SUR DE CALIFORNIA
SEPTIEMBRE 2016
WWW.MINIONDAS.COM •
FREE
®
E L
P O R T A V O Z
D E
L A
C O M U N I D A D
'CHACHITA' la prolífica carrera de
L A T I N A
JUAN
GABRIEL Eterno e Inolvidable
Evita Muños
Los Angeles
RAMS Estan de Vuelta
RÍO
2016:
El Medallero y el Resumen de los Eventos
empezando una nueva aventura jugando en Los Angeles Memorial Coliseum
¿Por qué pagar renta?
¡Use mejor su dinero para pagar su casa!
¿BUSCA VENDER/COMPRAR SU CASA?
Su primera/segunda casa, nosotros le podemos ayudar.Tenemos programas de asistencia para primeros compradores. ¡Y casas en todas las ciudades! SERVICIO COMPLETO DE REAL ESTATE, CON 20 AÑOS DE EXPERIENCIA.
SANDRA CERVANTES ES DUEÑA Y DIRECTORA EJECUTIVA DE MINIONDAS Y FARANDULAUSA
Lláme hoy para una cita
V SE
4 reca 3 bañ floral
Lila Downs con Grandeza Mexicana, Ford Theatres L
a comisión de arte de la ciudad de los Ángeles presento dentro de la serie de eventos en el reconocido teatro Ford, los días viernes 12 de agosto y el sábado 13 de agosto en exclusiva a “Lila Downs”, acompañada del ballet folclórico “Grandeza Mexicana” en un espectáculo lleno de luz y color donde los participantes brillaron en sus representaciones pictóricas. (John Anson Ford Amphitheatre) Lila Downs es representativa de la cultura mexicana desde una perspectiva innovadora ya que ha logrado desentrañar lo mejor del arte, cultura y tradición Oaxaqueña, llevándolos a escenario internacionales cautivando con su voz y talento, las representaciones llenas de aquel color que engrandeciera la cultura Mesoamericana, solo se pueden comparar con el mismo ritmo que le acompaña. Al filo de las siete de la noche nos integramos a la multitud que ingresaba al teatro buscando el lugar designado para disfrutar de uno de los mejores espectáculos visual-auditivos de la temporada. Lila presentaba en escenario un bolero (Cuando me tocas tú) que estremecía al público mientras los acordes de la guitarra se mesclaban suavemente con el golpeteó de la batería que acompañado de instrumentos de viento, daban una dirección a la interpretación teatral que en el fondo del escenario se representaba por un grupo de bailarines profesionales que se contoneaban al ritmo de la música que invitaba a soñar. Grandeza Mexicana es una compañía de ballet, non-profit, fundada por José Vences en septiembre del 2003. De acuerdo a Vences, “Grandeza Mexicana busca no solo transmitir la cultura Mexicana, también conserva los trajes tradicionales en color y costumbres”, aunque algunos materiales son remplazados para que duren más y se puedan portar de manera más cómoda, el reconocimiento “Lester Horton” se les ha otorgado al mejor vestuario representativo, junto con otros reconocimientos. José Vences cuenta con décadas de experiencia en folklor mexicano, lo cual le permite lograr encon-
Miniondas acompañó a Lila Downs y a Grandeza Mexicana en un concierto multicolor lleno de magia y raíces mexicanas El ballet cautivó al público con su baile
Grandeza Mexicana
trar el mejor desarrollo artístico en cada miembro de su equipo, aunque existen participantes de diversos lugares que varían en su formación cultural, Vences se da a la tarea de lograr la unificación del equipo inspirándolos a encontrar en su interior el sentimiento que les lleva a compartir el escenario y triunfar en cada coreografía. Dentro de la representación cultural en el teatro Ford, el equipo de Miniondas pudimos comprobar que Lila Downs es sin duda uno de los mejores exponentes de las tradiciones musicales y culturales de México en el exterior, y las coreografías representadas por Grandeza Mexicana complementaron la velada con sus representaciones artísticas incomparables, sin duda alguna uno de los mejores espectáculos de la temporada.
Lila Downs hechizó a los presentes en el Teatro Ford.
El equipo de Miniondas no podía faltar.
Se fue ‘Chachita’
C
on más de siete décadas de trayectoria, la primera actriz Evita Muñoz será recordada por su personaje de ‘Chachita’ en “Nosotros los pobres”, “Ustedes los ricos” y “Pepe el Toro”, filmes rodados al lado del actor y cantante Pedro Infante. Eva María Muñoz Ruiz ‘Chachita’ nació el 26 de noviembre de 1936, en Orizaba, Veracruz. Fue hija única del actor y cantante Francisco “Paco” Muñoz y Ernestina Ruiz. Comenzó su carrera durante la Época de Oro del cine mexicano antes de cumplir cuatro años. Estelarizó sus películas
Evita Muñoz tuvo una prolífica carrera en el Séptimo Arte y las cintas en las que intervino, aún forman parte de varias muestras de cine desde la cuarta que hizo, a la edad de seis y, durante 70 años de carrera ininterrumpida, se consagró como una artista en cine, televisión, teatro, radio, centro nocturno y circo. Su carrera comenzó en “El secreto del sacerdote” y después de su segunda película, “¡Ay Jalisco, no te rajes!” (1941), con Gloria Marín y Jorge Negrete, recibió el sobrenombre de “Chachita”. La actriz tuvo en su haber 11 telenovelas, como la exitosa “Gutierritos”, y 45
obras de teatro, así como un gran número de películas como “Guardián el perro salvador” (1950), “Las dos huerfanitas” (1950) y “El cristo de mi cabecera” (1951). La actriz se casó el 14 de febrero de 1958 con Hugo Macías Macotela, productor y director de la serie “La hora marcada”, con quien procreó tres hijos: Eva Martha, Hugo y Mauricio. Su vida cómica la llevó a intervenir en musicales y programas que fueron la piedra angular de su con-
sagración como una de las mejores actrices mexicanas de su tiempo, siendo la serie “Nosotros los Gómez” (1987) otro de los éxitos en su carrera. Pese a que han transcurrido más de 60 años de haberse rodado “Nosotros los pobres”, bajo las órdenes de Ismael Rodríguez, la cinta, considerada una de los mejores de la Época de Oro del Cine Mexicano. Evita falleció el 23 de septiembre de 2016 a la edad de 79 años en la Ciudad de México.
Nombre: Eva María Muñoz Ruiz “Chachita”
Fecha y lugar de nacimiento: 26 de noviembre de 1936, en Orizaba, Veracruz.
Profesión: Primera Actriz
Fecha y lugar de fallecimiento: 23 de septiembre de 2016 Ciudad de Mexico, México.
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
03
Cabrillo Way Marina 2293 Miner St., San Pedro, CA 90731
Sept. 22 - 25
The Fall Lido Boat Show is changing its name to the Southern California In-Water Boat Show and moving to the Port of Los Angeles’ Cabrillo Way Marina, a brand new facility in the geographic center of Southern California, at the very southern tip of the 110 Freeway in San Pedro. Expect to see the same big boats and yachts, but with more trailerboats, shore-side accessories, services and equipment displays than ever before. It’s THE standalone Big Fall Boat Show in Southern California, like none you’ve seen before. Whether you’re a buyer, a seller or just evaluating the market, this is the premier Fall boat show — where you can make a side-by-side comparison of what's on the market. Hours: (Rain or shine) Thurs.: Noon to 7 p.m. Fri. and Sat.: 10 a.m. to 7 p.m. Sunday: 10 a.m. to 5 p.m.
