Mijas Semanal nº493 del 24 al 30 de agosto de 2012 by Mijas Semanal

¡No

her

e is

re M

S in

Раздел на русском языке - стр. 26 Eng

lish

Ejemplar gratuito. Nº 493 Del 24 al 30 de agosto de 2012

VIRGEN DE LA PEÑA

VIVE MIJAS DE NOCHE

ACTUALIDAD 7

El traslado de la patrona marca el inicio de las fiestas en Mijas Pueblo. Será el día 29, a las 21.30 horas, desde la ermita del Compás

EVENTOS 21

La iniciativa llega a su fin el jueves 30 con actuaciones en directo y la entrega de premios para los participantes en la Ruta de la Tapa

Turn to the back of your newspaper and enjoy 6 pages in English!!

VENTA AMBULANTE ILEGAL

ACTUALIDAD 14

MS analiza esta problemática, que afecta al comercio local a la vez que ofrece una mala imagen de cara al turismo

FOMENTO DEL EMPLEO

El lunes 27 abre el plazo para inscribirse en la segunda fase de la Renta Básica El programa de inserción laboral oferta en esta edición 200 contratos; los solicitantes seleccionados comenzarán a trabajar en octubre ACTUALIDAD/3

Inspeccionan las basuras arrojadas fuera de los contenedores El incumplimiento reiterado de la norma acarrea multas de hasta 3.000 euros

HIPÓDROMO COSTA DEL SOL

ACTUALIDAD/4

Avanza el proceso de regularización de viviendas Un total de 70 vecinos han presentado alegaciones al avance encargado por el área de Urbanismo ACTUALIDAD/2

La competición comenzó el jueves 23 con un concurso morfológico en el que los jueces valoraron la fisonomía del caballo, así como los movimientos propios del patrón racial del equino español / Jose Manuel Guzmán.

Mijas, referente nacional del mundo del caballo.

Más de 150 equinos de toda España se reúnen estos días en el Hipódromo Costa del Sol para participar en el XXIII Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española. La competición comenzó el jueves 23 con un concurso morfológico y continuará hasta el sábado 25 con diversas exhibiciones y pruebas ACTUALIDAD/8

La gestión municipal, en primera persona Entrevistamos cada semana a los responsables de los principales departamentos del Consistorio. Inaugura el ciclo Antonio García, tesorero del Ayuntamiento de Mijas ACTUALIDAD/13

La Cala se sumerge en la época medieval Domadores de aves, artistas y mercaderes ambientaron el bulevar caleño el pasado fin de semana EVENTOS/20

El Consistorio destina 20.000 euros a becas escolares El 21 de septiembre finaliza el plazo de solicitud de ayudas para material escolar ACTUALIDAD/6

actualidad

El proceso de regularización de viviendas de Mijas recibe setenta alegaciones Hay localizadas 4.185 edificaciones en suelo no urbanizable. Urbanismo estudiará “caso a caso” cada alegación recibida Micaela Fernández

El departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Mijas ha recibido un total de 70 alegaciones al documento ‘Avance para la Identificación de Asentamientos Urbanos en Suelo no Urbanizable’, que regirá el proceso de regularización de viviendas. Este documento tiene identificadas 4.185 edificaciones en suelo no urbanizable, clasificadas en asentamientos urbanísticos y bajo la figura de hábitat rural diseminado, que da pie a su legalización siguiendo los parámetros marcados por la Junta de Andalucía. La mayoría de las 70 alegaciones presentadas, según el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, “pretenden ser incluidas en el mencionado documento en alguna de las figuras que permitirán la regularización”. “Buena parte de ellas, por cercanía a un

Según Navarro, existe la posibilidad de legalizar viviendas aisladas, siempre y cuando no cuenten con un expediente sancionador / I.P.

*DATOS

Navarro y Escudero, en rueda de prensa / Irene Pérez.

hábitat rural diseminado o a un asentamiento urbanístico”, aclaró. No obstante, también se han

El objetivo

es incluir la mayoría de las alegaciones en el proceso de regularización

presentado ante el Ayuntamiento alegaciones de propietarios que pretenden que sus viviendas

queden fuera de algunas de los supuestos urbanísticos que permitirán la regularización, “porque están bien en su situación actual”, señaló Manuel Navarro. El edil explicó que la regularización no se limitará exclusivamente a las figuras de hábitat rural o asentamiento urbanístico, sino que existe la posibilidad de legalización de viviendas aisladas, siempre que no cuenten con un expediente sancionador, de las que se contabilizan 1.132

Pleno:

Expedientes:

Una vez estudiadas las alegaciones, el documento será llevado al pleno municipal, antes de que la Junta emita su dictamen definitivo

Existe la posibilidad de legalizar viviendas aisladas, si no cuentan con un expediente sancionador, de las que se contabilizan 1.132

en los archivos municipales. Los técnicos estudiarán ahora “caso por caso”, señaló Guadalupe Escudero, miembro del gabinete jurídico de Urbanismo, con el objetivo de incorporar a la regularización la mayor parte de las alegaciones presentadas. Sin embargo, Navarro explicó que “no podemos hacer islas” en las zonas del municipio que tienen especial protección territorial, en clara referencia a aquellos que han alegado a pesar de la distancia de su edificación

a un hábitat rural o a un asentamiento, “porque la Junta no lo permitiría”, incluso teniendo en cuenta la buena disposición de los responsables autonómicos en reuniones mantenidas con el alcalde de Mijas y con miembros del equipo de Gobierno. En cualquier caso, el estudio de las alegaciones se realizará, según Escudero, siguiendo “los parámetros técnicos” recogidos en el decreto autonómico que ha abierto la futura legalización de viviendas en el campo.

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

En la segunda fase de la Renta Básica, algunos trabajadores harán funciones de leñadores, con el objetivo de mejorar nuestra sierra. También se seguirá dando prioridad al reciclaje / Archivo.

La segunda fase de la Renta Básica dará trabajo a 200 desempleados Tendrán prioridad los parados de larga duración y con menores ingresos en la unidad familiar. El plazo de inscripción abre el 27 de agosto Micaela Fernández

Tras seis meses de intenso trabajo, en los que se han notado los resultados “en el día a día”, el programa de la Renta Básica de Inserción comenzará en breve su segunda fase. Según anunció la concejala de Fomento del Empleo, Lourdes Burgos, el plazo de inscripción abrirá el 27 de agosto y concluirá el 10 de septiembre. “Y en esta ocasión, vamos a poder contratar a 200 personas durante seis meses en difícil situación económica”, explicó la edil. Los trabajadores realizarán labores en nueve programas distintos, todos vinculados con la mejora estética del municipio, tareas de prevención de incendios en el medio rural, limpieza viaria en el casco urbano, acondicionamiento de playas, mejoras en urbanizaciones y, entre otros, concienciación sobre el reciclaje. La Renta Básica es un programa puesto en marcha por el equipo de Gobierno, que dirige Ángel Nozal, con una dotación presupuestaria de 2 millones de euros, cuyo objetivo es la integración laboral de las personas des-

empleadas. Durante la primera fase del programa, fueron admitidos inicialmente 176 aspirantes, si bien el número de contratos superó los 200, “ya que es un orgullo para nosotros que algunos de los beneficiarios encontraran trabajo mientras estaban en el programa”, explicó Burgos.

“ Lourdes Burgos Concejala de Fomento del Empleo

“Se han superado todas las previsiones del plan, gracias a una buena gestión y a magníficos resultados” En cuanto a los requisitos, los aspirantes deben ser mayores de edad, llevar empadronados en Mijas 5 años ininterrumpidos y estar en el desempleo. Una vez recepcionadas las solicitudes, se procederá a la baremación. El máximo de puntos que puede recibir un aspirante es 100, otorgándose 4 puntos a personas con

discapacidad, familias monoparentales, con dependientes a su cargo, víctimas de violencia de género, familias numerosas, víctimas del terrorismo o emigrantes retornados. Asimismo, los menores de 25 años sin experiencia laboral obtendrán 6 puntos, los mismos que los parados de larga duración mayores de 45 años. Novedades No se computará la posesión de una vivienda habitual y se tendrán en cuenta todas las rentas, ingresos y patrimonio por cualquier concepto que perciban todos los miembros de la unidad familiar. En este sentido, la baremación por situación económica se obtendrá de la división de la renta familiar mensual por el número de miembros de la unidad familiar, tomándose como base el IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples), situado para 2012 en 532,51 euros mensuales. Así, los solicitantes cuya renta familiar, por ejemplo, se sitúe entre el 0 y el 25% del IPREM obtendrán 60 puntos. En esta segunda edición, hay una novedad en la convocato-

ria a fin de facilitar el acceso al programa de parejas jóvenes que conviven con otros familiares. Así, se permitirá que las unidades familiares que aspiren a una plaza no superen el 50% del total de miembros de dicha unidad.

“

El objetivo del equipo de Gobierno, según Burgos, es que los 200 contratados estén trabajando a partir del 9 de octubre. “Se confeccionarán listas de reserva para garantizar la sustitución en caso de que algún trabajador abandone el plan”, aseguró. Las solicitudes solo se podrán entregar en el edificio de Formación y Empleo de Las Lagunas.

LOS TRABAJADORES OPINAN

JOSÉ

ANTONIO CANTO

“Llevaba año y medio parado. Trabajé como electricista hasta que mi empresa quebró. Me hacía mucha falta el dinero y aunque es bajo el sueldo de la Renta Básica, voy tirando”

MARCOS CUEVAS “He trabajado desde los 15 años, ahora con 29 y con dos hijos a mi cargo, llevaba ya dos años en el paro. Gracias a la Renta Básica, recibo una ayuda para poder seguir adelante”

JAIRA RUIZ “Para mí es muy importante la oportunidad que me han dado en la Renta Básica. Tengo dos hijas y mi situación era muy extrema. Tengo 25 años y llevaba casi tres y medio sin trabajo”

SALVADOR DÍAZ “Llevaba sin trabajar desde el 2008. Tengo dos hijos y a mi edad es muy difícil encontrar trabajo. La Renta Básica es una de las mejores iniciativas que ha tenido el Ayuntamiento”

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

 Depósito de basuras en la vía pública

Recogida de basura CONTENEDORES DE RECICLAJE ENCONTRARÁ CONTENEDORES CERCA DE SU DOMICILIO. PUEDE DEPOSITAR LOS RESTOS A CUALQUIER HORA DEL DÍA

OTROS RESIDUOS EN EL PUNTO LIMPIO DE LA CALA

BASURA ORGÁNICA

21 24 DE

HORAS

DURANTE LOS MESES DE VERANO. EN CONTENEDORES ORGÁNICOS O PUNTOS DE CONCENTRACIÓN

Y ADEMÁS... El Ayuntamiento de Mijas quiere acabar con esta imagen. Se trata de basura arrojada en calle Velázquez fuera de los contenedores y a plena luz del día / Micaela Fernández.

Inician inspecciones en las basuras arrojadas fuera de los contenedores Las ordenanzas establecen multas de hasta 3.000 euros para los vecinos que incumplan la norma de forma reiterada Micaela Fernández

Genera malos olores, ofrece una pésima imagen, es un peligro al alcance de cualquiera y complica sobremanera la labor de los operarios encargados de recoger la basura. Los residuos que se depositan fuera de los contenedores se tienen que acabar. Así de claro lo tiene el Ayuntamiento de Mijas y, a partir de ahora, técnicos municipales inspeccionarán las bolsas de basura que hayan sido arrojadas fuera de los puntos establecidos o que en su interior incluyan restos susceptibles de ser reciclados. Se pretende buscar pistas sobre los au-

tores de esas actitudes incívicas. El equipo de Gobierno quiere atajar una situación que genera “imágenes dantescas e impropias de un municipio turístico”, según fuentes municipales. Así, si los operarios acceden a algún tipo de información que deter-

El horario establecido para el depósito de basura orgánica en verano es de 21 a 24 horas mine quién ha sido el que no ha depositado su bolsa correctamente, se iniciará el trámite

La historia se repite Jose Manuel Guzmán. Decía el proverbio latino aquello de “Nada nuevo bajo el Sol”, una premisa que resulta cuanto menos curiosa, si nos referimos a los hechos acontecidos en nuestro municipio hace medio siglo. Esta semana, desde el Ayuntamiento de Mijas, se daba a conocer esta curiosa anécdota histórica. Un bando de 1957, firmado por el entonces alcalde Salvador Jiménez Leiva, servía de respuesta a las prácticas incívicas de algunos vecinos. En dicho texto, se prohibía

“arrojar basuras en la vía pública”, tal y como el actual equipo de Gobierno trata de hacer concienciando sobre la necesidad de depositar todas las bolsas en el contenedor. Prohibía, el bando de 1957, “verter escombros” en los alrededores del pueblo, intención que también muestra en la actualidad el alcalde Ángel Nozal, quien ha emprendido una lucha para evitar que campos, cunetas y caminos rurales de nuestro término municipal se conviertan en un vertedero. Desde el punto de vista tec-

administrativo correspondiente a fin de que el responsable asuma su sanción, que puede llegar hasta los 3.000 euros en caso de reiteración. Al parecer, la acumulación de basura en el suelo se produce incluso fuera de los horarios estipulados para el depósito de residuos orgánicos, entre las 21 y las 24 horas. El equipo de Gobierno hace un llamamiento a los vecinos para que cumplan no solo con los horarios, sino también con el aseo ciudadano. “No es de recibo tirar la bolsa de basura fuera del contenedor”, aseguró la edil de Medio Ambiente, Carmen Márquez.

nológico, hemos avanzado. En la actualidad, por ejemplo, no usamos caballerías para nuestros desplazamientos o como herramienta laboral, pero en una sociedad eminentemente rural como la mijeña de 1957, el por entonces primer edil advertía de la prohibición de “atar caballerías en rejas o ventanas y la circulación de las mismas sin ser llevadas del ronzal por una persona mayor”, circunstancia parecida a la regulación actual de tráfico. Aquel texto también vetaba la posibilidad de tener “animales domésticos en la vía pública”, tal y como las actuales ordenanzas prohíben que las mascotas estén sueltas.

SANCIONES

RECOGIDA GRATUITA DE MUEBLES USADOS

“

- POR ARROJAR BASURAS FUERA DEL HORARIO ESTABLECIDO - POR ARROJAR ELEMENTOS SUSCEPTIBLES DE SER RECICLADOS - POR TIRAR LA BASURA FUERA DE LOS CONTENEDORES

OPINIONES JOSÉ

ANTONIO RODRÍGUEZ

Vecino “Habiendo contenedores, no entiendo que la gente eche la basura en la calle. Inspeccionar la basura me parece una medida un poco drástica, pero si no queda más remedio...”

DOLORES ORTIZ Vecina “Yo vengo todos los veranos por aquí y la basura tirada en la calle da muy mala imagen. Al final, necesitaremos un señor para cada contenedor, que lo vigile permanentemente”

El actual alcalde de Mijas, Ángel Nozal, trata de convencer a los vecinos de la importancia de la limpieza en nuestro pueblo y de la necesidad de que las

En 1957

el alcalde intentaba concienciar a los vecinos para que no depositasen las bolsas de basura en la vía pública bolsas de basura orgánica se depositen en el interior de los contenedores. En 1957, no existía la separación de residuos, ni los contene-

CRISTÓBAL GANÍMEDES Vecino “Si el Ayuntamiento es capaz de controlar la basura haciendo inspecciones, me parece bien. Hay que incentivar a la gente para que recicle, porque es muy importante”

MARÍA LUISA GAMBERO Vecina “Me parece muy mal que los vecinos tiren la basura a la calle, es cosa de gente incívica. Y me parece estupendo que inspeccionen las bolsas de basura”

dores de alta capacidad, pero el entonces alcalde, Salvador Jiménez, también defendía que quien ensucia debe limpiar. Lo hacía desautorizando “los depósitos de estiércol” en los caminos de acceso al pueblo y obligando a los vecinos a transportar el estiércol desde las casas al campo “hasta las 10 de la mañana en invierno y hasta las 9 en verano”. Actualmente, los residuos orgánicos hay que depositarlos de 9 a 12 de la noche, evitando así su descomposición. Por otra parte, ambos bandos municipales también comparten su preocupación por los destrozos del mobiliario urbano causado por algunos vándalos. A tal efecto, en 1957, Salvador

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

8 Depósito de basuras en la vía pública Jiménez advertía de que, “bajo ningún concepto, se permitiría cualquier acto de gamberrismo, del que afortunadamente estamos libres en nuestro pueblo, aunque se previene ante la posibilidad de que pueda ocurrir, que será castigado con el mayor rigor”. Es por tanto, que estamos ante idénticas preocupaciones en tiempos diferentes. Tanto, que el bando de la década de los cincuenta, hacía mención a la actitud de los mijeños respecto a su percepción de la marcha del pueblo. Señalaba el texto en este sentido que “se ha convertido en tema de conversación general” el hecho de que “mientras otros pueblos prosperan, el nuestro

En 2012, el alcalde Ángel Nozal apela a la conciencia cívica y social para que Mijas alcance la excelencia turística declina”, circunstancia que Salvador Jiménez Leiva justificaba en que si “otros pueblos han al-

El portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, con el bando firmado por el alcalde Salvador Jiménez Leiva / Beatriz Martín.

canzado en los últimos años el extraordinario auge que maravilla a propios y a extraños” ha sido porque “sus vecinos han colaborado secundando el esfuerzo de las autoridades. Todos podemos hacer algo, por poco que parezca, en beneficio del pueblo”. En la actualidad, el primer edil,

Ángel Nozal, no para de pedir a los vecinos conciencia cívica y social para que Mijas alcance la excelencia como destino turístico en materia de limpieza y de sostenibilidad ambiental, con el objetivo de que el municipio se convierta en la auténtica joya de la Costa del Sol.

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Las obras en zonas comunes necesitarán el permiso previo de la comunidad Siempre que los técnicos municipales estimen que las modificaciones alteran espacios cuya propiedad es compartida. El resto de requisitos se mantienen Jose M. Guzmán

El Ayuntamiento condicionará el inicio de las obras particulares que afecten a elementos comunes de edificios o comunidades de propietarios al visto bueno de éstas, incluso aunque los trabajos cuenten con licencia muni-

Se espera evitar la merma de derechos del resto de inquilinos ante las obras particulares cipal y se ajusten a derecho. Se trata de una medida impulsada por el equipo de Gobierno con el fin de garantizar la aplicación de la legislación vigente.

El edil de Urbanismo, Manuel Navarro, y la técnica del área Dolores Ortega fueron los encargados de explicar la nueva norma / C. Luque.

La norma tendrá en cuenta incluso si los trabajos cuentan con la preceptiva licencia municipal, ya que se espera evitar una merma en los derechos del resto de inquilinos. Además de los requisitos habituales para una licencia de obra, si los técnicos

municipales estiman que ésta afecta a elementos comunes, se hará indicar en la licencia la obligación del solicitante de requerir el permiso de sus vecinos. En palabras del concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, “es un problema con el que nos

EDUCACIÓN

Calahonda recibirá las notificaciones vía e-mail I.M. La Entidad Urbanística de Colaboración Sitio de Calahonda recibirá a partir de ahora las notificaciones del Ayuntamiento por correo electrónico. Se trata de la primera comunidad de vecinos que firma un acuerdo con el Consistorio para dejar de recibir estas comunicaciones en formato papel, una medida que, además de favorecer al medio ambiente, supondrá un importante ahorro para las arcas municipales. No en vano, el Ayuntamiento gasta mensualmente miles de euros en notificaciones enviadas por correo ordinario. El equipo de Gobierno espera que la propuesta se extienda entre otros colectivos vecinales y urbanizaciones del municipio.

SERVICIOS MUNICIPALES

El Ayuntamiento destina 20.000 euros en becas para material escolar

El material escolar es un elemento básico para la formación de los alumnos al que no todas las familias pueden acceder / J.M.Guzmán.

