Der rote Teppich by Michael Mair

Der rote Teppich Il tappeto rosso

Jeden Samstag / ogni sabato 16.+23.+30. September / settembre 7. Oktober / ottobre www.sterzing.com

www.vipiteno.com

Auf dem roten Teppich durch Sterzings Einkaufsstraßen Sul tappeto rosso a fare acquisti per le vie di Vipiteno

Bummeln in einer der schönsten Einkaufsstraßen des Alpenraumes. Klein, aber fein. Überschaubar. Liebenswürdig. Bezaubernde Gassen, unerwartete Ausblicke, bleibende Eindrücke. In Sterzing ist das Einkaufen ein besonderes Erlebnis: malerische Lauben unter erkerbestückten Bürgerhäusern der Altstadt, elegante Geschäfte unterm Zwölferturm, alte Wirtshausschilder und herrliche Häuserfassaden sorgen für eine unverwechselbare Shoppingkulisse. Im Herbst präsentiert sich die historische Fuggerstadt besonders einladend. Unter dem Motto „Der rote Teppich - Mode, Musik, Leckerbissen“ wird dem Besucher sprichwörtlich ein roter Teppich ausgelegt. An vier Samstagen verwandeln sich die Alt- und Neustadt, der Untertorplatz, der Nordparkplatz, die Bahnhofs-, Frundsberg-, Gänsbacher- und Geizkoflerstraße, Ralsergasse, Dantestraße, der Stadtplatz sowie das City Center zur einzigartigen Gastronomie- und Shoppingmeile. Ein roter Teppich führt den Besucher durch die Einkaufsstraßen und hin zu gastronomischen Ständen und Geschäften mit speziellem Warenangebot. Von 10.00 bis 18.30 Uhr präsentiert die Stadt nicht nur ein großes Produktangebot, sondern auch verschiedene kulinarische Leckerbissen. Musikalische Klänge und Melodien sorgen für eine genussvolle und gemütliche Atmosphäre. Beim Einkauf in mindestens drei Geschäften erwartet Sie ein Präsent im Tourismusverein. So macht Einkaufen Spaß!

Passeggiare per una delle vie commerciali più belle dell'arco alpino. Piccola ma raffinata. Riconoscibile con un solo colpo d'occhio. Vicoli incantevoli, scorci inaspettati, impressioni non fuggevoli. A Vipiteno fare compere è un'esperienza particolare: i pittoreschi portici sotto le case borghesi dell'antica città, movimentate dai caratteristici sporti, gli eleganti negozi all'ombra della torre cittadina, le antiche insegne delle locande e le splendide facciate degli edifici costituiscono un inconfondibile scenario per lo shopping. In autunno la storica città dei Fugger si presenta particolarmente invitante. Sotto il motto “Il tappeto rosso - moda, musica e prelibatezze” viene letteralmente steso ai piedi del visitatore un tappeto rosso. Per quattro sabati la Città Vecchia e la Città Nuova, la Piazza Fuori Porta, il Parcheggio Nord, la Via Stazione, la Via Frundsberg, la Via Gänsbacher, la Piazza Città, la Via Geizkofler, la Via Ralser, la Via Dante e il City Center si trasformano in un singolare percorso di shopping e di gastronomia insieme. Un tappeto rosso conduce il visitatore attraverso le strade della città fino agli stand gastronomici ed ai negozi con offerte speciali. Dalle ore 10.00 alle 18.30 la città presenta non solo una grande offerta di merci, ma anche prelibatezze culinarie. Musiche e melodie creeranno un‘atmosfera simpatica e piacevole. Facendo acquisti in tre negozi diversi riceverete un regalo presso l'Associazione Turistica. Fare acquisti diventa un divertimento!

Der

Einkehren und Geschenksgutschein erhalten!

Der ro Stempel

Stempel

Verschiedene Bars und Restaurants laden zu Leckerbissen mit edlen Tropfen ein. Beim Einkauf oder einer Konsumation im Wert von mindestens 10 Euro in drei verschiedenen Geschäften oder Bars und Restaurants (gekennzeichnet durch einen roten Läufer am Geschäftseingang) erhalten Sie beim Tourismusverein am Stadtplatz am selben Tag ein Erinnerungsgeschenk. ohg snc

d. Kraus

Irene

& Siller

ohg snc d.

