MANUAL 1 by MICHAEL WEISS

metro bilbao

ErakundeNortasunaren Arauak

Normas de Identidad Corporativa

1. Liburukia

Volumen 1

Aitzinsolasa

Introducci贸n

Oinarrizko Zeinuak

Signos B谩sicos

Berrekoizpeneko Materiala

Material de Reproducci贸n

Metro Bilbao S.A. Bilbo, 1995eko Azaroa

Metro Bilbao S.A. Bilbao, Noviembre 1995

Kontzeptua: Concepto:

Diseinua+Egintza: Diseño+Realización:

Otl Aicher Hans Brucklacher Michael Weiss WEISS DESIGN ASOCIADOS / Getxo

Filmateka: Filmación:

IMAGEN DIGITAL A4 S.L. / Bilbao

Inprimaketa: Impresión:

ARTES GRAFICAS ZURE / Erandio

Argitarapena: Edita: Lege Gordailua: Depósito Legal:

METRO BILBAO S.A. Navarra 2, 48001 Bilbao BI - XXXX- 97

Garrantzitsua du edozein erakundek etengabe sortu eta jendeari igortzen dizkion berri guztiak modu egokian adieraztea. Horrekin identifikazio garbia eta nahaskaitza ziurtatzen du, baita Metro Bilbaoren ezaugarri den zerbitzu-zaletasunarekin bat datorren irudia ere.

Es de suma importancia para cualquier institución expresar adecuadamente todo el conjunto de informaciones que constantemente genera y transmite al público. Con ello se consigue asegurar una clara e inconfundible identificación así como una imagen coherente con la vocación de servicio que caracterice a Metro Bilbao.

Erakundearen Nortasunaren Eskuliburu hau komunikazioaren edozein alderdi garatzeko laguntza handiko tresna da. Oinarrizko zeinuak ondo bikoiztuko direla bermatu eta denboran zehar forma eta erabilera aldatu gabe iraun dezaten ziurtatzeko jarraibideak ematen ditu. Azkenik, Metro Bilbaoren komunikabide guztien koherentzia eta batasuna ziurtatzeko erreferentzia bakar bihurtzen da.

Este Manual de Identidad Corporativa constituye una herramienta de gran ayuda para el desarrollo de cualquier aspecto relacionado con la comunicación. Proporciona una serie de indicaciones que garantizan la correcta reproducción de los signos básicos y la inalterabilidad de su forma y uso a la largo del tiempo. Por último, se convierte en una referencia única que permite asegurar la coherencia y homogeneidad de todos los medios de comunicación de Metro Bilbao.

Espero dut gu guztion lankidetzarekin Metro Bilbaoren ezaugarri eta bereizgarri izan dadin irudi hobezinari euts diezaiogula.

Espero que con la colaboración de todos nosotros se mantenga una imagen óptima que caracterice e identifique a Metro Bilbao.

Eskerrik asko.

Muchas gracias,

Josu Bergara Etxebarria Lehendakaria

Josu Bergara Etxebarria Presidente

Liburukia Volumen

metro bilbao

Nortasunaren Arauak Normas de Identidad

Aitzinsolasa Introducción

Oinarrizko Zeinuak Signos Básicos

metro bilbao

Nortasunaren Arauak Normas de Identidad

Paperak Papeleria

Argitarapenak Publicaciones

Aurkibide Orokorra Indice General

Erakundearen Irudia Metro Bilbaoren Kode Etikoa

La Imagen Institucional El Código Etico de Metro Bilbao

Oinarrizko Zeinuak

Signos Básicos

Sinboloa Logotipoa Marka Kolorea Tipografia Diagramagintza

El Símbolo El Logotipo La Marca Color Tipografía Diagramación

Berrekoizpeneko Materiala

Material de Reproducción

Jatorrizkoak Kolorearen Laginak Paperaren Laginak

Originales Muestras de Color Muestras de Papel

Paperak

Papelería

Gutun papera, Tarjetak, Gutunazalak, Kudeaketaren Inprimakiak, eta abar.

Papel de Cartas, Tarjetas, Sobres, Impresos de Gestión, etc.

Argitarapenak

Publicaciones

Bidai Txartelak Liburuak, Agiriak, Disketeak, Bideoak, CD Romak

Títulos de Transporte Libros, Memorias, Disquetes Videos, CD-Roms

Sustapena

Promoción

Foiletoak, Kartelak, Ekitaldiak, Erakusketak, Opariak

Folletos, Carteles, Actos Públicos, Exposiciones, Obsequios

Publizitatea

Publizitateko Iragarkiak Informazioko Iragarkiak

Anuncios Publicitarios Anuncios Informativos

Seinaletika

Señalética

Geltokiak Trenak Eraikinak Lokalak Obrak

Estaciones Trenes Edificios Locales Obras

Ibilgailuak

Parque Móvil

Trenak Kamioiak Furgonetak

Trenes Camiones Furgonetas

Ekipamendua

Equipamiento

Janzkera Publizitateko Euskarriak Kontrol eta Segurtasuneko Ekipoak Altzariak Ekipo Desberdinak

Vestuario Soportes Publicitarios Equipos de Control y Seguridad Mobiliario Equipos Diversos

Sustapena Promoción Publizitatea Publicidad

Liburukia Volumen

Introducción

Berrekoizpeneko Materiala Material de Reproducción

Liburukia Volumen

Aitzinsolasa

metro bilbao

Nortasunaren Arauak Normas de Identidad

Seinaletika Señalética Ibilgailuak Parque Móvil Ekipamendua Equipamiento

Liburukia Volumen

Aurkibidea Indice

Aitzinsolasa

Introducción

Erakundearen Irudia Metro Bilbaoren Kode Etikoa

La Imagen Institucional El Código Etíco de Metro Bilbao

Oinarrizko Zeinuak

Signos Básicos

Sinboloa

El Símbolo

17 18 19

Sinboloa Dimentsionatuta Egintza

El Símbolo Dimensionado Construcción

Logotipoa

El Logotipo

20 21

Logotipoa Egintza

El Logotipo Construcción

Marka

La Marca

22 23 24 25 26 28

Lehentasuneko Erakera Irakurgarritasunaren Eskala Erakera Onartuak Babesgunea Erabilera Okerrak Beste Marka Batzuekin Batera

Configuración Preferente Escala de Legibilidad Configuraciones Admitidas Zona de Protección Usos Incorrectos Convivencia con otras Marcas

Kolorea

El Color

30 31 32

Erakundearen Koloreak Erakundearen Kolore Osagarriak Beste Kolore Normalizatu Batzuekiko Kidetasunak Kolore eta Erakera Desberdinak Marka Erakunde-Fondoen Gainean Marka Kolore Bakarrean Marka Erakundearenak ez Diren Koloreen Gainean Hiru Dimentsiotako Sinboloa

Colores Corporativos Colores Corporativos Complementarios Correspondencias con otros Colores Normalizados Variantes de Color y Configuración La Marca sobre Fondos Corporativos La Marca en un Color La Marca sobre Colores no Corporativos El Símbolo Tridimesional

Fondo Etengabeak

Fondos Continuos

44 45

Marka Sinboloa

Marca Símbolo

Tipografia

Tipografía

46 48 50 53

Erakundearen Letra Mota Rotis Semisans-Kerning Testuak bi Hizkuntzatan Testuak Negatibo Eran

Tipo de Letra Corporativo Kerning Rotis Semisans Textos en dos Idiomas Textos en Negativo

Diagramagintza

Diagramación

54 55 56 57 58

Formatoen Normalizazioa Oinarriko Sareska Gutun-Paperetako Sareska Kudeaketako Inprimakietako Sareska Argitarapenetarako Sareska

Normalización de Formatos Retícula de Base Retícula para Papel de Cartas Retícula para Impresos de Gestión Retícula para Publicaciones

Berrekoizpeneko Materiala

Material de Reproducción

Jatorrizkoak

Originales

63 65

Sinboloa Fondo Etengabeak

El Símbolo Fondos Continuos

Laginak

Muestras

67 93

Kolorearen Laginak Paperaren Laginak

Muestras de Color Muestras de Papel

9 12

33 36 40 41

1. Liburukiaren Aurkibidea Indice Manual 1

Aitzinsolasa

Introducción

Erakundearen Irudia

La Imagen Institucional

9 9 10 11

Aitzinsolasa Erakundearen Nortasuna Irudiaren eta Komunikazioaren Kudeaketa Erakundearen Irudiaren Diseinua

Introducción La Identidad Institucional La Gestión de la Imagen y Comunicación Diseño de la Imagen Institucional

Metro Bilbaoren Kode Etikoa

El Código Etico de Metro Bilbao

12 12 12 12 13 13

Aitzinsolasa Erakundearen Kultura Xede Estrategikoak Irudiaren Kudeaketa Konpromezua Araudia

Introducción Cultura Corporativa Objetivos Estratégicos Gestión de la Imagen Compromiso Normativa

Erakundearen Irudia

La Imagen Institucional

Erakundearen Nortasuna

La Identidad Institucional

Identifikazioaren eta komunikazioaren eredua enpresa pribatuak hasi eta protagonizatu du. Beraz, alor honetako formulazio estrategiko eta teknikoek enpresa eta merkatu kutsua izan ohi dute.

El modelo de identificación y comunicación ha sido iniciado y protagonizado por la empresa privada. En consecuencia, las formulaciones estratégicas y técnicas en este campo están impregnadas generalmente de una concepción empresarial y comercial.

Hala izanik, “irudi aldaketa” deritzenetan erakundeak enpresek eta merkaturako publizitateak erabili ohi dituzten identifikaziorako zeinu eta mezuen oso antzekoekin jendaurreratzera eramaten dituen itzulpen mekanikoa egitera jotzen da. Hori erakundearen nortasunaren kontzeptuari eta beharkizunei buruzko azaleko planteamenduaren ondorioa da.

Aitzinsolasa

Introducción

Ohartuz ala oharkabean, berez ala nahita, edozen erakunde motak irudi publiko bat ala beste dauka, zeinen bidez gizarteratzen baita. Baina desberdindu behar dira kudeaketa erregularraren ondorioz sortzen den irudi hutsa eta komunikazioaren baliabide guztietan eskuhartze zehatza eta sistematikoa izatearen ondoriozkoa. Oinarrian, eskuhartze hobezinak erakundearen irudiaren diseinua integrala eta programatua izatea eskatzen du.

De forma consciente o inconsciente, espontánea o intencionada, cualquier tipo de entidad posee una determinada imagen pública mediante la que afirma su presencia en el medio social. Pero hay que diferenciar entre la imagen que surge como mero resultado espontáneo de la gestión regular y la imagen resultante de una intervención específica y sistemática sobre todos los recursos de comunicación. Básicamente, una intervención óptima exige que el diseño de la imagen de la institución sea integral y programado.

Eskuhartze integralak irudian eragina duten nortasunaren zeinuen elementu igorle guztiak hartzen ditu kontutan, zatikako eskuhartze pilatzaileari kontrajarriz. Azken horrek nagusikeria dosi handiak baititu oinarrian, sistemarik ezaren ondorio. Hala bada, baliabide diseinatuak aurretik zeudenekin lehiatuko dira, elkar deskalifikatuz eta jendearengan erakundearen irudiaren irakurketa kontraesanezkoa sortuz. Alorraren osotasuna hartu eta elementu bakoitza osotasun horren arabera definitzeak, ordea, sistemaren eraginkortasunik eta egonkortasunik handienak bermatzen ditu. Eskuhartze programatua erakundearen ezagutza sakonera eta eskuhartu behar deneko osagai guztien arrazoipeko sailkapen eta ordenamendura zuzentzen den aldez aurretiko ikerketa batetik abiatzen da. Horrekin diseinuzko ekintza eraginkorra bermatzen da, igorri beharreko edukiei egokitua eta zentzuzkoa jarduten duen alor bakoitzean eta guztietan.

La intervención integral contempla la totalidad de los elementos emisores de signos de identidad que influyen en la imagen, en contraposición a una intervención fragmentaria y acumulativa, que conlleva siempre grandes dosis de arbitrariedad, derivada de la ausencia de sistema, de manera que los recursos diseñados compiten con los preexistentes, descalificándose mutuamente y provocando en el público una lectura contradictoria de la identidad de la institución. Por el contrario, considerar la totalidad del campo y definir cada elemento en función del todo, garantiza la máxima eficacia y estabilidad del sistema. Una intervención programada es aquélla que parte de una investigación previa tendente al conocimiento profundo de la institución y a la clasificación y ordenamiento racional de todos los componentes sobre los que se habrá de intervenir. Con ello se garantiza una acción de diseño eficaz, o sea, adaptada a los contenidos a transmitir y coherente en todos y cada uno de los campos en que actúa.

Erakundearen irudiaren diseinuaren benetako erronka ez datza “erakundetasuna” izkutatzean, nortasuneko ezaugarri hori legezkotzean baizik. Erakundea ez da modernoagoa enpresa baten antza duelako, edo ez delako beste enpresa batetik bereizten, erakunde moderno baten antza duelako baizik. Gainera, gaur egun enpresak beraiek - batez ere korporazio handiek - erakundetzat har ditzaten saiatzen dira. Nortasuna diogunean erakundeak beretzat hartzen dituen ezaugarri, balio eta hazpegien multzoaz ari gara. Barrukoek berehalako eta etorkizuneko egoerari buruz dituzten iritziak dira nortasuna osatzen dutenak. Beraz, nortasunaren definizioa barnekoen talde lana da. Aholkularitzarako kanpoko zerbitzuek laguntza teknikoa eman dezakete baina, edonola ere, nortasunaren definizioa ezin da besteren eskuetan utzi ezta zuzenean birkontratatu ere. Adierazi nahi diren erakundearen ezaugarrien formulazio agerikora heltzeko, ezarritako xedeak lortzera begira barnekoek onartzen dituztenak aterako dira, eta xede horiekin bat ez datozen hazpegiak baztertuko dira. Erakundea bera da, eta ez aldez aurretik hartutako kanpoko arketipoak, nortasunaren diskurtso hobezinaren ornoa ematen duena. Nortasunaren ezaugarrien sailkapen egokiak erakundea eredu baten barrukotzat ezagutzen uzten duten ezaugarriak bereiztea eskatzen du; banakotasun egokiak antzeko erakundeetatik desberdintzen duten ezaugarriak bereiztea ezinbestekoa du. Erakundea aldez aurretik dagoen testuinguru baten barruan sartzen da, zeini begira zehaztuko baitu bere jarrera erlatiboa. Azken birdoiketa komunikazioaren edukia eratu behar duten nortasunaren ezaugarriak zehazteko egiten da. Nortasunaren ezaugarri guzti-guztiek komunikazioaren bidezko edukia eratzen dutenean ere - nortasuna zeharo adierazgarria denean -, gardentasun horrek ez du esan nahi ezaugarri guztiak agerrarazi behar direnik. Informazioa hautatu beharko da garrantzibako mezuek ko-