J.M.G. El lunes 3 de septiembre, se abre el plazo de solicitud de ayudas para la compra de material escolar. El Consistorio espera destinar 20.000 euros a este concepto, los cuales se distribuirán en becas de 80 euros para los alumnos de Educación Infantil matriculados en el curso

encontramos a diario”, ya que “el Ayuntamiento concede las licencias sin perjuicios a terceros y después nos encontramos que hay vecinos que denuncian la realización de una obra que tiene licencia, lo cual genera conflicto”, añadió Navarro. En este sentido, el concejal de Urbanismo insistió en que la medida “no limita los derechos a nadie” y anunció que se dará traslado de la decisión al Colegio de Administradores de Fincas, porque estos “están entre los solicitantes de obras y las comunidades de propietarios”. Asimismo, se recuerda que el incumplimiento de este requisito puede llevar al precintado y paralización de la obra por parte del Ayuntamiento.

AYUNTamiento

2012-2013, y de 60 euros para los de Educación Primaria y Secundaria. Según las bases de estas ayudas, las familias interesadas deberán tener una antigüedad mínima de dos años en el padrón. Asimismo, según fuentes municipales, “las bases señalan que la valoración de las solici-

tudes tendrán especialmente en cuenta la situación económica y social de las familias solicitantes”, es decir, será criterio importante para esta concesión el número de miembros y los ingresos; en el caso de que estos aspectos sean idénticos, primará la antigüedad en el padrón. Según la edil de Educación, Lourdes Burgos, la baremación se realizará de forma “justa” porque “este equipo de Gobierno es sensible con las familias que menos recursos tienen, a las que queremos ayudar en la compra de material escolar”. La concejala también valoró el “esfuerzo” del gobierno municipal en la concesión de las becas, “ahora, que sube el IVA y que afecta al material escolar”. Los interesados podrán dirigir su solicitud a las dependencias de Registro del Ayuntamiento, a las tenencias de Las Lagunas y La Cala, así como al área de Bienestar Social. El plazo finaliza el día 21 de septiembre.

El área de Educación acepta facturas previas a la subida del IVA en las becas para material J.M.G. Tras el anuncio del Ayuntamiento de Mijas de destinar 20.000 euros en becas para la compra de material escolar, el Consistorio ha hecho saber que, en su tramitación, en la que es necesaria la presentación de las facturas pertinentes, los interesados podrán adjuntar recibos anteriores a la apertura del plazo, fijado para el 3 de septiembre. Con esta medida, el equipo de Gobierno quiere ayudar a aquellas familias que realicen este

tipo de compras antes del 1 de septiembre, ya que esa es la fecha fijada por el Gobierno de España para la subida del IVA. En el caso del material escolar, gravado hasta ahora con el 4%, la subida será de 17 puntos, fijándose a partir del próximo sábado 1 en el 21%. Esto quiere decir que la medida adoptada por el Ayuntamiento de Mijas permitiría que las familias benefactoras de la ayuda puedan ahorrarse 17 de cada 100 euros gastados en material escolar.

Vía Pública se traslada a la Jefatura de Policía J.M.G. Las dependencias municipales del Área de Vía Pública han sido trasladadas a la Jefatura de la Policía Local, situada en el Camino de Coín (Las Lagunas). De esta forma, el Ayuntamiento de Mijas deja de ofrecer dicho servicio en la Casa Consistorial de Mijas Pueblo, con el objetivo de mejorar la coordinación de los distintos servicios municipales vinculados a la actividad administrativa de inspección en Vía Pública, ejercida por agentes

de la Policía Local en cumplimiento de las ordenanzas municipales vigentes. El concejal responsable de este área, Juan Carlos González, ha justificado además la nueva ubicación de la concejalía en la Jefatura de la Policía Local como “una fórmula para acercar más la administración a los ciudadanos”, ya que “en el núcleo de Las Lagunas se concentran con frecuencia el mayor número de actividades y situaciones vinculadas a Vía Pública”.

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Once estudios optan a un plan para agilizar las licencias de obra La licitación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior se resolverá en breve y su aprobación agilizará la concesión de licencias en el casco histórico del pueblo *DATOS

Micaela Fernández

El Ayuntamiento de Mijas ha recibido once ofertas de estudios de arquitectura y de profesionales de reconocido prestigio para la redacción del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI), documento que una vez aprobado definitivamente reportará un “gran avance” en la tramitación de las licencias de obras, tanto de carácter menor como mayor, en el casco histórico de Mijas Pueblo. Según el Consistorio, las licencias ya no necesitarán el trámite de información por parte de la consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, que retrasaba varios meses la concesión de los permisos para cualquier obra, lo que agilizará el proceso. Es decir, que el Ayuntamiento tendrá plena autonomía para tramitar y aprobar los permisos, siempre

Trámites:

Según el Ayuntamiento, las licencias ya no necesitarán del visto bueno de la Junta, pudiendo concederse los permisos con meses de antelación

Plazos: La prioridad del PEPRI es mantener y proteger el casco histórico / J.M.G.

que se ajusten al PEPRI. A la licitación, por un valor de 105.000 euros más IVA, se han presentado estudios de arquitectura de Málaga y Cádiz, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Málaga y el prestigioso arquitecto catalán Albert Plá, de reconocida solvencia internacional. La oferta ganadora tendrá 14 meses para finalizar el PEPRI, si bien el concejal de Urbanismo,

TRADICIONES

La Virgen de la Peña vuelve a la calle el día 29 con el tradicional traslado M. Fernández. Como todos los años, el 29 de agosto se convierte en una fecha muy especial para los devotos de la Virgen de la Peña. Tendrá lugar el tradicional traslado de la imagen de la patrona de los mijeños desde la ermita del Compás hasta la Parroquia de la Inmaculada Concepción. La salida tendrá lugar a las 21.30 horas y el cortejo pasará por El Compás, avenida Virgen de la Peña, avenida de México, calle Málaga, plaza de la Libertad, bajada hacia plaza de la Constitución, Cuesta de la Villa, y La Muralla hasta llegar a la iglesia, donde tendrá lugar la ofrenda floral y el canto de la salve a la Virgen. La Banda Municipal de Música Virgen de la Peña y San Sebastián y la Banda de Cornetas y Tambores Virgen de la Peña acompañarán a la imagen, que

como siempre, irá a hombros de los agentes de la Policía Local de Mijas y escoltada por los Bomberos y Protección Civil. Como todos los años, las jóvenes que acompañarán al trono irán vestidas de faralaes o con trajes típicos de la tierra.

La Policía Local

será como siempre la encargada de portar la imagen de la Patrona

La organización prevé amplia participación de los propios vecinos y también de los extranjeros que pasen por la zona. Por su parte, la hermandad parroquial Virgen de la Peña recuerda que no habrá fuegos artificiales el día del traslado, tal como prohíbe la ley, al encontrarnos en época de alto riesgo de incendios.

Manuel Navarro, aseguró que “no queremos un documento rápido, barato o para salir del paso. Queremos que el PEPRI esté bien hecho”. El edil sostuvo que en el concurso de licitación “la oferta económica no tiene mucha importancia, sino la experiencia acreditada de sus autores y las mejoras que añadan al proyecto”, como el levantamiento mediante planos y alzados de todo el casco histórico, inspec-

La oferta ganadora tendrá 14 meses para finalizar el PEPRI. Se valorará la experiencia de los autores ciones y catas arqueológicas. La incorporación del PEPRI a la política urbanística de Mijas era obligatoria desde diciembre de 2010 y desde que el equipo de Gobierno de Ángel Nozal tomó posesión del actual mandato “ha sido una prioridad”, señaló Navarro, quien reconoció que “por falta de presupuesto” fue imposible licitar el pasado ejercicio.

*EN BREVE Bautismo de buceo en el albergue de Entrerríos .Integrantes de la Asociación de Discapacitados de Mijas (ADIMI) disfrutaron el pasado sábado 18 en el albergue de Entrerríos de una actividad muy especial: un bautismo de buceo. El club Atlantis fue el encargado de dirigir esta primera inmersión, que se llevó a cabo en la piscina de la granja escuela. Los chicos contaron con el apoyo de monitores especializados, así como con material apropiado para realizar la actividad. La experiencia fue tan satisfactoria que muchos no dudaron en repetirla.

MERCADILLOS

Una cita con la mejor compra en Mijas MERCADILLOS TRADICIONALES Recinto Ferial de La Cala de Mijas  Miércoles y sábados de 9 a 14 horas Centro Comercial Valdepino de Calypso  Jueves de 9 a 14 h. Camino Campanales de Las Lagunas  Sábados de 9 a 14 horas Centro Comercial Las Terrazas de Miraflores  Lunes de 8 a 22 h. (Hasta el 31 de diciembre) ARTESANAL Plaza del Torreón en La Cala de Mijas  Todos los días de 18 a 00:30 h. (Hasta el 16 de septiembre) Bulevar de La Cala de Mijas (Organizado por la Universidad Popular)  Martes de 10 a 14 h. (Hasta noviembre) Casa de la Cultura de Las Lagunas (Organizado por la Universidad Popular)  Viernes de 10 a 14 h. (Hasta noviembre) ECOLÓGICO Jardines de la Parroquia de San Manuel en Las Lagunas  2º domingo de mes de 9 a 14 h. PRODUCTOS EQUINOS Finca Acevedo, Diseminado de El Chaparral  Sábados de 8 a 15 h. (Hasta el 31 de diciembre) SEGUNDA MANO Centro Comercial Valdepino de Calypso  Domingos de 10 a 14 h. (Hasta el 31 de diciembre) MANUALIDADES Plaza de la Constitución de Mijas Pueblo (Organizado por la Asoc. de Mujeres Villa de Mijas)  Sábados 18 de agosto, 15 de septiembre, 13 de octubre, 17 de noviembre y 15 de diciembre, de 10 a 14 horas

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Mijas, de pura raza “ Los mejores caballos de Andalucía se dan cita este fin de semana en el Hipódromo Costa del Sol. Más de 150 ejemplares, de las más prestigiosas ganaderías, competirán en la arena mijeña por ser el mejor pura raza español el Centro Ecuestre ‘El Rocío’, y en el que se representaran las distintas disciplinas del arte vinculado al equino. Mijas y el caballo Muchos son los argumentos que esgrime nuestro municipio para ser un referente en el mundo del caballo. Además de poseer unas instalaciones únicas como las del Hipódromo Costa del Sol, Mijas cuenta con la segunda mayor ca-

‘Diario de un caballo’ mostrará las distintas disciplinas del arte vinculado al animal Los jueces del certamen vigilan cada detalle del animal, desde la forma del cuerpo según la raza española, o incluso el paso, trote y galope / Jose Manuel Guzmán. Jose M. Guzmán

Una semana más Mijas vuelve a ser el gran referente del mundo del caballo; tan solo días después de cerrar la exitosa temporada de carreras, el Hipódromo Costa del Sol se convierte en objeto de todas las miradas del universo equino. Pero ahora no se derrocha adrenalina, tampoco hay apuestas, pero sí nos embarga la emoción, aunque quizás de otra forma. Ahora, belleza y porte cogen el testigo para servir de ejemplo a la estrecha relación entre hombre y caballo, a la imagen de un binomio tan antiguo como la propia civilización. Así es la morfología equina, todo un espectáculo que amarró en Mijas el jueves 23 y que solo podremos disfrutar hasta el sábado 25. La cita es ineludible, también para los no aficionados, el I Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española,

en el que competirán más de 150 caballos procedentes de toda España. De entre todas las categorías del certamen, sin duda es el título de campeón de Andalucía el que más interés levanta entre aficionados y criadores, siendo este el motivo que ha congregado en el hipódromo a las mejores ganaderías de exhibición.

Arte ecuestre

de alta escuela podremos ver el sábado 25 con una exhibición

Este campeonato, organizado por la Asociación Andaluza de Criadores de Caballos de Pura Raza Española, en colaboración con el Ayuntamiento de Mijas y el Hipódromo Costa del Sol, forma parte del calendario nacional de la Asociación Española de

Criadores, lo que ha levantado también el interés de distintas cuadras europeas. En lo que al programa se refiere, el concurso morfológico copa la mayor parte del interés, ya que es el principal motivo de la cita y en el que se espera puntuar la pureza racial de los ejemplares participantes. Sin embargo, no hablamos exclusivamente de morfología, también de arte ecuestre de alta escuela, de cuya exhibición podremos disfrutar el sábado 25. Pero aquí no queda la cosa, ya que simultáneamente se podrá asistir a una muestra de productos vinculados al animal, así como a la celebración de un concurso de herraje en el que participarán 40 herradores de todo el país. Por otra parte, junto a las pruebas mencionadas, destaca el espectáculo ecuestre ‘Diario de un caballo’, el cual pondrá en escena el viernes y sábado a las 22 horas

baña equina de Andalucía, siendo superada solo por Jerez de la Frontera. Asimismo, destaca la relación de Mijas con este insigne animal incluso en los Juegos Olímpicos, ya que el atleta mijeño José Daniel Martín Docks participó con el equipo español de Doma Clásica en Londres 2012, donde estuvo a punto de recibir medalla. Transporte Con motivo de esta cita, desde el Ayuntamiento de Mijas se han habilitado líneas de autobús que comunicarán la costa del municipio con Fuengirola, haciendo paradas en el recinto hípico para facilitar el desplazamiento de los interesados. Tanto organizadores como la dirección del Hipódromo, esperan una alta afluencia de espectadores, de ahí que el precio de la entrada se haya fijado en 5 euros, salvo para mayores de 65 y menores de 18, para los que el billete de acceso es gratuito.

IMPRESIONES

ANTONIO MALDONADO Director Hipódromo Costa del Sol “Todos los profesionales que han venido están bastante impresionados por las buenas instalaciones que tenemos en Mijas, todos insisten en que volvamos a repetir la experiencia, destacando la capacidad que tiene el Hipódromo Costa del Sol para este tipo de eventos.”

JOSÉ ANTONIO BECERRA Pte. de la Asociación Andaluza Criadores de Caballos Pura Raza Española “Después del Campeonato de España este es el más importante, la Pura Raza Española nace en Andalucía, por lo que la calidad de nuestros animales es excelente. En los últimos diez años, el caballo campeón de Andalucía, termina siendo campeón de España”

FLORENCIO MORENO Juez del Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española “Lo que buscamos es la proporción del animal, estudiamos la cabeza, el cuello, la grupa, el torax, en definitiva, todas las regiones del animal, así como sus movimientos, es decir, la morfología que se ajusta al patrón racial del caballo español”

*DATOS

Mijas: La celebración de este campeonato en nuestro municipio no solo está justificada por la existencia del Hipódromo Costa del Sol, no olvidemos que Mijas posee, después de Jerez de la Frontera, el mayor censo de caballos de Andalucía.

Instalaciones: Los ganaderos llegados de toda España no han dudado en destacar la calidad de las instalaciones del Hipódromo, pensadas no solo para el desarrollo de cualquier prueba vinculada con el mundo del caballo, sino también con una excelente oferta de ocio y servicios. En la tarde del jueves 23, comenzaron las pruebas para algunos de los más de 150 caballos llegados de toda España / Jose M. Guzmán.

Mayoral y caballo representan sobre la pista la relación maestro y alumno a cada movimiento / Jose M. Guzmán.

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Publicidad Mijas Semanal

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

El tándem Valle-Ortíz vuelve a vencer en la arena mijeña Vodka Lemon, Aratz, Alhaprince y Delirada fueron los otros vencedores de la jornada de clausura de la temporada estival R.P. El Hipódromo Costa del Sol cerró el viernes 17 la temporada veraniega de carreras con un gran sabor de boca. Alrededor de diez mil personas vieron ‘in situ’ la exhibición de la pareja más veloz del paddock. Valle y Óscar Ortíz de Urbina volvieron a demostrar en el Premio Racing Post que sobre las distancias cortas son imbatibles. Tagomago y Tasqueel mantuvieron sus opciones de victoria, hasta que el ejemplar de la Cuadra Maldón remató con calidad a falta de cincuenta metros de la línea de meta. La velada comenzó con la disputa del Premio Cría Nacional, una carrera para Amazonas y Gentlemen que se disputó sobre una distancia de 2.100 metros. Ilusionista y Vodka Lemon protagonizaron un gran duelo en la recta final de la prueba, ambos remataron a la par, pero en los últimos veinti-

Alrededor de diez mil personas asistieron a la jornada de clausura de la temporada de verano / Carlos Calvo.

Iván López

El canario acaba líder de la estadística general de jockeys en Mijas cinco metros, la yegua de la cuadra Madelaine, Vodka Lemon, se impuso con la monta del Gentlemen, Ramón Aguilera. En el Premio Fundación Cudeca, con una distancia a reco rrer de 1.800 metros, Aratz le ganó la partida a Gomariz. En un final apasionante, Gomariz con un gran remate presentaba sus credenciales de cara a conseguir la victoria final, pero en los últimos quince metros, Aratz adelantaba al ejemplar de la Cuadra Padronesa, ante la gran expectación del público asistente. La monta de Janácek fue determinante en el triunfo; con esta victoria, el checo adelantaba en la estadística de jockeys al canario Iván Ló-

Las apuestas externas ganan enteros de cara a la próxima temporada La jornada de clausura de la temporada estival de carreras no solo estuvo marcada por la gran afluencia de público y el gran espectáculo que brindaron los cinco grandes premios. Además, el recinto hípico acogió una importante reunión de cara al devenir del Hipódromo Costa del Sol. La cita, organizada por el prestigioso diario británico Racing Post, congregó a algunos de los miembros más destacados de las principales casas de apuestas del panorama europeo. Asimismo, asistieron al evento el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, junto a la consejera delegada de Recursos Turísticos de Mijas, Lourdes Burgos y el concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Mijas, Mario Bravo. “Que el prestigioso diario Racing Post y las principales casas de apuestas visiten nuestro recinto hípico es una muestra más del renombre que tiene el Hipódromo Costa del Sol en el continente europeo”, señaló el alcalde de Mijas. Asimismo, Paul Lewis, director de Gestión de la casa de apuestas de Victor Chandler, destacó que “las carreras de caballos son esen-

cialmente británicas, pero venir aquí a Mijas y ver las carreras en la Costa del Sol es fantástico”. A su vez, Alan Byrne, director del diario inglés Racing Post, quedó gratamente sorprendido al ver el gran ambiente que se vive en el anillo mijeño. “Es fantástico ver a tantas familias visitando el Hipódromo Costa del Sol, creo que muchos hipódromos de Gran Bretaña deberían tener la gran oferta de ocio que ofrece este hipódromo”. Si todo marcha según lo previsto,

Apuestas

La modalidad online será importante para el futuro del hipódromo el Hipódromo Costa del Sol podrá ofrecer a partir de la próxima campaña la posibilidad de apostar de manera online. Una nueva fuente de ingresos que ayudará a la viabilidad del anillo mijeño de cara al futuro y que, a su vez, hará posible que miles de aficionados que pasan las vacaciones en nuestra localidad puedan seguir desde su país las carreras de Mijas.

I Concurso Nacional de Saltos en el Hipódromo Costa del Sol Alan Byrne, director del diario británico Racing Post, entrega el cuarto trofeo de la noche al jockey ganador, Óscar Ortíz de Urbina / R.Piña.

pez, aunque el isleño no tardó en contestar la gran actuación de Václav Janácek. En la tercera prueba de la noche, Premio Ferrari Owners Club, sobre una distancia de 1.600 metros, López se impuso con autoridad, gracias al buen hacer de Alhaprince. El ejemplar de la Cuadra Laberinto no tuvo rival. Con este triunfo, Iván López certificó su primer puesto en la estadística general de Mijas. La jornada se cerró con la dis-

puta del Premio Asociación de Criadores de Pura Sangre Inglés de España. En la salida, la yegua de la Cuadra Jolam fue a por todas e imprimió un gran ritmo de carrera. En la recta final, Delirada sorprendió a todos sus rivales por el centro de la pista y se adjudicó la última carrera de la temporada estival, con la monta de Rafael Huayas. Una gran final, que puso la guinda a una magnífica temporada de carreras.