Alexander

Kraus Irene

| I-39049

Sterzing

& Siller Alexander

- Vipiteno

ohg

snc

d. Kraus

Irene

& Siller

rote Tim

tappet

Ste

o ross el /

Tim

bro

Tep p

ich

Il ta

/ Il

ppet

tap

peto

o ross

bro

ross

Alexander | I-39049 Sterzing - Vipiteno | St.

Margareth

bre min peStadtp ag imo 017 per O am unN r sa 30- . di BU rungs bato cias euro O REG 2017 Tag ein Erinne cuno, se10 ricept 30 ALO verem sedi geschenk. un regalo ete ber ttrico 2017 emrdo pressoin tre ww Log

enstraße

o 201

GESC ti HENK w.ste s. Tur bre 20 ww in Piazzal‘Asanti Facendo acquis SGUT w.vip rzing 17 gültig o ristorCittà. istica SCHE .co ite negozi, bar m no fü IN / BU .co rassegnati m valido r Samstag diversi (cont rosso ww w.ster O REtoGA 30. se daON ww per sa un tappe zin w.v ptem ipiten g.com LO bato resso) per un o.com all‘ing be 30 se euro 10 17 Stempel / Timbro ttemminimordi20 rete bre no, riceve ciascu 2017 o 24

Via

S. Margherita

| Tel.

+39

0472

767

274

| info@graph

ic-kraus.eu

| www.grap

hic-kraus.it

ohg

snc

d. Kraus

Irene

& Siller

Alexander

| I-39049

Sterzing

Logo

- Vipiteno

| St. Margarethens

traße

24 Via

2011

S. Margherita

| Tel.

+39

0472

767

274

| info@graphic-

kraus.eu

| www.graphic-

kraus.it

ricord un regalo di Turistica presso l‘Ass.www.s terzing ww in Piazza Città.

.com eno.com

w.vipit

Logo

| St. Margarethenstra

| I-39049 Sterzing

/ Timb

Stempel / Timbro

el /

ich /

peto rosso

pich / Il tap Stempel

Tepp

Timbro

Beim Kons Einka Beim min umat uf od Konsu Einkauf vers destenion im er ein mind mation oderodein chie s 10 Wer er Stem Beim Ein pel / Weer er dene Euro t von versc estens im (ge Timbro 10 Eu kert Ba n vors Konsum kauf oder od hiede einro innnzen - Rest Geschäin drei en dreich ation im einer (ge er Bars- nen Ge Ge sch rote i ne aura fte Ste mindes n Lä t du nts, n mp tens 10 Wert vonein kennzeichRestaSieuraschääft en el / rc ftsein ver uf en rot nts be ne Tim Eur sch , ga er am h o durchim To broiedene Gesch en Läu tam oder Bar Stad n Ges in dre ur ng) er ferg am Sieibe äftseing Ta ein tplatz ismus halte (geken s- Restau chäfte an n ge im n Er am ve rants, am Sta Tourism g)scerh nzeichn henk alt inner se rein einen Stem Faceusvere . en ungs lben pel / roten et durch Tag ein dtplatz am Timbro in Läu nd Ges Eri ges sel nego be on chenk. nneru f oder einer chäftseing fer am quist ngs-zi, baac dive Beim Einkau im WertSie von beim Tou ang) erh Fac rsi r o i in tr nG da alte en matio (co ris am rism n do Konsu Stadtp in drei ESC all‘inun tapp ntra torante EuroTag s 10 latz am usvereinnegozi, baacquis ss ti ingr HE äften mindestengü Gesch tre es eto egna i inim omris NKein Erinnerungselbendadiversi (co r cia nen ltig ges tor so) pe rosso ti verschiede s,SG diti10 r un scun oan s- all un tap ntr nk. ass urant für che v Resta UTS naric ‘ingre peun regaego, to ros tiev euro oder Bars-alido durch Sa pr C Fac sso mi lo esso so di eret HE netp endm nimo in) pe acq er ram o st IN scu di Piar unl‘Ass ricordo e neg GES(gekennzeichLäufe sa ozi, bar auist g 3i in tre/uncia zza . Tu BU no, rice10 euro CHEN roten baen einen div regO . se ) erhalt ersi (co verete Città. ristica too rist0ora alo KSGngang gültiGesch NOrico nti äftsei ntr30 ppre da unerein U musv tesso di g RErdo egnati se tappet ass GA r SaTourisTS tt in Piaml‘As valid Siefübeim b s.rTurist all‘CH EI selben m resNso)/ o rosso em zza Citetà. latz staming o 2 ica LO

/ Timb

Ste

rote

pel /

ich / Il

/ Timb

Der rote Tep Stempel / Timbro

Stem

te Tepp

ße 24

Via S.