Así, al abordar los llamados “cambios de imagen”, se tiende a realizar una traducción mecánica que conduce a las instituciones a presentarse ante el público con signos de identificación y mensajes de características muy similares a los empleados por las empresas y la publicidad comercial. Esto es consecuencia de un planteamiento superficial acerca del concepto y los requisitos de la identidad institucional. El verdadero desafío del diseño de una imagen institucional no consiste en ocultar su “institucionalidad” sino en legitimar dicho atributo de identidad. Una institución no es más moderna porque se parezca o confunda con una empresa sino porque se parece a una institución moderna. Además, en la actualidad las propias empresas -especialmente las grandes corporaciones- se esfuerzan por ser reconocidas como instituciones. Por identidad entendemos el conjunto de atributos, valores o rasgos asumidos como propios por la institución. Son las opiniones de los agentes internos acerca de la situación inmediata y perspectivas de la institución las que forman su propia identidad. Por lo tanto, la definición de la identidad de la institución es una tarea colectiva interna. Los servicios externos de asesoramiento pueden contribuir técnicamente pero, en todo caso, la definición de una identidad no puede delegarse y subcontratarse directamente. Para llegar a una formulación explícita de los atributos institucionales que se desean comunicar, se extraerán aquéllos cuya aceptación interna obre a favor de los objetivos establecidos y se descartarán los rasgos contradictorios con dichos objetivos. Es la propia institución y no arquetipos exteriores adoptados “a priori” la que aporta el esqueleto del discurso óptimo de identidad. Una adecuada clasificación de los atributos de identidad exige la detección de aquéllos que permitan reconocer a la institución como integrante de un tipo; una adecuada individualización reclama la detección de los atributos que la distingan de instituciones similares. La institución se enmarca dentro de un contexto preexistente respecto del que definirá su posición relativa. Un último reajuste determinará qué atributos de identidad deben constituir el contenido de la comunicación. Aún Aitzinsolasa: Erakundearen Nortasuna Introducción: La Imagen Institucional

munikazioaren eraginkortasuna aferrikalduko duen “zaratarik” sor ez dezaten. Eta prozesu hori burutzen denean, orduan badago nortasunaren diskurtso ondo formulatua, bideratua eta zehatza, non komunikatu beharreko edukiak garbi mugatuta dauden. Ordutik aurrera sormeneko ahalegin guztia litezkeen irtenbideen unibertsoaren tarte jakin batera zuzen daiteke, intuizioaren edo arazoaren irakurketa subjektiboaren orientazio hutsaz noraezean egiten diren saio eta araketak baztertuz.

en el caso de que la totalidad de los atributos de identidad constituyan el contenido legítimo de la comunicación -cuando la identidad sea plenamente declarable-, esta transparencia no implica que haya que transmitir necesariamente todos los atributos. Habrá que seleccionar la información para evitar que los mensajes intrascendentes produzcan un “ruido” que deteriore la eficacia comunicativa. Y el resultado de todo el proceso anterior es un discurso de identidad bien formulado, orientado y preciso, donde los contenidos a comunicar están claramente determinados. A partir de ese momento ya se puede concentrar todo el esfuerzo creativo en una franja concreta del universo de soluciones potenciales, eliminando los tanteos y exploraciones erráticas sin otra orientación que la intuición o la interpretación subjetiva del problema.

Irudiaren eta Komunikazioaren Kudeaketa

La Gestión de la Imagen y Comunicación

Orohar, ikus daiteke erakundeak enpresak baino atzeratuago dabiltzala komunikazioaren eta irudiaren erronka bereganatzeari dagokionez. Horrek bai kudeaketa espezializatua bai fenomeno horiei adi dagoen pentsaera organikoa apenas gara daitezela dakar. Irudiaren eta komunikazioaren eginkizunak hiru fase handitan bana daitezke, alegia, eskuhartzearen programazioan, kanpoko zerbitzuen kontratazioan eta egitasmoen zuzendaritzan.

En general, se puede observar un retraso de las instituciones con relación a las empresas en asumir el reto de la comunicación y de la imagen, que incide en el escaso desarrollo tanto de una gestión especializada como de una mentalidad orgánica atenta a estos fenómenos. La gestión de la imagen y la comunicación puede dividirse en tres grandes fases: la programación de la intervención, la contratación de servicios externos y la dirección de proyectos.

Programazioa

Programación

Erakundearen irudiaren eta komunikazioaren kudeaketaren lehen eginkizuna bi gako zehaztean datza: beharren diagnostikoa eta jardueraren egitaraua. Diseinuzko zerbitzuak sartzea benetan eraginkorra izateko, beharrak zein diren garbi jabetu eta eskuhartzeen egitaraua antolatzeko ahalmena eduki behar baita.

La primera tarea de la gestión de la imagen y de la comunicación institucional consiste en aportar dos instrumentos claves: el diagnóstico de las necesidades y el programa de actuación. Para que la incorporación de servicios de diseño sea realmente eficaz, se precisa una clara conciencia de las necesidades y capacidad para programar las intervenciones.

Beharren Diagnostikoa

Diagnóstico de las Necesidades

Diagnostikoa arazoak identifikatu eta dituen balidabideen aldean erakundeak dituen komunikaziozko beharrak somatzeko da. Erakundearen, bere xede eta baliabideen ezagutza sakona izate hori izango da diseinurako kanpoko lantaldeetara informazioa egoki eta erraz joan dadin bideratuko duena.

La función del diagnóstico es identificar los problemas y detectar las necesidades de comunicación de la institución en relación a sus recursos. Este conocimiento en profundidad de la institución, de sus objetivos y recursos, es el que permitirá una transmisión adecuada y fluida de la información a los equipos externos de diseño.

Jardueraren Egitaraua

Programa de Actuación

Diagnostikoak baliozkoa ematen du, baina ez sortutako arazoetarako kon-

El diagnóstico aporta una valiosa información pero no da soluciones concretas

Aitzinsolasa: Erakundearen Nortasuna Introducción: La Imagen Institucional

ponbide zehatzak. Horretarako, politika zehatza eta irudiaren eta komunikazioaren alorreko eskuhartzearen egitaraua definitu behar dira.

a los problemas planteados. Para ello es necesario definir una política concreta y un programa de intervención sobre la imagen y la comunicación.

Kudeaketa orokorraren politikak barne antolakera (sailarteko batzordea, sail menpekotasunik gabea, egitasmoaren zuzendaria, eta abar), kontrataziorako moduak (lehiaketak, hautespen zuzena, aldian-aldiko aholkularitza, eta abar) eta finantzabidea definitzen ditu batez ere.

La política de gestión general define principalmente la modalidad de organización interna (comité interdepartamental, departamento independiente, director de proyecto, etc.), las formas de contratación (concursos, selección directa, asesoramiento regular, etc.) y la financiación.

Jardueraren egitarauak xede zehatzak, egitasmo bakoitzaren aurrekontuko baliabideak eta baliabide teknikoak, epeak eta etapak, eta azkenik egitasmoaren eta inplikatutako sail bakoitzaren arduradunak zein diren azaltzen du.

El programa de actuación prescribe los objetivos concretos, los recursos presupuestarios y técnicos de cada proyecto, sus plazos y etapas y, por último, los responsables del proyecto y de cada una de las áreas implicadas.

Hornitzaileen Aurkikuntza

Localización de Proveedores

Erakundeak barnean diseinuaren egitasmoei aurre egiteko lantalderik ez badu, kudeaketaren eginkizuna kanpoko zerbitzuen kontrataziora bideratzen da nagusiki.

Cuando la institución no dispone de equipos internos para afrontar los proyectos de diseño, la tarea de gestión se centra en la contratación de servicios externos.

Diseinuko zerbitzuen eskaintzaren merkatura lanbidez hortara dauden organismoen, sustapenerako entitate publikoen, diseinu eskolen, argitarapen espezializatuen, lanbidezko ekitaldien zein erakundeak berak deitutako lehiaketen bitartez irits daiteke.

El acceso al mercado de oferta de servicios de diseño puede realizarse por medio de organismos profesionales, entidades públicas promocionales, escuelas de diseño, publicaciones especializadas, eventos profesionales o concursos convocados por la propia institución.

Hornitzaileen Hautespena

Selección de Proveedores

Hautaketa egokia egiteko oinarrizko lau parametrotan bil daitezkeen irizpide batzuk ezarri behar dira: profesionaltasuna, gai eta teknikazko egokitasuna, baterabide estilistikoa eta salneurria.

Para una selección adecuada es necesario determinar una serie de criterios que pueden agruparse en cuatro parámetros básicos: la profesionalidad, la adecuación temática y técnica, la compatibilidad estilística y el precio.

Zerbitzuen Kontratazioa

Contratación de Servicios

Kanpoko hornitzailearekiko harremanaren oinarrizko alderdiak xehetzeak irakurketa nahasgarriak edo okerrak ezabatzen ditu. Jardunbide horretan funtsezko hiru alderdi nabarmentzen dira, hots, zerbitzuen eskaeraren formulazioa, egitasmoaren garapenaren plangintza eta profesionalen diruordainen zehaztapena.

La especificación clara de los aspectos básicos de la relación con el proveedor externo elimina las interpretaciones confusas o equivocadas. En este proceso destacan tres aspectos fundamentales, a saber: la formulación de la demanda de servicios, la planificación del desarrollo del proyecto y la determinación de los honorarios profesionales.

Aipatu behar da zenbait erakunde publikoren kanpoko kontrataziorako azkartasunik eza kudeaketarako erabat disfuntzionala dela eta epe laburrean emaitzarik lortzea oztopatzen duela.

Hay que señalar que la falta de agilidad de algunas instituciones públicas en la contratación exterior resulta totalmente disfuncional para la gestión y paraliza la obtención de resultados a corto plazo.

Egitasmoaren Zuzendaritza

Dirección del Proyecto

Kudeaketa ez da talde profesional egokiak kontratatzearekin amaitzen. Egitasmoen jarraipen etengabea egin behar da, guztiz burutzen diren arte.

La gestión no termina con la contratación de los equipos profesionales adecuados. Hay que realizar un seguimiento constante de los proyectos hasta su completa realización.

Irudiaren kudeaketak oso erantzukizun definituak eskatzen ditu, xedeen definizioa, kalitatearen kontrola, emaitzen ebaluazioa besteak beste. Kudeaketa horren ardura hartzeko ezinbestekoa da zerbitzuak erakundeko multzora heltzeko bidea izango diren barneko koadro espezializatuak gaitzea, alderantzizko bidea ere horixe izan dadin. Irudiaren kudeaketa eraginkorrak eskatzen duen jarduteko azkartasunak, inoiz, erakundearen antolaketazko formulazio berria behar lezake.

La gestión de la imagen requiere unas responsabilidades muy definidas que incluyen la definición de objetivos, el control de calidad, la evaluación de resultados, etc. Para asumir esta gestión es necesario la capacitación de cuadros internos especializados que actúen como canal de transferencia de los servicios al colectivo institucional y viceversa. La agilidad operativa que demanda una gestión eficaz de la imagen puede precisar ocasionalmente una reformulación organizativa de la institución.

Erakunde publikoek maila estrategikoan duten eduki politikoa demokratikoki zalantzan jarri ezin den arren, badira kudeaketako maila batzuk, non erabakiak batez ere teknikoak diren irizpideetan oinarrituz hartu behar diren. Saiatu behar da politikoak diren konpromezuek irudiaren eta komunikazioaren gaineko eskuhartze espezializatua bideratu behar duten kalitate eta efikaziako irizpideak ilun ez ditzaten.

Aunque el contenido político de las instituciones públicas a nivel estratégico es democráticamente incuestionable, existen niveles de gestión en los cuales las decisiones deben adoptarse en base a criterios fundamentalmente técnicos. Hay que procurar que los compromisos de tipo político no distorsionen los criterios de calidad y eficacia que deben regir una intervención especializada sobre la imagen y la comunicación.

Kudeaketaren ardura dutenek eginkizun horiek beren gain hartu eta gauzatzeko besteko erabaki-ahalmena izan behar dute. Bestela, erabakiak gelditu egiten dira eta erantzukizunak noraezean galtzen dira.

Los responsables a cargo de la gestión tienen que contar con un nivel de delegación que les confiera una capacidad de decisión suficiente para poder asumir dichas tareas. En caso contrario, las decisiones se paralizan y las responsabilidades se diluyen.

Erakundearen Irudiaren Diseinua

Diseño de la Imagen Institucional

Tradiziozko sustapideak eraginkortasuna galduz joateak identifikaziorako eskueran dauden baliabide guztietara jotzeko beharra ezartzen du. Zuzenean zein zeharka irudiaren efektuetan eragina duten erabakiek (janzkeren hautaketa, adierazpenen edizioa, lanerako eta pertsonen harremanetarako araudiak, zerbitzuen izendapena, eta abar) aparteko garrantzia hartzen dute. Komunikaziorako aparatua erakundeko mezuen igorpide zein sostengu izan litezkeen osagai guztiak azkar bereganatuz hedatzen da horrela.

La progresiva merma de la eficacia de los medios de promoción tradicionales impone la necesidad de apelar a cuantos recursos de identificación se disponga. Todas las decisiones que provoquen directa o indirectamente efectos de imagen (selección de indumentaria, edición de comunicados, normas laborales y de relaciones personales, denominación de servicios, etc.) cobran una importancia inusitada. El aparato de comunicación experimenta así una expansión que absorbe rápidamente a todos los componentes de la institución susceptibles de oficiar como medios o soportes de sus mensajes.

Kontzeptuz okerra eta praktikan eraginkortasun gutxikoa da erakundearen nortasunaren egitaraua ikusteko zeinuetara mugatzea, zeren jendaurreko irudia eratzeko garrantzi handia duten beste bereizpide batzuk alde batera uzten baitira. Hala bada, osagai bereizgarri har daitezke erakundearen kudeaketa bera, zerbitzuen kalitatea, jendearenganako arreta, eta abar. Hala ere, jendaurreko komunikazioaren bideen multzoaren barruan, ikusteko irudia da nagusitzen dena, guztiok ulertzen dutelako eta azkar “irakurtzeko” aukera ematen duelako. Azken finean, erakundearen irudiaren diseinuarekin interpretazio formala landu nahi da, lehenago ezarritako eduki semantikoak (zer esaten da) eta lerro

erretorikoak (nola esaten da) islatzen dituzten ikusteko zeinuen bidez. Horretarako diseinatutako zeinuek - logotipoa, sinboloa, eta abar - osatzen dute erakundearen identifikazioaren oinarrizko sistema. Erregulartasuna oinarrizko baldintza denez zeinuen igorpena identifikaziorako eraginkorra izan dadin, ezinbestekoa da hazpegi egonkorrak, aukerakoak eta libreak zein izango diren zehaztea, bai zeinuen barne eraketari dagokionean bai komunikazioaren sostengu desberdinetan aplikatzeko moduari dagokionean. Erakundearen Nortasunaren Eskuliburuan identifikazioaren oinarrizko zeinuak ondo bikoiztu eta indarrean dauden bitartean forma eta erabilera alda ez dakien bermatzen duten aplikaziorako arauak jaso dira. Nortasunaren Eskuliburu hau lanerako eta kontsultarako funtsezko tresna da hurrengo batean erakundearen edozein elementu egiten duten pertsonentzat, eta erakundearen irudiaren zentzua eta batasuna ziurtatzeko modua eskaintzen duen erreferentzia bakar bihurtzen da.

En definitiva, con el diseño de la imagen institucional se trata de elaborar una interpretación formal, mediante signos visuales, que refleje los contenidos semánticos (qué se comunica) y las líneas retóricas (cómo se comunica) establecidas anteriormente. Los signos diseñados con este fin -Logotipo, Símbolo, etc.constituyen el sistema básico de identificación institucional. Dado que la regularidad en la emisión de los signos es condición básica para su eficacia identificativa, resulta indispensable determinar cuáles serán los rasgos estables, los alternativos y los libres, tanto en lo que respecta a la configuración interna de los signos como a sus condiciones de aplicación en los distintos soportes de comunicación. En el Manual de Identidad Corporativa se recogen las normas de aplicación que garantizan la correcta reproducción de los signos básicos de identificación y la inalterabilidad de su forma y uso a lo largo de su período de vigencia. Este Manual de Identidad constituye un instrumento de trabajo y consulta fundamental para todas las personas que intervengan en la realización posterior de cualquier elemento corporativo y se convierte en una referencia única que permite asegurar la coherencia y homogeneidad de la imagen institucional.