More info at:
Admission: $15 for adults; Children 12 and younger, FREE Military ID, $5 discount
SoCalBoatShow.com
1-800-337-8735 04
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
MEXICAN A TRAVEL
45
AÑOS DE
EXPERIENCIA
37 Años de Experiencia
Nelson & Nuñez, P.C. ABOGADOS ESPECIALIZADOS EN LEYES DE INMIGRACION
• Defensa de deportación • Naturalización CONSULTA GARTIS • Residencia permanente • Peticiones familiares La Nueva Ley de Obama • I-601A perdon • DACA • Visas de trabajo • Victimas de violencia doméstica
45 Años De Proteger Y Promover Los Derechos De Los Inmigrantes
CONSULTA GRATIS
1500 Quail St. Suite #460 Newport Beach, CA 92660 (Cerca del Aeropuerto de Orange County)
949-833-2616 www.ocimmigrationlawyer.com
HONDURAS 245 345 EL SALVADOR 196 295 GUATEMALA 295 295 PERU COLOMBIA BUENOS AIRES CHILE BOGOTA
356 279 395 395 195
MEXICO GUADALAJARA ACAPULCO ZACATECAS CANCUN MORELIA LEON
120 124 156 105 205 134 134
235 232 306 220 385 271 271
446 365 555 635 Paquetería a Todo México 395 Envios de Dinero
112 W. 4th Street, Santa Ana, CA 92701
714.541.9744
GUADALAJARA MEXICO PTO VALLARTA LEON
145 145 145 147
245 275 288 311
¡¡¡AHORA!!! Vuela desde Santa Ana Directo a México D.F. Cancun Ixtapa Cabos Pto Vallarta Todas las Playas
Tarifas no incluyen impuestos y están sujetas a cambios sin previo aviso. Aplican restricciones.
ABRE EL 8 DE OCTUBRE
LA VIRGEN DE GUADALUPE: IMÁGENES DE MÉXICO COLONIAL
Esta exposición explora el extraordinario impacto de la aparición de la Virgen a través de diversos temas de importancia religiosa, política, y social durante el período colonial de México. La exposición es exclusiva para el Museo Bowers y se compone de varias colecciones importantes de México, como el Museo de la Basílica de Guadalupe, el lugar de peregrinación religiosa más visitado de todas las Américas. MUSEO BOWERS 2002 North Main Street, Santa Ana, CA 92706 714.567.3600 | www.bowers.org/ en-espanol
CASOS CRIMINALES
INMIGRACION
• Todos los Casos Federales y Estatales • Limpie su Record Criminal • Asalto, Robo, Homicidios • DUI (Condutor Ebrio) • Drogas, Narcotráfico • Lavado de Dinero • Violencia Doméstica • Ordenes de Arresto • Delitos Sexuales • Fraude
• Deportación • Petición Familiar • Naturalización • Visa • Carta de Sostenimiento • Notary Public
406 W. Fourth Street, Santa Ana, CA 92701
www.kennethreedlaw.net
Tenemos Plan de Pagos
kar_crimlaw@sbcglobal.net
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
05
EL MEDALLERO MICHAEL PHEPLS El nadador estadounidense sumó a su inigualable botín: cinco oros y una plata, para totalizar 23 medallas de oro, 3 de plata y 2 de bronce, 28 totales desde Atenas 2004.
TABLA DE MEDALLAS
TOP 20
LUGAR Y PAÍS 1.- ESTADOS UNIDOS 2.- REINO UNIDO 3.- CHINA 4.- RUSIA 5.- ALEMANIA 6.- JAPÓN 7.-FRANCIA 8.- COREA DEL SUR 9.- ITALIA 10.- AUSTRALIA 11.- PAÍSES BAJOS 12.- HUNGRÍA 13.- BRASIL 14.- ESPAÑA 15.-KENIA 16.- JAMAICA 17.- CROACIA 18.- CUBA 19.- NUEVA ZELANDA 20.- CANADÁ
E
46 27 26 19 17 12 10 9 8 8 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
37 23 18 18 10 8 18 3 12 11 7 3 6 4 6 3 3 2 9 3
38 17 26 19 15 21 14 9 8 10 4 4 6 6 1 2 2 4 5 15
TOTAL 121 67 70 56 42 41 42 21 28 29 19 15 19 17 13 11 10 11 18 22
stados Unidos dominó con autoridad con 46 medallas de oro, exactamente la misma cantidad con la que encabezó los Juegos Olímpicos de 2012 en Londres. La sorpresa fue el desempeño de Gran Bretaña, que con 27 oros desplazó a China del segundo lugar. Los chinos sumaron 26 preseas doradas, 12 menos que hace cuatro años. Brasil obtuvo 7 oros y con
BRASIL
La selección brasileña de fútbol masculino de la mano de su estrella Neymar (centro), logró hacer historia al colgarse el oro olímpico por primera vez, venciendo a la siempre poderosa escuadra de Alemania en penales. eso su mejor resultado en unos Juegos Olímpicos, pero los siete oros, seis platas y seis bronces no fueron suficientes para cumplir la meta autoimpuesta de ingresar en el selecto club de los 10 primeros países en el medallero. Colombia tuvo su mejor actuación olímpica con tres oros, dos más que en cualquier justa anterior: Mariana Pajón repitió el título en BMX, Caterine Ibargüen ganó en el salto triple, y
USAIN BOLT Con su espectáculo de siempre, Bolt logró su tercer triplete en las pruebas de velocidad y se marcha del escenario olímpico con nueve medallas de oro, las mismas que Carl Lewis y Paavo Nurmi. 06
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
Oscar Figueroa en levantamiento de pesas. Argentina tuvo su mejor actuación desde 1948 con otros tres oros, de la judoca Paula Pareto, el equipo masculino de hockey sobre césped, y la pareja de Santiago Lange y Cecilia Carranza en vela. Puerto Rico logró su primer oro gracias a la victoria de Mónica Puig en la final de tenis, mientras que México cerró con tres platas y dos bronces.
Sorpresivo bronce del mexicano Ismael Hernández en la competición de pentatlón moderno, el atleta obtuvo puntuación perfecta en equitación y de ahí partió seguro de alcanzar medalla olímpica, el máximo logro de un pentatleta tricolor en Juegos Olímpicos. El mexicano logró de esta manera la primera medalla olímpica para nuestro país en el pentatlón moderno en toda la historia.
MISAEL RODRÍGUEZ La primera medalla para México en los Juegos Olímpicos de Río 2016 fue conseguida por Misael Rodríguez en la categoría de los 75 kilogramos. El boxeo no sumaba a la lista de medallas desde la justa olímpica celebrada en Sydney 2000. A lo largo de la historia, el boxeo mexicano suma 13 medallas olímpicas.
La mexicana María del Rosario Espinoza no pudo superar a su rival china Shuyin Zheng en la final de Taewondo en la categoría de más de 67 kilogramos. María del Rosario Espinoza es la primera mexicana en ganar tres medallas olímpicas. En Beijing en 2008 logro la presea dorada, en Londres en 2012 se adjudicó la de bronce y ahora en Río de Janeiro en 2016 una plata.
MARÍA DEL ROSARIO ESPINOZA
GERMAN SÁNCHEZ
ISMAEL HERNÁNDEZ
El orgullo Mexicano
El clavadista mexicano German Sánchez sorprendió a todo al país porque aun lesionado ganó plata en la última competencia de clavados de los Juegos de Rio 2016. La presea la consiguió desde la plataforma de 10 metros. Con esta medalla de plata México se coloca como una potencia latinoamericana en clavados ahora con 14 medallas en su historia.
LUPITA GONZÁLEZ Guadalupe González le dio a México la primera medalla de la marcha femenina tras una fuerte carrera en contra de la china Hong Liu, actual campeona del mundo de 20 km marcha, que se proclamó también campeona olímpica después de batir en un cerrado sprint a la mexicana. La mexiquense hizo historia en el atletismo nacional, ya que a sus 27 años de edad terminó con una sequía de 16 años en esta disciplina.