J.M.G. El recinto hípico de Mijas vuelve a convertirse en referente en el mundo del caballo. Lo hace a tan solo un mes de albergar el Campeonato Andaluz de Caballos de Pura Raza Española, que se celebra en estos días. En esta ocasión, se trata del ‘I Concurso Nacional de Saltos Hipódromo Costa del Sol’, que tendrá lugar los días 22 y 23 de septiembre y que contará con la participación de jinetes llegados de toda España. Se trata de un concurso ins-

crito y regulado por la Federación Nacional Hípica, que se desarrollará en la pista central. Una cita de carácter nacional que volverá a atraer a numerosos profesionales y aficionados del mundo equino hasta Mijas, así como un evento en consonancia con la dinámica que está experimentando el recinto mijeño en los últimos meses. El plazo de inscripción para participar ya se encuentra abierto. Los interesados pueden dirigirse al teléfono 620331612 o a las dependencias del hipódromo.

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Fiesta sí, pero descanso también La Junta de Gobierno ratifica la ordenanza sobre convivencia, la cual limita el ruido en verbenas J.M.Guzman

La pasada semana, el portavoz del equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas, Mario Bravo, destacó, tras la Junta de Gobierno, la ratificación de la Ordenanza de Seguridad y Convivencia Pública (que puede consultarse en la web www.mijas.es) en su artículo 100, el cual vela por el derecho al descanso de todos los vecinos. El texto apunta que “salvo autorización municipal, está prohibido perturbar el descanso y la

La autorización para hacer ruido en la calle se limita hasta las 24 horas en fin de semana tranquilidad de los vecinos y vecinas”, estableciendo un horario de respeto que va desde las 22 a las 8 horas durante la semana y a partir de la medianoche los viernes y sábados.

“

“Entiendo que los jóvenes querramos diversión, pero a las 24 h. ya es una hora prudente”

CLARA INÉS JIMÉNEZ

En este sentido, Bravo destacó que “no estamos restringiendo el derecho a celebrar verbenas, ni incluso a prorrogarlas hasta altas horas de la madrugada, lo que estamos es a favor del derecho al descanso”, haciendo referencia a quienes no asisten a las mismas y a quienes lo hacen, pero se marchan a descansar antes de la medianoche. Desde el equipo de Gobierno, también se ha destacado que existen tres excepciones a esta

LAURA BENAVIDES

norma; se trata de las tres ferias del municipio, sin que para ello se descarte ampliar la autorización municipal a otros casos en el futuro. Según Bravo, “hemos hablado específicamente con los colectivos que hacen verbenas en verano, para que colaboren y para que, a partir de las 24 horas, interrumpan la música y la megafonía”. Esta semana, Mijas Semanal ha podido sondear la opinión de algunos vecinos ante esta nueva medida.

“Me parece estupendo porque en los últimos años he notado mucho lo que molesta la música”

CATI MÁRQUEZ

“La gente empieza a llegar a las 11 a las verbenas, es una vez al año, la mayoría no se queja”

PEDRO GONZÁLEZ

“Veo bien que corten la música, “Me da igual las verbenas, lo que sobre todo por respecto a los pienso es que deberían destinar que necesitan descansar ” más dinero a empleo y salud”

AMPARO RUÍZ

“Me parece bien que se restrinja el ruido, porque este año he sufrido mucho el incordio”

POLÍTICA

UPyD Mijas pide “transparencia” a la hora de solicitar información M.F. El partido UPyD Mijas solicita al equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas “transparencia” a la hora de solicitar cualquier información referida a la gestión municipal. En este sentido, Unión Progreso y Democracia aseguró en un comunicado de prensa haber “requerido mediante el registro

*EN BREVE Desfile de moda flamenca .Selecciones Pepa, una casa encargada de vestir de faralaes a la mujer durante muchos años, organizó el pasado día 17 un desfile de moda de presentación de las novedades de esta temporada. En la colección, destacan los cortes de los vestidos canasteros y los colores coral, verde y aguamarina. También pueden encontrar los clásicos lunares y mucho arte. La Feria de Mijas está a la vuelta de la esquina, quizás sea un buen momento para lucir algunos de los modelos de Selecciones Pepa.

La normativa prohíbe el ruido, pero no reunirse / Archivo.

¿QUÉ LE PARECE QUE LAS VERBENAS TENGAN QUE CORTAR LA MÚSICA A LAS 12 DE LA NOCHE?

MÓNICA GONZÁLEZ

de varios escritos información referente a la situación económica o la Relación de Puestos de Trabajo de algunas de las empresas públicas del Ayuntamiento de Mijas como Recursos Turísticos Mijas y Mijas Servicios Complementarios, sin haber recibido respuesta alguna”.

El coordinador de UPyD Mijas, Antonio Ordóñez, aseguró que dicha solicitud fue enviada en abril. “Además, registramos una moción para añadir transparencia a la gestión de la Renta Básica de Inserción Laboral y, por último, hace unos días hemos requerido información de la empresa que gestiona la misma Renta Básica”. En este sentido, Ordóñez considera que “es importante para los mijeños saber qué, cómo y quién gestiona los recursos públicos del Ayuntamiento de Mijas”.

Limpian una parcela de Calahonda de 12.200 metros cuadrados.Durante toda la semana, operarios de la Renta Básica han adecentado una parcela de titularidad municipal cercana a los 12.200 metros cuadrados en la urbanización Calahonda. Se trata de un pinar colindante a la urbanización ‘Mi Capricho’ que, aseguran los vecinos de la zona, nunca antes había sido limpiada. Los trabajos han consistido en la retirada de la pinocha y otros residuos sólidos como latas o envoltorios de plástico. Un equipo de doce operarios de la Renta Básica se ha encargado de esta labor que, además de embellecer la imagen turística de este espacio, “también ayudará a minimizar el riesgo de incendio”, destacaba Alejandro Romero, uno de los beneficiarios de este proyecto municipal de inserción laboral.

Participe con el Club de Leones de Mijas en un fantástico crucero por el Atlántico .El Club de Leones de Mijas, en colaboración con el Ayuntamiento de Mijas, organiza un crucero por el Atlántico con salida desde el puerto de Málaga el 13 de octubre. Los participantes tendrán la oportunidad de conocer lugares tan atractivos como Madeira y Canarias. Además, el 27 de agosto se hará un sorteo de un crucero para dos personas. El número premiado deberá coincidir con las últimas tres cifras de la combinación agraciada ese día en el sorteo de la ONCE. Para más información, puede llamar al 639080569. Inscripciones para el crucero hasta el 24 de agosto.

La familia de Juan Antonio Gómez publicará en breve la II Guía de la Sierra de Mijas.Hace algo más de dos años que no hay rastro del mijeño Juan Antonio Gómez Alarcón, que desapareció el 20 de julio de 2010 cuando se disponía a hacer una ruta por la Sierra de Mijas. Sus familiares no pierden la esperanza de que algún día se esclarezca el caso. La familia del senderista mijeño también muestra su apoyo estos días a los seres queridos de Gordon Simm, desaparecido desde hace un mes en Nerja, en el entorno del río Chíllar. Los allegados de Juan Antonio Gómez Alarcón recuerdan que siguen adelante con la iniciativa de publicar en breve la segunda edición de la Guía de la Sierra de Mijas, con amplia información de nuestro entorno, dando así continuidad a la primera edición publicada por el propio Juan Antonio.

Robo en el repetidor de Valtocado.La compañía Wikiker Broadband ha denunciado el robo de los equipos que la empresa mantenía en el repetidor de Valtocado, en una torre a 25 metros de altura. Los hechos tuvieron lugar en la tarde del lunes 20 y todo apunta a que fueron cometidos por profesionales del sector que conocían el desmonte técnico del material sustraído. Se descarta que el móvil del robo fuese económico ya que el valor de los equipos solo rozaba los 300 euros. El acto, eso sí, dejó sin Internet a muchos vecinos.

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

compañías operadoras, Ruiz Fontalba anima a sus actuales propietarios a “cederlas”, entre otras razones, porque “su mantenimiento es muy costoso”. El Consistorio de Mijas pone a disposición de los actuales propietarios de líneas de media y baja tensión el asesoramiento de los técnicos municipales, con el objetivo de iniciar la tramitación de De izquierda a derecha: José Pinto, técnico de Endesa, y el edil de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba / C.L. Micaela Fernández

El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas anima a los propietarios de líneas de distribución eléctrica de media o baja tensión de gestión privada a que las cedan a compañías suministradoras “como medida de seguridad”, según señaló el concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba. La legislación vigente deriva la responsabilidad civil, o en su caso penal, de los daños que puedan producir las

líneas eléctricas mal conservadas a sus propietarios, una circunstancia que el concejal de Energía y Eficiencia puso sobre la mesa, porque “el peligro eléctrico está presente en cualquier tarea que implique tanto el abandono de las líneas como su manipulación”, destacando el riesgo de “electrocución, incendios o explosiones originadas por la electricidad”. Así, y con la finalidad de que las líneas eléctricas de media y baja tensión pasen a ser gestionadas y mantenidas por las

“

Si todos aportásemos un granito de arena, acabaríamos con las necesidades

Aunque el sueldo que recibo es bajo, al menos ahora entra dinero a la casa

municipales ofrecerán asesoramiento a los titulares que inicien la cesión de las líneas

la cesión de la línea, “aunque ésta cruce una propiedad privada”. Además, los titulares podrán conocer qué mejoras deben hacer, llegado el caso, para que la línea pueda ser cedida conforme a los cánones técnicos exigidos por la legislación actual.

Detienen a una banda por el intento de secuestro de un hombre los asaltantes se dieron a la fuga. Según las diligencias abiertas por la Unidad contra las Drogas y el Crimen Organizado (UDYCO), la víctima habría recibido previamente amenazas por teléfono que podrían estar relacionadas con el posterior intento de secuestro. La investigación avanzó con rapidez y, en cuestión de horas, agentes del Cuerpo Nacional de Policía procedían a la detención de cuatro personas por su supuesta participación

Renta Básica

Los técnicos

SEGURIDAD

Jose M. Guzmán. Los hechos sucedieron a finales del pasado mes de julio en una urbanización de nuestro municipio. La víctima, de nacionalidad española, se encontraba sola en una vivienda cuando fue sorprendida por un grupo de ocho personas, quienes accedieron al inmueble y le propinaron una paliza. El hombre consiguió zafarse de sus captores, encerrarse en un cuarto de baño y pedir auxilio a sus vecinos, momento en el que

Voluntariado

“

Mijas anima a ceder las líneas eléctricas privadas a las compañías suministradoras

“

en los hechos. Un par de días después, eran arrestados otros tres miembros de la banda,

La investigación

se ha llevado a cabo de forma simultánea con otro caso resuelto, un secuestro consumado en Fuengirola cinco hombres y dos mujeres que ya han sido puestos a disposición del Juzgado número 5 de Torremolinos.

Luis Miguel Díaz Pte. Cruz Roja Mijas

Manuel Heredia trabajador Renta Básica

M.F. Empezó en Cruz Roja haciendo la Objeción de Conciencia, se ‘enganchó’ a la ONG y, tras varios años de voluntario, desde 1999 preside la Asamblea Local. Luis Miguel Díaz es voluntario porque lo lleva dentro y ayudar a los demás le supone una gran satisfacción personal. Mijas Semanal. ¿Por qué es voluntario de Cruz Roja? L.M.D. Siempre me educaron en un ambiente solidario, he estado rodeado de gente que comparte ese mismo sentimiento y soy voluntario porque creo que la sociedad de hoy necesita de personas que dediquen su tiempo a los demás. M.S. ¿Qué le aporta Cruz Roja? L.M.D. Además de mucho trabajo, cada noche duermo tranquilo por haber hecho lo posible por ayudar a quienes lo necesitan. Me aporta la satisfacción de hacer lo que, en conciencia, creo que debo hacer. M.S. ¿Anima a ser voluntario? L.M.D. Sí, si todos aportamos un granito de arena, acabaremos con las necesidades.

M.F./M.J.G. Después de un tiempo parado y sin encontrar nada, Manuel Heredia reconoce que ahora, con la Renta Básica, aunque el sueldo es pequeño, “al menos entra algo en la casa”. A sus 23 años, está casado y tiene dos hijos a su cargo. Mijas Semanal. ¿Cómo era su situación antes de empezar en la Renta Básica? Manuel Heredia. Me dedicaba a la venta ambulante, pero la situación estaba muy mal y lo tuve que dejar. Ahora doy gracias al alcalde de Mijas por haberme dado esta oportunidad. M. S. ¿Qué labores realiza? M.H. Trabajo en jardinería, nunca antes había hecho nada de esto y estoy aprendiendo mucho. Al menos, desempeño un oficio. M. S. ¿Cree que la gente está concienciada con el reciclaje? M.H. Habrá de todo, pero es importante reciclar. M. S. ¿Cómo ve el futuro? M.H. Bueno, espero encontrar algo para seguir sacando a mi familia adelante.

Estimado vecino, El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha avisado al Ayuntamiento de Mijas de la posible eliminación del listado de empadronados de 14.000 personas, casi todos ellos extranjeros, porque no consta ningún movimiento de ellos en los últimos 5 años. Las personas que no están en el Padrón no se consideran habitantes de Mijas y, por tanto, no tienen derechos a las subvenciones del IBI o beneficios sociales, por poner dos ejemplos. Pero también perjudican al Ayuntamiento, porque el Gobierno envía menos dinero a Mijas, y menos policía, menos transporte público, menos médicos, etc. Puede ver el listado ordenado alfabéticamente en la página www. mijas.es. Si su nombre está en ese listado, por favor acuda ANTES DEL 31 DE OCTUBRE DE 2012 al Ayuntamiento (Mijas Pueblo) o a la Tenencia de Las Lagunas o La Cala de Mijas para renovar el padrón. Solo tiene que llevar el original del pasaporte y del NIE. El trámite es gratuito y dura pocos minutos. Si tiene alguna duda, puede llamar al Departamento de Extranjeros al teléfono 952 58 90 10 o mandar un correo electrónico a frd@ mijas.es. También pueden aprovechar para comprobar su dirección y facilitar su teléfono y su correo electrónico. El empadronamiento NO TIENE NADA QUE VER con la residencia fiscal, de forma que un ciudadano puede estar empadronado en Mijas y seguir siendo residente fiscal en un país extranjero. Instamos a toda persona que viva en el municipio a que se empadrone. Saludos cordiales Mario Bravo - Concejal de Residentes Extranjeros

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Gestión municipal

¿Quiénes son?

Antonio García López-Tello, tesorero del Ayuntamiento de Mijas

“Ya se han ingresado 5 millones de euros más que en el mismo periodo del año pasado” Según López-Tello, las mejoras en la gestión de personal han hecho posible un aumento de la recaudación José M. Guzmán

unto con la del alcalde y el interventor, la suya es una de las firmas autorizadas que deben aparecer en todas las facturas del Consistorio, una muestra de la importancia y responsabilidad en la gestión que conlleva el departamento que coordina como funcionario público del Estado Antonio García López-Tello. Mijas Semanal. ¿En qué consiste su labor como tesorero? Antonio García. Consiste en coordinar toda el área de Tesorería, la cual tiene dos funciones claras, la recaudación y la gestión financiera. Ambas tienen un volumen grandísimo, hablamos de toda la gestión económica, ingresos y pagos. Por una parte, dotamos al Ayuntamiento de los

“Se ha abierto una oficina de fraccionamientos y aplazamientos y ya están tramitándose 3.500 expedientes” ingresos necesarios y, por otra, vamos gestionando los pagos en función de las prioridades. M.S. ¿Con qué herramientas cuenta para ello? A.G. Ahora es cuando se está destinando personal, antes estaba sin apenas dotación. El anterior equipo de Gobierno había desmontado prácticamente la recaudación, es ahora cuando está empezando a funcionar. De hecho, solo en lo que llevamos de año, se han ingresado 5 millones de euros más que en el mismo

periodo del año pasado. M.S. ¿Y hasta final de año? A.G. Si salen bien las cuentas, podríamos estar en torno a los 7 millones de euros más recaudados que en todo 2011, derivado de las mejoras en la gestión de personal que se han introducido. M.S. ¿Por qué concepto recibe los ingresos Tesorería? A.G. Tributos, tasas, basura, IBI (Impuestos de Bienes e Inmuebles), licencias... M.S. Algo que los ciudadanos están obligados a pagar igualmente, independientemente de la dotación de personal. A.G. Sí, pero hay muchos ciudadanos que no pagan. Cumpliendo los trámites legales, siguiendo el procedimiento establecido, al final muchas de estas personas acaban pagando. M.S. ¿Se les recuerda cuál es su obligación? A.G. No estamos hablando de que con más personal se tenga más capacidad de presionar a la gente para que pague, hablamos de mejorar los procesos, de hacer que la información les llegue. Es más, se ha tomado una medida muy importante que es la de dar facilidades a la gente dada la situación económica actual. Se ha abierto una oficina de fraccionamientos y aplazamientos y ya se han abierto 3.500 expedientes. Tenemos unos 4 millones de préstamos en la calle, que de otra forma, estaríamos todavía a la espera de cobrarlos algún día o no cobrarlos. M.S. ¿Y en qué consisten esos fraccionamientos del pago? A.G. Está pensado para muchas familias que no podían pagar, se les están dando facilidades a

Antonio García tiene su despacho en las dependencias de Tesorería, ubicadas en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas / J.M.Guzmán.

18 meses y se están ingresando mensualmente unos 300.000 euros solo en fraccionamientos. Antes no se hubiese podido hacer, no había empleados ni voluntad política para ello.

300.000

euros mensuales es el dinero que se ingresa gracias al fraccionamiento en el pago M.S. ¿Ahora hace más falta? A.G. Mejorar la gestión económica no es solo reducir los gastos, es también cuestión de mejorar los ingresos, algo que ha entendido muy bien el actual equipo de Gobierno de Mijas. Puedo incluso decir que la mejora en el sistema de recaudación ha contribuido a que en Mijas no se viva la situación de otros Ayuntamientos. M.S. Por lo que cuenta, es fundamental que su departamento cuente con dependencias en los tres núcleos. A.G. Tenemos tres oficinas, en el Ayuntamiento, en Las Lagunas y

en La Cala. También se ha creado una unidad especial que llevaba proponiendo hace bastantes años; ahora, nueve personas se encargan de mejorar los procesos y llegar a los ciudadanos, que todos sepan qué tienen que pagar, cuándo, cómo y qué facilidades tienen, lo que te comentaba antes. Es decir, se está mejorando la recaudación desde que entró la nueva Corporación. M.S. Importante es también la forma de gestionar los pagos. A.G. En estos meses, ha habido una medida excepcional, que ha sido el Plan de Pago a Proveedores. Comenzó a trabajarse a primeros de año y culminó en mayo con el pago de 25 millones de euros. La tesorería se puso casi al día, por lo que ahora se está tratando de que no se acumulen

pagos, se está pagando en unos 40 días, que es lo que marca la ley. M.S. 25 millones es mucho dinero... A.G. Ha sido un proceso con muchos trámites, el pago a tantos proveedores. Cada uno tenía muchísimas facturas, de hecho, el personal ha trabajado muy bien, lo hicieron mañana y tarde para que pudieran salir todos los pagos. Ten en cuenta que en un día se han tenido que dar por pagados en contabilidad 25 millones y documentarlo, que no es solo pagar, sino también cumplir el proceso legal; ver que la factura está en regla, que lleva la firma del concejal, que se han expedido los documentos, que se han contabilizado, es decir, un procedimiento complejo del cual el último paso es pagar.

DATOS PERSONALES

Antonio García López-Tello se licencia en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid en 1981; solo un año después, aprueba las oposiciones a Secretario municipal, posteriormente, consigue mediante sendos exámenes nacionales entrar a formar parte también de los cuerpos de Interventores y Tesoreros del Estado, responsabilidad, esta última, que ejerce en nuestro municipio desde 1996. En sus 30 años al servicio de la gestión municipal, ha pasado por destinos tan dispares como Ciudad Real, Canarias o Melilla, donde fue Director General de Tributos y Recaudación.

