hard November 2013 by Martin Magg

hard 11/13

MIT H BUC UNG! LOS VER e4

Seit

04 Fahrradfreundlichste Gemeinde Auszeichnung für Gemeinde Hard 08 Tag der offenen Tür Mittelschulen stellen sich vor 25 Für den guten Zweck Weihnachtsmärktle im Rathaus 30 Offene Jugendarbeit Vielfältiges Angebot für Jugendliche 34 FLORA Blumenwettbewerb Obst- und Gartenbauverein stellt drei Landessieger 37 Boccia-Club feiert 50-Jahr-Jubiläum Internationales Turnier zum runden Geburtstag

Von uns mitentwickelt. Auf der

ganzen Welt verwendet. Meine Lehre bei ALPLA.

#Jetzt zu den BeRuFSPRAKtISCHen tAGen 2014 Anmelden! Bettina Wetschnig # bettina.wetschnig@alpla.com # Tel. 05574 602-269

www.da-geht-was-weiter.at www.facebook.com/alpla.lehrlinge

hard 11/13

Editorial

„Die Bande zwischen Georg Meusburger und Hard bleiben eng geknüpft.“

Liebe Harderinnen und Harder!

Mit einem stimmungsvollen Festabend wurde Pfarrer Georg Meusburger am 28. September offiziell von der Gemeinde Hard verabschiedet. Dabei hatte ich die große Ehre, unsere tiefe Verbundenheit und große Wertschätzung für ihn auf besondere Weise zum Ausdruck bringen zu dürfen: Nach der Verleihung des Ehrenringes im Jahre 1998 wurde Georg Meusburger an diesem Abend in Würdigung seiner 43-jährigen verdienstvollen Tätigkeit als Pfarrer und Seelsorger in Hard sowie für sein vorbildliches soziales Engagement zum Wohle der Harderinnen und Harder die Ehrenbürgerschaft verliehen. Es freut mich sehr, dass mit der Verleihung der höchsten Auszeichnung, die unsere Gemeinde zu vergeben hat, die Bande zwischen Georg Meusburger und seiner ehemaligen Wirkungsstätte auch künftig eng geknüpft bleiben.

Der Gemeinde Hard ist die Forcierung sanfter Mobilität ein besonderes Anliegen. Dazu gehört auch, attraktive Rahmenbedingungen für das Radfahren zu schaffen. Diesbezüglich wurden in den vergangenen Jahren bereits wichtige Projekte realisiert, die von der Bevölkerung auch bestens angenommen werden. Man denke nur an die Radbrücke zwischen Hard und Bregenz, die an Spitzentagen rund 3.000 Radfahrer alleine in Fahrtrichtung Bregenz zählt. Auch die Eröffnung von Österreichs erster Fahrradstraße im April 2013 war ein bedeutender Schritt, mehr Lust aufs Radfahren zu machen und dabei ganz nebenbei auch eine Vorreiterrolle einzunehmen. Unsere Bemühungen wurden nun vom Kuratorium für Verkehrssicherheit ein weiteres Mal gewürdigt. Nachdem wir bereits im letzten Jahr zur „Fahrradfreundlichen Gemeinde“ gekürt wurden, dürfen wir uns heuer sogar über die Auszeichnung „Fahrradfreundlichste Gemeinde Österreichs“ freuen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Hard zur fahrradfreundlichsten Gemeinde Österreichs gekürt Für ihren Einsatz zur Förderung des Radverkehrs wurde die Marktgemeinde Hard in der Kategorie 10.001 bis 30.000 Einwohner als „Fahrradfreundlichste Gemeinde 2013“ ausgezeichnet.

Die Marktgemeinde Hard wurde in der Kategorie „10.001 bis 30.000 Einwohner“ zur „Fahrradfreundlichsten Gemeinde Österreichs“ gekürt. Ausschlaggebend dafür war die Vielzahl an umgesetzten Maßnahmen zur Forcierung des Radverkehrs, darunter natürlich auch die Radbrücke nach Bregenz sowie die Einrichtung der bundesweit ersten Fahrradstraße. „Wir sind sehr stolz auf diese Auszeichnung. Sie ist eine Bestätigung, dass wir mit unseren Bemühungen, sanfte Möbilität zu fördern, auf dem richtigen Weg sind. Gleichzeitig ist das Prädikat ‚Fahrradfreundlichste Gemeinde‘ auch Ansporn, weiterhin Maßnahmen umzusetzen, um das Radfahren in unserer Gemeinde attraktiver zu gestalten“, freut sich Bürgermeister Harald Köhlmeier. Neben Hard wurden folgende Gemeinden ausgezeichnet: Der Bezirk Leopoldstadt in Wien, Kirchbach/Steiermark (Kategorie „bis 2.000 Einwohner“), Bad Schallerbach/Oberösterreich (Kategorie „2.001 bis 5.000 Einwohner“), Bergheim/ Salzburg (Kategorie „5.001 bis 10.000 Einwohner“), und Salzburg Stadt (Kategorie „über 30.000 Einwohner“).

Gewinnspiel: Ratgeber „Recht für Radfahrer“

Damit das Radfahren noch mehr Spaß macht und Konflikte vermieden werden können, verlost die Gemeinde Hard zehn Mal den Ratgeber „Recht für Radfahrer“. Verfasst von Amtsleiter Martin Vergeiner und ausgezeichnet

Foto: KFV

Die Auszeichnung wurde vom KFV (Kuratorium für Verkehrssicherheit) in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Gemeinde- und Städtebund, bmvit, dem Lebensministerium, dem ARBÖ, der AUVA und dem ÖAMTC in sechs Kategorien vergeben. Gewürdigt wurden damit vorbildliche Lösungen und Initiativen zur Verbesserung der Infrastruktur und zur Erhöhung der Verkehrssicherheit für Radfahrer.

Preisverleihung im MuseumsQuartier in Wien: (v.l.) Martin Scheuermaier (Land Vorarlberg), Bernhard Kathrein (Gemeinde Hard) und Martin Pfanner (KFV)

Österreichs erste Fahrradstraße wurde im April 2013 eröffnet.

Der Ratgeber „Recht für Radfahrer“ wird insgesamt zehn Mal verlost.

als „Produktinnovation 2013“ im Bereich Sachbuch, behandelt der im Manz-Verlag erschienene Ratgeber auf verständliche und durchaus unterhaltsame Weise alle relevanten Rechtsthemen (inklusive der aktuellen Radfahrnovellen) und gibt nützliche Tipps. Im Anhang finden sich außerdem in Bild und Beschreibung die wichtigsten Verkehrszeichen und Markierungen im Straßenverkehr, relevante Fahrrad-Links und ein praktisches Stichwortregister.

Um am Gewinnspiel teilzunehmen, einfach eine Postkarte einsenden an: Marktgemeinde Hard, Kennwort: Ratgeber „Recht für Radfahrer“, Marktstraße 18, 6971 Hard. Oder per E-Mail an: gemeindezeitung@hard.at, Betreff: Ratgeber Recht für Radfahrer. Achtung: Adresse angeben nicht vergessen! Einsendeschluss ist am 15. November. Die Gewinnerinnen und Gewinner erhalten ihr Exemplar des Ratgebers auf dem Postweg zugesandt.

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Heizkostenzuschuss beantragen Für die kommende Wintersaison 2013/14 gewährt das Land Vorarlberg wieder einen Heizkostenzuschuss. Die Antragsfrist hat bereits begonnen. Jene Personen, die nicht oder nur erschwert in der Lage sind, die Mittel für die Beheizung für sich und die Familie aufzubringen, haben die Möglichkeit, beim Gemeindeamt einen Heizkostenzuschuss zu beantragen.

Wie hoch ist der Zuschuss?

Die finanzielle Hilfe beträgt einmalig 250 Euro und kann gewährt werden, wenn folgende Einkommensgrenzen nicht überschritten werden: . bei Alleinstehenden: EUR 1.070,- (netto) . bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften: EUR 1.577,- (netto) . jede weitere Person im Haushalt: EUR 188,- (netto)

Was gilt als Einkommen?

Zum Einkommen zählen Löhne, Gehälter, Renten, Pensionen, Leistungen aus der Arbeitslosen- und der Krankenversicherung, weiters Wohnbeihilfen, Unterhaltszahlungen jeglicher Art, das

Kinderbetreuungsgeld und Lehrlingsentschädigungen, aber auch Einkommen aus Vermietung und Verpachtung. Nicht als Einkommen gelten Familienbeihilfen, Familienzuschüsse, Studienbeihilfen, Pflegegelder, Zuschüsse im Rahmen der Unterstützung der 24-Stunden-Betreuung, Opferrenten nach dem Opferfürsorgegesetz sowie Grundrenten für Beschädigte nach dem Kriegsopferversorgungs- und Heeresversorgungsgesetz.

Bis wann kann Antrag gestellt werden?

Der Antrag kann beim Gemeindeamt bis längstens Freitag, 7. Februar 2014 gestellt werden. Wir bitten Sie, die entsprechenden Nachweise (Pensionen, Gehaltszettel, Wohnbeihilfen, Leistungen aus der Arbeitslosen- und der Krankenversicherung, Lehrlingsentschädigungen, Unterhaltszahlungen etc.) mitzubringen.

Der Heizkostenzuschuss kann im Gemeindeamt beantragt werden.

Kontakt Jasmine Biedermann T 697-219, jasmine.biedermann@hard.at Bianca Markowitz T 697-235, bianca.markowitz@hard.at

Herbstzeit ist Einbruchszeit Wenn die Tage kürzer werden, steigt auch wieder die Zahl der sogenannten Dämmerungseinbrüche. Die Polizei gibt Tipps. Dämmerungseinbrecher sind meist in der Zeit ab 16 bis 22 Uhr unterwegs. In der kalten Jahreszeit wird es um diese Zeit bereits dunkel und die Bewohner sind vielfach noch nicht zu Hause. Eine wirksame Maßnahme, um sich gegen solche Einbrüche zu schützen ist, in einem Raum des Hauses mittels Zeitschaltuhr dafür zu sorgen, dass sich ein Licht einschaltet. Dies erweckt den Eindruck, dass jemand zu Hause ist und der Einbrecher wird abgeschreckt. Ebenso wirksam sind Bewegungsmelder, insbesondere auf der Rückseite des Hauses, welche ein Licht oder einen Scheinwerfer aktivieren.