Margherita

ALO / BUONO REG GUTSCHEIN 7 GESCHENKS Oktober 201 Samstag 7. gültig für bre 2017 ng.com www.sterzi sabato 7 otto no.com valido per www.vipite

| Tel. +39 0472

767 274

2011

| info@graphic-kra

us.eu

| www.graphic-kra

us.it

Logo 2011

| www.graphic-kraus.it

| St. Margarethenstraße

24 Via S. Margherita

0472 | Tel. +39

info@graphic-kraus.eu 767 274 |

Facendo acquisti riceverete un buono regalo Diversi bar e ristoranti Vi invitano a gustare prelibatezze con un bicchiere di buon vino. Facendo acquisti in tre negozi, bar o ristoranti diversi (contrassegnati da un tappeto rosso all’ingresso) per un minimo di 10 euro ciascuno, riceverete un regalo di ricordo presso l'Ass. Turistica in Piazza Città. Info: Stadtplatz 3 Piazza Città Sterzing / Vipiteno - Tel. +39 0472 765325 info@sterzing.com / info@vipiteno.com www.sterzing.com / www.vipiteno.com

Immer das passende Geschenk mit dem Einkaufsgutschein der Stadt Sterzing. IM VERKAUF bei der Raiffeisenkasse Freienfeld, bei der Raiffeisenkasse Wipptal in Wiesen, Gossensass und Sterzing und im Tourismusverein Sterzing. Der Gutschein ist ausschließlich einlösbar in allen teilnehmenden Geschäften, Cafès und Restaurants sowie in allen Beherbergungsbetrieben, die Mitglied im Tourismusverein Sterzing sind. Sempre il regalo giusto con il buono d‘acquisto della città di Vipiteno. IN VENDITA presso la Cassa Raiffeisen Campo di Trens, la Cassa Raiffeisen Wipptal a Prati, Colle Isarco e Vipiteno e presso l‘Associazione Turistica di Vipiteno. Il buono è utilizzabile esclusivamente presso tutti i negozi, bar e ristoranti partecipanti e presso gli alberghi ed hotel membri dell‘Associazione Turistica di Vipiteno.

Stadtcafè Hotel Lamm

Hutstübele

Vinzenz zum feinen Wein

Maximilian Bar 12erl Bar Schwemme

MairMair

Athesia

Kindermode/Moda Bimbi Primigi

Bäckerei / Panificio Pardeller Uptown Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn

Reformhaus Natura

Boutique Erika Freund

Cafè Steindl

Restaurant/Pizzeria Biwak Bäckerei/Panificio Pardeller Martin’s Getränkemarkt Skytrek

Altstadt - Città Vecchia

Via Geizk

ofler Str. Stadtapotheke Farmacia Città Raumausstatter Siller Markus

Optic Rapid

bag

Stadtplatz Piazza Città

Pfiff Toys Kindermode / moda bimbi Lilliput

Herbert Plank Sport

Restaurant/Pizzeria Zur Traube

Blumen/Fiori Mittermaier

Chinesisches Restaurant / Ristorante Cinese YiJi

Hofer Market

Sport Center Pfiff Toys

City Center

Elektro City

Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti

Eisack Fluss - Fiume Isarco

Lebensmittel/Alimentari Knollenberger

Untertorplatz Piazza Fuori Porta

Senn August - Swarovski

Domanig Haushaltsartikel

Aster Jewelery

Martin’s Getränkemarkt Hochstraße / Via Alta

Leo’s Garden Center Jaufenstraße / Via Giovo

Elektro Steckholzer

Metzgerei Macelleria Frick s’Gartl Obst & Gemüse/Frutta e verdura Bäckerei Panificio Walcher