07
CONTENIDO
Tel:714.668.1010 Fax:714.668.1013 cervantes@cervantespublishingcompany.com
Septiembre 2016
SANDRA CERVANTES PUBLISHER
DE PORTADA Juan Gabriel: Eterno e Inolvidable págs. 22 y 23
NATALIA WINTER PRESIDENT
ENTRETENIMIENTO Lila Downs con Grandeza Mexicana p. 2 Se Fue 'Chachita' p. 3 Banda El Recodo Presentó "Raices" p. 17
ALEXIS MALDONADO WRITER
CLARISA MAMAN ORFALI IT CONSULTING
RIO 2016 El Medallero págs. 6 y 7 Los Juegos Terminan págs. 14 y 15
HUGO ACOSTA SPORTS REPORTER
JORGE BARONA
ELECCIONES 2016 Hillary se Ubica Delante de Trump p. 12
VIDEO JOURNALIST
LUIS RODRIGUEZ
DEPORTES Los Angeles Rams Estan de Vuelta p. 11
CORRESPONSAL EN MEXICO
MACARIO SÁNCHEZ PÉREZ
CULTURA ¡Viva México! Celebrando el Aniversario de la Independencia de México p. 13
CORRESPONSAL EN MEXICO
RAQUEL JOYA
GRAPHIC DESIGNER
RAUL CHAPA
GRAPHIC DESIGNER
NO PAGAS HASTA QUE GANAS
REBECA CERNA’CERVANTES HEALTH WRITER
MARY FUENTES
ACCIDENTE DE AUTO CAIDA EN LUGAR PÚBLICO NEGLIGENCIA MÉDICA CONSULTA GRATIS ABOGADOS CON MAS DE CUARENTA ANOS DE EXPERIENCIA
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
40AÑOS www.miniondas.com | www.farandulausa.com
RESPONSABILIDAD CIVIL POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS MORDERURA DE PERRO
1111 N. BROADWAY, SANTA ANA, CA 92701 714-835-2122 FRANKBARBARO.COM 08
WRITER
Los editores deciden la aceptación o el rechazo del material a su consideración, no haciéndose responsable de las opiniones vertidas en los artículos publicados, así como de la veracidad de los servicios que ofrecen los anunciantes. Miniondas no es responsable de los precios de boletos de avión o paquetes turísticos que publican las agencias de viajes. Si tiene alguna queja al respecto, repórtela al California Consumer Affairs 1-800-952-5210
Hillary se ubica delante de Trump Un nuevo sondeo sitúa a la demócrata delante del republicano, quien tendrá una difícil tarea para revertir la tendencia con tan poco tiempo
L
a candidata demócrata Hillary Clinton aventaja por siete puntos porcentuales al abanderado republicano Donald Trump en la carrera por la Presidencia de Estados Unidos, según un sondeo de la Universidad de Quinnipiac divulgado a finales de agosto. La encuesta mostró que Clinton tiene 45 por ciento de la intención de voto frente al 38 por ciento de Trump, en tanto que el candidato libertario Gary Johnson cuenta con 10 por ciento y la representante del Partido Verde, Jill Stein, obtuvo 4.0 por ciento de apoyo. Si se toman en cuenta
38
por ciento la intención de voto la que tiene el republicano Donald Trump
sólo a los dos principales candidatos a la Presidencia de Estados Unidos, Clinton tendría una ventaja de 10 puntos porcentuales respecto a Trump, con 51 contra 41 por ciento, precisó Quinnipiac. Según el sondeo, la ventaja de Clinton se debe en especial al apoyo de dos grupos demográficos: mujeres, de las cuales 60 por ciento la apoyan contra 36 por ciento a Trump; y votantes no blancos, con una relación de 77 a 15 por ciento. Mientras tanto, Trump logró el apoyo mayoritario de votantes hombres, con 48 a 42 por ciento; y de los ciudadanos identificados como blancos, de 51 contra 41 por ciento.
45
por ciento la intención de voto la que tiene la Demócrata Hillary Clinton
Un total de 44 por ciento de votantes aseguran que Clinton les simpatiza “mucho” o “un poco”, en tanto que sólo 35 por ciento tienen esta opinión de Trump. Asimismo, 8.0 por ciento afirman “odiar” a Clinton y 10 por ciento expresan ese sentimiento hacia el candidato republicano. Tim Malloy, director asistente de sondeos de la Universidad de Quinnipiac, consideró que la ventaja de 10 puntos parece anticipar el triunfo abrumador de Clinton en los comicios de noviembre, sobre todo porque Trump tiene poco tiempo para revertir esa tendencia.
Los Angeles Rams
están de vuelta Con el inicio de la temporada 2016 de la NFL, Los Rams estarán empezando una nueva aventura jugando en Los Angeles Memorial Coliseum sus partidos de local
L
a espera terminó, y la NFL comienza la temporada 2016, destacando el primer partido que será la revancha del Super Bowl 50 entre los Broncos de Denver y las Panteras de Carolina. El año nuevo del futbol americano será en la cancha del Sports Authority Field el 8 de septiembre, y por primera vez en la historia de la NFL, el duelo inaugural será la repetición del Super Tazón anterior.
Para el día de Acción de Gracias, los duelos iniciarán en Detroit con el partido entre los Leones y los Vikingos de Minesota, seguido por los Vaqueros de Dallas que recibirán a los Pieles Rojas de Washington, y concluirá con el partido entre los Potros de Indianapolis y los Acereros de Pittsburgh. La termporada regular terminará el domingo 1 de enero con horarios aún desconocidos para los diferentes encuentros.
EL DEBUT
Vs
Lunes 12 RAMS
Septiembre 10:20 PM ET LEVI’S STADIUM
4ERS
Los Rams reclutaron al quarterback Jared Goff, de la Universidad de California, como la primera selección del Draft de la NFL. Goff se convirtió en el segundo quarterback consecutivo que obtiene la posición de honor en el reclutamiento, y el 22do que lo consigue en la era moderna del draft desde 1967. Es también la primera selección de los Carneros desde que anunciaron su mudanza de San Luis a Los Ángeles para la próxima campaña. El mariscal de campo de 1,93 metros (6 pies y cuatro pulgadas) comenzó todos los partidos durante sus tres temporadas en California, e impuso récords de la institución con 977 pases completos, 12.220 yardas por pase y 96 envíos de touchdown. Pasó para 4.719 yardas y 43 anotaciones en su último año con los Osos.
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
11
¡Viva México! Septiembre es para los mexicanos el mes patrio ya que se celebra el aniversario de la independencia de México
E
l movimiento por la independencia de México se inicia la madrugada del 16 de septiembre de 1810 con un pequeño grupo de indios, mestizos y criollos en su mayoría sin instrucción militar alguna y armados con instrumentos de labranza. Las ideas de la revolución francesa y el creciente disgusto contra la corona española tanto por los impuestos que se le pagaban como por la situación de los nativos de las colonias americanas hizo que en 1810 se iniciaran movimientos independentistas en que después fueron México, Colombia y Chile. El 16 de septiembre de 1810 el cura Miguel Hidalgo y Costilla incitó a la rebelión para terminar con el dominio español que había gobernado el país –por medio de un virrey- casi 300 años. El ejército independentista –los rebeldes para el virrey- era tan improvisado que ni siquiera tenía una bandera, Hidalgo utilizó un estandarte de la Virgen de Guadalupe de la iglesia de Dolores en Guanajuato. La primera etapa de la lucha independentista termina cuando Hidalgo fue tomado prisionero en marzo de 1811 y fusilado –tras ser excomulgado- en julio del mismo año. Fueron ejecutados también los principales jefes del movimiento - Allende, Aldama y Jiménez- y sus cuerpos fueron decapitados y exhibidas sus cabezas en la fachada de la Alhódiga de Granaditas en Guanajuato; método común en las colonias para servir de escarnio, pena pública
–los cuerpos no recibían los ritos católicos- y para disuadir a otros de tomar ese camino. Pero en el momento de la disolución del primer ejército insurgente, ya había surgido otro comandado por José María Morelos y Pavón, alumno de Miguel Hidalgo en el Colegio de San Nicolás. Morelos era sacerdote pero tenía un talento muy particular para la estrategia; a diferencia de Hidalgo, el no vistió sotana sino un traje militar y dedicó parte de su tiempo a la formación de militares y a disciplinar la tropa. Morelos organizo cuatro campañas militares en cinco años de lucha rebelde, en seis meses ganó para el movimiento. Chilpancingo y Tuxtla, Taxco y Tehuacán. En los últimos meses de 1815, el movimiento revolucionario estaba perdiendo muchas posiciones, sobre todo por las estrategias y técnicas del general español Félix María Calleja que había sido nombrado virrey. Morelos en retirada fue sorprendido por las tropas del jefe realista Concha, y después de una batalla en Texmalaca cayó prisionero. Estuvo encarcelado en prisión en las celdas de la Inquisición y ejecutado en San Cristóbal Ecatepec el 22 de diciembre de ese mismo año. La lucha por la independencia de México continuó con varios caudillos hasta su conclusión 11 años después, el 27 de septiembre de 1821 con la entrada del Ejército Trigarante; insurgentes y realistas unidos, a la Ciudad de México. S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
13
LOS JUEGOS
TERMINAN E
n medio de su peor recesión en décadas, Brasil tuvo que montar el espectáculo con enormes recortes presupuestarios. Aunque no afectaron las pruebas deportivas, se sintieron en la reducción de voluntarios, la ausencia de material promocional en la ciudad y otros det a -
14
El cierre de los Juegos Olímpicos fue un auténtico carnaval con sambas en vivo y danzarines expertos lles de logística. Hasta hubo problemas con el agua de las piscinas de clavados y waterpolo, que súbita e inexplicablemente se tornó verde en medio de las competencias, y muchas sedes estuvieron medio vacías. Los organizadores vendieron la idea de que uno de los legados de la justa sería la limpieza de los cuerpos de agua de la ciudad, especialmente la Bahía de Guanabara. Desde hace meses fue evidente que esa
meta no se lograría, y los vecinos de Río terminan los Juegos tal como los empezaron: con un deficiente sistema de aguas residuales y rodeados de cloacas. Al menos cumplieron con la construcción de una extensión del metro que conecta el centro de Río con el suburbio de Barra da Tijuca, donde se ubicó el Parque Olímpico, y con la restauración de una zona portuaria que estaba en el olvido. Después de varios retrasos y sobregiros, la nueva línea fue inaugurada unos pocos días antes del inicio de los Jue-
gos a un costo de 3.000 millones de dólares, 25% más de lo que originalmente se presupuestó. La cuenta total de los Juegos fue de unos 12.000 millones, entre fondos públicos y privados. “En Brasil hacemos las cosas a lo latino, lo que a veces enloqueció a algunos miembros del COI”, señaló el alcalde de Río, Eduardo Paes. “Si quieren ser justos con Río, no pueden compararnos con Tokio, Chicago o Madrid. Esas son ciudades con mucha mejor infraestructura, en países desarrollados. Comparen a Río con Río”.