Resulta conceptualmente incorrecto y prácticamente poco eficaz restringir el alcance de un programa de identidad corporativa a los signos visuales, puesto que implica desatender otros medios de identificación que tienen también gran importancia en la conformación de la imagen pública. Así, cabe considerar como componentes identificadores, la propia gestión de la institución, la calidad de los servicios, el tipo de atención al público, etc. Sin embargo, dentro del conjunto de canales de comunicación pública, es la imagen visual el medio predominante, tanto por su comprensión universal como por la velocidad de “lectura” que permite.

Aitzinsolasa: Erakundearen Nortasuna Introducción: La Imagen Institucional

Metro Bilbaoren Kode Etikoa

El Código Etico de Metro Bilbao

Erakundearen Kultura

Cultura Corporativa

MBren garrantzi handia dela-eta, eskuhartzen dueneko ekitaldi guztietan erakundearen kulturaren kutsua ezarri eta garatu behar da.

Debido a la relevancia de MB se deberá establecer y desarrollar una cultura corporativa que impregne todos los aspectos de su actividad.

Beharrezkoa da instalazio, zerbitzu, komunikazio guztiak identifikatu eta enpresaren nortasuna adieraz dezan estilo propio eta definitua soma dadila, enpresa erraz ezagutzeko.

Es necesario que se perciba un estilo propio y definido que identifique todas las instalaciones, servicios, comunicaciones, y que transmita la personalidad de la empresa, para que sea fácilmente reconocible.

MBren izenean garatzen diren ekintza guztiek, hutsalenetik konplexuenera, eragina dute MBren irudian. MBko langile guztiek kontutan izan behar dute beren lanaldian zehar MBren ordezkariak direla, eta kanpoko pertsonek hala ikusten dituztenez, haien jokabidea eta jarrera MBren jokabide eta jarreren ispilutzat hartuko dutela.

Aitzinsolasa

El metro será en un futuro el eje vertebrador del transporte público de Bizkaia, y por lo tanto Metro Bilbao S.A. (en adelante MB) asumirá en gran medida la responsabilidad del transporte en dicho territorio histórico.

MB Bilboko hiri trenaren enpresa ustiatzailea izateko eratu da.

MB se constituye como empresa explotadora del ferrocarril Metropolitano de Bilbao.

MB enpresa modernoa da, dinamikoa eta ingurugiroaz kezkatua, erabiltzailearen askiespena lehen helburu duena, erabiltzailea zuzena, zeharrekoa zein pasiboa izanik ere. Zerbitzu publikoa ematen duen enpresa denez, atsegintasuna eta zuzentasuna garrantzi handikoak dira komunikazioko bide guztietan, bai barruko bai kanpoko, erakundearengana heltzea errazteko. Bizkaiko hiri garraioko aitzindari izaki, kultura balioa hartzen du, diseinu arkitektoniko, industrial eta grafikoaren aldetik,bere jarduera guztian beti iraun behar duena. Metroa aurrerapenaren sinboloa da, horregatik erabaki guztiak etorkizunari begira hartu beharko dira, eta ez lehenari eta orainari begira. Planifikatu gabeko aldaketak, ordutegi desberdinak jartzea, azalpenen foiletoek, nahastea baino ez dute sortzen erabiltzailearengan.

Aitzinsolasa: Kode Etikoa Introducción: Código Etico

Todo el personal de MB ha de tener en cuenta que en cualquier momento de su jornada laboral está representando a la empresa y que su forma de actuar será tomada por terceras personas como reflejo de la forma de actuar de MB.

Introducción

Etorkizunean metroa Bizkaiko garraio publikoaren ardatza, eta beraz, Metro Bilbao, S.A.k (aurrerantzean MB) lurralde historiko horretako garraioaren erantzukizuna hartuko du bere gain neurri handi batean.

Jarduera nagusia bidaiariak Bilbo Handiaren esparruan zehar segurtasunez, eraginkortasunez eta askiespenez batetik bestera eramatea da. Gainerako ekintza guztiek jarduera nagusi hori erraztu eta ez oztopatzea izango dute xedea.

Todas las acciones desarrolladas en nombre de MB, desde la más simple hasta la más compleja, influyen sobre su imagen.

Su actividad principal es el transporte de viajeros por el área del Gran Bilbao con seguridad, eficacia, eficiencia y satisfacción. Todas las actividades anexas tendrán como objetivo facilitar y, en su caso, no entorpecer la principal. MB es una empresa moderna, dinámica y preocupada por el medio ambiente, que tiene como objetivo prioritario la satisfacción del usuario, ya sea directo, indirecto, o pasivo. Al ser una empresa que presta un servicio público, son esenciales la amabilidad y la corrección en todos los canales de comunicación, tanto internos como externos, de forma que se facilite la accesibilidad. Como líder del transporte metropolitano de Bizkaia, MB adquiere un valor cultural, de diseño arquitectónico, industrial y gráfico, que debe permanecer constante en toda su actividad. El metro contituye un símbolo de progreso, por ello todas las decisiones deberán tomarse orientadas al futuro, no al presente ni al pasado. Todos los cambios no planificados, como modificación de horarios, de folletos explicativos, ... generan confusionismo y desorientan al cliente.

Xede Estrategikoak

Objetivos Estratégicos

MBren xede nagusia, zerbitzu publikoko enpresa izanik, erabiltzailearen askiespena da.

El objetivo prioritario de MB, al ser una empresa de servicio público, es la satisfacción del cliente.

Garraio sistemaren xedeak puntualtasuna eta azkartasuna dira. Balio horiek “dogmatzat”hartu beharko dira enpresaren jarduera guztietan.

La puntualidad y la rapidez son objetivos de todo sistema de transporte, valores que deberán ser contemplados como “dogmas” en todas las actividades de la empresa.

Trenbide estuko trena denez, segurtasunaren eta efikaziaren ideia sentiarazi behar da lehenagoko tren zaharretatik etorri zaigun irudia desegiteko. Modernotasuna eta Kalitatea dagokien neurrian azpimarratu behar diren kontzeptuak dira, “Diseinukoa” eta “Xahukeria” direlako itxurak hedatzeko arriskuan jausi gabe.

Al ser un ferrocarril de vía estrecha es necesario transmitir la idea de seguridad y eficacia para deshacer la imagen adquirida a partir de los antiguos trenes de este tipo. Modernidad y Calidad, son conceptos a destacar en su justa medida sin caer en el error de transmitir la imagen de “De diseño” y “Derroche”.

Irudiaren Kudeaketa

Gestión de la Imagen

Erakundearen nortasunaren ezarpena goi mailetatik bultzatu behar da, eta handik nortasun hori garatzeaz arduratzen direnei sostengua eman.Pertsona horiek hasieran jarduera guztiei buruzko aholkuak eman eta kontrolatuko dituzte, erakundearen kultura eginez joan dadin.

La implantación de la identidad corporativa debe ser impulsada desde los niveles superiores, y desde ellos apoyar a las personas encargadas de su desarrollo, quienes en un principio asesorarán y controlarán todo tipo de actividades para ir generando una cultura corporativa.

Nortasunaren ezarpenaren ardura duten pertsonek, beren lana eraginkorra izan dadin, lana garatzeko agintetza eta ahalmena nahikoa izango dute.

Las personas responsables de la implantación de la identidad corporativa deben tener la autoridad y capacidad de autogestión necesarias para poder desarrollar su labor eficazmente.

Nortasunaren arauen ezarpena antolatu behar da, epe desberdinetan espero dena eta lortu nahi dena definituz, jardueraren alor desberdinetarako ezarpen-egitarau desberdinak burutuz.

Es necesario organizar la implantación de las normas de identidad, definiendo las expectativas y objetivos a diferentes plazos, mediante la ejecución de distintos programas de implantación para los diversos ámbitos de actuación.

Irudi ona hedatzeko MBko estamentu guztien arteko zentzuzko kudeaketa behar da.

Para la difusión de una buena imagen se precisa una gestión coherente entre todos los estamentos de MB.

MBren izakerazko elementu bereizgarriak xumetasuna eta funtzionaltasuna dira.

Los elementos cualitativos diferenciadores de MB serán la sencillez y la funcionalidad.

Ezinbestekoa da enpresako entitate desberdinek kanpora igortzen dituzten mezuak bat etor daitezen, hala edukian nola forman, zentzugabekeriarik ez izateko.

Es imprescindible que los mensajes lanzados al exterior por las distintas entidades de la empresa coincidan tanto en contenido como en forma para evitar incoherencias.

Hizkuntza argia eta garbia erabiliko da komunikazio guztietan.

El lenguaje deberá ser claro y conciso en todo tipo de comunicaciones.

Barnerako zein kanporako komunikazioen tonoa eta kalitatea atsegina, gizalegezkoa eta zuzena izango da.

El tono y la calidad de las comunicaciones tanto internas como externas será amable, educado y correcto.

Konpromezua

Compromiso

MBko partaide bakoitzaren eta guztien eginkizuna izango da MBren irudi txarrari izuri egiteko behar diren ekintzak burutzea, baita enpresaren oinarrizko kontzeptuak pertsonaren mailatik eta profesionaltasunaren mailatik erakusteko ere.

Será labor de todos y cada uno de los miembros de MB realizar todas las acciones necesarias para evitar una mala imagen de MB, así como para lograr transmitir sus conceptos fundamentales personal y profesionalmente.

Enpresaren nortasunaren komunikazioa bere ordezkari izanik egiten diren ekintza guztietan gauzatzen da. Beraz, MBren arikeraren edozein akats edo huts beretzat hartuko du eta eskueran dituen baliabide guztiekin konpontzen saiatuko da, konponbiderik aurreikusi ez zaien kasuetan.

La comunicación de la identidad de la empresa se produce en todo acto realizado en su nombre o representación. Por lo tanto, cualquier fallo o error de funcionamiento de MB se deberá asumir como propio e intentar resolverlo utilizando todos los medios disponibles, en el caso de que no exista ninguna solución establecida.

Erabiltzaileek izan litzaketen arazoen aurreko pertsona-mailako konpromezu horrek garrantzi handia hartzen du erabiltzaileekin harreman zuzena duten zerbitzu eta lanpostuetan.

Este compromiso personal con los posibles problemas que pudieran tener los clientes, adquiere una gran importancia en los servicios o puestos de trabajo con relación directa con los viajeros.

Edozein jardueraren hasieran pentsatzekoa da akatsak egin daitezkeena. Kasu zehatz honetan, akatsok denboran finkatuko balira, MBren nortasuna ilundu eta desitxura liteke. Horregatik azkar ibili behar da eta akatsok zuzentzeak sor litzakeen kosteak gain hartu eta aurrera egin.

Al iniciar cualquier tipo de actividad pueden cometerse errores que si, en este caso concreto, se asentaran en el tiempo podrían llegar a distorsionar la imagen de MB, por lo que se debe actuar con rapidez y asumir los costes que pudieran generarse al corregirlos.

Araudia

Normativa

Ekintza eta idazki desberdinak arautu beharko dira, eskuliburuak, jokabidearen kodeak eta jardueraren adibideak garatuz, enpresaren ispiritua isladatu eta etorkizuneko garapenen oinarri izan daitezen.

Habrá que regular las distintas actividades y documentos, desarrollando manuales, códigos de conducta y ejemplos de actuación que reflejen el espíritu de la empresa y sirvan de base a futuros desarrollos.

Instalazioek, ekoizkinek, zerbitzuek eta komunikazioek estilo bat adierazi behar dute, Metro Bilbao estiloa, alegia, enpresaren nortasunaren ispilua.

Las instalaciones, productos, servicios y comunicaciones deben expresar un estilo, el estilo “Metro Bilbao”, reflejo de la personalidad de la empresa.

Mezu oro bi hizkuntza ofizialetan agertuko da, euskarari lehentasuna emanez, Eusko Jaurlaritzaren jarraibideen arabera.

Todo mensaje se emitirá en las dos lenguas oficiales, prevaleciendo el euskara, en base a las directrices del Gobierno Vasco.

MB aritzen den leku guztietako giroa garbia eta ordenatua izango da.

El ambiente de los lugares en los que MB desarrolle su actividad será limpio y ordenado.

MBren jarduera guztietan eraginkortasuna bilatuko da xumetasuna bitarte.

En todas las actuaciones de MB se perseguirá la eficacia a través de lasencillez. Aitzinsolasa: Kode Etikoa Introducción: Código Etico

Oinarrizko Zeinuak

Signos Básicos

Sinboloa

El Símbolo

17 18 19

Sinboloa Dimentsionatuta Egintza

El Símbolo Dimensionado Construcción

Logotipoa

El Logotipo

20 21

Logotipoa Egintza

El Logotipo Construcción

Marka

La Marca

22 23 24 25 26 28

Lehentasuna duen Erakera Irakurgarritasunaren Eskala Onartzen diren Erakerak Babesgunea Erabilera Okerrak Beste Marka Batzuekin Batera

Configuración Preferente Escala de Legibilidad Configuraciones Admitidas Zona de Protección Usos Incorrectos Convivencia con otras Marcas

Kolorea

El Color

30 31 32

Erakundearen Koloreak Erakundearen Kolore Osagarriak Beste Kolore Normalizatu Batzuekiko Kidetasunak Kolore eta Erakera Desberdinak Marka Fondo Zuriaren gainean Marka Fondo Gorriaren gainean Marka Fondo Beltzaren gainean Marka Fondo Grisaren gainean Marka Kolore bakarrean Marka Erakundearenak ez diren Koloreen gainean Hiru Dimentsiotako Sinboloa

Colores Corporativos Colores Corporativos Complementarios Correspondencias con otros Colores Normalizados Variantes de Color y Configuración La Marca sobre Fondo Blanco La Marca sobre Fondo Rojo La Marca sobre Fondo Negro La Marca sobre Fondo Gris La Marca en un Color La Marca sobre Colores no Corporativos El Símbolo Tridimesional

Fondo Etengabeak

Fondos Continuos

44 45

Marka Sinboloa

Marca Símbolo

Tipografia

Tipografía

46 48 49 50 53

Erakundearen Letra Mota Kerning Rotis Semisans Bold Kerning Rotis Semisans Light Testuak bi Hizkuntzatan Testuak Negatibo eran

Tipo de Letra Corporativo Kerning Rotis Semisans Bold Kerning Rotis Semisans Light Textos en dos Idiomas Textos en Negativo

Diagramagintza

Diagramación

54 55 56 57 58

Formatoen Normalizazioa Oinarriko Sareska Gutun-Paperetako Sareska Kudeaketako Inprimakietako Sareska Argitarapenetarako Sareska

Normalización de Formatos Retícula de Base Retícula para Papel de Cartas Retícula para Impresos de Gestión Retícula para Publicaciones

33 36 37 38 39 40 41

Sinboloa

El Símbolo

Metro Bilbaoren sinboloa tuneletan eta mugitzen ari diren gurpiletan oinarritutako irudi abstraktoa da. Bata bestearen barrura sartuz doazen lodiera desberdineko hiru aroz osatuta dago. Irakurketaren norabidean, alegia, ezkerretik eskuinera lodituz joateak garraiabide horren izaera dinamikoa ezin hobeto adierazten duen mugimendua sentiarazi edo islatzen du.

