ~daannid~un U

f(c)

do ~Tiuun'yriiw/A/

HjO

'lmllnUrJU

durdurunsn (Fricative) L?RIL~~JL$U J iddin ii~~lzrrolrTur7uuw ~ s l h f l u l f l d i nu6~diou

~3ieu~iiu~unrnoonu7rz~~id~w~un'i~~~~din

I(Ur

L ~ ~ U Y ~ ~ Y L/~l/ G U'lunqwiinu J rJu ~ff~h4tl4 (Lateral) L ~ R ~ L ~ ~ J L1#) U 11 J7~#~9~ lab

uar6qu~fiuo~fiuuu~an~uunu\%fdojnnq~ d~nubi?rOmon dd~un.rzuuaueennq~~ojY'qj uo4L

k('5)

rne ~ f i w M w/n/ Go

Iwmwilnu

L ~ ~ L ' r ~ d T t L u(Plosive) 'fi L Z ~ ~ U ' U ~ L W R ~ L7R1 U~OU

~di~~#~~Tnu~uu?ru~:n"~1~w~iudau~mn l'iuhrilfioon ddou~iinsru~~u~~oon07n11in 0d7dLLfd

rao ~fluuhh/a/ Go /HI l d n u Y d LilwLirtlt L~UclunTn(Fricative) ~ f i f i Y u n ~ W c l o 1u ~d L ~ A ~ ~ ~ L C U ~ T ~ U ~ U ~ ? = : U R = :ddau ~"~LW~~U~E]U

~fin~runruoonn~~dotuau~t~~~tT~uT

1 r3ouKuriioo / Q / lunirriilna r3u r ' B~JH n~~ ~iiununsn R (Affricate) riin~u3rwniu A

U ~ Ji2Sl~lrld J L ~ ~ ncliJ~u~r~u~dumzrwaiuuu"j J

J r3aurhiiw '

w7o /a/ lumrrilnu

L s U L ~ U J M ~ ~ ~ ~ J L S (Affricate) U ~ ~ U ? ~L' A~ R ~~LW~~IU

uiiJ L-IRIL~~JLSUJ n ~ i ~ ~ u ~ r ~ d ~ u ~ ~ n ' u ~ w uu'oilnnrrunad5 r-~a~rT~aoon ns=:uraa~qr oanni~do~unurmii~na7jf U~'LIL~~IULL~"J~~~IJ

CN.101

hi ( Y )

,,Y,*

chi (

,,,Pu**

)

rhi ( 7 1 il.0 "RS"

ri1 Q 1

,,,u,vv

% .

bb......" sy'afiiwionXqri~ hniuis'udndnn~iun~iurnui~~~uub~d~niowu~u -~ma&did~~flutiioidir (Bound ~ 0 r p ~ ~ - - h . f 4 # f t i & i i j ~ ~ ~ -i r n u u ~ d \ u d i ~ ~ Y

bio~nu~tiiduidrzno~(li1~nli~~i~lii~~~s~~o*~0~3~~1u~~1ua~~

? d i2 ~111~16no4~i1l6nd4 66arrz6uuuo.rbu (Let's learn bo po rno

HGI 25)

as: 3 ~iclu&~iiu~ as: / = / ~ioas:/-"/ lu u nw-lna ~6um,'~iiq L ? A I L ~ ~ J L ~ %?uhu~filotclniua~ JJ u iui~d~nudoonldt~flo~~i~

u(u) (yu,yu-. -u. -u)

mszn?~m:u t A ) 6umu i ( ) 1 ~ n 7 ~ d . ~ o runau ibo 4 u d n;78ug43r uaj;~nunanufilvlcI1uI1vo .rudJinaonn+a a~oonldnor&q 4

/-iu/

as: l o rluun'uriiur as: /I-/ n'yriruo /%/, I[uniw~inuL ~ U R S : ~ S ~ R U S : M K~ I~ JR ~s :~ ~