Valerie

Elena Shoes

Jaufengasse - Vicolo Giovo

Qualität & Design Kahn KG

Bäckerei / Panificio Pardeller

Cristin

Intimissimi

Gut & Gerne

Milchhof Sterzing - Latteria Vipiteno

ca. 1 km

Neustadt - Città Nuova Trachten Schölzhorn

Blue Flame

Bahnhofstr. - Via Stazione

La Boutique

Passion

Gebrüder Walde

Hotel Restaurant Lilie

Boutique Cristin Schuhhaus Trenner Krystallos

Kindermode / Moda bimbi Kerschbaumer

Bar Flammenschenke

La Bamba Bäckerei / Panificio Häusler Konditorei / Pasticceria Häusler

16. SEPTEMBER/SETTEMBRE

Der rote Stempel

Stempel

Thema „Lesen“ / tema: „Leggere“

Stempel

Teppich

/ Timbro

/ Il tapp

/ Timbro

eto rosso

Beim Eink Konsum auf oder eine r atio mindest n im Wert von verschie ens 10 Euro in drei oder Bar denen Geschä ften (gekenn s- Restaurants zeic einen rote hnet durch , Geschäf n Läufer am tseingang Sie beim ) erhalten am Stad Tourismusverein tplatz am Tag ein Erinneru selben geschen ngsk. Facendo negozi, acquisti in tre bar o risto diversi ranti (con da un tapp trassegnati all‘ingre eto rosso sso) per minimo un ciascuno di 10 euro un rega , riceverete lo presso di ricordo l‘Ass in Piazza . Turistica Città.

GESCHE NKSGUT SCHEIN gültig für Sams / BUON O tag 16. valido Septemb REGALO per saba er 2017 to 16 set tembre 2017

ore 11.00 Uhr Musikkapelle Jaufental Banda musicale della Val Giovo Offizielle Eröffnung um 11.15 Uhr am Stadtplatz Inaugurazione ufficiale ore 11.15 in Piazza Città ore 12.00 Uhr Musikkapelle Stadtkapelle Niedersotzingen Banda musicale di Niedersotzingen Erzählungen für Kinder im Innenhof des Rathauses/Vigil Raber Saal – Erdgeschoß mit Veronika Krapf Racconti per bambini in lingua tedesca nel cortile interno del municipio/sala Vigil Raber piano terra con Veronika Krapf ore 15.00 Uhr „Das schlaue Bäuerlein“ – für Kinder ab 5 Jahre Racconti per bambini in lingua tedesca dai 5 anni

ore 15.30 Uhr VKE, Boutiquehotel Steindl (in italienischer Sprache) ohg snc

d. Kraus

www.ster www.vipi zing.com teno.com

Logo 2011

Irene &

Siller Alexander

| I-39049

Sterzing

- Vipiteno

| St. Margarethenstraße

24 Via

S. Margherita

| Tel. +39 0472

767 274

| info@graphic-kraus.e

u | www.graphic-kraus.i

„I sei cigni e la principessa coraggiosa“ dei fratelli Grimm ore 16.00 Uhr „Allerhand Mögliches und Unmögliches“ Lügengeschichten für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene Racconti in lingua tedesca per bambini dagli 8 anni in su ore 16.30 Uhr VKE, Boutiquehotel Steindl (in deutscher Sprache) „Tischlein deck dich“ - Gebrüder Grimm Racconti in lingua tedesca per bambini um 17.00 Uhr „Liebeslist und Liebeslust“ – Märchen von der Liebe für Erwachsene Favole per adulti in lingua tedesca

Besuchen Sie auch… / Visitate inoltre… Athesia in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Köstlichkeiten der Sarntaler Bäuerinnen zum Buch „Ollerhond Selbergemochts“ Specialità delle contadine della Val Sarentino e presentazione di un libro Bar Flammenschenke in der Neustadt / in Cittá Nuova: Aperol Fashion Spritz

Bäckerei / Panificio Pardeller in der Neustadt und in der Altstadt in Cittá Nuova e in Cittá Vecchia: Verkostung Früchtebrot, angeboten werden Kastanienherzen und Bauernkrapfen degustazione di pane alla frutta, in offerta anche cuori di castagne e krapfen del contadino

Blumen/Fiori Mittermeier in der Altstadt / in Cittá Nuova: Enzian und Edelweiss Genziane e stelle alpine Hofer Market in der Brennerstraße in Via Brennero: Wein Verkostung Degustazione di vino Mair Mair in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Gratis Weinverkostung mit der Kellerei Meran Degustazione di vini della cantina Merano Metzgerei / Macelleria Frick: Verkostung von Speck und Wurstwaren aus eigener Produktion und regionalem Käse Degustazione di speck e salsicce di produzione propria e formaggio locale

