Minimalen 2011 by Minimalen Short Film Festival

Lever inn plaggene du ikke bruker til Fretex. G책 inn p책 Facebooksiden v책r og kle opp en kjendis i et festantrekk.

PROGRAM 2011

Alle forestillinger i Nova 3, unntak angitt. All screenings in Nova 3 except where noted.

PROGRAMME 2011

ONSDAG 16. MARS

WEDNESDAY MARCH 16

TRØNDELAG PÅ LERRETET

REGIONAL DAY

17:00 18:30 19:00 20:00 22:00

Seminar: Møt filmkonsulenten Seminar: Filmsenteret orienterer Seminar: Dritfine Christine Nye regionale filmer Festivalklubb [Avant Garden]

TORSDAG 17. MARS

Seminar: Meet the Film Consultant Seminar: The Regional Film Center Seminar: Dritfine Christine Regional Shorts Festival Club [Avant Garden]

62 62 64 58 65

THURSDAY MARCH 17

11:00 Mestermøte: Short Film Studies Symposium Short Film Studies Symposium 54 14:00 Europeiske prisvinnere 1 EFA - Short Matters! 1 40 16:00 Nordisk 1 (NIFA) Nordic 1 16 18:00 Norsk 1 (NIFA) Norwegian 1 6 20:00 Møt filmskaperne 1 [Avant Garden] Meet the Filmmakers 1 [Avant Garden] 65 21:00 Verdens beste 1 International Panorama 1 26 23:00 Festivalklubb [Avant Garden] Festival Club [Avant Garden] 65 FREDAG 18. MARS FRIDAY MARCH 18 12:00 Europeiske prisvinnere 2 EFA - Short Matters! 2 42 13:00 Barnimalen [Nova 1] Children’s Programme 50 14:00 Nordisk 2 (NIFA) Nordic 2 19 16:00 Norsk 2 (NIFA) Norwegian 2 9 18:00 Møt filmskaperne 2 [Avant Garden] Meet the Filmmakers 2 [Avant Garden] 65 19:00 Verdens beste 2 International Panorama 2 30 21:00 Ettminuttsfilm, konkurranse One-minute-films, Competition 48 23:00 Festivalklubb [Avant Garden] Festival Club [Avant Garden] 65

LØRDAG 19. MARS

SATURDAY MARCH 19

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 20:00 22:00

EFA - Short Matters! 3 Film School in Focus: Göteborg Nordic 3 Norwegian 3 Meet the Filmmakers 3 [Avant Garden] International Panorama 3 Festival Club [Avant Garden]

44 52 21 11 65 34 65

SØNDAG 20. MARS

11:00 13:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

SUNDAY MARCH 20 Nordic 4 Norwegian 4 Meet the Filmmakers 4 [Avant Garden] EFA - Short Matters! 4 Award ceremony and screening International Panorama 4 Festival Club [Avant Garden]

23 13 65 46 66 36 65

Europeiske prisvinnere 3 Filmhögskolan Göteborg Nordisk 3 (NIFA) Norsk 3 (NIFA) Møt filmskaperne 3 [Avant Garden] Verdens beste 3 Festivalklubb [Avant Garden]

Nordisk 4 (NIFA) Norsk 4 (NIFA) Møt filmskaperne 4 [Avant Garden] Europeiske prisvinnere 4 Prisutdeling og visning Verdens beste 4 Festivalklubb [Avant Garden]

DEN 23. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL presenteres av stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival i samarbeid med Trondheim kino og Fretex. THE 23rd MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL is presented by Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival in cooperation with Trondheim kino and Fretex. ORG.NR: 983 418 767 Minimalen is a member of International Short Film Conference, and The Nordic Short Film Festival Network. Festival venue: Nova kinosenter, Olav Tryggvasons gt. 5 (Cicignons plass). Web: www.minimalen.com E-mail: festival@minimalen.com Postal Address: Box 1083 Lademoen, NO-7446 Trondheim, Norway Office Address: Strandveien 29 NO-7042 Trondheim, Norway Telephone: +47 7352 2757 Styret | Board of Directors: Jan Wilhelm Andersen Marianne Leirvik Bragstad Per Fikse Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Andreas Schille Magnus Skatvold Marit Soini Liv Mogstad Strickert Geir Ove Aalberg Festivalsjef | Festival Director: Per Fikse Festivalprodusent | Festival Producer: Line Klungseth Johansen Printkoordinator | Print Coordinator:

Thor-Eirik Johnsen Teknisk ledelse Technical Executives: Jo Hage Magnus Skatvold Andreas Schille Katalog Catalogue: Thor-Eirik Johnsen, Per Fikse Layout: Kjell Jakobsen, www.kjelljakobsen.no Plakat & illustrasjon | Poster & illustration: Kent Skorstad, Sindre Ofstad, Sondre Nymoen Minifilm: Kent Skorstad, Magnus Skatvold Trykk | Printing: Heimdal trykkeri, offset 1200x Forhåndsjury Norsk Norwegian Selection Jury: Thor-Eirik Johnsen Andreas Schille Magnus Skatvold Marit Soini Liv Mogstad Strickert Geir Ove Aalberg Forhåndsjury Nordisk Nordic Selection Jury: Jan Wilhelm Andersen Marianne Leirvik Bragstad Per Fikse Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Andreas Schille Arrangementet har mottatt støtte fra | Financial Support: Film&Kino Mid Nordic Film Commission Midtnorsk Filmsenter Nordic Short Film Festival Network Norsk filmvederlagsfond Trondheim kino Trondheim kommune

Sør-Trøndelag fylkeskommune Takk for støtte og hjelp | Thanks for support and help: Trondheim kino, adm. og personale Kosmorama Trondheim Internasjonale Filmfestival Norsk filminstitutt Midtnorsk filmsenter Gunnar Iversen Ringve Media og VGS DHL Avant Garden Barnefilmklubben i Trondheim Cinemateket Trondheim Trondheim filmklubb Kristoffer Svensen Våre samarbeidspartnere og annonsører Takk for gjestfrihet til disse filmfestivalene | Thanks for hospitality to these film festivals: Annecy, Clermont-Ferrand, Grimstad, Hiroshima, Nordisk panorama Bergen, Odense, Tampere, Uppsala, Vila do Conde. Takk for prisytelse | Thanks for granting awards: Bug, Fretex, Kodak Norge AS, Trondheim kino, Video 4, Filmkick.

’Too many people believe that nothing has value unless it is dignified by the presence of celebrities.’ - John Peel

KJENDISFRI SONE

CELEBRITY FREE ZONE

Hva er det med filmfestivaler og denne evige higen og hunger etter glamour, røde løpere og kjendiseri? Da den legendariske musikkjournalisten John Peel etablerte sitt enda mer legendariske radioprogram på BBC i 1967, var han fast bestemt på at det skulle være en kjendisfri sone, med den begrunnelsen som er gjengitt ovenfor. Gjennom sitt virke fikk han en enorm innflytelse på populærmusikken, både i utbredelse og utvikling – ved å være den som tidlig kanaliserte en strøm av nye uttrykk som psykedelia, reggae, punk, alternativ rock og indie til folket.

What is this thing with film festivals, this eternal yearning and hunger for glamor, red carpets and celebrities? When the legendary music journalist John Peel established his even more legendary radio show on BBC in 1967, he was determined that it should be a celebrity free zone, with the above quoted explanation. Throughout his career he had a tremendous influence on popular music, both for the consume and development – by being the early adapter to channel a stream of new expressions as psychedelia, reggae, punk, alternative rock and indie to the people.

Minimalen ønsker å ta filmen på alvor. For oss betyr det å skjære vekk alle slike utenforliggende og forstyrrende elementer som kommer i veien, også kalt fjas, for å gi plass til det som skal være kjerneinnholdet: filmen, nærmere bestemt kortfilmen.

Minimalen wants to treat film seriously. To us, it means chopping off all such extraneous and distracting elements that get in the way, also called nonsense, to make room for what should be the core content: film, specifically the short film.

Minimalen ønsker på Peels måte å være den eklektiske formidleren av nye uttrykk fra en kunstform i stadig forandring. Vi byr på den unike anledningen til å ta pulsen på den kreative delen av filmskapingen – enten du vil se hva som foregår i verden, Europa, Norden, Norge eller vår egen region.

In the vein of Peel, Minimalen wants to be the eclectic provider of new expressions from a continuously changing form of art. We offer the unique opportunity to take the pulse of the creative part of filmmaking – whether you want to see what is happening in the world, Europe, the Nordic Countries, Norway or our own region.

Vi er stolte av å få en av verdens ledende kortfilmspesialister, Richard Raskin, hit for å gå i dybden på tre allerede klassiske fiksjons-kortfilmer. Med filmskaperne tilstede for å bidra på sin måte, danner det rykende ferske nummeret av tidsskriftet Short Film Studies rammen for gjennomgangen.

We are proud to have one of the world’s leading short film specialists, Richard Raskin, here to delve into the depths of three already classic fiction shorts. With the filmmakers present to contribute in their own way, the brand new issue of the journal Short Film Studies forms the framework for the investigation.

Nytt av året er mønstringen av europeiske filmer som er nominert til European Film Awards, hvilket fungerer komplementært til vårt eget kuratorutvalg. Onsdag er regional dag, med seminarer for filmskaperne og utrulling av årsproduksjonen fra Midtnorsk filmsenter. Tradisjonsbærerne Barnimalen og Ettminuttsfilm holder koken, mens vi i vår serie med fokus på en filmskole hvert år tar turen til Sverige og Filmhögskolan Göteborg. Stødig ruller de faste postene Norsk og Nordisk konkurranse (NIFA) videre med hele åtte program og flere besøkende filmskapere, mens Internasjonalt Panorama under tittelen Verdens beste som alltid formelig strutter av de beste filmene fra hele verden. Joda, det blir en strålende festival i år også. Selv uten kjendiser.

A novelty this year is the assembly of European films nominated for the European Film Awards, which acts complementary to our own curatorial selection. Wednesday is the day of regional film, with seminars for filmmakers and a display of the annual harvest from the regional film centre. The tradition bearers Barnimalen and One-minute-films keep going strong, while we in our series focusing on a film school each year make the trip to Sweden and Gothenburg University. Firmly the Norwegian and Nordic Competition (NIFA) move on, with eight programmes and several visiting filmmakers, while the International Panorama is, as always, literally bursting of the best films from around the world. Surely, there will be a wonderful festival this year too. Even without celebrities.

Takk til alle som har bidratt, og god fornøyelse!

Thanks to everyone contributing, and please enjoy!

Per Fikse, Festivalsjef

Per Fikse, Festival Director

Torsdag

18:00

Norsk 1 (NIFA)

Norwegian 1

norsk konkurranse

norwegian competition

Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 29 filmer etter å ha vurdert 114 kandidater. Den norske konkurransen vises i fire deler torsdag, fredag, lørdag og søndag. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Etterpå får de mulighet til å snakke om filmen sin i seansen Møt filmskaperne (les mer på side 65). Filmene kjemper om tre priser, samtidig som de konkurrerer om NIFAprisene sammen med filmene i Nordisk-avdelingen. Prisutdeling er søndag kveld.

The Selection Committee has made this selection of 29 films from the 114 shorts that were submitted. The Norwegian Competition is screened in four parts on Thursday, Friday, Saturday and Sunday. The directors are presented at the beginning of each screening. Afterwards, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (more info on page 65). The films compete for three awards, and also compete for the NIFA-awards with the films in the Nordic section. The Award Ceremony is due Sunday evening.

Beste film: Et diplom og en DCP (Digital kino-kopi) av filmen, dekket av BUG.

Best Film: A diploma and a DCP Digital Cinema-version of the winning film, covered by BUG.

Juryens spesialpris: Et Lowell lyssett, gitt av Video 4.

The Special Jury Award: A Lowell light kit, given by Video 4.

Beste forfilm: Trondheim kino velger en film og viser den som forfilm i én måned. Maksimal spilletid 5 minutter, regional tilknytning prioriteres.

Best Prerunner: Trondheim kino will select one film to be screened before a feature film for one month. Max runtime 5 minutes, regional productions will be preferred.

JENNY 14 år gamle Jenny er ensom og utilpass. På avstand ser hun med lengsel på Adam, som på sin side knapt vet at hun eksisterer. Men en kveld ser hun noe som gjør at alt forandrer seg. 14-year-old Jenny is lonely and unhappy. She desires Adam from afar, while he, on the other hand, hardly even knows she exists. But one evening she sees something she isn’t supposed to, and suddenly everything changes.

Norge 2010 | Fiksjon | 15 min Director: Ingvild Søderlind Script: Ingvild Søderlind Camera: Jakob Ingimundarson Sound: Svenn Jakobsen | Editing: Pål Gengenbach Production: Mediamente AS, t: +4795720234, e: frode@mediamente.no Contact: Frode Søbstad, t: +4795720234 e: frode@mediamente.no

Blind Date En blind date som ikke går helt etter planen. Filmen er et sammendrag av en fire timers improvisasjon. A blind date not going according to the plan. The film is the result of a four hour improvisation.

Norge 2010 | Fiksjon | 9 min Director: Glenn Erland Tosterud Script: Glenn Erland Tosterud Camera: Truls Krane Meby | Sound: Marius Ytterdal Editing: Glenn Erland Tosterud Production: Revolt Film AS, t: +4746932489 e: glenn_erland@hotmail.ccom Contact: Glenn Erland Tosterud, t: +4746932489 e: glenn_erland@hotmail.com

Torsdag

18:00

Norsk 1 (NIFA)

Norwegian 1

Visdom Lyder drar til tannlegen for å trekke en visdomstann. I tannlegestolen dukker gamle minner opp, og Lyder skjønner at han må ta problemet med rota – en gang for alle. Lyder has to go to the dentist to amputate a wisdom tooth. In the dentist’s chair old memories pop up, and Lyder sees that he has to act. Once and for all.

Norge 2010 | Fiksjon | 9 min Director: Vidar Dahl, Jøran Wærdahl Script: Vidar Dahl | Camera: Øystein Mo Sound: Sander Stedenfeldt Olsen Music: Sander Stedenfeldt Olsen Editing: Jøran Wærdahl Production: Klipp og Lim AS, t: +4790614086, e: joran@klippoglim.no Contact: Jøran Wærdahl, t: +4790614086, e: joran@klippoglim.no

VIVA ZOMBATISTA De døde står opp for å fortære de levende. The dead awake to devour the living.

Norge 2009 | Animasjon | 2 min Director: Kristian Pedersen Script: Simen Hagerup | Sound: Kristian Pedersen Editing: Kristian Pedersen Production: Gasspedal v/Audun Lindholm t: +4797662032, e: audun@audiatur.no Contact: Kristian Pedersen, t: +4790592371, e: kristian.pdrsn@gmail.com

EN SOLSKINNSHISTORIE Vi følger Kaspers indre dilemma om å løsrive seg fra syke Susanne til fordel for en friere tilværelse.

Norge 2011 | Fiksjon | 10 min Director: Marius Soma

We follow Kasper’s inner dilemma about whether or not to break away from the ill Susanne for the benefit of a more free existence.

Script: Marius Soma | Camera: Trond Tønder Sound: Thomas Angell Endresen Editing: Frida Eggum Michalsen Production: Yesbox productions, Bendik Heggen Strønstad, t: +4799625756, e: bendik@yesbox.no Contact: Bendik Heggen Strønstad, t: +4799625756, e: bendik@yesbox.no

SIKRING Heidi, Roy og Jørn er alle narkomane i rehabilitering ved Tyrilihaugen bo- og rehabiliteringssenter ved Lillehammer. I denne dokumentaren får vi se hvordan de tre møter hver sine utfordringer som på sikt vil hjelpe dem tilbake til samfunnet. Heidi, Roy and Jørn are recovering from drug addiction at Tyrilihaugen Centre for Rehabilitation in Lillehammer. In this documentary we see how the three of them are facing challenges which will eventually help them back into society.