Die Einbrecher kundschaften das Objekt vorher aus. Dies bedeutet, dass sie sich schon am frühen Nachmittag in der Gegend aufhalten können. Deshalb sollte auf Pkw mit ortsfremden bzw. ausländischen Kennzeichen geachtet werden, welche z. B. mehrmals und langsam einen Straßenzug befahren. Bei den Tätern handelt es sich meist um eher junge, sportliche Männer, die dunkel gekleidet sind und oft eine Kopfbedeckung und einen Rucksack tragen. Sollten Sie verdächtige Wahrnehmungen machen, bittet die Polizei, die Notrufnummer 133 oder direkt beim Posten Hard unter T 059133/8125 anzurufen.

In der dunklen Jahreszeit häufen sich Dämmerungseinbrüche.

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Betreuung für Harder Schulkinder Im laufenden Schuljahr bieten die Harder Volks- und Mittelschulen Eltern wieder die Möglichkeit, ihre Kinder bedarfsorientiert betreuen zu lassen. Speziell berufstätige Eltern stehen oft vor der Frage, wer sich nach Unterrichtsschluss um ihr Kind bzw. ihre Kinder kümmert. An den Harder Schulen ist man sich dieses Problems bewusst und bietet deshalb die Möglichkeit einer bedarfsorientierten Schülerbetreuung, bei der auch das leibliche Wohl der Kinder berücksichtigt wird.

Volksschule Markt

In der Volksschule Markt werden Schulkinder montags bis freitags von der Schule und dem Verein „Tagesbetreuung“ wie folgt betreut: . Montag bis Freitag: 11.30 bis 16 Uhr . Montag und Mittwoch: Verlängerte Betreuung bis 17 Uhr. Mittagessen im Seniorenhaus am See.

Mittelschule Markt Die Betreuung der Schülerinnen und Schüler erfolgt bedarfsorientiert.

In der Mittelschule Markt findet die Betreuung durch die Schule und den Verein „Tagesbetreuung“ wie folgt statt: . Montag und Mittwoch: 12.20 bis 16.05 Uhr . Dienstag: 12.20 bis 16.40 Uhr . Donnerstag: 12.20 bis 14 Uhr Das Mittagessen wird von der Cateringfirma „Mama bringt’s“ frisch angeliefert.

Volksschule Mittelweiherburg

In der Volksschule Mittelweiherburg findet die Betreuung durch die

Schule und den Verein „Tagesbetreuung“ wochentags zu folgenden Zeiten statt: . Montag bis Freitag: 11.30 bis 17.30 Uhr Das Mittagessen wird von der Cateringfirma „Mama bringt’s“ frisch angeliefert.

. Montag bis Donnerstag: 12.15 bis 13.45 Uhr und 14 bis 16 Uhr Das Mittagessen wird von der Cateringfirma „Mama bringt’s“ frisch angeliefert.

Kontakt Kindergarten- und Schulkoordinatorin Michaela Blum T 697-228, michaela.blum@hard.at Sprechstunde: jeden di von 8-12 Uhr und 14-18 Uhr

Mittelschule Mittelweiherburg

In der Mittelschule Markt werden Schülerinnen und Schüler von der Schule und dem Verein „Tagesbetreuung“ wie folgt betreut:

Hecken im Herbst zurückschneiden

Vor dem Winter sollte nochmals ein Heckenschnitt erfolgen.

Der Winter steht vor der Tür und es ist dringend angebracht, Hecken und Sträucher an Gehsteigen und Straßen vor Beginn der kalten Jahreszeit nochmals zurückzuschneiden. Bitte beachten Sie, dass die gesamte Gehsteig- bzw. Straßenbreite für die Räumfahrzeuge des Gemeindebauhofes zur Verfügung stehen sollte, damit der Winterdienst problemlos durchgeführt werden kann. Denken Sie bitte auch daran, dass durch Schneelast die Äste von Hecken und Sträuchern oft weit herabgedrückt werden. Wir danken für Ihre Mithilfe.

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Gratis Ländle-Riebel für die Marktbesucher Am 6. November wartet der Wochenmarkt mit einer gleichermaßen einfachen wie beliebten Spezialität auf: köstlichem Ländle-Riebel. Neben dem reichhaltigen, herbstlichen Angebot des Wochenmarktes gibt es somit am 6. November noch einen Grund mehr, auf dem Wochenmarkt vorbeizuschauen. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit gesundem, kostenlosem Ländle-Riebel, der an diesem Vormittag von einem Spitzenkoch frisch zubereitet wird.

abart.at | Fotografie: Darko Todorovic

Der Riebelmais tauchte im Rheintal erstmals Mitte des 17. Jahrhunderts auf. Bereits um 1800 hatte der Mais den Dinkel, das wichtigste traditionelle Getreide Vorarlbergs, überflügelt. Als absoluter Höhepunkt gilt das Jahr 1869,

Kucera Rechtsanwälte GmbH Hofsteigstraße 89 6971 Hard T 05574 76655 rechtsanwalt@kucera.at www.kucera.at

in dem 1.832 Hektar angebaut wurden, überwiegend im Bezirk Dornbirn. Nach dem 2. Weltkrieg erlebte der Riebelmais zur Selbstversorgung seine letzte Blüte, bevor die Anbauflächen zurückgingen.

Ländle-Riebel ist immer ein Genuss!

Besuch auf dem Wochenmarkt Die Ganztagesintegrationsgruppe „Grüne Knallfrösche“ vom Kindergarten Seezentrum besuchte den Wochenmarkt, um sich mit frischen Äpfeln einzudecken. Nach der Rückkehr in den „Kindi“ wanderten die Äpfel in den „hungrigen“ Obst- und Gemüsekorb. Dieser Korb wird mit Unterstützung der Eltern immer wieder mit gesunden Leckereien gefüllt, die von den Kindern gerne als Jause zwischendurch vernascht werden.

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Die Mittelschulen stellen sich vor Im November veranstalten die Mittelschulen Markt und Mittelweiherburg ihre „Tage der Offenen Tür“. Die Direktoren Christian Grabher und Christian Höpperger im Interview zu den Inhalten, Chancen und Schwerpunkten der Mittelschulen. Vor fünf Jahren wurde das Konzept der Neuen Mittel schule aus der Taufe gehoben. Was macht den Unterschied aus zur ehemaligen Haupt schule? Christian Grabher: „Den größten Vorteil gegenüber früher sehe ich in der Möglichkeit des Teamteachings. In Deutsch, Mathematik und Englisch arbeiten meist zwei Lehrpersonen mit den Schülerinnen und Schülern einer Klasse. Damit wird intensiver gelernt, häufiger wiederholt und Fragen sofort beantwortet. Wenn notwendig, ist auch die Teilung in zwei Kleingruppen möglich.“

Welche Chancen stehen den Absolventen der Harder Mittelschule offen?

Christian Höpperger: „Grundsätzlich alle, also weiterführende Schulen, in der Folge Matura und Studium oder die duale Ausbildung in Lehrberufen. 54% aller Maturantinnen und Maturanten haben in Vorarlberg die Mittelschule bzw. Hauptschule besucht. Und durch die Einführung von Französisch besteht nun sogar ein Rechtsanspruch auf einen Übertritt in die gymnasiale Oberstufe. Auf der anderen Seite können wir durch enge Kooperationen mit Harder Lehrbetrieben beste Vorbereitung für die Lehrberufe gewährleisten.“

Wie wird die Harder Mittelschule leistungsstarken Kindern gerecht?

Christian Grabher: Die Mittelschule ist eine Leistungsschule. Die Anwendung verschiedener Unterrichtsformen ermöglicht ein sehr individuelles Lernen jedes Kindes. Wir Lehrpersonen haben Zeit, auf die Bedürfnisse der Kinder einzugehen. Es entsteht eine intensivere Beziehung zwischen Erwachsenem und Kind - und das wirkt sich positiv auf den Lernerfolg aus. Leistungswillige Kinder werden zu Höchstleistungen motiviert. Dies ist besonders im offenen, schülerzentrierten Unterricht möglich.

Die Direktoren Christian Grabher (Mittelschule Markt, l.) und Christian Höpperger (Mittelschule Mittelweiherburg).

Christian Höpperger: Wir können durch Teamteaching in den Hauptfächern und entsprechend kleine Gruppen einen differenzierten Unterricht für alle Kompetenzniveaus anbieten. Zudem übernehmen unsere Schülerinnen in den höheren Jahrgängen Verantwortung für ihren Lernfortschritt und können aus einem breiten Angebot von Modulen Zusatzqualifikationen erwerben. Die Zeiten, wo alle zur selben Zeit dasselbe lernen, sind definitiv vorbei.

Welche Schwerpunkte bietet die Harder Mittelschule den 10- bis 14-Jährigen?

Christian Höpperger: Als Kreativ-Mittelschule bieten wir natürlich den „Kreativ“-Schwerpunkt an. Zusätzlich den Sportschwerpunkt „Emotion“ und einen „Natur & Technik“-Schwerpunkt. Im Vordergrund steht das Entdecken und Vertiefen der Talente. In der dritten Klasse kommt ein Französisch- und praxisorientierter Schwerpunkt dazu. Und alles ist begleitet von einer umfassenden Informatik-Ausbildung und dem Einsatz Neuer Medien. Christian Grabher: Die Mittelschule Markt bietet auch weiterhin die Sportakademie, den Schwerpunkt Informatik und die Klassen mit offenem Lernen an. Die Wahlpflichtbereiche

ab der dritten Klasse ermöglichen ein Vertiefen der persönlichen Interessen. Unsere Schülerinnen und Schüler wählen zwischen Französisch, einem sportlichen, einem praxisorientieren und einem künstlerischen Schwerpunkt aus.