Con tributo a la diversidad de su música Río 2016, más nacionalistas que participaron en la clausura y un carnaval bajo la lluvia, Brasil dijo adiós a sus maravillosos “Juegos Olímpicos” tras dos semanas en las que Río de Janeiro se convirtió en el centro del deporte mundial. El Estadio Maracaná, pese al frío, viento y la lluvia, vivió una fiesta de despedida llena de música, ritmo y colores antes de dar inicio a la cuenta rumbo a Tokio 2020. Millones de aficionados en todo el mundo despidieron semanas plenas de hazañas e historias maravillosas con esa melodía casi íntima, como para dos cómplices enamorados. Mientras la cantante brasileña Mariene de Castro interpretaba “Pelo tempo que durar”, la llama olímpica en el Maracaná se apagaba lentamente.
RUMBO ATOKIO 2020
Tokio, será la sede de la próxima edición olímpica, y aprovechó la ceremonia de clausura para dar una muestra de lo que prepara para 2020. El primer ministro japonés, Shinzo Abe sorprendió a todos al aparecer disfrazado del emblemático héroe de videojuegos Mario Bros. Abe “cruzó” el mundo simbólicamente a través de canales y tuberías caracterizado como el personaje de los videojuegos. Él emergió de un tubo gigantesco ubicado en el centro del campo del estadio durante la ceremonia japonesa. En el vídeo que dio paso a la presentación, Mario Bross está acompañado de “Doraemon”, el gato robot del siglo XXII creado para una serie de dibujos animados japonesa en los años 70, que fue nombrado “embajador de Japón” en 2008 porque el país considera que encarna algunos de sus valores fundamentales, como el respeto y la amistad, también valores olímpicos. S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
15
16
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
“Raíces”, un homenaje que la Banda El Recodo rinde al género de banda con 10 temas instrumentales clásicos de la música de tambora sinaloense
Banda El Recodo presentó “Raíces”
L
a Banda El Recodo presentó a los medios “Raíces”, su nuevo material discográfico, con el que vuelve al origen de la música de tambora con 10 temas instrumentales que rescatan la idea musical que Don Cruz Lizárraga soñó difundir por el mundo. En conferencia de prensa, los integrantes de El Recodo, elegantemente vestidos, hablaron del significado de esa producción, en la que cada uno de los instrumentos jugó un papel importante en el desarrollo de las melodías. “Este es un disco de nos-
talgia dedicado a las nuevas generaciones, pero también es un disco que le debíamos a don Cruz Lizárraga y a todos los compañeros que formaron parte de esta banda desde 1938. Era algo que teníamos que hacer, porque gracias a esa idea de nuestros padres nosotros estamos aquí”, señaló Poncho Lizárraga, líder de la banda sinaloense. Añadió que con este material y con el que graban las demás agrupaciones de banda norteña, se reconoce la labor que su padre hizo para que esta música se convirtiera en un género popular y llegara al gusto de
todos los estratos sociales. El material incluye clásicos de la música de tambora como “El sinaloense”, “Palillos chinos”, “Los enanitos”, “El muchacho alegre”, “El toro viejo” y “Arriba el roble”, entre otros, y aunque no es un disco comercial o “apetitoso”, para las estaciones de radio, los músicos asumen ese reto, pues lo que más les interesa es dejar un legado de estos clásicos que se tocaban hace 70 años en las plazas y los kioscos de Sinaloa. Poncho añadió que este materia saldrá en breve en LP, o en vinil, como se le llama actualmente.
OV7 y Kabah concluyen gira por Estados Unidos
L
as agrupaciones OV7 y Kabah concluyeron la primera etapa de conciertos en Estados Unidos en el Hollywood Palladium de Los Angeles, California, y ya planean una segunda etapa para los primeros meses de 2017. Los grupos hicieron una gira que incluyó las ciudades de San Antonio, Laredo, McAllen, Houston, Dallas
y El Paso, Texas y finalizó el sábado 20 de agosto en Los Ángeles, California, se informó en un comunicado. Esta gira logró convocar a más de 30 mil latinos que revivieron épocas pasadas con temas como “Mírame a los ojos”, “La calle de las sirenas”, “Enloquéceme”, “La vida que va”, “Shabadabada”, “Vive”, “Te quiero tanto, tanto”, “Vive”, entre otros.
La Gira OV7KABAH desató el fenómeno de la nostalgia de los años 90, que ha provocado el regreso de otros artistas y agrupaciones de la misma generación. Asimismo, ha sido incluida por la revista “PollStar”
dentro de las 100 giras más exitosas del mundo realizadas en el primer semestre de 2016, lo que también han logrado figuras como Rihanna, Adele, The Rolling Stones, Justin Bieber, Beyoncé, por mencionar algunos.