Norge 2010 | Dokumentar | 16 min Director: Peder Borch Giæver Script: Peder Borch Giæver | Camera: Hamdi Barakat Sound: Peder Borch Giæver | Music: Jonas Barsten Johnsen | Editing: Peder Borch Giæver, Hamdi Barakat Production: Høgskolen i Lillehammer, t: +4761288199 e: maria.wilkens@hil.no Contact: Peder Borch Giæver, t: +4748035136 e: peder.giever@stud.hil.no

Torsdag

18:00

Norsk 1 (NIFA)

Norwegian 1

1994 En iransk familie kommer til Norge og Lillehammer tidlig på 90-tallet. De blir godt tatt i mot av entusiastiske lillehamringer som er godt i gang med forberedelsene til OL ’94. Men straks lekene er over blir byen igjen et traust og stille sted. An Iranian family arrives in the Norwegian town Lillehammer during the early 90s. The family is welcomed with open arms by a population preparing for the ’94 Winter Olympics. But once the games end, the city turns back to its old, set self.

Norge 2010 | Fiksjon | 29 min Kaveh Tehrani Script: Kaveh Tehrani | Camera: Jens Ramborg Sound: Peter Clausen | Music: Nicholas Sillitoe Editing: Christian Siebenherz Production: Babusjka AS, t: +4797155467, e: post@babusjka.no Contact: Kaveh Tehrani, t: +4797155467, e: kaveh@babusjka.no

ØKOLOGISK

KORTFILMPAUSE? VI ER RETT BORTE I GATEN Velkommen! Mandag – lørdag 06:00 – 18:00 Thomas Angellsgate 16

Spis godt. Lev godt.

Fredag

16:00

Norsk 2 (NIFA)

Norwegian 2

570 KRONER En ung kvinne får månedskortet sitt stjålet og blir besatt av å avsløre at det er jenta i den andre enden av garderoben som har tatt det. A young woman’s travel pass is stolen. She obsessively tries to expose the thief, whom she believes to be the girl in the other end of the locker room.

FØRSTEFØDT Betydningen av å være den førstefødte, og dermed enearving til familiens mystiske skatt, gjør forholdet mellom de to brødrene svært spesielt. The importance of being the firstborn and heir of the family’s mysterious treasure makes for an unusual relationship between the two brothers.

Norge 2009 | Fiksjon | 12 min Gjertrud Maria Bergaust Script: Gjertrud Maria Bergaust Camera: Magnus Flåto | Sound: Harald Mæle Jr., Marius Ytterdal | Editing: Thomas Grotmol Production: Mediefabrikken AS, t: +4792242074 Contact: Gjertrud Maria Bergaust, t: +4790698204 e: gjertrudbergaust@hotmail.com

Norge 2010 | Fiksjon | 13 min Christer Larsen Script: Jesper Kirkeby Brevik | Camera: Ingrid Nordheim Sound: Jon Anders Hvoslef Lothe Music: Torstein Kollevåg | Editing: Thorvald Nilsen Production: Jesper Kirkeby Brevik, t: +4747388803 e: nini@montages.no Contact: Nini Castaneda, t: +4747388803 e: nini@montages.no

O-FAG Faktafilm i 60-tallsstil. Factual film – 60s style.

Norge 2010 | Fiksjon | 1 min Kristian Millstein Script: Kristian Millstein, Andreas Gundersen, Knut Petter Eltvik | Camera: Sindre Haugland Sound: Kai Johansen | Editing: Knut Petter Eltvik Production: Frederik Hestvold, t: +4722057550 e: frederik@niss.no Contact: Merete Victor, t: +4793413310 e: merete.victor@niss.no

KNIVEN PÅ STRUPEN Dokumentaren følger dyrevernaktivistene som har stått bak de siste årenes avsløringer på norske pelsfarmer. Vi blir med når de dokumenterer forholdene og får satt funnene i perspektiv gjennom intervjuer med fagpersoner. In this documentary we meet animal protection activists exposing animal cruelty at Norwegian fur farms in later years. As they document the animals’ living conditions, experts put their findings into perspective.

Norge 2010 | Dokumentar | 15 min Ola Waagen Camera: Ola Waagen | Sound: Endre Njøs Music: Kollwitz | Editing: Ola Waagen Production: Nettverk for dyrs frihet e: post@dyrsfrihet.no Contact: Ola Waagen, t: +4798063825, e: olax@olax.net

Fredag

16:00

Norsk 2 (NIFA)

Norwegian 2

LASSES LODD I LIVET Lasse lever et trist og trasig liv, men en dag får han en telefon som forandrer alt. Lasse is leading a miserable life, until one day he receives a very special and unexpected phone call.

Norge 2010 | Fiksjon | 8 min Robin Jensen Production: Daniel Henriksbø, t: +4797174193 e: daniel@vidvinkelfilm.no Contact: Robin Jensen, t: +4741559737 e: robin_jensen@hotmail.com

HOLDEPLASS Når du ikke finner veien dit du skal, er det naturlig å spørre om hjelp. Men det er ikke alltid at du får det svaret du forventet. Spesielt når du spør en muzak-elskende taxisjåfør. If you can’t find your way, it is only natural to ask for directions. However, you’ll not always receive the expected answer – especially if the person you’re asking is a muzak loving taxi driver.

Norge 2011 | Fiksjon | 12 min Thorbjørn Magnus Script: Thorbjørn Magnus | Camera: Kjetil Fodnes Sound: John Melin, Alexander Milov Editing: Thorbjørn Magnus, Kjetil Fodnes Production: Thorbjørn Magnus, Kjetil Fodnes t: 47278716, e: orgel54@gmail.com Contact: Thorbjørn Magnus, t: 47278716 e: orgel54@gmail.com

FLIMMER I all støy vil det eksistere ørsmå fargede partikler av ulik substans og betydning. Disse fragmentene er svært skjøre og lettpåvirkelige, glir over til abstrakte linjer, farger og komposisjon, og danner flimmer. All noise contains coloured particles of different substance and meaning. Fragile and impressionable, the fragments glide into abstract lines, colours and composition, creating flimmer.

Norge 2010 | Eksperiment | 4 min Line Johansen Script: Line Johansen | Camera: Øystein Moe Music: Hanstein Mørkved Rommerud. Production: Line Johansen, t: 97508056 e: lineinel@gmail.com Contact: Line Klungseth Johansen, t: 97508056 e: lineinel@gmail.com

NEGLECT Ellinors fraværende far blir plutselig alvorlig syk. Det kompliserte forholdet beskrives fragmentarisk, i et flettverk av minner, drømmer og situasjoner som trosser tidens logikk. Ellinor’s complicated relationship with her absent father, who suddenly becomes critically ill, is described in a fragmented, interwoven collection of memories, dreams and situations defying the logic of time.

Norge 2010 | Fiksjon | 26 min Lilja Ingolfsdottir Script: Lilja Ingolfsdottir | Camera: Calle Børresen Sound: Julien Ngo Trong | Editing: Jon Endre Mørk Production: SF Norge AS, Gudny Hummelvoll, e: gudny@sfnorge.no Contact: Eleonore Anselme, t: +4722007894, e: eleonoreanselme@sfnorge.no

LØRdag

17:00

Norsk 3 (NIFA)

Norwegian 3

SCENE FRA ET PARFORHOLD: #2 En film om å stille spørsmål man ikke vil vite svaret på. A film about asking questions and not wanting to know the answer.

Norge 2010 | Fiksjon | 9 min Glenn Erland Tosterud Script: Glenn Erland Tosterud | Camera: Martin Hogsnes Solvang | Sound: Andreas Revheim Editing: Morten Rørvig Production: Revolt Film AS, t: +4746932489 e: glenn_erland@hotmail.com Contact: Glenn Erland Tosterud, t: +4746932489 e: glenn_erland@hotmail.com

TO GODE MINUTTER To blinde menn. En rytme. En gate og øyeblikket de møtes. Two blind men. A musical beat. A city street and the moment they meet.

Norge 2010 | Eksperiment | 2 min Lise Ellingsen Script: Lise Ellingsen | Camera: Nestor Gonzalez Sound: Mike Degan | Music: Mike Degan Editing: Lise Ellingsen Production: Lise Ellingsen, t: +4767130367 e: creative@liseellingsen.com Contact: Lise Ellingsen, t: +4767130367 e: creative@liseellingsen.com

FRIENDS OF GOPIA I Bodømarka ligger et lite område som kalles Gopia. Her bor Freja og Muhammed i hytter de har bygget selv av materialer fra søppeldynga. En fortelling om å leve på utsiden av forbrukersamfunnet.

Norge 2010 | Dokumentar | 25 min Jan Langhaug

In the forest outside of Bodø, in an area known as Gopia, Freja and Muhammed are living in huts built from scrap materials. A story about living in the outskirts of consumer society.

Contact: Jan Langhaug, t: +4748244938, e: haugjan@gmail.com

Production: Nordland Kunst- og Filmfagskole, t: +4776066360, e: post.nkfs@nfk.no

NÅR MAN KJEDER SEG Et kjærestepar sitter i sofaen og ser en actionfilm. Han blir inspirert, og vil lekeslåss. Men hun er ikke interessert. A couple is watching an action movie. Inspired by what happens on the screen, he tries to start a play fight with her – but she has no interest in fighting.

Norge 2010 | Fiksjon | 8 min Lindsay Sanner Script: Lindsay Sanner | Camera: Petter Holmern Sound: Christian Ruud | Editing: Lindsay Sanner Production: Lindsay Sanner, t: +4745608045, e: lindsaysanner@gmail.com Contact: Lindsay Sanner, t: +4745608045 e: lindsaysanner@gmail.com

lørDAG

17:00

Norsk 3 (NIFA)

Norwegian 3

KNIVEN En døende seriemorder på desperat flukt fra sin voldelige fortid og minnet om sitt første offer. A dying serial killer is haunted by his violent past and the memory of his first victim.

Norge 2010 | Fiksjon | 13 min Director: Eirik Smidesang Slåen Script: Eirik Smidesang Slåen Camera: Jakob Ingimundarson | Sound: Carl Svensson Music: Kurt Weil, Bertolt Brecht Editing: Svein Olav Sandem Production: Agnethe Sophie Buus Jensen, t: +4747388803, e: nini@montages.no Contact: Nini Castaneda, t: +4747388803 e: nini@montages.no

LYCHNIS Vi møter Johannes to dager før sekstiårsdagen hans. Når han oppdager hva kona har tenkt å gi ham i bursdagsgave, oppdager han at veien mot alderdommen kan være kronglete. We meet Johannes two days before his 60th birthday. When he learns of the present his wife has planned for him, he realises that the path towards old age can be a difficult one.

Norge 2009 | Fiksjon | 12 min Director: Liv Karin Dahlstrøm Script: Liv Karin Dahlstrøm | Camera: Eivind Larssen Sound: Liv Karin Dahlstrøm | Music: Kaada Editing: Liv Karin Dahlstrøm Production: Nordland Kunst- og Filmfagskole t: +4776066360, e: post.nkfs@nfk.no Contact: Liv Karin Dahlstrøm, t: +4745242270 e: livkarin.d@gmail.com

SIRKUS

Ida (20) går ut på byen alene. Hun blir full og treffer Beli (58), som hun tar med hjem på nachspiel. Når Ida og Beli blir alene begynner et spill hvor hun bestemmer. Tilsynelatende.

Norge 2010 | Fiksjon | 20 min Director: Guro Bruusgaard

20 year old Ida goes out for a night on the town by herself. She gets drunk and meets 58 year old Beli. Bringing him home for one last drink, she starts a game where she dictates the rules – or so it seems.

Contact: Therese Bøhn, t: +4792804474 e: therese@friland.biz

Production: 4 1/2 Filma AS, Therese Bøhn, t: +4792804474, e: therese@friland.biz

søndag

13:00

Norsk 4 (NIFA)

Norwegian 4

FREDAG 15 år gamle Daniel og kompisene hans henger rundt i Oslo en fredagskveld, på leting etter noe å finne på. Gjennom natta blir viktige relasjoner satt på prøve for første gang. 15 year old Daniel and his friends are hanging around in downtown Oslo on a Friday evening, looking for something to do. During the course of one night, important relationships will be put to their first tests.

HVEM SKAL REDDE VERDEN NÅ Bandøvelsen til de to guttene blir avbrutt når en av dem ser en mann som faller sammen på gata utenfor.

Norge 2010 | Fiksjon | 6 min Director: Matias & Mathias

A late night band rehearsal is interrupted by the sight of a man collapsing on the street below.

Script: Matias & Mathias | Camera: Matias Rygh | Editing: Matias & Mathias Production: Disorder Films, t: +4793643133, e: contact@matiasmathias.com Contact: Mathias Eriksen, t: +4741466567, e: mathias@matiasmathias.com

ETTER LEGGETID Det er nyttårsaften og småbarnsmoren Sol (30) kjeder seg. Hun oppsøker en ungdomsfest i nabohuset, hvor hun møter igjen nabogutten hun tidligere satt barnevakt for. It’s New Years Eve and 30 year old single mother Sol is bored. She goes to a party next door and is reintroduced to a young man she used to babysit.

Norge 2010 | Fiksjon | 14 min Director: Lindsay Sanner Script: Lindsay Sanner | Camera: Janne Lindgren | Sound: Marius Ytterdal | Music: John Olav Nilsen og gjengen | Editing: Karen Gravaas, Lindsay Sanner Production: Revolt film, t: +4746932489 e: glenn_erland@hotmail.com Contact: Lindsay Sanner, t: +4745608045 e: lindsaysanner@gmail.com

FUGLENE VET En mann møter to fugler i en park. A man meets two birds in a park.

Norge 2010 | Fiksjon | 8 min Director: Petter Napstad Script: Petter Napstad | Camera: Thomas Balmbra, Petter Napstad | Sound: Espen Lomsdalen, Linda Lerseth, Petter Napstad | Music: Egil Ursin, Pia Møller Johansen | Editing: Petter Napstad Production: Petter Napstad, t: +4741855642, e: petternapstad@hotmail.com Contact: Petter Napstad, t: +4741855642, e: petternapstad@hotmail.com

SØNDAG

13:00

Norsk 4 (NIFA)

Norwegian 4

DEN MODERNE MANNEN En mann i rustning fantaserer om middelalderen. An armoured man is dreaming about the middle ages.

Norge 2010 | Fiksjon | 1 min Erle Bruun Script: Erle Bruun | Camera: Kim Bach Sound: Thomas Naverud | Editing: Herborg Maria Børve Production: Frederik Hestvold, t: +4722057550 e: frederik@niss.no Contact: Merete Victor, t: +4793413310 e: merete.victor@niss.no

SKALLAMANN Jonas sjokkerer sine foreldre når han gledesstrålende kommer hjem og forteller at han har kysset en skallet mann. Gjennom humor, sang og et fargerikt spetakkel forteller filmen om fordommer, toleranse og kjærlighet. Jonas’s parents are shocked when he joyously comes home to tell them he has kissed a bald man. A story of prejudice, tolerance and love, told through humour, music and a colourful hullabaloo.