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

 Mijas Semanal se acerca esta semana a la realidad de la venta ambulante ilegal

“

OPINIONES

FRANCISCO MONTILLA Asesor de Seguridad

“El control de la venta ambulante ilegal supone un verdadero desgaste para la Policía Local”

JOSÉ A. SÁNCHEZ PEÑA Edil de Mercadillos “Es complicado, pero tenemos que trabajar para erradicar el problema de la venta ilegal” CONCHA BLANCO

Según la Policía, a diferencia de hace dos años, los vendedores ambulantes sudafricanos ya no son personas aparentemente necesitadas y desnutridas, sino que están físicamente preparados para huir de las fuerzas de seguridad y, además, están respaldados por grandes organizaciones / M. Lacalle.

Con la ley en los talones Como en toda la Costa del Sol, en Mijas los vendedores ambulantes ilegales inundan el litoral en verano intentando ‘hacer el agosto’. Aseguran que la calle es su única solución. El Ayuntamiento trabaja para resolver el problema aplicando la ley Micaela Fernández

Playa de La Cala de Mijas. Una tarde cualquiera de agosto. Nos acoplamos en la arena y nada más llegar, se acerca un joven sudafricano cargado de bolsos, camisetas y relojes, supuestamente, de marca. Lleva kilómetros andando bajo un sol de justicia. Casi ni se le ve, con tanta mercancía que porta. En la sombrilla de al lado, tras varios ‘regateos’ con el precio, un extranjero le compra una prenda. Otros optan por no adquirir nada. Y se va. A los pocos minutos, viene otro vendedor con CD’s falsificados, evidentemente. También hay quien vende pasteles, a saber dónde se han elaborado. Y así, uno tras otro, van desfilando durante toda la tarde los vendedores ambulantes. La escena se

repite día tras día a lo largo del verano en toda la Costa del Sol. Los vendedores ambulantes aprovechan la afluencia de esta época para hacer su agosto. Y no solo trabajan en la playa, también en mercadillos y terrazas.

La Policía

asegura que tras la venta ilegal ambulante hay grandes redes organizadas “Pero en invierno quedan pocos, la mayoría se marcha a trabajar al campo”, afirma Papa Mbaye, presidente de la Asociación Sin Papeles de Mijas y Fuengirola. Un verdadero problema La venta ambulante ilegal supone un verdadero quebradero de

cabeza para la policía, las administraciones y los comerciantes que sí venden legalmente. Muchos veraneantes también se sienten incómodos por la afluencia masiva de vendedores. “Es un gran problema para el municipio, entre todos debemos buscar la fórmula de erradicar esta competencia desleal, pero es complicado”, reconoce el concejal de Mercadillos de Mijas, José Antonio Sánchez Peña. “Por lastimoso que sea, hay que erradicar el problema desde la raíz, porque los propios vendedores están siendo usados como moneda de cambio”, opina la presidenta de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de La Cala, Concha Blanco. “Es una competencia desleal que hace mucho daño, sobre todo, al pequeño comercio, daña la imagen

turística del municipio y encima ocupan la vía pública sin control ninguno”, añade. “Para la policía es un auténtico desgaste, porque nos vemos obligados a destinar muchos agentes a la vigilancia y control de la venta ambulante ilegal, que podrían estar velando por la seguridad ciudadana en

Pta. Asoc. de Comerciantes de La Cala “La venta ambulante ilegal es competencia desleal, además de una mala imagen para Mijas”

PAPA MBAYE Pte. Asoc. Sin Papeles de Mijas “No nos gusta vender en la calle, pero es nuestra única salida”

otros asuntos”, opina el asesor de Seguridad y Emergencias del Ayuntamiento de Mijas, Francisco Montilla, quien reclama, sobre todo, “la colaboración de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en este asunto, porque realmente excede de nuestra competencia”. De hecho, explica Montilla, quienes venden mate-

La Policía Local realiza frecuentes redadas en el entorno del Torreón caleño, una de las zonas más frecuentadas por los vendedores / Archivo.

Actualidad

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

8 Mijas Semanal se acerca esta semana a la realidad de la venta ambulante ilegal

4 Papa Mbaye, Pte. Asociación Sin Papeles de Mijas

“La visión que tenemos de Europa es muy diferente a la realidad” Papa Mbaye es de Senegal. Vino solo a España hace casi 5 años. Llegó en barco, como muchos, en busca de un futuro. Empezó vendiendo en la calle, hoy está regularizado y es pintor. “La venta en la calle es muy dura, nunca sabes si vas a volver con la mercancía”, asegura. “Al principio es nuestra única manera de sobrevivir”, recalca, “porque no podemos conseguir los papeles hasta los tres años”. Su asociación asesora a los inmigrantes ilegales para intentar normalizar su situación. “Ahora muchos están regresando a Senegal, se sienten explotados y desilusionados con la realidad que se han encontrado aquí”. rial falsificado están cometiendo un delito o una falta, según el Código Penal español. El Consistorio de Mijas persigue acabar con la situación de los sudafricanos que se dedican a la venta ilegal ambulante, que aseguran que es su única manera de ganarse la vida. “Tras ellos hay grandes organizaciones”, asegura Montilla. “Y no nos queda más remedio que cumplir la ley. La Policía Local amplía su presencia en las playas en verano. En horas de mayor afluencia, los agentes vigilan el litoral y se hacen redadas semanales en puntos clave, como la playa, El Zoco y la avenida España, en Calahonda. “Pero parece que nada es suficiente”. Una historia real En la playa de Miraflores, en Riviera del Sol, nos encontramos con un senegalés de 47 años que vende ropa de baja calidad. Prefiere mantenerse en el anonimato porque “nunca he tenido problemas con la policía y estoy muy tranquilo”. “Me llaman El Feliz, porque dicen que siempre estoy contento”, añade entre risas. Este

*DATOS La venta ambulante ilegal supone un problema que afecta no solo al comercio local sino que da una mala imagen turística. Muchos turistas también se sienten molestos.

Zonas: La playa, El Zoco y la avenida España en Calahonda son zonas clave.

Multas: Aunque el vendedor tenga la residencia y las facturas de compra del material, si no tiene autorización, se enfrenta a multas de hasta 750 €.

Delitos:

Mbaye preside la Asociación Los Sin Papeles de Mijas y Fuengirola. Entiende que haya que respetar la ley, pero también pide más comprensión / M.F.

senegalés llegó a España solo, hace más de tres años y ya está en situación regular. Aún así, sigue vendiendo en la calle. “No vendo nada falsificado, trabajo por mi cuenta y no hago daño a nadie”. “Esto no es agradable, ando muchos kilómetros, encima ahora estamos en Ramadán; la gente está tranquila y quizás les moleste con mi presencia, pero intento ser educado para no desagradar”, asegura este hombre, que le manda a su madre mensualmente parte del sueldo. Tiene estudios

La Policía se ve obligada a destinar muchos efectivos a la venta ilegal ambulante, teniendo que desatender otras tareas superiores de técnico comercial y habla francés, inglés, alemán, español y senegalés. Ahora sueña con volver algún día a su país porque España no es, dice, como ‘le habían pintado’. Y eso que vino en busca de una oportunidad.

Si los vendedores ambulantes comercializan material falsificado, se considera una falta o un delito penal, según la cantidad. En este supuesto, el caso pasaría a disposición de la Guardia Civil.

Según la Ley de Extranjería, los no comunitarios que llegan de forma irregular no pueden normalizar su situación hasta los tres años. Ellos aseguran que sin ‘papeles’ es muy complicado demostrar su tiempo de estancia/ M.F/M.L.

4 La venta ambulante ilegal en Mijas Cuando hablamos de venta ambulante ilegal hay que distinguir dos situaciones diferentes. Por un lado, la vulneración de la Ordenanza Municipal de Venta Ambulante y de Ocupación de Vía Pública, al trabajar sin autorización y, por otro lado, existe la falsificación de marcas, que supone un delito o una falta penal. También proliferan los vendedores de pasteles, que constituyen un problema de salud pública. En cualquier caso, en Mijas está prohibido vender en la calle sin permiso.

Cajón de Sastre

SABER PARA COMER

Por Francisco Castillero Luque www.saberparacomer.blogspot.com

Sardina, ilustre malagueña Menospreciadas durante mucho tiempo por su bajo precio, repudiadas en exceso por los supuestos gurús de la cocina, las sardinas son uno de los mejores obsequios que nos hace cada año el verano. Pero si hay un lugar donde esta percepción constituye una excepción es Málaga. El espeto de sardinas, reclamo turístico de la Costa del Sol desde el siglo XIX, seña de identidad, patrimonio cultural y gastronómico digno de protección. El espeto de sardinas, técnica de asar este pescado a la leña ensartado en cañas, constituyó a finales del siglo XIX un manjar para la alta sociedad, fue sustento de los humildes habitantes de Málaga y se mantiene como uno de los platos más demandados en los chiringuitos de la Costa del Sol malagueña. Por aquel entonces, las gentes que vivían cerca del mar se dedicaban a la pesca y se conformaban con la mercancía sobrante para su consumo propio, conocida como “bastina”, sobre todo en la barriada marinera de El Palo. Los malagueños acudían a la playa para pasar un día de descanso, aunque el Real Camino de Granada -vía que discurría en paralelo a la costacomenzó a atraer a gentes de clases burguesas que buscaban degustar los espetos de sardinas de Miguel Martínez, quien creó en 1882 el merendero La Gran Parada. El establecimiento paulatinamente despertó la atención en la ciudad, y su dueño recibió en enero de 1885 la visita del monarca Alfonso XII, quien se desplazó a la provincia para conocer de primera mano los destrozos provocados por un terremoto en la comarca de la Axarquía. Cuentan que “Migué

el de la sardina”, como lo conocían los vecinos, pronunció al observar que el rey se comía el “pescaíto” con cuchillo y tenedor: “Majestad, así no, con los deos”. Los pescadores de El Palo aprovechaban los cañaverales

Espeto de sardinas. Oleg Lushnikov.

que crecían en las playas para espetar las sardinas, con la caña justo por debajo de la espina -para que no se partiera y se cayera a las ascuas del fuego-, ensartadas en la arena, inclinadas al fuego y a favor de la brisa. Tal como dice nuestra Real Academia, en Andalucía denominamos espeto al conjunto de sardinas que se atraviesan con una caña para asarlas. Espetar es ensartar con un espetón cualquier tipo de pescado para asarlo en la playa condimentado solo con sal, técnica sencilla que guarda todo su sabor y propiedades. Con asiduidad se espetan otros de mayor tamaño, brecas, jureles o besugos, es lo que denominan “pescao a la caña”. En este caso, al ser piezas grandes, se atraviesan por la boca, quedando la

caña dentro del pescado, sin embargo, la estrella indiscutible es la sardina, que ha de comerse si es posible a la orilla del mar. Las sardinas tienen su mejor momento durante el verano, como dice el refrán “las sardinas, de Virgen a Virgen”, o lo que es lo mismo, entre la Virgen del Carmen (dieciséis de julio) y de la Victoria (ocho de septiembre), especialmente esas de pequeño calibre que el pueblo denomina “manolitas” y emplea para su singular manera de celebrar las fiestas durante el verano, generalmente, de noche para festejar la velada de San Juan, la Virgen del Carmen o las ferias de los pueblos costeros. Las sardinas, base de la cocina marinera, las encontramos en cantidad de refranes y dichos populares, algunos muy conocidos; “cada uno arrima el ascua a su sardina”, pero los más difundidos hacen alusión a la época ideal para comerlas, “si quieres mal a tu vecina, dale en mayo una sardina”, dado que no es aún su tiempo, que se inicia según indica este otro, “las sardinas por San Juan llenan de pringue el pan”, pero el remate llega para mostrar que ya no están buenas, “si quieres matar a tu mujer, dale sardinas por San Miguel”. Aunque ahora sea complicado avistar una playa de Málaga en la que no se preparen estos típicos manjares, lo cierto es que antes esto no era así. Se trata de la forma habitual en la que la gente del mar asaba este pescado. Muchos de ellos jamás imaginaron que las sardinas espetadas en cañas que los pescadores asaban en la playa porque no había otra cosa que comer tras la dura jornada en el mar, se iban a convertir con el tiempo en uno de

CURARSE EN SALUD

Varices Las várices son venas hinchadas que sobresalen de la superficie de la piel. Es posible que tengan un aspecto retorcido y, a menudo, son de color azul o púrpura oscuro. Las varices se encuentran más comúnmente en las piernas o los pies, pero también se pueden encontrar en la ingle. Las varices que ve justo por debajo de la superficie de la piel. A menudo, hay varices más profundas y más grandes que no puede ver. Las hemorroides son una forma de varices. Las varices pueden ser dolorosas. Es posible que usted tenga una sensación de pesadez o cansancio en las piernas. Es posible que tenga dolor o sienta un latido en las piernas en el lugar donde están las varices. También es posible que tenga hinchazón en los pies, los tobillos y la parte inferior de las piernas, que empeora a lo largo del día, pero disminuye de la noche a la mañana o si usted eleva las piernas. Esta hinchazón se llama estasis venoso. A veces, es posible que tenga picor en la piel. En algunos casos graves, es posible que se desarrollen úlceras o coágulos de sangre. Si usted comienza a tener alguno de estos síntomas, informe a su médico de inmediato. Las varices no aumentan el riesgo

de tener coágulos de sangre peligrosos. Estos coágulos se forman en venas profundas en el interior de las piernas o los brazos. Los trombosis también pueden formarse en las varices, pero su médico puede tratarlas con compresas tibias o medicamentos. ¿Cuál es la causa de las várices? Las venas regresan la sangre al corazón, a fin de que pueda redistribuirse al resto del cuerpo. Existen válvulas en las venas que se abren para permitir que la sangre fluya hacia el corazón. En algunas personas, es posible que las válvulas dejen de funcionar correctamente, lo que hace que la sangre fluya de nuevo hacia las venas. Entonces, se acumula sangre en las venas, lo que hace que estas se hinchen aún más. Las venas de las piernas son especialmente vulnerables debido a que aquellas venas tienen que funcionar contra la gravedad para hacer que la sangre llegue al corazón. Este es el motivo por el que la mayoría de las varices están en las piernas. Factores de riesgo: - Genética: Las várices tienden a ser hereditarias. - Sexo: Las mujeres tienen un mayor riesgo de desarrollar várices. - Embarazo: Los cambios hormonales, la presión del útero y el aumento del volumen de sangre hacen que las várices sean comu-

los principales reclamos gastronómicos de los veranos malagueños. No se llegaron a imaginar que la especie que entonces nadie quería porque sonaba a pobre, manchaba y dejaba mal olor en las manos llegaría a convertirse en un plato indispensable en cualquier chiringuito de playa a raíz del “boom” turístico de la década de los sesenta. Los espeteros de toda la vida reconocen el punto exacto que permite convertir las plateadas sardinas en dorados manjares. Comprueban los vientos para que las llamas no abrasen por fuera y asen por dentro, conocen el tamaño preciso que las hace tiernas y gustosas, el lugar justo por el que ensartar la caña cortada de más a menos para que el pescado no se desbarate y la distancia exacta a la que situar el fuego, para que las llamas no transformen el espeto en un amasijo quemado y seco. La práctica los ha dotado además de la picardía necesaria para que los comensales no tengan que esperar, para preparar el número adecuado de espetos que se van a consumir y a la velocidad precisa que permita que no se demore demasiado. La sardina, qué pez tan incomprendido. Llamada el “pescado de los pobres”. Cuánto desprecio toleró la sardina durante siglos. Con qué injusticia se la vinculó con los interesados que le arrimaban el ascua. Cuánto la injuriaron los que afirmaban alegremente que corría por el monte. Ni de la antipatía de los niños se salvó, cobarde, gallina, capitán de las sardinas. Sufrió incluso un entierro anual y jamás protestó la valerosa sardina. Qué estoicismo el suyo. Qué resignada es la sardina y qué rica.

Por Antonio Muñoz, Médico de Familia nes durante el embarazo. - Edad: El riesgo de tener varices aumenta con la edad. Alrededor del 50% de las personas mayores de 50 años tienen varices. - Obesidad: Tener sobrepeso coloca una presión adicional en las venas. - Trabajo: Si su trabajo involucra estar parado durante periodos prolongados sin moverse, usted tiene más probabilidades de tener varices. ¿Qué opciones de tratamiento se encuentran disponibles? - Si tiene sobrepeso, baje de peso. - Evite estar parado durante periodos prolongados. - Levante las piernas mientras está sentado. - Use ropa holgada. Es posible que su médico le recomiende usar medias de compresión, que proporcionan una presión suave y uniforme. Esto ayudará a evitar que la sangre se acumule en las piernas y a reducir la hinchazón proveniente de la estasis venosa cuando está sentado o parado. Las medias de compresión pueden encontrarse en farmacias y en ortopedias. Si los síntomas no mejoran o si no le gusta el aspecto de las varices, hay otras opciones de tratamiento más invasivas. Estas incluyen cirugía, terapia con láser y terapia de inyecciones en la propia variz.

Por Genoveva Navarro info@tudivan.com

EL DIVÁN Testimonio: Colmar a los demás “Llegó un momento en el que cada vez quería estar con menos gente, no quería quedar con casi nadie, ya ni con la familia, prefería estar solo. Cuando sonaba el teléfono, sentía una especie de miedo, me decía: quién será, que querrán. Prácticamente, cualquier estímulo exterior me agitaba y me hacía sentir estresado. Muchas veces me encontraba irritado y malhumorado y no sabía por qué. Sufría constantes episodios de angustia sin ninguna causa aparente. Tras un periodo de terapia, descubrí que cualquier palabra proveniente de los demás yo la vivía como demandas que debía satisfacer. Todo era recibido por mi parte como un imperativo, como una orden. Era una exigencia que me oprimía, me hacía vivir triste y cansado, cada vez me aislaba más. Poco a poco, entendí que yo podía vivir de un modo distinto, que para tener una vida digna y preciada no necesitaba hacerme

Sufría

constantes episodios de angustia sin ninguna causa aparente responsable de nadie, ni sentir que yo era lo que completaba la vida de los demás. A día de hoy, soy capaz de disfrutar de las reuniones amistosas; puede sonar el móvil y no me siento acongojado ni amenazado. Ahora puedo ser yo con toda libertad, no me siento obligado a responder”. Este hombre vivió la situación de malestar que ha relatado durante aproximadamente 3 años. En apenas 6 meses de tratamiento, ha conseguido apaciguar en gran medida su malestar. Tuvo que aceptar que cada uno se tiene que hacer cargo de su propio deseo, de sus inquietudes e insatisfacciones. Si nos remitimos a su infancia, este paciente de pequeño vivía sin hacer ruido, siempre iba por el camino correcto con tal de que sus padres no se molestaran ni lo más mínimo, para que no discutieran. De forma inconsciente, ese seguía siendo su patrón de comportamiento.

Opinión

Una cuestión de prioridades El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas da un importante paso que fortalece aún más su apuesta por uno de los compromisos electorales del alcalde Ángel Nozal. El lunes 27 de agosto el Consistorio abre el periodo para solicitar plaza en la segunda remesa de la Renta Básica de Inserción, un programa dirigido a la integración laboral de los parados que está cosechando grandes resultados. En la primera edición de esta iniciativa, fueron admitidos inicialmente 176 aspirantes, pero las contrataciones han superado las doscientas, ya que muchos han encontrado un empleo mientras participaban

El Gobierno ya está trabajando en ello y tiene sobre la mesa el Anteproyecto de Ley de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local. Independientemente de que en el Congreso de los Diputados los grupos alcancen la siempre deseable meta del consenso, el informe elaborado sobre esta norma ya deja claro que, entre los objetivos a cumplir, están la redefinición de las funciones de estos entes para que no asuman competencias de otras administraciones y eliminar duplicidades, que marean a los ciudadanos de una ventanilla a otra y multiplican el gasto público. El hecho de que los ayuntamientos dejen de asumir competencias ajenas ayudará a poner en marcha más rentas básicas en otros municipios del país. Mijas se puede permitir este programa de inserción laboral gracias a la gestión del equipo de Gobierno y al buen comportamiento de los ciudadanos que cumplen con sus obligaciones tributarias y reciclan (lo que ahorra un dinero que se puede destinar a la Renta Básica). El Consistorio ha logrado, en lo que llevamos de año, recaudar cinco millones de euros más que en el mismo periodo de

La Renta Básica de Mijas está

demostrando que los ayuntamientos pueden abrir nuevas posibilidades laborales. Se puso en funcionamiento en el arranque del mandato y lo hizo con una ejecución contundente en la Renta Básica. Vemos, pues, que no todo son malas noticias en esta espiral de infortunios y decisiones difíciles en la que nos ha metido de lleno la crisis. Este programa de fomento del empleo está demostrando que los ayuntamientos pueden abrir nuevas posibilidades laborales y, eso, debe llevarnos a replantear qué papel ha de desempeñar la administración local en los tiempos que corren.

