myheimat-Stadtmagazin friedberger 06/2010 by Joachim Meyer

www.myheimat.de/friedberg - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin.

friedberger

06 2010

9. Jahrgang

Bild: Franz Scherer

„Uns‘re Glock‘ hat neun geschlagen!“ Die Nachtwächter der Friedberger Zeit 2010 sind zum Einsatz bereit | Seite 16

Bild: Franz Scherer

DJK Friedberg Gelungener Saisoneinstand der Leichtathleten

Bild: Franz Scherer

DJK Friedberg

Bild: Franz Scherer

Jubiläum Friedberger Bürgerbüro feiert 10-jähriges Bestehen

Friedberg blüht auf Sommerblumenmarkt auf dem Friedberger Marienplatz

Info@domatrend.de

www.domatrend.de Montageservice

Bekenntnisse Nina Hagen in der Stadtpfarrkirche St. Jakob

DOMATREND

Schlüsseldienst Schließanlagen Sicherheitstechnik Funkalarmanlagen

Zertifizierter Meisterbetrieb

Torantriebe aller Art Tor- u. Zaunanlagen Garagentore aller Art Videoüberwachung

86316 Friedberg, Ludwigstraße 17, Tel. 0821-662233, Fax -663303

Ottens Immobilien-Wohnbau Seit 24 Jahren ein kompetenter Partner • Beratung in allen Immobilienfragen

• Professionelle Vermittlung Ihrer Immobilie (bei Verkauf und Vermietung)

• Haus- und Mietverwaltung

• Schlüsselfertige Erstellung von hochwertigen Ein- und Mehrfamilienhäusern

• Berechnung von Bauﬁnanzierungen

• Erstellung von Wertermittlungsgutachten

Sedelfeldberg:

Leitenweg:

Greinerstraße:

Neubau von zwei modernen Doppelhaushälften in Friedberg OT Stätzling

Neubau von zwei modernen Einfamilienhäusern zentral in Friedberg

Haus 1: verkauft Haus 2: ca.145 m² Wohnﬂäche, ca. 340 m² Grund zum schlüsselfertigen Festpreis: 372.500,- Euro

Haus 1: ca. 154 m² Wohnﬂäche, ca. 550 m² Grund zum schlüsselfertigen Festpreis: 449.500,- Euro Haus 2: ca. 105 m² Wohnﬂäche, ca. 450 m² Grund zum schlüsselfertigen Festpreis: 399.500,- Euro

Neubau von 12 modernen Doppelhaushälften in Friedberg OT Hügelshart z.B. Haus 13: ca. 130 m² Wohnﬂäche, ca. 280 m² Grund zum schlüsselfertigen Festpreis: 325.750,- Euro Haus 16: ca. 158 m² Wohnﬂäche, ca. 265 m² Grund zum schlüsselfertigen Festpreis: 335.750,- Euro

- Massive, hochwertige Bauweise - KfW-Efﬁzienshaus 100 - Dämmziegel, Solar - Architektenplan - Süd-Terrassen / Garten

- Massive, hochwertige Bauweise - KfW-Efﬁzienshaus 70 - Dämmziegel, Solar - Architektenplan - Süd-Terrassen / Garten

* % 6 5 Ab 3,

www.sska.de

Internet: www.ottens-immobilien.de • e-Mail: info@ottens-immobilien.de • Ludwigstraße 25 a • 86316 Friedberg • Tel: 0821 - 78 10 07 • Fax: 0821 - 78 10 23

Lässt Wünsche schneller wahr werden: der Sparkassen-Privatkredit. Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.

s Stadtsparkasse Augsburg

*effektiver Jahreszins bei 24-monatiger Laufzeit und ab einem Kreditbetrag von 10.000 Euro, bonitätsabhängig, befristet bis 10. Juni 2010

Editorial

IN DIESER AUSGABE

Überblick Bürger berichten

Deutschlands größtes Bürgerreporter-Netzwerk für Lokales www.myheimat.de

Hier finden Sie Ihre Beiträge: Christl Fischer >> 4 Heinz Schrall >> 4 Andreas Thon >> 5 Franz Scherer >> 6, 16, 18, 26, 28, 34 Karin Wiegmann >> 7, 8, 9 Daniela Nistler >> 8 Stadt Friedberg >> 18 Petra Bauer >> 19 Harald Färber >> 25 Stefan Donath >> 29, 35 Susanne Kaindl >> 29 Dieter Gillessen >> 32 Arina Anke Zacherl >> 32 Jürgen Eiselt >> 33 Konstantin Kohler >> 38 Michael Ackermann >> 39 Irene Rung >> 39

Impressum Täglich online unter www.myheimat.de/friedberg und monatlich kostenlos in Ihrem Briefkasten. Das Stadtmagazin myheimat friedberger gibt es auch an zahlreichen Auslagestellen in Friedberg und Umgebung. Redaktion: Joachim Meyer

Lesetipp Seite 26/27: Sommerblumenmarkt auf dem Marienplatz (Bild: Franz Scherer)

0821/25 92 84-702 redaktion.friedberg@mh-bayern.de www.myheimat.de/profil/joachim

Liebe Leserinnen und Leser, die myheimat-Juniausgabe beinhaltet einen Artikel über das 10-jährige Jubiläum des Bürgerbüros Friedberg, eine Nachlese zum Sommerblumenmarkt auf dem Marienplatz und einen Bericht zu einem besonderen Kunst-Genuss im Wittelsbacher Schloss. Ferner ﬁnden Sie die interessantesten Berichte aus dem Friedberger Stadtleben und die schönsten Veranstaltungstipps für den Juni, die Sie, die myheimat-Bürgerreporter, auf www.myheimat.de/friedberg im Mai veröffentlicht haben. Die nächste Ausgabe des myheimat-Stadtmagazins „friedberger erscheint am 25.06.10 und

jeder kann dabei mitmachen. Die besten Beiträge, die bis zum nächsten Redaktionsschluss am 16.06.10 auf www.myheimat.de/friedberg hochgeladen werden, kommen in die nächste Druckausgabe des Magazins. Gehen Sie auf www.myheimat. de/friedberg: In weniger als einer Minute können Sie Ihren ersten Beitrag veröffentlichen. Einfach kostenlos registrieren und loslegen. Fangen Sie doch z.B. mit einem Schnappschuss von Ihrem letzten Friedberger Spaziergang an - oder einem Urlaubstipp, einem Rezept...

...herzlichst Ihr myheimat-Team

der Kinderladen in Friedberg am Marienplatz mit Markenmode von:  Vingino  Cakewalk  NoaNoa

 PomPom  u.v.a.

….bereits reduzierte Sommerware…

Ich freue mich auf Ihren Besuch! Marienplatz 4  86316 Friedberg  Tel. 0821-5890900  www.malu-kidsroom.de

Anzeigen: Juliana Fink 0821/25 92 84-802 anzeigen.friedberg@mh-bayern.de www.myheimat.de/profil/julia fink Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG Persönlich haftende Gesellschafterin: MH Bayern Verwaltungs-GmbH, Registergericht Augsburg Geschäftsführer: Edgar Benkler, Renate Dempfle Chefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P. Druck: Negele Druck GmbH, Terlaner Str.6, 86165 Augsburg Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen. Monatliche Auflage: 11.000 Exemplare (Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 181.000 Exemplare) Anschrift: myheimat Friedberg, mh bayern GmbH & Co. KG, Werderstraße 2, 86159 Augsburg

Spezialitäten vom Lavagrill 19 Juni 2010 Sonnwendfeier ab 18:30 Uhr Live Musik mit der Gruppe YEP ! ...das rockt (Eintritt frei ) Cocktailbar by Stefan K. für´s leibliche Wohl sorgt das MIRAMARE TEAM

www.ristorante-miramare.de Inhaber: A. Suma-Parisi Augsburger Straße 45 • 86316 Friedberg (im Tennis Club Friedberg) Tel.: 0821 - 60 35 33

Editorial | 3

Stadtleben

Gelbe Lawine in Friedberg: „Unsere Stadt bewegt sich“ Bürgerreporter Heinz Schrall: Ziemlich genau Zweihundert machten mit bei der T-Shirt-Aktion zu „Unsere Stadt bewegt sich“. Dazu stießen noch ungefähr dreißig Personen, die in früher ausgegebenen TShirts oder in Zivilkleidung mitmachten. Das Kinderheim Friedberg konnte sich somit über eine Spende von zweihundert Euro freuen, denn von jedem T-Shirt erhielt das Kinderheim einen Euro. Als Sponsoren fungierten erneut: Fa. Segmüller, die Stadtsparkasse Augsburg, Federal Mogul, Hofschänke Losinger, der Landtagsabgeordnete Reinhard Pachner, die Bäckerei Scharold, Hofverkauf Goldstein und die Stadt Friedberg.

Punkt 15.00 Uhr schickte die Olympiasiegerin Lisa MichelerJones die „gelbe Lawine“ auf die Strecke. Mit dabei auch der frisch gebackene Deutsche A-Jugendmeister über 400 m, Stefan Gorol, von der DJK Friedberg, der die 10 km Strecke lief. Alle Altersklassen waren vertreten vom 1-Jährigen im Kinderwagen bis zur 81-jährigen Erna Schrall, Mutter des Organisators Heinz Schrall. Erneut waren für alle Leistungsklassen Strecken von 8 km, 10 km, 13 km, 20 km und 30 km angeboten. Die größte Gruppe stellte wieder der Schützenkranz Wulfertshausen. Die meisten waren mit dem Fahrrad unterwegs, aber auch die anderen, Wanderer, Nordic Walker und Jogger waren wieder stärker vertreten. Mit dabei waren auch Stadtrat Richard Scharold und die

Alle Teilnehmer fielen durch ihre leuchtend gelben Shirts auf

Zweiter von links ist Dr. Bauer vom Friedberger Krankenhaus, der als „Besenradler“ hinterherfuhr

Ortssprecherin von Rinnenthal, Renate Kigle. Ach ja, und das Wetter machte auch mit. Hinterher gab es wieder kostenlos Mineraldrinks sowie Semmeln und Brezen.

Micheler-Jones und Heinz Schrall wollen die Friedberger weiter auf Trab halten, in einigen Wochen ist bereits ein Fahrradmarathon geplant.

Auch die Friedberger Geschäftswelt darf sich freuen: Es wurden wieder Einkaufsgutscheine und Sachpreise bei der Tombola verteilt. Die beiden Sportpfleger Lisa

Wobei es als Hauptpreis wieder ein Fahrrad zu gewinnen gibt und von dem T-Shirtverkauf bekommt die Sozialstation jeweils einen Euro. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/2594/

CSU-Stammtisch beschäftigte sich mit Landrat Christian Knauer wird CSUdem Thema „Biber“ Ehrenkreisvorsitzender Bürgerreporter Christl Fischer: Der Biber: Gestalter unserer Gewässer, war der rote Faden, der sich am CSU- Stammtisch durch den Abend zog. Der hauptamtliche Biberbeauftragten des BN, Gerhard Schwab, erzählte, dass dieser Urbayer 20 bis 35 kg wiegen kann. Als zweitgrößte Nager der Erde kam er nach seiner Ausrottung im 19. Jahrhundert, nun ausgewildert aus Hessen, bei uns in Bayern an. Heute leben wieder 12000 Biber in ca. 3000 Revieren hier. Wenn sie Dämme bauen oder Bäume fällen, verändert sich die Landschaft. Mit dem Biber kommt auch die Artenvielfalt z. B. der Amphibien zurück. Die Vogel- und Fischarten verdoppeln sich, denn Vielfalt braucht Raum. Die Biber sind dämmerungs- und nachtaktiv und leben als Familien in Revieren. Sofern die etwa 3 Jungtiere überleben,

4 | Stadtleben

Die Zuhörer beim CSU-Stammtisch hörten den Ausführungen aufmerksam zu werden sie mit zwei Jahren vertrieben und suchen ihr eigenes Territorium. An Flüssen graben Biber Erdbaue, in Sümpfen und Teichen bauen sie Burgen, wobei der Eingang immer unter dem Wasser ist. Sie ernähren sich von Rinden, Ästen und Blättern. Um an diese Hauptnahrung heran zu kommen, fällen die Biber die Bäume durch Nagen. Als Wintervorrat lagern sie die Stämme und Zweige unter Wasser ein. Zum Autor: www.myheimat.de/ profil/15988/

Bürgerreporter Christl Fischer: Nach einem Besuch bei einem Direktvermarkter in Haunswies ging es sofort weiter nach Wulfertshausen. Dort stand eine Feierlichkeit an. Anlass dazu war die Ernennung von Landrat Christian Knauer zum CSU-Ehrenkreisvorsitzenden. Eigentlich sollte der stellvertretende Landrat Matthias Stegmeir den Rückblick auf das Wirken von Christian Knauer in der Jungen Union und der CSU vorbringen. Doch wegen einer Terminüberschneidung konnte Stegmeir erst etwas später kommen. So übernahm der ehemalige Kreisfraktionsvorsitzende Walter Föllmer dieses Amt. Als Weggenosse wusste er mit dem vorbereiteten Rückblick per Beamer umzugehen. So sah man Knauer als jungen Wilden, doch auch als ernsthaften Vorsitzenden, ob in der JU später bei der Kreis CSU

oder als Landtagsabgeordneten in München. Viele Ämter füllte Knauer aus, wie auch im Bund der Vertriebenen als Landesvorsitzender des Landesverbandes Bayern. Die Festrede hielt ebenfalls ein Weggefährte, der Parlamentarische Staatssekretär bei der Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Dr. Gerd Müller MdB. Dann kam der große Augenblick und Tomaschko las die Urkunde zur Ernennung vor. Der Ehrenvorsitzende Christian Knauer bedankte sich nun mit einer launigen Rede bei allen Anwesenden und vor allem bei seiner Familie, die es nicht leicht hatte mit einem Ehemann und Vater, der viel unterwegs sein musste. Umrahmt wurde die Veranstaltung von der Friedberger Musikgruppe, den „Men in Blech“. Zum Autor: www.myheimat.de/ profil/15988/

menrad.de

Stadtleben

Bei den Wertungsspielen des Allgäu-Schwäbischen Musikbundes überzeugte das A-Orchester der Jugendkapelle Friedberg

Friedberger Jugendkapelle überzeugte bei Wertungsspiel

ausgezeichnetem Erfolg“. Insbesondere der schöne und runde Orchesterklang begeisterte die Fachleute und das Publikum. Dafür gab es die Höchstpunktzahl, ebenso wie für die technische Ausführung, die Gestaltung der Tempi und die Interpretation. Ein schöner Erfolg.

SIE IST EBEN ETWAS BESONDERES!

Information: ASM: http://Allgäu-Schwäbischen Musikbund Zum Autor: www.myheimat.de/profil/556/

Mod. 223017-055

Bürgerreporter Andreas Thon: Bei den Wertungsspielen des Bezirks 15-Augsburg des Allgäu-Schwäbischen Musikbundes konnte das A-Orchester der Jugendkapelle Friedberg die Jury voll überzeugen. Mit den Wertungsstücken „Lord Tullamore“ von Carl Wittrock und „Around the world in 80 days“ von Otto M. Schwarz erspielten die jungen Friedberger das bestmögliche Prädikat „mit

2Chique_A4.indd 1

04.06.2009 15:25:57

FIRMA TRINKL

BAUSANIERUNG

Inh. Wolfgang Trinkl

Wolfgang Trinkl Gladiolenstraße 7 86316 Friedberg Telefon Telefax Mobil

(0821) 589 68 69 (0821) 259 28 67 0175 - 464 54 64

• Altbausanierung • Um- und Anbauten • Badsanierungen • Vollwärmeschutz • Fassaden • Fliesen im Innenund Außenbereich info@trinkl-bausanierung.de

GAYKO FENST ER vo

K R IMnIder NALPOLIZ EI empfo hlen

EN EACHT FLYER B N E G A BEIL ODER ADEN OWNLO D E IN L ON

AGHEN? R F H C NO ANN GLEIC

EREN -FLNY AD O INLFINO L W E DO D

GLEIC ? DANN

AGEN OCH FR

-FNLLYOAEDR EN! INNLFINO E DOW O

EINSIEDLER FENSTERBAU

Stadtleben | 5

Stadtleben

von links: H.-J. Trinkl, E. Köhler, M. Kast, A. Fuchs, R. Gerkens, S. Briglmeir, A. Radlhammer, D. Kristen, O. Mayr, W. Basch

Sabina Scherer im Gespräch mit dem Leiter des Bürgerbüros, HansJürgen Trinkl

Kompetenter Service in angenehmer Umgebung: Bürgerbüro Friedberg

Mitarbeiterin Anneliese Fuchs im Friedberger Bürgerbüro

„So viel Service wie möglich“: Der Eingang zum Friedberger Bürgerbüro im Rathaus

„So viel Service wie möglich, so wenig Bürokratie wie nötig“: 10 Jahre Bürgerbüro Friedberg Bürgerreporter Franz Scherer: Sein junges, aber durchaus erfolgreiches 10-jähriges Jubiläum kann das Friedberger Bürgerbüro feiern. Das Team unter der Leitung von Hans-Jürgen Trinkl kann seit seinem Bestehen mit beeindruckenden Zahlen aufwarten: 3.174 Gewerbeanmeldungen, 2.073 Gewerbeabmeldungen, 642 Gewerbeummeldungen 13.344 Zuzüge, 12.704 Wegzüge, 8.659 Umzüge, 5.174 Geburten, 3.743 Sterbefälle, 1.938 Eheschließungen und die stolze Zahl von 50.704 Ausweis- und Passangelegenheiten wurden von den Mitarbeitern im Bürgerbüro im vergangenen Jahrzehnt bearbeitet (Stand: April 2010).