Sport Center in/al City Center: -20% auf alle Kleidungsteile (ausgenommen bereits reduzierte Ware und neue Kollektion Winter 2018. -20% su tutti gli artcoli (esclusi quelli giá scontati e la nuova collezione inverno 2018) Valerie in der Neustadt / in Cittá Nuova: „Zitto“ – it’s time to watsch Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt / in Cittá Nuova: Verkostung Eisacktaler Weissweine Degustazione di vini bianchi della Valle Isarco Walde in der Neustadt / in Cittá Nuova: Schokoladeverkostung Degustazione di cioccolato

23. SEPTEMBER/SETTEMBRE

Der rote Stempel

Thema „Mode“ / tema: „Moda“

Stempel

/ Timbro

Teppich

/ Il tapp

eto rosso

GESCHE NKSGUT SCHEIN gültig für Sams / BUON O tag 23. valido Septemb REGALO per saba er 2017 to 23 set tembre 2017

ore 15.00 Uhr Musikkapelle Ratschings / Banda musicale di Racines Den ganzen Tag über Modenschau vor den teilnehmenden Geschäften Attraverso tutta la giornata sfilate di moda davanti agli esercizi partecipanti www.ster www.vipi zing.com teno.com

ohg snc

d. Kraus

Logo 2011

Irene &

Siller Alexander

| I-39049

Sterzing

- Vipiteno

| St. Margarethenstraße

24 Via

S. Margherita

| Tel. +39 0472

767 274

| info@graphic-kraus.e

u | www.graphic-kraus.i

Präsentiert von Presentato da:

Hair cuts & styling by:

Neustadt 27 39049 Sterzing T 0472 760 194

Programm / Programma ore 10.20 Uhr Beginn mit Showeinlage in der Altstadt / Inizio von performance in città Vecchia ore 10.30 Uhr Kindermode präsentiert von Kindermode Lilliput, Brillenmode von optic rapid Moda per bambini presentato da Moda bambini Lillipu, occhiali di moda da optic rapid ore 11.00 Uhr Schuhmode in der Neustadt präsentiert von La Boutique Calzature in Città Nuova presentate da La Boutique

Hotel Schneeberg 39040Ridnaun T 345 86 55 480

Gänsbacherstraße 6, Via Gänsbacher +39 0472 767270

ore 11.30-11.45 Uhr Modeschau in der Geizkoflerstr mit Mode Schölzhorn, Schuhmode von Elena Shoes, sowie optic rapid Sfilata in Via Geizkofler con Moda Schölzhorn, calzature di Elena Shoes e occhiali di optic rapid ore 14.20 Uhr Beginn mit Showeinalge in der Neustadt I Inizio con performance in Città Nuova ore 14.30 Uhr Modeschau mit Boutique Christin und Brillenmode von optic rapid / Sfilata di moda della Boutique Christin e optic rapid ore 15.15 Uhr Die neuesten Brillentrends präsentiiert von optic rapid / gli nuovi trends occhia-

li di optic rapid ore 15.45 Uhr Peak Performance ore 16.15-16.30 Uhr Modeschau Schmuck Vallerie / Elena Shoes ore 17.30 Uhr Finale beim Pup Principal in der GeizkoflerstraĂ&#x;e mit Hairfeeling by Marisa und Sensa

MODE/ Besuchen Sie auch… / Visitate inoltre…

Athesia in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Büchertisch / tavolo con libri Bar Flammenschenke in der Neustadt / in Cittá Nuova: Aperol Fashion Spritz Bäckerei / Panificio Pardeller in der Neustadt und in der Altstadt in Cittá Nuova e in Cittá Vecchia: Verkostung Tiroler Waldnussbrot, angeboten werden Kastanienherzen und Bauernkrapfen Degustazione di pane tirolese alle noci, in offerta anche cuori di castagne e krapfen del contadino Blumen/Fiori Mittermeier in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Herbstzauber La magia dell’autunno Boutique Cristin in der Neustadt / in Cittá Nuova: Modeschau / Sfilata di moda Elena Shoes Modeschau / Sfilata di moda