El Símbolo de Metro Bilbao es una figura abstracta que se ha desarrollado a partir de la forma de los túneles y de las ruedas en movimiento. Está compuesto por tres aros de diferente grosor que se desplazan unos dentro del otros. Su grosor creciente en el sentido de lectura -de izquierda a derecha- crea una sensación de movimiento que expresa a la perfección el carácter dinámico de este medio de transporte.

Egitura errazeko sinboloa da, hitzaren zentzu estuaren irakurketarik eskatzen ez duena. Eta horrek berehalako ezagupena eta ulerketa unibertsala dakar.

Es un símbolo de construcción sencilla que no requiere lectura en el sentido estrictamente verbal del término, de manera que permite una identificación inmediata y una comprensión universal.

Oinarrizko Zeinuak: Sinboloa Signos Básicos: El Símbolo

Sinboloa

El Símbolo

Dimentsionatuta

Dimensionado

Itxuraz irudi geometriko erregularrez eginda dagoela eman arren, zuzenketa txikiak egin zaizkio, egia esan. Egintza erregularraren aldean dituen desberdintasunak beltzez nabarmendu dira.

Aunque aparentemente el Símbolo está construido con figuras geométricas regulares, en realidad se han efectuado pequeñas correcciones. Las diferencias con respecto a la construcción regular se destacan en color Negro.

Begiratzean aro guztiak altuera berean daudelako itxura lortzeko, loditu ahala diametroa ere piska bat luzatu zaie aroei. Gainera, hiru aroen lodiera goian eta behean, barruko aldean gutxitu egiten da, lehen aroan %12, bigarrenean %20 eta hirugarrenean %8. Horrela aroek lodiera uniformea dutela ematen baitu.

Para lograr que visualmente todos los aros tengan la misma altura, se ha aumentado ligeramente su diámetro exterior a medida que aumentaba el grosor. Además, el grosor de los tres aros se reduce en la parte interna superior e inferior de la siguiente manera: 12 % en el primero, 20% en el segundo y 8 % en el tercero. Así parece que los aros tienen un grosor uniforme.

Oinarrizko Zeinuak: Sinboloa Signos Básicos: El Símbolo

103

9,5

100

102,5

27,5

Sinboloa

El Símbolo

Egintza

Construcción

Tamaina handiko irudiak, bitarteko fotomekanikoz zuzenean haztaraz ezin daitekezkeenak behar direnean, orrialde honetako sareska izango da erreferentzia.

Se utilizará como referencia la retícula de esta página cuando tengan que realizarse reproducciones de grandes dimensiones y no puedan obtenerse mediante la ampliación directa por medios fotomecánicos.

Oinarrizko Zeinuak: Sinboloa Signos Básicos: El Símbolo

Logotipoa Letra minuskulaz idatziko da beti, Rotis Semisans idazkeraren bertsio erdilodian. Tipografia horrek “metro bilbao” izenari esanahi osagarriak eransten dizkio, guztiak batera Logotipo izatera eramanez. Bestela esanda, “Logotipo” hitzarekin markaren izenaren irudizko bertsioa adierazten da. Logotipoa lerro batean edo bitan osa daiteke, eta bestalde, sinboloaren eskuinetara edo azpian jartzea ere badago.

El Logotipo Aparecerá siempre escrito en letras minúsculas y en la tipografía Rotis Semisans en su versión semigruesa. Este tipo de letra incorpora significados complementarios a la denominación “metro bilbao”, que adquiere así carácter de Logotipo. En otras palabras, con el término “Logotipo” se designa la versión gráfica del nombre de la Marca. El Logotipo puede componerse en una o dos líneas y, por otra parte, situarse a la derecha o debajo del Símbolo, para adecuarse a las necesidades que puedan presentarse en futuras aplicaciones.

metro bilbao Goitik Beherako Jarrera Disposición Vertical

metro bilbao Ezkerretik Eskuinerako Jarrera Disposición Horizontal

Oinarrizko Zeinuak: Logotipoa Signos Básicos: El Logotipo

Logotipoa Egintza

metro bilbao

Eskala handiko bikoizpenak egin behar eta bitarteko fotomekanikoekin zuzenean handitzerik ez dagoenean, orrialde honetako sareska izango da erreferentzia. El Logotipo Construcción Se utilizará como referencia la retícula de esta página cuando tengan que realizarse reproducciones a gran escala y no puedan obtenerse mediante la ampliación directa por medios fotomecánicos.

Goitik Beherako Jarrera Disposición Vertical

metro bilbao Ezkerretik Eskuinerako Jarrera Disposición Horizontal

Oinarrizko Zeinuak: Logotipoa Signos Básicos: El Logotipo

Marka

La Marca

Lehentasuna duen Erakera

Configuración Preferente

“Marka” esaten zaio sinboloaren eta “metro bilbao” logotipoaren batasunari, multzo bakar eta banaezina osatzen dutenean. Bi osagai horien konbinazioak eraketa desberdinak onartzen ditu (ikus. 24 orr.) baina hemen aurkezten dugunak izango du lehentasuna komunikazioko euskarri guztietan erabiltzeko orduan.

Markaren inprimaketak euskarri informatikoetan ematen diren jatorrizkoetatik ateratako fotolitoetan oinarrituz egingo dira normalean. Tamaina handiko bikoizpenak egin behar eta bitarteko fotomekanikoekin zuzenean handitzerik ez dagoenean, orrialde honetako sareska izango da erreferentzia.

Kasu honetan, sinboloaren eta logotipoaren arteko tartea sinboloaren zabaleraren berdina da, eta logotipoak sinboloaren altueraren erdia dauka.

Se denomina “Marca” a la unión del Símbolo con el Logotipo “metro bilbao” formando un conjunto único e inseparable. La combinación de estos dos elementos admite diversas configuraciones (ver pag. 24), pero la que presentamos aquí es de uso preferente en todos los soportes de comunicación. En este caso, la distancia de separación entre el Símbolo y el Logotipo equivale a la anchura del Símbolo, y el Logotipo es la mitad de alto que el Símbolo.

Las reproducciones impresas de la Marca se harán habitualmente partiendo de fotolitos obtenidos de los originales que se suministran en soporte informático. Se utilizará como referencia la retícula de esta página cuando tengan que realizarse reproducciones de grandes dimensiones que no puedan obtenerse mediante la ampliación directa por medios fotomecánicos.

metro bilbao

metro bilbao 22

Oinarrizko Zeinuak: Marka Signos Básicos: La Marca

Y/2 Y/2

metro bilbao

160 mm

metro bilbao

136 mm

Marka Irakurgarritasunaren Eskala Ikus daitekeenez, markaren irakurketa zuzena “metro bilbao” logotipoaren tamainaren baldintzapean dago. Sinboloak nahikoa du ikusgarria izatea, baina logotipoak ikusgarria ezezik irakurgarria ere izan behar du. Muturreko kasu hauetan, logotipoaren tamaina sinboloaren altuera bera izateraino handituko da. La Marca Escala de Legibilidad

metro bilbao

116 mm

metro bilbao

100 mm

metro bilbao

85 mm

metro bilbao

72 mm

metro bilbao

62 mm

metro bilbao

52 mm

metro bilbao

45 mm

metro bilbao

38 mm

metro bilbao

32 mm

metro bilbao

28 mm

metro bilbao

23 mm

metro bilbao

20 mm

metro bilbao

17 mm

metro bilbao

14 mm

metro bilbao

12 mm

metro bilbao

10 mm

Como puede observarse, la correcta lectura de la Marca está condicionada por el tamaño del Logotipo “metro bilbao”. El Símbolo basta con que sea visible pero el Logotipo, además de visible, debe ser legible. En estos casos extremos, debe aumentarse el tamaño del Logotipo hasta que su altura sea igual a la del Símbolo.

Oinarrizko Zeinuak: Marka Signos Básicos: La Marca

Marka

metro bilbao

Onartzen diren Erakerak

1. Aldakia Variante 1

Sinboloa logotipoarekin konbinatzeko modu asko daude, baina hemen erakusten direnak dira onartzen diren erakera bakarrak. Multzoan behar berezi desberdin anitzi egokitzeko malgutasun handiko esparrua ezartzen dute. 1. Aldakia Nahikoa leku dagoen guztietan onena da markaren eraketa hau erabiltzea.

2. Aldakia Variante 2

2. Aldakia Formato estuetan erabiltzeko egokiena da. 3. Aldakia Hau ere formato estuetarako egokia da, markaren orientazio horizontalari eutsi nahi bazaio. 4. Aldakia Markaren eraketa erdiratua behar den kasu berezi eta apartekoetan erabiliko da. 5. Aldakia Marka oso tamaina txikiari aplikatu behar zaionean, eta 1 aldakiko “metro bilbao” logotipoa ondo irakurtzen ez denean baino ez da erabiliko. La Marca Configuraciones Admitidas

metro bilbao metro bilbao

Hay muchas formas posibles de combinar el Símbolo con el Logotipo, pero las que se muestran aquí son las únicas configuraciones admitidas. En su conjunto establecen un marco de gran flexibilidad para adecuarse a una amplia gama de necesidades específicas.

4. Aldakia Variante 4

Variante 1 Siempre que se disponga de suficiente espacio, es preferible utilizar esta configuración de la Marca. Variante 2 Es la más adecuada para aplicar en formatos muy estrechos. Variante 3 También adecuada para formatos estrechos, cuando se desea conservar la orientación horizontal de la Marca. Variante 4 Se empleará en los casos excepcionales que requieran una composición centrada de la Marca. Variante 5 Sólo se utilizará cuando la Marca tenga que aplicarse a un tamaño muy reducido y el Logotipo “metro bilbao” de la variante 1 resulte poco legible.

3. Aldakia Variante 3

metro bilbao

metro bilbao 5. Aldakia Variante 5

Oinarrizko Zeinuak: Marka Signos Básicos: La Marca

1. Aldakia Variante 1

Marka B

Babesgunea

metro bilbao

1/2 B

Markak gutxieneko babesgunea behar du beste edozein osagai edo baliabide grafikotik bereizteko (testu, marrazki, lerro, argazki eta abarretatik). Horrela ondo ikusi eta ezagutuko dela ziurtatzen baita.

1/2 B

2. Aldakia Variante 2

1/2 A

Babesgunearen tamaina markaren tamainaren araberakoa da, eta desberdina bertsio bakoitzerako. Inoiz, markaren zati bat edo marka osoa osagai erakusgarri edo apaingarri gisa aplikatzen bada, babesgune hori ezaba liteke.

La Marca 1/2 B

Zona de Protección

metro bilbao

La Marca requiere una zona de protección mínima que debe mantenerse libre de cualquier elemento o recurso gráfico (textos, dibujos, líneas, fotografías, etc.). De esta manera queda garantizada su correcta percepción.

3. Aldakia Variante 3

1/2 A

El tamaño de la zona de protección es proporcional al tamaño de la Marca y diferente para cada versión.

1/2 A

Sólo si en alguna ocasión la Marca se aplica como elemento ilustrativo o decorativo, de forma completa o fragmentada, podrá suprimirse esta zona de protección.

metro bilbao

4. Aldakia Variante 4

B 1/2 B

1/2 B

metro bilbao A

5. Aldakia Variante 5

metro bilbao

Oinarrizko Zeinuak: Marka Signos Básicos: La Marca

Marka Erabilera Okerrak

metro bilbao

Logotipoa ez da lekurik nabarmenean, alegia, ezkerretara zein sinboloaren gainean jarriko inoiz.

Eskuliburu honetan jasotzen diren arauen ezabaketak edo ulerkera okerrak identifikazioaren oinarrizko ikurrak behar ez bezala erabiltzea ekar lezake. Orrialde honetako adibideek akats grafikorik arruntenak erakusten dituzte.

La Marca Usos Incorrectos La omisión o interpretación errónea de las normas contenidas en este manual puede motivar un uso indebido de los signos básicos de identificación. Los ejemplos de estas páginas muestran algunos de los errores gráficos más comunes.

No debe colocarse el Logotipo en lugar predominante, esto es, a la izquierda o encima del Símbolo.

metro bilbao

metro bilbao Gaur egun nork ez du zalantzan jartzen edozein herri-erakunderentzat erakunde-nortasunak duen garrantzia, izan ere, nortasun horren bidez, administrazioak bere eta eguneroko eta eten gabeko jardueran sortzen eta zabal tzen dituen info rmazio guztiak era egokian eman eta adierazten baitira. Gaur egun nork ez du zalantzan jartzen ein herri-erakunderentzat erakunde-nortasunak duen garrantzia, izan ere, nortasun ren bidez, administrazioak bere eguneroko eta etengabeko ihardueran sortzen eta zabaltzen dituen informazio guztiak era egokian eman eta eta

metro bilbao

Oinarrizko Zeinuak: Marka Signos Básicos: La Marca

Babesguneari markakoa ez den ezein elementu grafikorik gabe eutsiko zaio beti. La zona de protección debe mantenerse libre de cualquier elemento gráfico ajeno a la Marca.

Markak ez du itzalik izan behar. La Marca no debe estar sombreada.

Logotipoan letra minuskulako Rotis Semisans Bold baino ez da erabiliko, besterik ez.

metro bilbao

No se debe utilizar otro tipo de letra para el Logotipo que no sea la Rotis Semisans Bold en minúsculas

Marka Erabilera Okerrak Eskuliburu honetan jasotzen diren arauen ezabaketak edo ulerkera okerrak identifikazioaren oinarrizko ikurrak behar ez bezala erabiltzea ekar lezake. Orrialde honetako adibideek akats grafikorik arruntenak erakusten dituzte.

La Marca Usos Incorrectos

metro bilbao

La omisión o interpretación errónea de las normas contenidas en este manual puede motivar un uso indebido de los signos básicos de identificación. Los ejemplos de estas páginas muestran algunos de los errores gráficos más comunes.

Metro Bilbao METRO BILBAO

metro bilbao Sinboloa osotasunean zainduko da, inolako deformazio edo mozketarik gabe. Respetar el Símbolo en su integridad sin someterlo a deformaciones o mutilaciones de cualquier tipo.

Logotipoa ez da sinboloaren arabera erdiratuta jarriko. El Logotipo no se sitúa centrado con respecto al Símbolo.

Ez da Eskuliburu honetan onartutako markaren kolorearen zein erakeraren aldakiez bestelakorik eraikiko. No debe construirse ninguna otra variante de color o configuración de la Marca que las autorizadas en el Manual

metro bilbao metro bilbao metro bilbao Oinarrizko Zeinuak: Marka Signos Básicos: La Marca

Marka Beste Marka Batzuekin Batera Metro Bilbaoren berezko ezaugarriak direla eta, bere marka beste erakunde batzuenaren ondoan agertu beharko da sarri. Ondoren egoera horiek arautzeko jarraibide batzuk emango dira. Marka guztiak goitik behera jarri behar, eta markak sinboloa ezkerretara dutela osatzen badira, Metro Bilbaoren markaren 1. edo 3. aldakiak erabil litezke. Gainerako marken erakera erdiratua bada, 2. edo 4. aldakiak erabiliko dira.

La Marca Convivencia con Otras Marcas Debido a las características propias de Metro Bilbao, su Marca deberá figurar en muchas ocasiones en convivencia con las marcas de otras entidades. A continuación se dan algunas pautas para regular esas situaciones. Cuando se requiera una disposición vertical de todas las marcas y se compongan de forma que sus símbolos queden a la izquierda, se pueden emplear las variantes 1 ó 3 de Metro Bilbao, centrando los distintos símbolos y ajustando los logotipos a la izquierda. Si la composición de las demás marcas es centrada, se utilizarán las variantes 2 ó 4.