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
17
RY RD ANCHU E BAST AV E
LA KEV IEW
KELLOG G DR DR N KELLOGG
S LAKE
S RICHFIELD RD
ME AT S
NT US TIN
AV E
ST
HASTER ST
N BATAVIA ST
N
HA
VE AA
EC
RAD O
DEL P
PSO
EW ES ST
T
N BATAVIA ST
NH
E RD OLIV
ENT ER D R
VILLA GE C
PR OS
S LEMON ST
S LEMON ST
N GLASSELL ST N OR ANG E
SW ALN UT ST S MAIN ST
SW ALN CIA UT ST AV E
VIEW AVE S PLA CENTI A AVE
AVE
S PLA CENTI A
AV E
LA KEV IEW
OGG DR
M PAL
ORANGE
W CHAPMAN AVE
CANYON RD
A RD L
OLD FO OT HIL
ST
142
W COL
CRAWFORD
HASTER ST
KNOTT AV E
ARTIC
E WALNUT AVE
S PROSPECT ST
AVE
W KATELLA AVE
S HEWES
ER NEW RIV
THE CITY DR S
SB N KELLOG RG EA DR BLV D KELL
N WESTERN AVE
VA LE N
D
E ELM ST
ASS OCIA TED R
N ST NNO
AVE
E ORANGEWOOD AVE W ORANGEWOOD AVE ER
90
N CA
BLV D
T NS NO CAN
57
EC OLL INS AVE
Angel's Stadium
DR ROSE
VD EGE BL
W
N MAIN ST
N WANDA RD
PONDEROSA
S TUSTIN ST
W LA VETA AVE
E COLL
ST
AVE
VILLATAPARK FT RD
Honda Center
W AY
VE S YORBAAST
LVD
S STAT
5
ST
CENTER DR
S STATE COLLEGE BLVD
SB REA
ILLY
LVD
TB ON
WEST ST
THE CITY DR S
A AZ PL
LOMA TAFT
Katella
T ES CH AN
SQ
MESA DR
Septiembre 14, 2016 | 6:45 p.m. – 8:30 p.m. 3 The Colony House | 401 N Anaheim Blvd LA VETA AVE
90
SUNKIST
E KATELLA AVE
SM
S HARBOR BLVD
M FAIR
VE RA TE ES EUREKA AVE CH AN
ORANGE
ST
SM
S HASTER ST
Distrito 3:
Convention Center
W CHAPMAN AVE
CANYON H
E FRONTERA ST
City of An District M
E BALL RD
NA HE IM
E AV TS EA
E TAFT AVE
S EAST
SA
W COLLINS AVE
Anaheim Resort
90
Canyon ANAHEIM
ANT N CH
B GO TIA
N WESTERN AVE
E W AV
AN NS
N MAIN ST
Disneyland
EM
E T AV55 MON
PSO DE LAS PALOMAS S HASTER ST BLVD ST S CAMBRIDGE ST N CAMBRIDGE AHEIM
W KATELLA AVE
ARTIC
E V ER
S AN
VE NT A RMO W VE W BALL RD
AVE
KATELLA AVEAVE EW ORANGEWOOD W ORANGEWOOD AVE DA BLVD YORBA LIN
CHAPMAN AVE
D LV RB
CENTRAL
5
Angel's Stadium
TA AVE BUENA VIS
N ROSE SDR IDAHO ST
SANTA GERTRUDES AVE
LVD ER B AEM ST N KR ID CL EU
RICHFIELD RD VALLEY VIEW AVE
PONDEROSA
DR
KEVIE N LA
N RICHFIELD RD
S RAYMOND AVE N EAST ST
ST ILLER
ST
Loara HondaEUCLID Center
W AY BASTANCHURY RD
CITY HALL
Y DWA BROA
WT AFT 57
BLVD
N TUSTIN AVE
NM
N ANAHEIM BLVD
ILLY
S BROOKHURST ST
BLVD
KNOTT AV E
N ROSE DR
S HARBOR BLVD
ANT N CH
S EUCLID ST
ST
AHEIM
AH EIM
W
Katella
S STATE COLLEGE BLVD
S EAST
S AN
TIA EN LAC
SA Magnolia N
P
NE W
PO
S MAIN ST
PROSPECT AVE
VA LE N
CIA
AV E
RD
ES PE RA NZ A
AV E
LA KEV IEW
DR
KELLOGG
AST AVE N FLOWER VE
DR N KELLOGG
SS S RICHFIELD RD
AVE
ER RA NO S LAKE VIEW
N GRAND AVE
YORBA ST
D
E ELM ST
S PLAC
ENTIA
N EUCLID STN FLOWER ST
ME AT S
NT US TIN
AV E
ST
CE RR O VIL LA LEM ON ST DR
RD OLIVE
EW ES ST NH
T
PR OS
EC
PO RT
LVD
NE W
D
YORBA ST
EE R
MBO R
N GRAND JA AVE
©2015 CALIPER; ©2012 NAVTEQ
HA PM
N
NE W PO RT S MAIN ST B
N FLOWER ST
PROSPECT AVE
EC
PE CT S
LV D N BATAVIA ST N NEWPORT BLVD
AV E HA PM
AN
N GLASSELL ST N ORA NGE
ORANGE PAR K BLVD
EW ES ST HASTER ST
PO RT AV E
NE W
PR OS N
PROSPECT AVE
ASS OCIA TED R
AVE
VIEW
T
NH
E RD OLIV
N GLASSELL ST N OR ANG E
CE S LEMON ST RR O ME VIL AT LA LEM SA ON S DR VE T
SW ALN UT ST
PE CT S
N EUCLID ST
N BATAVIA ST
S LAKE
S RICHFIELD RD
ST
S PLA CENTI A
N WESTERN AVE
NT US TIN
YORBA ST
ST
LB
SAN T
IAGO FOOTHILL BLVD
HOLT AVE
AVE
BLVD
OLD FO OT HIL
55
STIN
AY NW
E SANTA ANA
261
S HEWES
FAIRHAVEN AVE
N TU
PEN
N EUCLID ST
E WALNUT AVE
S PROSPECT ST
22
E SANTA CLARA AVE
N BRISTOL ST
N GRAND AVE
N ST NNO
VILLA PARK RD
CANYON RD CRAWFORD
S MAIN ST
AVE
N CA
CENTER DR
N WANDA RD
EC OLL INS AVE
S TUSTIN ST
EDGEWOOD RD
Patrocinado por la cámara de comercio de la ciudad de Anaheim
LOMA 241 ST TAFT
E KATELLA AVE
SQ
S CAMBRIDGE ST
A AZ PL
W LA VETA AVE
5
SKYLINE DR
E 17TH ST W 17TH ST SE SK YL IN ED R
MESA DR
E TAFT AVE
W COLLINS AVE
ORANGE
LA VETA AVE
T NS NO CAN
E AV TS EA
90
S YORBA ST
W CHAPMAN AVE
THE CITY DR S
CANYON RD
FOOTHILL BLVD
EM
E ORANGEWOOD AVE W ORANGEWOOD AVE
W GARDEN GROVE BLVD W MEMORY LN
FAIRVIEW ST N FAIRVIEW ST
HOLT AVE
N HARBOR BLVD
N FLOWER ST
CANYON HILL
LVD
Angel's Stadium VE RA
ST
LVD
55
W KATELLA AVE
ARTIC
Distrito 5: LB
AVE
N CAMBRIDGE ST
KNOTT AVE
T ON
AY NW
GETHOR PE
Canyon
B GO TIA
57
E ST HE
S HE
S HASTERWE ST S
HASTER ST
M FAIR
PEN
©2015
E LA PALMA AVE
91
Septiembre 21, 2016 | 6:45 p.m. – 8:30 p.m. Jägerhaus | 2525 E Ball Rd BANNER DR
Esperanza E SAN
E
AN NS
FT A VE
N MAIN ST
C RD CRAWANFO
PONDEROSA
W TA
Honda Center
SM
WEST ST S PROSPECT ST
R
E EW AV KEVI N LA
DALE AV E RIVER
E LINCOLN
SUNKIST
W AY
OLD FO OT HIL
O RB HA
N RICHFIELD RD
N
CANYON RD
N
E WALNUT AVE AHEIM
D BLV
AVE
ST ILLER
A SERR
E FRONTERA ST
E SANTIAGO
SA
ST
E BALL RD
VD M BL AHEI
Disneyland
E O AV
E ANAHEIM CANYON O AV
Katella
S STATE COLLEGE BLVD
S EAST
S AN
EC OLL INS AVE
E
N ST NNO
AV ONT
E VERM
E
N CA
VILLA PARK RD
NT AV RMO W VE W BALL RD
N BRISTOL ST
N TUSTIN AVE
NM
ST
R
OAK CANYON NATURE CENTER E ORAN
E
LLY ST ANTI N CH
LOMA
N ROSE DR
D
EUREKAHOLT AVE
AVE
BLVD
91
RICHFIELD RD VALLEY VIEW AVE
STIN
S LEMON ST
N TU
FAIRVIEW ST N FAIRVIEW ST
ER AEM N KR
S ANAHEIM HILLS RD
N HARBOR BLVD
T NS NO CAN
SW ALN UT ST
E AV TIA EN LAC
AY NW
NCH R
Canyon Business Center RAN SE R
CITY HALL
S HARBOR BLVD
N EUCLID ST
NP
WEST ST
PEN
CENTER DR
AVE
Para saber en que distrito vive, por favor visite www.Anaheim.net/Districts
S RAYMOND AVE N EAST ST
N ANAHEIM BLVD
5
TRASK AVE
©2015 CALIPER; ©2012 NAVTEQ
N STATE COLLEGE BLVD
S HARBOR BLVD
STIN
AY NW
BLVD E SANTA ANA
N TU
PEN
N BRISTOL ST
N HARBOR BLVD
WESTMINSTER AVE
22
55
N RI
90
CENTRAL
S YORBA ST
E SANTA CLARA AVE
Septiembre 15, 2016 | 6:45 p.m. – 8:30 p.m. McCormick & Schmick’s Grille | GardenWalk, 321 W Katella Ave
ST
E W AV
N WANDA RD
ST
ST
AG NO LIA
ID CL EU
M
ST ST UR
GOLDENWEST ST
FAIRVIEW ST N FAIRVIEW ST