Info-Veranstaltungen der Mittelschulen für Eltern und Kinder Gemeinsame Infoabende „Welche Schule für mein Kind?“ für Eltern der 3./4. Klassen der Volksschulen . di, 19. November, 19 Uhr, Aula der VS Markt . mi, 20. November, 19 Uhr, Musiksaal der VS Mittelweiherburg Tag der offenen Tür Kreativ-MS Mittelweiherburg Schnuppervormittage für Kinder der 4. Klassen Volksschule: . mo, 18. November, für die Volksschule Mittelweiherburg . mi, 20. November, für die Volksschule Markt Mittelschulabend für Eltern und Kinder: . do, 28. November, 19 bis 21 Uhr, Infos und praktische Workshops Tag der offenen Tür Mittelschule Markt mi, 27. November: . 9.45 bis 11.30 Uhr: Schnuppervormittag für alle Kinder der 4. Klassen der Volksschulen . 18 bis 19.30 Uhr: Eltern- und Schüler information mit Führung durch die Schule

e d u e r f s t h c a n Weih ist ganz einfach... ... schenken

Mit den Gutscheinen der Wirtschaftsgemeinschaft Hard schenken Sie garantiert immer das Richtige! Denn bei 140 Mitgliedsbetrieben hat es das Christkind wahrhaft nicht schwer. Die Unternehmen der WIGE lassen keine Wünsche offen: Vom Schuhwerk bis zum Schmuck, von Fashion bis zum Fernseher, vom Genussgutschein bis zur Flugreise. Punktgenau und passend. Und dann einlösbar, wenn Sie es wünschen! Gültig bei allen 140 Mitgliedsbetrieben.

Wirtschaftsgemeinschaft Hard Postfach 41 . 6971 Hard T 0664 73329143 F 05574 63440 wige@hard.at www.wigehard.at

Auf Ihren Einkauf freuen sich die Mitglieder der Harder Wirtschaftsgemeinschaft! Mit Ideen, Style und Service. Die Gutscheine sind in folgenden Geschäften erhältlich: . Raiba am Bodensee, Seestraße 1 . Krenn frisiert, Badgasse 4 . Il Contadino, Seestraße 7 . Zauberblume, Kirchstraße 16

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Bericht aus der Gemeindevertretung Schüler bauen Insektenhotels Die „Harder Krokodile“ sind eine Gruppe von Schülern an der Volksschule Markt, die sich in Hard für Tiere und Umwelt einsetzen. Nach den Kinderrechtsseminaren, die im Frühjahr im Rahmen der Kinderbeteiligung von Ariane StadelmannRädler (Sozialsprengel Hard) und Carmen Feuchtner (Welt der Kinder) in den 3. Klassen durchgeführt wurden, wählten die Kinder den Tier- und Naturschutz zu ihrem wichtigsten Thema und gründeten ihren eigenen Verein. Regelmäßig treffen sich seither 8 bis 14 Kinder und besprechen, wie sie in Hard Tiere und Natur schützen können. Kürzlich bauten die „Harder Krokodile“ im Pausenhof der Volksschule Markt unter Anleitung von Mag. Walter Niederer vom Rheindeltahaus Insektenhotels: Selbst gesammelte Naturmaterialien wie Holz, Schilf, Moos und Rinden dienten als Grundlage. Die Kinder hatten großen Spaß am Sägen, Hämmern und Bohren, es entstanden verschiedenste Formen von Behausungen für Insekten, welche im Frühjahr aufgestellt werden.

19. September 2013. Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt das Auflageverfahren für die Umwidmung einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 2497/32, KG Hard, von Freifläche Sondergebiet Freizeit Sport und Baufläche Mischgebiet in Vorbehaltsfläche Bildungseinrichtung mit Unterlagswidmung Freifläche Sondergebiet Freizeit Sport und einer Teilfläche der GST-Nr. 371/2, KG Hard, von FS Freizeit Sport in Baufläche Mischgebiet. Der Antrag ergibt einstimmige Annahme.

Grundverkauf Marktgemeinde Hard – Dr. DI Beate Zimmer- mann, GST-Nrn. 1665, 2557, beide KG Hard, Lehenweg

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Veräußerung einer 991 m² großen Teilfläche der GST-Nrn. 1665, 2557, beide KG Hard, Lehenweg, zum vereinbarten Verkaufspreis von 275.000,00 Euro. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

Grundablöse Marktgemeinde Hard – Familie Sperger – Land Vbg., Teilfläche GST-Nr. 2663/2, KG Hard, L202 Hard – Fußach, Rheinbrücke mit Rampen

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Grundablöse in der Höhe von 81.661,50 Euro (entspricht 27% Kostenbeitrag)

betreffend einer Teilfläche der GST-Nr. 2663/2, KG Hard für die Erneuerung der Rheinbrücke mit Rampen und der L202 km 6,31 – km 7,00. Der Antrag wird einstimmig angenommen. Ausnahme von den Bestimmungen des Ortskernbebauungsplanes, Thomas Tumler, GST-Nr. 324/3 KG Hard, Seestraße Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Ausnahme von der VGZ 2+DG im rechtsgültigen Ortskernbebauungsplan hinsichtlich der beabsichtigten Einziehung einer zweiten Ebene (Galeriefläche) mit innenliegender Erschließung im Wohnraum in der Dachgeschoßwohnung Seestraße 12 / Top 6. Die äußere Erscheinungsform (Dachform, Gesamthöhe, Fassade) bleibt davon unberührt. Der Antrag wird einstimmig angenommen. Beitritt zur Verwaltungs gemeinschaft Abgabenprüfung Die Gemeindevertretung beschließt den Beitritt der Marktgemeinde Hard zur Verwaltungsgemeinschaft Abgabenprüfung Vorarlberg. Der Antrag wird einstimmig angenommen. Bürgermeister Harald Köhlmeier

hard 11/13

Aus der Gemeinde

400 begeisterte Teilnehmer beim Radherbst der plan-b Gemeinden Der Abschluss des Fahrrad-Wettbewerbes 2013 wurde mit einer Fahrrad-Parade von Bregenz nach Hard und einem großen Fest im Thaler-Areal gefeiert. Die WettbewerbsTeilnehmer aus den plan-b Gemeinden haben knapp 1,4 Mio. Radkilometer zurückgelegt. Mit dem Herbstfest für Radfahrer am 21. September setzten die sechs plan-b Gemeinden wieder ein starkes Signal für bewusste Mobilität. Die Sternfahrt aus den Gemeinden nach Bregenz, die imposante Fahrrad-Parade mit Polizeibegleitung nach Hard und die Verlosung zum Fahrrad-Wettbewerb sorgten für beste Stimmung unter den insgesamt über 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmern. „Es ist einfach ein beeindruckendes Erlebnis, in der großen Gruppe auf Straßen zu fahren, die sonst von Autos dominiert werden“, so ein vielgehörter Kommentar.

Den strahlenden Sonnenschein nutzten am 21. September zahlreiche Harderinnen und Harder, um an der plan-b Fahrrad-Parade teilzunehmen.

1,4 Mio. Kilometer

Insgesamt 1.922 Personen aus den sechs plan-b Gemeinden haben heuer am vorarlbergweiten FahrradWettbewerb teilgenommen, 1.756 von ihnen dokumentierten jeweils mehr als 100 Kilometer. In Summe verzeichneten sie knapp 1,4 Mio. Kilometer, also fast zwei Mal die Strecke zum Mond und zurück. Legt man diese Leistung in verbrauchte Kalorien – 42,1 Mio. kcal – oder in anteilige Autokosten – 410.000 Euro – um, zeigen sich die Vorteile des Radfahrens nochmals deutlich. Über 300 Preise beim Fahrrad-Wettbewerb Beim plan-b Radherbst werden schon nahezu traditionell die Gewinnerinnen und Gewinner des Fahrrad-Wettbewerbs in den drei Kategorien AlltagsRadler, Profi-Radler und Sportler gezogen. Attraktive Sofortgewinne wie Fahrten mit Kanu oder Wasserrettungsboot und Gutscheine für Strandbad oder Minigolf trösteten alle, die keinen der fünfzehn Hauptpreise gewinnen konnten. Stellvertretend für die 33 teilnehmenden Firmen und Institutionen erhielten die Verantwortlichen von Doppelmayr, Alpla, Huppenkothen und VLV eine kleine Aufmerksamkeit von den Vertretern der plan-b Gemeinden.

Die Gewinner der Kategrorie Alltagsradler mit Bgm. Harald Köhlmeier (r.) und dem Wolfurter Bgm. Christian Natter (l.)

Buntes Treiben: An der plan-b FahrradParade 2013 nahmen rund 400 begeisterte Radlerinnen und Radler teil.

Die plan-b Gemeinden haben in den vergangenen Jahren stark in das Radnetz und in ein fahrradfreundliches Klima investiert. Die Radbrücken BregenzHard und Wolfurt, Lückenschlüsse in den örtlichen Netzen oder Abstellmöglichkeiten sind die augenfälligsten Ergebnisse. Sehr bewährt hat sich dabei die enge Zusammenarbeit auf regionaler Ebene: Finanzierung, Förderung, übergreifende Planung oder auch die Beschäftigung eines regionalen Radroutenkoordinators wären sonst so nicht möglich gewesen. Andere Aktivitäten wie schoolwalker, Kinderzügle oder jobticket sind ebenfalls Ergebnisse der erfolgreichen Gemeindekooperation. Die Region ist damit österreichweit ins Spitzenfeld in Sachen bewusster Mobilität aufgestiegen.

Der Erfolg der regionalen Bemühungen lässt sich auch mit Zahlen dokumentieren: Alleine im heurigen Jahr hat die Zählstelle bei der Radbrücke Bregenz-Hard in Fahrtrichtung Bregenz über 195.000 Nutzerinnen und Nutzer gezählt.