L ? R I L ~ ~ J L ~ ( OM J~ I ~ U P ~ R R R uJ U ~ Q L ~ I [ U ~ I U M ~ J ~ I ~ ~ L

un~~~uldudrjii~n"un~:nun'u~waiu~u"~ w ,

RJI. 6u L C ~ ~ U ~ Y U LwGGynu: ~J

/u/'I~iw~ln rilu (~ R-~:UI%~U~:L~URS~S=:S~US'=:M~IJRSI.~~ ~uw~~nu:uiirn v Y ruo r ? a 7 d i J i i i o ~ ~ ~ 7 a u ? r a o l a ~ ~ ? \ u 6 ~ ~r~r tk i~~ o ; i i ~ a da7u~un~~kdns:n~n"~1~ur~~onqo~4~~1~ U

asr o j rfin"crun"~6u~ wGyvur /~/Iuniuihudu nsruiln uartilursrdsrausr~ii~~sroi n"uwG~nur uliin ruo uatwCqvur ma r ? a ~ ~ d d ~ t i#?Uu~~~ U M < J X Y ana~ui\u6irr~ri~di~ n u i a u o o u ~ ~ ~ uu h ~ n a ~ ~ u ~ d n s r n ~ hbwflludou w

~laJM$JwC~nu: xian ( 3 ) L ~ U U 4

4bdou99

(5 "marIP9 huii

1 811

< $ ) LT1U b b ~ I~a iaf 9i 3 ~ ~ ~ cl

que (

MQW% j14

hO yiin

~iia.aarzJ3:au V

you(;)

21 L ~ I L ~ ~ J~uri~unrilgron$u~J LS~J iuthI-Inuciaadd<~2 5-14 u 2i u6?1tl'~ui2un8an~~~1u~da~m3~nm~ i h . d ~ u ~ ~ ~ ~ : u n n d uda&rYuns:nu $u~d n'y~wm~udou Y

van (

duu ~ R T L J ~~uud~uMii-I~ren&.p ~LB~J iufld-Inuciaan1d6~2 514 ~ c i i t l ' ~ u ~ ~ u ~ i i ~ a ~a a ~ u~ ~i R u :u~n~ na ~ Z ~ ~ ~ n ~ = : n u < u ~ ~ ~ ~ ~ ~ Y

**viewyin (

)

au L ~ R I L ~ ~ J ~L u~ dL aI Ju ~ i i ~ ~ : s n5~8d~nucjaan1d#J ~u~J 2 5-14 3 Y u6~1tl'~ui~un~-1un;re~~1uu~0~~:~?'~~nm da-Iu~uun;reJ$uldns=:nun'u$uLM:an

WO(.)

A 2o

r?eirdd~t8u~ bu&;ul:unhp a r u i o ~ s : n i i ~ n eiuildinlio i~

iuQdinvio ub8ud7un~i~tasln'1

wai ( $ 1 i

L ~ I L ~ ~ J L Gi Un Ju h r tuntueJ ~iu?3dindo~ u ~ i ~ u n i i i s t e n e ~ u i