Landmark GARDEN GRArea OVE BLVD EDGEWOOD RD Special Areas River Recommended Plan Community Facilities W 17TH ST WESTMINSTER BLVD High Schools 405 Libraries 22
FAIRHAVEN AVE
S TUSTIN ST
22
Layers
KH OO BR
ST ST UR
KNOTT ST
39
S CAMBRIDGE ST
THE CITY DR S
5
CHAPMAN AVE
E NO
HL R E CROWTHER AVE A
E ORANGETHORPE AVE
BUENA VIS
V
ALTA VISTA ST RD17THD ST MW
YO E CAN
TAFT AVECOMMUNITY CENTER DOWNTOWN
Convention Center
SQ
W LA VETA AVE
N BRISTOL ST
KEVIE
D
S BROOKHURST ST ST N CAMBRIDGE
S MAGNOLIA AVE
A AZ PL
ID CL EU
N SLA T T BLVDURS KH OO BR N RICHFIELD RD
GO TIA
N MAGNOLIA AVE
N MAIN ST
S WESTERN AVE
E AV
LA VETA AVE LAMPSON AVE
S EUCLID STBLV
MAGNOLIA AVE
WESTERN AVE
ER
ORANGE
FENDER AVE
MESA DR
Anaheim Resort
W KATELLA AVE
CANYON HILLS
E COMMONWEALTH AVE
E
Anaheim Colony
E KATELLA AVE
EUCLID
E CHAPMAN AVE
E LA PALMA AVE
CENTER
AY OADW W BR
Loara
TB CALIPER; ©2012 NAVTEQ TWOO Canyon NU©2015 D AV L
FULLERTON
W LINCOLN AVE
KATELLA AVE
ORANGEWOOD AVE
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
Polaris E TAFT AVE Anaheim
W COLLINS AVE Magnolia
E ORANGEWOOD AVE W ORANGEWOOD AVE
W GARDEN GROVE BLVD W MEMORY LN
E AV TS EA
BROOKHURST55
Savanna
HASKETT
W CHAPMAN AVE
91
EM COMMUNITY
W CRESCENT AVE
W KATELLA AVE
Angel's Stadium W CERRITOS AVE CERRITOS AVE
W CHAPMAN AVE
W LA PALMA AVE
AVE
ARTIC
E
AN NS
STANTON AVE
W ORANGETHORPE AVE
DR
N HARBOR
ST
PONDEROSA
AVE
WEST ANAHEIM YOUTH CENTER
W ORANGE AVE
BALL RD
Distrito 4: 22
N HARBOR BLVD
ILLY
Western
FAIRVIEW ST N FAIRVIEW ST
ST ILLER
DALE ST
ANT
57
S KNOTT AVE
W AY
T ES CH AN
D LV
W39 TAF T
Honda Center1
SM
ST
WEST ST
ID CL EU
KH OO BR
RB
NA HE IM
N TUSTIN AVE
NM
CH GOLDENWESTNST
LINCOLN AVE
S HASTER ST
S HARBOR BLVD
CHAPMAN AVE
TRASK AVE
S STATE COLLEGE BLVD
Anaheim Resort
BANNER DR
ST
SA
TER
LA PALMA AVE
Katella
CRESCENT AVE
BLVD
Disneyland
O RB HA
E BALL RD
AHEIM
W W BALL RD
S AN
S MAGNOLIA AVE
S BROOKHURST ST
AVE ONT VERM
E AV ALAVE WESTMINSTER E RIVERD
AVE E LINCOLN
SUNKIST
T AVE MON
S EAST
E VER
W MALVE RN AVE
W COMMONWEALTH
91
CENTRAL
Convention Center
18
S HARBOR BLVD E DR ROS S MAGNOLIA AVE
NP
KNOTT AVE
ORANGETHORPE AVE
CITY HALL
AY OADW W BR
EUCLID
5
A
Anaheim
W KATELLA AVE
WESTMINSTER AVE
N MAGNOLIA AVE
S WESTERN AVEAVE
S KNOTT AVE
E BIOLA AV
N ANAHEIM BLVD
N MAGNOLIA AVE
405
W LINCOLN AVE
Loara
AVE MALVERN
High Schools COMMONWEALTH AVE Libraries
UT OC DOWNTOWN COMMUNITY CENTER EN
5
ST
MAGNOLIA AVE
S BROOKHURST ST
T ST TS SKNOTT UR KH BLVD LA MIRADA OO BR
GOLDENWEST ST
S EUCLID ST
MAGNOLIA AVE
WESTMINSTER BLVD
Anaheim Colony
Polaris
Savanna
AG NO LI A
39
Community Facilities 5BUENA PARK E FRONTERA ST
E LA PALMA AVE
BROOKHURST COMMUNITY CENTER
HASKETT
M
E PA LM
ALTA VISTA ST
ARTESIA BLVD
Magnolia
BLVD
BLVD E YORBA LINDA
ORANGEWOOD AVE
E CHAPMAN AVE
S RAYMOND AVE N EAST ST
S HARBOR BLVD
AVE
W CRESCENT AVE
142
E BALL RD
4 ¡Todos los Disneyland candidatos estan Anaheim Resort invitados… Convention Center todos bienvenidos!
LINDA
NUTW OOD AVE
M
1
90 EUCLID
91
DOWNTOWN COMMUNITY CENTER
Anaheim
AVE SUNKIST W LINCOLN
T AVE MON
W BALL RD
KATELLA AVE YORBA
Savanna
HASKETT ON
Anaheim Colony
Polaris
CITY HALL
RM W VE
Canyon Busi
91
E LA PALMA AVE
Esperanz
E ORANGE THOR
E LA PALMA AVE
E ORANGETHORPE AVE
E ALE AV E RIVERD
ALTA V
E CROWTHER AVE
FENDER AVE
ANAHEIM CANYON E FRONTERA ST
YORBA
BLVD E YORBA LIN
O 22 N AG W GARDEN GROVE BLVD RB EU Landmark LB GARDEN GRArea CL E NCOMMONWEALTH AVE OVE BLVD 39 HA W MEMORY LN FAIRHAVEN AVE OL LVD ID LAMPSON AVE RD VETA AVE EAST ST LA WCOMMU LA VETAANAHEIM AVE YON E CROWTHER AVE Esperanza 57 Special AreasFULLERTON IA ST FENDER AVE EAST ANAHEIM CAN T Layers D ANA EDGEWOOD RD BANNER DR A V TS BLVD FOOTHILL T L R N BE RD5 River BASTANCHURY R B CLARA AVE E SA SW E SANTA E ORANGE O TRASK AVE N GILMA EIR W GARDEN GROVE BLVD RB RD THORPE NCHU G Landmark ROSECR CAN 22 VD 55 AVHEA RY GARDEN GRArea 22 OVE BLVD ANS AV NO 91 W MEMORY LN YON E BASTA BL E L Recommended Plan EA RD RD IA AVE BR RY E ORANGETHORPE E LA PALMA AVE ST Special Areas STA HU GE NC Community Facilities YO A RB T RD Canyon Business Center LI EDGEWOOD RD YORBA BANNER DRA LINDA 241 E YORBA LINDA BLVD AS 17TH ST W B BL E 17TH ST AVE VD ALONDRA BLVD WESTMINSTER WESTMINSTER BLVD W River E SA TRASK AVE High Schools SE SF SK DR 91 AI E PA 90 IEW 22 YL RM LM D Recommended Plan EY V ANAHEIM CANYON LL I 405 D 6 N BLV R Libraries W VA ON ED E SANTA ANA TA AVE
ST ANAHEIM YOUTH CENTER
an ties
CHAPMAN AVE
R
W CHAPMAN AVE
W LA PALMA AVE
ALMA AVE
Y RD ANCHUR E BAST
E COMMONWEALTH AVE
FULLERTON
BROOKHURST COMMUNITY AVE DOWNTOWN COMMUNITY CENTER CENTER E LINCOLN
W CRESCENT AVE
CENTRAL
CERRITO W CERRITOS AVE W KATELLA AVES AVE
39
LAMPSON AVE
22
W ORANGETHORPE AVE
R
N STATE COLLEGE BLVD
Distrito 1: D VIEW
W LA PALMA AVE
E VER CENTER 5 WEST ANAHEIM YOUTH T AVE
Loara
57
VD BL
AY OADW W BR
Septiembre 22, 2016 | 6:45 p.m. – 8:30 p.m. La Dame Bombay Hall | 1125 N Magnolia Ave Layers
W COMMONWEALTH
ER D
EA BR
RD RY HUORANGEWOOD AVE NC STA BA
KNOTT ST
DALE ST
EN T
W MALVE RN AVE
BALL RD
KATELLA AVE
Y ALLE WV
AVE MALVERN
E COLL Magnolia S STAT
Anaheim
W ORANGE AVE
VD EGE BL
S MAGNOLIA AVE
W
Western
BLVD
E
N HARBOR
T TS ER
ILB NG ROSECR ANS AV
3
NUTW OOD AVE
Canyon Business Center
5
E LA PALMA AVE
TA AVE BUENA VIS
Anaheim Colony
39 AVE W LINCOLN
LINCOLN AVE
91
DR
LINDA
90
E CHAPMAN AVE
E CROWTHER AVE
E ORANGETHORPE AVE
W ORANGETHORPE AVE
LA PALMA AVE
Polaris
CRESCENT AVE Savanna
HASKETT
EU CW LID CERRITOS AVE CERRITOS AVE ST
R
BROOKHURST COMMUNITY CENTER
W CRESCENT AVE
WEST ANAHEIM YOUTH CENTER
S WESTERN AVE
S KNOTT AVE
S IDAHO ST
BALL RD N
ER D
ALTA VISTA ST
W CHAPMAN AVE
FULLERTON W COMMONWEALTHFENDER AVE AVE
N ANAHEIM BLVD
39
W ORANGE AVE