Die Harder Gewinner . Kategorie Alltagsradler (100-500 km): 2. Platz: Ilias Kainz 3. Platz: Fabian Fessler . Kategorie Profi-Radler (500-1.500 km): 1. Platz: Maria Tripp . Kategorie Sportler (ab 1.500 km): 5. Platz: Harald Dörler

hard 11/13

Aus der Gemeinde

„Kind sein braucht Raum“ Wie sehen attraktive Spiel- und Freiräume für Kinder und Jugendliche aus? Eine Exkursionsreihe zu gelungenen Beispielen führte auch nach Hard. Veranstaltet von der Projektstelle Kindergerechte Lebensräume und der Raumplanungsabteilung mit den Abteilungen Umweltschutz und Wasserwirtschaft des Landes, bildete bei der Exkursion nach Hard das Thema „Wasser“ den Schwerpunkt. Zum einen ging es um den renaturierten Dorfbach als wertvoller Lebensraum für Mensch und Natur inmitten des Ortes, zum anderen um den alten Industriehafen, der zum faszinierenden Naturerlebnisraum Achmündung umgestaltet wurde. Bernhard Kathrein von der Marktgemeinde Hard erläuterte zunächst das Spiel- und Freiraumkonzept, sowie das Projekt „5 Gemeinden 1 Fluss“. Bei der anschließenden Besichtigung des Dorfbaches berichtete Markus Mayer (Ab-

teilung Wasserwirtschaft des Landes) eindrücklich von den Voraussetzungen, Herausforderungen und Erlebnissen bei den Renaturierungsarbeiten. Die Teilnehmenden konnten sich daraufhin ein Bild davon machen, wie ein gelungenes Projekt von der Bevölkerung gerne angenommen wird. Vom Industriehafen zum Naherholungsgebiet

Die Exkursion führte die Teilnehmer u. a. zum renaturierten Dorfbach.

Die Exkursion führte weiter zum alten Industriehafen, der bis 2012 als Kiesgrube und Lagerplatz diente. Markus Grabher (Umweltbüro) und Christiane Machold (Abteilung Umweltschutz - Naturvielfalt in der Gemeinde) erläuterten die unterschiedlichen ökologischen Aspekte in dem Areal,

welches sich zu einem Naturerlebnisraum gewandelt hat. Es zeigte sich eindrucksvoll, dass solch ein Projekt nicht in einem Jahr fertiggestellt werden kann, Erfahrungen gesammelt werden müssen und es Zeit braucht, um sich zu entwickeln.

Die Marktgemeinde Hard sucht zum ehestmöglichen Eintritt

zwei flexible BüroassistentInnen für die Harder Pflichtschulen Ihr Aufgabengebiet - Unterstützung der Schulleitung in allen anfallenden administrativen Tätigkeiten wie Terminkoordination und Organisation - Mitarbeit bei der Schulbuchaktion - Schriftverkehr mit Eltern und Behörden - Erledigung der schulinternen Buchhaltung - Beantwortung der Mails und Verteilung der Post Unsere Anforderungen - abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (HAK, HLW, HASCH) oder ein vergleichbarer Abschluss - aufgeschlossene, kommunikative und sozial engagierte Persönlichkeit - sehr gute MS-Office-Kenntnisse - sehr gute Rechtschreibkenntnisse - selbstständiges Arbeiten Unser Angebot - eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit im Ausmaß von 5 Stunden bzw. 20 Stunden pro Woche - die Entlohnung nach dem Gemeindeangestelltengesetz 2005 Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Foto, Dienstzeugnisse) bis spätestens 15. November 2013 an die Marktgemeinde Hard, z. Hd. Frau Özlem Dörtköse, Marktstraße 18, 6971 Hard oder per Mail an personalverwaltung@hard.at

Bürgermeister Harald Köhlmeier

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Weißwurst, Brezen und tolle Livemusik Über viele Besucher und eine ausgelassene Stimmung konnten sich die Veranstalter des Oktoberfestes auf dem Wochenmarkt freuen.

Bettina Flatz

Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester t: +43 (0)650 669 36 87 e: bettina.flatz@sprengel.at

Angebot des Pflegenetzwerk Hard

Musste das Oktoberfest im vergangenen Jahr aufgrund schlechter Witterung verschoben werden, so hatte der Wettergott dieses Jahr ein Einsehen und die zünftige Veranstaltung konnte planmäßig am 2. Oktober über die Bühne gehen.

Unterstützung - Betreuung

Theresia und Angelika - beide standesgemäß in schmucke Dirndln gehüllt sorgten mit Weißwurst, feinem Rebensaft und herzhaften, handgemachten Brezen der Bäckerei Beirer für das leibliche Wohl der vielen Besucherinnen und Besucher. Und auch die blau-weiß geschmückten Tische machten sofort klar, dass der Wochenmarkt an diesem Mittwochvormittag ganz im Zeichen des Freistaates Bayern stand.

Verbindung ambulant stationär

Wie es sich für ein Oktoberfest gehört, durfte natürlich auch Livemusik nicht fehlen. Dafür zeichneten Sigi Konzett an der Gitarre und Trompete, sowie Bernhard Schehle am Akkordeon verantwortlich. Die beiden begeisterten mit bekannten Liedern und Evergreens. Für bayrisches Flair sorgte auch so mancher Marktfahrer bzw. so manche Marktfahrerin, die es sich nicht nehmen ließen, ihre Waren im Trachtenlook feilzubieten.

Kostenlose Beratung Organisation - Aufbau Pflege

Gut gealunte Damenrunde

Zusammenarbeit Finanzielle Fragen zur Betreuung Ausgebildetes Personal Kleiner Bayern-Fan mit großem Hunger

Kompetenz Ansprechperson Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflegevereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See.

Bernhard Schehle und Sigi Konzett

hard 11/13

Aus der Gemeinde

„Nette Toilette“ hat sich bestens bewährt Wenn es beim Spaziergang plötzlich „pressiert“ und kein öffentliches WC zur Verfügung steht, dann nutzen Sie am besten das Angebot „Nette Toilette“.

Kinder basteln für Weihnachten Zum zehnten und gleichzeitig letzten Mal öffnet am Samstag, 30. November, die Christkindlwerkstatt im Kindergarten Wallstraße ihre Pforten. Noch einmal können alle Kinder an diesem Tag von 10 bis 16 Uhr ihrer Kreativität freien Lauf lassen und für alle, die sie lieb haben, Geschenke basteln. Denn was gibt es Schöneres, als ein liebevoll von Kinderhand gefertigtes Geschenk unter dem festlich geschmückten Christbaum. Für die Kinder stehen an mehreren Stationen einfache Bastelutensilien bereit. Unterstützt werden sie von den Kindergartenpädagoginnen. Und während ihre Kinder fleißig dem Christkind helfen, wartet auf Mami und Papi Kaffee und leckerer Kuchen.

Wohl jeder kennt die unangenehme Situation, dass sich kein öffentliches WC in der Nähe befindet, wenn es erforderlich ist. Erschwerend kommt hinzu, dass diese WCs nicht winterfest ausgelegt sind und deshalb in den Wintermonaten geschlossen bleiben. Im benachbarten Deutschland hat man sich dieser Problematik angenommen und bereits vor geraumer Zeit das Konzept „Nette Toilette“ entwickelt, welches von der Gemeinde Hard übernommen und vergangenen Winter getestet wurde. Dieses Konzept ermöglicht die öffentliche und kostenlose Nutzung von WCAnlagen in bestimmten Gaststätten und hat sich auch in Hard bewährt.

Teilnehmende Restaurants

Folgende Gastronomiebetriebe machen (während der Öffnungszeiten) bei der Aktion „Nette Toilette“ mit: Chinarestaurant Phoenix, Pizzeria Ristorante Gusto, Restaurant Puro, steg3, Motorboot- und Segelclub Hard (alle in Seenähe), Boccia-Stüble, Café Bar - Restaurant Waldheim, s‘Lokal am Tennisplatz (alle Nähe Bregenzerach),

Fischerheim am Schleienloch, Gasthaus Mövenblick (beide Nähe Rhein) sowie das Rathaus Hard und das Seniorenhaus am See. Die „nette Toilette“ ist am abgebildeten Aufkleber erkennbar. Ein Dankeschön an alle mitwirkenden Gastronomen! Gastwirte, die Interesse haben mitzumachen, melden sich bitte bei der Gemeinde Hard. Gerne informieren wir Sie über die Kooperation und die Vorteile für Sie.

Kontakt Fabian Fessler T 697-246, fabian.fessler@hard.at

Rennen statt Pennen ...

Hatten Spaß beim Kindermarathon: Die Schüler der 4c und ....

... 4a der VS Markt ...

... sowie der MS Mittelweiherburg.

... nach diesem Motto nahmen die 4a und 4c der Volksschule Markt mit ihren Lehrerinnen Sarah Österle, Bettina Becvar und Caroline Künz, sowie neun Klassen der Mittelschule Mittelweiherburg am diesjährigen Kindermarathon in Bregenz teil. Dabei galt es für die Mädchen und Jungen im CasinoStadion und rund um das Festspielhaus je nach Altersklasse Distanzen zwischen 1.300, 1.800 und 2.200 Metern zurückgelegen. Trotz Regen gaben alle ihr Bestes und bewältigten die Strecken mit Bravour. Unterstützt wurden die Schülerinnen und Schüler dabei tatkräftig von unzähligen Zuschauern, Eltern, Lehrern und Freunden. Alle Kinder, die die Ziellinie überquerten, bekamen eine Siegermedaille sowie ein T-Shirt - in ihren Augen war eine gehörige Portion Stolz zu erkennen. Für die Kinder war es ein tolles Erlebnis und es wurde einmal mehr deutlich, wie viel Spaß Bewegung machen kann.

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Kunterbunt statt grau Die Marktgemeinde Hard beteiligte sich mit einem Aktionstag an der Mobilwoche 2013. Anlässlich der Mobilwoche 2013 veranstaltete die Marktgemeinde Hard am 18. Oktober einen Aktionstag auf dem Wochenmarkt. Dabei wurde nicht nur ein Auto verpackt und mit dem Transparent „Mein Auto hat heute frei“ versehen, es fand auch wieder das Fahrradschmücken und das Verteilen von kleinen Geschenken an all jene statt, die umweltbewusst unterwegs waren. Ursprünglich waren auch Schüler eingeladen, bei einer Malaktion bunte Bilder auf grauen Asphalt zu zaubern. Aufgrund der unsicheren Wetterlage musste die Aktion aber verschoben werden. Doch verschoben ist bekanntlich nicht aufgehoben und so ließen Kinder der VS Mittelweiherburg und der VS Markt zu einem späteren Zeitpunkt ihrer Kreativität im Bereich ihrer Schulen freien Lauf.

Neue Lehrerinnen an der VS Markt Aktionstag auf dem Wochenmarkt.

Bunte Bilder auf grauem Asphalt.