6 | Stadtleben

Der Zuständigkeitsbereich des Friedberger Bürgerbüros im Rathaus umfasst die Stadt Friedberg und die Stadtteile. Die offenen Räume, kürzeste Wartezeiten und nicht zuletzt die gediegene Kompetenz der freundlichen Mitarbeiter unterstreichen den Leitspruch „So viel Service wie möglich, so wenig Bürokratie wie nötig“. Als Institution des Kommunalreferats der Stadt Friedberg ist das Bürgerbüro für jeden Friedberger „bereits ab der Geburt die erste Anlaufstelle“, sagt Hans-Jürgen Trinkl. Auch die Eheschließungen in Friedberg, Eurasburg und Dasing mit der Standesbeamtin Ottilie Mayr zählen zu den Aufaben des Bürgerbüros, ebenso die Organisation und Durchführung der Friedberger Jahr- und

Wochenmärkte und die Organisation der Briefwahlen. Zweimal jährlich werden die Gegenstände aus dem städtischen Fundbüro versteigert. Zum Historischen Altstadtfest Friedberger Zeit ist das Bürgerbüro zuständig für die Erteilung der Schankerlaubnis und für die Organisation und Durchführung der Eheschließungen im historischen Gewand, die auch im Friedberger Wittelsbacher Schloss stattfinden. Vieles ist erst mit einer hervorragend funktionierenden elektronischen Infrastruktur möglich geworden, so Trinkl. Eine Vielzahl an Formularen kann der Bürger heute aus dem virtuellen Rathaus der Stadt Friedberg im Internet herunterladen und in Ruhe zu Hause ausfüllen. Ein Blick ins gut frequentierte Bürgerbüro zeigt aber, dass die Bürger der

Stadt die persönliche Ansprache und Kompetenz der Mitarbeiter zu schätzen wissen. Ganz besonders stolz ist der Leiter des Bürgerbüros darauf, dass viele der Ideen und Vorschläge zu der städtischen Einrichtung von den Mitarbeitern selbst eingebracht und umgesetzt wurden. Auf eine Jubiläumsfeier oder einen Tag der offenen Tür haben Trinkl und seine Mitarbeiter verzichtet. „Wir verwenden diese Zeit lieber auf unsere Kunden - außerdem gibt es wohl nur wenige Friedberger, die nicht schon einmal bei uns waren“, meint Trinkl. Womit er nicht ganz Unrecht haben dürfte. Bilder: Stadt Friedberg, Franz und Sabina Scherer Zum Autor: www.myheimat.de/profil/973/

Vereinsleben

DJK-Athletin Birte Rutsch bei den Schwäbischen Blockmeisterschaften unschlagbar Bürgerreporterin Karin Wiegmann: Birte Rutsch holte sich verdient den Schwäbischen Titel im Blockwettkampf Sprint/ Sprung, Fabian Pätzold und Raphael Bauer holten sich jeweils den Vizetitel. Birte Rutsch (W14) zeigte einen Wettkampf nach Maß. Über 100 Meter wurden für sie 13,79 Sekunden gestoppt, trotz heftigen Gegenwindes eine Top-Leistung. Über die 80 Meter Hürden war sie dann nicht zu bremsen. Sie hatte fast eine Sekunde Vorsprung und unterbot mit 13,22 Sekunden locker die Qualifikation zu den Bayerischen Schülermeisterschaften in dieser Disziplin. Im Weitsprung konnte sie mit 4,71 Meter wichtige Punkte sammeln, lediglich im Hochsprung musste sie mit „nur“ 1,44 Meter dem schlechten Wetter Tribut zollen. Ihren Sieg noch mal in Gefahr brachte sie im Speerwurf. Nach zwei Ungültigen reichte es hier noch

zu 18,95 Meter. Letztendlich erreichte sie bemerkenswerte 2386 Punkte, was nicht nur Platz eins bedeutete, sondern auch die Qualifikation zu den Bayerischen Blockmeisterschaften. Fabian Pätzold, Schüler M13, trat im Blockwettkampf Lauf an. Die 75 Meter absolvierte er in 11,68 Sekunden, über die 80 Meter Hürden brauchte er 11,77 Sekunden. Einen guten Sprung erwischte er im Weitsprung mit 4,19 Meter. Mit 39,50 Meter verpasste er beim Ballwurf nur knapp die 40-Meter-Marke. Beim abschließenden 1000-Meter-Lauf kämpfte er noch mal und kam nach 3:32,66 Minuten ins Ziel. In der Endabrechnung erreichte er 1894 Punkte und einen hervorragenden zweiten Platz. Raphael Bauer bei den A-Schülern, M14, konnte im Blockwettkampf Wurf zwei neue persönliche Bestleistungen erreichen. Im Weitsprung hätte er mit 4,95 Meter

Birte Rutsch wurde Schwäbische Schülermeisterin im Blockwettkampf Sprint/Sprung beinahe die 5-Meter geknackt und im Kugelstoßen freute er sich über sehr gute 9,17 Meter. Die 100 Meter lief er in 13,32 Sekunden. Beim Hürdenrennen verlor er mit 15,73 Sekunden einige wichtige Punkte. Zu ei-

ner wahren Zitterpartie wurde der Diskuswurf. Nach zwei ungültigen Versuchen schaffte er am Ende noch 18,08 Meter. Im Gesamtergebnis erreichte er den tollen zweiten Platz. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/4112/

Vereinsleben | 7

Vereinsleben

Deutsche Schüler-Meisterschaften der Sportakrobatik: TSV Friedberg war dabei Bürgerreporterin Daniela Nistler: Zum zweiten Mal in Folge fanden im sächsischen Dresden die Deutschen Schüler-Meisterschaften der Sportakrobatik statt. Zum ersten Mal gingen dabei Sportlerinnen vom TSV Friedberg an den Start. Die erste Übung für den TSV zeigten Sarah Staib und Lea Fuchs. Sie hatten sich das Ziel gesetzt, ihren Erfolg vom letzten Jahr, zwei fünfte Plätze, zu toppen und sich einen Platz auf dem Treppchen zu sichern. Sie zeigten eine wirklich saubere, sichere und ausdrucksstarke Balance-Übung ohne Fehler. Es war etwas unverständlich, dass sie mit einer Wertung von 26,9 nicht so hoch bewertet wurden, wie eigentlich erwartet. Sarah und Lea mussten sich Sarah Haslinger/Lara Kielkopf vom TV Ebersbach geschlagen geben, die verdient auf dem ersten Platz landeten und mussten auch noch das Schweriner Paar mit gerade

mal 0.05 Punkten Vorsprung vorbei ziehen lassen. Als Zweites war für die jungen Sportlerinnen die Tempo-Übung an der Reihe. Auch diese Übung war technisch hervorragend und die Saltos ohne Fehler, dann kam allerdings ein völlig misslungener Sprung. Ohne diesen Patzer wären die beiden auch in der Tempo-Übung auf dem Treppchen gestanden so rutschten sie leider auf Platz 14 ab. Carina Meißner, Annika Weidenhammer und Franca Schallmair turnen erst seit zwei Wochen zusammen, Carina war kurzfristig für die eigentliche Unterpartnerin Bettina Dierl eingesprungen, die sich im Training verletzt hatte. Umso erstaunlicher war die Leistung der drei, denn keiner hatte im Vorfeld mit so tollen Erfolgen gerechnet. Die Trios begannen mit der TempoÜbung, und Carina, Annika und Franca zeigten eine ausgezeichnete Übung, mussten aber we-

gen einem kleinen Fehler mit dem 15. Platz zufrieden sein. In der Balance-Übung gab das Trio alles: Franca stand ihren Handstand auf der Pyramide sehr sicher, die Choreographie war synchron und der Ausdruck toll. Dann die Überraschung: Die Drei konnten sich nach gerade mal zwei Wochen Vorbereitungszeit einen wirklich bemerkenswerten achten Platz sichern! Auch das junge Trio Tabea Langenmayr, Julia Fuchs und Daniela Caleta erreichte tolle Platzierungen. In der Tempo-Übung waren die Salti nicht ganz so hoch wie bei der Konkurrenz, alles andere wurde aber sauber und vor allem mit viel Ausdruck ausgeführt. Die Drei konnten sich somit einen guten elften Platz sichern. In Balance sind Tabea, Julia und Daniela deutlich stärker. Im neuen Anzug wurden die Pyramiden sehr sicher geturnt, es gab keine Unsicherheiten, der Handstand

Zum zweiten Mal fanden die Deutschen Schüler-Meisterschaften der Sportakrobatik statt war perfekt. Allerdings wurde ein formaler Fehler in den Übungsbögen entdeckt. Leider versäumten die zuständigen Kampfrichter, denen dieser Fehler schon vor dem Wettkampf bekannt war, es den Trainerinnen mitzuteilen. So bekamen Tabea, Julia und Daniela einen Punkt Abzug, ohne dass sie etwas für diesen Fehler konnten. So rutsche das Trio vom eigentlichen super siebten leider auf den zehnten Platz. Zur Autorin: www.myheimat.de/ profil/32675/

Junge DJK Schüler glänzen bei Kreiswaldlaufmeisterschaft in Aichach

Schüler der DJK Friedberg trotzen dem schlechten Wetter

Bürgerreporterin Karin Wiegmann: Mit einem Kreismeistertitel, zwei dritten Plätzen und einem zweiten Platz in der Mannschaftswertung kam die C-Schüler-Mannschaft der DJK Friedberg von den Kreis-Waldlaufmeisterschaften in Aichach nach Hause. Alle drei Läufer zeigten ein tolles Rennen und ließen sich dabei auch nicht von Restschnee und böigem Wind beeindrucken. Der amtierende Schwäbische Crossmeister Thaddäus Weißhaar ließ auch bei den Kreismeisterschaften nichts anbrennen. In hervorragenden 6:33 Minuten holte er sich mit deutlichem Vorsprung den Kreismeistertitel über die 1400 Meter lange Strecke bei den Schülern C, M11. Sein Vereinskollege Jakob Östreicher folgte ihm in 7:40 Minuten auf dem dritten Platz. Bei den Schülern C, M10 durfte sich Domenic Baur ebenfalls über einen Platz auf dem Treppchen

Bürgerreporterin Karin Wiegmann: Trotz ungünstiger Wetterbedingungen beim Kreisspringertag ließen sich die Nachwuchsleichtathleten der DJK Friedberg nicht entmutigen und zeigten einige vielversprechende Leistungen. Vor allem im Hochsprung kämpften die Athleten mit dem rutschigen Boden. Nichtsdestotrotz kam Birte Rutsch (W14) schon nahe an ihre Bestleistung heran. Mit 1,52 Meter zeigte sie einen erstklassigen Hochsprungwettkampf. Im Weitsprung gelang ihr ein Satz auf tolle 4,74 Meter. In beiden Wettkämpfen war sie damit unschlagbar. Raphael Bauer (M14) kam zweimal auf den zweiten Platz. Im Hochsprung blieb die Latte bei 1,40 Meter liegen und im Weitsprung überzeugte er mit 4,68 Meter. Der B-Schüler Fabian Pätzold (M13) freute sich über Platz eins im Hochsprung mit 1,38 Meter. Dabei wären auch

8 | Vereinsleben

Drei erfolgreiche Waldläufer (v.l.n.r.): Domenic Baur, Jakob Östreicher, Thaddäus Weißhaar freuen. In 7:05 Minuten wurde er Dritter. Zusammen belegten die drei Nachwuchsläufer hinter der SpVgg Auerbach-Streitheim den zweiten Rang in der Mannschaftswertung. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/4112/

Birte Rutsch gewann den Weitund Hochsprung der Schülerinnen W 14 durchaus die 1,41 Meter drin gewesen. Im Weitsprung erreichte er mit 4,19 Meter und Platz drei ein gutes Ergebnis. Daniel Schenzinger war im Hochsprung mit 1,74 Meter und Platz zwei erfolgreich. Im Weitsprung zog er sich leider eine Zerrung zu, so dass in der Ergebnisliste letztendlich 5,66 Meter für ihn zu Buche standen. Weitere Informationen: http://www.djk-friedberg.de/ Zur Autorin: www.myheimat.de/ profil/4112/

Vereinsleben

Gelungener Saisoneinstand der DJKLeichtathleten Friedberg

Allgäuer Meisterschaften in Mindelheim mit DJK-Athleten

Bürgerreporterin Karin Wiegmann: Ende April wurde mit den Bahneröffnungen die Freiluftsaison der Leichtathleten eröffnet. Paula Östreicher (W12) durfte sich mit 11,73 Sekunden über ein gelungenes 75-Meter-Rennen freuen. Sandra Ableitner lief über diese Strecke genau 12,00 Sekunden. Jakob Östreicher (M11) unterbot mit 7,90 Sekunden über 50 Meter das erste Mal die 8- Sekunden. Schneller war nur sein Vereinskamerad Maximilian Claßen mit 7,88 Sekunden. Thaddäus Weißhaar erzielte ein tolles Ergebnis mit 35 Meter und einen guten Platz zwei im Ballwurf. Domenic Baur (M10) zeigte mit 8,53 Sekunden über 50 Meter ein gutes Rennen. Bei der männlichen Jugend stiegen Stefan Gorol, Fabian Böck und Timon Sasse mit einem Rennen über 100 Meter in die Saison ein. Stefan (A-Jugend) lief dabei ordentliche 11,35 Sekunden, Fabian Böck

Bürgerreporterin Karin Wiegmann: Die Allgäuer Meisterschaften in Mindelheim nutzen die DJK-Leichtathleten um Trainer Heinz Schrall, um ihr Saisondebüt über 400 Meter zu geben. Topsprinter Stefan Gorol zeigte gleich im ersten Rennen, dass er auf dem richtigen Weg ist. Mit 49,28 Sekunden zum Auftakt waren sowohl er als auch sein Trainer sehr zufrieden. Fabian Böck (A-Jugend) konnte mit 51,41 Sekunden überzeugen. Ein prima Rennen machte auch Timon Sasse. Der B-Jugendliche zeigte sich stark verbessert über die 400-Meter-Strecke und konnte mit einer für seine Altersklasse starken Zeit von 52,24 Sekunden und einer neuen persönlichen Bestleistung aufwarten. Konstantin Bauer (ebenfalls B-Jugend) konnte auch eine leichte Erkältung nicht stoppen. In 54,56 Sekunden blieb er zwar unter seinen Möglichkeiten, konnte sich aber trotzdem die Qualifi-

Sebastian Schenzinger und Raphael Bauer zeigten ein tolles Rennen über 100 Meter folgte ihm in guten 11,78 Sekunden. Bei der männlichen Jugend B lief Timon Sasse auf Anhieb hervorragende 11,70 Sekunden und wurde damit Erster. MaxJosef Vachal ging als A-Schüler bei der B-Jugend an den Start und überquerte die Ziellinie nach 12,61 Sekunden. Felix Buchhart lief bei den Männern über 100 Meter 13,51 Sekunden. Daniel Schenzinger (Männer) war mit 11,98 Sekunden über 100 Meter recht zufrieden. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/4112/

Timon Sasse zeigte sich stark verbessert über die 400 Meter kation für die Bayerischen B-Jugendmeisterschaften holen. Bei den Männern qualifizierte sich Andreas Gorol in 52,15 Sekunden für die Bayerischen, Manuel Strobl kam nach 54,57 Sekunden ins Ziel. Der A-Schüler Max-Josef Vachal trat das erste Mal über 300 Meter an und zeigte sich gut darauf vorbereitet. Mit 40,18 Sekunden holte auch er sich gleich auf Anhieb die Qualifikation für die BLV-Schülermeisterschaften. Zur Autorin: www.myheimat.de/ profil/4112/

Planung + Ausführung Sanitärinstallationen Öl- und Gasfeuerungen Holzheizungen Wärmepumpen Klima- und Lüftungstechnik Kundendienst

Solartechnik Beratungsstelle: Bachgasse 9a • 86316 Friedberg Leiterin: Helene Paula Telefon (0821) 4 86 24 29 • www.paula.altbayerischer.de Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung.

SHK GmbH Friedberger Straße 21, 86495 Eurasburg TEL 0 82 08 / 95 8 94 94

FAX 0 82 08 / 95 8 94 95

www.shk-gmbh.com Vereinsleben | 9

Ratgeber Recht

Europarecht gegen Deutsches Arbeitsrecht

zum Autor  www.myheimat.de/profil/rechtsanwaltskanzlei-greiner-thumbach-kotzschmar-reinold-eichhorn-kratzer/

Wiederholt haben sich Urteile des Europäischen Gerichtshofes gegen das Deutsche Arbeitsrecht gestellt und langjährige inländische arbeitsrechtliche Gepﬂogenheiten beendet. Eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes vom Januar 2010 betrifft nunmehr auch die Berechnung von Kündigungsfristen im Rahmen des Deutschen Arbeitsrechtes. Gem. § 622 Abs. 2 Satz 1 BGB ist bei der Berechnung der Kündigungsfristen für den Arbeitgeber zu beachten, wie lang das Arbeitsverhältnis im Betrieb oder Unternehmen des Arbeitgebers bestanden hat. Je länger ein solches Arbeitsverhältnis bestanden hat, desto länger ist die Kündigungsfrist, die vom Arbeitgeber beachtet werden muss. Gem. § 622 Abs. 2 Satz 2 BGB waren bei der Berechnung der Beschäftigungsdauer Zeiten, die vor Vollendung des 25. Lebensjahres

des Arbeitnehmers lagen, nicht zu berücksichtigen.

Ihr Ansprechpartner:

Mit Urteil vom 19.01.2010, Aktenzeichen: C 555/07, hat der Europäische Gerichtshof entschieden, dass eine solche Regelung eine unzulässige Diskriminierung wegen des Alters darstellen würde. Nach Auffassung des Europäischen Gerichtshofes liegt darin nicht nur ein Verstoß gegen die einschlägigen Richtlinien, sondern auch gegen allgemeine Grundsätze des Unionsrechtes. Damit ist § 622 Abs. 2 Satz 2 BGB als unwirksam zu werten, innerstaatliche Gerichte haben diesen Paragraphen notfalls unangewendet zu lassen. Für die Arbeitnehmer bedeutet dies, dass die Arbeitgeber bei Berechnung der gesetzlichen und ggf. auch tarifvertraglichen Kündigungsfristen ab sofort sämtliche Beschäftigungszeiten zu berücksichtigen haben, auch solche, die vor Vollendung des 25. Lebens-

Stephan Reinold Der Tätigkeitsschwerpunkt von Herrn Rechtsanwalt Reinold liegt im Bereich des Arbeitsrechts. Aber auch im allgemeinen Zivilrecht, insbesondere den Bereichen Miet- und Pachtrecht, sowie Verkehrsrecht steht er als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.

Stephan Reinold Rechtsanwalt

jahres im Betrieb oder dem Unternehmen des Arbeitgebers geleistet werden.

Foto: Thorben-Wengert/pixelio.de

Wichtig ist auch, dass es keinen Vertrauensschutz für die bisherige Regelung gibt. Dies bedeutet, dass sogar Arbeitnehmer, die zum Zeitpunkt des Urteils bereits gekündigt waren, sich noch auf die Europarechtswidrigkeit des § 622 Abs. 2 Satz 2 BGB berufen können, wenn dieser in ihrem Falle Berücksichtigung gefunden hat. Der Europäische Gerichtshof hat mit dieser Entscheidung erheblich in das Deutsche Arbeitsrecht eingegriffen. Es stellt sich die Frage, ob diese Entscheidung nicht noch weitreichendere Konsequenzen hat. Es stellt sich die Frage, ob Altersgrenzen in Tarifverträgen

Rechtsanwälte Greiner-Thumbach & Kollegen Mo. - Do. von 8-12 und von 13-17 Uhr, Fr. von 8-12 und von 13-15 Uhr Haagstr. 14 - 86316 Friedberg - Tel. 0821/486707-0, Fax 0821/486707-10 E-Mail: anwaelte@greiner-kollegen.de - www.greiner-kollegen.de 10 | Ratgeber Recht

Kontakt:

Tel.: 0821/486707-0 anwaelte@greiner-kollegen.de www.greiner-kollegen.de

überhaupt noch wirksam vereinbart werden können. Dies hat insbesondere Bedeutung bei Berufen, die bislang eine Altersgrenze nach oben hin vorsehen. Aktuell liegt dem Europäischen Gerichtshof ein Vorlagebeschluss des Bundesarbeitsgerichts vom 17.06.2009 vor betreffend die Altersgrenze von 60 Jahren bei Piloten. Es bleibt abzuwarten, wie der Europäische Gerichtshof zu dieser Frage Stellung nehmen wird. Grundsätzlich sollten Arbeitnehmer für den Fall, dass ihnen gegenüber eine Kündigung ausgesprochen wird, sehr genau den Sachverhalt prüfen und ggf. anwaltlichen Rat in Anspruch nehmen. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Christine Greiner-Thumbach Tilman Kotzschmar

Stephan Reinold

Stephan Eichhorn

Ratgeber Kosmetik

Umfassende Anti-Aging Pflege mit Seefenchel Stammzellen

Inspiriert von den neuesten Ergebnissen der Stammzellenforschung,enthält Cellular Marine des in der Bretagne kultivierten Seefenchels.

Mit Hilfe eines patentierten, extrem aufwendigen Verfahrens werden die pflanzlichen Stammzellen gewonnen und ihr Einsatz in der Kosmetik ermöglicht. Stammzellen gelten als Quelle jugendlicher Haut. Ihre Fähigkeit zur Hauterneuerung, die mit zunehmendem Alter jedoch nachlässt, gilt es zu schützen und möglichst lange aufrecht zu erhalten. Besonders effektive Schutzfunktionen bieten Seefenchel-Stammzellen. Die widerstandfähige Küstenpflanze ist darauf angewiesen, sich im rauen Meeresklima vor UV-Licht und drohendem Feuchtigkeitsverlust zu schützen. In ihren Stammzellen findet man alle lebenswichtigen Nährstoffe und vitalen Inhaltsstoffe zum Schutz der Hautstammzellen. CELLULAR MARINE ist die lang ersehnte Anti-Aging Pflege, die die Haut umfassend vor Hautalterung schützt. Sie ist Tages- und Nachtcreme in einem Produkt und für jeden Hauttyp geeignet. Die einzigartige Kombination der besten Inhaltsstoffe und fortschrittlichsten Technologien machen CELLULAR MARINE zu der luxuriösesten, leistungsstärksten Pflege, die jemals für die Haut entwickelt wurde. Jeder Wirkstoff für sich ist ein Experte auf seinem Gebiet - zusammen bilden sie ein unschlagbares Team gegen vorzeitige Hautalterung.