39
91
WESTERN AVE
Western
AU TO CE NT
E COMMONWEALTH AVE
W LA PALMA AVE
N MAGNOLIA AVE
LINCOLN AVE
ORANGETHORPE AVE
LA PALMA AVE
WESTERN AVE
CRESCENT AVE
STANTON AVE
W ORANGETHORPE AVE
R
91
S EUCLID ST
ER D
MAGNOLIA AVE
ORANGETHORPE AVE
5
E CHAPMAN AVE
E PA LM
R
BLVD
COMMONWEALTH AVE
AU TO CE NT
WD Y VIE ALLE WV
NUTW OOD AVE
W MALVE RN AVE
S RAYMOND AVE N EAST ST
STANTON AVE
5
S HARBOR BLVD
ARTESIA BLVD W COMMONWEALTH AVE
COMMONWEALTH AVE
AVE MALVERN
BUENA PARK W CHAPMAN AVE DALE ST
ARTESIA BLVD
KNOTT AVE
KNOTT AVE
DALE ST
BUENA PARK
W MALVE RN AVE
ER AEM N KR
W
AVE MALVERN
YORBA
ER AEM N KR
Venga a escuchar a su candidato para el consejo de la ciudad de Anaheim, en su comunidad. W
DR IEW EY V VALL
CE RR O VIL LA LEM ON S DR T
W
ALONDRA BLVD
E
PE CT S
RD
EA BR
D
EUREKA AVE
STA GE
ALONDRA BLVD
R RY HU NC STA BA
RICHFIELD RD
RD
E
M FAIR
VD BL D EA YR BR URRB YO H A LIND NC A BLVD E YORBA LINDA BLVD STA BA
Foros de candidatura para el concejo de la ciudad de Anaheim 2016 STA GE
VA L
ASS OCIA
SB R
57
BASTANCHURY RD
BLVD N STATE COLLEGE VALLEY VIEW AVE
Y RD ANCHUR E BAST
VA
ASS OCI
SB
57
E AV TIA EN
D ARBOR BLV
N ROSECR ANS AV
VD BL
ST
VE IA A NT
N ROSECR ANS AV
D
ST RT BE GI L
N STATE COLLEGE BLVD
T TS ER
D RBOR BLV
DES AVE
ST
VD
E OLA AV
ES AVE
D
LA AVE
B GI L
E 17TH ST SE SK Y
LIN
241
ED
R
CAN YO
Reelija a Jordan Brandman
¡El pelea por nosotros! Fortaleciendo la seguridad pública Contrató a 50 agentes de policía adicionales para mantener seguras a nuestras
Tratando a los desamparados
Trabajando para reducir los impactos en la comunidad y mejorar programas para los desamparados
Expandiendo la creación de empleos y el crecimiento económico Apoyó nuevas inversiones de negocios en Anaheim al crear miles de empleos que dan prioridad a contratar veteranos y trabajadores locales
Peleando por nuestra calidad de vida
Protegió nuestros servicios públicos para mantener las cuotas bajas y balanceó el presupuesto para mantener servicios municipales vitales www.VoteJordanBrandman.com
Pagado por Support Our Anaheim Resort Area PAC. Este anuncio no fue autorizado o pagado por un candidato para este puesto o un comité controlado por un candidato para este puesto. ANUNCIO POLITICO PATROCINADO
Steve Faessel
para el Concejo de la Ciudad de Anaheim
Liderazgo comprobado y una vida de compromiso con Anaheim n Condujo el esfuerzo contra una planta de electricidad
propuesta Steve condujo la pelea para parar el proyecto masivo de una planta eléctrica en la Cuenca de Santa Ana River/ Ball Road.
n Presidente de la junta de Anaheim Public Utilities
Steve peleó para mantener nuestras cuotas eléctricas las más bajas en el condado de Orange.
n Presidente de la comisión del presupuesto,
inversiones, y tecnología de Anaheim Steve advocó por presupuestación abierta y transparente.
n Miembro de la Comisión de Planificación
de Anaheim Steve trabajó para mejorar la economía local y fortalecer nuestra calidad de vida.
www.VoteSteveFaessel.com Pagado por Support Our Anaheim Resort Area PAC. Este anuncio no fue autorizado o pagado por un candidato para este puesto o un comité controlado por un candidato para este puesto. ANUNCIO POLITICO PATROCINADO
Reelijamos a Lucille Kring Las prioridades correctas para el gran futuro de Anaheim n Balancear nuestro
presupuesto
n Apoyar empleos
económico
y desarrollo
n Reparar nuestras calles n Provee mantenimiento a
nuestros parques
n Reduciendo los impactos de
falta de viviendas
www.VoteLucilleKring.com Pagado por Support Our Anaheim Resort Area PAC. Este anuncio no fue autorizado o pagado por un candidato para este puesto o un comité controlado por un candidato para este puesto. ANUNCIO POLITICO PATROCINADO S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
19
mis
clasificados 714.668.1010
LA MEJOR OPCION PARA ANUNCIARSE
en MINIONDAS
September, 2016
Clasificado por Tel: 714.668.1010
Online: www.miniondas.com/enviar-clasificado/
ORACION EMPLEOS ESPÍRITU SANTO
Espíritu Santo, Tú que me aclaras todo,que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal. Tú que me das el don Divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen, y que en todos los instantes de mi vida estás conmigo. Quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar que nunca quiero separarme de Tí, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gloria perpétua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los míos. Gracias Dios mío.
CHICK-FIL-A Solicita personal para la Cocina de Lunes a Sábado. Interesados comunicarse con Crystal/Karina 949.725.0230 para solicitar una entrevista. 4127 Campus Drive Irvine, CA
www.miniondas.com/enviar-clasificado/
En Persona: 17291 Irvine Blvd Suite 255, Tustin, CA 92780
SE RENTA Se Renta Recamara cerca de Euclid y Westmister 13931 La Bonita Garden Grove. Busca una señor,o señora mayor de edad. $450 mas deposito. Don Juan 714-392-3370
FORMAS NCR 2 PARTES CE LANDSCAPING GARDEN SERVI
SE VENDE Se Solicita una persona con experencia con una sola aguja, aguja doble, overlock y stitch cubiertalla,e al numero 714-586-6043 Eradio Diaz1202 E. Walnut St. Suite C Santa Ana CA 92701
Se Vende Traila para vivir $2,500. Mide 7” de ancho X 14” de Largo. Para ver la Traila esta en 1406 N. Evonda Santa Ana CA. Cera de Westmister y Euclid Don Juan 714-392-3370
LANDSCAPING GARDEN SERVICE
(Original y Copia) Tinta Negra | 5.5”x8.5” CANTIDAD (5.5”x8.5”)
500 1000 2000
SETS SETS SETS
PRECIO
60.00 $ 95.00 $ 170.00 $
+ TAX
+ TAX
+ TAX
Su Imprenta Latina
1668
SERVICIOS PLOMERO
todo plomeria- Drenaje, Repipaje de Galvanizado a cobre, Molinos, Llaves, Sinks Instalación de Cocinas, Gabinetes, Sinks, Lavadora, Secadora y líneas de Gas.