Editorial

2011. Detrás de estos resultados tan positivos están las mejoras introducidas en el departamento de Recaudación, que ha sido reforzado con más personal y con un método de trabajo más eficaz. Pero la Renta Básica no existe en Mijas exclusivamente porque las cuentas municipales lo permitan, estamos también ante una cuestión de prioridades políticas. ¿Tienen todos los equipos de Gobierno de España las mismas? Evidentemente, no hay alcalde en este país que no desee el pleno empleo para su pueblo o ciudad, pero también es cierto que, en igualdad de condiciones sociales, económicas y financieras, no todos los ayuntamientos optan por las mismas soluciones o remedios para afrontar el desempleo. Aquí, en Mijas, Nozal tenía claro desde el principio cuál era su apuesta: dotar con dos millones de euros la Renta Básica. Ese dinero lo podría haber destinado a cualquier otro proyecto (no será por falta ni de ideas ni de necesidades), pero el Ayuntamiento considera que los ciudadanos requieren y merecen respuestas inmediatas con un impacto directo. Este

es el caso de la Renta Básica, que se puso en funcionamiento en el arranque del

CARTAS AL DIRECTOR En agradecimiento al Hospital Costa del Sol, al doctor Juan Manuel Lebrón Ramos, al doctor don Rafael Bravo Marqués y a la doctora doña Carmen Corona Barrio por la atención prestada desde que entré en urgencias el martes 17 de julio hasta que salí de cardiología el viernes 20 de julio. A todo el personal de urgencias (como no me acuerdo de todos los nombres) a Marisa, Cristina, Salva, David, Antonio… Y a los dos turnos de urgencias.

MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

mandato y lo hizo con una ejecución contundente que ya ha dado trabajo a más de doscientas personas. El próximo lunes se abre el plazo para que otros vecinos cojan el testigo del empleo. Tendrán la oportunidad de ganarse un sueldo y de contribuir a la mejora de su pueblo. Limpian caminos y arroyos, ordenan dependencias municipales, realizan labores de concienciación cívica… los vemos en cada calle y en cada rincón del municipio por recóndito que este sea, son los trabajadores de la Renta Básica, un ejemplo de esfuerzo fruto de una prioridad política.

Esperamos tus cartas al director. Escríbenos a: Gracias a los dos turnos de digestivo que me trataron con todo el cariño posible y por el gran esfuerzo que hicieron conmigo, gracias. A cardiología, como nada más que estuve un día y medio, gracias a la rubita del pelo rizado que no sé el nombre, creo que era ATS porque me sacó sangre. Al resto del personal del día… Muchas gracias por todo, un fuerte abrazo. Josefa Navas.

cartasaldirector@mijascomunicacion.org *Los autores deberán identificarse con su nombre y apellidos, una fotocopia del DNI y un teléfono de contacto.

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico: lista-ms@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sánchez Coordinadora: Amanda Gijón Diseño y maquetación: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino Redacción: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel Guzmán, Mª José Román Publicidad: Ezequiel Valderrama

Edita: Mijas Comunicación SA Depósito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los firmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

Conoce tu patrimonio

Esta sección de carácter quincenal, elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.

FAROS Un faro es una torre situada cerca de la costa en la que hay instalada una luz en su parte superior, para que durante la noche sirva de señal a los navegantes. Su existencia está documentada desde hace más de 2.000 años, cuando los navegantes necesitaron señalizar tanto los accidentes geográficos como

los cabos o las entradas a los puertos de destino de sus viajes comerciales. Históricamente, el más famoso es el conocido como Faro de Alejandría, que fue construido en esa ciudad egipcia en el siglo III a.C. En su parte superior, ardía leña y resina y poseía un espejo que reflejaba la luz que

podía ser vista a una distancia de más de 50 km. Para los marineros, significó disponer de un rumbo seguro para su llegada al puerto. Fue construido sobre la antigua Isla de Faros, ahora un promontorio dentro de la ciudad de Alejandría. Desde entonces, los faros fueron evolucionando a lo largo de

los siglos, pero fue en el XIX cuando experimentaron unos avances significativos. Suelen constar de tres partes, la base, el fuste y el torreón y con respecto a los materiales constructivos, la mayor parte de los edificados desde el siglo XVIII se construyeron con sillares de piedra. Sus formas fueron evolucionando a lo largo del tiempo desde los troncocónicos, más antiguos, a los cilíndricos, más

modernos, pasando por los de forma prismática de planta octogonal, forma que tuvo el primer faro de Calaburras. En cuanto a los sistemas de iluminación, las linternas, desde mediados del siglo XIX tenían forma poligonal o cilíndrica y el número de lados de las primeras dependía de la categoría del faro y se hacía corresponder al número de paneles del aparato óptico de luz fija.

Faro de Calaburras Situado en uno de los promontorios de la costa malagueña, la punta de Calaburras, su principal finalidad fue la de prevenir los numerosísimos naufragios que se producían en ella, cosa que solo consiguió en parte hasta que se desarrollaron sistemas más modernos de navegación. Los restos de esos naufragios, conocidos como pecios, son abundantes en los fondos marinos que rodean la punta de Calaburras, abarcando un periodo histórico de más de 2.000 años, desde naufragios de época fenicio-púnica (Pecio de las Columnas), hasta naufragios ocurridos el pasado siglo XX, pasando por otras épocas, como es el caso del naufragio de una armada de navíos holandeses (Pecio de los Holandeses), lo que ha llevado a que esos fondos marinos hayan sido declarados Bien de Interés Cultural. El Faro de la Punta de Calaburras fue proyectado en 1861 y entró en servicio en agosto de 1863 sobre el promontorio de su mismo nombre, con un sistema de

La máquina de

relojería del faro mijeño fue la primera de tipo aeromarítimo instalada en España

iluminación de luz fija con una lámpara que quemaba aceite de oliva y que daba destellos cada 3 segundos, la cual tenía un alcance de 16 millas. Su torre era de forma octogonal y su foco de luz se encontraba a unos 14 metros de altura sobre el suelo y a 35,5 sobre el nivel del mar. Delante de la torre, en su lado sur, se construyó un edificio de planta rectangular que albergaba la vivienda del farero y otras

Faro de Calaburras a finales del siglo XIX.

Faro de Calaburras.

dependencias auxiliares del faro. En 1916, se realizaron las primeras modificaciones sobre el faro, para adaptarlo a las ‘nuevas tecnologías’ de aquel momento, sustituyéndose la lámpara original por una incandescente que quemaba vapor de petróleo y añadiéndole una lámpara de reserva que quemaba gasolina. Esta modificación tuvo una corta duración, pues un año después se publicó una Real Orden que establecía para el Faro de Calaburras un alcance de 28 millas con destellos aislados, con el objetivo de mejorar su visibilidad por la gran importancia que tenía este faro para la navegación marítima. Esto solo se pudo conseguir con la construcción de una

nueva torre de 23 metros de altura, que no estuvo terminada hasta el año 1928 y que es la que se conserva en la actualidad. Esta nueva torre es de forma troncocónica y está elaborada en piedra blanca labrada y en ella se instaló una linterna de 2 metros de diámetro movida por una máquina de relojería, que fue la primera de tipo aeromarítimo instalada en España y cuya lámpara quemaba petróleo. En 1949, se electrificó la linterna ins-

Localización del Faro de Calaburras.

talándose una lámpara incandescente de 1.500 vatios y se sustituyó la máquina de relojería por un motor eléctrico que hacía girar la óptica, instalándose como reserva un grupo electrógeno de gasolina. Cincuenta años después, entre 1999 y 2000, con motivo de la mejora de trazado de la Carretera Nacional 340, se derribó el edificio anexo original y se construyó otro detrás de la torre. En la actualidad, el faro está totalmente automatizado.

Cultura

4 Manolo Paradas, cantaor

“No sé por qué, pero parece que mi música llega al alma de la gente” El cantaor sevillano está en plena promoción de su último trabajo, ‘A mi aire’, un espectáculo con mucho éxito Micaela Fernández

Además de ser un artista con una dilatada trayectoria en el mundo del flamenco, Manolo Paradas es una de esas personas que cae bien nada más conversar con él unos minutos. Un ‘buena gente’ que vive de su pasión y que sabe que “en los tiempos que corren es complicado salir adelante”, asegura. “Pero la verdad es que estoy muy contento con mi carrera. He tenido la suerte de ser un superventas, habiendo estado nominado al gran premio de la música al disco más vendido”, añade. Y es que Paradas ha recibido numerosos premios de cante flamenco a lo largo de su carrera y hasta le han dedicado una peña flamenca con su nombre

en Alcalá de Guadaira (Sevilla). “¿Y qué le trae por tierras mijeñas?”, le preguntamos. Ahora, el cantaor sevillano, nacido en Paradas y afincado en Morón

El flamenco,

según Paradas, va más allá de un cante hondo, un palmero y una guitarra de la Frontera, se encuentra en Málaga en plena promoción de su último trabajo, ‘A mi aire’. Se trata de un espectáculo flamenco “diferente y novedoso”, en el que intervienen hasta nueve artistas, con mezclas de música hindú, árabe, flamenca... y con sonidos de violín, percusión,

Paradas rescata temas de grandes artistas desaparecidos para que no se pierdan nunca / M.Fernández.

guitarra flamenca, piano, batería y hasta tres coristas. “El proyecto fue presentado en Barcelona con mucho éxito”, comenta el cantaor, quien reconoce que “no sé por qué, pero parece que mi música gusta y que llega al alma de la gente”. El nuevo espectáculo de Paradas, que se distribuye en formato DVD, incluye temas como ‘Niño perdido’ y ‘Los cuatro muleros’. Una hora y media de espectáculo con bulerías, fandangos o tanguillos. Dicen los críticos flamencos que su voz es clara y de una ejecución impresionante, dominando los cantes de ida y vuelta,

PINTURA

La obra de Enrique Marco Pérez llega a La Cala el viernes 24 El pintor valenciano, afincado en Málaga, expone sus obras hasta septiembre M.F. Enrique Marco Pérez nació en Valencia en 1948. Pintor autodidacta, tuvo desde su infancia la influencia artística del entorno familiar. Pasada la adolescencia, despertó artísticamente y se acentuó su interés por el ambiente en el que había vivido.

A finales de los 60, realiza cartelería basada en los estilos de los movimientos del momento. En su corta etapa en París, queda prendado de la pintura impresionista y, más adelante, se desplaza a Londres, donde sigue las mismas tendencias pictóricas, también realizando dibujos a tinta y algunos cuadros. Ya instalado en Málaga, Marco se dedica con más intensidad a la pintura al óleo, con cuadros paisajistas de Andalucía con influencias im-

presionistas y otros lienzos de caballos y bodegones. Iniciados los 2000, el artista empieza a cambiar su estilo buscando nuevas tendencias y abstracciones. El abstracto y figurativo actual está basado en influencias cubistas, surrealistas y el expresionismo abstracto. Precisamente, el viernes 24 a las 20 horas inaugura en el Centro Cultural de La Cala una colección de obras abstractas, que pueden visitarse hasta el 24 de septiembre.

pasando por los demás palos del flamenco. “Hasta al propio Antonio Molina le impresionó mi cante y me invitó a hacer una gira con él”, comenta, “aunque al final no pudo ser”. Paradas ha pisado los grandes escenarios de España y Francia. La mayoría de sus temas son de composición propia. Ha compartido cartel con artistas de la talla de Chabo Lobato, Diego Clavel, Juanito Valderrama o El Loreño. Y es, además, un hombre sensible con numerosos temas, por ejemplo, el maltrato a la mujer, a la que rinde homenaje en alguna de sus canciones.

*DATOS

Trabajos: Manolo Paradas cuenta con 10 discos editados. El último es ‘A mi aire’, de la discográfica Dienc.

Actuaciones: El nuevo espectáculo de Paradas ya ha estado en grandes escenarios de Barcelona y Huelva, próximamente llegará a Córdoba y cruzará el charco hasta a Buenos Aires. Asegura que le encantaría traerlo también a Mijas.

PRÓXIMAS CITAS Poesía en honor a la Virgen de la Peña.Por tercer año consecutivo, el patio de la Casa Museo de Mijas acoge el 24 de agosto, a las 20 horas, una jornada de poesías en honor a la Virgen de la Peña. ‘Tardes de poesía’ da nombre a esta iniciativa en la que participan hasta 20 vecinos del pueblo que recitarán poemas en honor a su patrona. La actividad está organizada por el área de Cultura y se enmarca en los actos programados con motivo de la festividad de la Virgen de la Peña, el 8 de septiembre.

Viaje cultural a Castilla y León.El área de Cultura organiza un viaje a Castilla y León del 26 al 30 de septiembre. El precio es de 359 euros por persona, en habitación doble, e incluye desplazamiento en autocar desde Málaga, estancia en hotel de cuatro estrellas en Zamora, pensión completa, almuerzo (primer y último día), guía y seguro de viaje. La ruta cultural visitará ciudades como Valladolid, Cáceres o Zamora. Para más información, llama al 951 93 01 86 o al 626 20 23 59 o manda un e-mail a info@sol-group.es.

Eventos

20 MERCADO MEDIEVAL EN LA CALA

Los vuelos de las aves rapaces acapararon la atención del público.

El mercado medieval se inauguró el día 17 con un colorido pasacalles que iba anunciando el comienzo de la fiesta.

Mercado medieval, una mezcla de sensaciones Y próximamente también en Las Lagunas y Mijas Pueblo Micaela Fernández/Fotos: I. Pérez

Como si la magia se hubiera apoderado del núcleo marinero, sus calles se convirtieron los días 17, 18 y 19, en un abrir y cerrar de ojos, en un gran teatro al aire libre ambientado en la fascinante época medieval. Artistas, domadores de aves, artesanos, orfebres, mercaderes, bailarines o fabricantes de chocolate venidos de todo el país tomaron la calle convirtiéndola en un gran mercado medieval donde no faltó la animación para toda la familia. Desde primeras horas, hubo “bastante afluencia de público”,

comentó el concejal responsable de Mercadillos, José Antonio Sánchez Peña, quien destacó la importancia de esta iniciativa para “reactivar la economía local”. Es la primera vez que La Cala acoge un mercado medieval y durante los tres días de celebración, cientos de personas, propios y extraños, desfilaron por los alrededor de 50 puestos de todo tipo que se montaron para la ocasión. “Nosotros ofrecemos tratamientos medicinales naturales”, comentó Andrés, que regentaba un puesto de especias. A unos metros, Antonio nos ofrecía vinos de Montilla de Moriles, Córdoba, y

geringos o churros, como se conocen por aquí, “servidos como hacía mi madre antiguamente, en juncos”. Enfrente, Hugo vendía jabones elaborados con productos naturales al método tradicional. “El que más éxito tiene es uno hecho con leche de cabra”, comentó este artesano. Y así, un sinfín de puestos y tabernas ambientadas en la época medieval completaban la oferta de este original mercado que se inauguró con un colorido pasacalles y que contó con juegos para los más pequeños, paseos en ponis, espectáculos callejeros o teatro durante todo el fin de semana.

El mercado contó con espectáculos callejeros los tres días de celebración.

Los aparcamientos de Supersol acogieron esta gran puesta en escena.

PRÓXIMAS CITAS

JUVENTUD

Los espectáculos a pie de calle de La Moqueta llegan a su recta final El funk de la banda Boogie cierra el día 25 en el paseo marítimo de La Cala esta iniciativa del área de Juventud El Malagarista animó la velada del pasado viernes 17 en Mijas Pueblo / I.P.

M. Fernández. Durante prácticamente un mes, la música y el arte de grandes artistas ha recorrido las calles del municipio ofreciendo lo mejor de sí a pie de calle, sobre una moqueta, y ambientando de esta forma las cálidas veladas veraniegas. Y es que, por segundo año consecutivo, el área de Juventud de Mijas ha repetido experiencia poniendo en marcha el ciclo de conciertos callejeros ‘La Moqueta’. En total, han sido seis noches de animación en las que han participado grupos locales y de la provincia. Los encargados de cerrar la programación serán los integrantes de la banda Boogie,

el día 25 a las 21.30 horas, en la plaza del Torreón de La Cala. Pero durante el verano, ‘La Moqueta’ también se ha desplazado a la plaza de la Constitución

Conciertos y

espectáculos circenses han formado parte de este ciclo a pie de calle

en Mijas Pueblo y a los parques Andalucía y María Zambrano, en Las Lagunas. El número circense de Rodri Presenta, el cuarteto de trombones Town Bones, el show artístico de Na-

Los integrantes del conjunto Flamenkura dieron a la noche mijeña un particular sabor flamenco / Irene Pérez.

huel, La Baratxa, Los Locos de la Habana, el humor de Barako, Flamenkura y el Malagarista han completado el cartel de esta iniciativa, organizada por la productora Wadada Promotions

en colaboración con el Ayuntamiento de Mijas, “para los jóvenes y no tan jóvenes”, que ha sido todo un éxito de participación, según apuntó la edil de Juventud, María del Mar Ríos.

Regresan las Lunas del Torreón .Como cada viernes, el día 24 regresan las ‘Lunas del Torreón’ al paseo marítimo de La Cala de Mijas. Los vecinos y veraneantes podrán disfrutar, a partir de las 20 horas, de una agradable velada con música en directo, acompañada de la mejor gastronomía y bebida a precios populares. En esta ocasión, el Chiringuito Nanet se encargará de la barra. Se trata de una iniciativa de la Asociación de Empresarios de La Cala y Mijas Costa en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad.

eventos

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

turismo

Vive Mijas de Noche se clausura el día 30 con una velada especial

Tras algo más de un mes alejada de Mijas, la Virgen fue devuelta a su hornacina en la ermita del Compás el pasado sábado 18 / I.Merino.

Las mujeres fueron las encargadas de portar el trono de la imagen durante el traslado hasta su morada / I.Merino.

La Virgen de la Peña vuelve a su santuario El alcalde ha anunciado que el Consistorio asumirá el coste de la restauración de la imagen, alcaldesa perpetua de Mijas Isabel Merino

El sábado 18, fue un día de alegría y celebración en Mijas Pueblo. Después de haber sido restaurada tras el robo que sufrió la ermita del Compás el pasado 5 de julio, la imagen de la Virgen de la Peña volvía al municipio arropada por la devoción de cientos de fieles. La talla, con más de 500 años de antigüedad,

ha permanecido algo más de un mes en los talleres del imaginero Israel Cornejo, en Vélez-Málaga, donde se le ha reparado la extremidad derecha, así como uno de sus dedos y los brazos del Niño Jesús, que fueron dañados por los asaltantes al intentar arrebatar las coronas que lucen ambas figuras. Asimismo, se ha aprovechado para devolver a la imagen la belleza original de su rostro,

rescatando la policromía original de la talla, a la que se han añadido pestañas de pelo natural. El alcalde Ángel Nozal quiso destacar que el Ayuntamiento se hará cargo del coste de la restauración de la imagen, “puesto que la Virgen de la Peña es alcaldesa perpetua de Mijas”. Una bonita misa cantada dio la bienvenida a la patrona en la parroquia de La Inmaculada.

A la Virgen, se le ha reparado el brazo derecho y se le ha devuelto su policromía original; además, ahora luce pestañas naturales.