Manuela Nestmeier Systemkosmetik Hautnah

Münchner Str. 2 86316 Friedberg Tel.: 08 21 / 60 70 700 www.systemkosmetik-hautnah.de

Wirkung

• Reduziert das Erscheinungsbild von Linien und Fältchen. • Spendet intensiv Feuchtigkeit und lässt die Haut straffer erscheinen. Foto: Rainer Sturm @ pixelio.de

• Schützt vor den negativen Einflüssen freier Radikale. • Mindert die Sichtbarkeit von Pigmentflecken. • Beugt neuen Fältchen und Linien wirksam vor.

• • • • •

• Verlängert die jugendliche Ausstrahlung der Haut. • Verzögert vorzeitige, lichtbedingte Hautalterung.

Wellness-Tagesfarm Kosmetikpraxis Dauerhafte Haarentfernung Fußpflege-Nagelstudio Permanent Make-up

den Kinotipp des Monats Cinemaxx Augsburg am Willy-Brandt-Platz 2

Streetdance 3D - Filmstart: 03.06.2010 / Preview: 31.05.2010

HipHop, Breakdance, Street Dance - Tanzen ist Carlys (Nichola Burley) Leben. Mit ihrer Crew hat sie es bis zu den UK Street Dance Meisterschaften gebracht. Doch um hier zu gewinnen, brauchen sie einen Ort zum Trainieren und Vorbereiten. Denn eines ist klar: Ohne harte Arbeit kommen sie nicht ans Ziel. Als ihnen die Tanzlehrerin der renommierten Royal Dance School Helena (Charlotte Rampling) anbietet, in den Räumen der Tanzakademie trainieren zu dürfen, gehen sie auf ihre außergewöhnliche Bedingung ein: Die Street-Dancer müssen die ungeliebten Ballettschüler in ihr Training einbeziehen. YoungStars Preview ist am Montag, dem 31.05.2010 um 17 Uhr Natürlich bekommen alle wieder die aktuelle MÄDCHEN gratis zum Film dazu. Außerdem gibt es für Jeden ein cooles „StreetDance 3D- Filmplakat“ kostenlos!* Kostenlos gibt’s auch den Streetdance Workshop mit Da F.U.N.K.! Bevor im Film richtig abgetanzt wird, gibt es für alle Youngstars Besucher einen kostenlosen Workshop mit Da F.U.N.K.! Der Workshop ist von 15.45 bis 16.30 im CinemaxX Augsburg und stimmt Dich perfekt auf den ersten 3D Tanzfilm ein! Locker und lässig, das ist alles was Du und Deine Kleidung beim Workshop sein müssen! Melde dich jetzt an unter www.dafunk.tv! Teilnahme nur mit vorheriger Anmeldung möglich, die Plätze sind begrenzt. Anmeldeschluss ist der 28.05.2010.

Kartenreservierung: 01805 / 24 63 62 99 (EUR 0,12 pro Minute und EUR 0,50 Aufschlag pro Karte) oder kostenlos unter www.cinemaxx.de. Keine Kassenschlangen mehr - Kinokarten einfach online kaufen unter www.tickets.t-online.de!

Cinemaxx Augsburg verlost 4 x 2 Freikarten Beantworten Sie einfach folgende Frage:

Wie heißt die Hauptdarstellerin?

N_ _ _ _ _ _ B_ _ _ _ _

Machen Sie mit, es lohnt sich! Einsendeschluss ist der: 15.06. 2010 Bitte senden Sie Ihre Antwort an: mh-bayern, Kennwort „CinemaxX im Friedberger“, Werderstraße 2, 86159 Augsburg oder per E-Mail an: cinemaxx@mh-bayern.de Nicht einlösbar für MaxXimum 3D Vorstellungen!

Ratgeber Reise

Teil 1: Die Hauptstadt Hanoi

Reisebericht von Peter Grundler über Vietnam, einem Land, das sich nach Jahren der Isolation öffnet und seine über 4000 Jahre alte Kultur zeigt. Unsere Gruppenreise beginnt am Augsburger Bahnhof. Auf reservierten Plätzen beginnen wir die Fahrt nach Frankfurt mit frischen Brezen, Prosecco und Red Bull. Wir ﬂiegen Non-Stop mit Vietnam Airways von Frankfurt aus nach Hanoi, der Hauptstadt Vietnams, mit knapp 3,5 Millionen Einwohnern, wo wir nach 12 Stunden Flug am frühen Vormittag landen und gleich nach Ankunft mit dem Bus ins Stadtzentrum fahren. Der Name Ha Noi bedeutet „zwischen den Flüssen . Die Stadt zeigt sich uns traditionsverliebt mit ihren quirligen Altstadtgassen. Wir machen erst mal eine Fahrrad-Rikschafahrt, um uns in dem französisch geprägten Gassengewirr zu orientieren und erste Eindrücke dieser asiatischen Metropole zu sammeln. Jeder hatte seine eigene Rikscha und es war schon ein tolles Erlebnis, das geschäftige Treiben am Straßenrand hautnah zu bestaunen. Über den Strassen und Häusern gibt es ein unglaubliches WirrWarr an Leitungen, die tausendfach über den Strassen hängen ‒ aber es funktioniert alles! Nach einem ausgiebigen und sehr schmackhaften Mittagsbuffet in einem tollen Restaurant mit Innenhof machen wir uns gestärkt auf eine ausgiebige Stadtrundfahrt. Zuerst steuern wir den vier Fussballfelder großen Ba-Dinh-Platz an, auf dem 1945 die Unabhängigkeit Vietnams von Ho Chi Minh verkündet wurde. Dort beﬁndet sich auch das Ho Chi Minh Mausoleum, in dem der Freiheitsheld in einem gläsernen Sarkophag bestaunt werden kann. Wir sehen den Präsidentenpalast, der übrigens von 2 deutschen Architekten geplant wurde, in dem aber Ho Chi Minh selbst

12 | Ratgeber Reise

nicht wohnen wollte. Er bevorzugte ein einfaches Holzhaus in den Dienstgebäuden, idyllisch eingebettet zwischen Mangobäumen und Sumpfzypressen und umgeben von einem romantischen Goldﬁschteich. Keine 200m entfernt besuchen wir die Einsäulenpagode aus dem Jahr 1049, ein Heiligtum, das trotz seiner Schlichtheit ein Wahrzeigen Hanois ist. Den ereignisreichen Tag beschließen wir mit dem Besuch des Wasserpuppentheaters. Die Aufführrungen sind weltbekannt und obendrein lustig. Trotz der Feuer speienden Drachen und tanzenden Schönheiten überkommt den ein oder anderen im Dunkel des Theaters die Müdigkeit. Gespannt was das Land noch alles zu bieten hat, erwarten wir die nächsten 18 Tage.....

Ratgeber Hausbau & Immobilien

Zum Hausbau gehört aber zu allererst einmal eines: die Finanzierung (Foto: www.pixelio.de, Michael Grabscheit)

Häuslebauen leicht gemacht: Der Traum vom eigenen Haus Wer kennt ihn nicht: Den Traum von der eigenen Immobilie?

Vertrieb

Für die einen bedeutet das Unabhängigkeit von hohen Mietpreisen, für die anderen eine Investition bis ins hohe Alter. Aber egal welche Gründe einen dazu bewogen haben, sich für den Kauf oder auch den Bau einer eigenen Immobilie zu entscheiden, in jedem Fall ist es eine große Investition, die wohl überlegt sein sollte. Zum Hausbau gehört aber zuallererst einmal eines: die

Vertrieb für Massivholzhäuser

Finanzierung. Wer keinen prall gefüllten Bausparvertrag vorweisen kann, der muss nicht bereits vor der Planung kapitulieren. Es gibt inzwischen genug Finanzierungsmöglichkeiten für interessierte Häuslebauer. Der erste Gang ist am besten der zur Bank, um über Kredite und andere Finanzierungsmöglichkeiten ausreichend informiert zu sein. Fortsetzung auf Seite 14

Alexander Strobel Zimmerermeister Industriestraße 44a 86438 Kissing Telefon: 08233 / 26066 Telefax: 08233 / 849699 strobel.holzbau@t-online.de Wir bieten Ihnen im Alt- und Neubau Komplettdachlösungen mit hochwertigen Dämmungen für maximale Energieeinsparung

Unser Komplettdach aus einer Hand beinhaltet: • • • • •

Gerüstarbeiten Zimmererarbeiten Dachdeckerarbeiten Dachfenster u. Gauben Dachausbauten

• • • •

Dämmarbeiten Spenglerarbeiten Energiepass nach EnEV Eingabeplanung

PlanungsbüroBrandl

Vertrieb, Planung und Bau von modernen, individuellen und ökologischen Massivholzhäusern in Niedrigenergiebauweise der Firma Becker-Haus. Weitere Informationen zu den Häusern erhalten Sie auch im Internet unter „www.becker-haus.com“ oder sprechen Sie uns an.

Wir beraten Sie gerne!

• Energieberatung • Energieausweise für Wohngebäude • Energieberatung mit Förderung über das BAFA Matthäus (bis zuBrandl 300 €) • individuelle Energieberatung Schützenstraße 58 D-86316 Friedberg • Wärmeschutznachweise für den Telefon: 0821-24 25 800 Neubau Zimmermeister Holztechniker (TS) Energieberater (HWK)

Fax:

0821-24 25 801

Mobil: 0178-59 17 946 • Fördermittelberatung E-Mail: matthaeus.brandl@gmx.de • Bauanträge und Ausführungspläne • Luftdichtheitsprüfungen im Alt- und Neubau • Bauleitung und Baubegleitung

(auch für versierte Selbstbauer) Die Baubegleitung wird von der KFW-Bank mit einem Zuschuss von bis zu 2000 � gefördert.

• Vertrieb von Massivholzhäusern der Firma Becker-Haus (www.becker-haus.com)

Matthäus Brandl Zimmermeister Holztechniker (TS) Energieberater (HWK)

Schützenstraße 58 D-86316 Friedberg Telefon: Fax: Mobil: Web:

0821-24 25 800 0821-24 25 801 0178-59 17 946 www.pbbrandl.de

Ratgeber Hausbau & Immobilien | 13

Ratgeber Hausbau & Immobilien

Heizung Sanitär

Die meisten Bauherren setzen auf regionales Handwerk (Foto: www. pixelio.de, Rita Köhler)

Häuslebauen leicht gemacht: Der Traum vom eigenen Haus Ist die Finanzierung gesichert, beginnt das Unternehmen „Eigenheim“ mit der theoretischen Planung des Hauses. Wie soll das Eigenheim aussehen, welcher Haustyp, wie viele Zimmer, Stockwerke und so weiter. Stehen mit Hilfe eines Architekten der Bauplan und die dazugehörige Bauzeichnung, kann mit dem Hausbau begonnen werden.

da sie stets einen kompetenten Ansprechpartner vor Ort haben. Auch beim Innenausbau ist wieder Kreativität gefragt. Der Vorteil zur Mietwohnung: Der Kreativität sind keine Grenzen durch Vermieter gesetzt!

Wärme von uns – Komfort für Sie

ng eizu H e ern mod d e n m i t e u g Ne chei erun i s z t n n a e Fin Sie zer hne besit o s u r a für H ode rvice Unse

–

r Se

Ab sofort kümmern wir uns um Ihre Heizung, und Sie genießen einfach die Wärme. Gemeinsam mit einem Fachbetrieb planen, errichten und warten wir die Heizung für Ihr Haus. Günstig, einfach, rationell – fragen Sie uns nach Stadtwerke Contracting Heatbox. Mehr Informationen unter 0821/6500-8101 bis 8104 oder www.stadtwerke-augsburg.de

14 | Ratgeber Hausbau & Immobilien

Meisterbetrieb für Heizung-Sanitär

• • • • • • • •

Wärmepumpen Öl- und Gasheizung Holz-Heizanlagen Solaranlagen Neubau-Installation Badsanierung Kundendienst Rohrreinigungen

Marienstraße 27 • 86453 Dasing-Taiting Tel. (0 82 05) 60 11 88 • Fax (0 82 05) 60 11 89

team m&m

Der Traum vom eigenen Haus ist groß und langwierig, doch spätestens, wenn man mit der Familie in den ersten wirklich eigenen vier Wänden beisammen Hier setzen die meisten Bau- sitzt, weiß man: Die Mühe war es herren auf regionales Handwerk, wert! 190x130:190x130karoAJ 12.05.2010 10:25 Uhr Seite 5

Winter

Ratgeber Hausbau & Immobilien

ANSPRUCHSVOLLE EINFAMILIENHAUSARCHITEKTUR IN DASING Auf einem Hügel mit freiem Blick auf unverbaubares Land und damit in einer exponierten Lage entwickelten „LINDERMAYR architekten“ ein auffälliges und elegantes Wohnhaus. Geprägt wird es insbesondere durch ineinander geschobene und farblich abgesetzte Kuben sowie verschiedene Dachformen. Somit hebt es sich mit seinem leichten und differenzierten Erscheinungsbild angenehm von der restlichen Bebauung ab, ohne störend zu wirken. Für die ArchitektInnen und die Bewohner spielten vor allem die faszinierenden Ausblicke in die Natur sowie die umliegenden Dörfer eine große Rolle. Alle Räume öffnen sich mit jeweils großzügiger Verglasung auf die grünen Wiesen und den Garten, der reizvoll in das Gebäude einbezogen scheint. Dank der diversen Terrassen und Balkone lassen sich die unterschiedlichen Tageszeiten, in Anpassung an die Vorlieben der Bewohner genießen. Der Wunsch nach einem separaten, abgetrennten Bereich zum Schlafen und Arbeiten für die Eltern wurde mit einem vorgehängten Obergeschoss realisiert, das durch einen abgetrennten Flur erreichbar ist.

Kompetent, fair preisbewusst schnell, zuverlässig • Wasserschadenbeseitigung • Baubeheizung • Schimmelproben/analyse/sanierung • Bau/Raumtrocknung • Geruchsbeseitigung • Feuchtemessungen • Leckortung • Schadensanalyse

Alpenstraße 7 86453 Dasing Tel. 0 82 05/60 10 70 Fax 0 82 05/69 06 Mobil 01 72/8 20 07 65 E-Mail: info@proaquaaeria.de Internet: www.proaquaaeria.de

Mietgeräte: Entfeuchter, Bautrockner, Partyheizer

��

Auch hier gibt es Sichtbeziehungen in den Treppenraum. Neben den Durchblicken, Oberlichtern und Verglasungen, die Transparenz und Sichtbeziehungen formulieren, unterstreichen besonders auch gezielte Lichtinstallationen und beleuchtete Nischen die anspruchsvollen Architektur- Innenräume. An der gefalteten Stahlbetontreppe mit dem beleuchteten Treppenauge gruppieren sich die Räume und gliedern sich in die einzelnen Nutzungsbereiche. Feinsinnig aufeinander abgestimmte Materialien wie Holz, Glas, Edelstahl, Sichtbeton und ein heimischer Muschelkalk runden das elegante Konzept schlüssig ab. Dem entspricht die enge Zusammenarbeit mit einem Schreiner bei den geplanten Einbaumöbeln. Das Haus punktet nicht zuletzt durch seinen niedrigen Energiestandard (kfW 55- Haus), der durch Erdwärmesonden mit Wärmepumpe und einem 42,5 cm dicken Mauerwerk realisiert wurde und in Hinblick auf den sommerlichen Wärmeschutz durch eine integrierte Raffstoreanlage, Stahlbetondächern und die geschickte Verschattung durch die Vordächer und Terrassenbereiche komplettiert wird.

Auch an diesem Bauvorhaben waren wir beteiligt! Wir fertigen und montieren mit SCHÜCO Aluminium- Profilsystemen:

Alu-Fenster Alu- Haustüren Vordächer Alu-Glasfassaden Schaufenster Wintergärten aus Alu

Georg Vogg Metallbau GmbH & Co. KG 89346 Bibertal-Bühl * Tel.: 08226/ 86920 * Fax: 08226/ 18 49 info@vogg-metallbau.de

Ihr Bauelemente-Spezialist für hochwertige Türen, Tore, Bodenbeläge mit Montage

Senefelderstr. 2 86368 Gersthofen Tel. 08 21/24 99 9-0 Fax 08 21/24 99 9-50 B 2 – Ausfahrt Gersthofen Nord www.baustoffmarkt-gersthofen.de

Klausenberg 2 86199 Augsburg Tel. 0821 - 9067613 e-Mail info@scan-ofenhaus.de

Ratgeber Hausbau & Immobilien | 15

Altstadtfest

Bereit zum Einsatz: Herrmann Scherrüble, Thomas Treffler, Hans Naumann, Wolfgang Braun und Manfred Stadje

Nachtwächter und Vorstand des Friedberger Sängervereins: Wolfgang Braun

myheimat-Bürgerreporterin Sabina Scherer befragte Wolfgang Braun und gewann interessante Einblicke

Nachtwächter bei der Friedberger Zeit 2010: „Hört‘ Ihr Leut‘ und laßt Euch sagen...“ Bürgerreporter Franz Scherer: „Hört Ihr Leut‘ und laßt Euch sagen, uns‘re Glock‘ hat neun geschlagen! Wir hier machen uns‘re Rund‘ jetzt zu jeder vollen Stund‘!“ So wird es zu hören sein jeden Abend ab 21.00 Uhr in den Friedberger Straßen und Gassen während des Historischen Altstadtfests Friedberger Zeit. Für diese Aufgabe schlüpfen sechs Mitglieder des Friedberger Sängervereins in die verantwortungsvolle Rolle der Nachtwächter. Die fünf Mannen um Sängervereinsvorstand Wolfgang Braun sind schon in der zweiten Saison im Dienst der Bürger unterwegs. Herrmann Scherrüble, Thomas

16 | Altstadtfest

Treffler, Manfred Stadje, Hans Naumann und Hermann Herr werden standesgemäß ihre Stundenverkündung in stattlichem Gesang vortragen.

Zur typischen Ausrüstung eines Nachtwächters gehörten eine Hellebarde oder eine ähnliche Stangenwaffe, eine Laterne und ein Horn.

Nach den Ratsprotokollen von 1604, 1686, 1687 hatten die Nachtwächter die Aufgabe, die Stunden auszurufen, auf das Feuer achtzugeben und auf Zecher, Spieler und Wirtshausbesucher zu achten und das Schlosstor zuzusperren.

In dieser Berufsausrüstung werden auch die Nachtwächter beim historischen Altstadtfest „Friedberger Zeit“ in den Straßen und Gassen zu sehen und zu hören sein.

Polizeigewalt hatten sie nicht. Mit der Einführung der Straßenbeleuchtungen in den Städten und den Änderungen der Polizeigesetze verschwanden zum Anfang des 20. Jahrhunderts die Nachtwächter aus dem Stadtbild. Der letzte Friedberger Nachtwächter ging 1918 in den wohlverdienten Ruhestand.

Wie einstmals werden die sechs Nachtwächter an ausgewählten Standpunkten die Stunden ansingen. Und wie es sich „gehört“, wenn alle Nachtwächter der „Friedberger Zeit“ dem ehrwürdigen Friedberger Sängerverein angehören, werden nicht nur das Stundensingen, sondern bestimmt auch manche andere schöne Weisen an den Ständen und in den Zelten zu hören sein.