Norge 2011 | Fiksjon | 11 min Maria Bock Script: Maria Bock, Lars Jacobsen | Camera: Marianne Bakke | Sound: Håvard Christensen | Music: Lars Jacobsen Editing: Ida Kolstøm, Cathrine T. Sørensen Production: News on request AS, Fiksjonsforsyninga AS, t: +4791799560, e: tomas@newson.no Contact: Tomas Evjen, t: +479179956 e: tomas@newson.no

PERSONAL VELOCITY Det sies at det kan fortelles åtte millioner historier fra New York City, én for hver innbygger. Personal Velocity forteller to – om to unge menn med sykkelen som livsstil. It’s said New York City has eight million stories, one for each of its citizens. Personal velocity tells two: The stories of two young men with biking as life style

Norge 2010 | Dokumentar | 26 min Jon Vatne Script: Jon Vatne | Camera: Jeremy Scott Cohan Sound: Kristoffer Løkke–Sørensen Music: Your Headlights Are On | Editing: Jon Vatne Production: Jon Vatne, t: +4793877248 e: jonvatne@gmail.com Contact: Jon Vatne, t: +4793877248 e: jonvatne@gmail.com

TORSDAG

16:00

nordisk 1 (NIFA)

nordic 1

nordisk konkurranse

nordic competition

Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 29 filmer etter å ha vurdert 250 kandidater fra de nordiske landene utenom Norge.

The Selection Committee has made this selection of 29 films from the 250 considered candidates from the Nordic Countries except Norway.

Den nordiske konkurransen vises i fire deler torsdag, fredag, lørdag og søndag. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Etterpå får de mulighet til å snakke om filmen sin i seansen Møt filmskaperne (les mer på side 65). Filmene kjemper om fire NIFA-priser, sammen med filmene i avdelingen Norsk konkurranse.

The Nordic Competition is screened in four parts on Thursday, Friday, Saturday and Sunday. The directors are presented in the beginning of each screening. Afterwards, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (more info on page 65). The films compete for four NIFA-awards, along with the films in the section Norwegian Competition.

Priser

Awards

Nordic Independent Film Awards (NIFA) Fire filmer premieres av prisjuryen, alle vinnere mottar et NIFA-trofé. Merk at også filmene i Norsk konkurranse deltar.

Nordic Independent Film Awards (NIFA) Four films are awarded by the Jury, and all winners receive a NIFA trophy. Please note that the films in the Norwegian Competition also participate.

NIFA Beste film inkl. EUR 1.000 gitt av Fretex. NIFA Beste fiksjon inkl. 5 ruller 35 mm råfilm fra Kodak Norge AS. NIFA Beste dokumentar NIFA Beste animasjon eller kunstfilm

NIFA Best Film Incl. EUR 1 000 donated by Fretex. NIFA Best Fiction Incl. 5 reels of 35 mm film from Kodak Norge AS. NIFA Best Documentary NIFA Best Animation or Art Film

Prisjury

The Award Jury

UNNI STRAUME (f. 1955, Norge), filmregissør og manusforfatter. Er med sin egenartede poetiske stil regnet som en av de betydeligste moderne filmskapere i Norge. Fire spillefilmer (1990-2002), og bl.a. kortfilmene Avsporing (1992) og T83 (1996).

UNNI STRAUME (b. 1955, Norway), film director and scriptwriter. With her distinctive poetic style regarded as one of the most important contemporary filmmakers in Norway. Four feature films (1990-2002), and among other shorts, Derailment (1993) and T83 (1996).

ÓLAFUR H. TORFASON (f. 1947, Island), forfatter, journalist, mangeårig filmkritiker i RÚV, den islandske rikskringkastingen. Formann i det statlige islandske filmrådet siden 2009.

ÓLAFUR H. TORFASON (b. 1947, Iceland), author, journalist, veteran film critic in RÚV, The Icelandic National Broadcasting Service. Chairman of The Film Board of Iceland since 2009.

MARIT KATHRYN CORNEIL (f. 1965, Canada), filmskaper og dokumentarviter. Universitetslektor og stipendiat ved Institutt for kunstog medievitenskap ved NTNU, Trondheim. Har publisert om dokumentarfilmhistorie og teori, og underviser i film- og videoproduksjon ved NTNU og Høgskolen i Nord Trøndelag.

MARIT KATHRYN CORNEIL (b. 1965, Canada), a filmmaker and documentary scholar. Assistant professor and a doctoral fellow at the Dept. of Art and Media Studies at NTNU, Trondheim. She has published articles on documentary film history and theory and currently teaches film and video production at NTNU and HiNT.

Torsdag

16:00

Nordisk 1 (NIFA)

Nordic 1

TUSSILAGO Terroristen Norberg Kröcher ble arrestert i Stockholm 31. mars 1977. Han var leder for en gruppe som planla å kidnappe den svenske politikeren Anna-Greta Leijon. Terrorist Norberg Krøcher was arrested in Stockholm 31 March 1977. He was the leader of a group planning to kidnap the Swedish politician Anna-Greta Leijon.

Sverige 2010 | Dokumentar, Animasjon | 14 min Director: Jonas Odell Script: Jonas Odell | Camera: Per Helin Sound: Fredrik Jonsäter | Music: Martin Landquist Editing: Jonas Odell Production: Niklas Adolfsson, Linda Hambäck, Filmtecknarna F. Animation AB, t: +4684427300 e: ft@filmtecknarna.se Contact: Andreas Fock, SFI, t: +4686651136 e: andreas.fock@sfi.se

GAMES (Spel) Emma og lillebroren får vite at faren deres har blitt kastet ut av leiligheten, og må være ute innen neste morgen. Emma pakker kofferten for å forlate sin far. Emma and her younger brother learns that their father is being evicted and must be out by the next morning. Emma packs a bag to leave her father.

Sverige 2009 | Fiksjon | 14 min Director: Amanda Kernell Script: Amanda Kernell | Camera: Petrus Sjövik Music: Nils Svennem Lundberg Editing: Elisabeth Andersson Production: Jakob Vedefors, Direktörn & Fabrikörn Contact: Mathias Fjellström, Direktörn & Fabrikörn, t: +46709986523, e: mathias@tompta.com

(EGO) Et visuelt dikt om synd og underbevisstheten. Det forteller historien om en mann som mister sjelen sin, og om hans forsøk på å få den tilbake. A visual poem about sins and subconsciousness. It tells a story of a man losing his soul, and of his attempts to get it back.

Finland 2011 | Animasjon | 10 min Director: Leevi Lehtinen Script: Leevi Lehtinen | Camera: Leevi Lehtinen Sound: Anssi Laiho | Music: Anssi Laiho Editing: Leevi Lehtinen Production: Ton Crone, NIAF, t: +3113 5324070 e: niaf@niaf.nl Contact: Leevi Lehtinen, t: +31629026234 e: leevi.lehtinen@gmail.com

BATHING MICKY (Micky bader) Micky har vært medlem av den lokale svømmeklubben i nesten et halvt århundre. Hver dag, hver sesong, svømmer hun med vennene sine i sin kjære svømmeklubb. Micky has been a member of the local bathing club for almost half a century. Every day, every season, she swims with her friends at her beloved bathing club.

Sverige 2010 | Dokumentar | 14 min Director: Frida Kempff Camera: Camilla Skagerström | Sound: Arvid Lind Music: Jon Jefferson Klingberg | Editing: Erik Andersson Production: Erik Andersson, Medima Film & TV, t: +46706897265, e: erik@medimafilm.se Contact: Erik Andersson, Medima Film & TV, t: +46706897265, e: erik@medimafilm.se

Torsdag

16:00

Nordisk 1 (NIFA)

Nordic 1

MUSIC FOR ONE X-MAS AND SIX DRUMMERS Seks trommeslagere forkledd som Lucia-tog kommer seg inn på et aldershjem. I hemmelighet framfører de et musikkstykke på symaskin, julepynt og englespill. Six drummers disguised as a Lucia parade get into a retirement home. In secret they perform a piece of music on a sewing machine and Christmas ornaments.

Sverige 2010 | Fiksjon | 5 min Dir: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson Script: Johannes Stjärne Nilsson, Ola Simonsson Camera: Charlotta Tengroth | Sound: Aleksander Karshikoff, Erik Guldager | Music: Magnus Börjeson, Six Drummers | Editing: Stefan Sundlöf Production: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, Kostr-Film, t: 0861110 87 e: contact@kostrfilm.com Contact: Johannes Stjärne Nilsson, t: +46709108700 e: johannes@kostrfilm.com

PROMISE Vi er i mellomkrigstiden. Til tross for fattigdom spår en mor en lys framtid for sin tiårige sønn, Romain. Set in the interwar period, in spite of her poverty, a mother foretell a bright future for Romain, her 10-year-old son.

Danmark 2010 | Eksperiment | 7 min Dir: Morten BH, Kirsten Dehlholm, Henning Carlsen Script: Richard Raskin | Camera: Laust Trier Mørk Sound: Bobby Hess | Music: Jacob Kirkegaard Editing: Elin Pröjts Production: Henrik Underbjerg, Stefan Frost e: henrik@radiatorfilm.com Contact: Morten BH, t: +4520670178 e: morten@mortenbh.dk

INFORMER (Ilmianto) To jenter, Jenna og Ansku, går siste året på videregående skole i en liten by. De drømmer om et mer actionfylt liv. En dag blir en av guttene på skolen pågrepet av politiet. Jenna and Ansku, two girls in their last year of high school, dream about living more action-filled lives. One day the police take one of the boys at their school into custody.

Finland 2010 | Fiksjon | 25 min Director: Milla Pelkonen Script: Paula Korva | Camera: Anssi Leino Sound: Kimmo Vanttinen | Music: Matti Strahlendorf Editing: Hanna Kuirinlahti Production: Seija-Liisa Eskola, MatilaRohrNordisk Oy, t: +358505954679 e: seija-liisa.eskola@matilarohrnordisk.fi Contact: Seija-Liisa Eskola, t: +358505954679 e: seija-liisa.eskola@matilarohrnordisk.fi

FREdag

14:00

Nordisk 2 (NIFA)

Nordic 2

THE CONFESSION (Bekännelsen) Tre menn møtes, og en bekjennelse forandrer livene til de innblandede. Bekjennelsen handler om vår manglende evne til å stoppe tiden, tilfeldighetenes hensynsløse kraft og livets forgjengelighet. Three men meet, and a confession changes their lives. The confession is about our inability to stop time, the inconsiderate power of chance and life’s fragility.

Sverige 2009 | Fiksjon | 13 min Director: Måns Berthas Script: Måns Berthas | Camera: Frida Wendel Sound: Jan Dufva, Bessem Bedziri Editing: Måns Berthas Production: Måns Berthas, Berthas Production, t: +46706865248, e: mans@berthas.se Contact: Måns Berthas, t: +46706865248, e: mans@berthas.se

I’M PAINTING SOME IMAGINATION (Jag målar lite fantasi) Johannes kunne ikke snakke før han var sju år gammel. Men han tegnet det han opplevde. Det var begynnelsen på et annerledes kunstnerisk talent. Johannes could not talk until he was 7 years old. But he drew snapshot pictures of experiences. And so began a different kind of artistry.

Sverige 2010 | Dokumentar | 14 min Director: Linnea Widen Script: Linnea Widen | Camera: Nicklas Karpaty Sound: Arvid Lind | Music: Two White Horses Editing: Britta Norell Production: Linnea Widen, t: +46706454045 e: linnea@azusastreet.se Contact: Linnea Widen, t: +46706454045 e: linnea@azusastreet.se

OUT OF A FOREST Inspirert av viktoriansk litteratur og akkompagnert av New York-bandet The National er filmen en eksperimentell og poetisk reise gjennom steder vi alle kjenner, men aldri har vært. Inspired by Victorian literature and set to the music of New York band The National, this film is an experimental and poetic journey through places we all know, but have never been.

Danmark 2010 | Animasjon, Musikkvideo | 6 min Director: Tobias Gundorff Boesen Script: Tobias Gundorff Boesen Camera: Martin Bested, Andreas Berg Music: The National Production: The Animation Workshop, t: +4587554900, e: info@animwork.dk Contact: The Animation Workshop, t: +4587554900, e: OWfestival@animwork.dk

THE TONGUELING (Kielitiettyni) Ekkoet av banking på tre høres i et frossent landskap der en enslig mann leter etter sin egen form for tunging. Wooden knocks are echoing in a frozen landscape where a lonesome man is searching for a tongueling of his own.

Finland 2010 | Animasjon | 4 min Director: Elli Vuorinen Script: Elli Vuorinen | Camera: Elli Vuorinen Sound: Elli Vuorinen, Jani Lehto | Music: Jani Lehto Editing: Elli Vuorinen Production: Eija Saarinen, Turku Arts Academy, t: +358226335219, e: eija.saarinen@turkuamk.fi Contact: Elli Vuorinen, t: +358445658415, e: ellivuorinen@gmail.com

Fredag

14:00

Nordisk 2 (NIFA)

Nordic 2

MOTHER DOESN’T BOWL ANYMORE (Äiti ei enää keilaa) Den unge nazisten Väino kommer hjem fra fengsel. Hans storebror vil ikke fortelle ham hvor moren deres er, men av en eller annen grunn er det mye rått kjøtt i leiligheten. Young nazi skinhead, Väino, comes home from prison. His big brother is not telling him the whereabouts of their mother, but for some reason there’s a lot of raw meat around the apartment.

Finland 2009 | Fiksjon | 10 min Director: Teemu Nikki Script: Jani Pösö, Teemu Nikki | Camera: Aleksi Koskinen Sound: Tuomas Seppänen | Editor: Teemu Nikki Production: Teemu Nikki, t: +358505264304 e: teemu.nikki@itsalive.fi Contact: Teemu Nikki, t: +358505264304 e: teemu.nikki@itsalive.fi

flow (sTREYMI) Et eksperiment basert på manuelle teknikker: farge, form, tekstur, bevegelse i rom og forholdet mellom lyd og bilde. An experiment based on manual techniques: Color, form, texture, movement in space and the interplay between sound and image.

Island 2010 | Eksperiment | 3 min Director: María Dalberg Production: María Dalberg Contact: María Dalberg, t: +3546600233 e: majadal@hotmail.com

MASA Et marsvin tar i bruk alle midler for å rømme fra buret sitt. A guinea pig employs all kinds of means to escape from its cage.

Finland 2009 | Animasjon | 11 min Director: Anssi Kasitonni Script: Anssi Kasitonni | Camera: Anssi Kasitonni Sound: Anssi Kasitonni | Music: Anssi Kasitonni Editing: Anssi Kasitonni Production: Anssi Kasitonni c/o AV-arkki, t: +358405570321, e: submissions@av-arkki.fi Contact: Mikko Mällinen, t: +358405570321 e: submissions@av-arkki.fi

MISS REMARKABLE & HER CAREER (Fröken Märkvärdig & Karriären) Mørk, humoristisk animasjon om indre demoner, om å knuse foreldres forventninger, og om et karrieresammenbrudd. A black-humour animation about inner demons, crushing parental expectations and a career meltdown.

Sverige 2010 | Animasjon | 29 min Director: Joanna Rubin Dranger Script: Joanna Rubin Dranger | Animation: David Rylander | Sound: Magnus Andersson Lagerqvist Music: Steffen Breum Production: Lisbet Gabrielsson, Lisbet Gabrielsson Film AB, t: +4687153290, e: lisbet@minmail.net Contact: Andreas Fock, SFI, t: +4686651136 e: andreas.fock@sfi.se

LØRdag

15:00

Nordisk 3 (NIFA)

Nordic 3

LITTLE SNOW ANIMAL (Lumikko) En påminnelse om at noen ganger trenger vi folk som kan vekke oss, og fremfor alt lytte til oss. Denne dokumentaren er et godt eksempel på at grensen mellom fiksjon og fakta er uklar. The film reminds us that sometimes we need people to shake us up a bit. Above all, to listen. This documentary is a fine example of a film that blurs the borders between fact and fiction.