diRslUhunFJiuld L L ~ ~ ~ ~ J < U ~ T : ~ U ~ ' ~ L W ~ I ~ L L ~ " J

* a x eng m ~ u w ~ ~ k ay x12nllikJu~.2il~iiuu$? e ,dun i enwing

yuan (

u) 4 fhu n a ~ ~ d i ~ unfuii?urriiieJtu do~ 3ddininuhrrcionnldao~.iii~

W P Y

~ r ~ ? a u h u n i i i a daio~uun6u1dn~:nun'u~u~w~on"~o~fluuu ~a~~i~

t f l : d ~ N ~ai~ei ao ou ia ie iao iu uo ua uai ui ue

tf'~:uian an en ang eng ong iong ian iang in ing uan un uang Can zn

i o u t i ~ j d ' A I U H ~ ~ J L ~ ~ ~ ~ J H U I U~ Z L ~ L~ L~R' ZI

mzl~~zmrraz

?nruync(

m=:rau?+m:uiZin .I

aduu

ai, ao, -ia, -iao

-ua, -uai

ang

-ian, -uan, uan

%ad14 AI

mlj~z~u+mzui~n

-iang, -uang

aduu

h'bo

el, -ie, ue 98

y u'e

en eng

a~ I J U I /

-i

-ui

-in

-ing

a duu

ong

-iong

-U

-iu

O~UU

u O~UU

..u

-un

-U -un

OU.

-uo,

gfl

\ ,

wS/jiC

5-A y h

muwry t Y i ~ i u ~ i a n r u y n i ai I~GuR U ~ U Ui 6 4 u t M ~ d i i r t ~ 4 u u

uN(X.)

"MU an"

% y"

(U-)

* b ~ m i uila~n'u** ~, (2) WcqIUIIS;U7

zhi ( Y

"+..

zhi ( 9 " )(0

( 4 ~ $0 )

chi ( 4 4 ) 40

chi

bbulll*'

,,fjn**

a ,,Iqj.*

shi ( 7 . ) ,.8

tui (

C ) pIO

tui

(<,I

tui ( < $

a qU

lui

(<,I

64wn'n**

%~Iu**

"~II"

"nouU

f?U

1) 3:6ulau4lPiu?n~1 liu4?rrolqndd 1 jirng ( I

-rl ) L%JJ

"LLUU-I

~ u ~- c shbn (

) $4

due ( A ) GWl

U-I n

IJLTJI

4 chon (

)

Z[U

tian (

"q$uliicr~

-9 ) L ~ U U

+ ) 811

hud (

manIii

3t 52

LWU

pei (\,)

hi ( g 4 )l

rrin (

FJ,)

"ousu

U R ~ "

% -

rning ( L ') H ~ J niln (

"itj~i'i7

tn@

-39' ) LMQUU

h hui (

nn"y

2\ ')

gud (

2')

â&#x201A;Ź

nio

i* chdn

"w sfl

) &I4

9 v

i14

15, ( t V )

bbr!~lC

$14

zai (

"MEIM

EIUu

, 45%

(

)

tu'ila **

Y d jie (- ) m-U ttv

shui ( S.1 Z U

nth

I'd9

UP w6 ('c v ,) (140

I $4

zh~n

kuo~

shi ( T v ) kfl

P 3

k pin ( -

1 15

S ~ (U

xi& ( - ) Y'

I;$M'~$*

L ~ U

fei

L ~ U

chdng

lk,,);t

gan ( q v )

xie (-T tt') L%-tl .A

PI allflu'?

bbaJltl...

(-vn ) !M

~ r(u,) i M:

"da1

'Uv73ti-73

yuan (

bbIrla

L M ~ U Uzhi

el^w

i,I$ )

zhi ( Y )

lE!

xiang (

LLM9

"LIU'FIW"

filn ( -- ) L f i ~ l . 4 9

PIElfl

-RT ) LBUJ

bidn (

31"

29 )

L~UU

tong (

2f ) nd

hi( Y

u~~G~%MVns~~w

L V

--+ 18ng ( A ) CIJ

zh; ( Y*)

"dn~sas**

xi(,)t

dong ( A ) 6l3 L

" c11

"33ua3**

jie

(z,,)~4-u

jie (

) L9-U

Sandhi)

(8) m l m d i l i ? ~ 4 u l ~ (Tone ~86

b60 ( t v )

xiiln

Id?

,,,,-,;**

"flX 8

zOng ( A

xidn ( -

hao I

hbo l k V ) ~ 1 + 2 n f 1 3 1 M;

zong ( A ) 23 Lv

)

ni ( -3v ) Y';I

(2,

( )I L~UU bbo 9v 'bflsrn"Mn'u**

7 ~ 1 ~ ~ ~ "

) L&JU

gv)dl?