„Wie man in den Wald hinein ruft, schallt es zurück!“ In diesem Sinne also: „Habe die Ehre, ihr Herren Nachtwächter! Auf die Gesundheit!“ Weitere Informationen zum Friedberger Altstadtfest finden Sie unter www. friedberg.de Dort erfahren Sie alles über die teilnehmenden Gruppen und Stände! Zum Autor: www.myheimat.de/profil/973/

Friedberger Zeit Bereits zum achten Mal wird vom 9. bis 18. Juli 2010 in Friedberg das Historische Altstadtfest gefeiert. Die „Friedberger Zeit“ hat sich inzwischen weit über die Stadtgrenzen hinaus einen Namen gemacht.

Altstadtfest

Von den Cordonisten Friedbergs: Ein Gedicht Der Wolfgang, Josef und der Peter sind Cordonisten, die kennt jeder. Mit Karl, Ernst und neu mit Hans, ist diese Truppe endlich ganz. Als Hüter für das Stadtgesetz, hören sie auch auf das Stadtgeschwätz. So lieben sie auch den Verräter, ein Urteil folgt meist etwas später. Das sind die Söldner unsrer Stadt, wenn einer was verbrochen hat, erscheinen sie im Magistrat und suchen für ein Urteil Rat. In Uniform, in Samt und Seide, sind diese Männer Augenweide. Die Truppe findst an allen Ecken, verdächtig bist, willst Dich verstecken. Sie haben immer trocknen Hals und lieben Wein, Hopfen und Malz. Damit kann man sie leicht bestechen, gesühnt damit ist Dein Verbrechen.

Ein Cordonist hat unterdessen, im Fischerheim sein Schwert vergessen. Sie spendeten zu später Runde, zur Rückgabe die Freibierrunde. Das war den Cordonisten peinlich, der Rachzug dafür auch nicht kleinlich. Sie kehrten ein im Bauerngarten, ein Schwein tat da schon auf sie warten. Man spricht davon ganz unverhohlen, klammheimlich wurde ‚s Schwein gestohlen. Gevierteilt wurd es mit dem Säbel und gleich verteilt auf viele Schnäbel. Die Bauern ließen das Schwein allein, das darf bei uns jedoch nicht sein. Das Urteil fällt in diesem Jahr, man hofft, das ist den Bauern klar. Der Diebstahl ist nun auszubaden, dazu sind alle eingeladen. Text: Gerd Holzbrecher, Bilder: Ernst Grägel

Jennissen Textil – wir machen Wünsche wahr Zu einem wahren Geheimtipp hat sich Jennissen Textil entwickelt. Bis von München kommen die Kunden nach Stätzling, in den Hauptsitz des Textil Groß- & Einzelhandels. Besonders geschätzt wird, neben der großen Anzahl der Lager- und Musterangebote, die Vielzahl der zur Verfügung stehenden Parkplätze direkt vor der Tür. Schon hier zeigt sich die hohe Wertschätzung des Kunden, die bei Jennissen Textil als oberstes Gebot gelebt wird. Mit einem hoch motivierten Expertenteam, zu dem sowohl Fachverkäuferinnen, Raumdesigner, Schneiderinnen als auch Dekorateure gehören, arbeitet Ursula Jennissen und ihr Team tagtäglich an der Realisierung der Wünsche ihrer Kunden. Ein reichhaltiges Sortiment an Modestoffen, Kurzwaren, Gardinen, Dekos, Möbelstoffen, Sonnenschutz, Jalousien, Lamellen und Raffrollos helfen dabei, individuelle Lösungen zu entwickeln.

Als Hüter für das Stadtgesetz hören die Cordonisten auch auf das Stadtgeschwätz

„In Uniform, in Samt und Seide, sind diese Männer eine Augenweide“, dichtet Gerd Holzbrecher

Besonders zu betonen ist, dass bei Jennissen Textil keine Stangenware aus Drittländern angeboten wird. Jedes Arrangement ist ein Unikat, das in mühevoller Handarbeit aus hochwertigster Ware, ausgesuchter, überwiegend europäischer Hersteller, gefertigt wird. Selbstverständlich beinhaltet der Service dieses Fachgeschäfts in Stätzling auch das Ausmessen, sowie die Montage der fertig gestellten Werke vor Ort. Dafür sind ein Höchstmaß an Einsatzbereitschaft, Genauigkeit und Kompetenz erforderlich. Neu zum Historischen Altstadtfest ‒ wir haben die Stoffe und das Zubehör und fertigen Ihr historisches Gwand. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst von der Einzigartigkeit des Service und des Leistungsvermögens von Jennissen Textil. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Altstadtfest | 17

Altstadtfest

Frau Geppert freut sich auf viele Besucher, die ihre Backwerke genießen werden

Er beherrscht sein Handwerk: Zuckerbäcker Waltner brennt Mandeln und Nüsse ohne Maschinen

Friedberger Zeit 2010: Auf der Spur der Bäcker und Zuckerbäcker Bürgerreporter Franz Scherer: Die Friedberger Bäcker und Zuckerbäcker sind bestens gerüstet für die Friedberger Zeit. Beim Stadtbäcker Richard Scharold wird es verführerisch aus dem Backofen duften: Rahmfladen aus Roggenteig und herzhafte Vollkorn-Knusperstangen mit Käse warten auf die hungrigen Festbesucher. Aus der Pfanne frisch gebacken kommen Quark- und Mandelballen.

Richtig deftig und süß wird es beim Bäcker Geppert aus dem Friedberger Stadtteil Ottmaring. Seine verführerischen Rahmfladen aus dem großen Backofen mit dem Duft nach Speck und Zwiebeln konkurrieren schwer mit den Schmalznudeln und Fastenschlingen, die in Zimtzucker schwelgen, oder den Riesenblech-Kuchen mit Kirschen, oder Streuseln. Altdeutsche Käsefladen und frisches Holzofenbrot, gebacken auf bestem Schamottstein kommt aus dem

Backofen vom Bäcker Schwab. Beim Bäcker Schwab gibt es neben anderen Köstlichkeiten auch eine herzhafte Ritterpfanne mit knusprigen Knauzen. Schneckennudeln mit Rosinen, Zimtzucker und fruchtigem Zwetschgenmus präsentiert Willi Weißgerber vom Friedberger Altstadtcafé. Auf seiner großen Speisenkarte machen besonders Großmütterchens Nisslsalat mit abgeschmelztem Speck und Brotwürfeln und eine deftige Tellersülze nach altem

Hausrezept mit frischem Bauernbrot Lust auf Genuss. Pfannenkuchen mit Marmelade, Apfelmus, Puder- oder Zimtzucker gibt es beim Zuckerbäcker Waltner zu kaufen. „Mandeln, Hasel- und Erdnüsse werden bei mir noch von Hand gebrannt und mit Zucker glasiert“, erzählt Waltner. Am Stand vom Zuckerbäcker Widmann kann der Festbesucher neben Magenbrot und Schaumwaffeln so manches süße Naschwerk erstehen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/973/

Historisches Altstadtfest in Friedberg: Ein Fest für alle Sinne Stadt Friedberg: Bereits zum achten Mal wird vom 9. bis 18. Juli 2010 in Friedberg das Historische Altstadtfest gefeiert. Die „Friedberger Zeit“ hat sich inzwischen weit über die Stadtgrenzen hinaus einen Namen gemacht, denn hier wird eine außergewöhnliche Historientreue gepflegt und umgesetzt. Im Zentrum des abwechslungsreichen Festprogramms, das alle Sinne ansprechen soll, steht das Ziel, Traditionen und Bräuche wieder neu aufleben zu lassen. Dazu tragen unter anderem Aktivitäten der Handwerkszünfte bei, die der altbayerischen Herzogstadt im 17. und 18. Jahrhundert zu Wohlstand verholfen haben und aktuell unter Beweis gestellt werden. Auch die Friedberger Schulen zeigen großes Engagement bei der Gestaltung des Unterhaltungsprogramms. Letztlich sorgen Speisen und Getränke nach historischem Vorbild für das

18 | Altstadtfest

leibliche Wohl der Festbesucher. So werden auch heuer wieder zahlreiche Besucher erwartet, die sich gemeinsam mit historisch gewandeten Bürgerinnen und Bürgern auf eine Zeitreise in der idyllischen Altstadt Friedbergs begeben. Der Festobulus beträgt fünf Euro und ist für die gesamte Dauer der Veranstaltung gültig. Das eigens nach historischen Vorlagen angefertigte Eintrittssiegel berechtigt für die gesamte Dauer der Veranstaltung zum Eintritt in die Festzone und ist zudem übertragbar. Info: www. friedberger-zeit.de Bilder: Redaktion Zum Autor: www.myheimat.de/profil/524/

Auch das Stadtoberhaupt wird nicht verschont, wenn es darum geht, „Gerechtigkeit“ herzustellen

Was? Wann? Wo? Was: Historisches Altstadtfest Wann: 9. bis 18. Juli 2010 Wo: Friedberg, Altstadt

Selbst eine entspannende Massage ist bei der „Friedberger Zeit“ zu haben

Altstadtfest

Gaumenfreuden beim Friedberger Altstadtfest: Frisches Holzofenbrot kommt vom Bäcker Schwab

Süße Schneckennudeln mit Rosinen, Zimtzucker und fruchtigem Zwetschgenmus bietet Willi Weißgerber an (Foto: privat)

Ein kulinarisches Highlight des Friedberger Altstadtfestes: Stadtbäcker Scharold bäckt Rahmfladen aus Roggenteig

Willi Weißgerber vom Friedberger Altstadtcafé freut sich schon auf die „Friedberger Zeit“

Bäckerei - Cafe - Konditorei Herrgottsruhstr. 2 • 86316 Friedberg Tel. 08 21/60 14 03 • Fax 08 21/60 32 52

„Sauber in die Friedberger Zeit“ mit den „Fridberger Tänzelleyt“ Bürgerreporterin Petra Bauer: Fleißig am Sammeln waren die „Fridberger Tänzelleyt“, um beim historischen Altstadtfest vom 9.7. bis. 18.7.10 ein sauberes Stadtbild zu zeigen. Zur Autorin: www.myheimat.de/ profil/783/

A. Köhler Süßwaren Groß- und Einzelhandel Lechrainhöhe 1 86316 Friedberg Tel: 0821 - 6 35 32 Fax: 0821 - 66 76 12

Sauber machen war angesagt: Fleißig am Sammeln waren die „Fridberger Tänzelleyt“

Auch Lagerverkauf Unsere Produkte gibt es auch auf dem Friedberger Altstadtfest

Ihr Spezialist für Volksfeste! Altstadtfest | 19

Kinderheim Friedberg

Das fertig gestellte Georg-Fendt Haus (ehem. Kinderheim) in der Hermann-Löns-Straße erstrahlt in neuem Glanz

Die Kinder beim Mittagsessen in der Küche der Wohngruppe

Kunstprojekt der Kinder mit der Friedberger Künstlerin Gerti Huber

Renoviert und unter neuem Namen: 2010 war und wird das Jahr der Veränderungen im Kinderheim Friedberg. Nach der Renovierung in den letzten Monaten erstrahlt das Kinderheim nicht mehr nur im neuen Glanz, auch der Name hat sich geändert: In Erinnerung an den 2008 verstorbenen langjährigen 1. Vorstand, Ehrenvorsitzenden und Verwalter Georg Fendt entschloss sich der aktuelle Vorstand das neu gestaltete Haus nach ihm zu benennen. „Finanziert wurde der 3,3 Millionen teure Umbau vor allem

20 | Kinderheim Friedberg

aus Eigenmitteln und Kreditaufnahmen des Kinderheimvereins, aber auch durch die großzügige Unterstützung der Stadt Friedberg, des Freistaat Bayerns und der Diözese Augsburg , erklärt der 1. Vorsitzende Günther Riebel. Die Einweihung des renovierten Gebäudes ﬁndet am 26. September durch Weihbischof Dr. Dr. Losinger statt. Das Kinderheim Friedberg besteht seit nunmehr 156 Jahren und nimmt Kinder auf, deren Eltern dauerhaft oder vorüber-

gehend nicht in der Lage sind, den Rahmen für eine gesunde Entwicklung der Kinder und Jugendlichen zu gewährleisten. Ziel der Einrichtung ist es, mit den Kindern und deren Familien an einer möglichen Rückkehr in das Elternhaus zu arbeiten. Ist dies nicht möglich, werden die Kinder in die Selbständigkeit begleitet. „Rund 50 hauptamtliche Mitarbeiter/innen im Georg-Fendt-Haus setzen sich mit hohem Engagement mit ihrer Aufgabe auseinander und sorgen dabei für ein familiäres

und freundliches Umfeld für die Kinder und Jugendlichen , so Geschäftsführerin Gudrun Keller-Buchheit. Unterteilt ist das Georg-FendtHaus in drei Heimgruppen, einem Kinderhort und dem Referat ambulante Dienste: In den drei alters- und geschlechtsgemischten Heimgruppen ﬁnden 24 Kinder ab dem Kindergartenalter Obhut. Hinzu kommen drei Plätze für Jugendliche ab 17 Jahren im Innenbetreuten Wohnen. Die Gruppen agieren

Kinderheim Friedberg

1. Vorsitzender Günther Riebel und Geschäftsführerin Gudrun Keller-Buchheit

Jedes Kinderzimmer ist individuell gestaltet

Kunst ziert die Wände

Viel Platz und Licht bieten die neu gestalteten Kinderzimmer

Im Wohnzimmer machen es sich die Kinder gemütlich

Das Kinderheim heißt jetzt „Georg-Fendt-Haus“ dabei jeweils selbständig und verfügen über eine eigene Küche, ein Wohnzimmer sowie Doppel- und Einzelzimmer. Die Kinder besuchen die umliegenden Grund-, Haupt- und Realschulen sowie die Vinzenz-Pallotti-Schule. Der seit April 2002 bestehende ambulante Dienst betreut derzeit 70 Kinder und Jugendliche mit Verhaltensauffälligkeiten und ‒gefährdungen sowie solche, die in ihrem Umfeld in schwierige Lebenssituationen geraten sind. Ziel ist es hierbei,

die Persönlichkeitsentwicklung zu unterstützen und die ElternKind-Beziehung zu fördern. Im Kinderhort werden 25 Schulkinder durch 5 Fachkräfte betreut. Im Rahmen des Projekts Triangel werden hier auch Kinder mit erhöhtem Förderbedarf in Einzel- und Gruppensitzungen betreut. „Die Einrichtung orientiert sich in ihrer pädagogischen Arbeit am christlich-humanistischen Menschenbild und ist stets bemüht, den Kindern eine familiäre und heimische Atmosphäre

zu geben. In grundlegenden Erziehungsfragen und Entscheidungen stimmen sich Betreuer und Eltern so weit wie möglich ab, um damit auch den Kontakt zwischen Eltern und Kindern zu unterstützen und zu festigen , erklärt Gudrun Keller-Buchheit das pädagogische Konzept des Georg-Fendt-Hauses. Nichtsdestotrotz ist der Verein auf die Hilfe vieler Mitglieder angewiesen. Nicht nur der Erhalt der Einrichtung mit ihren vielen Arbeitsplätzen, sondern

auch das Wohlergehen der im Kinderheim betreuten Kinder und Jugendlichen sind ehrenamtliche Aufgaben der Vereinsvorstandschaft. Wenn auch Sie den Verein mit einem Mindestjahresbeitrag von 12 Euro jährlich unterstützen möchten, dann geben Sie dadurch nicht nur ﬁnanziellen Rückhalt, sondern auch eine Sicherheit der vielen Aufgaben, denen sich der Verein widmet. Informationen zum Kinderheim und den Einrichtungen ﬁnden Sie im Internet unter www.kinderheim-friedberg.de

Kinderheim Friedberg | 21

Kinderheim Friedberg Einweihung des Georg-Fendt-Hauses: Mittendrin seit 1854?! Unter diesem Motto steht die ofﬁzielle Einweihung des neu fertig gestellten „Georg-FendtHauses am 26. September 2010. Vor über 150 Jahren haben beherzte Männer unserer Stadt den „St. Johannis-Zweigverein ins Leben gerufen um Kindern, welche in Notzeiten im Elternhaus nicht ausreichend versorgt werden konnten, eine Heimstatt zu geben. Aus den Anfängen dieser klassischen Waisenhaustätigkeit hat sich bis in unsere Tage eine Institution entwickelt, welche sich als kompetenter Ansprech-

partner in allen Fragen um das Thema Kind versteht. Der Erhalt der Einrichtungen, der 110 Arbeitsplätze darin, vor allem aber das Wohlergehen der 500 Kinder, die uns in Heim und Tagesstätten anvertraut sind, sind Aufgaben, die die ehrenamtliche Vorstandschaft des Vereines fordern und ihr vieles abverlangen. Deshalb sind wir auch heute auf eine große Zahl von Mitgliedern und eine breite Unterstützung durch die Friedberger Bürger angewiesen. Hierauf vertrauen wir auch für die Zukunft. Günther Riebel, 1. Vorsitzender

Viel Glück ... .. und Durchblick mit unseren Kunststoff-Fenstern! Wir liefern natürlich auch in Holz oder Holz-Alu!

86165 Augsburg · Blücherstr. 141 · Tel. 0821/72038-0 www.walter-fensterbau.de

Visitenkarten · Flyer · Broschüren · Aufkleber Präsentationsmappen · Großdruck · Beschilderungen Fahrzeugwerbung · Kunstdrucke · Glasveredelung Plakate · Banner · Bauwerbung Schaufensterwerbung · Fahnen

IDEE GESTALTUNG FÜHRUNG HR HRU AUSFÜHRUNG ab Olymp c... GmbH ias 86179 traße 18 Ausgb urg

110 hauptamtliche Mitarbeiter betreuen rund 500 Kinder in 4 Heim-, 1 Hort-, 2, Krippen-, 15 kindergartengruppen und im ambulanten Bereich

Metallbau Höck Friedberg

www.abc-werbetechnik.de · 0821 / 240 79-0

EGON HANRIEDER STEINMETZBETRIEB GMBH NATUR- UND KUNSTSTEIN FÜR FRIEDHOF UND BAU

Wir bedanken uns für die Ausführung der Metallbauarbeiten! Robert Höck Herrgottsruhstraße 14 86316 Friedberg Tel.: 08 21 - 60 18 69 Fax: 08 21 - 60 90 95 Mobil: 01 79 / 2 40 05 30 eMail: info@metallbau-hoeck.de

METALLBAU Mechanische Bearbeitung Sonderanfertigungen Stahlkonstruktionen Reparaturen/Montagen Edelstahl- und Aluminiumverarbeitung Schlüsseldienst

AUSFÜHRUNG DER NATURSTEINARBEITEN

Stätzlinger Straße 13 86165 Augsburg Telefon (08 21) 71 50 06 Telefax (08 21) 71 20 82 email: steinmetz-handrieder@t-online.de

Entsorgung Trinkl • Alteisen/Metalle

• Bauschutt

• Mischabfälle

• Gartenabfälle

• Containerverleih Inh. Herbert Rieger • Tel. 0821/601374 Kustos-Trinkl-Straße 1 • Frieberg 22 | Kinderheim Friedberg

Veröffentlichen Sie Ihre Fotos online. Wir präsentieren die schönsten Schnappschüsse im myheimat-Stadtmagazin Friedberger auf unserer Fotoseite.

www.myheimat.de

Kinderheim Friedberg

Wir durften liefern: - Normstahl Garagentore - RENZ Briefkastenanlage - Sicherheits-Schließanlage - Panikschlösser und -beschläge Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!

Stephan Ziegler SCHREINERMEISTER Türen

ANWALTSKANZLEI

Einrichtungen

Messersmittstr. 1 86453 Dasing Mobil.: 0171 - 208 17 88 Tel.: 082 05 - 95 98 18 Fax: 082 05 - 95 98 19

Friedberger Eisenhandlung Christian Kniess GmbH

BÜCHS

Möbel

ziegler_stephan@gmx.de www.schreinerei-ziegler.com

Baurecht Architektenrecht Mietrecht Ludwigstraße 40 86316 Friedberg Telefon: 0821/ 588 65 07 Telefax: 0821/ 588 65 09

Andreas Büchs Rechtsanwalt und Fachanwalt für Bauund Architektenrecht contact@anwaltskanzlei-buechs.de www.anwaltskanzlei-buechs.de

Mitgliedschaften: ARGE Baurecht im Dt. Anwaltverein Deutscher Baugerichtstag e. V.