EUSKO JAURLARITZA EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO GOBIERNO VASCO

Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia

BIZKAIKO GARRAIO PARTZUERGOA CONSORCIO DE TRANSPORTES DE BIZKAIA

metro bilbao metro bilbao metro bilbao

UDALA AYUNTAMIENTO Oinarrizko Zeinuak: Marka Signos Básicos: La Marca

Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia

BIZKAIKO GARRAIO PARTZUERGOA CONSORCIO DE TRANSPORTES DE BIZKAIA

BILBAO 28

EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO

metro bilbao

EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia

BILBAO

UDALA AYUNTAMIENTO

Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia

EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO

La Marca

Beste Marka Batzuekin Batera

Convivencia con Otras Marcas

Goitik beherako jarreretarako beste ahalbide batean, marka desberdinen sinboloen eta logotipoen arteko tartea aldatzeko zailtasuna dagoenerako, markok eskalatuko dira ezkerreko eta eskuineko tarteak bat egin dezaten arte.

Otra posibilidad para disposiciones verticales, como solución a la dificultad de modificar el espacio entre el símbolo y el logotipo de las distintas marcas, es escalarlas hasta que sus márgenes izquierdo y derecho coincidan.

Markak ezkerretik eskuinera, sinboloak goitik behera erdiratuta jartzeko, sinboloak ezkerretik eskuinera erdiratuko dira eta logotipoak goialdean doituko dira.

Para disposiciones horizontales de marcas con símbolos centrados verticalmente, los símbolos se centrarán horizontalmente y los logotipos se ajustarán por la parte superior.

Ezkerretik eskuinerako jarreretan, sinboloa ezkerretara dagoela, goialdetik doituko dira.

Para disposiciones horizontales de marcas con símbolo a la izquierda, las marcas se ajustarán por la parte superior.

Kasu guztietan lehen zehaztu diren markaren gutxieneko babesguneak zainduko dira.

metro bilbao

EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO

Marka

BIZKAIKO GARRAIO PARTZUERGOA CONSORCIO DE TRANSPORTES DE BIZKAIA

BILBAO UDALA AYUNTAMIENTO

En todos los casos deben respetarse las zonas mínimas de protección de la marca prescritas con anterioridad.

metro bilbao

metro bilbao Oinarrizko Zeinuak: Marka Signos Básicos: La Marca

Kolorea

Zuria Blanco

Erakundearen Koloreak Gorria (NCS 0090- Y70R) da Metro Bilbaoren kolore nagusia. Horixe baita sinboloaren kolorea, baita seinaleen eta garrantzia duten beste elementu batzuen fondoan erabiltzen dena ere. Grisa (NCS 4005-R50B) da bigarren kolorea, eta ekipo teknikoari, altzariei, trenari aplikatzen zaie, eta geltokietako kolore nagusia ere bada, orohar. Gris guztiak gorriarekin bateragarriak ez direnez, hein batean gorria ere baduen gris bat aukeratu da. Azkenik, zuria eta beltza gorriarekin batera asko erabiltzen diren kolore “neutroak” dira. Erakundearen kolore guztiak kolorerako NCS (Natural Color System) sistema normalizatuaren arabera zehaztu dira. Bikoizketak egiten direnean argi-baldintza egokietan egiaztea gomendatzen da, 4. Eskuliburuan erantsi diren jatorrizko laginekin alderatuz.

Gorria Rojo NCS 0090 - Y70R

El Color Colores Corporativos El color Rojo (NCS 0090- Y70R) es el más característico de Metro Bilbao. Es el color habitual del Símbolo y se emplea también como fondo de las señales y otros elementos de relevancia.

Beltza Negro

El Gris (NCS 4005-R50B), como segundo color importante, se aplica al equipo técnico, al mobiliario, al tren y, en general, es el color dominante en las estaciones. Debido a que todos los grises no son compatibles con el Rojo, se ha seleccionado uno concreto con una determinada proporción de Rojo. Por último, el Blanco y el Negro son colores de uso frecuente en combinación con los anteriores. Todos los colores corporativos se han determinado según el sistema normalizado de color NCS (Natural Color System). Se recomienda realizar un control visual de las reproducciones en color bajo buenas condiciones de luz, comparándolas con las muestras originales.

Grisa Gris NCS 4005 - R50B

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

Beltza Negro

Kolorea Erakundearen Koloreak

Grisa 8 Gris 8

Aplikazio berezietarako (seinaleak, azpiegitura,...) erakundearen koloreen gama orrialde honetan adierazten diren kolore eta amaituekin zabaltzen da.

NCS 8005-R50B Grisa 7 Gris 7

El Color Colores Corporativos

NCS 7005-R50B Grisa 6 Gris 6 NCS 6005-R50B

Para aplicaciones específicas (Señalética, Infraestructura, ...) la gama de colores corporativos se amplía con los colores y acabados indicados en esta página.

Grisa 5 Gris 5 NCS 5005-R50B Grisa 4 Gris 4 NCS 4005-R50B Grisa 3 Gris 3 NCS 3005-R50B Grisa 2 Gris 2 NCS 2005-R50B Grisa 1 Gris 1 NCS 1005-R50B Zuria Blanco

Ibai-Urdina Azul Ria NCS 1040-R80B Ekipamendu-Urdina Azul Equipamiento RAL 5014 Berdea Verde NCS 1080-G30Y Metal Herdoilkaitza Metal Inox Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

N.C.S.

Lau Kolore Cuatricromía

Gorria Rojo 0090-Y70R

PANTONE

3 Tintako bilbea Trama 3 tintas

2 Tintako bilbea Trama 2 tintas

Warm Red

2004

100-08-15

Process Black C

P. Black 100%

7036

100-22 3630-22

3M Scotchcal 100

C23% M23% Y0% K100%

P. Black 85%

Grisa 8 Gris 8 8005-R50B

Cool Gray 11 7005-R50B

2005-R50B

C. Gray 11 60%

P. Black 45%

Cool Gray 8

C. Gray 11 40%

P. Black 33%

Cool Gray 6

C. Gray 11 20%

P. Black 17%

7036

Cool Gray 4

C. Gray 11 10%

P. Black 7%

7004

Cool Gray 2

C. Gray 11 5%

P. Black 4%

100-377

C3% M3% Y0% K6%

9010

Zuria Blanco Blanco

100-20 363020

C0% M0% Y0% K0%

IbaiUrdina Azul Ria

284 C 1040-R80B

C50% M25% Y0% K0%

Ekipamendu-Urdina Azul Equipamiento

RAL 5014

Berdea Verde

376 C 1080-G30Y

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

C70% M0% Y100% K0%

6018

En este esquema se muestran las correspondencias de los colores corporativos NCS (Natural Color System) con otros sistemas normalizados de colores (Pantone, RAL, UNE). Pero no siempre es posible encontrar colores equivalentes a los corporativos y, por este motivo, se desaconseja la utilización de los códigos que se encuentran en la zona gris de la tabla adjunta, u otros sistemas de codificación que no sean NCS. (Excepción: Azul Equipamiento que se define con el código de pinturas RAL 5014)

C5% M5% Y0% K12%

Grisa 1 Gris 1 1005-R50B

Cool Gray 9

C17% M17% Y0% K21%

Grisa 2 Gris 2

Eskema honetan erakundearen NCS (Natural Color System) koloreek beste sistema normalizatu batzuetako (Pantone, RAL, UNE) koloreekin dituzten egokitasunak erakusten dira. Baina ezin da erakundearen kolore baliokidea beti aurkitu, eta, horregatik, gomendatzen da ondoko taulako alde grisean dauden kodeak eta NCS ez diren kolore zein tinten kodeketarako beste sistema batzuk ez erabiltzea.

Correspondencias con otros Colores Normalizados

P. Black 60%

C10% M10% Y0% K33%

Grisa 3 Gris 3 3005-R50B

C. Gray 11 80%

C12% M12% Y0% K42%

Grisa 4 Gris 4 4005-R50B

7015

C14% M14% Y0% K48%

Grisa 5 Gris 5

Beste kolore normalizatu batzuekiko kidetasunak

El Color Cool Gray 10

5005-R50B

P. Black 80%

C17% M17% Y0% K63%

Grisa 6 Gris 6 6005-R50B

Cool Gray 11

Kolorea

(Salbuespena: Ekipamenduaren Urdina, pinturen RAL 5014 kodeari erantzuten diona).

C22% M22% Y0% 85%

Grisa 7 Gris 7

RAL

C0% M80% Y94% K0%

Beltza Negro Negro

PANTONE Tinta lauak Tintas planas

100-24-15 SC100-047

Kolorea

El Color

Kolore eta Erakera Desberdinak (laburpena)

Variantes de Color y Configuración (Resumen)

Marka esaten zaio Sinboloaren eta Logotipo edo "metro bilbao" esaldiaren batasunari.

Se entiende por Marca la unión del Símbolo y del Logotipo o expresión verbal “metro bilbao”.

Sinboloa eta izena lotzeko bost era daude, alegia, 1, 2, 3, 4 eta 5 aldakiak. 1 aldakiak du lehentasuna Erakundearen mezu guztietan.

Existen cinco formas de combinar el Símbolo y el Nombre; son las Variantes 1, 2, 3, 4 y 5. La Variante 1 es la configuración preferente para todos los mensajes de la Entidad.

Marka fondoaren arabera erabiltzeko ahalbide desberdinak ere badira. Fondo zuriaren gaineko aukerak du lehentasuna.

metro bilbao

A su vez existen distintas posibilidades de utilización de la Marca en función del fondo, siendo la alternativa sobre fondo Blanco la preferente.

metro bilbao

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

metro bilbao Marka Nagusia

Marca Principal

Fondo Zuria Sinbolo Gorria Logotipo Beltza

Fondo Blanco Símbolo Rojo Logotipo Negro

metro bilbao

Marka Nagusia

Marca Principal

Fondo Gorria Sinbolo Zuria Logotipo Beltza

Fondo Rojo Símbolo Blanco Logotipo Negro

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

metro bilbao Marka Nagusia

Marca Principal

Fondo Beltza Sinbolo Gorria Logotipo Zuria

Fondo Negro Símbolo Rojo Logotipo Blanco

metro bilbao Marka Nagusia

Marca Principal

Fondo Grisa Sinbolo Zuria Logotipo Beltza

Fondo Gris Símbolo Blanco Logotipo Negro

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

1. Aldakia Variante 1

metro bilbao

Kolorea Marka Fondo Zuriaren gainean Erakundearen lau koloreak markaren aldaki desberdinekin konbinatuz gerorako aplikazioetan sor daitezkeen behar guztiei erantzuteko irtenbide sorta lortzen da. Fondoaren kolorearen arabera, sinboloa gorria ala zuria izan daiteke eta logotipoa beltza ala zuria. Beltza eta zuria, ordea, ez zaizkio inoiz sinboloari ematen, ezta gorria eta grisa logotipoari ere. Salbuesten dira arrazoi teknikoengatik zein aurrekontuarengatik marka kolore bakarrean inprimatzen diren kasuak.

2. Aldakia Variante 2

Orrialde honen konbinazio kromatikoa erabilienetakoa da. Sinboloa gorri fondo zuriaren gainean paperei eta inprimakiei aplikatuko zaie orohar.

metro bilbao

El Color La Marca sobre Fondo Blanco Combinando los cuatro colores corporativos con las distintas variantes de la Marca, surge una gama de soluciones que pretenden cubrir todas las necesidades que puedan presentarse en futuras aplicaciones.

3. Aldakia Variante 3

metro bilbao

Según el color de fondo, el Símbolo puede ser Rojo o Blanco y el Logotipo Negro o Blanco. Por el contrario, los colores Negro y Gris nunca se aplican al Símbolo, como tampoco los colores Rojo y Gris al Logotipo. Se exceptúan los casos en que, por razones técnicas o presupuestarias, la Marca se imprima en un único color. La combinación cromática de esta página es una de las más utilizadas. El Símbolo de color Rojo sobre fondo Blanco se aplicará en la papelería e impresos en general.

4. Aldakia Variante 4

metro bilbao 5. Aldakia Variante 5

metro bilbao 36

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

1. Aldakia Variante 1

metro bilbao 2. Aldakia Variante 2

Kolorea Marka Fondo Gorriaren gainean Sinbolo zuria eta Logotipo beltza gorriaren gainean konbinazio kromatiko erakargarria da, itxura dinamiko eta bizikoa. Fondo gorria batez ere hartzailearen arreta erakartzeko nabaritu nahi diren komunikazioko euskarrietan erabiliko da. Seinaleztapeneko elementuen kasuan, esaterako.

El Color La Marca sobre Fondo Rojo

metro bilbao

El Símbolo Blanco con el Logotipo Negro sobre una superficie Roja resulta una combinación cromática atractiva, de aspecto “dinámico” y “vivo”. El fondo Rojo se aplicará fundamentalmente en aquellos soportes de comunicación que quieran destacarse para atraer la atención del público. Es el caso de los elementos de señalización, por ejemplo.

3. Aldakia Variante 3

metro bilbao 4. Aldakia Variante 4

metro bilbao 5. Aldakia Variante 5

metro bilbao Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

1. Aldakia Variante 1 Kolorea

metro bilbao

Marka Fondo Beltzaren gainean Fondo beltzeko aldakiek aplikatzeko oso esparru mugatua dute, kolore horri lotutako “iluntasun” eta “ezezagun” ñabardurak direla eta. Kasu berezietan konbinazio eraginkorra izan liteke, baina kontu eta arreta handiz erabili behar da.

El Color

2. Aldakia Variante 2

La Marca sobre Fondo Negro Las variantes con fondo Negro tienen un campo de aplicación muy reducido debido a las connotaciones de “oscuridad” y “enigma” asociadas a este color. En casos específicos puede resultar una combinación efectiva pero debe emplearse con mucha precaución.

metro bilbao 3. Aldakia Variante 3

metro bilbao 4. Aldakia Variante 4

metro bilbao 5. Aldakia Variante 5

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

metro bilbao

1. Aldakia Variante 1

metro bilbao 2. Aldakia Variante 2

Kolorea Marka Fondo Grisaren Gainean Fondoa Gris, sinboloa zuri eta logotipoa beltz adierazpen kromatikorik gabeko konbinazioa da, askotan “hotza” ere eman dezakeena. Hala ere, izaera “neutroko” argibideak emateko oso da egokia.

El Color La Marca sobre Fondo Gris El fondo de color Gris con el Símbolo Blanco y el Logotipo Negro es una combinación sin expresión cromática que puede parecer “fría” en muchos casos. Sin embargo, es muy adecuada para transmitir información de carácter “neutro”.

metro bilbao 3. Aldakia Variante 3

metro bilbao 4. Aldakia Variante 4

metro bilbao 5.Aldakia Variante 5

metro bilbao Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

Kolorea Marka Kolore Bakarrean Arrazoi teknikoengatik edo aurrekontuarengatik, inoiz, marka lehen esandako konbinazio kromatikoetako batean inprimatzerik ez badago, erakundearen kolore bakar batean inprimatu ahal izango da. Orrialde honetako adibideek inprimaketa fondo zuri baten gainean egiten denerako baino ez dute balio.

Fondo Zuria Fondo Blanco

metro bilbao Fondo Zuria Fondo Blanco

metro bilbao

El Color La Marca en un Color En casos excepcionales en los que, por razones técnicas o presupuestarias, no sea posible imprimir la Marca en una de las combinaciones cromáticas establecidas anteriormente, podrá imprimirse en un solo color corporativo.