Im Schuljahr 2013/14 hat der Lehrkörper der Volksschule Markt Zuwachs bekommen. Bei einem kleinen Imbiss wurden die neuen Lehrerinnen Sabrina Krottenhammer, Stefanie Kohler, Sabine Grabner und Michaela Hagen, die nach dem Mutterschutz wieder mit dem Unterrichten begonnen hat, von Vizebürgermeisterin Eva Mair, Direktorin Karin Dorner sowie der Schul- und Kindergartenkoordinatorin Michaela Blum offiziell willkommen geheißen

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Innovatives Parkraummanagement: Empfehlungen sind ausgearbeitet Die von der Marktgemeinde Hard eingesetzte Arbeitsgruppe hat sich in drei Sitzungen mit den Problemen der aktuellen Parksituation in Hard auseinandergesetzt und Empfehlungen für das weitere Vorgehen ausgearbeitet. Die in unserer Septemberausgabe angekündigte Situationsanalyse der Parksituation in Hard ist abgeschlossen. Ein Expertenteam hat 21 verschiedene Standorte unter die Lupe genommen, an denen regelmäßig Probleme mit Falschparkern auftreten. So wurde beispielsweise an verschiedenen Tagen die Situation am Seeufer oder bei den Schulstandorten beobachtet. Zudem wurden alle ansässigen Unternehmen zu einer Befragung über die betriebliche Parksituation eingeladen.

Ziele definiert und Prioritäten festgelegt

Die von der Gemeinde eingesetzte Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern aller politischen Fraktionen, der WIGE sowie der Sportund Freizeitanlagen hat die Erkenntnisse der Experten intensiv diskutiert. Gemeinsam wurden daraus die Ziele und der Handlungsbedarf definiert und Prioritäten festgelegt. Die Empfehlungen für das innovative Parkraumma-

nagement für Hard umfassen neben den inhaltlichen Zielen auch strategische Empfehlungen zum weiteren Vorgehen. So sollen weitere Arbeitsschritte auch künftig von der Arbeitsgruppe begleitet werden. Einbindung der Bürger und Gewerbetreibenden Darüber hinaus soll im nächsten Schritt auch die Bevölkerung von Hard im Detail über die strategische Ausrichtung und die Ziele informiert werden. Den Bürgerinnen und Bürgern sowie Vertreterinnen und Vertretern des Gewerbes soll damit die Möglichkeit geboten werden, zu den bisherigen Überlegungen Stellung nehmen und ihre Anliegen einbringen zu können. Im November beraten die verschiedenen Ausschüsse und der Gemeindevorstand über die Empfehlungen des Expertenteams. Sobald die zuständigen Gremien die Entscheidung zum weiteren Vorgehen gefällt haben, werden die

Wir pflegen ihre Zahlen!

Mit den Handlungsempfehlungen der Arbeitsgruppe soll die Parkplatzsituation in Hard für alle optimiert werden.

bisherigen Empfehlungen auch öffentlich zur Diskussion gestellt. Bei etwaigen Fragen und Anregungen können Sie jederzeit mit uns per E-Mail an parkraummanagement@hard.at Kontakt aufnehmen.

Unsere Leistungen: Steuerberatung Jahresabschluss Finanzbuchhaltung Lohnverrechnung Unternehmensberatung Unternehmensgründungen Abschlussprüfungen Internationale Steuerberatung

6850 Dornbirn Eisengasse 34 T +43 5572 21652-0 6971 Hard Kirchstraße 6 T +43 5574 71001 office@lebe.at www.lebe.at Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold Bereuter Dr. Stefan Gehrer

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

hard 11/13

Aus der Gemeinde

„Was passiert denn eigentlich mit unserem ganzen Müll?“ Kinder der Volksschule Markt besuchten auf Einladung von Bürgermeister Harald Köhlmeier die Firma Häusle und erfuhren dort, wie man Müll richtig trennt und was in der Folge aus den Werkstoffen entsteht. „Wir wünschen uns, dass die Menschen gut auf den Dorfbach aufpassen und keinen Müll hinterlassen!“, so lautete eine der Kernaussagen der Schülerinnen und Schüler der dritten Klasse der VS Markt anlässlich der Kinderkonferenz im März 2013. Zuvor erhielten die Kinder in eigenen Seminaren durch Ariane Stadelmann-Rädler (Kinderbeteiligung Sozialsprengel Hard) und Mag. Carmen Feuchtner (Welt der Kinder Bregenz) Einblick in ihre Rechte und Möglichkeiten zur Mitgestaltung in der Gemeinde. Die Kinder erarbeiteten daraufhin ihnen besonders wichtige Anliegen und Themen, bei denen sie sich in der Gemeinde mit einbringen wollen, und präsentierten die Ergebnisse auf der Kinderkonferenz Bürgermeister Harald Köhlmeier und Vertretern der Gemeinde.

Besonders wichtig erscheint den Kindern u. a. der Naturschutz. Bürgermeister Köhlmeier lud daraufhin die Kinder der 3. Klassen der VS Markt zu einem Ausflug zur Firma Häusle ein. Aufgrund von Umbauarbeiten im Unternehmen mussten die Kinder allerdings etwas Ge-

Bürgermeister Harald Köhlmeier lud die Volksschüler zu einer lehrreichen Exkursion ein.

duld beweisen, im Oktober konnte der versprochene Ausflug dann aber endlich durchgeführt werden.

ganzes Sofa, das zertrümmert wurde, um anschließend weiterverarbeitet zu werden.

Die Kinder waren sehr erstaunt, welche Mengen an Müll jeden Tag von uns verursacht werden und was in der Folge damit alles passiert. Besonderen Eindruck hinterließ der Sperrmüll, z. B. ein

Die Schülerinnen und Schüler bedanken sich bei der Gemeinde für die lehrreiche Exkursion. Im Frühjahr werden die 4b und eine Montessori-Klasse zur Besichtigung der Firma Häusle aufbrechen.

Villa Löwenzahn: Neues Gruppenjahr hat begonnen

Derzeit besuchen 35 Kinder die Villa Löwenzahn.

Mit Beginn des neuen Schuljahres öffnete auch die Kindervilla Löwenzahn wieder ihre Pforten. Während der Woche besuchen 35 Kinder im Alter zwischen 2 ¾ und 4 Jahren diese Einrichtung. Mama und Papa zu verabschieden und sich alleine in einer Gruppe Gleichaltriger zurechtzufinden, ist besonders am Anfang sehr spannend, doch mittlerweile haben sich die meisten Kinder auf dieses Abenteuer eingelassen und erkunden mit viel Begeisterung die Räumlichkeiten der Kindervilla nach neuen Spielangeboten. Sie haben schon die ersten Freunde gefunden und freuen sich, wenn ihnen im Morgenkreis die Handpuppe Lotte zur Begrüßung die Hand schüttelt, mit ihnen Spiele spielt oder die spannende Geschichte vom Ritter Martin erzählt. Ein besonderes Ereignis wird das Martinsfest am 8. November, bei dem die Kinder mit ihren selbst gebastelten Laternen den Garten der Villa Löwenzahn erleuchten werden.

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Verantwortungsvoller Umgang mit wertvollem Trinkwasser Wer mit Trinkwasser schonend umgeht und unnützen Verbrauch vermeidet, entlastet die Haushaltskasse und schont Ressourcen. Wir geben Tipps, wie Sie mit einfachen Maßnahmen im Haushalt und Garten Wasser einsparen können. 2014 wird die Gemeinde die Wasser- und Kanalgebühr um rund 4% erhöhen. In dieser Erhöhung enthalten ist ein Sicherungszuschlag in Höhe von 2%, der bis 2018 befristet ist. Aus diesem Anlass möchte die Gemeinde Hard darauf hinweisen, wie wichtig es ist, mit wertvollem Trinkwasser ressourcenschonend umzugehen und gleichzeitig Tipps geben, wie Sie den Wasserverbrauch mit einfachen Maßnahmen verringern können. Küche, Bad und Wäsche . Geschirrspülmaschinen nur voll beladenen einschalten und nach Möglichkeit das Kurzspülprogramm wählen. . Spülen Sie das Geschirr nicht vor, wenn es in den Spüler kommt, ent fernen Sie lediglich große Speise reste. Die meisten Geschirrspül maschinen entfernen auch feste Speisereste zuverlässig. . Geschirrspülen per Hand: Füllen Sie zwei Behälter – einen mit Seifenwasser und einen zum Fertigspülen. Geben Sie eine kleine Menge Haushalts bleiche dazu. . Gemüse in einer Schüssel waschen, anstatt unter dem laufenden Wasser- hahn. . Anstatt Fleisch oder gefrorene Früchte unter laufendem Wasser aufzutauen, nutzen Sie die Auftaustufe der Mikro- welle oder tauen Sie Tiefgefrorenes über Nacht im Kühlschrank auf. . Überlegen Sie den Kauf einer Toilette mit Wassersparmöglichkeit. Diese verbrauchen weniger als die Hälfte des Wassers eines älteren Modells. . Ersetzen Sie den Duschkopf durch einen mit niedrigem Durchfluss. . Vermeiden Sie unnötige Toiletten spülungen. Trockenabfälle und Speise- reste über den Mülleimer entsorgen! . Vermeiden Sie Vollbäder und achten Sie auf eine kurze Duschdauer. Das Wasser lediglich zum Befeuchten,

Trinkwasser ist kostbar, auch wenn es jederzeit preiswert zur Verfügung steht.