Kinderheim Friedberg | 23

Kinderheim Friedberg

Innenarchitektin Eleonore Walcher gestaltete Treppenhaus des Friedberger Kinderheims Wenn gebaute Architektur mit ihrer Gestalt Raumgrößen, Funktion oder Wege vorgibt, so trägt eine gelungene Innenraumgestaltung zur Beseelung eines Gebäudes bei. Ob es die Raumfarben sind oder Form, Material und Platzierung der Möbel oder der Dekor von Textilien, sie alle müssen aufeinander bezogen werden um Raumgestaltung in allen ihren Funktionen zu erfüllen. Bei der Renovierung des Kinderheimes Friedberg, das Kindern und Jugendlichen ja ein sicheres Zuhause, die Erfahrung von Wärme, Fürsorge und Aufgehobensein vermitteln soll, galt es die Beseelung von bloßen Funktionsräumen in ganz besonderem Maße zu berücksichtigen. Eine Schlüsselposition kommt hier dem ehemals nüchtern betongrauen, eher unansehnlichen Treppenhaus zu, auf dessen Treppenabsätzen ein paar Topfpﬂanzen verkümmerten. Sollte es

doch nicht nur einfach bürokratischer „Verteiler für die insgesamt fünf Ebenen sein, sondern als Innenachse des Gebäudes eine besondere Bedeutung zugewiesen bekommen. Ein Treppenhaus dient der Bewegung und die Innenarchitektin Eleonore Walcher hat der äußeren Bewegung noch eine innere, emotionale Bewegung mitgegeben. Sie löste die nicht einfache Aufgabe der neuen Treppenhausgestaltung mit einer von innen leuchtenden Säule, die sich vom Erdgeschoss an durch alle Stockwerke zieht und so das Treppenhaus zu einem Dreh- und Angelpunkt des gesamten Komplexes macht. Zusammen mit der in warmen Farben gehaltenen Wandgestaltung gibt die Säule dem ganzen Gebäude eine außerordentliche Atmosphäre. Der Text, der sich über alle vier Säulen erstreckt, ist eines der großen Gebete deutscher Sprache und stammt von Dietrich Bonhoeffer. Er ist in

einer gut lesbaren, nicht kantigen Schriftart gehalten. Die ausgeklügelte und proportional schön gestaltete Anordnung des Textes auf den Säulen arbeitet den besonders bedeutsamen Wörtern wie „Gott , „Licht oder „Leben zu, sodass auch junge Kinder und nicht allzu versierte Leser, wenn schon nicht den gesamten Wortlaut, so doch einzelne tröstende und wärmende Worte erfassen und mit auf den Weg nehmen können. Auch bei der Säule selbst ist die Farbgebung ganz in den Dienst des wärmenden Leuchtens gestellt. Sie scheint in einem sanften, milchweißen Licht von innen heraus. Die Schrift hebt sich gut ab, bildet aber keinen scharfen Farbkontrast, sodass die Wirkung nicht beeinträchtigt wird. Mit diesem Treppenhaus ist gelungen, was gelingen sollte, Architektur über die bloße Funktionserfüllung hinaus bedeutsam zu machen.

Mit diesem Treppenhaus ist gelungen, was gelingen sollte.

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Umbau des Kinderheim Friedberg

Am Fladerlach 13 86316 Friedberg Tel.: 0821 604113 Fax: 0821 606572 e l e o n o r e @ w a l c h e r- o n l i n e . d e www.walcher-innenarchitektin.de

Heizung

•

Planung und Bauleitung Lüftung • Sanitär

Marienplatz 2 86316 Friedberg Tel 0821/26 28 98-0 Fax 0821/26 28 98-20 ib@scheel-net.de www.scheel-net.de

•

Elektro

• Energieberatung Bafa

• Energieausweis EnEV 2009

• Energieausweis DIN V 18599

komplette Stark- und Schwachstrominstallation MEISTERBETRIEB GmbH

. . . Ihr kompetenter Partner wenns um Strom geht!

Ludwigstr. 7 • 86316 Friedberg Tel.: 08 21 / 60 40 88 u. 60 40 89 • Fax: 08 21 / 60 69 34 info@euronics-loew.de • www.euronics-loew.de

24 | Kinderheim Friedberg

Kultur/Veranstaltungen

„Festival der Volksmusik“ zur 100-Jahr-Feier des Kath. Burschenvereins Stätzling Bürgerreporter Harald Färber: Sie kommen aus Slowenien, Südtirol, dem Zillertal, der Schweiz und aus dem Wittelsbacher Land - gleich fünf TV-bekannte Volksmusikgruppen reisen anlässlich des 100-jährigen Gründungsfestes des Burschenvereins nach Stätzling. Die Burschen und die Kath. Landjugend stellen gleich zum Auftakt ihrer viertägigen Feierlichkeiten am Donnerstag, 10. Juni, ab 19.30 Uhr ein „Festival der Volksmusik“ auf die Beine. Dieses findet im Festzelt bei der Stätzlinger LEW-Betriebsstätte statt. In Zusammenarbeit mit der Was? Wann? Wo? Was: Festival der Volksmusik Wann: 10.06.2010, 19:30 Uhr Wo: Festzelt, LEW-Betriebsstätte

Friedberger Veranstaltungsagentur „event4all“ wurden namhafte Gruppen aus dem Bereich der volkstümlichen Musik engagiert, von denen jede alleine schon einen Konzertabend bestreiten könnte. Mit dabei sind: „Die Ladiner“. Das Duo aus Südtirol hat 2004 den Grand Prix der Volksmusik gewonnen. Bekannt sind sie für Titel wie „Beuge dich vor grauem Haar“, „Erinnerungen an Mama“. „Oeschs die Dritten“: Die Familie aus dem Berner Oberland - Eltern und drei erwachsene Kinder - macht Schweizer Volksmusik und wurde bekannt durch den „Ku-Ku-Jodler“ beim Grand Prix der Volksmusik 2008 oder durch die „Jodelsprache“. „Die Jungen Original Oberkrainer“: Die Slowenen haben bereits im Jahr 2008 bei ihrem Auftritt in der Stadthalle Friedberg begeistert! Die offiziellen Nachfolger von Slavko Avsenik spielen seit 20 Jahren im Oberkrainer-

Aus Südtirol kommen die „Ladiner“ zum Festival der Volksmusik nach Stätzling

Die Lokalmatadoren aus Petersdorf: die Brugger Buam werden aufspielen

Sound. „Die Hegl“: Die vier Burschen aus dem Zillertal spielen Stimmungsmusik mit Jodlern und volkstümlichen Schlagern.

Alle Gruppen singen uns spielen ihre bekanntesten Hits und geben selbstverständlich ihren zahlreichen Fans aus nah und fern Autogramme. Karten für das FESTIVAL DER VOLKSMUSIK gibt es beim Kartenservice der Friedberger Allgemeinen, beim AZ Kartenservice und an allen örtlich bekannten Vorverkaufsstellen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/423/

„Brugger Buam“: Die Lokalmatadoren, die Brüder Markus und Thomas Brugger aus Petersdorf bei Aichach, sind ebenfalls beim Volksmusik-Spektakel mit dabei und spielen „jung, fetzig, boarisch“.

Die Jungen Original Oberkrainer geben ein Konzert in Burgau Bürgerreporter Harald Färber: Normalerweise füllen sie die großen Hallen in Deutschland und dem benachbarten Ausland: die Jungen Original Oberkrainer. Nun spielen und singen Sie bei einem einmaligen dreistündigen (!) Sondergastspiel am Freitag, 11. Juni (Beginn: 19.30 Uhr) in der Kapuzinerhalle in Burgau. Möglich wurde dies allerdings erst durch die guten Kontakte von Kulturamtsleiter Dr. Siemons zu der Agentur „event4all“, die für das Tourmanagement der Gruppe zuständig ist. Nachdem die Oberkrainer am Vortag beim „Festival der Volksmusik“ in Was? Wann? Wo? Was: Die Jungen Original Oberkrainer Wann: 11. Juni, 19.30 Uhr Wo: Kapuzinerhalle, Burgau

Friedberg spielen, konnte dieser Termin kurzfristig realisiert werden. Aus diesem Grund rechnet Dr. Siemons von der Stadt Burgau mit einem starken Besucherinteresse zu diesem Konzert. Da das Platzangebot der neueröffneten Kapuzinerhalle beschränkt ist, wird deshalb allen Volksmusikfreunden empfohlen, sich möglichst rechtzeitig Karten für dieses Volksmusik-Highlight zu sichern, bei denen alle bekannten Hits gespielt und gesungen werden. Wer kennt sie nicht die Hits wie „Trompetenecho“, „Auf der Autobahn“, „Franz der Maurerg‘sell“ und „Hinterm Hühnerstall“? Das Publikum tanzt, klatscht und singt mit! Wer jemals ein Konzert der Oberkrainer besucht hat, wird verstehen, warum gerade diese Gruppe von Slavko Avsenik als offizi-

Die Jungen Original Oberkrainer geben ein Sondergastspiel in Burgau

Musik im Oberkrainer-Sound vom Feinsten wird es in Burgau geben

elle Nachfolger der legendären „Original Oberkrainer“ benannt wurde und den Namen tragen darf!

Feinsten, 100% live, 100% handgemacht! Karten für diese einmalige Veranstaltung gibt es ab sofort bei folgenden Vorverkaufsstellen in Burgau: Kulturamt Stadt Burgau, Tel. 08222/4006-42, Stadtbücherei Tel. 08222/50 62, Buchhandlung Pfob, Lottoannahmestelle Sedlmeier und Galerie Groß. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/423/

Im Rahmen ihres Programms bieten „Die Jungen Original Oberkrainer“ das, was nicht nur das Herz eingefleischter Fans dieser musikalischen Richtung höher schlagen lässt: Musik im Oberkrainer-Sound vom

Kultur/Veranstaltungen | 25

Kultur/Veranstaltungen

Friedberg blüht auf: Sommerblumenmarkt auf dem Marienplatz Bürgerreporter Franz Scherer: Die bunten Farbtupfer, die an diesem trüben kühlen Freitagnachmittag am 14. Mai 2010 den Friedberger Marienplatz hinter dem Rathaus schmücken, sind eine klare Botschaft. Mit dem siebten Sommerblumenmarkt wollen die Friedberger Blumen- und Gemüsegärtner die Freude wecken auf die sonnigen und warmen Tage des Jahres. Auch in diesem Jahr organisierte die Lokale Agenda 21 mit der Unterstützung der Stadtsparkasse Augsburg und dem Friedberger Altstadtcafé Weißgerber den Sommerblu-

26 | Kultur/Veranstaltungen

menmarkt. Ein buntes Angebot an Blumen- Obst- Gemüse- und Kräuterpflanzen boten die Friedberger Gärtner zum Kauf an. Mehr als 90 verschiedene Blumenpflanzen, Sommerflor, und Balkonampelpflanzen standen zur Auswahl. Vom hängenden Bambus bis zu Turmenien in Blau, Violett und Gelb und kurzen Dahlien reichte das breite Angebot. Eine Vielfalt an Gemüse und Kräutern waren am Stand der Gärtnerei Viola von Vinzenz und Silke Mayr zu sehen und zu riechen: 15 verschiedene Arten von Salatpflanzen, verschiedenste Gemüse und Kräuter, 6 Tomatensorten, 12 Sorten von Paprikapflanzen wurden dem

Besucher zum Kauf angeboten. Auch die gute Kohlrabipflanze fehlte nicht im Angebot der Gärtnerei Mayr. „Auf dem Balkon lassen sich leuchtende Blumenfarben hervorragend mit duftenden Kräuterpflanzen kombinieren“, rät Gärtnerin Theresia Held, bei der es auch schöne Kübelpflanzen zu bestaunen und zu kaufen gab. „Eine gezielte Tendenz beim Kauf von Blumenpflanzen ist heuer nicht zu beobachten“, stellt der Friedberger Gärtnermeister Jakob Eichele fest. Bunte Vielfalt, gemischt mit duftenden Blüten, ganz einfach die Sehnsucht nach Sonne und Farbe bestimmen die Wünsche der Käufer. Eichele hält auch wichtige Tipps für die Pflege

der Planzen bereit. Das veredelte „Fleißige Lieschen“ aus Neuguinea ist eine tropische Pflanze und braucht Wärme und Feuchtigkeit von unten und vor allem keine direkte Sonne. Eichele empfiehlt die Weihrauchpflanze am Balkon zur Abwehr von Mücken. Eva Uhlemayr lockte die Marktbesucher mit Kaffeeduft aus ihrem Dritte-Welt-Laden an ihren Stand. Die Kaffeesorte „Agenda 21 Bio-Kaffee“ versprach echten Friedberger Kaffeegenuss, der sich mit einem Stück Kirsch- oder Birnenkuchen aus der Konditorei Weißgerber vom Friedberger Altstadtcafé hervorragend ergänzte. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/973/

Der DerFord Ford Volltreffer. Volltreffer.

Der Ford Volltreffer.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Ihr neuer Ford Fiesta Trend Mit allen Leistungen der Ford Flatrate Ihr neuer Ford Fiesta Trend Mit allen Leistungen der Ford Flatrate und einer Anzahlung von € 2.394,03 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS) Ihr neuer Ford Fiesta Trend44 kW (60 PS) Mit allen Leistungen der Ford Flatrate und einer Anzahlung von € 2.394,03 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, u.a. mit (z. B. Ihren Gebrauchten) und einer Anzahlung von € 2.394,03 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS)

u.a. mit

u.a.vorn mit elektrisch Fensterheber - Fensterheber vorn elektrisch - Fensterheber vorn Zentralverriegelung m. elektrisch Fernbedienung - Zentralverriegelung m. Fernbedienung Zentralverriegelung m. Fernbedienung ESP- ESP - ESP Servolenkung elektromechanisch u.v.m. - Servolenkung elektromechanisch u.v.m. - Servolenkung elektromechanisch u.v.m.

(z. B. Ihren Gebrauchten) 1–4

€€99 99,-,-

(z. B. Ihren Gebrauchten)

1–4 schon für 1–4 schon für schon für €Finanzierungsrate ,monatliche monatliche Finanzierungsrate

oder schon für €€ 11.760 oder schon für 11.760 ,-,-

monatliche Finanzierungsrate oder schon für €

11.760

Kraftstoffverbrauch (in l/100 l/100 kmkm nach RLRL80/1268/EWG oder VOVO (EC) 715/2007): 4,9(innerorts), – 8,9 3,6 Kraftstoffverbrauch km nach RL 80/1268/EWG (EC) 715/2007): – 8,9(innerorts), (innerorts), 3,6 Kraftstoffverbrauch (in(inl/100 nach 80/1268/EWG oder oder VO (EC) 715/2007): 4,9 – 8,94,9 3,6 --Emissionen: 107 – 154 g/km (kombiniert). – 5,2 (außerorts), 4,1 – 4,1 6,6 CO – 154 g/km (kombiniert). ––5,2 4,1– (kombiniert). –6,6 6,6 (kombiniert). 2- Emissionen: Emissionen: 107 – 107 154 g/km (kombiniert). 5,2 (außerorts), (außerorts), (kombiniert). CO2CO 2

Autohaus Esst Autohaus Esst Autohaus Esst

Engelschalkstr��

Engelschalkstr�� Engelschalkstr�� Tel. (0821) 800 38 38 0 Tel. (0821) 800 38 (0821) 800 3838 00 IhrTel. FORD-Händler für38 Friedberg Ihr FORD-Händler Friedberg Ihr FORD-Händler fürfür Friedberg

Z. B. der Ford Fiesta Trend, 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS), Finanzierungssumme € 9.703,47 inkl. Ford

1 B. Z. B.der der Ford Fiesta Trend, 3-Türer, 1,25Überführungskosten, l Duratec-Motor, 44 kWFord (60 PS), Finanzierungssumme € 9.703,47 inkl. FordFinanzierungsrate, Protect zzgl. Z. Ford Fiesta Trend, 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS), Finanzierungssumme € Garantie-Schutzbrief, 9.703,47 inkl. Ford Protect Garantie-Schutzbrief, zzgl. Auswahl-Finanzierung, € 99,- monatl.

Z. B. derÜberführungskosten, Ford Fiesta Trend, 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (601,99 PS), effektiver Finanzierungssumme € 9.703,47 inkl.Bonus Fordvon Ford Auswahl-Finanzierung,€ 99,- monatl. Jahreszins, Anzahlung, unter Einberechnung des48 Ford 1,99 %Garantie-Schutzbrief, effektiver Jahreszins, unter desFinanzierungsrate, FordFord Bonus von €%450,-, € 2.394,03 Protect zzgl. Einberechnung Überführungskosten, Auswahl-Finanzierung, € 99,- monatl.Laufzeit Finanzierungsrate, € 450,-, €jährliche 2.394,03Laufleistung Anzahlung, 48km, Monate, jährliche km, Restrate € 5.658,-. Angebot der Ford Bank2für Privatkunden. Protect Garantie-Schutzbrief, zzgl.Laufzeit Überführungskosten, Ford Auswahl-Finanzierung, € Ein 99,monatl. Finanzierungsrate, Monate, 5.000 Restrate € Lauﬂeistung 5.658,-. Ein5.000 Angebot der €Ford Bank für Privatkunden. 1,99 % effektiver Jahreszins, inkl. unter Einberechnung des Ford Bonus von 450,-, €ersten 2.394,03 Anzahlung, Ford Laufzeit 48 2 Ford Protect Garantie-Schutzbrief Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das von 3. für und€4. Jahr3.undund die2.394,03 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn-248 und 1,99 % Monate, effektiver Jahreszins, unter Einberechnung des Ford Bonus 450,-, € Anzahlung, Laufzeit Protect Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie das 4. Jahr und die ersten 3 Ford jährliche Laufleistung 5.000 und km,Wartungen Restrate 5.658,-. bei EinUmrüstung Angebotaufder Ford Bank für Privatkunden. Materialkosten, ausgenommen Inspektionen des€Gassystems CNG-/LPG-Betrieb) lt.Privatkunden. Serviceplan und bei Wartungsum2 Inspektionen/Wartungen (Lohnund ausgenommen Inspektionen und Wartungen des Gassystems Ford3 Monate,Protect jährliche Laufleistung 5.000 km,Materialkosten, Restrate € 5.658,-. Ein Angebot der Ford Bank für Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und die ersten fang bei Gesamtfahrleistung max. 80.000 km. 3 1,99 % effektiver Jahreszins gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und3 1,99 Darlehensanfragen Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei Gesamtfahrleistung max. Protect Inspektionen/Wartungen Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und undWartungen 4. 80.000 Jahr km. und die %ersten bei 3 (LohnundKunden Materialkosten, ausgenommen des Gassystems bis 07.06.2010 und Erstzulassung auf den bis 07.10.2010. Ausgenommen und vonInspektionen der 1,99 %-Finanzierung sind der Ford Focus RS, der Ford Ka effektiver Jahreszins gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen Darlehensanfragen bis 07.06.2010 und 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen Inspektionen undund Wartungen des80.000 Gassystems bei 1,99 Umrüstung aufdie CNG-/LPG-Betrieb) lt. Ford Serviceplan und Wartungsumfang beiFord Gesamtfahrleistung max. km. gültig Concept+ und Ford Der Bonus ist modellund von variantenabhängig. Flatrate Ford Angebote sindder nicht in% Erstzulassung auf denNutzfahrzeuge. Kunden bis 407.10.2010. Ausgenommen der 1,99 %-Finanzierung sind derBonus Ford Focus RS, 3 1,99 % Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei Gesamtfahrleistung max. 80.000 km. 4 effektiver Jahreszins gültig verbindlichen und variantenabhängig. bis 07.06.2010 und Verbindung mit der PAYBACK Kooperation. Ford Flatrate Angebote für Bonus alle Fordist Modelle erhalten SieDarlehensanfragen bei uns. Unser Kaufpreis Überführungskosten, DerKundenbestellungen Ford modellund Ford(inkl. Flatrate und Ford Ka Concept+ und die Fordbei Nutzfahrzeuge. effektiver Jahreszins bei Kundenbestellungen und bisfürFord 07.06.2010 Ford Protect €verbindlichen 11.760,-. Erstzulassung aufgültig densind Kunden bis 07.10.2010. Ausgenommen vonKooperation. der 1,99Darlehensanfragen %-Finanzierung sind der der Ford BonusGarantie-Schutzbrief): Angebote nicht gültig in Verbindung mit der PAYBACK Ford Flatrate Angebote alle Focus Ford RS,und 4 Erstzulassung den Kunden bisFord 07.10.2010. Ausgenommen der 1,99 %-Finanzierung sind der FordFord Focus RS, der Der Fordvon Bonus ist modellund variantenabhängig. Flatrate und Ford Kaauf Concept+ die Nutzfahrzeuge. Modelle erhalten Sieund bei uns. 4 Protect Garantie-Schutzbrief): € 11.760,-. Unser Kaufpreis Der Ford ist modellund variantenabhängig. Ford Flatrate Ford KaFord Concept+ und(inkl. die Überführungskosten, Ford Nutzfahrzeuge. Bonus Angebote sind nicht gültig in Ford Verbindung mitBonus der PAYBACK Kooperation. Ford Flatrate Angebote für alle und Ford Modelle erhaltensind Sie nicht bei uns. Ford Bonus Angebote gültig in Verbindung mit der PAYBACK Kooperation. Ford Flatrate Angebote für alle Ford Kaufpreis ModelleUnser erhalten Sie bei(inkl. uns.Überführungskosten, Ford Protect Garantie-Schutzbrief): € 11.760,-. Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten, Ford Protect Garantie-Schutzbrief): € 11.760,-.