Posteriormente, la Virgen de la Peña fue trasladada a su morada portada por mujeres del pueblo y acompañada por las dos bandas de música de Mijas. Abrió el cortejo un grupo de niños portando el cartel ‘Bienvenida a casa’.

M.F. Después de dos intensos meses ofreciendo animación cada martes y jueves en Mijas Pueblo, Vive Mijas de Noche llega a su recta final el 30 de agosto. El grupo de baile de Juan Jesús Leiva y La Baratxa se subirán al escenario de la plaza Virgen de la Peña el día 28, mientras que el grupo de baile de Remedios Fernández y Producciones Raíces se encargarán de ambientar la clausura el día 30, a partir de las 21.30 horas. La programación de Vive Mijas de Noche se completa con la Ruta de la Tapa, en la que participan 20 establecimientos. Además, el último día se sortearán los premios entre los que han realizado la ruta, que podrán optar a ganar noches de hotel, comidas o greenfees. Además, podrán llevarse un recuerdo de Vive Mijas de Noche en la feria artesanal que se monta en la propia plaza.

Deportes

22 8 VIII Trofeo Antonio García Rayo

Las Lagunas vence en la tanda de penaltis David detuvo el lanzamiento del caleño Peque y Christian no falló en la última pena máxima de la serie Ramón Piña

La octava edición del Trofeo Antonio García Rayo tuvo un desenlace emocionante. Las Lagunas y el Cala Mijas llegaban a la final con muchas ilusiones puestas en el título. El partido se le puso de cara al equipo lagunero, tras aprovechar Santi un fallo de la defensa caleña. El ariete blanquiazul, con un tiro ajustado al palo, puso por delante al conjunto dirigido por Félix Alarcón. Con el 0-1 en el marcador acabó la primera mitad. En la segunda parte, el Cala Mijas salió a por el empate y lo consiguió gracias a la conexión entre los hermanos Melli. Diego robó una pelota en la frontal del área lagunera y se la cedió a José, quien culminó la jugada con un potente disparo ante el que nada pudo hacer David. El marcador no se move-

Los blanquiazules celebraron el título por todo lo alto / Irene Pérez.

Las autoridades estuvieron presentes en la entrega de trofeos / I. Pérez

ría más y ambas escuadras se tuvieron que jugar el trofeo por la vía de los penaltis. Tras fallar el caleño Peque, Christian, en el quinto y definitivo lanzamiento, le dio la victoria a Las Lagunas. En el partido por el tercer y cuarto puesto, el Candor se impuso al Mijas, gracias a un tanto de

Alberto a falta de diez minutos para la conclusión del choque. En el primer día de competición, el C.D. Cala Mijas venció en la primera semifinal al Candor C.F. por 3-0. Los goles del partido llegaron en la segunda mitad, tras una primera parte igualada. José Melli, Agustín y Salva certifica-

La edil Silvia Marín entregó el segundo premio del torneo / I.P.

La competición rinde homenaje al periodista Antonio García Rayo.

ron el pase a la final de los rojillos. En la segunda semifinal, Las Lagunas eliminó al Mijas por 2-0. Un gol de cabeza de Christian al filo del descanso y otro de Santi al inicio de la segunda, dieron el segundo billete de la final para la escuadra blanquiazul. Mijas

Comunicación y el mundo del deporte local rindieron, por octavo año consecutivo, un merecido homenaje a la figura de Antonio García Rayo. La gran final la podrán ver el próximo domingo 26 de agosto a partir de las 20 horas en Mijas 3.40.

Servicios

TABLÓN DE ANUNCIOS COMPRAVENTA SE VENDE. Iluminación profesional. Cambio de color de alta calidad con un premio muy competitivo. 15 colores dicroicos, incluido blanco. Efecto esctrobo: 0,25 a 4 Hz. Más información: 687 284 519. SE VENDE. Zapatillas nuevas unisex número 41, color negro, venta en mano, precio 30 euros. Más información, pedro641@wanadoo.es SE VENDE. Cachorros de Boxer machos y hembras de pura raza. Más información 634 097 298. Email: rmcuriel@gmail.com SE VENDE. Coche Opel Astra modelo G. 1.600 gasolina del año 2.000, con casi 116.000 kilómetros, correa de distribución cambiada, pastillas, etc. En buen estado. 607 163 845. julien_soerries@yahoo.de SE VENDE. Emisora de radioaficionado President Taylor, modelo ASC. Muy bien cuidada. 40 canales en AM y FM. Automatic Squelch Control. Llamar al 654 927 998. Email: thefaye@terra.es SE VENDE. Teléfono móvil Nokia 6210 navigator de Vodafone. Incluye todos los accesorios y tarjeta de memoria de 1gb. Venta en mano. Precio 60 €. Email: pedro641@wanadoo.es SE VENDE. Varios modelos de bolsos por cierre de tienda, precios entre 50 céntimos y 1,5 euros. Si se lleva el lote completo, precio a convenir. Móvil: 678 234 116 Email: gomez_resu@hotmail.com SE VENDE. Cuna con colchón, carrousell y cómoda, todo a juego en color blanco, para habitación de bebé. Llamar al 626 782 492 Email: joaquinrusan@wanadoo.es SE VENDE. Minicuna de madera en beige y rosa, 100 euros. Andador de colores, 25 euros, y bolsos para carro en rojo charol y otro en rosa y beige, por 15 euros. Llamar al 687 338 634 o contactar en el email: belinda_85@hotmail.es SE VENDE. Coche Mercedes 350 turbodiesel, con todos los extras, cristales y chapas blindados por 3.000 euros. Llamar al 678 234 116. SE VENDE. Scalextric digital pit box F1. Se vende por falta de espacio, poco uso. Este circuito de Scalextric permite repostar gasolina, decidir estrategia y competir con hasta 6 coches. 661027897. mvbogado@yahoo.es

SE VENDE. Coche Seat Ibiza 14i, cinco puertas, 97.000 km., de 1999, guardado en cochera, un solo dueño, en muy buen estado de motor y chapa. Llamar al 678 234 116. SE VENDE. Coche Mercedes Benz Classico SL 320 Cabrio. En buen estado. Techo duro. 111.000 kms. Automático, con todos los extras, alarma, climate control, etc. Móvil. 607 510 088 Email: gordonritchie20092yahoo.co.uk

EMPLEO SE OFRECE. Camarera de restaurante y/o barra con título de Manipulador de Alimentos. Conocimientos de inglés. Horarios adaptables. Buena presencia. Llamar al 645 954032. Email: bigotesmijas@ hotmail.com SE OFRECE. Señora con experiencia en cafetería, panadería, tiendas de ropa, todo a 100, limpiadora y cuidado de niños. Llamar a 617 857 979. Email: noe_21mlg@ hotmail.com SE OFRECE. Chica de 26 años para trabajar en escuelas infantiles, ludotecas o parques infantiles. Técnico en Educación Infantil. Amplia experiencia. Llamar al 687 338 634. Email: belinda_85@hotmail.es

TELÉFONOS DE INTERÉS

SE OFRECE. Licenciada en Pedagogía busca trabajo en escuelas infantiles, gabinetes psicopedagógicos, atención temprana, etc. 607 595 555 tamara_555@msn.com

VIVIENDA SE ALQUILA. Piso de 3 dormitorios, totalmente amueblado y equipado, cocina independiente, patio, terraza, baño, salón, junto al Estanco Alonso en el Camino de Coín, próximo al centro de Fuengirola. 663 725 014 anaalmazan2009@hotmail.com SE ALQUILA. Plaza de garaje, al lado de Mercadona y El Corte Inglés. Llamar al 636 099 440 Email: jardines_cruz@hotamil.com SE ALQUILA. Piso en el centro de Mijas Pueblo, con 2 habitaciones, cuarto de baño, salón-comedor, cocina y terraza. 300 €/mes. Llamar al 636 165 592 zeniugem@wanadoo.es SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas, zona Parque Andalucía. Dos dormitorios, terraza, 80 metros cuadrados, 425 euros al mes. Llamar al 655 127 773 kniacrs@hotmail.com

SE OFRECE. Dj de house, chillhouse, deephouse, techhouse, housecomercial... Para pinchar por horas en fiestas, discos, bares de playa. Llamar al 678 234 116.

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas. Tres dormitorios, cocina con lavadero, cuarto de baño, salón y terraza. Precio 450 euros al mes, agua y luz aparte. Llamar al 637 519 951

SE OFRECE. Chica española de 28 años busca trabajo en hostelería. Más de 10 años de experiencia en cocina y de camarera (barra, salón, pubs, disco). Llamar al 634 775 159. Email: noelia-aguilar@hotmail.es

SE ALQUILA. Garaje y trastero en Las Lagunas, C/ Antonio Machado, esquina C/ Emilio Prados, Edif. Echevarría, frente al parque. Llamar al 636165592 zeniugem@wanadoo.es

SE OFRECE. Señorita responsable y con experiencia para cuidado de niños. Disponibilidad a tiempo completo e incorporación innmediata. Llamar al 616 804 824. Email: rosilenenatura@hotmail.com SE OFRECE. Clases de dibujo, pintura y manualidades para niños. Martes y jueves de 10 a 12 de la mañana. Anímate. Incluido materiales. En C/ Río Guadiato, Local 6, Doña Ermita (Las Lagunas). 656 800 974 SE OFRECE. Licenciada en Psicología para cuidado de personas mayores, dependientes y niños. Cuidados tanto en el ámbito hos-

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

pitalario como en casa. Llamar al 675 349 194. Email: sandramoglia1@ hotmail.com

MIJAS PUEBLO Aparcamiento Parking Ayuntamiento Town Council Centro de Salud Health Centre Urgencias Emergencies Hogar Jubilado Pensioner’s Social-Centre Mijagua Mijagua Casa Museo Folk Museum Dpto. Extranjeros Foreigners Dept. Oficina Turismo Tourism Office Recogida animales Animal Collection Servicios Sociales Social Services Universidad Popular Open University

Centro Cult. y Dep. Cultural & Sports Centre Centro de Salud Health Centre Hipódromo Hippodrome Servicios Sociales Social Services Tenencia Alcaldía Mayor’s Residence Servic. Operativos Operating Services Punto Limpio Refuse Tip

SE ALQUILA. Casa en el centro histórico de Mijas Pueblo. 2 habitaciones, 2 baños, aseo, cocina, salón, sala de estar, trastero. En calle peatonal muy tranquila. 635 213 324

952 59 05 13 952 48 54 04 952 59 07 06 952 59 10 92 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 628 86 64 29

LAS LAGUNAS Bomberos 952 58 63 82 Fire Brigade CARE 951 97 69 02 CARE Casa Cultura 952 58 69 26 Cultural Centre Centro Juvenil 952 58 60 60 Youth Centre Centro de Salud 951 06 22 47 Health Centre Guardia Civil 062 Civil Guard 952 47 40 30 Hogar Jubilado 952 47 05 08 Pensioner’s Social-Centre Mijagua 952 66 73 43 Mijagua Ofic. Consumo 952 58 29 11 Consumers Office Promoc. y Desarr. 951 26 02 83 Promotion & Training 952 47 61 73 Patronato Deportes 952 47 82 41 Sports Board 952 58 45 86 Policía Local central 952 19 70 97 Local Police urgencias 952 46 08 08 ó 09 09 Recogida muebles 616 48 91 14 Furniture Collection Servicios Sociales 952 59 36 44 Social Services 952 19 73 34 Tenencia Alcaldía 952 59 36 44 Mayor’s Residence 952 46 32 53 Urgencias 902 50 50 61 Emergencies Víctimas violencia de 016 género Victims of Domestic Violence Información a la Mujer 900 200 999 Information for Women Radio Taxi 952 47 82 88 Radio Taxi 952 47 65 93

FARMACIAS / CHEMIST Las Lagunas 2

H O R A S

SE ALQUILA. Casita de campo, a 2 km. de Mijas Pueblo, en Los Espartales. Vivienda de larga temporada o estancias temporales. 3 dormitorios, 2 cuartos de baño. 952 486 304 Email: magisterdavid@gmail.com

952 48 59 00

LA CALA

SE ALQUILA. Adosado de cuatro dormitorios, amplio garaje cerrado, cerca del centro de Fuengirola y la plaza. Junto a la plaza de toros. 700 euros al mes. Llamar 647 554 648 manuele.romero@hotmail.com

952 48 51 65

2 H O R A S

24/08/12 25/08/12 26/08/12 27/08/12 28/08/12 29/08/12 30/08/12 24/08/12 25/08/12 26/08/12 27/08/12 28/08/12 29/08/12 30/08/12

Cno. de la Condesa, 12 Camino de Coín, 49 C/ Europa, 2 (junto a H. Las Pirámides) Plaza de La Constitución Avda. Condes de San Isidro, 3 Rotonda de Torreblanca Avda. Finlandia (Los Pacos) El Coto (final Avda. Mijas) Camino Campanales (Las Cañadas) Avda. Acapulco (Los Boliches) Avda. Los Lirios (Las Lagunas) C/La Unión, 17 (Las Lagunas) C/San Rafael, 8 (Pasaje Lepanto) C/San Bartolomé, 7 (Las Lagunas)

Mijas Pueblo Del 24 al 26/08/2012 Avda. México (Lcdo. Antonio Nieves) Del 27/08 al 02/09/2012 Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

*Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

24 Servicios

Del 24 al 30 de agosto de 2012

Mijas Semanal

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 miércoles 29 de agosto

jueves 30 de agosto

viernes 24 de agosto

sábado 25 de agosto

domingo 26 de julio

lunes 27 de agosto

martes 28 de agosto

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:00 CINE: ‘Prueba de amor’

00:00 CINE: “Royce”

00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

01:30 CINE: “Red Lion”

00:40 CINE:

00:40 SERIE TV: Al filo de la ley

00:40 CINE:

03:00 SERIE TV:

‘Nosferatu. El vampiro de la noche’

02:10 CINE: ‘Monos Enamorados’

‘Los Gavilanes del Estrecho’

“Soy el ángel de la muerte”

“Raquel busca su sitio”

02:10 CINE: ‘Rebeldes’

03:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

02:10 CINE:

03:00 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)

04:00 PROGRAMAS DE ACUTEL

03:35 MIJAS EN UN MINUTO (R)

‘LOS PECADOS DEL PADRE’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

“Vivo Mexico” Cap. 01

04:30 BIENVENIDOS: Magacín (R)

04:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

03:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

00:40 SERIE TV (R):

00:30 CINE:

‘Raquel busca su sitio’ (R)

“La ruleta rusa”

02:10 CINE:

‘El señor de las bestias’

01:30 CINE:

03:35 MIJAS EN UN MINUTO

‘Point blank’

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

03:35 MIJAS EN UN MINUTO (R)

04:00 BIENVENIDOS Magacín (R)

04:30 BIENVENIDOS- MAGACÍN(R)

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 06

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

04:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

INFORME DE GESTIÓN (R)

09:30 BIENVENIDOS -

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

Magacín (R)

SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 08 (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

03:40 PROGRAMA DE ACUTEL

MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 PERFIL (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 BIENVENIDOS: Magacín (R)

9:30 PARTIDO HOMENAJE A

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

PERFIL (R)

A.G.RAYO. LAS LAGUNAS-LA CALA

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

09:30 BIENVENIDOS Magacín (R)

NEGRO SOBRE BLANCO (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

10:30 TIEMPO DE CARRERAS (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

11:00 SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 05 (R)

12:30 DOCUMENTAL ‘Chiloe’ (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

13:30 NUESTRA TIERRA (R)

09:00 PLENO AYUNTAMIENTO DE

10:30 SERIE TV: ‘Miss Marple 02’

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS

09:00 NOTICIAS- Mijas 3.40 (R)

12:30 DOCUMENTAL (R):

09:30 BIENVENIDOS- Magacín (R)

12:00 CINE INFANTIL.

‘Vivo México’ Cap. 05

11:00 SERIE TV: Al filo de la Ley

13:30 SERIE JUVENIL:

“Chiloe” Cap. 09

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

13:30 DOCUMENTAL:

13:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Las aventuras de Enid Blyton’ (R)

13:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

‘Chiloe’ Cap. 10

14:00 DESTINO MÁLAGA 06

13:25 SERIE DOCUMENTAL

NUESTRA TIERRA:

14:00 DESTINO MÁLAGA 07

15:00 PERFIL (R)

15:05 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

15:05 NUESTRA TIERRA (R):

15:30 NUESTRA TIERRA (R):

Exposición Toñi Moreno (R)

Yincana de Azrael

16:10 NUESTRA TIERRA (R)

Mundos perdidos Cap. 03

16:30 METROPOLITAN TV (R):

16:30 METROPOLITAN TV.

17:25 MIJAS EN UN MINUTO

Andalucía a debate

Andalucía a debate (R)

17:30 SERIE TV: Miss Marple Cap. 03

16:00 DOCUMENTAL: ‘Vivo México’

17:50 MIJAS EN UN MINUTO

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

17:00 ACUTEL: ‘Tiempo de Tertulia’

17:55 SERIE DOCUMENTAL:

19:00 NUESTRA TIERRA (R):

Mundos Perdidos Cap. 01

Mundos perdidos Cap. 02

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 NUESTRA TIERRA:

19:00 NUESTRA TIERRA (R):

EXPOSICIÓN ARTURO MACÍAS (R)

Exposición Jesús y Alejandro Jaime

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

20:00 PARTIDO HOMENAJE

21:00 TIEMPO DE CARRERAS

A.G.RAYO. LAS LAGUNAS-MIJAS (R)

23:00 NUESTRA TIERRA (R):

21:30 NOTICIAS- Mijas 3.40 (Directo)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:45 PERFIL

(Directo)

Festival de blues 02

22:15 SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 08

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

‘Cota Cero’. Cap. 02

Gemas (R)

14:00 DESTINO MÁLAGA 05 15:05 TIEMPO DE CARRERAS (R)

14:00 SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 06

14:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

15:25 NUESTRA TIERRA:

15:30 SERIE DOCUMENTAL:

Verbena AVV La Rosa (R)

‘Grandes batallas de la II Guerra

15:30 SERIE DOCUMENTAL:

16:30 METROPOLITAN TV:

Mundial’

‘Grandes batallas de la II Guerra

Andalucía a Debate (R)

16:30 TIEMPO DE CARRERAS (R)

Mundial’

17:50 MIJAS EN UN MINUTO

18:30 ACUTEL:

17:55 SERIE DOCUMENTAL:

‘Tiempo de Tertulia’

Dinosaurios 01 18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 PERFIL (R)

19:00 NUESTRA TIERRA (R):

20:30 NEGRO SOBRE BLANCO:

18:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

Exposición grupo Tierra, aire, fuego

Programa de Entrevistas

20:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

21:00 LA VOZ DEL TIEMPO

20:30 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

20:00 BIENVENIDOS. Magacín (R) 21:30 NOTICIAS Mijas 3.40. (Directo)

Programa de Entrevistas 21:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

22:15 INFORME DE GESTIÓN

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

23:05 NUESTRA TIERRA (R):

23:45 NUESTRA TIERRA (R):

Festival de blues 01

Festival de baile de Víctor Rojas

21:00 SERIE TV: Las Cruzadas 02 22:30 PERFIL (R)

MIS ENIGMAS FAVORITOS PRESENTADO POR: Luis Mariano Fernández. REPOSICIÓN DE LA TEMPORADA: 28 programas (a partir del martes 24)

ORDEN DE EMISIÓN

VIERNES 24 11.00 h. SÁBADO 25 22.15 h.

LA VOZ DEL TIEMPO (R)

MIJAS (Directo)

14:00 DESTINO MÁLAGA 08

14:00 DESTINO MÁLAGA 09

15:05 METROPOLITAN TV.