Einseifen und dann zum Abspülen andrehen. . Auch während des Zähneputzens, der Gesichtswäsche und der Rasur das Wasser nicht durchgehend laufen lassen. . Bei der Waschmaschine gilt: Nur voll beladen einschalten und nach Möglichkeit den Wassersparmodus nutzen. Garten . Der Garten sollte in der warmen Jahreszeit nur so oft gewässert werden wie notwendig. Beachten Sie außer- dem, dass abendliches Wässern deutlich wassersparender als das Gießen in der Mittagshitze ist, da mittags ein großer Teil des Wassers wieder verdunstet. Allgemeines . Schütten Sie nach Möglichkeit kein Wasser weg, das noch weiter ver wendet werden kann, z. B. zum Blumengießen. . Tropfende Hähne können leicht

durch Erneuern der Dichtung repariert werden. Bedenken Sie: Ein Tropfen pro Sekunde verschwendet 12 m³ Trink- wasser pro Jahr. . Überprüfen Sie Leitungen auf Leck- agen und lassen Sie diese gegebenen- falls von einem Fachmann reparieren. . Sehr nützlich sind Perlatoren, mit denen die Hähne nachgerüstet werden können. Sie beschränken den Wasser- fluss. . Für das Spülbecken empfiehlt sich die Installation eines Durchlauferhitzers. . Wasserleitungen isloieren, um Wärme- verluste und Rohrbruch zu vermeiden. . Installieren Sie ein Enthärter-System nur dann, wenn die Härte im Wasser Schaden verursachen würde. Schalten Sie Umkehrosmosesysteme ab, wenn Sie in die Ferien fahren, da sie sonst nutzlos belastet werden . Entscheiden Sie sich beim Kauf von Geräten für jene mit höherer Energie- und Wassereffizienzklasse. . Kontrollieren Sie monatlich den Stand des Wasserzählers. Dadurch können Wasserverluste schneller entdeckt und damit der Wasserverbrauch reduziert werden.

hard 11/13

Aus der Gemeinde

Foto: Initiative Sicheres Vorarlberg

Infrastrukturprojekt kurz vor Abschluss Die Bauarbeiten für die neue Anbindung der Industriestraße an die L 202 verlaufen planmäßig. Im Zuge des Bauprojektes, für das 700.000 Euro veranschlagt sind, wird hinter der Bäckerei Hammerl eine Rampe realisiert. Weiters wird die Industriestraße im Bereich zwischen der Kläranlage und der Gerbebachbrücke saniert. Alle Bauarbeiten - mit Ausnahme der Asphaltierung der Rampe - werden

voraussichtlich im November abgeschlossen. Die Asphaltierung erfolgt im Frühjahr 2014, wenn sich der Untergrund der Rampe gefestigt hat.

An der L 202 wird eine Rampe realisiert.

Die Arbeiten im Irisweg sind abgeschlossen.

Bereits beendet sind die Asphaltierungsarbeiten im Irisweg, für die rund 300.000 Euro aufgewendet wurden.

Teil- oder Komplettbadrenovierung: Ihre persönliche Altersvorsorge! • Bodenebener Einstieg vorher • Leichtere Reinigung • Perfekte Raumnutzung • Fliesen und Decke können darunter bestehen bleiben - weniger Schmutz und Lärm • Alters- und behindertengerechte Ausführung möglich rufen

nfrei an

Gebühre

0 22 19

0800 / 2

viterma Lizenz-Partner Ingo Billen, Langackerweg 18, 6971 Hard bregenz@viterma.com, www.viterma.com

nachher

Gefahrenquelle Garagentor Es ist schon eine bequeme Sache, wenn sich Garagentore auf Knopfdruck öffnen und schließen lassen. Die Initiative Sicheres Vorarlberg macht aber darauf aufmerksam, dass elektrische Garagentore auch ihre Tücken haben. Risiken entstehen vor allem dann, wenn ältere Modelle nachgerüstet werden, weil häufig auf die nötigen Sicherheitsbauteile, die Personen und Fahrzeuge schützen sollen, verzichtet wird.

hard 11/13

Wirtschaft

Auf Stippvisite bei Unternehmen mit hoher Innovationskraft Anlässlich eines Regionentages hat Wirtschaftsreferent Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser kürzlich Harder Unternehmen einen Besuch abgestattet. Mit Bürgermeister Harald Köhlmeier war LSht. Karlheinz Rüdisser bei faigle Kunststoffe sowie den beiden kooperierenden Partnern Forstner Speichertechnik und Kesselbau Sutterlüty zu Gast. Es sei beachtlich, mit welcher Innovationskraft und Leistungsfähigkeit sich Vorarlberger Unternehmen im nationalen wie internationalen Wettbewerb behaupten würden, sagte der Landesstatthalter nach den Betriebsbesichtigungen.

Als Kernziel der Wirtschaftspolitik nannte er die allgemeine Stärkung der Wirtschaftskraft im Land. „Darin liegt eine zentrale Voraussetzung für die nachhaltige Sicherung und Steigerung der Beschäftigung“, so Rüdisser.

Foto: Land Vorarlberg

Stärkung der Wirtschaftskraft

Rundgang bei den Partnerbetrieben Forstner Speichertechnik und Kesselbau Sutterlüty.

30 Jahre im Zeichen fairen Handels Anlässlich des 30. Geburtstages lud das Harder Weltladen-Team zu einem Vortragsabend mit der Quinua-Bäuerin Gladys Caral Lopez aus Bolivien.

Den 30. Geburtstag feierte das Weltladen-Team mit einem Produzentinnen-Besuch, wobei es sich im internationalen Jahr des Quinuas geradezu anbot, zum Fest eine Quinua-Bäuerin einzuladen. Gladys Caral Lopez aus dem Andenhochland Boliviens berichtete nach einem Kurzfilm über den Quinua-Anbau, ihre Arbeit und die Bedingungen, unter denen Quinua angebaut wird. Obfrau Elisabeth Juen und Geschäftsführerin Gertraud Bildstein konnten beim Festabend über 60 interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer begrüßen, darunter Vzbgm. Eva Mair sowie GR Marius Amann. Im Anschluss unterhielten sich

Foto: Johannes Bildstein

Was 1983 auf Initiative von Otto Büchele sen. als kleines Lädele mit Kaffee, Honig, Körben und Jutetaschen begann, hat sich im Laufe der Jahre zu einem Fachgeschäft des Fairen Handels mit einem breiten Sortiment an Waren entwickelt.

Freuten sich über einen gelungenen Abend: (v.l.) Gertraud Bildstein, Gladys Caral Lopez, Vizebürgermeisterin Eva Mair und Elisabeth Juen.

die Gäste angeregt bei Quinua-Brötchen, Keksen, Sekt und Saft und nutzten die Gelegenheit, einmal direkt von den Lebensumständen und der Arbeit einer Produzentin zu erfahren.

Weltladen Hard Landstraße 7, T 62808

Fotos: A. Bereuter, M. Mayer

10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ In Hard10gegründet, 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exWelt des Bau´s zu Hause! akt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ in 10der Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ Jahre Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Sandra 10 und Peter„exakt“ Steurer 10 gründeten Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10vor Jahre „exakt“ Jahrebüro „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ zehn Jahren10exakt, für bauwesen. 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ Bis 10 Jahre 10 Jahre Partner „exakt“bei 10 Jahre heute „exakt“ Ihr zuverlässliger der „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10Erfüllung Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre Ihrer Bauwünsche. „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ • Jahre Baukoordination • Kostenermittlungsgrundlagen • Techn. und 10 gesch. • Örtliche Bauaufsicht 10Projektleitung Jahre „exakt“ 10 „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exakt“ JahreOberleitung „exakt“ 10 Jahre „exakt“ 10 Jahre „exa

10 jahre marke „exakt“

www.exakt.cc

exakt büro für bauwesen pozetti & steurer gmbh Rheinstrasse 26-27 - 6890 Lustenau www.exakt.cc - office@exakt.cc

Der nächste Schnee kommt bestimmt. Sind Sie bereit?

Jetzt informieren!

Eine Initiative der Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs mit Unterstützung durch das Land Vorarlberg.

DEINE LEHRE BEI KÜNZ

Steh deinen Mann

Technik von Künz schafft einzigartige Lösungen in den Bereichen Containerkrane und Sondermaschinenbau sowie Ausrüstungen für Wasserkraftwerke, die international begeistern. Unser Team verbindet die Leidenschaft für Innovation, das engagierte Miteinander und vor allem die Freude am gemeinsamen Erfolg. Hast du Lust ein Teil davon zu sein? Dann los!

LEHRBERUFE

JETZT

Mit einer Ausbildung bei Künz bist du bestens für deine Zukunft gewappnet und es erwartet dich eine spannende Zeit in den Lehrberufen:

KONSTRUKTEUR (M/W) (M/W) METALLTECHNIK -- ZERSPANUNGSTECHNIK STAHLBAUTECHNIK (M/W)

MECHATRONIK (M/W)

LEHRLINGSINFOTAG SAMSTAG, 16.11.2013 HANS KÜNZ GMBH GERBESTR. 15, 6971 HARD 09:00 - 14:00 UHR

Steh deinen Mann, denn Prostatakrebs ist die häufigste Krebsform bei Männern. Jeder sechste Mann muß mit der Diagnose Prostatakrebs rechnen. Mit einem einfachen Bluttest (PSA) bei der Vorsorgeuntersuchung können Hinweise auf Prostatakrebs frühzeitig festgestellt werden. Achten Sie auf Ihre Gesundheit. www.vsprostatakrebs.at

An unserem Lehrlingsinfotag zeigen wir dir, deiner Familie und deinen Freunden, was die Lehre bei Künz so besonders macht! Mehr Informationen über deine Lehre bei Künz findest du unter ...

WWW.LEHREBEIKUENZ.COM

ilft!

rsorge h

Vo Prostata

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Carmen Mattweber Hans Künz GmbH 6971 Hard-Austria | T +43 5574 6883 441

www.kuenz.com | lehre@kuenz.com

VSP_ins_M1_GM-Zeitung-Hard_89x240_2c_KW42_rz.indd 1

14.10.13 13:16

hard 11/13

Wirtschaft

Wirtschaftsregion Hofsteig mit gemeinsamem Lehrlingsprojekt Der Verein Wirtschaftsregion Hofsteig lud als Zusammenschluss der Wirtschaftsvereine und -treibenden der Gemeinden Hard, Lauterach, Wolfurt, Schwarzach und Kennelbach zum Thema „Lehre in der Hofsteigregion“ ein. Ziel der Veranstaltung war es, direkt von den Bildungsverantwortlichen ihre Bedürfnisse, Wünsche und Anregungen zu erfahren, damit die richtigen Schritte und Maßnahmen in der Region gesetzt werden können. Nicht ‚Mehr vom Gleichen’, also noch eine Lehrlingsveranstaltung oder noch eine Broschüre, sondern sinnvolle Unterstützung und Zusammenarbeit sollen von Beginn an gefördert werden. An der Auftaktveranstaltung in Wolfurt nahmen Bildungsbeautragte von zwölf Schulen im Hofsteig und der umgrenzenden Region sowie Personen aus der Wirtschaft teil.