VIOLA GÄRTNERMEISTER VINZENZ MAYR MERINGER STR. 55 • 86316 FRIEDBERG • TEL. 08 21 / 6 22 04 OD. 6 51 50 • Fax 08 21 / 2 62 13 49 www.blumen-viola.de

Kultur/Veranstaltungen | 27

Kultur/Veranstaltungen

Mit Gospelgesängen und Gitarrenmusik las und erzählte die deutsche Punk-Lady aus ihrem bewegten Leben

Nina Hagen erzählte in der Friedberger Stadtpfarrkirche St. Jakob über ihren Weg zu Gott

Autogrammstunde in Friedberg: Nina Hagen im Gespräch mit myheimat-Bürgerreporterin Sabina Scherer

Bekenntnisse in der St. Jakobskirche: Nina Hagen in Friedberg Bürgerreporter Franz Scherer: Bis auf den letzten Platz gefüllt war die Friedberger Stadtpfarrkirche St. Jakob am Montag-abend des 17. Mai 2010. Im Rahmen des Jahresprogamms 2010 der Freunde der Kirchenmusik St. Jakob waren die Besucher gekommen um zu erfahren, was Nina Hagen über ihren Weg zu Gott erzählen würde. Mit Gospelgesängen zur von ihr selbst gespielten Gitarre las und erzählte die deutsche Punk-Lady von Stationen aus ihrem bewegten Leben, die sie in ihrem neuen Buch Bekenntnisse - Mein Weg zu Gott veröffentlicht hat. Nur wenige Minuten brauchte die in

28 | Kultur/Veranstaltungen

der breiten Masse als schillernd und schrill bekannte Nina Hagen, um die Sympathie der Friedberger Kirchenbesucher zu gewinnen. „Das müssen Sie Gott fragen, denn Gott lenkt und leitet mein Leben“, antwortete Nina Hagen in einem Interview der StadtZeitung auf die Frage, was sie bewogen habe, ihre jetzt beginnende Tournee, die sie in Metropolen wie Wien, München, Paris und Helsinki führen wird, in der Kirche St. Jakob in Friedberg zu beginnen. „Das kommt von Gottes Volk, das mir eine Einladung geschickt hat.“ „Liebe Geschwister, lobpreiset den Herrn!“ begrüßte Nina Hagen ihre Gäste, griff zur Gitarre und

stimmte die Zuhörer mit „Spirit in the sky“ auf einen sinnlich heiteren Abend ein. Mit Bernhard Meuser (Weltbild- und PattlochVerlag) entwickelt sich auf dem Podium eine zwanglose, fast familiäre Unterhaltung über Nina Hagens Leben von der Kindheit bis heute. Die 1955 im damaligen Ostberlin geborene „Nini“, wurde geprägt von der frühen Scheidung ihrer Eltern, der Schauspielerin Eva Maria Buchholz und dem Regisseur und Drehbuchautor Hans Oliva Hagen. Schon als Kind habe sie mit ihrer ersten Freundin Elke Lindemann in einer neuapostolischen Kirche in der Nähe gespielt, weil sie begeistert von der Ausstrahlung des sakralen Orts war. Der siebenjährige Lebensabschnitt

von Nina Hagens Mutter mit Wolf Biermann war prägend für Nina Hagens Leben. Über ihren „raumgreifend schnautzbärtigen Mensch Biermann“, wie sie ihren Stiefvater geschreibt, baute die Neunjährige ihr Gitarrenspiel aus und „schmetterte coole Biermann-Lieder in cooler Biermann-Art.“ „Fritz Teufel, Rainer Langhans und Heinrich Böll, alle schauten mal bei uns vorbei!“ Als Biermann durch sein systemkritisches Liedgut bei der damaligen DDR-Regierung in Misskredit geriet, bekam Nina Hagen diese Auswirkungen am eigenen Leib zu spüren. Über ihren ersten LSD-Trip mit siebzehn Jahren spricht Nina Hagen ganz ungezwungen. Als wäre sie alleine mit Bernhard Meuser

Kultur/Veranstaltungen

Mit ihrer eindrucksvollen Performance gewann Nina Hagen die Sympathie der Friedberger Kirchenbesucher in der Jakobskirche, beschreibt sie die Auswirkungen der Droge und den Moment der ersten persönlichen Begegnung mit Gott. „Gehst Du wieder weg, wie all die anderen?“, hat sie ihn gefragt. „Nein“, habe ihr Gott geantwortet, „Ich war immer da! Ich werde immer da sein!“ Immer wieder unterbricht Nina Hagen ihre Erzählungen und greift zur Gitarre. „Vater unser“, „Amazing Graze“, „Mean Old World“, We shall Overcome“, „Down At The Cross“ hallen mit bluesgetränkter

Stimmgewalt Nina Hagens durch die Kirche. Eine etwas andere Nina Hagen, als die in der Öffentlichkeit bekannte, schrille und exzessive Punkerin bekommen die Menschen in der Friedberger Jakobskirche zu hören. Sicher, da oben quasselt, musiziert und lacht eine grell geschminkte Nina Hagen mit unverkennbarer Mimik. Aber es wird klar, dass hinter der Fassade eine Frau und Mutter mit einer riesigen Lebenserfahrung wohnt, die ihren Weg zu Gott gefunden hat. Ganz

Auf dem Podium entwickelte sich eine zwanglose, fast familiäre Unterhaltung über Nina Hagens Leben still wird es in der Kirche, als die absolute Gegnerin der Todesstrafe die Frage stellt, ob Jesus vielleicht nicht von uns umgebracht worden wäre, wenn Menschen sich nicht bekriegen würden. Nina Hagen beendet ihren Auftritt und nimmt sich lange Zeit, viele Bücher, Plattencover, CDs und Plakate zu signieren. Für jeden hat sie ein Lächeln, ein freundliches Wort. Nina Hagen ließ sich am Israelsonntag, dem 16. August 2009 in Schüttdorf an der holländischen Grenze in

einer evangelisch reformierten Kirche katholisch taufen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/973/ Information Für die nächste Ausgabe des m y h e i m at-S t a d t m a g a z i n s „friedberger“ bemühen wir uns um ein Interview mit Nina Hagen.

Kindergarten St. Angela veranstaltet Flohmarkt auf dem Volkfestplatz Bürgerreporterin Susanne Kaindl: Am Samstag, den 26.06.2010 veranstaltet der Elternbeirat des Kindergarten St. Angela einen Flohmarkt auf dem Volksfestplatz. Der Aufbau kann ab 5 Uhr beginnen. Das Ende der Veranstaltung ist 13 Uhr. Die

Standgebühr pro Verkäufer beträgt 10 Euro. Es gibt Kaffee und kalte Getränke. Der gesamte Erlös kommt den Kindern des Kindergarten zugute. Zur Autorin: www.myheimat. de/profil/6556/

Chanten: Eintauchen in die Welt des heilsamen Singens Bürgerreporter Stefan Donath: Mit dem Klangtherapeuten Wolfgang Friederich am 04.07.2010 um 16:00 Uhr im Schloss Blumenthal. Singen macht Spaß und vermittelt Lebensfreude. Die Texte haben oft eine heilige Bedeutung. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/34254/

Trattoria Conte Luigi Bauernbräustr. 15 86316 Friedberg Tel: (0821) 607127 Fax: (0821) 5890729

Täglich wechselnde Mittagsmenüs mit 3 Gängen und einem Espresso für 10 Euro Begeben Sie sich im Schloss Blumenthal auf eine musikalische Entdeckungsreise

Geniessen Sie unsere Spezialitäten auf unserer schönen Terrasse mit italienischem Flair

Öffnungszeiten: täglich 11:30 - 14:30 und 17:30 - 23 Uhr (warme Küche) Kultur/Veranstaltungen | 29

100 Jahre Krankenhaus Friedberg Zum 100-jährigen Bestehen gratuliere ich dem Krankenhaus Friedberg im Namen des Landkreises Aichach-Friedberg ganz herzlich. Ich überbringe dazu auch die Glückwünsche unseres Kreistags, der sich für den Erhalt und die Weiterentwicklung unserer Kliniken an der Paar in der Vergangenheit sehr stark eingesetzt hat. Seit der Gründung des damaligen Stadtkrankenhauses im Jahr 1910 haben mehr als eine viertel Million Menschen hier Hilfe und Zuwendung im stationären Bereich erfahren. Von einem Krankenhaus mit 50 Betten hat es sich zu einer Klinik modernster Prägung entwickelt – auf eine Größe von 180 Betten und einen medizinischen Standard, der seit der vor zwei Jahren abgeschlossenen umfassenden Sanierung und Erweiterung keinen Vergleich zu scheuen braucht. Die medizinische Versorgung unseres Landkreises steht heute auf sehr gesunden Beinen. Allen, die dazu ihren Beitrag leisten, gilt mein aufrichtiger Dank! Die politisch Verantwortlichen des Landkreises, die kaufmännische und die medizinische Leitung der Kliniken an der Paar sowie alle Bediensteten der beiden Häuser in Aichach und in Friedberg werden gemeinsam mit den niedergelassenen Ärzten alles daran setzen, diese Erfolgsgeschichte fortzuschreiben. Aichach, im Frühjahr 2010

Christian Knauer Landrat

Vorläufer des heutigen Krankenhauses war ein Distriktkrankenhaus in der Jesuitengasse. 1876 Die Krankenschwestern des Klosters Maria Stern wurden mit der Krankenpflege betraut. Das Wirken der Maria-SternSchwestern im Krankenpflegedienst in Friedberg sollte 113 Jahre andauern.

1910 Das Krankenhaus wurde aus der Stadmitte

heraus an den heutigen Standort verlegt. Es entstand ein Krankenhaus für 50 Patienten. Das einzig noch sichtbare Überbleibsel dieser Zeit ist der Pavillon, in dem sich heute die Radiologische Praxis befindet.

1961 Der Altbau musste zugunsten eines Neubaus, der Platz für 125 Patienten bot, nahezu völlig weichen. Die Kosten für diesen Neubau beliefen sich damals auf 2,7 Mio. DM.

1989 Der Anbau eines neuen Bettentraktes Grußwort des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Bergmair Die Versorgung der Kranken hat in unserer Stadt schon seit langem eine große Rolle gespielt. In dieser Tradition ist das Krankenhaus Friedberg, dessen 100-jähriges Bestehen wir heuer feiern, besonders bedeutend. Darüber hinaus ist es aber auch von Entwicklung und Fortschritt geprägt. Waren es bei der Inbetriebnahme 1910 noch 34 Patienten, die stationär behandelt werden konnten, so erhöhte sich die Bettenzahl durch den Um- und Neubau 1961 schon auf 125. Die Sanierungs- und Neubaumaßnahmen von 1998 bis 2008 haben schließlich dafür gesorgt, dass das Krankenhaus Friedberg mit nunmehr 180 Betten heute zu den modernsten und leistungsfähigsten Krankenhäusern der Region gehört. Viele Bürgerinnen und Bürger haben einen starken Bezug zu „unserem“ Krankenhaus, schon weil viele, wie auch ich, hier das Licht der Welt erblickt haben. Aber auch die außergewöhnliche Lage – mitten in der Stadt – trägt dazu bei. Das Krankenhaus ist ein fester Bestandteil unseres Stadtbildes und es ist hervorragend zu erreichen. Dieser Faktor war früher schon sehr wichtig, aber er wird es auch künftig sein. Das macht auch die zunehmende Zahl an älteren Bewohnern deutlich, für die eine ortsnahe medizinische Versorgung große Bedeutung hat. Neben diesen profitieren aber alle Bewohner der Region von dem modernen Gesundheitszentrum in unserer Stadtmitte, das rund um die Uhr eine qualifizierte Notfallversorgung, viele medizinische Fachabteilungen und eine hervorragende Vernetzung von ambulanter und stationärer Behandlung bietet. Das Krankenhaus Friedberg ist ein wichtiger Standort- und Wirtschaftsfaktor. Es gewährleistet als zukunftsfähiges Serviceunternehmen die Versorgung der Patienten und ist auch für den Wirtschaftsstandort Friedberg als einer der größten Arbeitgeber ohne Zweifel von besonderer Bedeutung. Als Bürgermeister der Stadt Friedberg bin ich sehr froh, dass dieses Gesundheitszentrum die Tradition der medizinischen Versorgung unserer Bürgerinnen und Bürger auch künftig fortsetzen wird. Friedberg, im Juni 2010

Dr. Peter Bergmair Erster Bürgermeister

wurde begonnen und 1990 fertig gestellt.

1998 Das Stadtkrankenhaus wurde zum 01.07.1998

in den Eigenbetrieb des Landkreises Aichach-Friedberg übergeleitet. Im November begannen die Vorwegmaßnahmen zur Sanierung und Erweiterung des Krankenhauses Friedberg. Nach einer Bauzeit von nur zweieinhalb Jahren ging der erste Bauabschnitt 2001 in Betrieb. Die Kosten beliefen sich auf ca. 19 Mio. Euro.

2002 Direkt im Anschluss begannen die Arbeiten

zum zweiten Bauabschnitt, der bereits 2004 bezogen wurde.

2005 Anfang des Jahres wurde der dritte und letzte

Bauabschnitt in Angriff genommen. Dieser wurde im Rahmen einer „Technischen Inbetriebnahme“ am 28. Februar 2008 seiner Bestimmung übergeben.

2008 Im Herbst fand die offizielle Einweihung der gesamten Baumaßnahme statt.

2010 100 Jahre Krankenhaus Friedberg.

Alle Termine Ihrer Heimat auf einen Blick Tragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein

Freitag, 28. Mai Ausstellung „Lust der Linie. Marie-Luise Heller zwischen Op und Pop“, Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg, 25.02.-05.09.2010 Farbenfrohe, dynamische Werke bestimmen die Ausstellung „Lust der Linie. Marie-Luise Heller zwischen Op und Pop“ im Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg. Öffnungszeiten des Museums: Dienstag mit Freitag: 14.00 bis 18.00 Uhr; Samstag, Sonn- u. Feiertage: 11.00 bis 17.00 Uhr | Museum im Wittelsbacher Schloss, Friedberg Volksfest 2010 Veranstalter: ehem. Schlossbrauerei Mering, Brauerei Kühbach, Festwirtsfamilie Asum und der Markt Mering | Volksfestplatz, Mering Bürgerberatung Recht Bürgerberatung Recht mit RA Peter Pietsch | AWO-Begegnungsstätte, Mering | 17:00 - 18:00 Uhr Samstag, 29. Mai Führungen durch das Gaswerk und Aufstieg auf den Gaskessel in Augsburg Oberhausen Gaswerk, Augsburg | 13:00 Uhr

Ausstellung in der Praxis Dr. Mersdorf in Friedberg “Gehalten ...Fließen“ Am 24.04.2010 eröffnete die Praxis Dr. Mersdorf und Orbis vitae in Friedberg, Bahnhofstr.42, erneut mit einer Vernissage eine neue Ausstellung. Bis 17.06.2010 sind über 40 Bilder in Acryl und Mischtechnik der freischaffenden Künstlerin und Therapeutin Arina Anke Zacherl zu sehen, die einen Besuch lohnen. | Praxis Dr. Mersdorf, Friedberg Sonntag, 30. Mai Reise-Impressionen von der Panamericana 18 Monate bereisten Wolf und Susi Bernhard, Mitglieder der Friedberger Kunstspechte, im eigenen Fahrzeug die PAN-AM von Feuerland bis Alaska. Öffnungszeiten: samstags von 11 bis 15 Uhr | Galerie beim Schloss, Friedberg | 11:00 Uhr Stadtführung mit Museumsbesuch Veranstalter: Touristinformation der Stadt Friedberg | Marienbrunnen am Marienplatz, Friedberg | 14:00 Uhr Tango-Café mit Kurs und Milonga Nach dem Erfolg des Tango-

events im November letzten Jahres veranstaltet der Kunstund Kulturverein Blumenthal e.V. von nun an einmal im Monat eine Nachmittagsmilonga. | Schloss Blumenthal, Aichach | 14:00 - 20:00 Uhr Montag, 31. Mai Offene Malwerkstatt Offene Malwerkstatt von 14 -17 Uhr OMC 2. OG ehemals Musikschule am Schloß Malkleidung bitte mitbringen | Musikschule, Mering | 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag, 3. Juni Fronleichnam Besetzung: A | Städtische Jugendkapelle, Friedberg | 08:00 Uhr Kinderferienkurse Wakeboard und Wasserski Friedberger See Wasserski und Wakeboard ist eine immer stärker werdende Trendsportart. Es gibt in Deutschland über 60 Wasserskianlagen. Daher wollen auch wir, dass dieser Sport bei den Kindern bekannter wird. Teilnehmen können Kinder von 8 - 14 Jahre Voraussetzung: Gut im See

schwimmen können Gebühr pro Termin / Kind 12,00 Euro Anmeldung unter Tel. 0821602741 oder 0171-6420998 | Friedberger See, | 11:00 - 13:00 Uhr Freitag, 4. Juni Stammtisch an der Kletterwand Alpenverein Sektion Mering Samstag, 5. Juni Oldtimertage „Augsburger Land“ am 5./6. Juni 2010 Bereits zum 2. Mal veranstalten die „Oldtimerfreunde Königsbrunn u. Umgebung e.V.“ ihr Treffen mit Markt und Ausstellung tatsächlich in der Umgebung und zwar wieder im Sandbahnstadion in Augsburg/Haunstetten. Zwei Tage lang dreht sich in Haunstetten wieder alles um Oldtimer, denn an den beiden Tagen werden ca. 4000 Besucher auf dem Stadiongelände erwartet. | Sportanlage, Augsburg AUGSBURGER KANU GALA 2010 jetzt schon in Terminkalender eintragen! Eiskanal, Augsburg