Finland 2009 | Dokumentar | 19 min Director: Miia Tervo Script: Miia Tervo | Camera: Päivi Kettunen Sound: Jussi Rantala | Editing: Okku Nuutilainen Production: Mahsa Malka, University of Art & Design UIAH, t: 358975631, e: info@uiah.fi Contact: Saara Toivanen, University of Art & Design UIAH, t: 358503317754, e: foffice@taik.fi

CLEAN En ung kvinne strever med å skjule en voksende uvane, mens hun prøver å beholde fatningen i rollen som sjarmerende danseinstruktør for eldre. A young woman struggles to conceal a growing habit, whilst attempting to retain her composure as a charming dance instructor for the elderly.

THE JAUKKA BROTHERS (Bröderna Jaukka) Jani and Tuomas er to finske brødre på vei opp i Stockholms underverden. De blir kontaktet av den russiske gangsteren Micha, som påstår at de blir truet. Jani and Tuomas are two Finnish brothers on the rise in the underworld of Stockholm. They are contacted by the Russian gangster Micha who claims there is a threat against them.

Island 2010 | Fiksjon | 10 min Director: Isold Uggadottir Script: Isold Uggadottir, Jonathan Stewart & Stephanie Perdomo | Camera: Matthew Mendelson Sound: Huldar Freyr Arnarson Editing: Isold Uggadottir Production: Stephanie Perdomo, Christiane Hitzeman, No 9 Productions, t: 9176696240 e: no9productions@gmail.com Contact: Isold Uggadottir, t: 19176696240 e: isoldugga@gmail.com

Sverige 2010 | Fiksjon | 14 min Director: Peter Grönlund Script: Peter Grönlund Production: Jörgen Andersson, Doppelganger Film HB, t: +46(0)707901013, e: jorgen@doppelganger.se Contact: Andreas Fock, SFI, t: +4686651136 e: andreas.fock@sfi.se

INCIDENT BY A BANK (Händelse vid bank) En detaljert og humoristisk beretning om et mislykket bankran. Én eneste tagning hvor rundt 100 mennesker framfører en nøyaktig koreografi for kameraet. A detailed and humorous account of a failed bank robbery. A single take where roughly 100 people perform a meticulous choreography for the camera.

Sverige 2010 | Fiksjon, Eksperiment | 12 min Director: Ruben Östlund Script: Ruben Östlund | Camera: Marius Dybwad Brandrud Sound: Niklas Skarp | Editing: Ruben Östlund Production: Marie Kjellson, Erik Hemmendorff, Plattform Produktion, t: 46737255365, 46317116660 e: marie@plattformproduktion.se erik@plattformproduktion.se Contact: Andreas Fock, SFI, t: +4686651136 e: andreas.fock@sfi.se

LØRdag

15:00

Nordisk 3 (NIFA)

Nordic 3

WHISPERING IN A FRIEND’S MOUTH (Älä kuiskaa ystävän suuhun) Japu og Antti er bestevenner i den skandinaviske sommernatten. De maler graffiti på et butikkvindu, og har begynt å kysse. Japu and Antti are best friends in a Scandinavian summer night. They’re painting a graffiti on a shop window, and have ended up kissing.

Finland 2010 | Fiksjon | 10 min Director: Hannaleena Hauru Script: Hannaleena Hauru | Camera: Jan-Niclas Jansson Sound: Jussi Honka | Music: Lauri Wuolio Editing: Markus Leppälä Production: Jussi Rantamaki, t: +358407355977 e: rantamaki@elokuvayhtioaamu.fi Contact: Jussi Rantamäki, t: +358407355977 e: rantamaki@aamufilmcompany.fi

WHISTLELESS (Fløjteløs) I en fargerik og pulserende by der alle mennesker og dyr kan plystre, finnes det ett unntak — den lille fuglen som heter Fløjteløs. In a colourful and vibrant town, all the people and animals can whistle – with one exception, namely the small bird called Whistleless.

Danmark 2009 | Animasjon | 5 min Director: Siri Melchior Script: Siri Melchior | Sound: Claus Lynge, Olle Tannergård | Music: Tanera Dawkins Production: Marie Bro, t: +4520313181 e: marie@tegnefilm.com Contact: Claus Berthelsen, t: 33743573 e: festivalkd@dfi.dk

HOW TO PICK BERRIES (Miten marjoja poimitaan) Besøkende langveisfra dukker opp i de tåkete myrene i Nord-Finland. Selv om de er harmløse gjør deres tilstedeværelse sin virkning på de lokale skikkene. Visitors from a distant place appear in the misty swamps of Northern Finland. As harmless as they are, their foreign presence unwittingly disrupts the pace of local habits.

Finland 2010 | Dokumentar | 19 min Director: Elina Talvensaari Script: Elina Talvensaari, Mauro Farinas Camera: Joonas Pulkkanen | Sound: Pinja Maki Music: Pinja Maki | Editing: Markus Leppala Production: Aalto University, School of Art and Design, e: saara.toivanen@alto.fi Contact: Saara Toivanen, Aalto University, School of Art and Design, t: 358503317754 e: saara.toivanen@aalto.fi

søndag

11:00

Nordisk 4 (NIFA)

Nordic 4

BIRTHDAY (Födelsedag) Sara forbereder en overraskelse til kona Katarinas bursdag, med hjelp av deres datter Johanna og vennen Fredrik. Men Katarina har noe å fortelle. Sara prepares a surprise for her wife Katarina’s birthday with the help of their daughter Johanna and their friend Fredrik. But Katarina has something to tell her.

Sverige 2010 | Fiksjon | 18 min Director: Jenifer Malmqvist Script: Jenifer Malmqvist | Camera: Ita Zbroniec-Zajt Sound: Ewa Bogusz, Bogdan Klat Editing: Boguslawa Furga Production: Good World AB, The Polish National Film, Television and Theatre School in Lódz Contact: Andreas Fock, SFI, t: +4686651136 e: andreas.fock@sfi.se

THE DEATH OF AN INSECT (Erään hyönteisen tuho) I et livløst, urbant landskap, hvor tiden selv har stoppet opp, er en gal ballett i gang, mens en nylig klekket sommerfugl er i ferd med å dø. In a lifeless urban landscape where time itself has stopped its crawl, a mad ballet is commencing and a newly hatched butterfly is about to die.

Finland 2010 | Animasjon, Eksperiment | 7 min Director: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Camera: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Sound: Olli Huhtanen | Music: Joonatan Portaankorva Editing: Hannes Vartiainen , Pekka Veikkolainen Production: Hannes Vartiainen, Pohjankonna Oy, t: 35891351864, e: hannes@pohjankonna.fi Contact: Hannes Vartiainen, t: 35891351864, e: hannes@pohjankonna.fi

TORD AND TORD (Tord och Tord) En dag går Tord tilfeldigvis inn i naboleiligheten. En annen person med samme navn har akkurat flyttet inn der. Tord og Tord tilbringer tid sammen. One day, Tord accidently walks into the apartment next to his own. Another person named Tord has just moved in there. Tord and Tord spend time with each other.

Sverige 2010 | Animasjon | 10 min Director: Niki Lindroth von Bahr Script: Niki Lindroth von Bahr | Camera: Niki Lindroth von Bahr | Sound: Hans Appelqvist | Music: Erkki-Sven Tüür | Editing: Niki Lindroth Von Bahr Production: Niki Lindroth von Bahr Contact: Andreas Fock, SFI, t: +4686651136 e: andreas.fock@sfi.se

TRAFFIC JAM (Ruuhka) Noen mennesker lever av å sitte fast i trafikken. Denne dokumentaren undersøker hva som foregår i hodene til to pakkebud. Some people are stuck in traffic for a living. This documentary offers a peek into what goes on in the minds of two package deliverers.

Finland 2009 | Dokumentar | 12 min Director: Arthur Franck, Oskar Forstén Script: Arthur Franck, Oskar Forstén | Camera: Mikael Gustafsson, Oskar Forstén | Sound: Axel Högström Music: Axel Högström | Editing: Arthur Franck Production: Oskar Forstén, 4KRS Films, t: +358407563208, e: oskar@4krs.com Contact: Anders Lindström, t: +358407454441 e: anttu@4krs.com

Søndag

11:00

Nordisk 4 (NIFA)

Nordic 4

WHO’S BLEEDING? (Vem blöder?) Alle dyrene skal bygge noe. De hamrer og sager, men plutselig skjærer Katt seg i foten! Teddy, Cat, Rabbit, Bird and Piggy-Teddy are going to build something. They hammer and saw, but suddenly Cat cuts his leg!

Sverige 2010 | Animasjon | 4 min Director: Jessica Laurén Script: Stina Wirsén | Sound: Mats Blomberg Music: Pompe Hedengren | Editing: Jessica Laurén Production: Linda Hambäck, FilmTecknarna Stockholm AB, t: +4684427300, e: linda@filmtecknarna.com Contact: Andreas Fock, SFI, t: +4686651136 e: andreas.fock@sfi.se

1989 (WHEN I WAS 5 YEARS OLD) (1989 (dengang jeg var 5 år gammel) En animert dokumentar om en femårig gutt som havner i en dramatisk bilulykke med sin far. An animated documentary about a five year old boy who ends up in a dramatic car accident with his dad.

Danmark 2010 | Eksperiment | 10 min Director: Thor Ochsner Script: Thor Ochsner | Camera: Thor Ochsner Sound: Oskar Skriver, Thomas Huus Editing: Thor Ochsner Production: Jacob Jarek, t: +4523967944 e: jacobjarek@gmail.com Contact: Jacob Jarek, t: +4523967944 e: jacobjarek@gmail.com

SOMETHING BEGINS, SOMETHING ENDS (Något börjar, något tar slut) En gjeng gutter i forstaden, første sommeren etter videregående. Livene deres er i forandring og framtida føles usikker. A group of men in the suburbs, the first summer after graduation. Their lives are in flux and the future feels uncertain.

Sverige 2010 | Fiksjon | 29 min Director: Mikael Bundsen Script: Mikael Bundsen | Camera: Wille Lindelöw Editing: Mikael Bundsen Production: Erik Hemmendorff, Plattform Produktion AB, t: +460317116660, e: mail@plattformproduktion.se Contact: Erik Hemmendorff, e: erik@plattformproduktion.se

Torsdag

21:00

Verdens beste 1

International panorama 1

Verdens beste

International Panorama

Publikum kårer beste film i disse programmene med ny internasjonal kortfilm, og vinneren tildeles 500 Euro gitt av Filmkick.

The audience select the best film in these programmes of new international shorts, and the winner is awarded 500 Euro given by Filmkick.

ARENA Mauro sitter i husarrest. Å tatovere hjelper for å få tiden til å gå. Tre nabogutter håner ham gjennom vinduet. Mauro is under house arrest. Tattooing helps him while away the time. Three local kids taunt him through the window.

Portugal 2009 | Fiksjon | 16 min Director: João Salaviza Camera: Vasco Viana Production: Maria João Mayer, Filmes do Tejo II, t: 351213234400, e: mjmayer@filmesdotejo.pt Contact: De Sousa Sofia, Filmes do Tejo II, t: 351213234400, e: sofiasousa@filmesdotejo.pt

LA PATRONA Godstog er den eneste transportmåten immigrantene som reiser fra Latin-Amerika til USA har råd til. Las patronas er meksikanske kvinner som sørger for taco og vann til de reisende. A freight train is the only means of transport that the immigrants travelling from Latin America to the United States can afford. Las patronas are the Mexican women who provide the travellers with tacos and water.

Mexico 2009 | Dokumentar | 5 min Director: Lizzette Argüello Script: Lizzette Argüello, Javier Garcia Camera: Javier Garcia | Music: Alfonso M. Rubial Editing: Pepe Guevara Production: Javier Garcia, Independiente t: 525556967304, e: javiergarcia68@gmail.com Contact: Javier Garcia, t: 525556967304 e: javiergarcia68@gmail.com

PERCORSO # 0008-0209 Når alt er dekket av tåke og borte i minnets skyggedaler, er skikkelser foranderlige i en verden hvor tegn og bilder er formørkede. Likevel kreves det kun et lite lysglimt for et barn til å dra på en uforutsigbar reise. When all is shrouded in fog and lost in the shadows of the memory, figures alternate in a world where signs and images are darkened. Yet it only takes a tiny spark for a child to undertake an unpredictable journey.

Italia 2009 | Animasjon | 6 min Director: Igor Imhoff Script: Igor Imhoff | Sound: Igor Imhoff Music: Igor Imhoff Production: Igor Imhoff, t: 393332191553 e: info@igorimhoff.eu Contact: Igor Imhoff, t: 393332191553 e: info@igorimhoff.eu

Torsdag

21:00

verdens beste 1

International panorama 1

THE COW WHO WANTED TO BE A HAMBURGER En fabel for barn om reklamemakt, meningen med livet og til slutt prøvelsen på en mors kjærlighet.

USA 2010 | Animasjon | 6 min Director: Bill Plympton

A children’s fable about the power of advertising, the meaning of life and ultimately the test of a mother’s love.

Script: Bill Plympton | Music: Corey A. Jackson, Nicole Renaud | Editing: Biljana Labovic Production: Biljana Labovic, Plymptoons, t: 12127952775, e: plymptoons@aol.com Contact: John Holderried, Plymptoons, t: 2127410322, m: plymptoons@aol.com

DON’T GO Det finnes visse ting du ikke kan se, selv med øynene vidåpne. Ofte er dette kattens beste venner.

Tyrkia 2010 | Animasjon | 4 min Director: Turgut Akacik

There are some things that you cannot see even with your eyes wide open. Often, these are a cat’s best friends.

Script: Turgut Akacik | Camera: Turgut Akacik Editing: Turgut Akacik Production: Can Deniz Sahin, Anima Istanbul, e: turgutakacik@gmail.com Contact: Turgut Akacik, Anima Istanbul, t: 902123462323, e: turgutakacik@gmail.com

HANNAH Et studium av den lekent ambisiøse Hannah Dempsey, en ung danser og idrettsutøver med et handikap.

Portugal, Island, UK 2010 | Eksperiment | 5 min Director: Sérgio Cruz

Exploring the playful ambition of Hannah Dempsey, a young dancer and athlete with a disability.

Camera: Dominik Rippl, Sérgio Cruz, Tom Ellis Sound: Sérgio Cruz | Music: Roberto Crippa Editing: Sérgio Cruz Production: Sérgio Cruz, e: sergio.xx@gmail.com Contact: Sérgio Cruz, e: sergio.xx@gmail.com

ZEITRISS I en stue sitter en kvinne ved siden av en mann, og sier ingenting. Det er slutten, og samtidig er det begynnelsen på en transformasjon av logikken. In a living room a woman sits down next to a man and says nothing. It’s the end, and at the same time it’s the beginning of a transformation in the logic of things.

Tyskland, Spania 2009 | Fiksjon | 11 min Director: Quimu Casalprim i Suárez Script: Quimu Casalprim I Suárez Camera: Rasmus Sievers Sound: Quimu Casalprim I Suárez Music: Oliver Salkic, Markus Zilz Editing: Quimu Casalprim I Suárez Production: Quimu Casalprim I Suárez, t: 4917667567757, e: quimu.c.s@gmail.com Contact: Quimu Casalprim I Suárez, t: 4917667567757, e: quimu.c.s@gmail.com

Torsdag

21:00

Verdens beste 1

International panorama 1

Baby En ung kvinne griper inn når hun blir vitne til at noen menn raner en jente på en bussholdeplass. Slik tiltrekker hun seg en av ranernes oppmerksomhet. On the way home one evening, a young woman intervenes when she witnesses men mugging a girl at a bus stop. In doing so, she draws one of the mugger’s attention to herself.

Storbritannia 2010 | Fiksjon | 25 min Director: Daniel Mulloy Script: Daniel Mulloy | Camera: Lol Crawley Music: Alexander Balanescu, Benny Di Massa Editing: Dan Robinson Production: Ohna Falby, Sister Films, t: 442076373377, e: ohna@falby.demon.co.uk Contact: Ohna Falby, Sister Films, t: 442076373377, e: ohna@falby.demon.co.uk

THE EXTERNAL WORLD En gutt lærer å spille piano. A boy learns to play the piano.