Hofer Market in der Brennerstraße in Via Brennero: Wein Verkostung Degustazione di vino La Boutique in der Neustadt / in Cittá Nuova: Modeschau / Sfilata di moda Kindermode / Moda Bimbi Lilliput in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Modeschau / Sfilata di moda Mair Mair in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Sekt Lounge – Gratis Sekt für die Damen. „Roter Samstag”: 15% auf alle Mode- und Geschenkartikel Prosecco gratis per tutte le donne. “Sabato rosso”: 15% di sconto su tutti gli articoli di moda e da regalo Metzgerei / Macelleria Frick Verkostung von Speck und Wurstwaren aus eigener Produktion und regionalem Käse Degustazione di speck e salsicce di produzione propria e formaggio locale.

/MODA Optic Rapid in der Neustadt / in Cittá Nuova: Modeschau / Sfilata di moda Trachtmode Schölzhorn am Stadtplatz / in Piazza Cittá: Modeschau / Sfilata di moda Valerie in der Neustadt / in Cittá Nuova: Modeschau / Sfilata di moda

Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt / in Cittá Nuova: Horizontal Verkostung Südtiroler Blauburgunder Degustazione orizzontale Pinot Nero Alto Adige Walde in der Neustadt / in Cittá Nuova: Schokoladeverkostung degustazione di cioccolato

30. SEPTEMBER/SETTEMBRE

Der rote Stempel

Stempel

Thema „Äpfel“ / tema: „Mela“

Stempel

/ Timbro

Teppich

/ Il tapp

eto rosso

GESCHE NKSGUT SCHEIN gültig für Sams / BUON O tag 30. valido Septemb REGALO per saba er 2017 to 30 set tembre 2017

www.ster www.vipi zing.com teno.com ohg snc

d. Kraus

Logo 2011 Irene &

Siller Alexander

| I-39049

Sterzing

- Vipiteno

| St. Margarethenstraße 24 Via

ore 10.00 Uhr Junge Literatur in der Stadtbibliothek Letteratura giovane presso la biblioteca comunale ore 15.00 Uhr Musikkapelle Stilfes banda musicale di Stilves Comedy Show spettacolo comico in lingua tedesca

S. Margherita

| Tel. +39 0472

767 274

| info@graphic-kraus.e u | www.graphic-kraus.i t

Historische rote Autos in der Innenstadt zu bewundern Automobili storiche rosse in zona pedonale Honig und Apfel – welche Kombination am Stadtplatz Miele e mele, che combinazione in Piazza Città

ore 10.30 – 12.30 Uhr Autogrammstunde mit Apfelkönigin Magdalena Gasser (24. Apfelkönigin von Natz-Schabs ) Autografi con la 24a regina delle mele di Naz Sciaves Magdalena Gasser Besuchen Sie auch… / Visitate inoltre… Athesia in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Büchertisch / tavolo con libri Bar Flammenschenke in der Neustadt / in Cittá Nuova: Aperol Fashion Spritz Bäckerei / Panificio Pardeller in der Neustadt und in der Altstadt in Cittá Nuova e in Cittá Vecchia:

Verkostung Apfelbrot, angeboten werden Kastanienherzen und Bauernkrapfen degustazione di pane alle mele, in offerta anche cuori di castagne e krapfen del contadino Blumen/Fiori Mittermeier in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Herbstdekoration decorazioni autunnali

Hofer Market in der Brennerstraße in Via Brennero: Wein Verkostung degustazione di vino Knollenberger in der Gänsbacherstr. / in via Gänsbacher: Verkostung von Produkten der Firma Loacker Degustazione dei prodotti della ditta Loacker Mair Mair in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Gratis Weinverkostung mit der Kellerei Girlan Degustazione di vini della cantina Girlan Metzgerei / Macelleria Frick: Verkostung von Speck und Wurstwaren aus eigener Produktion und regionalem Käse degustazione di speck e salsicce di produzione propria e formaggio locale.