Chancenregion Hofsteig

Lernende und Unternehmer zusammenbringen, Jugendlichen und Eltern klar machen, wieviel Aufstiegschancen die Lehre bringt und sie schon früh zum Schnuppern in die Unternehmen bringen - das waren die wichtigsten und kurzfristig umsetzbaren Ergebnisse des Dialoges „Lehre Hofsteig“. Wertvolle Aktionen wie „up to work“, „Beruferallye“ oder „Ich geh mit“ (früher Girls Day) befinden sich auf dem richtigen Weg. Die Maßnahmen zu bündeln und in der leistungsstarken Wirtschaftsregion ge-

An der Veranstaltung nahmen neben Markus Dietrich (Obmann der Wirtschaftsregion Hofsteig, l. ) u. a. Bettina Wetschnig (Alpla) und GR Marius Amann (AMANN die Dachmarke) teil.

meinsam die sichere berufliche Zukunft und die vielen Möglichkeiten, sich fachlich und persönlich weiterzuentwickeln, in der „Lehre Hofsteig“ zu transportieren, ist Ziel der Wirtschaftsregion, die sich das Motto „Wertvolles Miteinander“ auf die Fahnen geheftet hat. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des ersten Dialoges zum Thema Lehre

in der Hofsteigregion waren sich einig: Es gibt viel Informationen, aber der persönliche Kontakt ist Trumpf. Betriebe durch Projekte interessant machen, Eltern integrieren und Jugendlichen wie Erziehungsberechtigten klar machen, welche Wege ihnen offen stehen, ist ein wesentlicher Ansatzpunkt, den die Wirtschaftsregion Hofsteig mit entsprechenden Aktionen unterstützen kann.

Lehrlingsausflug bei Künz

Die Künz-Lehrlinge genossen einen spannenden und actionreichen Tag in Vorarlberg und Tirol.

Mit dem Ausbildungsstart von zehn neuen Lehrlingen im September ist das Lehrlingsteam bei Künz in Hard und Groß St. Florian auf 31 Lehrlinge angewachsen. Der alljährliche Lehrlingsausflug wurde in beiden Werken zum Kennenlernen und zur Teamentwicklung genutzt. Zunächst erlebten die Harder Lehrlinge in Warth Spannung und Action - u. a. beim Kräfte zehrenden Wildwasserschwimmen im kalten Wasser des Lech. „Das Wildwasserschwimmen hat mir am besten gefallen. Super war auch, dass wir dabei die anderen Lehrlinge kennenlernen konnten“, so Marc, Zerspanungstechniker im 1. Lehrjahr. Nach dem Mittagessen ging es weiter zu einer Rafting-Tour nach Tirol. Vor dem Abendessen stand schließlich auch noch der Flying-Fox auf dem Programm. „Der Lehrlingsausflug war wirklich super – so etwas erlebt man nicht jeden Tag“, zog Marco, Mechatroniker im 1. Lehrjahr Resümee. Mehr Infos: www.lehrebeikuenz.com

hard 11/13

Soziales

Schwitzen für den guten Zweck Beim traditionellen Harder Stundenlauf am 28. September gingen über 350 Teilnehmer an den Start, um für in Not geratene Familien zu laufen. Sonnenschein und angenehme Temperaturen - beim heurigen Harder Stundenlauf herrschten optimale Bedingungen für die über 350 Läuferinnen und Läufer.

3.000 Euro für „Ma hilft“ und „Stunde des Herzens“

Wie in jedem Jahr stand beim Laufevent auch heuer wieder der soziale Zweck im Vordergrund. So konnten mit dem erlaufenen Rundengeld am Ende die Aktion „Ma hilft“ wie auch der ehrenamtliche Verein „Stunde des Herzens“ mit je 3.000 Euro unterstützt werden. Das Geld kommt somit unverschuldet in Not geratenen Familien in Hard und Umgebung zugute, sowie Kindern, welche an schweren Krankheiten leiden.

Über 350 Läufer gaben beim diesjährigen Stundenlauf ihr Bestes.

Der HC Hard bedankt sich

Der Alpla HC Hard als Veranstalter bedankt sich ganz herzlich bei allen Läuferinnen und Läufern, bei allen helfenden Händen vor Ort und natürlich ganz besonders bei den vielen Sponsoren, welche es erst ermöglicht haben, diese wunderbare Veranstaltung wieder zu einem Erfolg der „Menschlichkeit“ werden zu lassen.

3.0

Laufen macht durstig.

3.000 Euro gingen an die Aktion „Ma hilft“.

„Männer werden aktiv“: Initiative zur Prostata-Vorsorgeuntersuchung Expertengespräch Prostatakrebs mo 4.11. / 20 Uhr ORF-Landesfunkhaus Dornbirn u. a. mit Prim. Univ. Doz. Dr. Alfred Hobisch do 7.11. / 19 Uhr Sozialzentrum Schützengarten Lustenau mit Dr. Ilija Damjanoski

Die „Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs“ möchte Männer mit den Kampagnen „Steh deinen Mann“ und „Männer werden aktiv“ mobilisieren, ihre Verantwortung für die eigene Gesundheit ausreichend wahrzunehmen. Denn Prostatakrebs ist die häufigste Krebsform bei Männern: Jeder sechste Mann muss mit der Diagnose Prostatakrebs rechnen. Unbehandelt führt diese bösartige Erkrankung der Vorsteherdrüse, die im Frühstadium keine Beschwerden verursacht, zum Tod. Die Erkrankung kann ohne Früherkennungsuntersuchung nur sehr selten erkannt werden. Durch einen einfachen Bluttest mit PSA-Bestim-

mung (PSA = Prostata Spezifisches Antigen), ist es aber möglich, diesen Tumor in einem frühzeitigen und damit heilbaren Stadium festzustellen. Alle Männer ab 45 sollten einmal jährlich eine Früherkennungsuntersuchung durchführen lassen. Besteht eine familiäre Vorbelastung (Prostatakrebs bei Vater oder Bruder), wird diese Untersuchung ab dem 40. Lebensjahr empfohlen. Neben der Initiative zur Prostata-Vorsorgeuntersuchung veranstaltet der Verein im November auch zwei Expertengespräche zum Thema Prostatakrebs (siehe Factbox). Weitere Informationen auf www.vsprostatakrebs.at

hard 11/13

Soziales

Fotos: Patric Steurer

Weihnachtsmärktle für Sozialprojekte Am 30. November findet im Rathaus nicht nur das beliebte Weihnachtsmärktle statt, sondern heuer erstmals auch ein Flohmarkt. Wie in den vielen Jahre zuvor, haben unter der Leitung von Barbara Füssinger auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Helferinnen und Helfer allerlei festliche und köstliche Geschenke hergestellt, die am 30. November auf dem Weihnachtsmärktle präsentiert werden. Die engagierten Frauen und Männern stellen ihre Kreativität dabei einmal mehr in den Dienst der guten Sache, werden mit dem Reinerlös doch soziale Projekte im In- und Ausland unterstützt. Das Märktle bietet alles, damit Weihnachten zum schönsten Fest im Jahr wird. Angeboten werden u. a. Adventskränze, Weihnachtsdeko, Schnäpse und Liköre, selbst gemachte Marmeladen und selbst gebackene Kekse. Außerdem laden die Organisatoren zum gemütlichen Hock bei Suppe, Kuchen und Kaffee ein. Gleichzeitig mit dem Weihnachtsmärktle wird heuer erstmals ein Flohmarkt mit Kleidung, Wäsche und Geschirr veranstaltet.

Grünzeug und mehr gesucht

Das Organisationsteam ist noch auf der Suche nach Grünzeug, wie Zweigen von Tanne, Buchs, Eibe und Thuje,

Räumliches Sehen 1. Echtes räumliches Sehen Man betrachtet einen Gegenstand mit jedem Auge aus einer leicht anderen Richtung. Es entstehen also zwei verschiedene Bilder. Selbstversuch: Daumen mit ausgestrecktem Arm direkt vor der Nase hochhalten und abwechselnd ein Auge zukneifen. Im Gehirn werden diese beiden Bilder zu einem zusammengefügt. Eigentlich müssten wir doppelt sehen, aber das Gehirn „errechnet” ein Gesamtbild, als wenn wir wie ein Zyklop nur ein Auge in der Mitte hätten. 2. Abgeleitetes Tiefensehen

Originelle Deko-Ideen werden präsentiert.

aber auch Tannenzapfen etc. Wer Grünzeug abzugeben hat, wendet sich bitte an Barbara Füssinger, T 0664/2341330. Das Grünzeug wird abgeholt. Weiters werden gesucht: Dinge für den Flohmarkt (können bis 22. November abgegeben werden bzw. werden abgeholt), Wolle zum Stricken und alte Holzfässer.

Weihnachtsmärktle 30. November 10 bis 17 Uhr Rathaus Hard Weitere Termine, an denen die Erzeugnisse präsentiert werden: . 4. Dezember: Harder Wochenmarkt . 8. Dezember: Harder Adventzauber

Beim echten räumlichen Sehen mit beiden Augen zusammen, kann man etwas „hinter” dem betrachteten Gegenstand sehen und dadurch die Entfernung unterschiedlicher Gegenstände hintereinander gut abschätzen. Dies gelingt aufgrund des geringen Abstandes der Augen jenseits von 30 Metern nicht mehr. Mit nur einem Auge in der Nähe schon gar nicht. Trotzdem können auch Einäugige Tennis spielen und man kann auch jenseits von 30 Metern Entfernungen abschätzen. Wie das geht? Das Gehirn orientiert sich hier an anderen Anzeichen für Entfernung und Tiefe. Orientierungshilfen sind die geometrische Perspektive, Konturenunschärfe, die Verteilung von Licht und Schatten, Objektüberdeckungen etc. Beide Formen des räumlichen Sehens ergänzen sich ohne dass wir uns dessen bewusst sind, es geht sozusagen ganz automatisch. Arbeiten nicht beide Augen zusammen, so gibt es kein „echtes“ räumliches Sehen.

Herbert David, Optometrist

hard 11/13

Soziales

Adventkalender für einen guten Zweck Die Harder Wealloruschar starten auch in diesem Jahr wieder das Sozialprojekt „Hard für Hard“.