75 Jahre Imkerverein Mering Wir würden uns freuen, wenn Sie uns mit Ihrem Besuch beehren; Gruppen möchten sich bitte bei Andreas Vogl, Tel. 780092, zwecks Platzreservierung anmelden | Marktplatz, Mering | 09:00 Uhr Führung rund um Friedbergs Brunnen Veranstalter: Touristinformation der Stadt Friedberg | Schlosshof, Friedberg | 16:30 Uhr Volkstanz ist „trendi“ Dass Volkstanz „trendi“ ist zeigte die rege Beteiligung der Jugend in Bliensbach. Dort trafen sich die Tanzbegeisterten um das Volkstanzabzeichen in Bronze zu ertanzen. Wer sich gerne zum Walzer, zur Polka und zum Figurentanz dreht, findet Termine von Tanzverantstaltungen unter: www.volkstanzfreunde.de | , Dasing | 20:00 Uhr Sonntag, 6. Juni Afro-Trommelworkshop mit Neereva An diesem Wochenende werden wir den afrikanischen Rhythmus MAKRU erlernen. Es ist ein einfacher Rhythmus, welcher auf der Djembe und

den großen Basstrommeln gespielt wird. Reservierungen unter http://schloss-blumenthal. de/?Veranstaltungen 29 Euro | Schloss Blumenthal, Aichach | 15:00 - 18:00 Uhr Montag, 7. Juni Zum Spargelessen mit dem CSU Stammtisch Friedberg Der CSU Stammtisch Friedberg trifft sich am Montag, 7. Juni 2010, um 18:00 Uhr, zum Spargelessen auf dem Anwesen der Fam. Losinger, Radegundisstraße 22, Wulfertshausen. Bitte Anmelden | CSU Stammtisch, Friedberg | 18:00 Uhr Volkstanzübungsabend in Mering Wer Lust dazu hat, kann verschiedene Volkstänze lernen. Die Tanzproben finden in regelmäßigen Abständen statt. Näheres ist unter der Tel. Nr. 08233/30667 bei Herrn Theo Mayer zu erfragen. | Mering, | 20:00 Uhr Dienstag, 8. Juni Markttreffen der Sternschnuppen Es treffen sich alle Mitglieder der Zeitbörse „Sternschnuppen“ zum Markttreffen. Die

Ausstellung in der Praxis Dr. Mersdorf in Friedberg

Viele myheimat-Bürgerreporter folgten der Einladung von mh bayernRedaktionsleiter Joachim Meyer in den schönen Augsburger Zoo

„myheimatler“ trafen sich im schönen Augsburger Zoo! Bürgerreporter Dieter Gillessen: Und es war ein fröhliches, interessantes Treffen. Alle befanden sich um 9:30 Uhr an der Kasse des Augsburger Zoos. Redakteurin Tanja Fackelmann und mh bayern-Redaktionsleiter Joachim Meyer begrüßten viele myheimat-Bürgerreporter herzlichst und luden das gesamte Team zu einem Rundgang mit Führung unter der Leitung von Zoodirektorin Dr. Barbara

32 | Kultur/Veranstaltungen

Jantschke in den Augsburger Zoo ein. Wie auch bei Kathrin Zander, die das Treffen in die Wege leitete, möchte ich mich bei allen herzlichst bedanken für diesen schönen Tag. „myheimatler“ sind wie eine kleine Familie und harmonieren bestens zusammen. Das Treffen zeigte wieder, dass der Augsburger Zoo mit seiner gelungenen Zoo-Architektur und seiner bunten Artenvielfalt jederzeit einen Besuch wert ist! Zum Autor: www.myheimat.de/ profil/21925/

Bürgerreporterin Arina Anke Zacherl: „Gehalten ...Fließen“: Am 24.04.2010 eröffnete die Praxis Dr. Mersdorf und Orbis vitae in Friedberg, Bahnhofstr.42, erneut mit einer Vernissage eine neue Ausstellung. Bis 17.06.2010 sind über 40 Bilder in Acryl und Mischtechnik der freischaffenden Künstlerin und Therapeutin Arina Anke Zacherl zu sehen, die einen Besuch lohnen. Viele Bilder entstanden aus äußeren und inneren Eindrücken auf Hawaii, Geschichten, die erzählt wurden, tiefgehenden Erfahrungen mit Delfinen, Farbeindrücken und Lebensfreude. Sie sagt, von der Reise habe sie selbst ureigensten Halt erfahren. Einige sind geschöpft aus Meditation und Kontemplation immer wieder figürlich, aber nicht

Bis 17.06.2010 sind über 40 Bilder in Acryl und Mischtechnik von Arina Anke Zacherl zu sehen bloßes Abbild, sondern auch Innenraum. Erkennbar ist die Auseinandersetzung auf Symbolebene. Urformen wie Kreis, Dreieck tauchen immer wieder auf, aber auch die absichtslose Pinselspur im freien Fluss der Farben. Arina Anke Zacherl zeigt ein hervorragendes Gespür für Farbzusammenstellungen, sowie für Themen, mit denen sie sich längere Zeit auseinandersetzt. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/36003/

Kultur/Veranstaltungen neue Ausgabe des „Sternkuriers“ mit den Angeboten der Mitglieder wird an diesen Abenden ausgegeben bzw. ergänzt. | Pfarrzentrum St. Jakob, Friedberg | 19:30 Uhr Mittwoch, 9. Juni Kunstspechte: Tag der offenen Tür Ihre Arbeit stellen die Kunstspechte vor (geöffnet jeweils 11 bis 17 Uhr) Veranstalter: Kunstspechte Friedberg | Galerie beim Schloss, Friedberg | 11:00 - 17:00 Uhr Donnerstag, 10. Juni 100-jähriges Jubiläum des Katholischen Burschenvereins und der Katholischen Landjugend Stätzling E-Mail: Fest2010@landjugend-stätzling.de | Festzelt, „FESTIVAL DER VOLKSMUSIK“ zur 100-Jahr-Feier des Kath. Burschenvereins Stätzling Sie kommen aus Slowenien, Südtirol, dem Zillertal, der Schweiz und aus dem Wittelsbacher Land - gleich fünf TV-bekannte Volksmusikgruppen reisen anlässlich des 100-jährigen Gründungsfestes des Burschenvereins nach Stätzling. Karten für das FESTIVAL DER VOLKSMUSIK gibt es beim Kartenservice der Friedberger Allgemeinen, beim AZ Kartenservice und an allen örtlich bekannten Vorverkausstellen. | Festzelt an der LEW-Betriebsstätte, | 19:30 Uhr Freitag, 11. Juni Fußball-WM Live im Biergarten Blumenthal Im schattigen Biergarten oder innen die WM mit Freunden anschauen, miteifern, schimpfen, alles besser wissen, gewinnen. Mit Beamer auf Leinwand. Wenn Deutschland führt, gibt‘s Rabatt auf Getränke! Termine u.a. 13.6. Deutschland - Australien 18.6. Deutschland - Serbien 27.6. Deutschland - Ghana 10.7. Spiel um Platz 3 11.7. Finale Eintritt frei - Kein Verzehrzwang! | Schloss Blumenthal, Aichach IRXN IRXN spielen mit zwei Gitarren, Bass oder Tuba, DrumSet, Geige und bayerischem Gesang. Ihr typischer Sound: Rockig, klangvoll, folkig, mystisch, melodiös, groovig

- tanzbar und immer wieder berührend und begeisternd! Texte mit Tiefgang verbinden sich mit intensiver Musik und beschwören ein musikalisches Naturereignis. Neu in Blumenthal! http://www.myspace.com/ irxn Biergarten (bei schlechtem Wetter im Hochzeitssaal) | 12 Euro | Schloss Blumenthal, Aichach | 20:00 Uhr Samstag, 12. Juni Marktfest Ausweichtermin: Samstag, 19.06.2010 | Marktplatz Kühbach, Big Band Gala Ball 2010: Mitreißender Big Band Sound der Extraklasse Willi Nuszbaum und seine „Hornflakes“ bitten wieder zum Tanz. Mit schmissigem Big Band Sound und Melodien querbeet erleben Sie einen unvergesslichen Tanzabend und ein witziges Showprogramm inklusive. | Parktheater im Kurhaus Göggingen (www. parktheater.de), Augsburg | 20:00 Uhr Sonntag, 13. Juni Briefmarkentauschtag Tausch von Briefmarken mit Nebengebieten, Heimatbelege, Ganzsachen, Ansichtskarten, Münzen und Überraschungseierfiguren. Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich willkommen! | Bürgerzentrum Schloßmühle, Mering | 09:00 - 10:30 Uhr Kirchenführung Herrgottsruh Veranstalter: Touristinformation der Stadt Friedberg | Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Friedberg | 11:00 Uhr Mittwoch, 16. Juni Brandgefahren in den eigenen vier Wänden Eintrittsgebühr: 2,00 EUR Uhrzeit: 19.00 bis 21.30 Uhr | Feuerwehrhaus, Dasing | 19:00 Uhr Donnerstag, 17. Juni Monatsversammlung des Seniorenclubs AWO Seniorenheim am Rothenberg, Friedberg | 14:00 Uhr Samstag, 19. Juni 9. Sonnwend-Töpfermarkt Es werden zahlreiche Handwerker und Kunsthand-

werker erwartet, die ihre Töpferwaren präsentieren. Geöffnet ist der traditionsreiche Markt am Samstag von 11 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 20 Uhr. | im Stadtgarten, in der Burgwallstraße und im Hof des Wittelsbacher Schlosses, Friedberg | 11:00 Uhr

Karten für dieses Volksmusik-Schmankerl sind erhältlich: • beim Kundenservice der Friedberger Allgemeinen (Tel. 0821-65070422), den Aichacher Nachrichten (Tel. 08251-898130), beim AZ Kartenservice RT1 (Tel. 0821-7773410)

Stadtführung anlässlich des Sonnwend-Töpfermarktes Veranstalter: Touristinformation der Stadt Friedberg | Marienbrunnen am Marienplatz, Friedberg | 18:00 Uhr

• beim Getränkestadl Spengler Wulfertshausen, beim Getränkemarkt FDB Wulfertshauser Str. und allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Konzert des Liederkranzes 140 Jahre Liederkranz | Mehrzweckhalle, Mering | 18:00 Uhr Meditative Nacht der Lichter | Lippgarten, Mering | 18:30 Uhr Sonntag, 20. Juni Matching Ties Das Duo „Matching Ties“ mit Paul Stowe (USA), Westernund Steelgitarre, Mundharmonika und Gesang sowie Trevor Moriss (BG), Mandoline, irische Bouzouki, Gitarre und Gesang, spielt seit 1986 mit 120 Konzerten im Jahr in ganz Europa und den USA, irischen und britischen Folk, Bluegrass, Blues. In Aichach schon beim Uferlos-Festival, im Gasthof Stemmer und jetzt zum zweiten Mal in Blumenthal. Infos unter http://www. matchingties.com 10.00 - 13:00 | Biergarten (Nur bei Biergartenwetter!) | 12 Euro | Schloss Blumenthal, Aichach | 10:00 Uhr

Öffnungszeiten: Mi – Fr 8.30 – 18.30 Uhr Di + Sa 8 – 15 Uhr Mai - August: So 10 – 12 Uhr Mo und Feiertags geschlossen Räuchertage Mi, Do, Sa Meeresfischtheke Do, Fr Di nur Forellen + Karpfen grün

jeden Samstag 11 - 15 Uhr: Forelle vom Grill 8 6 316 Derching - Dickelsmoor Nähe ADAC -Übungsplatz Affinger Weg 26 www.forellenzucht-endhart.de Telefon 0 8 21 70 17 87

Stadtführung mit Museumsbesuch Veranstalter: Touristinformation der Stadt Friedberg | Marienbrunnen am Marienplatz, Friedberg | 14:00 Uhr Mittwoch, 23. Juni Wildschönau: von Niederau mit der Bahn auf das Markbachjoch Gruppe A: aufs Feldalpenhorn Gruppe B: auf den Turmkogel Gruppe C: bis zur Hörle Stiege Gruppe B+C: gemeinsam mit der Bahn zurück | Deutscher Alpenverein Sektion Friedberg, OV-Vorstandssitzung OV-Vorstandssitzung | AWO Seniorenheim am Rothenberg, Friedberg | 20:00 Uhr

Dauerhafte Termine - 9. Sonnwend-Töpfermarkt Geöffnet ist der traditionsreiche Markt am Samstag von 11 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 20 Uhr. Im Stadtgarten, in der Burgwallstraße und im Hof des Wittelsbacher Schlosses Friedberg. 19. / 20.06.2010 - Lust der Linie. Marie-Luise Heller zwischen Op und Pop Ausstellung im Museum des Wittelsbacher Schlosses, Öffnungszeiten: Di - Fr 14 - 18 Uhr Sa., So. und Feiertage 11 - 17 Uhr - Ausstellung „Spuren & Strukturen“ von Edith Sluszanski-Mattes 26.04.2010 - 06.08.2010, Praxis Dr. Margit Kasper-Hölzl, Wiffertshauser Straße 35, Friedberg; Öffnungszeiten während der Sprechzeiten

Wir wollen zeigen, dass Sport noch richtig spaß machen kann

Kinderferienkurse Wakeboard und Wasserski Friedberger See Bürgerreporter Jürgen Eiselt: Wasserski und Wakeboard ist eine immer stärker werdende Trendsportart. Es gibt in Deutschland über 60 Wasserskianlagen. Daher wollen auch wir, dass dieser Sport bei den Kindern bekannter wird und zeigen, dass Sport noch wirklich Spass machen kann. Kurstermine: 01.06.2010 von 11:00 - 13:00 Uhr, 03.06.2010 von 11:00 - 13:00 Uhr

Teilnehmen können Kinder von 8 - 14 Jahre chill and wake! Zum Autor: www. myheimat.de/profil/35902/ Weitere Information: Voraussetzung: Gut im See schwimmen können Gebühr pro Termin/Kind 12,00 Euro Anmeldung unter Tel. 0821602741 oder 0171-6420998

Kultur/Veranstaltungen | 33

Kultur/Veranstaltungen

Lust der Linie: Kunst + Genuss = Kunstgenuss Bürgerreporter Franz Scherer: Zu einem Kulinarium an ausgewählten Köstlichkeiten hat das Museum unter der Leitung von Dr. Alice Arnold-Becker am Freitag, 7. Mai 2010 ins Wittelsbacher Schloss der Stadt Friedberg eingeladen. In der voll besetzten, zur edlen Restauration umgestalteten Remise des Museums hat Stefan Fuß vom Wittelsbacher Gasthof Goldener Stern aus dem Friedberger Stadtteil Rohrbach dem Thema der Sonderausstellung der Pop- und Op-Art-Werke von Marie-Luise Heller folgend,

34 | Kultur/Veranstaltungen

ein perfektes 3-Gänge-Menü bereitet. Gefreut hat sich Dr. Alice Arnold-Becker über den großen Zuspruch zur Veranstaltung. Dem „Vater des Gedankens“ Franz Reißner dankte sie in ihrer Eröffnungsansprache ganz besonders für den Impuls zur Veranstaltung. Unter der stilvollen, ausgezeichneten musikalischen Harfenbegleitung von Susanne Neher brachte das Museumspersonal unter der Leitung von Museumskustos Hans Beil in stimmungsvollem Ambiente die kunstvoll angerichteten Speisen zu Tisch. Die gereichten Köstlichkeiten „Leichte Vorspeise aus Spargelsalat mit hausgeräucher-

tem Wildschwein“, „Praline vom Wittelsbacher Saibling und Blütensalat“, „Spargel auf ArganölHollandaise mit sanft geschmorter Oxenschulter in Kräuter-Crisp mit Kartoffel-Mousseline“ und das Dessert „Erdbeerlinie mit Waldmeister-Karamelleis und Lavendelblatt“ trafen hunderprozentig den Geschmack der Gäste. Vor dem Dessert präsentierte Museumsleiterin Dr. Alice Arnold-Becker den Gästen in einer Exklusivführung die beeindruckenden Werke der im Jahr 2009 verstorbenen Künstlerin Marie-Luise Heller in einem Rundgang durch die Sonderausstellung. Der Sohn Hellers, Architekt und Künstler Thomas Weil,

stand im Verlauf der Führung gerne für Fragen der Besucher zur Verfügung. Der Leiter des Stadtarchivs, Manfred Strehle, fasste seine Eindrücke des Abends mit folgenden Worten zusammen: „Das Menü hat uns ganz ausgezeichnet geschmeckt. Kunst und Kulinarisches wurden in einer großartigen Ambivalenz demonstriert. An der Ausstellung imponiert mir die positive und lebendige Ausststrahlung der Werke Marie-Luise Hellers; die Exponate strahlen Freude und Lebhaftigkeit aus. Durch die immer neuen Eindrücke beim Betrachten entsteht echte mobile Kunst in Bewegung.“ Zum Autor: www.myheimat.de/profil/973/

Kultur/Veranstaltungen

Gasthaus Goldener Stern Rockig, klangvoll, folkig, mystisch, melodiös, groovig: IRXN gastieren in Blumenthal

Texte mit Tiefgang: IRXN gastieren in Blumenthal Bürgerreporter Stefan Donath: IRXN spielen mit zwei Gitarren, Bass oder Tuba, Drum-Set, Geige und bayerischem Gesang. Ihr typischer Sound: Rockig, klangvoll, folkig, mystisch, melodiös, groovig - tanzbar und immer wieder berührend und begeisternd! Texte mit Tiefgang verbinden sich mit intensiver Musik und beschwören ein musikalisches Naturereignis.

Neu in Blumenthal! http://www.myspace.com/irxn 20:00 Uhr | Biergarten (bei schlechtem Wetter im Hochzeitssaal) | 12 Euro Zum Autor: www. myheimat.de/profil/34254/

Rohrbacher Kulturtage 2010 vom 6. - 8. August 2010 Dorfstr. 1 • 86316 Rohrbach • Tel. 08208 - 407 • mail@gasthaus-goldenerstern.de

Probststrasse 6 | 86316 Friedberg | Tel. 08 21 / 2 69 91 - 0 Stauffenbergerstr.7 | 86161 Augsburg Tel. 08 21 / 59 10 86

Was? Wann? Wo? Was: IRXN Wann: 11.06.2010, 20:00 Uhr Wo: Schloss Blumenthal

40 Jahre Fliesen Bretschneider! Wir freuen uns über Ihren Besuch und beraten Sie gerne.

Kultur/Veranstaltungen | 35

Fußball WM 2010

Ein afrikanisches Wintermärchen:

Die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika „Das Wunder von Bern (1954), „Die Wasserschlacht gegen Polen (1974), „Andreas Brehmes goldener Schuss (1990) ‒ Die Deutschen verknüpfen stets ganz spezielle Emotionen mit Fußballweltmeisterschaften. In kaum einem anderen Land Europas haben sich bestimmte Schlüsselszenen und Momente derartig in das kollektive Gedächtnis eingegraben wie in Deutschland. Viele Fußballfans unterschiedlichen Alters können sich noch genau daran erinnern, wo, wann und mit wem sie die Finalspiele mit deutscher Beteiligung gesehen haben. Nun ﬁebern die Deutschen der ersten Fußballweltmeisterschaft auf afrikanischem Boden entgegen. Vom 11. Juni bis zum 11. Juli 2010 werden Ballartisten

VORRUNDE

wie Messi, Robben & Co. die Fans zwischen Kapstadt und Durban verzücken. Ein besonders großes Plus: Die Zeitverschiebung spielt bei dieser Weltmeisterschaft so gut wie keine Rolle, da Südafrika und Deutschland in derselben Zeitzone liegen. Weitaus ungünstiger könnten sich dagegen die klimatischen Bedingungen für die Akteure vor Ort auswirken. Die WM fällt in den südafrikanischen Winter. Bodenfrost und nächtliche Temperaturen um den Gefrierpunkt sind im winterlichen Johannesburg keine Seltenheit. Doch Ausreden zählen ab dem 11. Juni nicht mehr. Dann rollt der Ball und Otto Rehhagels unumstößliche FußballWeisheit „Wichtig is aufm Platz beansprucht uneingeschränkte

Gültigkeit. Und in dieser Disziplin ist die deutsche Mannschaft bei großen Turnieren nie zu unterschätzen, weist Deutschland doch eine der besten Turnierbilanzen aller teilnehmenden Mannschaften auf, wenn man die bisherigen Titelkämpfe zum Maßstab nimmt. Im Aufgebot stehen nicht weniger als sieben Spieler von Meister Bayern München, unter anderem Mario Gomez, Philipp Lahm und Miroslav Klose. Aber auch ansonsten ist das Team gut gerüstet: Jungspunde wie Marko Marin, Mesut Özil (beide Werder Bremen), Lukas Podolski (1. FC Köln) und Stefan Kießling (Bayer Leverkusen) verstärken die Mannschaft. Die erste Bewährungsprobe für Jogi Löws Kicker steht am 13.