Milchhof Sterzing Latteria Vipiteno in der Neustadt / in Cittá Nuova: Verkostung von „Sterzinger Köstlichkeiten und Grüner Apfel Joghurt“ Degustazione di specialitá vipitenesi e yogurt alla mela verde S’Gartl unser Apfelgarten: Verkostung verschiedener Apfelsorten il nostro giardino delle mele: degustazione di diversi tipi di mele Valerie in der Neustadt / in Cittá Nuova: Dr. Hauschka Beratungstag mit Kosmetikerin Silvia (Make up) giornata promozionale del “Dr. Hauschka” con l’estetista Silvia Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt / in Cittá Nuova: Austern und Fisch / ostriche e pesce Walde in der Neustadt / in Cittá Nuova: Schokoladeverkostung Degustazione di cioccolato

7. OKTOBER/OTTOBRE

Der rote Stempel

Thema „Musik“ / tema: „musica“

Stempel

In Zusammenarbeit mit der Musikschule Sterzing in collaborazione con la scuola di musica di Vipiteno

Stempel

Teppich

/ Timbro

/ Il tapp

eto rosso

GESCHE NKSGUT SCHEIN gültig für Sams / BUON O REGA tag 30. valido LO Oktob per saba er 2017 to 30 ott obre 20 17

www.ster www.vipi zing.com teno.com ohg snc

d. Kraus

Logo 2011 Irene &

Siller Alexander

| I-39049

Sterzing

- Vipiteno

| St. Margarethenstraße 24 Via

S. Margherita

| Tel. +39 0472

767 274

| info@graphic-kraus.e u | www.graphic-kraus.i t

ore 10.00-11.00 Uhr RockPopCamp am Stadtplatz / in Piazza Cittá

ore 15.00 – 16.00 Uhr Musik unter den Lauben Musica sotto i Portici

ore 11.00 -12.30 Uhr Klassik unter den Lauben Musica classica sotto i Portici

ore 15.30 Uhr Einmarsch Bürgerkapelle Sterzing Sfilata della banda musicale di Vipiteno

ore 11.00-12.30 Uhr Volksmusik – Neustadt Süd Musica tradizionale in Cittá Nuova ore 11.30 Uhr Buremusig Engelburg ore 14.30 – 16.00 Uhr RockPopCamp am Stadtplatz / in Piazza Cittá

ore 16.00 Uhr Musiker in der Altstadt Musicisti in Cittá Vecchia Treffen von Nord- und Südtirol im Rathaus Ritrovo delle bande musicali di Nord e Sudtirolo presso il Municipio

Besuchen Sie auch… / Visitate inoltre… Athesia in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Büchertisch / tavolo con libri

degustazione di pane alla frutta, in offerta anche cuori di castagne e krapfen del contadino

Bar Flammenschenke in der Neustadt / in Cittá Nuova: Aperol Fashion Spritz

Blumen/Fiori Mittermeier in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Zier-Kürbise und Herbstblumen zucche da decorazione e fiori autunnali

Bäckerei / Panificio Pardeller in der Neustadt und in der Altstadt in Cittá Nuova e in Cittá Vecchia: Verkostung Früchtebrot, angeboten werden Kastanienherzen und Bauernkrapfen

Hofer Market Brennerstraße / Via Brennero: Wein Verkostung degustazione di vino

Mair Mair in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Mortadella und/e Lambrusco di Sorbara Metzgerei / Macelleria Frick: Verkostung von Speck und Wurstwaren aus eigener Produktion und regionalem Käse degustazione di speck e salsicce di produzione propria e formaggio locale. Primigi in der Altstadt / in Cittá Vecchia: Magic Luftballon / palloncini magici Valerie in der Neustadt / in Cittá Nuova: „Zitto“ – it’s time to watsch Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt / in Cittá Nuova: Verkostung von Sekten aus der Region Trentino-Südtirol degustazione di spumanti regionali Walde in der Neustadt / in Cittá Nuova: Schokoladeverkostung degustazione di cioccolato Pfarrchor Sterzing Stadtplatz / Piazza Città Kuchenverkauf am Stadtplatz von 10.00 bis 16.00 Uhr Vendità di torte fatte in casa in piazza Cittàdalle ore 10.00 alle ore 16.00

Wir wünschen gute Unterhaltung - Auguriamo buon divertimento

T +39 0472 767022 www.immobilien.bz.it

www.rst.bz.it

Soluzioni Ihr Versicherungspartner im Wipptal

Helfer August & Leitner Christian OHG www.allianz-sterzing.com

werbeagentur I agenzia pubblicitaria Schölzhorn & Hohenegger Neustadt 20A Città Nuova Sterzing I Vipiteno Tel. +39 0472 767 646 www.studio-creation.it