Irland, Tyskland 2010 | Animasjon | 16 min Director: David O’Reilly Script: David O’Reilly, Vernon Chatman Sound: Bram Meindersma | Music: Bram Meindersma Production: David O’Reilly, DOR, t: 493060981248, e: info@detailfilm.de Contact: Henning Kamm, Detailfilm, t: 491777881185, e: kamm@detailfilm.de

Fredag

19:00

Verdens beste 2

International panorama 2

METRÓPOLIS FERRY David kommer tilbake fra en tur til Marokko. På den spanske grensa skjer det noe, og han bestemmer seg for å involvere seg. David returns from a trip to Morocco. At the Spanish border an incident occurs, and he decides to take part.

Spania 2009 | Fiksjon | 16 min Director: Juan Gautier Script: Pablo Caballero, Juan Gautier Camera: Roberto Montero | Sound: Roberto Fernández Music: Jorge Magaz | Editing: Antonio Frutos Production: José Ángel Jiménez, Madrid en Corto, t: 34915121060, e: mail@madridencorto.es Contact: Ismael Martín Benítez, ECAM - Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid, t: 34915121060, e: ismael@ecam.es

A FAMILY PORTRAIT Et forsøk på å ta et familieportrett går rett vest når sjalusi og mistenksomhet kommer til overflaten under fotografens ubarmhjertige blikk. A family portrait goes horribly wrong as jealousy and suspicion bubble to the surface under the photographer’s relentless gaze.

UK 2009 | Animasjon | 5 min Director: Joseph Pierce Script: Joseph Pierce | Camera: Liam Iandoli Sound: Dominic Fitzgerald | Music: Dominic Fitzgerald Editing: Robbie Morrison Production: Aneil Karia, t:+447855332793 e: aneilkaria@gmail.com Contact: Aneil Karia, t:+447855332793 e: aneilkaria@gmail.com

TECLOPOLIS Det var en gang. Gamle magasiner danser forsiktig i vinden. Et super-8-kamera kryper over et trebord, mens et gammelt teppe flyter inn og ut. Once upon a time. Old magazines gently dance in the wind. A super-8 camera crawls over a wooden table while an old carpet flows in and out.

Argentina 2009 | Animasjon | 12 min Director: Javier Mrad Script: Javier Salazar, Javier Mrad, Javier Swedsky Camera: Juan Maglione | Sound: Pablo Locane Music: Cesar Lerner Editing: Diego Primero, Hugo Primero Production: Diego Primero, t: 541147045681 e: diego@grupoworkplace.net Contact: Gisela Chicolino, Banzai Films, t: 541147028813, e: teclopolis@cancanclub.com

DANNY BOY En ung poet forelsker seg. En by venter på et drama som er i ferd med å finne sted. En trist og konform tid, en tid for beslutninger. Det er lys, det er håp, det er poesi bak de mørke skyene i vår verden. A young poet falls in love. A city awaits a drama to unfold. A time of sadness and conformity; a time of decisions. There is light, there is hope, there is poetry behind the dark clouds of our world.

Sveits 2010 | Animasjon | 10 min Director: Marek Skrobecki Music: Florian Pittet Production: Luc Toutounghi, Archangel Film Group, t: 41795459747, e: lisa.fano@archangelfilmgroup.ch Contact: Lisa Fano, Archangel Film Group, t: 41795459747, e: lisa.fano@archangelfilmgroup.ch

Fredag

19:00

verdens beste 2

International panorama 2

UN AMOUR Et hus i nabolaget bebodd av en tilsynelatende vanlig familie. Men Marie, den unge tolv år gamle søsteren, har hemmelige følelser for sin eldre bror, Tristan. A house of the block lived in by what seems to be an ordinary family. But Marie, the young twelve-year-old sister, has strange feelings towards her older brother, Tristan.

Frankrike 2009 | Fiksjon | 13 min Director: Sophie Tavert Script: Sophie Tavert | Camera: Benoît Feller Sound: Benoît Chabert d’Hières | Music: Yann Copier Editing: Christian Cuilleron Production: Karine Blanc, Takami Productions, t: 0142935664, e: karine@takami-productions.com Contact: Karine Blanc, Takami Productions, t: 0142935664, e: karine@takami-productions.com

PRINCESS (Princesse) En mann tar en annen kvinne med seg hjem. A man brings a second woman into his home.

Canada 2010 | Animasjon | 11 min Director: Frederick Tremblay Script: Frederick Tremblay | Camera: Frederick Tremblay Sound: Frederick Tremblay | Music: Maxime Veilleux, Frederick Tremblay | Editing: Frederick Tremblay Production: Frederick Tremblay, t: 15143855911, e: chingbing@gmail.com Contact: Frederick Tremblay, t: 15143855911, e: chingbing@gmail.com

SHIKASHA Etterforskere søker i et øde område. Innestengte og bundet med tau ligger mor og barn i mørket. Etterforskerne begynner å grave et hull i bakken. There are investigators searching on a wasteland. Imprisoned and bound by rope, a mother and child lay in darkness. Investigators begin to dig a hole in the ground.

Japan 2010 | Fiksjon | 11 min Director: Isamu Hirabayashi Camera: Miki Ogawa | Sound: Keitaro Iijima Music: Takashi Watanabe Production: Yuka Yoshigami, t: 819049433265 e: hiraba@ceres.dti.ne.jp Contact: Isamu Hirabayashi, t: 81334179706 e: hiraba@ceres.dti.ne.jp

THE CAGE (Colivia) Mihaes’ lille gutt Alex kommer hjem med en syk due. Nye konflikter blusser opp mellom far og sønn, men også muligheten for en forsoning som Mihaes sårt trenger. Mihaes’s little boy Alex brings home a sick dove. This raises new conflicts between father and son, but also a possible reconciliation that Mihaes very much needs.

Romania 2010 | Fiksjon | 17 min Director: Adrian Sitaru Script: Adrian Sitaru | Camera: Adrian Silisteanu Production: Monica Lazurean, 4proof Film, t: 40749100958 Contact: Ada Solomon, Hi Film Productions, t: 40723200640, e: ada@hifilm.ro

Fredag

19:00

Verdens beste 2

International panorama 2

BABIOLES Lille Kanin er forlatt i en søppelkasse og trenger menneskelig oppmerksomhet. Sammen med sin nye venn, Lille Indianer, prøver han å finne veien til byen. Lost in a garbage dump and looking for some human attention, Little Rabbit tries to reach the city with his new mate Little Indian.

Frankrike 2010 | Animasjon | 4 min Director: Matray Script: Mathieu Auvray, Sébastien Ors Camera: Stephen Barcelo | Sound: Eric Cervera Music: Eric Cervera | Editing: Mathieu Auvray Production: Nicolas Schmerkin, Autour de Minuit, t: 0142811728, e: festivals@autourdeminuit.com Contact: Nicolas Schmerkin, Autour de Minuit, t: 0142811728, e: festivals@autourdeminuit.com

LØRdag

20:00

Verdens beste 3

International panorama 3

MRDRCHAIN Kuttemannen utsettes for prøvelser i det mørke og skremmende morderrekkelandet.

Tsjekkia 2010 | Eksperiment | 9 min Director: Ondrej Svadlena

The trials and tribulations of Sliceman in the dark and frightening land of the murderchain.

Script: Igor Imhoff | Sound: Igor Imhoff Music: Igor Imhoff Production: Igor Imhoff, t: 393332191553, e: info@igorimhoff.eu Contact: Igor Imhoff, t: 393332191553, e: info@igorimhoff.eu

THE DELICATE ART OF THE BLUDGEON (L’art délicat de la matraque) Om politimennns sensibilitet. About the policemen’s sensibility.

Frankrike 2009 | Dokumentar | 4 min Director: Jean-Gabriel Périot Music: Experience | Editing: Jean-Gabriel Périot Production: Jean-Gabriel Périot, t: 0660244037 e: jg@jgperiot.net Contact: Jean-Gabriel Périot, t: 0660244037 e: jg@jgperiot.net

THE MINUTES, THE HOURS (Los Minutos, Las Horas) Yoli har alltid bodd med moren sin i et beskjedent nabolag i Havana. En dag inviteres hun med ut av en mann. Hun bestemmer seg for å vente på ham, og avviser sin mor for første gang. Yoli has always lived with her mother in a humble neighbourhood of Havana. One day, a man invites her out and she decides to wait for him, rejecting, for the first time, her mother’s company.

Cuba 2009 | Fiksjon | 10 min Director: Janaina Marques Ribeiro Script: Janaina Marques, Pablo Arellano Tintó Camera: Julio Cesar Constantini Sound: Raynier Hinojosa O’Farril Editing: Ariel Escalante Meza Production: Johanne Gomez Terrero, EICTV, t: 5347383152 e: promocioninternacional@eictv.co.cu Contact: Jorge Rey, EICTV, t: 5347383152, e: promocioninternacional@eictv.co.cu

MATTRESSES (Colchones) Mariana, en femten år gammel jente, og hennes familie er samlet for å tilbringe julaften borte fra byen. Alt virker normalt, men ingen vet at Mariana har lyst til å ligge med onkelen sin. Mariana, a 15 year-old girl, and her family get together to spend Christmas eve away from the city. Everything seems normal, but nobody knows that Mariana wants to sleep with her uncle.

Uruguay 2009 | Fiksjon | 14 min Director: Lucia Garibaldi Script: Lucia Garibaldi Production: Lucia Garibaldi, t: 59823363736, e: loulougar@gmail.com Contact: Lucia Garibaldi, t: 59823363736, e: loulougar@gmail.com

Lørdag

20:00

verdens beste 3

International panorama 3

THE SILENCE BENEATH THE BARK (Le silence sous l’écorce) I dypet av en stor skog dekket av et stort, hvitt teppe, oppdager små, nysgjerrige vesener hvor vakkert, fascinerende og hvit snø er. In the depths of a great forest covered in a great white mantle, curious little creatures discover how beautiful, fascinating and white snow is.

Frankrike 2009 | Animasjon | 11 min Director: Joanna Lurie Script: Joanna Lurie | Camera: Joanna Lurie, Audrey Ferriere | Music: Michel Korb | Editing: Marc Boyer Production: Jean-François Mozerr, Sens Fiction Productions, t: 0545384702 e: sens-fiction-prod@aliceadsl.fr Contact: Valérie Fouques, Lardux Films, t: 0148594188, e: lardux@lardux.com

BIG BANG BIG BOOM En kort, uvitenskaplig historie om evolusjon og dens mulige konsekvenser. A short unscientific story about evolution and its possible consequences.

Italia 2010 | Animasjon | 10 min Director: Blu Music: Andrea Martignoni | Editing: Blu Production: Silvia Siberini, Artsh.it, t: 393484505913, e: artsh.it@gmail.com Contact: Silvia Siberini, Artsh.it, t: 393484505913, e: artsh.it@gmail.com

MARY LAST SEEN En ung kvinne legger ut på en bilferie med kjæresten til et sted han lover er vakkert og fredelig. Men en serie merkelige hendelser inntreffer på reisen. A young woman embarks on a road trip with her boyfriend to a place he promises to be beautiful and peaceful. But a series of strange events occur on their journey.

USA 2010 | Fiksjon | 14 min Director: Sean Durkin Camera: Drew Innis Production: Josh Mond, Borderline Films, t: 19173281437, e: joshmond@blfilm.com Contact: Brett Potter, Borderline Films, e: brettpotter@blfilm.com

DIVERS IN THE RAIN (Tuukrid Vihmas) Dette er en historie om en hverdagsdykker og en natttannlege. Deres kyss er alltid farvel-kyss. Han er en dykker og må dykke. Hun er trøtt og må sove. This is a story about an everyday diver and a night dentist. Their kisses are always good-bye kisses. He is a diver and he has to dive. She is tired and has to sleep.

Estland 2010 | Animasjon | 23 min Director: Priit Pärn, Olga Pärn Script: Priit Pärn | Sound: Horret Kuus | Music: Eric Satie Editing: Olga Pärn, Priit Pärn Production: Kalev Tamm, Eesti Joonisfilm, t: 3726774228, e: kalev@joonisfilm.ee Contact: Rutt Raudkivi, Eesti Joonisfilm, t: 3726774122, e: rutt@joonisfilm.ee

søndag

20:00

Verdens beste 4

International panorama 4

IN A PIG’S EYE (Wakaranai Buta) En diger gris ligger foran et hus. Alle er klar over at den store grisen er der, og grisen er klar over at familien er der.

Japan 2010 | Animasjon | 10 min Director: Atsushi Wada

A huge pig is lying down in front of a house. Everyone is aware of the huge pig, and the pig is aware of the family.

Script: Atsushi Wada | Sound: Kyohei Takahashi Music: Luiz Kruszielski | Editing: Atsushi Wada Production: Atsushi Wada, t: 819091172496 e: wada@kankaku.jp Contact: Atsushi Wada, t: 819091172496 e: wada@kankaku.jp

I LOVE LUCI En komedie om bortkomne tenner, ubesvart kjærlighet og en hunds potensiale til å forme framtida til et par som ikke er ment for hverandre. A comedy of missing teeth, unrequited love and one dog’s potential to shape the fortunes of a couple destined never to be together.

UK 2009 | Fiksjon | 13 min Director: Colin Kennedy Script: Colin Kennedy | Camera: Benjamin Kracun Sound: Douglas Macdougall | Music: Ali Forbes Editing: Jake Roberts Production: James Lees, The Hobo Film Company, t: 447799115959, e: lees.james@gmail.com Contact: Brian Coffey, Sigma Films, t: 441414450400, e: brian@sigmafilms.com

AWAY (Ausente) Et ungt par lever sine vanlige liv bak vinduene i en liten leilighet i Buenos Aires. Spenningen holdes skjult, selv om den har visse grenser. A young couple live their ordinary life behind the windows of a small apartment in Buenos Aires. Tension is hidden, although it also has certain limits.

Argentina 2009 | Fiksjon | 10 min Director: Jorge Fried Budnik Script: Jorge Fried Budnik | Camera: Valeria Matino, Sebastian Fernandez | Sound: Juan Sepulveda Editing: Raúl Grande Production: Maria Marta Antin, Universidad del Cine, t: 541143001413, e: mmantin@ucine.edu.ar Contact: Jorge Fried Budnik, t: 541149618308, e: jorge@jorgefried.com

ABOUT ONE BIRD En fugl vil fly, men klarer det ikke. A bird wants to fly but can’t.

Russland 2009 | Animasjon | 9 min Director: Olga Kudryavtseva Script: Olga Kudryavtseva | Sound: Oleg Zuev Music: Serg Miklashevsky Production: Olga Kudryavtseva, e: olga@animated.ru Contact: Olga Kudryavtseva, e: olga@animated.ru

søndag

20:00

verdens beste 4

International panorama 4

RITA Rita er sta, nysgjerrig og føler seg motarbeidet av en overbeskyttende, diktatorisk mor. Den klaustrofobiske stemningen i hjemmet brytes plutselig av en mystisk tilstedeværelse. Rita is stubborn, curious and feels thwarted by an overprotective dictatorial mother. The claustrophobic world of her home is suddenly breached by a mysterious presence.

Italia 2009 | Fiksjon | 19 min Director: Fabio Grassadonia, Antonio Piazza Script: Fabio Grassadonia, Antonio Piazza Camera: Olaf Hirschberg | Sound: Luca Bertolin | Editing: Desideria Rayner Production: Massimo Cristaldi, Cristaldi Pictures, t: 390647823432 Contact: Antonio Piazza, Cristaldi Pictures, t: 393475737478, e: anto.piazza@yahoo.it

WAGAH Hver kveld skjer det noe oppsiktsvekkende på en grensestasjon mellom India og Pakistan. Each night a bordercrossing between India and Pakistan becomes the site of an extraordinary event.