Fondo Zuria Fondo Blanco

metro bilbao

Los ejemplos de esta página son válidos siempre que la impresión se realice sobre un soporte Blanco.

Fondo Zuria Fondo Blanco

metro bilbao Fondo Gorria Fondo Rojo

metro bilbao Fondo Beltza Fondo Negro

metro bilbao

metro bilbao 40

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

Fondo Grisa Fondo Gris

metro bilbao

Kolorea Marka Erakundearenak ez diren Koloreen gainean

metro bilbao

Kolore uniformeko azaletan, marka bi koloretan inprimatzen denean, sinboloa gorria eta, fondoaren argitasunaren arabera, logotipoa beltza ala zuria izango dira. Marka erakundearen kolore bakar batean inprimatzen denean, fondoan ondoen nabarmentzen den kolorea aukeratuko da.

El Color

metro bilbao

La Marca sobre Colores no Corporativos Sobre superficies de color uniforme, cuando la Marca se imprima en dos colores, el Símbolo será Rojo y el Logotipo Blanco o Negro en función de la claridad del fondo. Cuando la Marca se imprima en un solo color corporativo se elegirá aquél que mejor contraste con el color del fondo.

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

Kolorea Marka Erakundearenak ez diren Koloreen gainean Jarraitasunik gabeko fondoen gainean, bi kolore edo gehiagotara, azal uniformeen gaineko marketarako adierazi den antzeko irizpidea erabiliko da. Behar bada, sinboloari eta logotipoaren letrei ertza ere erantsiko zaie ondo irakur daitezen bermatzeko. El Color La Marca sobre Colores no Corporativos Sobre fondos discontinuos, a dos o más colores, se aplicará un criterio similar al indicado para Marcas sobre superficies uniformes. Si es preciso, también puede añadirse un contorno al Símbolo y a las letras del Logotipo para garantizar su correcta legibilidad.

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

Hiru dimentsiotako Sinboloa El Símbolo Tridimensional

Kolorea Hiru dimentsiotako Sinboloa Sinboloak hirugarren dimentsioa ere har dezake, galda, molde zein injekzioko piezetan jarri behar direnean, markaren ezaugarria emateko. Sinboloaren erliebea, kasu honetan, ondo ikus eta ezagut dadin behar den gutxienekoa izango da.

El Color El Símbolo Tridimensional El Símbolo puede adquirir una tercera dimensión al identificar piezas de fundición, troqueladas o de inyección, en las que sea innecesaria la colocación de la Marca. El relieve del Símbolo en este caso será el mínimo que garantice su perfecta identificación. Adibidez: Moldezko Txapako Paperontzia Ejemplo: Papelera de Chapa Troquelada

Oinarrizko Zeinuak: Kolorea Signos Básicos: El Color

Fondo etengabeak metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

Marka Marka hainbatean behin jarriz ehundura berdintsuak lortzen dira, babeseko fondo gisa, edo apaingarri gisa besterik ez bada ere erabil daitezkeenak.

metro bilbao

Fondos Continuos

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

Marca metro bilbao

Mediante la repetición regular de la Marca se obtienen unas texturas homogéneas que pueden utilizarse como fondo de protección o simplemente con fines decorativos.

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

metro bilbao metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbaometro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbaometro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbaometro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbaometro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbaometro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbaometro bilbao

Esaterako: Sustapeneko Oparietan metro bilbao metro bilbao metro bilbao(Paperzorroak) metro bilbao metro bilbao

metroPaperzorroak bilbao metro bilbao Portafolio

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbaometro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro bilbao metro bilbao metro

metro bilbao

metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

Ejemplo de Aplicación: Regalos de Promoción metro bilbao

metro bilbao

(Portafolio) bilbao metro bilbao metro metro bilbao metro bilbao

metro bilbao

ro et

m ao lb bi ro et ao lb bi

ao lb bi

ro et

ao lb bi

ro et

ao lb bi

ro et

ao lb bi

ro et

ao lb bi

ro et

ao lb bi

ro et

ao lb bi

ro et

Oinarrizko Zeinuak: Fondo Etengabeak Signos Básicos: Fondos Contínuos

ro et

metro bilbao

bilbao metro bilbao metro metro bilbaometro bilbao

metro bilbao

ao lb bi

r et

Fondo Etengabeak Sinboloa Sinboloa hainbatean behin jarriz ehundura berdintsua lortzen da, oihaletan, argitarapenen azaletan, gutunazal batzuen barrualdean eta abar apaingarri gisa erabil daitekeena.

Fondos Continuos Símbolo Mediante la repetición regular del Símbolo se obtiene una textura homogénea que puede utilizarse con fines decorativos en el estampado de telas, la encuadernación de publicaciones, el forro interior de algunos sobres, etc.

Esaterako: Lehiodun Gutunazalean Ejemplo de Aplicación: Sobre con Ventana

Oinarrizko Zeinuak: Fondo Etengabeak Signos Básicos: Fondos Contínuos

Tipografia Erakundearen Letra Mota Metro Bilbaok igortzen dituen idatzizko mezu guztietan Rotis Semisans letra motak erabiliko dira. Tipografia moderno eta funtzionala da, oso ondo irakurtzen dena eta kalitate estetiko handia duena. Izenburuak eta testu orokorrak letra maiuskula eta minuzkulaz idatziko dira. Ez da erabiliko, beraz, letra maiuskula hutsean idatzitako hitzik. Arau orokor gisa, Metro Bilbaoren agiriak eta argitarapenak E.A.E.ko bi hizkuntza ofizialetan aterako dira (euskaraz eta gazteleraz).

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ 1234567890 ß &¿?¡!£$(.,;:) Rotis Semisans Light (45) Testu orokor luzeetarako egokiena da. Letren artean dagoen tarte zabala eta hitzen artean, ordea, tartea ohi baino txikixeagoa izatea du ezaugarri nagusia. Horrela testu multzoak itxura homogeneo eta arina hartzen du, irakurtzera gonbidatzen duena.

Es la más indicada para textos generales largos. Se caracteriza por el espacio más bien amplio que hay entre las letras, mientras que entre las palabras el espacio es más bien pequeño. Así se logra un bloque de texto de aspecto homogéneo y ligero que invita a la lectura.

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ 1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:) Rotis Semisans Regular (55) Light (45) letraren ordez erabiltzen da, negatibo eran inprimatzean testua ondo irakurriko dela bermatzeko.

Sustituye a la Light (45) para garantizar una legibilidad óptima del texto cuando se imprime en negativo.

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ 1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:) Rotis Semisans Bold (65) Oso da egokia mezu laburrak, hala nola, izenburuak, izenburuordeak edo azpimarratzeko hitzak nabarmentzeko. Seinaleztapenean erabiliko da, tamaina bereko letra mota meheagoak baino askoz ere hobeto irakurtzen baita urrunetik. Ez da testu luzerik erabiliko, halakorik irakurtzeak ematen duten nekearengatik.

Oinarrizko Zeinuak: Tipografia Signos Básicos: Tipografía

Resulta muy adecuada para resaltar algunos mensajes breves como títulos, subtítulos o palabras de relieve. También se utilizará en señalización ya que es mucho más legible a gran distancia que los caracteres delgados para un mismo tamaño de letra. No se debe emplear en textos largos por el cansancio visual que produce su lectura.

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVW 1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:) Rotis Semisans Extrabold (75) Bold (65) letraren ordez erabiltzen da, negatibo eran inprimatzean testua ondo irakurriko dela bermatzeko.

Sustituye a la Bold (65) para garantizar una legibilidad óptima del texto cuando se imprime en negativo.

Tipografía Tipo de Letra Corporativo En todos los mensajes escritos que emita Metro Bilbao siempre se utilizarán los tipos de letra de la familia Rotis Semisans. Es una tipografía moderna y funcional que se caracteriza por su excelente legibilidad y calidad estética. La composición de titulares y textos generales se realizará en caja alta y baja, es decir, mayúsculas y minúsculas. No deben utilizarse, por tanto, palabras escritas exclusivamente con mayúsculas. Como norma general, los documentos y publicaciones de Metro Bilbao se emitirán en los dos idiomas oficiales de la C.A.V. (Euskara y Castellano).

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ 1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:) Rotis Semisans Light Italic (46) Karakter makurtua da, testu orokorretik oso ondo bereizten dena, eta bigarren mailako testu txiki, argazki eta marrazkien oin eta abarretarako erabili ohi dena.

Es un carácter inclinado que se diferencia muy bien del texto general y comúnmente se utiliza para pequeños textos secundarios, notas, pies de fotografías o dibujos, etc.

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ 1234567890 ß & ¿?¡!£$(.,;:) Rotis Semisans Italic (56) Light Italic (46) letraren ordez erabiltzen da, negatibo eran inprimatzean testua ondo irakurriko dela bermatzeko.

Sustituye a la Light Italic (46) para garantizar una legibilidad óptima del texto cuando se imprime en negativo.

Oinarrizko Zeinuak: Tipografia Signos Básicos: Tipografía

acdegoqsxz

bhijklmnñpru

bceopstz BDEORS

frvwxy ACFQZ

KLPX

-3

-4

Tipografia

ftvwy

Rotis Semisans Bold-Kerning Rotis Semisans Bold motako letrak oso handi eskuz berrekoiztu behar direnean, pareen arteko tartea (Kerning) taula erantsiari jarraituz doituko da, “i” letraren zabalera oinarritzat hartuz (10u). Tipografía

dghilmnqu GHIJMNU

Kerning de Rotis Semisans Bold Al reproducir letras del tipo Rotis Semisans Bold a gran tamaño mediante métodos manuales, habrá que ajustar el espacio entre pares (Kerning) según la tabla adjunta tomando como patrón la anchura de la letra “i” (10u).

TVY

Oinarrizko Zeinuak: Tipografia Signos Básicos: Tipografía

acdegoqsxz

bhijklmnñpru

ftvwy

Tipografia Rotis Semisans Light-Kerning

dghilmnqu GHIJMNU

bceopstz BDEORS

Rotis Semisans Light motako letrak oso handi eskuz berrekoiztu behar direnean, pareen arteko tartea (Kerning) taula erantsiari jarraituz doituko da, “i” letraren zabalera oinarritzat hartuz (6u).

Tipografia Kerning de Rotis Semisans Light

frvwxy ACFQZ

KLPX

-1

TVY

Al reproducir letras del tipo Rotis Semisans Light a gran tamaño mediante métodos manuales, habrá que ajustar el espacio entre pares (Kerning) según la tabla adjunta, tomando como patrón la anchura de la letra “i” (6u).

Oinarrizko Zeinuak: Tipografia Signos Básicos: Tipografía

Tipografia

1. Aukera Alternativa 1

Bi Hizkuntzatako Testuak Metro Bilbaok erabiltzen dituen bi hizkuntzak bereizteko (euskara eta gaztelera) hiru baliabide desberdinetan pentsatu da: testuaren kokagune erlatiboa, letraren lodiera eta, azkenik, testuaren kolorea. Kasuen arabera, baliabide horietako bat ala gehiago aplikatuko da.

Izenburu Handiak. Goitik Behera Títulos Grandes. Disposición Vertical

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Título Castellano. Semisans Light (45)

Izenburu Txikiak. Goitik Behera Títulos Pequeños. Disposición Vertical

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Kudeaketako eta seinaleztapeneko inprimakiak egiterakoan, hizkuntzak irizpide hauen arabera bereiziko dira: Hizkuntzen kokagunearen bidez. Goitik beherako jarreran, euskara gazteleraren gainean jarriko da beti. Ezkerretik eskuinerakoan, euskara ezkerretara eta gaztelera eskuinetara jarriko dira beti.

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Texto Euskaraz. Semisans Bold (65). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren irizpideak.

Letraren lodieraren bidez. Euskararako Semisans Bold (65) erabiliko da. Gaztelerarako Semisans Light (45) erabiliko da.

Título Castellano. Semisans Light (45)

Kasu honetan ez dago hizkuntza bateko izenburuen eta testu orokorraren arteko lodierako desberdintasunik. Bereizketa letraren tamainarekin gauzatuko da.

Título Castellano. Semisans Light (45) Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Tipografía Textos en dos Idiomas Para la diferenciación de los dos idiomas utilizados por Metro Bilbao (euskara y castellano) se contemplan tres recursos diferentes: la situación relativa del texto, el grosor de la letra y, por último, el color del texto. Según el caso, se aplicará uno o más de estos recursos.

Testuak. Goitik Beherako Jarrera Textos. Disposición Vertical

Texto Euskaraz. Semisans Bold (65). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren irizpideak. Título Castellano. Semisans Light (45) Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Por la situación de los textos. En disposición vertical, el euskara siempre se situará encima del castellano. En disposición horizontal, el euskara se situará a la izquierda y el castellano a la derecha.

Oinarrizko Zeinuak: Tipografia Signos Básicos: Tipografía

Izenburua Euskaraz. Semisans Italic (56) Texto Euskaraz. Semisans Light Italic (56). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren erizpedeak. Título Castellano. Semisans Light Italic (46)

En la composición de impresos de gestión y en señalización, los idiomas se distinguirán por los siguientes criterios:

Por el grosor de la letra. Para el euskara se empleará Semisans Bold (65) Para el castellano se utilizará Semisans Light (45) En este caso, no existen diferencias de grosor entre los títulares y el texto general de un mismo idioma. Si es preciso, los titulares pueden destacarse con letras de mayor tamaño.

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Izenburuak eta Testuak. Ezkerretik Eskuinera Títulos y Textos. Disposición Horizontal

Texto Castellano. Semisans Light Italic (46). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Título Castellano. Semisans Light (45)

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Título Castellano. Semisans Light (45)

Texto Euskaraz. Semisans Bold (65). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen. Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren irizpideak.

Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao". Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Tipografia

2. Aukera Alternativa 2

Bi Hizkuntzetako Testuak Argitarapenetan (liburuak, memoriak, ...) hizkuntzak desberdintzeko erabiliko den irizpidea kolorea izango da.

Izenburu Handiak. Goitik Behera Títulos Grandes. Disposición Vertical

Izenburu Txikiak. Goitik Behera Títulos Pequeños. Disposición Vertical

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Título Castellano. Semisans Bold (65) Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Euskararako: kolore Beltza Gaztelerarako: %50eko bizitasuneko Beltza, edo Gris Metro. Rotis Semisans letraren bertsio desberdinak hizkuntza bakarreko testuetan bezala erabil daitezke, hau da, Bold (65) izenburuetan, Light (45) testu orokorretan eta Italic Light (46) bigarren mailako testu, argazki eta marrazkien oin eta abarretan.

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Tipografía Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen.

En publicaciones (libros, memorias, etc.) la diferenciación de los idiomas se puede establecer mediante el color.

Título Castellano. Semisans Bold (65) Título Castellano. Semisans Bold (65) Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composición, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Testuak: Goitik Beherako Jarrera Textos. Disposición Vertical

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta retan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen aketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren erizpedeak. Título Castellano. Semisans Bold (65) Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de posiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Testuak: Goitik Beherako Jarrera Títulos y Textos. Disposición Horizontal

Textos en dos Idiomas

Para el Euskara: color Negro. Para el Castellano: intensidad del 50% del Negro o Gris Metro. Las diferentes versiones de letra Rotis Semisans pueden utilizarse de la siguiente manera: Bold (65) en titulares, Light (45) en textos generales e Italic Light (46) en textos secundarios, notas, pies de fotografías, etc.