Juni gegen Australien in Durban an. Am 18. Juni ist Serbien in Nelson Mandela Bay/Port Elizabeth der Gegner und am 23. Juni wartet die Auswahl von Ghana in Johannesburg (Soccer City). Deutschlandweit darf dann mitgeﬁebert werden, ob alleine oder in trauter Zweisamkeit vor dem heimischen Fernseher, ob in stimmungsvoller Atmosphäre im Biergarten oder bei Public Viewing-Veranstaltungen wie beispielsweise auf dem Rathausplatz in der Schrobenhausener Innenstadt oder vor der Großbildleinwand in Stadtbergen (Leitershofer Dorfplatz, Hauptstraße). Überall hoffen die Fans, dass unser Sommermärchen 2006 seine Fortsetzung im afrikanischen Winter ﬁndet.

Fr., 11. Juni

Sa., 12. Juni

So., 13. Juni

Mo., 14. Juni

ZAF : MEX | 16.00 Uhr

KOR : GRC | 16.00 Uhr

DEU : AUS | 16.00 Uhr

JPN : CMR | 16.00 Uhr

CIV : PRT | 16.00 Uhr

Sa., 19. Juni

So., 20. Juni

URY : FRA | 20.30 Uhr Mi., 16. Juni

HND : CHL |13.30 Uhr ESP : CHE | 16.00 Uhr ZAF : URI | 20.30 Uhr Mo., 21. Juni

PRT : PRK | 13.30 Uhr

CHL : CHE | 16.00 Uhr

ESP : HND | 20.30 Uhr

ACHTELFINALE

ARG : NGA | 13.30 Uhr

ENG : USA | 20.30 Uhr Do., 17. Juni

FRA : MEX | 13.30 Uhr

GRC : NGA | 16.00 Uhr ARG : KOR | 20.30 Uhr Di., 22. Juni

MEX : URY | 13.30 Uhr FRA : ZAF | 16.00 Uhr

NGA : KOR | 20.30 Uhr

GRC : ARG | 20.30 Uhr

Sa., 26. Juni

Mo., 28. Juni

Sg. Gr. C : Zw. Gr. D | 20.30 Uhr (2)

Sg. Gr. G : Zw. Gr. H | 20.30 Uhr (6)

Sg. Gr. A : Zw. Gr. B | 16.00 Uhr (1) So., 27. Juni

Sg. Gr. D : Zw. Gr. C | 16.00 Uhr (3) Sg. Gr. B : Zw. Gr. A | 20.30 Uhr (4)

Sg. Gr. E : Zw. Gr. F | 16.00 Uhr (5) Di., 29 Juni

Sg. Gr. F : Zw. Gr. E | 16.00 Uhr (7)

Sg. Gr. H : Zw. Gr. G | 20.30 Uhr (8)

DZA : SVN | 13.30 Uhr

SRB : GHA | 20.30 Uhr Fr., 18. Juni

DEU : SRB | 13.30 Uhr

SVN : USA | 16.00 Uhr

ENG : DZA | 20.30 Uhr Mi., 23. Juni

SVN : ENG | 13.30 Uhr

USA : DZA | 16.00 Uhr

GHA : DEU | 20.30 Uhr AUS : SRB | 20.30 Uhr

VIERTELFINALE Fr., 2. Juli

Sg. AF 5 : Sg. AF 6 | 16.00 Uhr (1) Sg. AF 1 : Sg. AF 2 | 20.30 Uhr (2) Sa., 3. Juli

Sg. AF 4 : Sg. AF 3 | 16.00 Uhr (3)

Sg. AF 7 : Sg. AF 8 | 20.30 Uhr (4)

NLD : DNK | 13.30 Uhr ITA : PRY | 20.30 Uhr

GHA : AUS | 13.30 Uhr NLD : JPN | 16.00 Uhr

CMR : DNK | 20.30 Uhr Do., 24. Juni

SVK : ITA | 13.30 Uhr

PRY : NZL | 16.00 Uhr

DNK : JPN | 20.30 Uhr

CMR : NLD | 20.30 Uhr

Di., 15. Juni

NZL : SVK | 13.30 Uhr BRA : PRK | 20.30 Uhr SVK : PRY | 13.30 Uhr ITA : NZL | 16.00 Uhr

BRA : CIV | 20.30 Uhr Fr., 25 Juni

PRT : BRA | 13.30 Uhr

PRK : CIV | 16.00 Uhr

CHL : ESP | 20.30 Uhr

CHE : HND | 20.30 Uhr

HALBFINALE

SPIEL UM PLATZ 3 / FINALE

Sg. VF 2 : Sg. VF 1 | 20.30 Uhr

Zw. HF 1 : Zw. HF 2 | 20.30 Uhr

Mi., 7. Juli

So., 11. Juli

Sg. VF 3 : Sg. VF 4 | 20.30 Uhr

Sg. HF 1 : Sg. HF 2 | 20.30 Uhr

Di., 6. Juli

Sa., 10. Juli

Sg. = Sieger, Zw. = Zweiter, Gr. = Gruppe; AF = Achtelfinale, HF = Halbfinale

36 | Fußball-Weltmeisterschaft

Fußball-Weltmeisterschaft

Fußball WM 2010 Public Viewing

Neusäß alle Deutschlandspiele und ab Viertelfinale alle Spiele live auf 45m2 Kinoleinwand Fon: 0821 / 567 70 60 oder gestrandet@einfach-schoen-beachen.de Stadtbergen Alle Spiele der deutschen Nationalmannschaft Veranstalter: FFW Leitershofen und JungeUnion Leitershofer Dorfplatz (Brunnenplatz), Hauptstr.

Quelle: www.all-silhouettes.com

Meitingen WM Public Viewing beim Spiel Deutschland gegen Australien auf der Großbildleinwand 4 x 3 m. Veranstaltungsort: Rieder Ranch Schlossberg 5 86836 Untermeitingen

Mit myheimat kommt Ihr Verein ins Magazin Im myheimat Magazin können Sie Aktuelles aus Ihrem Verein kostenlos allen Bürgern mitteilen. Sie brauchen dazu nur Ihre Nachrichten und Bilder als Beitrag auf unserem Onlineportal zu veröffentlichen: www.myheimat.de/



1. Beitrag und Bilder online stellen 2. Den Artikel im Magazin wiederﬁnden

Schreibtipps für Vereine - Sportliche Erfolge und Ergebnisse - Hinweise auf Termine und Veranstaltungen - Vorstellung von Sportlern, Mannschaften und engagierten Vereinsmitgliedern

Fußball-Weltmeisterschaft | 37

Kultur/Veranstaltungen

Wittelsbacher Land-Verein: Neues Buch über Wallfahrten von Hubert Raab Bürgerreporter Konstantin Kohler: „Ich bin dann mal weg“, heißt Hape Kerkelings bestverkauftes Buch. Auf 344 Seiten schwärmt der Fernseh-Komiker dort über seine 500 Kilometer lange Wanderung auf dem Jakobsweg. So weit muss keiner gehen, um aus der Hektik des Alltags „auszusteigen“. Stattdessen nehme man sich ein Beispiel an den alten Bauernsleuten des Wittelsbacher Landes. Die konnten sich nur wenige Stunden Freizeit von Ox und Kuh gönnen und schufen sich ihre Oasen der Stille in der Nachbarschaft: Kirchen und Kapellen, in denen sie beteten, meditierten, überirdischen Beistand erbaten. Mehr als 50 solcher Wallfahrtsstätten gibt es im Wittelsbacher Land. Einige erzählen wundersame Geschichten wie die des heiligen Leonhard in Inchenhofen, der einem blinden Buben aus Tirol wieder zum Augenlicht

verholfen haben soll. Oder gnadenreiche, wie die des mittelalterlichen Jerusalempilgers, der in türkische Gefangenschaft geriet. Als Dank für seine Freilassung baute er eine Kapelle in Friedberg, das heutige Herrgottsruh. Der Wittelsbacher Land-Verein stellt die Wallfahrtsstätten der Region jetzt in Buchform vor. Der Friedberger Kreisheimatpfleger Dr. Hubert Raab hat ein halbes Hundert Pilgerstätten charakterisiert und macht sie für die heutige Zeit erlebbar. In seinem Buch „Pilgerwege im Wittelsbacher Land“ werden zu jedem Gotteshaus auch Rundwege vorgeschlagen, die Familien in ein bis zwei Stunden erwandern können. An den Gotteshäusern selbst werden Stellen mit den wichtigsten kulturhistorischen und religiösen Daten aufgestellt. An den vier großen Wallfahrtsorten (Maria Kappel in Schmiechen, St. Leonhard in

Das Friedberger Ehepaar Raab hat die Wallfahrtsstätten im Wittelsbacher Land erforscht und bringt jetzt ein Buch heraus Inchenhofen, Maria Birnbaum in Sielenbach und Herrgottsruh in Friedberg) gibt es zudem Meditationswege zu Themen wie Humanität oder Lebenssinn. Das reich bebilderte Buch „Pilgerwege im Wittelsbacher Land“ erscheint

demnächst auf Initiative des Wittelsbacher Land-Vereins. Vorbestellungen: Tel. (08251) 92299, E-Mail info@wittelsbacherland. de, Fax (08251) 92172. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/30386/

Der Wittelsbacher Land-Verein macht es möglich: Im Bus zu Sissi und Robin Hood Bürgerreporter Konstantin Kohler: Hinfahren, aussteigen, Interessantes erleben - bequem wie nie lässt sich jetzt das Wittelsbacher Land kennenlernen. Möglich macht‘s ein neuer touristischer Service des Wittelsbacher Land-Vereins: Geschulte Busbegleiter betreuen Ausflugsgruppen, Vereine und Busgesellschaften. Sie organisieren einen abwechslungsreichen Tag inmitten urbayerischer Geschichte und unberührter Natur. Reiseveranstalter und OmnibusUnternehmer, Vereine, Stammtische und Volkshochschulen können eine solche Busbegleitung engagieren. Wolfgang Schroll aus Adelzhausen ist einer der Busbegleiter: „Wir organisieren den gesamten Aufenthalt im Wittelsbacher Land - von der Museumsführung bis hin zum Schmankerlessen. Wir berücksichtigen auch die Eigenarten jeder Gruppe und rich-

38 | Kultur/Veranstaltungen

ten die Touren danach aus.“ Zehn Vorschläge für Bustouren durchs Wittelsbacher Land wurden ausgearbeitet, darunter auch zwei für Wander- und Fahrradgruppen. Sie sind auf der Internetseite www.wittelsbacherland.de beschrieben und können gebucht werden über die Geschäftsstelle des Wittelsbacher Land e.V. Im Flyer „Bustouren im Wittelsbacher Land“ sind die Reisen beschrieben: „Die Wittelsbacher“ folgen den Spuren des bayerischen Herrschergeschlechts, „Sisi, Bier und Zithermaxl“ führt zu den Stätten, an denen die österreichische Kaiserin Elisabeth schöne Tage ihrer Kindheit verlebte und endet in Kühbach mit einer Besichtigung der Schlossbrauerei. „Ox und Bier“ wendet sich an Rad fahrende oder Wandergruppen, die einen Teil der Strecke auf dem idyllischen Oxenweg zwischen Friedberg und Adelzhausen erleben möch-

ten. „Vom Oxenweg zum Spargel“ führt eine weitere Tour, die einen Abstecher in die barocke Wallfahrtskirche von Altomünster macht und mit einem gemütlichen Spargelessen direkt beim Erzeuger endet. Einen Hof, der Nudeln erzeugt, und eine ländliche Spirituosen-Brennerei besucht man bei „Kultur und Genuss“ ebenso wie die bekannten Wallfahrtskirchen Maria Birnbaum und Herrgottsruh. Die Tour endet mit einem feinen Menü in der Gaststätte eines Wittelsbacher Spezialitätenwirts. Zwei Städtetouren runden das Ausflugsangebot ab: Friedberg, die bekannte Uhrmacherstadt an der Romantischen Straße, lädt ein in sein Wittelsbacher Museum, Aichach präsentiert seine 1000-jährige Geschichte und entführt ins frühe Mittelalter: Im „Grubet“ kann man erleben, wie vor 1500 Jahren Eisenerz gewonnen wurde. Als „Der deut-

Wolfgang Schroll ist einer der Busbegleiter, der durchs Wittelsbacher Land führt sche Robin Hood“ ging Matthäus Klostermayr in die Geschichte ein. Auf Gut Mergenthau bei Kissing kann man seinem WildererLeben nachspüren, anschließend das Europäische Modelltraktorenmuseum in Radersdorf besuchen. Die Wirkungsstätten des Deutschherrenordens besucht eine Halbtagesfahrt, deren Ziele die Wallfahrtskirche Maria Birnbaum in Sielenbach und das Schloss Blumenthal sind. Zum Autor: www. myheimat.de/profil/30386/

Kultur/Veranstaltungen

Muttertagsfeier im AWO Seniorenheim mit dem Landfrauenchor Wittelsbacher Land Bürgerreporter Michael Ackermann: Die Botschafterinnen des Wittelsbacher Landes waren zu Gast im AWO Seniorenheim am Friedberger Rothenberg. Bisher sangen die Frauen bereits in den berühmten Kathedralen Frankreichs, im Wiener Stefansdom oder in den Stiftskirchen

St. Florian und Aigen-Schlägel in Österreich. Aber auch in Ungarn und Südtirol sowie in der rumänischen und ukrainischen Bukowina. Im Schwarzwald und in der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn. In Berlin, in der bayerischen Vertretung, sangen die Landfrauen sogar vor der heutigen Bundeskanzlerin Angela Merkel. Ob zur Orgelfinanzierung, der Beschaffung von Kirchenglocken, der Unterstützung

der Dorfhelferinnen oder für einen anderen guten Zweck treten sie auch immer wieder gern in den Seniorenheimen des Wittelsbacher Landes auf. So konnten unsere Seniorinnen und Gäste am Muttertag das Können des Chors genießen. Rupert Reitberger, musikalischer Leiter, führte souverän mit Wort und Posaune durch das Programm. Die ausgewählten Lieder trafen nicht nur genau den Geschmack der

Zuhörer, sondern animierten das Publikum auch zum Mitsingen. Zum Autor: www.myheimat.de/ profil/1342/ Landfrauenchor Der Landfrauenchor Wittelsbacher Land tritt immer wieder gerne für gute Zwecke auf.

Kulturdatenbank Wittelsbacher Land: Sammlung über Geschichte und Kulturgut Bürgerreporterin Irene Rung: Auf Initiative ehrenamtlich engagierter Bürger als Ortsbeauftragte aus dem „Arbeitskreis Kultur“ des Wittelsbacher Land e.V. entstand eine einzigartige Sammlung wertvoller Informationen: www.kulturdatenbank-wittelsbacherland.de

Im Friedberger Schloss wurde das Projekt „Kulturdatenbank“ vorgestellt

Dort kann man sich über Geschichte und Kulturgut im Wittelsbacher Land informieren. Die Datenbank verfügt um die 2000 Datensätze, über Brauchtum bis hin zu Sehenswürdigkeiten. Kürzlich gaben Landrat Christian Knauer, der Leader-Manager für Nordschwaben Erich Herreiner und Friedbergs Bürgermeister Dr. Peter Bergmair im Friedberger Schloss den Start frei für den weltweiten Zugang der Kulturdatenbank. Wer mehr über das Wittelsbacher Land in all seinen vergangenen und gegenwärtigen kulturellen Facetten wissen möchte, kann im Internet mit wenigen Klicks jeden Eintrag ausfindig machen. Zur Autorin: www.myheimat.de/ profil/3431/

Christian Knauer und Dr. Peter Bergmair freuen sich über die Geschichtsdokumentation

Kultur/Veranstaltungen | 39

Baustoff-Abhollager Baustoff-Abhollager in Dasing in Dasing Waldstr. 9, 86453 Dasing-Lindl Telefon9,086453 82 05/60 16 26 Waldstr. Dasing-Lindl Telefon 0 82 05/60 16 26

Ihr Fachhändler fürs fürs Renovieren Renovieren

Alles Alles für für den den Gartenbau Gartenbau

Wir haben alles was Sie „unter der Erde“ Wirbrauchen haben alles was Sie „unter der Erde“ in echter Profi-Qualität. in echter Profi-Qualität. Dennbrauchen Billiges kann später teuer werden. Denn Billiges kann später teuer werden.

Alles für den Rohbau Alles für den Rohbau

Hier finden Sie die komplette Hier finden Siealle die Baustoffe komplette Übersicht über Übersicht überRohbau. alle Baustoffe für Ihren für Ihren Rohbau.

Alles Alles gut bedacht! gut bedacht!

Wir sind Ihr kompetenter Partner fürs Wir sind fürs Dach. EgalIhr obkompetenter Neubau oderPartner Sanierung Dach. Egal obaus Neubau Sanierung – alles eineroder Hand. – alles aus einer Hand.

Tägliche Belieferung aus Diedorf, Tägliche Belieferung daheraus viele Baustoffe Diedorf, sofort daherzum vieleMitnehmen Baustoffe oder in kürzester Zeit lieferbar! sofort zum Mitnehmen spart lange Wege, oderDas in kürzester Zeit lieferbar! und Geld.Wege, DasZeit spart lange Wir beraten gerne! Zeit undSie Geld. Wir beraten Sie gerne! Montag - Freitag 7.00 - 12.00 und -13.00 - 17.30 h Montag Freitag 7.00 - 12.00Samstag und 13.00 - 17.30 h 7.00Samstag - 12.00 h 7.00 - 12.00 h

Alles Alles für für den den Trockenbau Trockenbau

Als Partner der namhaften Hersteller Als Partner der namhaften führen wir komplette Systeme Hersteller im Bereich führen wir komplette Systeme im Bereich Trockenbau – zum fairen Preis! Trockenbau – zum fairen Preis!

Ihr BAUZENTRUM für Haus + Garten: www.weberdiedorf.de Ihr BAUZENTRUM für Haus + Garten: www.weberdiedorf.de

Für die nächste AusgAbe Aus all Ihren Beiträgen entsteht ein authentisches Bild Ihrer Stadt. Erleben Sie es jeden Tag online auf myheimat.de oder hier im Magazin.

Bild: Wernher-von-Braun-Gymnasium

Vereinsleben

Schulen

Rezepte, Personen, ...

Sind Sie in einem Verein aktiv oder besuchen Sie Wettkämpfe eines Friedberger Vereins?

Was ist los in den Friedberger Schulen? Sicherlich gibt es viele spannende Aktionen und Veranstaltungen in Ihrer Schule.

Für diese Rubriken im Magazin können Sie für JEDE Ausgabe auf www.myheimat.de/friedberg beitragen:

Berichten Sie von Veranstaltungen, stellen Sie Fotos von einem Wettkampf oder Training online auf www.myheimat.de/ friedberg!

Berichten Sie darüber auf www.myheimat.de/friedberg! Egal ob Sie Lehrer oder Schüler sind.

- Im Porträt - Kurz notiert - Rezepte - Veranstaltungstipps

Anzeigen- und Redaktionsschluss ist am: Mittwoch, den 16.06.2010

DIE NÄCHSTE AUSGABE ERSCHEINT AM 25.06.2010