15:05 SABORES DEL SUR

Andalucía a debate (R)

16:00 TIEMPO DE CARRERAS

16:30 SERIE DOCUMENTAL:

16:30 METROPOLITAN TV (R): Andalucía a debate 17:50 MIJAS EN UN MINUTO 17:55 SERIE DOCUMENTAL: Mundos Perdidos Cap. 04 18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

INAUGURACIÓN ARTISKEATE

19:00 NUESTRA TIERRA (R):

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

IV Bdoy Shape Fitness

20:00 PARTIDO HOMENAJE A

19:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

A.G.RAYO MIJAS-CANDOR (R)

19:30 PARTIDO HOMENAJE A

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo)

A.G.RAYO LAS LAGUNAS-LA CALA

22:15 NEGRO SOBRE BLANCO

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

23:15 LA VOZ DEL TIEMPO

DOMINGO 26 18.30 h. LUNES 27 11.00 h.

MARTES 28 22.15 h. MIÉRCOLES 29 11.00 h.

VIERNES 31 11.00 h.

¿Te gustaría ganar material fotográfico valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

TU MEJOR FOTO

RADIO MIJAS

Programación especial de verano

PLENO ORDINARIO

09:00

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada hora en el 107.7 FM

Envía tus fotografías a tumejorfoto@ mijascomunicacion.org

17:00

La voz del Negro sobre Blanco tiempo

19:00 El tren de las

22:19

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y firmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfico en FOTO LACALLE.

20:00 Informe de

RADIO MIJAS

Gestión

23:00 24:00

El sueño Música a de los bordo camaleones

EL TIEMPO

en Mijas en los próximos días

Ross Burrow

Domingo 26 20 - 27ºC

Lunes 27 20 - 28ºC

Suburbia

Viernes 24 20 - 28ºC Martes 28 20 - 28ºC

12:00 17:00 18:00 22:00 23:00 24:00

Informe de Gestión Música a bordo Zero db El tren de las 22:19 Negro sobre Blanco Música

D 08:00 Música Fin de Semana Música 12:00 El sueño de los 17:00 camaleones Zero db 18:00 22:00 Negro sobre blanco La voz del Tiempo 23:00 Madrugada chill 24:00

Sábado 25 19 - 27ºC Miércoles 29 20 - 30ºC

Ocio

Agenda Semanal LUNAS DEL TORREÓN Como cada viernes, el día 24 regresa el ciclo ‘Lunas del Torreón’ al paseo marítimo de La Cala de Mijas. A partir de las 20 horas, podrán disfrutar de una agradable velada con música en directo, acompañada de la mejor oferta gastronómica a precios asequibles, esta vez de la mano del Chiringuito Nanet.  Viernes 24, a las 20 horas, en la plaza del Torreón de La Cala DIVERSIÓN A PIE DE CALLE El ciclo ‘La moqueta’, promovido por el área de Juventud, llega a su recta final el día 25 en la plaza del Torreón de La Cala. En esta ocasión, el programa de espectáculos a pie de calle prevé la actuación de la banda Boogie.  Sábado 25, a las 21.30 horas, en la plaza del Torreón de La Cala de Mijas CAMPEONATO ANDALUZ DE CABALLOS DE PURA RAZA ESPAÑOLA Del 23 al 25 de agosto, el Hipódromo de Mijas será escenario del XXIII Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española ‘Villa de Mijas’. El evento se desarrollará cada día desde las 18 horas y reunirá a 150 caballos de toda España. Un concurso morfológico, una exhibición de arte ecuestre o un concurso de herrajes serán algunos de los puntos de interés. Precio: 5 euros (gratis para menores de 18 años y mayores de 65).  23 al 25 de agosto. Hipódromo de Mijas VIAJE A CASTILLA Y LEÓN El área de Cultura del Ayuntamiento de Mijas le anima a viajar a esta comunidad autónoma del 26 al 30 de septiembre. El precio es de 359 euros por persona, en habitación doble, e incluye desplazamiento en autocar desde Málaga, estancia en hotel de cuatro estrellas en Zamora, pensión completa, almuerzo en restaurante (primer y último día), guía y seguro de viaje. Se visitarán ciudades como Valladolid, Cáceres o Zamora.  Más información: 951 93 01 86 / 626 20 23 59 o info@sol-group.es (Teresa Aragón) CRUCERO DEL CLUB DE LEONES El Club de Leones de Mijas, en colaboración con el Ayuntamiento, organiza un crucero por el Atlántico para conocer Madeira y Canarias. Salida desde el puerto de Málaga el 13 de octubre. El 27 de agosto se hará un sorteo de un crucero para 2 personas. El número premiado deberá coincidir con los últimos tres números del premiado ese día en la ONCE.  Inscripciones para el crucero hasta el 24 de agosto. Información en 639080569 CLAUSURA DE VIVE MIJAS DE NOCHE El programa Vive Mijas de Noche se clausura el día 30 en Mijas Pueblo. Como ha sido habitual durante el verano, podrá disfrutar de la última jornada de la Ruta de la Tapa o llevarse un recuerdo en la feria de artesanía que se monta en la plaza Virgen de la Peña. La clausura contará con la actuación del grupo de baile de Remedios Fernández y Producciones Raíces. Además, se hará un sorteo de regalos entre los que han participado y completado la Ruta de la Tapa. ¿Te lo vas a perder?  Jueves 30 de agosto, a las 21.30 horas TARDE DE POESÍA El patio de la Casa Museo de Mijas acogerá el viernes 24 el recital ‘Tarde de poesía’. Por tercer año, unos 20 vecinos se reunirán para recitar poesías en honor a su patrona, la Virgen de la Peña. La actividad se enmarca en el programa de actos organizados con motivo de la Festividad de la Virgen de la Peña, el 8 de septiembre.  Viernes 24 de agosto, a las 20 horas PLENO MUNICIPAL El Ayuntamiento de Mijas celebra el pleno ordinario correspondiente al mes de agosto el jueves 30 a las 9 horas. La sesión será retransmitida en directo por Mijas 3.40 televisión, Radio Mijas y www.mijascomunicacion.org.  Jueves 30 de agosto, 9 h. Ayuntamiento

CONCURSO DE SALTOS El Hipódromo Costa del Sol de Mijas acoge los días 22 y 23 de septiembre el primer Concurso Nacional de Saltos. La competición arrancará a las 10 horas.  22 y 23 de septiembre, 10 h. En el Hipódromo de Mijas TRASLADO DE LA VIRGEN DE LA PEÑA Como ya es habitual, la hermandad parroquial de la Virgen de la Peña organiza el 29 de agosto el traslado de la imagen de la patrona de Mijas desde la ermita del Compás hasta la parroquia de la Inmaculada. A la llegada a la iglesia, los asistentes protagonizarán una ofrenda floral y se cantará la tradicional salve a la Virgen.  Miércoles 29 de agosto, a las 21.30 horas. Salida desde El Compás DISFRUTA DE LOS MERCADILLOS A los mercadillos tradicionales de los miércoles y sábados en el recinto ferial caleño, el de los sábados en Camino Campanales de Las Lagunas, los jueves en el Centro Valdepino (Calypso 9-14 h.) y los lunes en el Centro Comercial Las Terrazas (Miraflores (8-22 h. hasta el 31 de diciembre), se suman otras citas:  Mercadillos artesanales En el Torreón de La Cala, todos los días de 18 a 00:30 h., hasta el 16 de septiembre. En el bulevar de La Cala, los martes hasta noviembre y frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas los viernes, ambos de 9 a 14 horas.  Mercadillos de artículos usados En Calypso, los domingos de 10 a 14 h. Hasta diciembre.  Mercadillo de productos ecológicos Frente a la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas, los segundos domingos de mes de 9 a 14 horas.  Mercadillo de productos equinos En la Finca Acevedo del Chaparral, los sábados de 8 a 15 horas hasta fin de año.  Mercadillo artesanal y de manualidades En la plaza de la Constitución de Mijas Pueblo, una vez al mes, a cargo de la Asociación de Mujeres. EXPOSICIÓN DE PINTURA El pintor valenciano, afincado en Málaga, Enrique Marco Pérez, inaugura una exposición de pintura el viernes 24 en el Centro Cultural de La Cala.  Viernes 24, 20 h. Inauguración de la muestra en el Centro Cultural La Cala de Mijas

XX Aniversario de la Fundación Cudeca y VI Concierto Benéfico en el Teatro Cervantes de Málaga 19 de septiembre.- Actuación de Chucho Valdés, acompañado de Concha Buika *La recaudación se destinará a los programas asistenciales que Cudeca ofrece cada año gratuitamente a más de 750 personas con cáncer y otras enfermedades*

más información: www.cudeca.org 952 56 49 10

Mijas Semanal По-русски На Буря эмоций на повестке дня средневековом рынке 26

Как будто по волшебству, 17-го,18-го и 19-го числа, глазом не успели моргнуть, как улицы города преобразились в средневековые, и появился большой уличный театр. Артисты, укротители птиц, ремесленники, ювелиры, торговцы, танцоры, шоколатье - приехавшие со всей страны, устроили праздник для всей семьи. “С самого начала на рынке было очень много посетителей”прокомментировал советник муниципалитета, ответственный за уличные базары, Хосе Антонио Санчес Пенья, который подчеркивает

важность этого события «для улучшения местной экономики». Первый раз в Ла Кала, средневековый рынок продолжался в течение 3

дней, сотни людей, местные и приезжие посетили около 50-ти различных стендов установленных по такому случаю. “Мы предлагаем

натуральные лечебные травы”заявил Андрес, который заведовал отделом пряностей, а рядом в свою очередь Антонио предлагал нам вина Мантилья дэ Мореилес из Кордобы вместе с Герингос, или как их называют здесь Чуррос, «полосками, как подавала их моя мама». Напротив, Хуго продавала мыло сделанное из натуральных продуктов по традиционному рецепту. “Большим успехом здесь пользует мыло, сделанное из козьего молока”- сообщает ремесленница. В радиусе рынка можно было найти множество баров и ресторанов в средневековом стиле, и наконец завершили атмосферу старины - мелодии паскальи, игры для детей, прогулки на пони, уличные театральные представления и всё это было доступно для посетителей в прошлые выходные.

Уличные базары на Святая Дева де ла Пенья возвращается любой вкус Улицы и площади Михаса станут более привлекательными для туристов, благодаря своей традиции уличных передвижных базаров. Многие видят в этом особый стиль жизни - прекрасную возможность контакта с окружающим миром и миром рукоделия. Продажа на улицах города или организованная уличная торговля для всех, будет предлагаться в достаточном количестве во второй половине года. Расписание ремесленных и фруктовых базаров: По средам и субботам - на площади для проведения Ферии La Cala de Mijas. По субботам - Camino Campanales de Las Lagunas. По четвергам в el Centro Valdepino de Calypso Все вышеперечисленные базары работают с 9:00 до 14:00 По понедельникам до 31

в своё святилище

декабря (8:00-22:00) в el Centro Comercial Las Terrazas de Miraﬂores. Так же ремесленный базар проходит каждый день до 16 сентября (18:00-00:30 )- возле башни Torreón de La Cala. По вторникам до ноября (9:00-14-00)- bulevar de La Cala. По пятницам до ноября (9:00-14:00)- напротив la Casa de la Cultura de Las Lagunas. По воскресеньям до декабря (10:00-14:00)- блошиный рынок в Calypso Продажа экологически чистых продуктов - каждое 2ое воскресенье месяца (9:0014:00) - напротив la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas. По субботам до конца года (8:00-15:00) - продажа одежды ручной работы Ассоциацией Женщин в Михасе.

Суббота 18-ое была радостным и праздничным днём в Михас Пуэбло. После реставрации пострадавший при краже 5 июля из Эрмиты дель Компас образ Святой Девы де ла Пенья, возвратился в муниципалитет, благодаря молитвам сотен верующих! Скульптура, выполненная более 500 лет назад, пробыла больше месяца в мастерских Израиля Корнехо в Велес-Малага, где он заменил гипсовый палец потерянный, когда грабители выломали ее из своей ниши, также как и руки Младенца на ее руках. Также мастер использовал эту возможность, чтобы возродить первоначальную красоту лику, сохранить оригинальные цвета, добавив ресницы из натуральных волос и парик. Прекрасно спетая месса,

достойно встретила образ в церкви Непорочной Девы. Позже Святая Дева де ля Пенья была перенесена женщинами, в сопровождении двух оркестров Михаса, в своё святилище. Мэр Ангел Носаль, отметил, что Муниципалитет возьмёт на себя ответственность за расходы по реставрации -”Так как Святая Дева де ля Пеньяэто вечная правительница города”.

Андалузские чистокровные 23 Андалузский Чемпионат Лошадей Чистой Испанской Породы станет целым представлением. Он начался на ипподроме Коста-дельСоль в четверг 23-го, и закончится в воскресенье 25-го. Это событие выходит далеко за рамки простой выставки и является главным оплотом для продвижения подлинной андалузской породы лошадей. Также, 25-го посетители смогут увидеть выставку высокой школы верховой езды, а так же предметов, связанных с лошадьми. В этот же день будет проводиться конкурс, в котором примут участие 40 кузнецов со всей Испании. Андалузская Ассоциация Коневодов Чистой Испанской Породы является организатором мероприятия при поддержке Муниципалитета Михаса и с самого ипподрома. Этот чемпионат входит в национальный календарь Испанской Ассоциации Коневодов, которым уже заинтересовались в различных частях Европы. Цена входного билета - 5 евро, бесплатно для лиц младше 18 и старше 65.

Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным Фондом

YOUR LOCAL NEWSPAPER Mijas Semanal, also has information in Russian, see page 26

FREE COPY. Nยบ 493 From 24th to 30th of August 2012

VIRGEN DE LA PEร A

PAGE 7

The transfer of the Patron Saint marks the beginning of the festivities in Mijas Pueblo. It will leave the ermita del Compรกs on 29th at 9.30pm

VIVE MIJAS BY NIGHT The initiative comes to an end on Thursday the 30th with live performances and the prize draw for participants in the Ruta de la Tapa

PAGE 6

www.mijassemanal.eu Now there is more MS in English!

ILLEGAL STREET SELLERS

PAGE 5

MS analyzes this problem, which affects local businesses as well as giving a bad image to tourism

EMPLOYMENT TRAINING

Registration period opens on the 27/8 for 2nd phase of the Basic Income Programme Some 200 unemployed will benefit from the programmme as of October; registrations can be made until September the 10th. PAGE/2 COSTA DEL SOL HIPPODROME

Inspections for rubbish dumped by containers Repeated breach of this regulation carries fi nes of up to 3,000 euros PAGE/2

Advances in housing regularization process 70 residents have submitted declarations for the document drawn up by the town planning dept PAGE/2

The Championship started on Thursday and continues until the 25th, finishing with a spectacular display of equestrian art / J.M.G.

Mijas, is a national reference in the world of the horse. More than 150 horses from all over Spain are currently at the Costa del Sol Racecourse participating in the 23rd Andalucian Spanish Thoroughbred Horse Championship. The competition began on Thursday the 23rd with a morphological competition and will continue until the 25th with various shows and tests. PAGE/2

Mijas has allocated 20,000 euros for scholarships Application period for aid with school supplies is 21/9 PAGE/3

Mijas News

The 2 phase of the Basic Income Programme will employ 200 mijeños nd

Priority will be given to the long term unemployed with lower-income in the household K.A.M.

The registration period opens on the 27th of August in the Training and Employment building. Initially in the first phase, 176 people were hired and these people had the opportunity to work for the good of the municipality, cleaning and doing embellishment works on a daily basis. In the Second phase, more people are going to be contracted. Because the idea is to reintegrate into the work market all the people going through economic hardship. “We will have a support team cleaning streets, housing developments and rural areas as well as fire prevention support in the Sierra, and we will continue with many activities. In total there are 9 programmes that are going to be presented. And the most important thing is the limited registration period, beginning on the 27th of August ending Monday, September the 10th,” stated the Councillor for Employment and Training, Lourdes Burgos.

Works include cleaning and clearing streets and rural areas / B.Martín.

Requirements. To have been registered in Mijas at least 5 years, provide all income details regarding the family unit, all the people in the family who are officially registered in Mijas. It can only be requested for one member of the family unit, with the exception of those who have more than 18 years, because it has been noted that there are higher incidences of unemployment for youths, surpassing 50 percent, opportunities will be given to young people because they are the ones who have real difficulties regarding labour insertion. Long-term unemployed. The evaluation consists of a total of

100 points, 60 depend on the income of the family unit. Applications can be obtained from the Training and Employment building, in Andalucia Avenue. The 10th of September is the deadline for applications. And the 17th-20th is the period for claims. And appointments are effective as of October the 9th, for six months. “We are going to continue with training and tidying the municipality, reaching areas that have never before been reached. Investment will be the same 2 million euros that came 100 per cent from the Mijas town hall, in the municipal budget.” stated Councillor, Lourdes Burgos.

MUNICIPAL

Personnel from Mijas council will inspect rubbish bags dumped by bins They will search for clues and information about those responsible for this antisocial behaviour K.A.M.

The Mijas Town Hall staff will inspect garbage bags that have been thrown by organic waste containers. The inspections will be carried out with the aim of searching for clues as to who are the perpetrators of this antisocial behaviour, something that the local council want to tackle. The accumulation of rubbish bags thrown next to garbage containers gives a bad image and is unbecoming of a tourist town. Bags of organic remains and recycled products such as glass, plastic containers, paper and cardboard – must be placed in the proper bins provided

otherwise it is classed as a contravention of municipal ordinances. If municipal operators find any information to determine who has thrown their rubbish bags by the containers or has discarded non-organic remains, they will begin administrative procedures against those res-

Unacceptable to throw rubbish bags by the garbage container ponsible for this antisocial behaviour and in some cases fines could reach up to 3,000 euros if the offence is repeated.

The accumulation of rubbish bags left on the ground even occurs outside the stipulated times for depositing organic waste which is between 9pm and 12 midnight. The local government team has appealed to all the neighbours of Mijas to comply not only with the schedules to deposit organic waste in their containers ( you can throw paper and cardboard, glass and plastic containers at any time of the day in the recycling bins) but also with cleaning and public toilets. “Is not acceptable to throw rubbish bags by the garbage container”, said councillor, Carmen Márquez.

LEISURE

The best thoroughbred Spanish horses compete in Mijas K.M. XXIII Andalucian Championship for Thoroughbred Spanish Horses “Villa de Mijas” got underway on the 23rd of August at the Costa del Sol Hippodrome. This championship promises to be quite a spectacle, finishing on the 25th, with an a fantastic display of equestrian art at its highest level. More than 150 horse from all over Spain are competing in various categories for the title of champion horse of Andalucia. Besides the equestrian display visitors will also be able to view samples of products related to the world of the horse and enjoy a contest involving 40 blacksmiths from all parts of Spain. The Andalucian Association for Spanish Thoroughbred Horses is the organizer of the event, which has the support of the Mijas town hall and the Mijas racecourse. “Mijas will be the national reference in the world of horses”, said the first Deputy Mayor of the Town Council and Delegate Councillor for Mijas Tourism Resources, Lourdes Burgos, on the presentation day. For his part, the Mayor of Mijas,

Angel Nozal, highlighted that “we will convert Mijas into a flagship for this type of horse, picking up on its strength in the leisure and commercial aspects and taking advantage of facilities”. This Championship competition will take place over three days from six in the evening and don’t forget that the Mijas hippodrome offers visitors and participants a wide gastronomic and leisure offer. Entrance is only 5 euros and free to those under 18 and over 65. Free parking. www.hipodromocostadelsol.es

IRREGULAR HOUSING

Mijas Local Council have received 70 claims re: the housing regularization process K.M. 70 residents affected by the process of legalization of housing have submitted claims for the document that defines urban settlements, scattered and rural habitats of the municipality, which has been drawn up by the urban planning department. In just two days, urban planning has attended to more than 200 residents concerning this issue. The Department headed by Manuel Navarro appreciated the involvement of all the local residents, who in recent days have approached the Council to clarify doubts about the regularization of housing and buildings. A problem which affects almost 4,185 mijeña families. Most of the 70 declarations are intended to be included in the above-mentioned do-

cument. Many of them due to proximity to a rural habitat or an urban settlement, said the Councillor, Manuel Navarro. The councillor went on to explain that the regularisation process is not limited exclusively to rural habitats or urban settlements, but in addition there is the possibility of legalization of isolated houses, provided that these do not have a disciplinary proceeding against them. Once the claims have been studied, the local government team will submit the document ‘Advances for the identification of urban settlements on nonbuildable land’ for final consideration at the plenary, before the Andalucían County Council issue its final report, which will allow the implementation of the regularization process.