Izenburua Euskaraz. Semisans Italic (56) Texto Euskaraz. Semisans Light Italic (46). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren . Título Castellano. Semisans Italic (56) Texto Castellano. Semisans Light Italic (46). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Título Castellano. Semisans Bold (65)

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Título Castellano. Semisans Light (65)

Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen.Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren irizpideak.

Oinarrizko Zeinuak: Tipografia Signos Básicos: Tipografía

3. Aukera Alternativa 3

Tipografia Bi Hizkuntzatako Testuak Argitarapenetan (liburuak, memoriak, eta abar) bi hizkuntzen arteko bereizketa testuaren kokagunearen bidez gauzatuko da, besterik gabe. Goitik beherako jarreran, euskara gazteleraren gainean jarriko da beti. Bi hizkuntzen artean tarte egokia utzi behar da erraz bereiztu ahal izateko.

Izenburu Handiak. Goitik Behera Títulos Grandes. Disposición Vertical

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65) Título Castellano. Semisans Bold (65)

Izenburu Txikiak. Goitik Behera Títulos Pequeños. Disposición Vertical

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Ezkerretik eskuinerako jarreran, euskara ezkerretara eta gaztelera eskuinetara jarriko dira beti. Rotis Semisans letraren bertsio desberdinak hizkuntza bakarreko testuetan bezala erabil daitezke, hau da, Bold (65) izenburuetan, Light (45) testu orokorretan eta Italic Light (46) bigarren mailako testu, argazki eta marrazkien oin eta abarretan.

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65). Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen.

Título Castellano. Semisans Bold (65) Tipografía Título Castellano. Semisans Bold (65).

Textos en dos Idiomas

En publicaciones (libros, memorias, etc.) también es posible diferenciar los idiomas únicamente por la posición del texto. En disposición vertical, el euskara siempre se situará encima del castellano. Es necesario dejar un espacio adecuado entre los dos idiomas para poder diferenciarlos sin dificultad.

Testuak: Goitik Beherako Jarrera Textos. Disposición Vertical

Texto Euskara. Semisans Light (45). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren.

En disposición horizontal, el euskara se situará a la izquierda y el castellano a la derecha.

Título Castellano. Semisans Bold (65) Texto Castellano. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Izenburuak eta Testuak. Ezkerretik Eskuinera Títulos y Textos. Disposición Horizontal

Oinarrizko Zeinuak: Tipografia Signos Básicos: Tipografía

Título Euskara. Semisans Italic (56) Texto Euskara. Semisans Light Italic (46). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren erizpedeak. Título Castellano. Semisans Italic (56)

Las diferentes versiones del tipo de letra Rotis Semisans pueden utilizarse de la siguiente manera: Bold (65) en titulares, Light (45) en textos generales e Italic Light (46) en textos secundarios, notas, pies de fotografías, etc.

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65)

Título Castellano. Semisans Bold (65)

Izenburua Euskaraz. Semisans Bold (65).

Título Castellano. Semisans Bold (65).

Texto Euskaraz. Semisans Light (45). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen. Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen eta erlazioan erabili behar diren

Texto Euskara. Semisans Light (45). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao". Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del

Tipografia

Izenburuak Euskaraz Semisans Extrabold (75)

Títulos Castellano Semisans Extrabold (75)

Izenburuak Euskaraz Semisans Extrabold (75)

Títulos Castellano Semisans Extrabold (75)

Testu Orokorrak Euskara. Semisans Regular (55). Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen. Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska.

Textos Generales Castellano. Semisans Regular (55). Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de paneles, títulos, datos y otros textos para la aplicación del bilingüismo en señalización e impresos de la Entidad "metro bilbao".

Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen. Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska. Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen. Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska. Adibide hauetan erakusten dira edozein argitarapenetan, katalogo, liburu, kartel, liburuska, eta abarretan kasu, ezaugarri, izenburu eta testuen konposaketa, kokapen.

Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de paneles, títulos, datos y otros textos para la aplicación del bilingüismo en señalización e impresos de la Entidad "metro bilbao". Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de paneles, títulos, datos y otros textos para la aplicación del bilingüismo en señalización e impresos de la Entidad "metro bilbao". Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de paneles, títulos, datos y otros textos para la aplicación del bilingüismo en señalización e impresos de la Entidad "metro bilbao".

Euskaraz testu bigarren maialkoak Semisans Italic (56)

Textos Secundarios Castellano Semisans Italic (56)

Estos ejemplos muestran los criterios de composiciòn, situación y elección de la letra para mensajes de títulos, subtítulos y textos generales para la aplicación del bilingüismo en las publicaciones de la Entidad "metro bilbao".

Izenburuak eta Testuak Euskaraz Negatibo eran

Izenburuak eta Testuak Gaztelaniaz Negatibo eran

Títulos y Textos Euskara en Negativo

Títulos y Textos Castellano en Negativo

Testuak Negatibo Eran Negatibo eran dauden testuak ondo irakurriko direla ziurtatzeko, letren lodiera areagotzea gomendatzen da, ondoren esaten den bezala: Positiboan

Negatiboan

SSans Bold (65) SSans Light (45) SSans Light Italic (46)

SSans Extrabold (75) SSans Regular (55) SSans Regular Italic (56)

Tipografía Textos en Negativo Para garantizar una legibilidad óptima del texto en negativo es recomendable aumentar el grosor de las letras, tal y como se indica a continuación: En positivo

En negativo

SSans Bold (65) SSans Light (45) SSans Light Italic (46)

SSans Extrabold (75) SSans Regular (55) SSans Regular Italic (56)

Oinarrizko Zeinuak: Tipografia Signos Básicos: Tipografía

Diagramagintza

DIN A 1 594 x 840 mm

Formatoen Normalizazioa Metro Bilbaoren inprimaki guztiak Europako DIN araudian oinarrituko dira formatoetarako. Ondoren, dauden tamainen zerrenda osoa ematen da, hiru sailetan banatuta: A saila gainerako sailen oinarria da, eta inprimakietarako erabiltzen da. C saila A sailerako gutunazalen formatoak dira.

DIN A 2 420 x 594 mm

Formato bera, gordetzen duen gutunazalaren arabera bikoizteko modua ere erakusten da.

DIN A 3 297 x 420 mm

110 x 220 zm-ko Ameriketako gutunazala ez da DIN formatokoa, baina oso erabilera hedatua duenez, hemen sartu da ere.

DIN A 4 210 x 297 mm

Diagramación

DIN A 5 148 x 210 mm

Normalización de Formatos

DIN A 6 105 x 148 mm

Todos los impresos de Metro Bilbao deben regirse en sus formatos por la normativa DIN europea. Se expone a continuación una relación completa de tamaños divididos en tres series: la serie A es la base de las demás series y se utiliza para los impresos. La serie C son formatos de sobres para la serie A. También se muestra la forma de doblar un mismo formato dependiendo del sobre que lo contenga. El sobre americano de 110 x 220 cm no es un formato DIN pero se ha incluido por su uso extendido.

Gutunazala Sobre

Ameriketako Gutunazala Sobre Americano

Gutunazala Sobre

115 x 162 mm

110 x 220 mm

Zorroa Bolsa

162 x 229 mm

250 x 353 mm

Oinarrizko Zeinuak: Diagramagintza Signos Básicos: Diagramación

10 10

Diagramagintza Oinarrizko Sareska Sareska hau elementu grafiko desberdinek DIN A 4 formatoan hartzen duten lekua eta tamaina zehazteko balio duen atalezko egitura da. Diagramación Retícula de Base Esta retícula es una estructura modular que sirve para determinar la situación y tamaño de los diferentes elementos gráficos en los impresos de formato DIN A 4.

Oinarrizko Zeinuak: Diagramagintza Signos Básicos: Diagramación

metro bilbao

Diagramagintza

Sareska horrek gutunetako paper guztietan testuak hizkuntza bakarrean ala bietan antolatzeko aukera ematen du.

Gutunetako Paperetarako Sareska

Diagramación Retícula para Papel de Cartas

Oinarrizko Zeinuak: Diagramagintza Signos Básicos: Diagramación

229

La retícula anterior posibilita la composición de textos en uno y dos idiomas en todos los papeles de cartas.

140

metro bilbao 20

Diagramagintza Kudeaketako Inprimakietarako Sareska

Oinarrizko sareskaren aldaera honek ere kudeaketarako DIN A 4 inprimaki guztien erakera bideratzen du. Diagramación Retícula para Impresos de Gestión

237

Esta variación de la retícula de base también posibilita la composición de todos los impresos de gestión DIN A 4.

145

Oinarrizko Zeinuak: Diagramagintza Signos Básicos: Diagramación

Diagramagintza Argitarapenetarako Sareska Orrialde honetan eta hurrengoetan oinarrizko sareskak argitarapen elebidunetarako ematen dituzten aukerak erakutsi nahi dira. Halako idaztagirietan (liburuak, diptikoak, memoriak, eta abar) hartu beharko litzatekeen estilo grafikoaren ikuspegia ere eskaintzen dute. Diagramación Retícula para Publicaciones El objetivo de esta página y las siguientes es mostrar las posibilidades de la retícula de base para publicaciones bilingües. También ofrecen una visión del estilo gráfico que debería adoptarse en este tipo de documentos (libros, dípticos, memorias, etc).

Diptikoa / Triptikoa DIN A 4 Díptico / Tríptico DIN A 4

Diptikoa / Triptikoa 2/3 DIN A4 (105 x 210 mm) Díptico / Tríptico 2/3 DIN A4 (105 x 210 mm)

Oinarrizko Zeinuak: Diagramagintza Signos Básicos: Diagramación

Diptikoa / Triptikoa 2/3 DIN A4 (210 x 210 mm) Díptico / Tríptico 2/3 DIN A4 (210 x 210 mm)

Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-

Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpenarau antolatu eta erabiltzeko oinarriak.

Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eusko Jaurlaritzak jendaurrean erakutsiko duen nortasunirudiaren kasuan kasuko irudi-osagaiak aztertu eta dagokien hurrenkera ezartzea da aipatu arauen xedea .

Castellano. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de

Teknika arloko agiritzat hartu behar da eskuliburu hau, kontsultatzeko balio izango duena, eta grafikagintzaren, diseinuaren eta komunikazioaren esparruko profesionalengana iritsi nahi duena. Lan honek, ekonomia, batasun eta argitasunezko oinarrizko arauak erabiliz, nortasun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudi-aukera ugarietara.

Castellano. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones.

Hautatutako metodo grafiko zehatz baten inguruan dauden irtenbideak erakusten dira bertan. Malgutasunean eta egokitzapenak egiteko ahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izateko beharrezko osagaiak jasotzen ditu metodo horrek. Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpenarau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eusko Jaurlaritzak jendaurrean erakutsiko duen nortasun-irudiaren kasuan kasuko irudi-osagaiak aztertu eta dagokien hurrenkera ezartzea da aipatu arauen xedea .

Castellano. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones, que están encaminadas a hacer un análisis y establecer un orden de los componentes gráficos que van a otorgar al Gobierno Vasco su Identidad Visual ante el público. Se trata de un Manual entendido como un documento de carácter técnico y de consulta, que busca llegar a los profesionales del mundo de las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de la Comunicación. Es una obra que busca adaptar los rasgos de identidad a un extenso abanico de posibilidades gráficas haciendo uso de las normas básicas de economía, coherencia, unidad y claridad.

Castellano.

Euskera Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezar-

Se exponen diferentes soluciones que giran alrededor de un método gráfico que introduce los elementos necesarios para un trabajo basado en la flexibilidad y en la posibilidad de realizar adaptaciones. Castellano. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones, que están encaminadas a hacer un análisis y establecer un orden de los componentes gráficos que van a otorgar al Metro su Identidad Visual ante el público.

Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las

Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak.

Castellano. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones.

Se trata de un Manual entendido como un documento de carácter técnico y de consulta, que busca alcanzar a los profesionales del mundo de las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de la Comunicación. Es una obra que busca adaptar los rasgos de identidad a un extenso abanico de posibilidades gráficas haciendo uso de las normas básicas de economía, coherencia, unidad y claridad.

Izenburua Euskaraz

Título en Castellano

Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eusko Jaurlaritzak jendaurrean erakutsiko duen nortasun-irudiaren kasuan kasuko irudi-osagaiak aztertu eta dagokien hurrenkera ezartzea da aipatu arauen xedea .

Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones, que están encaminadas a hacer un análisis y establecer un orden de los componentes gráficos que van a otorgar al Gobierno Vasco su Identidad Visual ante el público.

Eskuliburu honetan honako arau hauek garatuko dira:

A lo largo de este Manual se desarrollarán las normas de:

Hautatutako metodo grafiko zehatz baten inguruan dauden irtenbideak erakusten dira bertan. Malgutasunean eta egokitzapenak egiteko ahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izateko beharrezko osagaiak jasotzen ditu metodo horrek. Teknika arloko agiritzat hartu behar da eskuliburu hau, kontsultatzeko balio izango duena, eta grafikagintzaren, diseinuaren eta komunikazioaren esparruko profesionalengana iritsi nahi duena. Lan honek, ekonomia, batasun eta argitasunezko oinarrizko arauak erabiliz, nortasun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudiaukera ugarietara.

Se exponen diferentes soluciones que giran alrededor de un método gráfico que introduce los elementos necesarios para un trabajo basado en la flexibilidad y en la posibilidad de realizar adaptaciones. Se trata de un Manual entendido como un documento de carácter técnico y de consulta, que busca alcanzar a los profesionales del mundo de las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de la Comunicación. Es una obra que busca adaptar los rasgos de identidad a un extenso abanico de posibilidades gráficas haciendo uso de las normas básicas de economía, coherencia, unidad y claridad.

Hautatutako metodo grafiko zehatz baten inguruan dauden irtenbideak erakusten dira bertan. Malgutasunean eta egokitzapenak egiteko ahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izateko beharrezko osagaiak jasotzen ditu metodo horrek. Teknika arloko agiritzat hartu behar da eskuliburu hau, kontsultatzeko balio izango duena, eta grafikagintzaren, diseinuaren eta komunikazioaren esparruko profesionalengana iritsi nahi duena. Lan honek, ekonomia, batasun eta argitasunezko oinarrizko arauak erabiliz, nortasun-ezaugarriak egokitu nahi ditu irudiaukera ugarietara. Hautatutako metodo grafiko zehatz baten inguruan dauden irtenbideak erakusten dira bertan. Malgutasunean eta egokitzapenak egiteko ahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izateko beharrezko osagaiak jasotzen ditu metodo horrek.

Se exponen diferentes soluciones que giran alrededor de un método gráfico que introduce los elementos necesarios para un trabajo basado en la flexibilidad y en la posibilidad de realizar adaptaciones. Se trata de un Manual entendido como un documento de carácter técnico y de consulta, que busca alcanzar a los profesionales del mundo de las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de la Comunicación. Es una obra que busca adaptar los rasgos de identidad a un extenso abanico de posibilidades gráficas haciendo uso de las normas básicas de economía, coherencia, unidad y claridad. Se exponen diferentes soluciones que giran alrededor de un método gráfico que introduce los elementos necesarios para un trabajo basado en la flexibilidad y en la posibilidad de realizar adaptaciones.

Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpenarau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpenarau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpenarau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpenarau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpen-arau antolatu eta erabiltzeko oinarriak.