India, Pakistan 2009 | Dokumentar | 14 min Director: Supriyo Sen Camera: Ranu Ghosh | Editing: Szilvia Ruszev Production: Fabian Gasmia, Detailfilm, t: 494066884790, e: info@detailfilm.de Contact: Henning Kamm, Detailfilm, t: 491777881185, e: kamm@detailfilm.de

PIXELS New York invaderes av 8-bits-vesener. New York invasion by 8-bits creatures.

Frankrike 2010 | Animasjon | 3 min Director: Patrick Jean Script: Patrick Jean | Camera: Matias Boucard Sound: Benoît Cauet, Nicolas Vitte | Music: Nicolas Vitte Production: Benjamin Darras, Onemoreprod, t: 0142811728, e: info@autourdeminuit.com Contact: Nicolas Schmerkin, Autour de Minuit, t: 0142811728, e: festivals@autourdeminuit.com

BLOCKS (Blokes) Tretten år gamle Luchito onanerer mens han tenker som besatt på Manuel, hans 16 år gamle nabo, som han ser stående ved et vindu i en nabobygning. Luchito, a 13-year-old boy, masturbates while he obsessively contemplates Manuel, his 16-year-old neighbour, whom he can see standing by a window in an adjacent project building.

Chile 2010 | Fiksjon | 15 min Director: Marialy Rivas Script: Rodrigo Bellot | Editing: Danielle Fillios Production: Juan De Dios Larrain, FABULA, t: 5623440908, e: juandedios@fabula.cl Contact: Mariane Hartard, FABULA, t: 5623440908, e: mariane@fabula.cl

TORSdag

14:00

Europeiske prisvinnere 1

EFA - Short Matters! 1

Europeiske prisvinnere

EFA - Short Matters!

Under vignetten Short Matters! presenteres 15 Prix UIP-vinnere fra europeiske festivaler, alle nominert til European Film Awards 2010.

Under the heading Short Matters!, 15 Prix UIP winners from European festivals are presented, all nominated for the European Film Awards 2010.

Det er Det Europeiske Filmakademiet (EFA) som står bak denne kortfilmturneen, med ønske om at så mange som mulig skal få anledning til å nyte dette panoramaet av ung, moderne europeisk filmproduksjon.

The European Film Academy (EFA) is the organizer of this short film tour, with the intention of giving as many audiences as possible the opportunity to enjoy this panorama of young, contemporary European filmmaking.

Det var til slutt filmen Hanoi-Warsaw som trakk det lengste strået og ble tildelt EFA Grand Prixkortfilmprisen.

It was ultimately the film Hanoi Warsaw which drew the longest straw and was awarded the EFA short film Grand Prix.

Filmene presenteres i fire deler torsdag, fredag, lørdag og søndag.

The films are presented in four parts on Thursday, Friday, Saturday and Sunday.

Sverige 2010 | Animert dokumentar | 15 min Director: Jonas Odell Script: Jonas Odell | Camera: Per Helin Sound: Fredrik Jonsäter | Music: Martin Landquist Editing: Jonas Odell Production: Niklas Adolfsson, Linda Hambäck, Filmtecknarna F. Animation AB, t: +4684427300, m: ft@filmtecknarna.se Contact: Andreas Fock, SFI, t: +4686651136 e: andreas.fock@sfi.se

THE LITTLE SNOW ANIMAL (Lumikko) En påminnelse om at noen ganger trenger vi folk som kan vekke oss, og fremfor alt lytte til oss. Denne dokumentaren er et godt eksempel på at grensen mellom fiksjon og fakta er uklar. The film reminds us that sometimes we need people to shake us up a bit. Above all, to listen. This documentary is a fine example of a film that blurs the borders between fact and fiction.

TORSdag

14:00

Europeiske prisvinnere 1

EFA - Short Matters! 1

VENUS VS ME 12 år gamle Marie går seg vill i sine egne tanker. Når hennes unge mor kommer hjem med ny kjæreste blir spørsmålene stående ubesvart og all kommunikasjon bryter sammen. Entangled in a realm of thought, 12-year-old Marie has trouble growing up. When her young mother brings home a new boyfriend, questions remain unanswered and communication seems impossible.

Belgia 2009 | Fiksjon | 27 min Director: Nathalie Teirlinck Script: Nathalie Teirlinck | Camera: Rik Zang Sound: Raf Enckels | Music: Peter Van Laerhoven Editing: Dieter Diependaele Production: Xavier Rombaut, Emerald Productions, t: 3293355336, e: emerald@telenet.be Contact: Xavier Rombaut, Emerald Productions, t: 3293355336, e: emerald@telenet.be

STAY, AWAY (Blijf bij me, weg) Fem fragmenter som beskriver de relasjonelle problemene mellom tre i samme familie, med særlig fokus på morens kamp, splittet mellom sin partner og sin datter. Five fragments describing the relational problems between three family members, in particular the struggle of the mother, split between her partner and her daughter.

Nederland 2009 | Fiksjon | 24 min Director: Paloma Aguilera Valdebenito Script: Paloma Aguilera Valdebenito Camera: Menno Mans | Music: Noir Désir, Manu Chao, Roberto Carlos, Juan Luis Guerra | Editing: Saskia Kievits Production: Ruth Heida, Nederlandse Film en Televisie Academie, t: 31205277394, e: info@nfta.ahk.nl Contact: Paloma Aguilera Valdebenito, Nederlandse Film en Televisie Academie, t: 31205277394, e: info@nfta.ahk.nl

FREdag

12:00

Europeiske prisvinnere 2

EFA - Short Matters! 2

RENDEZVOUS IN STELLA-PLAGE (Rendez-vous a stella-plage) Telefonen i en telefonkiosk på stranden ringer. Et ungt par som går forbi svarer. I den andre enden av linjen prøver en mor å få kontakt med sin datter. On the beach, a phone booth is ringing. A young couple strolling by picks up the receiver. At the other end of the line, a mother is trying to reach her daughter.

Frankrike 2009 | Fiksjon | 18 min Director: Shalimar Preuss Script: Shalimar Preuss | Camera: Elin Kirschfink Sound: Olivier Touche | Editing: Antoine Scannapiego Production: Emmanuel Chaumet, Ecce Films, t: 0147702723, e: eccefilms@yahoo.fr Contact: Emmanuel Chaumet, Ecce Films, t: 0147702723, e: eccefilms@yahoo.fr

LIGHTS (Der Ampelmann) Historien om en politimann i en liten by med store drømmer om å bli en helt. Hans eneste problem er at mulighetene for heroisme i den lille byen ved verdens ende er små. Han bestemmer seg for å ordne opp selv. The story of a small-town police officer with big dreams of being a hero. His only problem is that the peaceful village at the end of the world offers no opportunity for heroism. So he decides to take matters into his own hands.

Tyskland 2009 | Fiksjon | 14 min Director: Giulio Ricciarelli Script: Soern Menning | Camera: Max Penzel Sound: Martin Frühmorgn Music: Alessandro Ricciarelli | Editing: Wolfgang Weigl Production: Sabine Lamby, Naked Eye Filmproduction, t: 49894522220, e: sabine.lamby@nakedeyefilm.de Contact: Andreas Hörl, Naked Eye Filmproduction, t: 498945222210, e: mail@nakedeyefilm.de

MARÍA’S WAY En observerende dokumentar som gir oss et glimt av livet til de moderne pilgrimene, og kvinnen som venter på dem på sin lille del av Camino de Santiago. An observational documentary which allows a glimpse into the ways of the modern pilgrim, and a woman who awaits their arrival at her small slice of the Camino de Santiago.

Storbritannia, Spania 2009 | Dokumentar | 16 min Director: Anne Milne Script: Anne Milne | Camera: Julian Krubasik Sound: Hannah Hüglin | Editing: Anne Milne Production: Anne Milne, t: +447794709802, e: anne@annemilne.com Contact: Anne Milne, t: +447794709802 e: anne@annemilne.com

HERE I AM (Itt vagyok) Viktor får ikke sove, så han vandrer rundt i byen. Han møter både venner og fremmede. Han leter etter noe. Akkurat som alle oss andre. Viktor can’t sleep, so he wanders around in the city. He meets various friends as well as strangers. He is looking for something. Just like the rest of us.

Ungarn 2010 | Fiksjon | 36 min Director: Bálint Szimler Script: Balint Szimler | Camera: Marcell Rév Music: Esclin Syndo Editing: Robert Gradvolt, Wanda Kiss Production: Miklos Bosnyak, Színház- És Filmmüvészeti Egyetem, t: 3614112918 e: bosnyak@filmacademy.hu Contact: János Xantus, Színház- És Filmmüvészeti Egyetem, t: 3613569645, e: xan6632@mail.iif.hu

LØRdag

11:00

Europeiske prisvinnere 3

EFA - Short Matters! 3

OUT OF LOVE (Ønskebørn) Livet til barn som forsøker å overleve på gata i krigsetterdønningenes Kosovo. Gjennom monologer fremført av barna, stilt opp mot et bakteppe av Pristinas grimme virkelighet, forteller filmen deres gripende og triste historie om minner, tap og angst. The lives of children trying to survive the aftermath of war in Kosovo by selling cigarettes on the street. Through monologues performed by the children against the eerie backdrops of Pristina, the film tells their gripping and sad story of memory, loss and fear.

Danmark 2009 | Dokumentar | 29 min Director: Birgitte Stærmose Script: Peter Asmussen | Camera: Marek Wieser Music: Jomi Massage | Editing: Anne Osterud Production: Jesper Morthorst, Alphaville Pictures, t: 4536340910, e: morthorst@alphavillepictures.com Contact: Anne Marie Kurstein, Danish Film Institute, t: 4533743609, e: kurstein@dfi.dk

JOSEPH’S SNAILS (Les escargots de Joseph) Joseph er en innadvendt liten gutt som samler på snegler. En dag blir han slukt av sin egen navle og «navlebeskuernes» urovekkende verden. Joseph is a shy, introverted little boy who collects snails. One day he gets swallowed up by his own tummy-button and discovers the disturbing world of the ’navel-gazers’.

Frankrike 2009 | Animasjon | 12 min Director: Sophie Roze Script: Sophie Roze | Camera: Sara Sponga Music: Nicolas Bernard | Editing: Colombe Nicolas Production: Jean-Pierre Lemouland, JPL Films, t: 0299531698, e: jplfilms@wanadoo.fr Contact: Camille Raulo, JPL Films, t: 0299531698, e: jplfilms@wanadoo.fr

CLANDESTINE WORKSHOP (Talleres clandestinos) Bolivianske Juana flytter til Argentina for å jobbe som syerske. Snart brister alle illusjoner om finansiell lykke – Juana blir utnyttet og må sy tekstiler for et luksusmerke. A job as a seamstress tempts Juana, a young Bolivian woman, to neighbouring Argentina. It doesn’t take long for the illusion of financial gain to burst – Juana is being exploited and must produce textiles for a luxury brand.

Østerrike, Argentina 2010 | Fiksjon | 40 min Director: Catalina Molina Script: Catalina Molina | Camera: Klemens Hufnagl Sound: Juan José Suárez | Music: Patrik Lerchmüller Editing: Matthias Halibrand Production: David Bohun, t: 436509978247 e: davebungle@hotmail.com Contact: Gerald Weber, Sixpackfilm, t: 43152609900 e: gerald@sixpackfilm.com

SØNdag

16:00

Europeiske prisvinnere 4

EFA - Short Matters! 4

HANOI-WARSAW (Hanoi - Warszawa) Smuglet over grenser, lurt av tvilsomme mellommenn, forfulgt av politiet, på utlendingers nåde – slik er skjebnen til ulovlige innvandrere som prøver å starte et nytt liv i Polen. Smuggled across borders, cheated by immoral intermediaries, trailed by police, at the mercy of foreigners – such is the fate of illegal immigrants from Vietnam who try to settle in Poland.

Polen 2009 | Fiksjon | 30 min Director: Katarzyna Klimkiewicz Script: Klimkiewicz Katarzyna | Camera: Andrzej Wojciechowski | Sound: Paulina Bochenska Music: Marzena Majcher | Editing: Andrzej Dubrowski Production: Joanna Rozen-Wojciechowska, Kino Polska Tv Contact: Klimkiewicz Katarzyna, Kino Polska Tv

DIARCHY (Diarchia) Giano og Luc er på vei til Lucs enorme villa for å søke ly fra regnet. De begynner å lekeslåss, men en ulykke finner sted.

Italia, Frankrike 2010 | Fiksjon | 20 min Director: Ferdinando Cito Filomarino

Giano and Luc are driving through the woods to go and take shelter from the rain in Luc’s immense villa. They start wrestling playfully, but an accident happens.

Script: Ferdinando Cito Filomarino Camera: Daria D’antonio | Sound: Ivano Mataldi Editing: Walter Fasano Production: Marco Morabito, First Sun, e: ferdinando.cito@gmail.com Contact: Ferdinando Cito Filomarino, First Sun, t: 393333170020, e: ferdinando.cito@gmail.com

AMOR Fem minutter. Tusen euro. Alle er fornøyde. I en by der unge og rike mennesker bruker hvor store summer som helst for å få det de vil ha, tilbyr Thomas en unik tjeneste. Five minutes. € 1,000. Everybody’s happy. In a city where young, rich people will spend whatever it takes to get what they want, Thomas provides them with a service no one else will.

Norge 2009 | Fiksjon | 14 min Director: Thomas Wangsmo Script: Thomas Wangsmo | Camera: Benjamin Loeb Sound: Thomas Wangsmo, Sindre Skollevoll Music: Clemet Rotevatn Editing: Thomas Wangsmo, Benjamin Loeb Production: Daniel Henriksbø, Vidvinkel Film, t: 4797174193, e: daniel@vidvinkelfilm.no Contact: Toril Simonsen, Norwegian Film Institute, t: 4722474574, e: ts@nfi.no

THE EXTERNAL WORLD En gutt lærer å spille piano. A boy learns to play the piano.

Tyskland 2010 | Animasjon | 15 min Director: David O’Reilly Script: David O’Reilly, Vernon Chatman Sound: Bram Meindersma | Music: Bram Meindersma Production: David O’Reilly, DOR, t: 493060981248, e: info@detailfilm.de Contact: Henning Kamm, Detailfilm, t: 491777881185, e: kamm@detailfilm.de

Mon

.NO VI SOM ELSKER FILM.

Montages-Minimalen11.indd 1

13/02/11 22:33

Fredag

21:00

Ettminuttsfilm, konkurranse Åpen konkurranse om beste kortfilm på under ett minutt. De påmeldte filmene vises fortløpende i kinosalen. Publikumspris: Kåres ved avstemning blant publikum. Husk å levere stemmeseddelen på vei ut fra salen. Vinneren tildeles vandrepremien Den Gyldne Saks, sammen med 2.000 kroner gitt av Fretex.

One-minute-films, Competition Open competition of films with a running time of less than one minute. Audience award: Please remember to hand over the voting slip on your way out of the cinema auditorium. The winner receives the challenge cup Den Gyldne Saks (The Golden Scissors), along with NOK 2000, donated by Fretex.