I 2 v ) nJ

( 1 ) n7iuctwn~iiJPloJ~riuJM~crMd1fldd~u~nir

nvfJ

f ( c )

(gw) d.1

fang

f ~ (i

%,)

h ( r ) J-

bbm6'1u*9

4% d

hua ( A ) Y\

611

. b ~ ui i w n ~ l s r i ~ r * *

(cV)$I

shu~

"maiu"

7" ~

11%

niu (-

) 11c7

dai

hua(;,)

"llWHlbnu7"

shui

hul(<,)

fi:

~f* J-

tdu

feiI.:(

ho 1 r A )

hueng ( S V ) Vh.1

(z \v

~Sfi ) $I

Jll

liu (--

~iilria**

7Jc

~iG7

zheng ( L ,) LJ !

zhi ( 9.) ?El

66n~~~da~**

ch(4

chdng (*/ )

5l.J q ( < )

chhng ((L ) Ld4

q i

< ,

qing

(;,I

"UO~EIJ*~

"~~ILLw~L~oJ%~"

chdn

(qr)

-< ) L '~ U J ~ t d n(-&k~ 'v "LLUJT~JOI'Y~IS"

& ' libng ( - ) L ~ U J

qiang (

bbfJPTU~~n~~~Sm~'

82 zh(!el zhi ( 2 1 4 0

5l.J shi ( 7 , ) $ 0

6 b f l ? ~Y ~ s ' 9 9

z(P) z i ( P ) ;Cl

shi

( 7 . ) $0

66n5u~./i~n~~99

) LM~UJ

chu (

)

c h I*. ~$ )

"ni~aan"

tiil

t 4 ) $U

$fJ I

shui (<I,

sdn

( f j ) 6.4

sui (<.)

n"ll

t1 ( 7 ' ) !El

(z.1

"alU 3 217~"

shi

s ( L

b b f j . , ~ ~ G * *

sh(

b4rfJL~I"

sh(? shdn (

cui (

shi

(7,) ;El

bbfl?7u9"T**

shen (

[ ) ( 6 ~shhng

uaia.h~ni~v

;J"

xin

(5)

xidn (

6b~m1u**

-4 T

) LGUW

-7-

I% KI

ei(\) mei ("

) LMU'LI

rnei ( = , I

"ii-an2u"

an(4 ) k ping),;(

fin

(5,)f

"BSSU~IRI$Q~

i ~

LMUU

n rnin(-)

'7 '

Wh4

xin(--)

"8d~da:.ni.nuw

'%M

n rning ( -- ) L '

-I-

xing (

bba7a7n7wtlumi.*

-) f-

xtjf-$n ~ , J ~ m i i n C uti~2 2

shu5ng pin yin

dunirloiwiiqvu:: i .iuiJr:mriunr::

i $2

nio~oirnr~~u.rn.rm~

uillr::nufiuar::riIuaou 7

b p m f d t n drr

u d a m u

lhzhchshzcs a a

v q

d t n I g k h

zh ch sh r z c s

iaa

b p m f

e b p m d t n l g

khzhchshzcsbpmfnlghz

lBu

b p m d t n l g khzhchshrzc S

m f d t l g k

hzhchshrzcs

Y87

bpmfdtnlgkhzhchshrzc S

an b p m f n g k

hzhchshrzs

18M

b p m f d t l g khzhchshrzc S

ang ,-,

ang

p m f d t n l g khzhchshrzc

eng

,5q

b p m d t ,

n l j q x

bpmfdtnlgkhzhchshrzc S

U -

n l j q x

ymi- --

y-i an en ang eng

a e ao ou

w-u a o ai ei

an en ang eng

I I

*I.