Diptikoa / Triptikoa DIN A 4 Díptico / Tríptico DIN A 4

Diptikoa / Triptikoa 2/3 DIN A4 (210 x 210 mm) Díptico / Tríptico 2/3 DIN A4 (210 x 210 mm)

Diptikoa / Triptikoa 1/3 DIN A4 105 x 210 mm) Díptico / Tríptico 1/3 DIN A4 105 x 210 mm)

Metroko Ordularia

Reloj Metro

Garraio pribatuan ez bezala, garraio publikoetako trafikoak bere egiten ditu denboratarte mailako eta iharduera mailako homogeneotasuna. “Bilboko metro”-ko trenek minutu-tarteen arauera funtzionatzen dute. Beraz, minutuak kontutan harturiko sistema hartu behar gogoan. Ordularia bihurtzen da, horrela, informazio-iturri garrantzitsua.

Al contrario del transporte privado, el tráfico de los medios públicos está marcado por unos intervalos de tiempo y un ritmo de desarrollo homogéneos. Los trenes del “metro bilbao” funcionan a intervalos de minutos. Esto requiere una valoración del sistema según unidades de minutos. El reloj se convierte en un elemento de información preponderante.

Ordu adierazle mota bi daude. Hots, adierazle digitala orduak eta minutuak zifratan adierazten dituena eta adierazle analogikoa, esfera baten barruko orratzen bidez adierazten duena.

Hay dos tipos de indicación horaria. La indicación digital marca las horas y minutos en cifras. La indicación analógica indica el tiempo mediante agujas en una esfera.

Seinaleztapen Egitasmoa

Plan de Señalización

Seinaleztapen egitasmoan zehazten dira jendeak iritsi ahala jaso behar dituen argibideak zein diren. Elemendu asko dira behin eta berriz agertzen direnak.

En el plan de señalización queda especificado el lugar en que las indicaciones deben acompañar el curso del público. Muchos elementos aparecen repetidos.

Seinaleztapen egitasmoan zehazten dira jendeak iritsi ahala jaso behar dituen argibideak zein diren. Elemendu asko dira behin eta berriz agertzen direnak.

En el plan de señalización queda especificado el lugar en que las indicaciones deben acompañar el curso del público. Muchos elementos aparecen repetidos.

Seinaleztapen egitasmoan zehazten dira jendeak iritsi ahala jaso behar dituen argibideak zein diren. Elemendu asko dira behin eta berriz agertzen direnak.

En el plan de señalización queda especificado el lugar en que las indicaciones deben acompañar el curso del público. Muchos elementos aparecen repetidos.

Seinaleztapen egitasmoan zehazten dira jendeak iritsi

En el plan de señalización queda especificado el lugar

Izenburua Euskaraz

Título en Castellano

Eskuliburu honetan honako arau hauek garatuko dira:

A lo largo de este Manual se desarrollarán las normas de:

1.- Guztizko arauak 2.- Beste marka batzuekin batera 3.- Papertza 4.- Publizitatea 5.- Argitalpenak 6.- Ibilgailuak 7.- Seinaleak

1 - Signos Bàsicos 2 - Convivencia con otras marcas 3 - Papelería 4 - Publicaciones 5 - Publicidad y Promociòn 6 - Señalizaciòn 7 - Originales para la Reproducciòn

Euskera. Eskuliburu honek biltzen dituen jarraibideek adierazten dituzte zenbait ezarpenarau antolatu eta erabiltzeko oinarriak.

Castellano. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones.

Hautatutako metodo grafiko zehatz baten inguruan dauden irtenbideak erakusten dira bertan. Malgutasunean eta egokitzapenak egiteko ahalbidean oinarritzen den lana egin ahal izate-

Se trata de un Manual entendido como un documento de carácter técnico y de consulta, que busca llegar a los profesionales del mundo de las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de la Comunicación. Es una obra que busca adaptar los rasgos de identidad a un extenso abanico de posibilidades gráficas haciendo uso de las normas básicas de economía, coherencia, unidad y claridad. Se exponen diferentes soluciones que giran alrededor de un método gráfico que introduce los elementos necesarios para un trabajo basado en la flexibilidad y en la posibilidad de realizar adaptaciones. Castellano. Las nociones que contiene el Manual expresan las bases de regularización y de uso de una serie de Normas de Aplicaciones, que están encaminadas a hacer un análisis y establecer un orden de los componentes gráficos que van a otorgar al Metro su Identidad Visual ante el público.

Se trata de un Manual entendido como un documento de carácter técnico y de consulta, que busca alcanzar a los profesionales del mundo de las Artes Gráficas, del Diseño y del mundo de

Oinarrizko Zeinuak: Diagramagintza Signos Básicos: Diagramación

Berrekoizpeneko Materiala

Material de Reproducción

Jatorrizkoak

Originales

63 64 65

Sinboloa Sinboloa Marratan Fondo Etengabeak

El Símbolo El Símbolo en Líneas Fondos Continuos

Koloreen Laginak

Muestras de Color

67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91

Gorria Beltza 8. Grisa 7. Grisa 6. Grisa 5. Grisa 4. Grisa 3. Grisa 2. Grisa 1. Grisa Ibai-Urdina Ekipamendu-Urdina Berdea

Rojo Negro Gris 8 Gris 7 Gris 6 Gris 5 Gris 4 Gris 3 Gris 2 Gris 1 Azul Ria Azul Equipamiento Verde

Paperaren Laginak

Muestras de Papel

Latza, 100 gr/m2 Latza, 220 gr/m2 1. Pergaminoa, 101 gr/m2 Pergamino Leuna, 91/gr/m2 Venus Kartulina, 247 gr/m2 Offset Coral, 90 gr/m2

Verjurado, 100 gr/m2 Verjurado, 220 gr/m2 Pergamino 1ª, 101 gr/m2 Pergamino Vitela, 91/gr/m2 Cartulina Venus, 247 gr/m2 Offset Coral, 90 gr/m2

93 95 97 99 101 103

Beltza = Sinbolo zuzendu gabea

Sinboloa

El Símbolo

Berrekoizpenerako Jatorrizkoa

Original para Reproducción

Negro = Símbolo no corregido

Itxuraz irudi geometriko erregularrez eginda dagoela eman arren, zuzenketa txikiak egin zaizkio, egia esan. Egintza erregularraren aldean dituen desberdintasunak beltzez nabarmendu dira.

Gorria = Sinbolo zuzendua Rojo = Símbolo corregido

Berrekoizpenerako sinbolo zuzendua Símbolo corregido para reproducir

Berrekoizpeneko Materiala: Jatorrizkoak Material de Reproducción: Originales

Sinboloa Marratan

El Símbolo en Líneas

Berrekoizpenerako Jatorrizkoa

Original para Reproducción

Itxuraz irudi geometriko erregularrez eginda dagoela eman arren, zuzenketa txikiak egin zaizkio, egia esan. Egintza erregularraren aldean dituen desberdintasunak beltzez nabarmendu dira.

Para lograr que visualmente todos los aros tengan la misma altura, se ha aumentado ligeramente su diámetro exterior a medida que aumentaba el grosor.

Beltza = Sinbolo zuzendu gabea Negro = Símbolo no corregido Gorria = Sinbolo zuzendua Rojo = Símbolo corregido

Además, el grosor de los tres aros se reduce en la parte interna superior e inferior de la siguiente manera: 12 % en el primero, 20% en el segundo y 8 % en el tercero. Así parece que los aros tienen un grosor uniforme.

Berrekoizpenerako sinbolo zuzendua Símbolo corregido para reproducir

Berrekoizpeneko Materiala: Jatorrizkoak Material de Reproducción: Originales

Fondo Etengabeak Sinboloa Berrekoizpenerako Jatorrizkoak Fondos Continuos S铆mbolo Originales para Reproducci贸n

Berrekoizpeneko Materiala: Jatorrizkoak Material de Reproducci贸n: Originales

NCS 0090-Y70R

C0% M75% Y100% K0%

NCS 0090-Y70R

C0% M75% Y100% K0%

NCS 0090-Y70R

C0% M75% Y100% K0%

NCS 0090-Y70R

C0% M75% Y100% K0%

NCS 0090-Y70R

C0% M75% Y100% K0%

NCS 0090-Y70R

C0% M75% Y100% K0%

NCS 0090-Y70R

C0% M75% Y100% K0%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

Gorria / Rojo

NCS 0090-Y70R

Beltza / Negro

C23% M23% Y0% K100%

Beltza / Negro

C23% M23% Y0% K100%

Beltza / Negro

C23% M23% Y0% K100%

Beltza / Negro

C23% M23% Y0% K100%

Beltza / Negro

C23% M23% Y0% K100%

Beltza / Negro

C23% M23% Y0% K100%

Beltza / Negro

C23% M23% Y0% K100%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

Beltza / Negro

NCS 8005-R50B

C20% M20% Y0% K80%

NCS 8005-R50B

C20% M20% Y0% K80%

NCS 8005-R50B

C20% M20% Y0% K80%

NCS 8005-R50B

C20% M20% Y0% K80%

NCS 8005-R50B

C20% M20% Y0% K80%

NCS 8005-R50B

C20% M20% Y0% K80%

NCS 8005-R50B

C20% M20% Y0% K80%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

8.Grisa / Gris 8

NCS 8005-R50B

NCS 7005-R50B

C17% M17% Y0% K65%

NCS 7005-R50B

C17% M17% Y0% K65%

NCS 7005-R50B

C17% M17% Y0% K65%

NCS 7005-R50B

C17% M17% Y0% K65%

NCS 7005-R50B

C17% M17% Y0% K65%

NCS 7005-R50B

C17% M17% Y0% K65%

NCS 7005-R50B

C17% M17% Y0% K65%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

7.Grisa / Gris 7

NCS 7005-R50B

NCS 6005-R50B

C14% M14% Y0% K50%

NCS 6005-R50B

C14% M14% Y0% K50%

NCS 6005-R50B

C14% M14% Y0% K50%

NCS 6005-R50B

C14% M14% Y0% K50%

NCS 6005-R50B

C14% M14% Y0% K50%

NCS 6005-R50B

C14% M14% Y0% K50%

NCS 6005-R50B

C14% M14% Y0% K50%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

6.Grisa / Gris 6

NCS 6005-R50B

NCS 5005-R50B

C11% M11% Y0% K35%

NCS 5005-R50B

C11% M11% Y0% K35%

NCS 5005-R50B

C11% M11% Y0% K35%

NCS 5005-R50B

C11% M11% Y0% K35%

NCS 5005-R50B

C11% M11% Y0% K35%

NCS 5005-R50B

C11% M11% Y0% K35%

NCS 5005-R50B

C11% M11% Y0% K35%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

5.Grisa / Gris 5

NCS 5005-R50B

NCS 4005-R50B

C8% M8% Y0% K20%

NCS 4005-R50B

C8% M8% Y0% K20%

NCS 4005-R50B

C8% M8% Y0% K20%

NCS 4005-R50B

C8% M8% Y0% K20%

NCS 4005-R50B

C8% M8% Y0% K20%

NCS 4005-R50B

C8% M8% Y0% K20%

NCS 4005-R50B

C8% M8% Y0% K20%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

4.Grisa / Gris 4

NCS 4005-R50B

NCS 3005-R50B

C5% M5% Y0% K12%

NCS 3005-R50B

C5% M5% Y0% K12%

NCS 3005-R50B

C5% M5% Y0% K12%

NCS 3005-R50B

C5% M5% Y0% K12%

NCS 3005-R50B

C5% M5% Y0% K12%

NCS 3005-R50B

C5% M5% Y0% K12%

NCS 3005-R50B

C5% M5% Y0% K12%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

3.Grisa / Gris 3

NCS 3005-R50B

NCS 2005-R50B

C3% M3% Y0% K5%

NCS 2005-R50B

C3% M3% Y0% K5%

NCS 2005-R50B

C3% M3% Y0% K5%

NCS 2005-R50B

C3% M3% Y0% K5%

NCS 2005-R50B

C3% M3% Y0% K5%

NCS 2005-R50B

C3% M3% Y0% K5%

NCS 2005-R50B

C3% M3% Y0% K5%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

2.Grisa / Gris 2

NCS 2005-R50B

NCS 1005-R50B

C3% M3% Y0% K0%

NCS 1005-R50B

C3% M3% Y0% K0%

NCS 1005-R50B

C3% M3% Y0% K0%

NCS 1005-R50B

C3% M3% Y0% K0%

NCS 1005-R50B

C3% M3% Y0% K0%

NCS 1005-R50B

C3% M3% Y0% K0%

NCS 1005-R50B

C3% M3% Y0% K0%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

1.Grisa / Gris 1

NCS 1005-R50B

NCS 1040 R80B

C50% M25% Y0% K0%

NCS 1040 R80B

C50% M25% Y0% K0%

NCS 1040 R80B

C50% M25% Y0% K0%

NCS 1040 R80B

C50% M25% Y0% K0%

NCS 1040 R80B

C50% M25% Y0% K0%

NCS 1040 R80B

C50% M25% Y0% K0%

NCS 1040 R80B

C50% M25% Y0% K0%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

Ibai-Urdina / Azul Ria

NCS 1040 R80B

RAL 5014

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

Ekipamendu-Urdina / Azul Equipamiento

RAL 5014

NCS 1080 G20Y

C75% M0% Y100% K0%

NCS 1080 G20Y

C75% M0% Y100% K0%

NCS 1080 G20Y

C75% M0% Y100% K0%

NCS 1080 G20Y

C75% M0% Y100% K0%

NCS 1080 G20Y

C75% M0% Y100% K0%

NCS 1080 G20Y

C75% M0% Y100% K0%

NCS 1080 G20Y

C75% M0% Y100% K0%

Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

Berdea / Verde

NCS 1080 G20Y

Latza 100 gr/m2 Verjurado 100 gr/m2

Latza 100 gr/m2 Verjurado 100 gr/m2 Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Papel

Latza, 100 gr/m2 / Verjurado, 100 gr/m2

Latza 100 gr/m2 Verjurado 100 gr/m2

Latza 220 gr/m2 Verjurado 220 gr/m2

Latza 220 gr/m2 Verjurado 220 gr/m2 Berrekoizpeneko Materiala: Koloreen Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Color

Latza, 220 gr/m2 / Verjurado, 220 gr/m2

Latza 220 gr/m2 Verjurado 220 gr/m2

1. Pergaminoa, 101 gr/m2 Pergamino 1ª, 101 gr/m2

1. Pergaminoa, 101 gr/m2 Pergamino 1ª, 101 gr/m2 Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren Laginak Material de Reproducción: Muestras de Papel

L1. Pergaminoa, 101 gr/m2 / Pergamino 1ª, 101 gr/m2

1. Pergaminoa, 101 gr/m2 Pergamino 1ª, 101 gr/m2

Pergamino Leuna, 91 gr/m2 Pergamino Vitela, 91 gr/m2

Pergamino Leuna, 91 gr/m2 Pergamino Vitela, 91 gr/m2 Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Papel

Pergamino Leuna, 91/gr/m2 / Pergamino Vitela, 91/gr/m2

Pergamino Leuna, 91 gr/m2 Pergamino Vitela, 91 gr/m2

Venus Kartulina, 247 gr/m2 Cartulina Venus, 247 gr/m2

Venus Kartulina, 247 gr/m2 Cartulina Venus, 247 gr/m2 Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Papel

Venus Kartulina, 247 gr/m2 / Cartulina Venus, 247 gr/m2

Venus Kartulina, 247 gr/m2 Cartulina Venus, 247 gr/m2

101

Offset Coral, 90 gr/m2 Offset Coral, 90 gr/m2

Offset Coral, 90 gr/m2 Offset Coral, 90 gr/m2 Berrekoizpeneko Materiala: Paperaren Laginak Material de Reproducci贸n: Muestras de Papel

Offset Coral, 90 gr/m2 / Offset Coral, 90 gr/m2

Offset Coral, 90 gr/m2 Offset Coral, 90 gr/m2

103