Ettminuttsfilm

One-minute-films

Filmene i visningsrekkefølge | The films in screening order: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Hei Sandstorm på Mars Ettertanke Take a Seat North Untitled Ahhh Mooontours Ecover Sleeping Is Dangerous Egg Tid - om hundre år er allting glemt Park Uadressert Shadowlight Forsøk nr. 42 Online Gamer Frieren Eat! Untitled, Uten tittel Unnskyld at jeg fins Da mor døde (Gruvebyen) Madrid, New Mexico Og så bare Et tegneserieliv Nesesprøyt Make-up Karma Tegnet Pudding The Love Bench Projectus collaboratorus The Hope of Enduring Long Delt kjærlighet The Lookalike Are U online? Seduction Kinderegg - vekker fantasien i deg Det var en gang et eventyr Fødsel WC Hide and Seek Bokstavkjeks Livet er en fest Mannen Flow Toro Brownies Fortellerstemme Citizens game

Jannicke Johansen Rune Eriksson Lise Kristiansen Randers Juni Kvåle, Gianna Kollenberg Even Grimsgaard Åsne Brede Trym Nilsen Daniel Dahn Ronja Edelsteen Tonje Emilie Årmo Silje Henriksen Christine Istad Petter Napstad Tina Elstein Kryhlmann Astrid Elizabeth Bang Knut Molvik Christoffer Elias Voldseth Filip Gundersen, Lisa Elgseter, Silje G. Paulsen Knut Molvik Karl Erik Brøndbo Lydia Hauge Sølvberg Are Rabben Teigen Emil A. B. Tanem Ming Unn Andersen Jørgen Bartnes Daniel N. Bjørneraas Jan Bull Mette Dahle Håkon Stang Markus Skare Live H. Kvalevaag Agnethe Lindløv Ulf Kristiansen Anna Bremseth, Julie Nilsen, Julianne Granlund Lea Krogstad Anine S. Sydsæther Lars Løge Magnus Buseth Danielsen Kristian Risa Sergiy Myroshnychenko Elisabeth Lien Robin Kvam, Aleksander Karakka, Hans Skogvold Karine Moldskred Skau Karen S. Skadsheim Erlend Bjelland Brith Karin Hole Vilde Monteiro Magnus Skatvold Daniel Dahn

FREdag

13:00

BARNIMALEN

CHILDREN’S PROGRAMME

Barnimalen

Children’s programme

Barnimalen presenteres i samarbeid med Barnefilmklubben i Trondheim.

Barnimalen is presented in collaboration with Barnefilmklubben i Trondheim.

Print: Norsk Filmklubbforbund

Print Source: Norsk Filmklubbforbund

ÆDDABÆDDA En humoristisk film om en lur 8 år gammel jente, som har lyst til å hoppe tau i fred. Når verden blir for tøff er det smart å kunne få fiendene til å ta rotta på hverandre.

Norge 1998 | Fiksjon | 7 min Director: Sirin Eide

A humorous film about a smart 8 year old girl who wants to skip rope in peace. When the world gets too tough it’s good to be able to turn the enemies against each other.

SNILL Lille Lussi er så snill og flink og stille at hun en dag forsvinner inn i veggen.

Norge 2006 | Animasjon | 10 min Director: Astrid Aakra

Little Lussi is so kind, quiet and clever that one day she disappears into the wall.

PUNKTERT Martin er ikke blant de tøffeste gutta i klassen. Når en av de kule gutta, Petter, skryter av alle damene sine, innrømmer Martin motvillig at Anna kanskje er litt pen. Martin is not one of the coolest guys in his class. When one of the cool guys, Petter, brags about all his girlfriends, Martin admits that Anna is a little bit pretty.

Norge 2001 | Fiksjon | 14 min Director: Christian Lo

FREdag

13:00

BARNIMALEN

CHILDREN’S PROGRAMME

GJENNOM MINE TYKKE BRILLER En liten jente vil ikke kle på seg for å gå ut og leke. Bestefar forteller henne da en historie for å overtale henne. Det blir en merkelig fortelling om hans strabaser under krigen.

Norge 2004 | Animasjon | 13 min Director: Pjotr Sapegin

A little girl refuses to get dressed before going out to play. In order to persuade her, her grandfather tells her a strange story about his hardships during the war.

KLOVNEBARNA Filmen viser en vanlig dag i livet til to brødre som tjener til livets opphold ved å sjonglere appelsiner og slå hjul mellom biler og kraftig eksos i et veikryss i Guatemala by.

Norge 2005 | Dokumentar | 6 min Director: Jannicke Systad Jacobsen Karin Beate Nøsterud

The tale of an ordinary day in the life of two brothers, earning their living by juggling oranges and throwing cartwheels between cars and heavy exhaust at a crossroads in Guatemala City.

MIN BESTEMOR BEIJING Moderniseringen av Beijing sett gjennom øynene til en liten gutt som leker gjemsel i sin bestemors rynker.

Norge 2008 | Animasjon | 9 min Director: Mats Grorud

The modernization of Beijing told through the eyes of a young boy, playing with his old wrinkly grandmother.

LØRdag

13:00

FilmhÖgskolan gÖteborg

FilmSCHOOL IN FOCUS: gÖteborg

FilmhÖgskolan gÖteborg

FilmSCHOOL IN FOCUS: gÖteborg

Filmhögskolan i Göteborg har tilført det nordiske filmmiljøet særegne og personlige stemmer. Den ble opprettet i 1997 og er en del av kunstfakultetet ved Göteborg Universitet. Det uttalte målet er å utdype og utvikle det personlige filmspråket, samt skape en bevissthet om og en holdning til kunstnerisk skapelse og forskning, såvel som til økonomiske, sosiale og miljømessige verdier som påvirker samfunnet.

The School of Film Directing at the University of Gothenburg, Sweden, has provided the Nordic film community with unique and personal voices. It was created in 1997 under the art faculty. The aim is to deepen and develop the personal film language, and to create an awareness and an attitude to artistic creation and research as well as to economic, social and environmental values that influence society.

Skolen utdanner regissører i en auteur-tradisjon, som anerkjenner filmskaperens kunstneriske status. Flere norske regissører har også studert ved skolen, og gjort seg gjeldende i det norske filmmiljøet med sine personlige og utfordrende filmer. I lys av den norske filmskoledebatten og den såkalte vest-svenske bølgen, må skolen kunne sies å være et fyrtårn i nordisk filmutdanning.

The school educates directors in the auteur tradition, which recognizes the filmmaker’s artistic status. Several Norwegian directors has also studied at the school, and left their mark in the Norwegian film community with their personal and challenging films. Seen in context with the recent Norwegian film school debate, and the so-called Western Swedish wave, the school must be said to be a beacon in the Nordic film education.

TOP DOG Tre menn bevokter en utpost, et sted der ingenting skjer. Kjedsomhet, interne spenninger - og et plutselig varselssignal. Three men are guarding an outpost, a place where nothing happens. Boredom, internal tensions - and a sudden warning signal.

Sverige 2010 | Fiksjon | 37 min Director: Anton Källrot Script: Anton Källrot | Camera: Kenneth Svedlund Editing: Anton Källrot Production: School of Film Directing Göteborg University, Emma Sahlgren

FLATMATES (KOMPISAR) Björn og Hampus flytter inn i en leilighet. Guttenes forhold kompliseres når Björn ikke lenger kan skjule sine følelser. En film om å være forelsket i en venn, og grenselandet mellom ømhet og overgrep. Björn and Hampus move into a flat. The boys’ relationship turns out to be more complicated as Björn no longer can hide his feelings. A film about being in love with a friend, and the borderland between tenderness and abuse.

LØRdag

13:00

FilmhÖgskolan gÖteborg

FilmSCHOOL IN FOCUS: gÖteborg

LET THE OTHERS DEAL WITH LOVE (LÅT DOM ANDRA SKÖTA KÄRLEKEN) En gruppe unge menn som lever på kanten av livet, prøver ikke å miste sin uskyld i den smertefulle prosessen med å bli voksne.

Sverige 2000 | Dokumentar | 29 min Director: Ruben Östlund Production: School of Film Directing Göteborg University, Gunilla Burstedt

Nominert til en Guldbagge for beste dokumentarfilm i 2002. A group of young men is living on the edge of life, trying not to lose their innocence in the painful process of growing up. Nominated for the Swedish Guldbagge award for best documentary in 2002.

TORSdag

11:00

SHORT FILM STUDIES SYMPOSIUM Minimalen presenterer i samarbeid med Midtnorsk Filmsenter og Mid Nordic Film Commission:

Minimalen presents, in cooperation with Midtnorsk Filmsenter and Mid Nordic Film Commission:

mestermøte: short film studies SYMPOSIUM

Short film studies SYMPOSIUM

Fortjener kvalitetskortfilmer en nærgående og omfattende studie? Hvis svaret ditt er et rungende «ja», vil sannsynligvis det nye tidsskriftet Short Film Studies interessere deg. På dette symposiet vil vi lansere nummer to av tidsskriftet, med fokus på de tre prisbelønte kortfilmene som er blinket ut for en nærstudie:

Do quality short films deserve close and comprehensive study? If you would answer that question with a resounding “yes,” then a new journal called Short Film Studies is likely to interest you. At this symposium, we will launch the second issue of the journal, focusing on the three prize-winning short films singled out for close study in the issue:

Derailment / Avsporing (Unni Straume, Norge/Frankrike 1993, 7 min) Sunday (John Lawlor, Irland 1988, 8 min) Lightborne / Alumbramiento (Eduardo Chapero-Jackson, Spania 2007, 17 min)

Derailment / Avsporing (Unni Straume, Norway/France1993, 7 min) Sunday (John Lawlor, Ireland 1988, 8 min) Lightborne / Alumbramiento (Eduardo Chapero-Jackson, Spain 2007, 17 min)

Alle tre filmene vil bli vist som 35 mm film, og vi er så privilegerte å ha to av filmskaperne med oss for en drøfting av viktige sider ved hver av filmene under stødig ledelse av redaktør Richard Raskin. Det vil bli rikelig plass for publikum til å spille en aktiv rolle i diskusjonen.

All three films will be shown as 35 mm film, and we will be privileged to have two of the filmmakers with us for a discussion of key aspects of each of the films, under the firm supervision of editor Richard Raskin. There will be ample room for members of the audience to play an active role in the discussion.

En skikkelig vitamininnsprøyting for enhver som ønsker å forstå hva som får en fiksjonskortfilm til å fungere, og et kompetanseløft for filmskapere på alle nivåer.

A genuine vitamin injection for anyone who wants to understand what makes a fiction short film tick, and a competence burst for filmmakers at all levels.

Short Film Studies er et nytt fagfellevurdert tidsskrift fra Intellect Journals, opprettet for å stimulere den pågående forskningen på enkeltstående fiksjons-kortfilmer for å øke forståelsen av kunstformen som helhet. I hver utgave velges to eller tre filmer for omfattende studie, med artikler som belyser hver film fra ulike perspektiver. www.intellectbooks.co.uk/journals/viewJournal,id=191 Richard Raskin (f. 1941), grunnlegger og redaktør av Short Film Studies, underviser i manusskriving ved universitetet i Aarhus i Danmark. Han har skrevet en rekke bøker, blant andre The Art of the Short Fiction Film (McFarland, 2002). I mange år var han redaktør for P.O.V.– A Danish Journal of Film Studies, et tidsskrift han også grunnla. Kortfilmer basert på hans manus har blitt finansiert av offentlige danske filminstitusjoner.

Short Film Studies is a new peer-reviewed journal from Intellect Journals, designed to stimulate ongoing research on individual short films as a basis for a better understanding of the art form as a whole. In each issue, two or three short films will be selected for comprehensive study, with articles illuminating each film from a variety of perspectives. www.intellectbooks.co.uk/journals/viewJournal,id=191 Richard Raskin (b. 1941), founding editor of Short Film Studies, is associate professor at Aarhus University, where he teaches screenwriting and video production. His books include The Art of the Short Fiction Film (McFarland, 2002). For many years he edited P.O.V.– A Danish Journal of Film Studies, a journal he also founded. Short films based on his screenplays have been funded by New Danish Screen and the West Danish Film Fund.

torsdag

11:00

Short film studies SYMPOSIUM

Derailment (AVSPORING) Et møte. An encounter.

Norge, Frankrike 1993 | Fiksjon | 7 min Director: Unni Straume Script: Unni Straume | Camera: Harald Paalgård Editing: Unni Straume | Lights: Olivier Guillaume Music: Rolf Wallin Production: Marianne Slot Nielsen, Unni Straume Filmproduksjon and K-FILMS, Paris

Unni Straume (f. 1955, Norge)

Sunday Familiemiddagen blir aldri helt den samme. The family dinner will never be quite the same.

Irland 1988 | Fiksjon | 8 min Director: John Lawlor Script: John Lawlor | Camera: Shane O’Neill, Des Whelan Editor: Oliver Fallon Sound: Raymond Cross, Jacques Leroid Production: John Lawlor, Lynda Armstrong-Lawlor

John Lawlor (f. 1958, Irland)

Lightborne (ALUMBRAMIENTO) En familie står foran bestemorens siste natt, og viser ulike måter å håndtere livets slutt på. Ved å overvinne sin egen frykt og fordommer, vil en av dem på overraskende vis lette bortgangen.

Eduardo Chapero-Jackson (f. 1971, Spania)

A family face their oldest member’s last night, showing different ways of dealing with a life’s end. In a surprising manner, overcoming fear and taboos, one of them will guide the passing.

Spania 2007 | Fiksjon | 15 min Director: Eduardo Chapero-Jackson Script: Eduardo Chapero-Jackson Camera: Juan Carlos Gómez, Juanjo Sánchez Editor: Iván Aledo, Quique Domínguez Production designer: Esther García Sound: David Rodríguez | Music: Pascal Gaigne Production: Pepe Jordana, Prosopopeya Productions

Visual Arts Film Studies Performing Arts Cultural & Media Studies intellect books & journals

Intellect journals publishers of original thinking | www.intellectbooks.com

Free Issue onlIne

short Film studies

http://bit.ly/sFFree

editor richard raskin Aarhus University

2011, Volume 1 2 issues per year ISSN 20427824 Online ISSN 20427832

Image: ÂŠ Prosopopeya Productions, still from Alumbramiento/ Lightborne

Short Film Studies is a new peer-reviewed journal designed to stimulate ongoing research on individual short films as a basis for a better understanding of the art form as a whole. In each issue, two or three short films will be selected for comprehensive study, with articles illuminating each film from a variety of perspectives. While the principle focus will be on the short fiction film, other classic forms, such as the short documentary and the short experimental film will be discussed. In addition to stimulating ongoing research, Short Film Studies will be an essential resource for teachers who focus on this art form.

To view our catalogue or order our books and journals visit www.intellectbooks.com or E-mail: orders@intellectbooks.com.

Intellect, The Mill, Parnall Road, Fishponds, Bristol, UK, BS16 3JG. Telephone: +44 (0) 117 9589910 Fax: +44 (0) 117 9589911

onsdag

20:00

nye regionale filmer

regional films

Trøndelag på lerretet

regional film day

Trøndelag på lerretet er under Minimalen et helaftens evenement. Tre seminarer er rettet spesielt mot regionale filmskapere. Deretter presenteres årets tilvekst av regionale kortfilmer. Dagen avrundes med en sosial sammenkomst på Avant Garden.

Trøndelag på lerretet is, as a part of Minimalen, an all night event. Three seminars are specifically aimed at regional filmmakers. After that, this year’s harvest of regional shorts are presented. The day is rounded off with a social gathering at Avant Garden.

Konseptet Trøndelag på lerretet arrangeres flere ganger året rundt av Cinemateket Trondheim og Midtnorsk Filmsenter som den midtnorske filmens kanal fra produsent til publikum.

The concept Trøndelag på lerretet (Trøndelag on the canvas) is presented several times a year by the Cinematheque Trondheim and Midtnorsk Filmsenter as the channel for regional films from the producer to the public.

Bakern Et klassisk dikt i animert innpakning, med et spennende design og moderne lydbilde i form av rapping og beatbox. A classical Norwegian poem in an animated wrapping with exciting design and a modern rap/beatbox based soundtrack.