e an en eng I

&h cci"~ ~ ~ u OIIJ~UULSU i(ii "y" ";k i" I ''~~oyy &h cbuyy o p ~ q arudiuuldu h 1

yu-u ~ "yi" U

''Hiao9'idu

'w'lau

uow 1Ju u w ~ m

siin pin yfn

1dunisloiwi7qiyau: 1 h uid~:mjiUm: 2

b I I

ie iao ian in ing

1 ie iao iu (iou) ian 1 1

ie iao ian ing

1 ie

ing

iao iu (iou) ian I 1 iang ing

*,a

ian in iang ing

ia ie iao iu (iou) r8u

j ian in iang ing

ia ie iao iu (iou)

ia ie iao iu (iou) ian in iang ing

I I

ia ie iao iu (iou) ian in iane ina

uo ui (uei) uan un uo ui (uei) uan un aa rau ~ a w r3u (uen) Ong (uen) ong 84

"rueng"

idu

tong"

uo uan un (uen) ong

uan ong

ua uo uai ui (uei) ua uo uai ui (uei) 31 3141 uan un (uen) uang uan un (uen) uang ong

ua uo uai ui (uei) a1

aiu

ua uo ui (uei) uan aau

uan un (uen) uang un (uen) uang ong 1o;a

a14

sh,

uo ui (uei) uan un ua uo uai ui (uei) (uen) uang ong uan un (uen) uang

uo ui (uei) uan un uo ui (uei) uan un (uen) ong (uen) ong

uo ui (uei) un (uen) uo ui (uei) uan un (uen) ong ong

n. ue la-3

j a ue Man un iong Auld

q 9 ue uan un iong

B U ~

0% ue uan un iong

6. T I S ~ U ~ ~ ~ !~lldh0~!5&4 H U ~ U ~ ~ ~ ~ ! ~ B.

a n a y n i v ~ ~ n i u i ~ u n n1~nut~u.r-rrraqniniui~nu~i6~'i~~5 i~~ii~~

7. ~U~l~1~~~~l~fi~~~l51~UUlfl~64HU1U?s5fU~nd6d1~!5 8.

d m a m~m~lau~a~~aYn~~n~vuYX~di4!5 dauuin0z~i/~1&ii~zY5Y'iq

1dw~ui1~niuibunni~n~iuii~oz!5 dauuinlozri/mn"Y6i~z!sfii~

10.

~ ~ ~ v ~ z.Il ~ u a l ~ n.Iz a.I~ z l ~ 1 ~ a n m ~ i ~ ~ l l n u n a i ~ ~ u i uVh-i v~~ii1uniu17unn ~Cqvuz1ln:a5z~z!5fiiq 9

11. ~iluqAa5zfi~amrGi6u'i~!5 !m~msl-roz!rfi.r 12.

u n 6 a ~ d i ~ n i r l l s z m h ~2n<a~ sllnz

. I

13.

un$a~di.rd?niui~unni0n6'0n~8~.~6~~un~u~u~n"u

14.

unkediqiiniuitunniqn~~nr#uooliun'i&ur8uo

15.

un$ai?odi.maiullolnol'i~v6~l#u~wu"qvuz~1nn*Liiu~n"u

. I

9 4

is. un$asdi;r~aiu~r~nol'i~u~~1#u;rmzn1nn~~~~nVU I

. & 4. ' X I ~ * F

5.;

. 97 45

1 da

2. i*

~dmfoc~s~u?~~ru~n~~udn~n~~dfi~nu@

kai

shu

83 u

qing yong

xin

ben

vfi

ting

wen

gong

kou

tong

sheng

shen

mou yuan

zhi

zhao

chang le yi

dui

niu

tan

qin

xin

zhi

kou

kuai

shi

qiu

shi

sin

xiao

diio

" duan

$ *,

m1il

iv nn ~n

* w

Nil

zhi

giio

8: zhuG

lfir

;t8lWv dib w

2 thong

ei~)n~

3,wflnidoGo blgo

bpmf

dtnl

zh sh ch r

zcs

gkh

j qx

an en ang eng er

mdr:m u" ai ei 3. m i G n fl an en 2.

ao ou la ie iao lu ua uo uai ui ue ang eng ong long lang in ing ian uan un

uang iian

fll=Ni~iju fl er s. n n m ~ ~ m n u ~ m ~ d r ~ a i ~ ~ d ~ ~ a u ~ nronmilunciuiiiihu~ nr r .It ~ ~ ~ a u d u l ~ n i ~ ~ ~ n 4.