MijasNews

From 24th to 30th of August 2012

Mijas Semanal

Municipal

Who are they?

managment

Antonio García López-Tello, Treasurer for the Mijas Town Hall

“5 million euros more has been collected compared to the same time last year” Karen A. McMahon

ogether with the mayor and the financial controller, his is one of authorized signatures that should appear on all the Mijas local council invoices, an example of the importance and responsibility in management, as regards the Department coordinated by a national public official, Antonio Garcia Lopez-Tello. Mijas Semanal. What does your work consist of as a Treasurer? Antonio García. It consists of coordinating the entire Treasury Department, which has clear functions, tax collection and f inancial management. This includes economic management, income and payments. We equip the Town Hall with the income on the one hand and on the other we are managing payments according to priorities.

M.S. In what concept does the Treasury receive income? A.G. Taxes, rates, garbage, IBI (property tax and real estate), licences. M.S. Something that citizens are obliged to pay equally. A.G. Yes, but there are many citizens who do not pay. Complying with legal procedures, following the procedure laid down, in the end many of these people end up paying. M.S. Are they reminded that it is their obligation to pay? A.G. We are not talking about the fact that with more staff we will have more ability to put pressure on people to pay, we are talking about improving processes. What’s more, a very important step has been taken which is to provide facilities to the people given the current economic situation, an installments and deferments office has been set up and already 3,500 files have been opened.

A n t o n i o G a rc í a L ó p e z - Te l l o , treasurer / J.M.Guzmán.

We have about 4 million worth of loans in the street, which if were not out there would mean that we would be still be waiting to collect someday, or not! M.S. And what do these installment payments consist of ? A.G. This is intended for many families who can not afford to pay all at once. So they are being given the facilities to pay over 18 months and about 300,000 euros is being deposited monthly on installment pay-

ments, before, they would not have been able to do this, there were no employees to carry it out nor was there the political will to do so. M.S. By all accounts, it is essential that your Department has offices in all three nuclei. A.G. We have three offices; the Mijas town hall, Las Lagunas and La Cala. A special unit that had been proposed for many years has also been created, now nine people are responsible for improving processes and procedures and reaching the citizens so that everyone knows what they have to pay, when and how to pay and what facilities they have, fundraising is getting better since the new local government team took over. M.S. The form of managing payments is also important. A.G. In recent months there has been an exceptional measure: The Suppliers Payment Plan, which started to be worked on

the beginning of year and culminated in May with the payment of 25 million euros. The Treasury, is now trying not to accumulate payments, endeavouring to pay in 40 days which is set out by the law. M.S. 25 million is a lot of money... A.G. It has been a process with many stages, payment to many suppliers. Each one had many bills, in fact staff have worked very hard, working morning and afternoon to sort all the payments out. It should be noted that in the one day that they have had to pay the 25 million, they have also had to account for it and document it. You not only have to pay it but also comply with the legal process; see that the bill is correct, that it bears the signature of the Councillor, who has issued the documents, which have been accounted for, i.e., a complex procedure of which, the last step is to pay.

LICENCING WORKS

COMMUNITY

Mijas Town Hall require the approval of the community of owners re: applications for certain licencing works

Calahonda will receive notifications via e-mail

K.M. The legal obligation of the Mijas Town Hall when a citizen makes an application for licence for works is to verify that it complies with the relevant planning requirements. However, from now on, in those cases where the municipal technicians consider that the requested work may affect common elements of the property, building or estate, the applicant will require the permission of the community of owners. This is a measure in which the local council want to ensure

the implementation of legislation emanating from the Horizontal Property Law in cases for licensing of works in which the community of owners are taken into account, in order to prevent a decline in the rest of the tenants rights. In the case of municipal inspectors visiting work and finding that the applicant has begun the project without being in possession of the approval of the community, they will risk the works being sealed off or blocked. “It is a problem which we come across on a daily basis,”

said the Councillor for Town Planning, Manuel Navarro, who

This measure

means that the community of owners are taken into account explained that “the town hall licences are without prejudice to third parties and then we find that there neighbours who denounce the carrying out of a ‘work’ that is licensed, which creates conflict”.

K.M. The Sitio de Calahonda Urban Collaboration Entity will now receive notifications from the Mijas local council by e-mail. An agreement to stop receiving communications/ notifications by paper format has been made between the first community of neighbours and the town hall, a measure which, in addition to promoting the environment will mean significant savings for the municipal coffers. The Mijas town hall spends thousands of euros on a monthly basis in notifications sent by ordinary mail. The local

EDUCATION

Mijas local council has allocated 20.000 euros in grants to buy school material K.M. The local government team has made sure that 20.000 euros will be made available in grants, for buying school materials. The application period begins on the 3rd of September and will end on the 21st of September, and can be made at the Mijas town hall, the municipal

buildings in Las Lagunas and La Cala as well as the department for social welfare. This monetary aid will fund pupils enrolled during the 2012-2013 who are in early childhood education with 80 euros and 60 for primary and secondary education. The economic and social situation of

each family who have made an application will be taken into account, i.e. families with a low income and large families will have an advantage regarding these grants. To qualify for these grants families should also have been officially registered in Mijas for a minimum of two

years. The Councillor for Education and Deputy Mayor, Lourdes Burgos, said that the evaluation will be made “fairly” because “this government team is sensitive to the families that have fewer resources, and those who need help in the purchase of school material”. Burgos valued the “efforts” of the municipal government in granting scholarships “now that VAT rises are affecting school material”.

government team hopes that this proposal will be greeted favourably by other neighbourhood groups and estates in the municipality.

MijasNews

From 24th to 30th of August 2012

Mijas Semanal

ZOOM 7 DÍAS... 6 MEDIEVAL MARKET, A MIXTURE OF SENSATIONS...

Just as if magic had seized La Cala sailor’s nucleus, its streets were converted in a blink of an eye, into a large outdoor theatre with a fascinating medieval set on the 17th, 18th and 19th of August. Artists, bird tamers, craftspeople, goldsmiths, merchants, dancers and chocolatiers from across the country took to the streets to transform the centre of La Cala into a medieval market which could be enjoyed by all the family. This original market opened with a colourful parade, with games for children, pony rides, street performances, theatre and they lasted all weekend long. Right from the beginning of each day there was “a great number of people”, said the Councillor for Markets, José Antonio Sánchez Peña, who emphasized the importance of this initiative to “revive the local economy”.

4 The Virgen de la Peña has returned to her sanctuary After being restored, the patron saint was transferred to la Ermita del Compás accompanied by many of the faithful, last Saturday the 18th, a day of joy and celebration in Mijas village. The image had to undergo restoration work as a result of the damage caused by the thieves who broke into the el Compás Chapel last July the 5th. The image, which is more than 500 years old, was in the Israel Cornejo, religious images workshops in Vélez-Málaga, for little more than a month. Her finger which was made of plaster had to be replaced as it was knocked off by the intruders, as well as the arms of the child she carries in her arms. The company also managed to return the image’s face to its original beauty.

3MIJAS LOCAL COUNCIL REQUESTS ALL RESIDENTS THAT HAVE PRIVATE POWER LINES TO TRANSFER THEM TO ENDESA

The town hall have appealed to all households and communities that are owners of underground electrical lines of low and medium voltage to transfer the management to Endesa electrical company. This is “a security measure”, highlighted the Councillor for Energy and Efficiency, José Francisco Ruiz Fontalba. Legislation makes the owner liable for poorly maintained power lines. Therefore, because of costly maintenance, the risk of fire, power cuts, or possible explosions, it is recommended that local residents transfer the management. The Endesa company require a transfer contract as well as assurances that the lines are in good condition before they take charge. The cost of this adaptation to the rules has to be assumed by the owners but the Mijas local council has offered to provide technical advice throughout the entire process.

6IMPORTANT COMPANIES FROM THE BETTING WORLD MEET AT MIJAS RACECOURSE The last horse racing meet for the summer season witnessed an important event organized by the prestigious British newspaper, The Racing Post. The paper brought together some of the most prominent members of the main betting companies on the European scene, including Victor Chandler, Betfred, Winners from Bwin and Coral. Also attending the event was the Mayor of Mijas, Ángel Nozal, the delegate Councillor for Mijas Tourist Resources, Lourdes Burgos and Councillor for Economy and Finance for the Mijas Town Hall, Mario Bravo. “The renowned Racing Post newspaper and the main betting companies that visited our riding enclosure is an example of the popularity of the Costa del Sol Racecourse on the European continent,” said the Mayor of Mijas. If all goes according to plan, the Costa del Sol Hippodrome may offer the possibility of betting online next year”. “A new source of revenue that will help the viability of the Mijas enclosure, which in turn, will make it possible for thousands of aficionados who spend their holidays in our municipality to follow Mijas horse racing from their own country,” added the Mayor.

MijasNews

From 24th to 30th of August 2012

Mijas Semanal

8 Mijas Semanal gets close to the reality of illegal street hawkers this week

*DATA Illegal street trading is a problem that affects not only trade in the area, but gives a bad tourist image. A solution is difficult.

Zones: The beaches, El Zoco and avenida España in Calahonda are key areas.

Fines: If the trader is a resident and has invoices for the purchase of the equipment but does not have authorization to trade, he/she faces fines of up to 750 euros.

Offence: According to police, there is a difference from two years ago, South African street hawkers are apparently no longer needy and undernourished, they are prepared to flee from the security forces, and they are also backed by large organizations / M. Lacalle.

Looking for an opportunity Just as in all of the Costa del Sol, illegal street traders flood the coast In Mijas during summer trying to make the best of the busy period. They say that the street is their only solution. The Town Council is sensitive to their situation, but has to comply with the law Karen Anne McMahon

The setting is La Cala de Mijas beach. It is an ordinary afternoon in August. We organize ourselves on the sand and no sooner have we done this than a young South African approaches us laden with bags, tshirts and watches, supposedly designer labels. He covers many kilometres walking under the intense sunshine. He can hardly be seen, as he ‘sports’ so much merchandise. Under the umbrella on the other side of us, a foreigner buys a garment, after several ‘bargaining attempts’ about the price. Others

opt to purchase nothing. And he goes away. Within a few minutes, another hawker comes by, with counterfeit CDs (evi-

The police

confirm that there are large organised networks behind illegal street hawking dently). There is also one who sells cakes and pastries. And so, street traders pass one after the other, throughout the afternoon. The scene is repeated day

after day throughout the summer along the Costa del Sol. Street vendors take advantage of the influx of the summer season to make the most of August. And they not only work on the beach, you can also see them in street markets and terraces.

hall, Councillor for Markets, José Antonio Sánchez Peña. The local council is “sensitive” to the situation facing the South Africans engaged in illegal street

If street traders sell counterfeit material, it is considered a criminal offence, depending on the amount. In this respect, the case would be passed on to the Guardia Civil. trading as their only way to earn a living. “behind them there are large organizations,” says Montilla. “But we have no choice but to comply with the law.” The Mijas local police expands its presence on the beaches during the summer. During the busiest times, agents monitor the coast and make weekly raids at key points, such as the beach areas, El Zoco and avenida España, in Calahonda. “But it seems that nothing is sufficient”.

A real problem Illegal street trading (hawking) is a real headache for police, administrations and the traders who sell legally. “This is a big problem for the municipality, together we need to find the formula to eradicate this unfair competition, but it is difficult,” acknowledges the Mijas town

4 Papa Mbaye, Pte. Mijas and Fuengirola ‘without papers’ Association

“Working in the street is very hard, you never know if you’re going to return” PAPA Mbaye is from Senegal. He came to Spain 4 years ago arriving by boat, like many in search of a future. He began selling on the street and today he is a painter. “Working in the street is very hard, you never know if you’re going to return with all the merchandise,” he says. At the beginning it is our only way to survive,” because “we cannot get the required papers for up to three years,” he emphasizes. His association advises illegal immigrants in order to try to normalize their situation “Many are now returning to Senegal, they feel exploited and disillusioned with the reality that they have found here”, he concludes.

Papa Mbaye presides over the Mijas & Fuengirola ‘Without Papers’ Association to help in these matters / M. Fernández.

* Photographs above: Local police carry out regular raids by el Torreón in La Cala, one of the areas most frequently used by illegal street traders. In the opinion of the President of the La Cala Business and Commercial Association, Concha Blanco, “It is unfair competition causing much damage, especially to small businesses, and harms the tourist image of the municipality”.

MijasNews

From 24th to 30th of August 2012

Mijas Semanal

WHAT’S ON

Further Activities

VIVE MIJAS BY NIGHT CLOSES ON THE 30TH WITH A SPECIAL EVENING After two intense months offering entertainment every Tuesday and Thursday in Mijas village, Vive Mijas by Night reaches its final stages on the 30/8. Juan Jesús Leiva and the Baratxa dance groups will perform at the Virgin de la Peña square on the 28th, while the Remedios Fernández and Producciones Raíces dance groups will head the evening’s entertainment on the 30th from 9.30pm. Don’t forget that there are many places offering a tapa and a drink for just 1.50 euros on the Ruta de la Tapa on these evenings! In addition, on the 30th the draw will be made for the Ruta de la Tapa and you could win hotel stays, meals and green fees.

CHARITY CABARET EVENING: La Cala de Mijas Lions Club have organised a charity cabaret evening in aid of CUDECA and in fond memory of Frank Bowles. Dress code is smart. Mijas Playa Restaurant, La Cala de Mijas, 22/9, 7.30pm. Canapés on arrival followed by a3course meal and half a bottle of wine or soft drinks. Live entertainment with David Mairs and Peter Brooks. Raffle with great prizes. Tickets 40 euros. Bookings: 952493749 or the Lions shop in La Cala.

TRANSFER OF THE VIRGEN DE LA PEÑA: The parish Sisterhood of the Virgen de la Peña have organised the transfer of the image of the patron saint of Mijas from El Compás to the Immaculate parish Upon arrival at the church, participants will offer a floral wreath and sing the traditional hail to the Virgin. 29/8, 9.30pm. PAD QUIZ COMPETITION: On the 3/9 there will be a quiz competition in aid of PAD, the animal rescue charity. Registration is at 8.30pm. 5 euros p.p., teams of 4. Bunker’s Bar, Miraflores Golf Academy, Riviera del Sol.Cash Prize & Raffle. All Proceeds to PAD. Call 620 786 772 or 619 561 620 to book a table.

AN EVENING OF POETRY: The courtyard of the Mijas folk museum is host to a recital of poetry on the 24/8 at 8pm. For the third year running, around 20 locals will gather to recite poems in honour of their Patron Saint, the Virgen de la Peña. The activity is part of the programme of events organized for the celebrations of the Virgen de la Peña on September the 8th. MUNICIPAL PLENARY SESSION: The Town Hall of Mijas celebrates their regular municipal plenary session on Thursday the 30/8 at 9am in the Mijas Town Hall. It will be broadcast live by Mijas 3.40 television and Radio Mijas. MIJAS LIONS CLUB CRUISE: Mijas Lions Club, in collaboration with the town council, have organized a cruise across the Atlantic to Madeira and the Canary Islands. Departure from Málaga is 13/10. On the 27/8 there will be a prize draw for a cruise for 2 people. The awardwinning number must coincide with the last three numbers of the winner that day of ONCE. Info re cruise until 24th: 639080569

LUNAS DEL TORREÓN: A wonderful evening can be had at the Torreon square in La Cala from 8pm, care of Chiringuito Nanet, this Friday the24th. Live music and food and drink at great prices. The initiative also continues on the last Fridays in August with more fun and appetisers to suit all tastes. FUN IN THE STREET: La Moqueta, promoted by the area for youth reaches its final stages on the 25th at the plaza del Torreón in La Cala. On this occasion the Boogie band will entertain everyone with funky music from 9.30pm. ANDALUCIAN SPANISH THOROUGHBRED HORSE CHAMPIONSHIP: The 23rd edition edition of this championship will be held at the Mijas racecourse from the 23rd-25th August from 6pm. Entrance is 5 euros and free to those under 18 and over 65. Information www.hipodromocostadelsol.es

PHOTOGRAPHY EXHIBITION:

The works of Arturo Macías can be seen at Mijas village folk museum until 9/9. FEMININE IN PLURAL SERIES:

Antonia Moreno is offering an exhibition of her paintings at the Patio de las Fuentes in the Mijas Town Hall, until the 27th of August.

CULTURAL TRIP: 4TH PADEL TOURNAMENT FOR CRUZ ROJA: This tournament will take place from the 7th to the 9th of September. Categories for males, females, mixed and children (8 -14). Great prizes including hotel stays, holidays, dinners... Reserva del Higueron, Nagomi Spa. Bookings: 951295423 or 952568761.

The department for culture in Mijas is organizing a cultural trip to Castilla y Leon from the 26th to the 30th of September. The price is 359 euros per person in a double room and includes transport by bus from Málaga, full board in a 4-star hotel in Zamora, guides and travel insurance. The group will be visiting Valladolid, Cáceres and Zamora. Info: 951930186 or email: info@solgroup.es

WEEKLY STREET MARKETS: Wednesday: La Cala fairground, Thursday: Calypso urbanization and Saturdays: Campanales road in Las Lagunas and the La Cala fairground. 9am until 2pm. And Mondays in the Las Terrazas de Miraflores C/C from 8am to 10pm. HANDICRAFTS MARKET: Every Tuesday and Friday you can enjoy a wide range of handmade artisan products: soaps, accessories, jewellery, t-shirts, fans, porcelain flowers... all at amazing prices. Tuesdays: La Cala Boulevard, 10am until 2pm and Fridays: Las Lagunas Cultural Centre from 10am to 2pm. ECOLOGICAL MARKET: Every second Sunday of the month from 10am until 2pm in the Avenida de los Lirios (in front of San Manuel Church). 20 stalls selling fruit, vegetables, cereals and pulses which have been grown in a traditional way without chemicals. There is also a market specialising in products for horses at the Chaparral Acebedo farm, Saturdays from 8am to 3pm until end of year, and the sale of crafts, once a month in Mijas, organised by the women’s Association.

AGE CARE FASHION SHOW:

PAINTING EXHIBITION: Valencian painter, Enrique Marco Pérez, who resides in Málaga inaugurates an exhibition of his paintings on the 24 /8 at La Cala Cultural Centre.

This will take place on the 5/9 at 2pm. Hosted by the Casablanca Restaurant, in Calahonda. Tickets are 15 euros. Age Care shop at El Zoco, Calahonda or telephone 675 874 308.

INFORMATION OF INTEREST:

Useful phone numbers page 23 in Mijas Semanal

Duty chemists: Duty page 23 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 24 in Mijas Semanal

Dear neighbour : The National Office of Stadistics has informed the Mijas Town Hall that 14.000 inhabitants may be removed from the “padrón” (official list of inhabitants) because no modifications have been made by them in the past 5 years. Those who are not in the padrón are not considered inhabitants of Mijas and as such,will not be able to receive any of the benefits offered, for example; reduction on the rates (IBI), social help etc... This will also harm the Town Hall, as the Central Government of Spain will provide less money, less policemen, less public transport and less doctors, etc to the Town. The list of persons arranged in alphabetical order can be viewed on www.mijas.es. If your name is on this list please come to Mijas Town Hall (either to Mijas Pueblo, Las Lagunas or La Cala) in order to update your registration (empadronamiento) BEFORE 31ST OCTOBER 2012. You only need to take your passport and NIE number. This is free of charge and will only take you a few minutes. If you have any doubts, you can contact the Mijas Foreigner’s Department on 952 58 90 10 or via email frd@mijas.es You can also take this opportunity to check your address and leave your telephone and email. The registration on the padrón (empadronamiento) has NOTHING TO DO with your fiscal residence, meaning that a citizen can be an inhabitant of Mijas and remain a tax resident abroad. We insist on the importance of registering and urge everyone to be included on the padron. Kind Regards Mario Bravo - Councillor for Inland Revenue and Foreign Residents