Norge 2010 | Animasjon | 4 min Director: Kine Aune Script: Kine Aune Production: Kinefilm, Qvisten Animasjon Contact: Kine Aune, t: 90567449, kineaune@online.no

Fisk er sunt Fisk er den åpenbare taperen når to mat-markedsførere krysser klinge og lar publikum velge. Men fiske-mannen er klar til kamp og prøver å overbevise en ekkel drittunge til å smake på fisken. Fisk eller hurtigmat er det store spørsmålet.

Norge 2010 | Animasjon | 4 min Director: Kine Aune

Fish is the obvious loser, when two food promoters go head to head and let the public decide. But the fish promoter is ready to fight and his mission is to convince a nasty brat to try his fish. Fish or fast food, that is the question.

Contact: Kine Aune, t: 90567449, kineaune@online.no

Script: Kine Aune Production: Kinefilm, Qvisten Animasjon

Timeglass I et lite boligområde ved Trondheimsfjorden er Anna og Anton på god vei over i ungdomstiden. De håndterer kjedsomheten på ulike måter. En dag finner Bamse en mystisk trekasse på stranden. In a small residential town by the Trondheim’s fjord, Anna and Anton are starting to enter into adolescence. They deal with boredom in different ways. One day Bamse finds a mysterious wooden box on the beach.

Norge 2010 | Fiksjon | 14 min Director: Pedro Collantes Script: Pedro Collantes | Camera: Øystein Moe Sound: Jærgen Meyer, Audun Røstad Editing: Pedro Collantes Production: News on Request, Trond Eliassen, t: 97506745, e: eliassen@newson.no Contact: Trond Eliassen, t: 97506745

onsdag

20:00

nye regionale filmer

regional films

Dritfine Christine Lagersjef Torvaldsen blir svært betatt av den nye kassadamen Christine. Han tar i bruk originale metoder for å få hennes oppmerksomhet. Warehouse manager Torvaldsen becomes very infatuated with the new checkout lady Christine. He makes use of rare means to get her attention.

Norge 2010 | Fiksjon | 30 min Director: Arnulf Haga Script: Dag Rønning | Camera: Øystein Moe Sound: Lydhagen AS | Music: Tony Waade Editing: Torbjørn Solstad Ralf Nyheim Production: WOW FILM, Ralf Nyheim Torbjørn Solstad, t: 95919433, e: ralf@wow-medialab.com Contact: Ralf Nyheim, t: 95919433, e: ralf@wow-medialab.com

Time to Relax Når skal man egentlig ta det med ro? En observerende dokumentar fra en av Middelhavets strender.

Norge 2010 | Dokumentar | 2 min Director: Bård Ivar Engelsås

When should you really take it easy? An observational documentary from one of the Mediterranean beaches.

Camera: Bård Ivar Engelsås Music: Sander Stedenfeldt Olsen Editing: Bård Ivar Engelsås Production: Bård Ivar Engelsås Media AS Contact: Bård Ivar Engelsås, t: 99223046, e: engelsaas@gmail.com

And the living is easy En bekymringsløs sommerdag ved sjøen. De to venninnene Tirill og Oda har funnet seg en plass i solen og betrakter strandlivet gjennom en kikkert. Den bedagelige idyllen blir imidlertid brutt og venninnene settes på en prøve. A carefree summer’s day by the sea. The two friends Tirill and Oda have found a place in the sun and observe the beach life through binoculars. However, the leisurely idyll is broken, and the friends put to test.

Norge 2011 | Fiksjon | 7 min Director: Roar Ræstad Script: Roar Ræstad | Editing: Solveig Sigmond Camera: Cato Lauvli | Sound: Jan Kristian Hagen Music: Henning Carlsen, Silje Ræstad Karlsen Contact: Solveig Sigmond

15 Summers Later Alle behøver tid til å restituere og gjenvinne balansen enkelte mer enn andre. Everyone needs time to heal and regain balance – some more than others.

Norge 2011 | Fiksjon | 5 min Director: Pedro Collantes Script: Pedro Collantes | Editing: Pedro Collantes Camera: : Cato Lauvli | Sound: Jan Kristian Hagen Contact: Pedro Collantes, t: 40341486, e: collantes@gmail.com

onsdag

20:00

nye regionale filmer

regional films

WHAT THE MODERN MOVIE LACKS IS BEAUTY - THE BEAUTY OF MOVING WIND IN THE TREES En dokumentasjonsfilm med tittel fra et sitat av filmpioneren D.W. Griffith. Skrevet og innspilt i løpet av fem dager ved en nedlagt katolsk pikeskole i den franske landsbyen St. Erme, av fire studenter fra Kunstakademiet i Trondheim i samarbeid med professor og filmskaper Florian Schneider. || A film documentation with title from a quote by film pioneer D.W. Griffith. Written and shot over five days at a former Catholic girls’ school in the French village of St. Sleeves, by four students from the Art Academy in Trondheim in cooperation with the professor and filmmaker Florian Schneider.

Norge 2010 | Eksperimentell dokumentar | 10 min Director: Alexandra Jegerstedt Fiskum, Kerstin Juhlin, Kim Johansson, Tore Reisch, Martin Sæther, Florian Schneider Script: Alexandra Jegerstedt Fiskum, Kerstin Juhlin, Kim Johansson, Tore Reisch, Martin Sæther, Florian Schneider Production: Kunstakademiet i Trondheim

David vs. Goliat David prøver å overleve de siste rundene i en ujevn boksekamp han aldri burde vært med på. Han er klar for å kaste inn håndkledet, men den karismatiske treneren hans har andre planer. David tries to survive the final rounds in an uneven boxing match he never should have been a part of. He is ready to throw in the towel, but his charismatic coach have other plans.

Norge 2011 | Fiksjon | 5 min Director: Øyvind Holtmon Script: Øyvind Holtmon | Editing: Mads Sæter Juul Camera: Håvard Gossé Bergseth Sound: Kristian Kilhus Lindstrøm Production: Prosjektor Filmproduksjon, www.prosjektor.net Contact: Iselin Dahl, t: 99297983, e: iselin.k.dahl@gmail.com

Innrammingen av festivalprisen blir besørget av:

skreddersydd innramming Innherredsveien 9 7014 Trondheim Tlf. 73 53 26 20 info@listoghempe.no www.listoghempe.no

onsdag

17:00 & 18:30

seminar

seminars

seminar: MØT FILMKONSULENTEN

seminar: meet the film consultant

Den nye kortfilmkonsulenten ved Norsk filminstitutt, Åse Meyer, åpner Minimalens første seminar med å framlegge sitt credo for norsk kortfilm. Meyer vil introdusere seg selv og hvordan hun jobber, informere om konsulentens rolle og hvilke forventninger hun har til søkere. Hva skal en søknad inneholde for å få støtte til en kortfilm gjennom NFI? Meyer vil også dele sine største inspirasjonskilder innen kortfilmkunsten med oss.

The new short film consultant at the Norwegian Film Institute, Åse Meyer, will open the first Minimalen seminar to present her credo for the Norwegian short film. Meyer will introduce herself and how she works, inform on the consultant’s role and what expectations she has for applicants. What should an application include to get support for a short film through the NFI? She will also share with us her greatest sources of inspiration within the art of short film.

Åse Meyer (45) er cand.polit. i medievitenskap fra Universitet i Oslo og har bred erfaring fra filmbransjen. Hun har arbeidet i eget selskap med prosjektutvikling og har vært programsjef i Film fra Sør. Meyer har også jobbet for Norsk filmutvikling og Kulturdepartementet, vært frilansjournalist og holdt forelesninger i filmhistorie. De to siste årene har hun vært daglig leder og filmkonsulent for Sørnorsk filmsenter. Åse Meyer har tidligere vært rådgiver for kort- og dokumentarfilm ved Norsk filminstitutt.

Åse Meyer (45) is cand.polit. in Media Studies from the University of Oslo and has extensive experience in the film industry. She has worked with project development in her own company, and has been a program manager in the festival Films from the South. Meyer has also worked for the Norsk Filmutvikling and the Ministry of Culture, has been a freelance journalist and held lectures in film history. For the last two years she has been managing director and film consultant for Sørnorsk filmsenter. Åse Meyer has previously been an advisor for short and documentary film at the Norwegian Film Institute. (Source: nfi.no)

(Kilde: nfi.no)

seminar: FILMSENTERET ORIENTERER

seminar: The Regional Film Center

Midtnorsk filmsenter og Midtnorsk filmfond presenterer sitt arbeid, sine vyer for Nord- og SørTrøndelag og sine satsingsområder i årene framover.

The regional film funding institutions Midtnorsk filmsenter and Midtnorsk filmfond will present their work, their visions for the region and their areas of priority for the years to come.

A 2 2

NORDISKPANORAMA.COM

AARHUS DENMARK 23.-28. SEPTEMBER 2011 22ND EDITION AARHUS/OULU/MALMĂ&#x2013;/REYKJAVIK/BERGEN

This colorful compilation contains the best recent animated shorts for children: these 14 gems from all corners of the world have received international acclaim in the film festival circuit. The films in this collection show a wide variety of animation techniques and pervade fantasy, originality and creativity. For children aged 4 and older.

onsdag

19:00

SEMINAR: Dritfine Christine

Seminar: Dritfine Christine

Filmprosjektet Dritfine Christine fikk bred støtte fra Midtnorsk Filmsenter og konsulent Erlend Loe både til utvikling og produksjon.

The film project Dritfine Christine received massive support from Midtnorsk Filmsenter and consultant Erlend Loe both for development and production.

Produsentene i WOW Film, Ralf Nyheim og Torbjørn Solstad, fikk med seg den erfarne teatermannen Arnulf Haga som regissør, og Trond Ove Skrødal fra Trøndelag Teater og Madeleine F. Røseth fra skuespillerutdanninga i Nord-Trøndelag til å spille hovedrollene.

The producers at WOW Film, Ralf Nyheim and Torbjørn Solstad, recruited the seasoned man of the theater, Arnulf Haga, as the director, and Trond Ove Skrødal from Trøndelag Teater and Madeleine F. Røseth from the actor training academy in Nord-Trøndelag to play the lead roles.

Seminaret vil ta for seg prosessene bak kortfilmen. Produsentene vil redegjøre for tilnærmingen til innspillingen, og sammen med regissør Arnulf Haga fortelle om hvordan de jobbet seg fra idé til ferdig film.

The seminar will examine the processes behind the short film. The producers will explain the approach to shooting the film, and together with director Arnulf Haga explain how they worked their way from idea to finished film.

Norge 2010 | Fiksjon | 30 min Director: Arnulf Haga Script: Dag Rønning | Camera: Øystein Moe Sound: Lydhagen AS | Music: Tony Waade Editing: Torbjørn Solstad Ralf Nyheim Production: WOW FILM, Ralf Nyheim, Torbjørn Solstad, t: 95919433, e: ralf@wow-medialab.com Contact: Ralf Nyheim, t: 95919433, e: ralf@wow-medialab.com

hver dag

MØT FILMskaperne Festivalklubb

Meet the filmmakers Festival club

MØT FILMskaperne

Meet the filmmakers

Hver dag på Avant Garden etter visningene av norsk og nordisk konkurranseprogram.

Every day at Avant Garden after the Norwegian and Nordic competition program.

Møt skaperne av kortfilmene i det nordiske- og norske konkurranseprogrammet. Samtalen ledes av Gunnar Iversen, professor ved Institutt for kunstog medievitenskap, NTNU.

Meet the makers of the short films in the Nordic and Norwegian competition programmes. The conversation is led by Gunnar Iversen, Professor at the Institute for Art and Media Studies, NTNU.

Vi oppfordrer publikum til å ta del, lufte sine tanker om filmene og stille spørsmål til deltakerne.

We encourage the audience to take part, share thoughts on the films and to query the participants.

Torsdag 20:00 Fredag 18:00 Lørdag 19:00 Søndag 15:00

Thursday 20:00 (8 pm) Friday 18:00 (6 pm) Saturday 19:00 (7 pm) Sunday 15:00 (3 pm)

Nordisk 1 og Norsk 1 Nordisk 2 og Norsk 2 Nordisk 3 og Norsk 3 Nordisk 4 og Norsk 4

Nordic 1 and Norwegian 1 Nordic 2 and Norwegian 2 Nordic 3 and Norwegian 3 Nordic 4 and Norwegian 4

Kafé Avant Garden ligger i samme bygg som Nova kinosenter, og har adresse Olav Tryggvasons gate 5.

Avant Garden Cafe is located in the same building as the Nova cinema, with address Olav Tryggvason gate 5.

Festivalklubb

Festival club

Hver kveld inviterer Minimalen til festivalklubb på Avant Garden for mingling og heftige kortfilmdiskusjoner.

Every evening, Minimalen invites to festival club at Avant Garden for mingling and intense short film discussions.

Åpent fra 17:00 til 02:00.

Open from 17:00 until 02:00.

Onsdag: Åpningsfest & Trøndelag på lerretet. Torsdag: Kort-quiz i regi av Trondheim filmklubb fra kl. 23:00. Fredag: Ettminuttsfilm-fest. Lørdag: Festivalfest & konsert. Søndag: Prisvinnerfest.

Wednesday: Opening party & Regional Day. Thursday: Quick quiz organized by Trondheim Filmklubb at 23:00. Friday: One-minute-films Party. Saturday: Festival Party & concert. Sunday: Award Winner Party.

søndag

18:00

Prisutdeling og visning

Award ceremony and screening

Prisutdeling og visning

Award ceremony and screening

Forestillingen omfatter utdeling av priser og visning av vinnerne i festivalens konkurranseprogrammer.

This programme contains the award ceremony and screening of the winners in the festival’s competitions.

Nordisk konkurranse Nordic Independent Film Awards (NIFA): Fire filmer premieres av prisjuryen, alle vinnere mottar et NIFA-trofé. Merk at også filmene i Norsk konkurranse deltar. NIFA Beste film inkl. EUR 1.000 gitt av Fretex. NIFA Beste fiksjon inkl. 5 ruller 35 mm råfilm fra Kodak Norge AS. NIFA Beste dokumentar NIFA Beste animasjon eller kunstfilm Norsk konkurranse: Tre filmer premieres av prisjuryen. Beste film Et diplom og en DCP (Digital kino-kopi) av filmen, bekostet av BUG. Juryens spesialpris Et Lowell lyskit gitt av Video 4. Beste forfilm Trondheim kino velger en film og viser den som forfilm i én måned. Maksimal spilletid 5 minutter, regional tilknytning prioriteres. Ettminuttsfilm Publikum har kåret beste film, Publikumsvinneren mottar vandrepremien Den Gyldne Saks, sammen med 2.000 kroner, gitt av Fretex. Internasjonalt panorama Publikum har kåret beste film. Vinneren tildeles EUR 500 gitt av Filmkick. Mange takk til alle som tok del i festivalen. På gjensyn i 2012!

Nordic Competition Nordic Independent Film Awards (NIFA): Four films are awarded by the jury, and all winners receive a NIFA trophy. Please note that the films in the Norwegian Competition also participate. NIFA Best Film Incl. EUR 1 000 donated by Fretex. NIFA Best Fiction Incl. 5 reels of 35 mm film from Kodak Norge AS. NIFA Best Documentary NIFA Best Animation or Art Film Norwegian Competition: Three films are awarded by the jury. Best Film A diploma and a DCP Digital Cinema-version of the winning film, covered by BUG. The Special Jury Award A Lowell light kit, given by Video 4. Best Prerunner Trondheim kino will select one film to be screened before a feature film for one month. Max runtime 5 minutes, regional productions will be preferred. One-minute-films The audience have selected the best film. The Audience Award winner is presented with Den Gyldne Saks, along with NOK 2000 donated by Fretex. International Panorama The audience have selected the best film. The winner is awarded EUR 500, given by Filmkick. Thanks to everyone taking part in the festival. Welcome back in 2012!