&rap 'tXltdm an en ang cng 6.

~rrolqnko~niuitunni~fl 4 IJ 1~1u~l~q~molqndmui1nu8~d mui4unniq

8qn'nvd

muilnu

8qjn'nucG

l u m u ~ 4 u n n a i i n p n ~ s ~ 3 u ~ ~ ~ ~ o d"~ ~Yu i u a ~ ~ 0 1 y n ~ ~ a u r

~clromrnuarmynd- / v \ lril~uuo(iuum~si?nliluldua~n'nvo~rii ae i o u 4

I ~ U h 8.

yu&

kau

0 fi 3

1uolauaa5roly niir:~u~~ua~~u~n'u~~iu~du~uid~~n~+aun'uo::~n'mnis~dnuu~~d a1~aryni~uuial3ua niamuimm~ircm~ini~~3~~uaas~o1ynd luniui$unniatdu , d4

lava a~myniid3 noalauaui~n'~+aufiU l a ~ a a n ~ ~ n ~ n o ~ ~ i a ~ u ~ i ~ : : ~ d ~

a*5aryndd3 lfluLauaarrolyn6d 2 Gahodia h8n hXo --- h6n hgo "iuin"

e. d~a~uilurnui4unni.jiia ciidoonda~uimo~~'~~~ao"~flaiu~nir(do~~uu~?ani~n~::

~ilnqhuqrhuuiner'l4iiun~cl?oq1~1~n::ol"in3ui ldu jiijie *ldmatl,ken kan "gnrjou** 4 4 4 lo. ~~utw!qvu::lclua1~nmrrtruanmui~o~~nucla~u~uiuu~a~i~un1ui~u~6~~n' 4

r(~qvu::~mua zh ch sh r z c s 4

'P15::lmua 11.

i u u a o e aieiaoou anenang er cru

,aud~~jrlatmu~~ I). mu~mad<iGa16

2). rnuanriinGi'~~r::ou 4

3) rnmlllrn~iu~k~~vu::~?od5::6u

iuu

12. Gaotiiani~da::mhGnu52 a;

IJU ba qi siin dau

Yi en

eng

jih

a(\;.

flA

&x k

mhg xing

-5 * fl = ;z.;x.cop'

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Y; jih

Dg kii shii bgn ~ hyh g g xTn ting Wen xi gang k& Yi k6u tdng sheng ShEn rn6u fian 6.i Zhi zb c h h g lb # t YI zhao y1 Xl k i ni6 t h qin

9. Xin zhl'k6u kuhi 10. hish hi qi6 shi

1. nikgruruzldu? $

tf5z1du7 2.

'd",c h ~ " ~ h 5 r h sh:"hl' *',

Y~"Hd4", br8'a~4",d'$~"

n~ndr:rmiin5nv5

6 i sk "muw,qi "tfn", M l t i ~ d ~ r s ..v

n 1 n l r r m 3 ~ 5 n v r3 i? lib i*nnlf,JIU inlll, xigo ~~idnll a d ,

3. ~ l M 0 l ~ O ~ ~ i ~ 4 7 5 ~ Q l ~ ~ 6

lb44

dao "ii" illucd

1644

zLMI

1 1 $ ~ ~ "

i#ud

2 4

qi6 dil

"R~UOZI"

"l~qj~~

~hi 1

'I -xv jia

,ST

-X\fi

lib

ij7