LLAME PARA MAS INFORMACION
Se Solicita una persona con experencia en maquina de coser y tiempo part-time empleado de bodega.Que hable Ingles. Llamar al 714-964-9329 preguntar por Maria 10 am - 3 pm. Pacific Coast Sportswear, 10575 Blecher River Ave. Fountain Valley CA .
714-749-1557
Miniondas Solicita Vendedores Lláme Hoy 714-668-1010
(714) 475-6626 1531 W. 5th St. • Santa Ana, CA 92703 (Entre la Bristol y Forest)
ACNEmis • CICATRICES • ARRUGAS • MANCHAS 714.668.1010 clasificados
LA MEJOR OPCION PARA ANUNCIARSE
ANTES
en MINIONDAS Online: www.miniondas.com/enviar-clasificado/
September, 2016
Clasificado por Tel: 714.668.1010
www.miniondas.com/enviar-clasificado/ ANTES
En Persona: 17291 Irvine Blvd Suite 255, Tustin, CA 92
DESPUES
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
DESPUES
REMOVEMOS • Descoloración • Pigmentación • Manchas • Cicátrices • Arrugas • Acné SIN QUIMICOS
CONSULTAS GRATIS
SI EN DOS SEMANAS NO MIRA RESULTADOS LE DEVOLVEMOS SU DINERO, NINGUNA OTRA CLINICA OFRECE ESTA GARANTIA
BOTOX REJUVIDERM PLASTIC SURGERY
1-877-877-3030
www.DaisyMDCare.com
BEVERLY HILLS • DOWNEY • ENCINO • SANTA ANA
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
ETERNO E
INOLVIDABLE A
Nombre real: Alberto Aguilera Valadez.
Nombre Artístico: Juan Gabriel.
Fecha y lugar de nacimiento: 7 de enero de 1950. Parácuaro, Michoacán, México.
Profesión: Compositor y cantante.
Fecha y lugar de fallecimiento: 28 de agosto de 2016. Santa Mónica, California.
lberto Aguilera Valádez toma el nombre artístico de Juan Gabriel como un homenaje a su maestro de hojalatería Juan Contreras y a su padre, Gabriel Aguilera. Nace en Parácuaro, Michoacán, tras la muerte de sus padres se muda a Ciudad Juárez con sus hermanos. Fue conocido como “El Divo de Juárez” y él mismo decía en los conciertos que Chihuahua era su tierra porque fue donde comenzó su carrera como cantante y empezó el éxito en algunos bares y centros nocturnos. Juan Gabriel terminaba los conciertos con la canción “El Noa Noa”, dedicada a un centro nocturno en Juárez en donde el cantautor se presentaba en los inicios de su carrera. De Juárez se trasladó a la Ciudad de México y logró hacer primeramente coros a figuras como Roberto Jordan y Angélica
Juan Gabriel, de 66 años, falleció en su residencia en Santa Mónica, California, el cantante realizaba su ‘Tour EUA 2016 MeXXIco Es Todo’ Homenaje Latino a Creedence Clearwater Revival Durante la mayor parte de su carrera, Juan Gabriel se negó a cantar una canción que él no hubiera escrito. Este año fue la primera vez que aceptó, para un disco tributo a Creedence Clearwater Revival llamado Quiero Creedence en la cual hizo un cover a ‘Have You Ever Seen The Rain’, llamado ‘Gracias al sol’. María, y posteriormente desplegó toda su carrera musical. Mantuvo su canción “Querida” durante 18 meses en primer lugar de popularidad, algo que no se ha vuelto a repetir. Se presentó en el Palacio de Bellas Artes de la capital mexicana, reservado generalmente para ópera y ballet, pese a ser un músico popular. Esos conciertos fueron a beneficio de la Orquesta Sinfónica Nacional y se convir-
tieron en una de sus presentaciones más celebradas. Su disco “Juan Gabriel en vivo desde el Palacio de Bellas Artes” estableció récords de ventas y también se lanzó en video, algo inusual para los artistas de la época. Juan Gabriel murió victima de un infarto en su residencia en Santa Mónica, el cantante realizaba el “Tour EUA 2016 MeXXIco Es Todo” y unos días antes había estado en San Diego y Sacramento.
MÁS DE ‘ EL DIVO DE JUÁREZ’ El cantante tuvo cuatro hijos: Jean, Jans, Ivan, y Joan, todos tienen como segundo nombre Gabriel, como el padre del cantante. La madre es la mejor amiga de Juan Gabriel, Laura Salas. 22
Sus composiciones también han sido traducidas a idiomas tan diversos como el turco, japonés, alemán, francés, italiano, tagalo, griego, papiamento, portugués e inglés, e interpretadas por más de 1,500 artistas y grupos de todo el mundo, es el compositor hispano más cantado a nivel mundial.
S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
Artistas que cantaron sus temas: • Rocío Dúrcal • Isabel Pantoja • Julio Iglesias • Rocío Jurado • Pimpinela • Chayanne • Marc Anthony • José José
• Cristian Castro • Daniela Romo • Plácido Domingo • Selena • Chavela Vargas • Paul Anka • Raúl Di Blasio • Entre otros.
Juan Gabriel es el único artista en el mundo que posee todos los derechos intelectuales de su obra
La revista Billboard lo denominó “The Latin Legend” y reconoce el aporte musical y el impacto de sus canciones en la cultura latina en Estados Unidos y en el mundo. El alcalde Tom Bradley instituyó en 1986 el Día de Juan Gabriel en Los Ángeles, California, que se conmemora cada 5 de octubre.
LAS FRASES DE SUS ÉXITOS Pido un aplauso para el amor que a mi ha llegado, mil gracias por tanto y tanto amor. Vivo enamorado, hoy me he enamorado, que feliz estoy”
5
“Pero qué necesidad, para qué tanto problema, no hay como la libertad de ser, de estar, de ir, de amar, de hacer, de hablar, de andar así sin penas”
de octubre el día de Juan Gabriel en Los Angeles, California.
44
años de trayectoria musical del cantautor mexicano
“Cómo te puedo pagar todo lo que haces por mí, todo lo feliz que soy, todo este inmenso amor; solamente con mi vida, pues ten mi vida...te la doy”
+100
millones de álbumes vendidos en su historia musical
+1,500 canciones fueron compuestas por ‘El Divo de Juárez’
“No tengo dinero, ni nada que dar. Lo único que tengo es amor para amar. Si así tú me quieres, te puedo querer pero si no puedes, ni modo qué hacer” “Que seas muy feliz, que encuentres amor, mi vida; que nunca, mi amor, te digan adiós un día” “Como quisiera que tú vivieras, que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca y estar mirándolos” S e p t i e m b re 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA
23
!EVENTO GRATIS! Powered by
La Feria de Matemáticas es un evento familiar gratuito y divertido que excitara a miles de mentes jóvenes mientras que interactúan con actividades matemáticas, juegos, exposiciones y espectáculos.
Reserve la fecha
sábado noviembre 5, 2016 OC Fair & Event Center 88 Fair Dr., Costa Mesa, CA
Video de Feria de Matemáticas: http://bit.ly/MathFair16
Gracias a algunos de nuestros patrocinadores y asociados: Janet & James “Walkie” Ray
Patrocinador de medios de comunicación e imprenta:
Que es? La Feria de Matemáticas, una idea original de la organización no lucrativa MIND Research Institute, cual objetivo es hacer las matemáticas divertidas. Las matemáticas son inherentemente emocionantes, ya que ayudan a dar sentido al mundo que nos rodea. Queremos compartir la belleza de las matemáticas y hacerlas accesibles a niños y familias.
Actividades Videojuegos interactivos de tamaño real Actividades manuales Obra de teatro: Misterio de Matemáticas
Conocer a JiJi, el famoso pingüino del programa ST Math Talleres familiares de matemáticas Oportunidades de gana premios
mindresearch.org/mathfair MathFair@mindresearch.org