Neue Leitung für den Seniorentanz Der Seniorentanz ist seit vielen Jahren ein beliebter Treffpunkt für alle Junggebliebenen, die gerne das Tanzbein schwingen. Nach 15 Jahren hat Christine Hernler nunmehr die Leitung der Veranstaltung an Infriede Nußbaumer übergeben. Ansonten ändert sich nichts. Auch künftig sind Senioren zweimal im Monat herzlich zum Tanz mit Livemusik ins Seezentrum eingeladen. Die nächsten Termine sind am 13. und 27. November, sowie am 11. und 18. Dezember. Die Veranstaltung findet jeweils von 14.30 bis 17.30 Uhr statt. Seniorentanz Infriede Nußbaumer T 78 389

Ziel dieser Aktion ist es, Harder Familien, die aus finanziellen Gründen keine Weihnachtsgeschenke kaufen können, Wünsche zu erfüllen. In den vergangenen zwei Jahren konnten die Wealloruschar so vielen Kindern ein schönes Weihnachtsfest bescheren. Um die Aktion „Hard für Hard“ finanzieren zu können, wird jedes Jahr ein mit Schokolade gefüllter Adventkalender gestaltet und in Harder Geschäften auflegt. Gerne würden die Wealloruschar mit Ihrer Unterstützung auch 2013 wieder viele Kinder und Ihre Familien glücklich machen. Der Erlös aus dem Kalenderverkauf wird zu 100% diesem sozialen Zweck zugeführt. Der Preis für den lustigen Adventkalender beträgt fünf Euro. Er kann ab dem 10. November in allen Harder Geschäften erworben werden.

Dritter Harder Adventzauber

Neben dem Adventkalender laufen bei den Wealloruscharn auch die Vorbereitungen für den 3. Harder Adventzauber bereits auf Hochtouren. Pünktlich am 8. Dezember werden die

Der Adventkalender im handlichen DIN A5Format ist ab 10. November erhältlich.

Höfe bei der Volksschule Markt wieder in weihnachtlichem Glanz erstrahlen, warten die Veranstalter mit tollen Programmpunkten auf, die den Besuch für Jung und Alt zu einem besonderen Erlebnis machen.

Foto: Vbg. Kinderdorf

Vorarlberger Kinderdorf sucht unternehmungslustige Helferin Drei kleine Kinder zu erziehen ist schon eine große Herausforderung. Wenn aber die Mutter kränklich ist, dann sind drei aufgeweckte Buben ganz ohne Hilfe manchmal einfach zu viel. Das FAMILIENemPOWERment des Vorarlberger Kinderdorfes sucht deshalb in Hard eine unternehmungslustige Helferin, die ab und zu mit ein, zwei oder drei Lausbuben (alle unter 6 Jahren) das kleine Abenteuer am Bach, im Wald oder auch nur am Spielplatz sucht (und findet).

Das FAMILIENemPOWERment organisiert seit Jahren erfolgreich solche Nachbarschaftshilfen, mit Unterstützung des Fachbereichs Jugend und Familie, Land Vorarlberg. Kontakt Vbg. Kinderdorf/FAMILIENemPOWERment Theresia Sagmeister T 0650/4992054 t.sagmeister@voki.at www.familienempowerment.at

Wir garantieren: 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at

E SPRECHEN

Ein Zuhause aus guten Händen. Der Erwerb eines neuen Zuhauses ist Vertrauenssache.

tmeter umbauter WohnÜBERSCHAUBARE ANGEITÄT(EN).

Vertrauen, das auf langjähriger Erfahrung und fachlicher Qualifikation beruht. 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS! WohnDurchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter ANGEraum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts. der Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen ab. Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

verDurchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an! SIND BEI VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Ob Mietwohnung oder ein Häuschen im Grünen, wir garantieren vollen Einsatz für Ihr Zuhause.

Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:

hnen wir aus Gründen der serer Klienten prinzipiell ab. SIND BEI DR. ALLGÄUER

kte werden tatsächlich ver-

INSCHÄTZUNG SIND BEI

Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens. Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an. Dr. Thomas Allgäuer Geschäftsführer

Heinz Allgäuer Geschäftsleitung

Ihr Dr. Thomas Allgäuer

• Realitäten • Sachverständiger 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a, Tel. 055 74/ 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at, www.allgaeuer-realitaeten.at

6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at Inserat Allgäuer_GMH_050413.indd 1

Wünsche:

05.04.13 10:05

hard 11/13

Soziales

Der Pfarrgemeinderat bittet um Ihre Meinung Frauenfrühstück Am 12. Oktober fand im Sozialsprengel wieder ein Frauenfrühstück statt. Rund 40 Frauen, darunter auch Vize-Bürgermeisterin Eva Mair und Integrationsobfrau-Stellvertreterin Rosi Meichenitsch folgten der Einladung von Cornelia Reibnegger (Sozialsprengel) und Leila Götze (Marktgemeinde Hard). An diesem Vormittag informierte der Direktor der Mittelschule Markt Christian Grabher ausführlich über das Schulund Schulnotensystem. Zahlreiche Frauen nutzten danach die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Das nächste Frauenfrühstück findet am 12. November 2013 von 9 bis 11 Uhr im Sozialsprengel statt. Zu Gast ist Jasmine Biedermann vom Sozialamt der Marktgemeinde Hard.

Ihre Ideen sind gefragt: Der Pfarrgemeinderate legt ab Anfang November einen Fragebogen auf. Was läuft in der Pfarre Hard so gut, dass es beibehalten werden soll? Was könnte verbessert bzw. weiterentwickelt werden? Bei der ersten Sitzung des Pfarrgemeinderates mit dem neuen Pfarrer Hubert Lenz standen diese beiden Fragen im Mittelpunkt. Die Harderinnen und Harder haben die Möglichkeit, bei der Beantwortung dieser Fragen mitzuwirken und der Pfarre so ihre Meinung und ihre Ideen näher zu bringen. Hierzu gilt es einfach den vom Pfarrgemeinderat zusammengestellten Fragebogen zu beantworten und diesen bis zum 2. Adventsonntag in der Kirche einzuwerfen bzw. im Pfarrbüro abzugeben. Der Fragebogen liegt ab Anfang November in der Kirche auf, steht aber auch auf der Homepage www.pfarre-hard.at zum Download bereit.

Der Pfarrgemeinderat ist an Ihrer Meinung interessiert.

Ein Dankeschön für 60.000 Essen Vertreter des Sozialsprengels und der Marktgemeinde Hard dankten dem Wirt des Gasthauses Weingarten Joseph Squinobal für seinen Beitrag zu Essen auf Rädern. In den letzten zehn Jahren bereiteten Josef Squinobal und sein Team pro Tag zwischen 20 und 25 Mittagsmenüs für Essen auf Rädern frisch zu. Insgesamt ergibt das rund 60.000 warme Mittagessen, die Essens-Ausfahrer direkt vom Gasthaus Weingarten in Lauterach in die privaten Haushalte von Harder Seniorinnen und Senioren brachten. In etwa gleich viele Menüs wurden in dieser Zeit vom traditionellen Hauptanbieter, dem Seniorenhaus am See, ausgeliefert. Von der Möglichkeit, nach eigenem Gusto frei wählen zu können, wurde dabei in der Vergangenheit viel Gebrauch gemacht. Nachdem Joseph Squinobal am 29. September seinen wohlverdienten Ruhe-

stand angetreten hat, sorgt nunmehr das Seniorenhaus am See im Alleingang für das Essen auf Rädern. Vertreter des Sozialsprengels Hard und der Marktgemeinde Hard bedankten sich bei Joseph Squinobal und seinem Team für die stets hervorragend funktionierende Zusammenarbeit. Der passende Ort dafür war die Gaststube des Gasthauses, wo ein letztes Mal in bewährter Manier traditionelle Hausmannskost serviert wurde. Im Anschluss daran überreichte Herbert Fitz Joseph Squinobal feierlich ein Erinnerungsgeschenk. Armin Kloser wiederum gedachte in seiner Rede besonderer Situationen, in denen die Verlässlichkeit

und Flexibilität von Joseph Squinobal und Sohn Marcel zum Tragen kamen, etwa wenn es um Missverständnisse bei Bestellungen ging.

Der Sozialsprengel und die Gemeinde Hard bedankten sich bei Joseph Squinobal.

hard 11/13

Jugend & Familie

360-Winteraktion für Jugendliche Die heurige 360-Winteraktion steht unter dem Motto „It‘s now or never“ und sorgt mit Ermäßigungen und spannenden Aktionen für die perfekte Wintersaison.

Foto: Luca Bont

360 bietet gemeinsam mit den Vorarlberger Winterbergbahnen ab sofort ermäßigte Saisonkarten für die Regionen Arlberg, Brandnertal, Montafon, Sonnenkopf und für den 3TälerPass. Um eine ermäßigte Saisonkarte an den Vorverkaufsstellen kaufen zu können, ist die Vorlage der 360 card sowie eines entsprechenden Gutscheines nötig. Letzterer findet sich im aktuellen 360-Winter-Flyer, den Harder Jugendliche zwischen 14 und 20 Jahren in den letzten Tagen von der Gemeinde per Post erhalten haben. Mit dem praktischen Tarifkalkulator unter www.360card.at/ tarifkalkulator kann der genaue Preis für die Saisonkarte errechnet werden. „It‘s now or never“ lautet das Motto der 360-Winteraktion 2013/14.

Wer eine 360 card besitzt, kommt weiters in den Genuss eiskalter Ermäßigun-

gen auf Servicechecks, Helme, Rückenprotektoren und Safety Camps. Alle Infos dazu gibt‘s auf www.360card.at

360 card bei der Gemeinde erhältlich

Jugendliche, die noch keine 360 card haben, können diese online beantragen unter www.360card.at und anschließend die Daten im Gemeindeamt bestätigen lassen. Mitzubringen ist ein amtlicher Lichtbildausweis. Zuerst gibt es eine vorläufige 360 card, die direkten Zugang zu allen 360-Angeboten (Infos unter www.360card.at) bietet. Vier Wochen später erhalten die Jugendlichen per Post ihre 360 card und die Zugangsdaten für die digitale „360 to go“ auf dem Handy.

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1

12.04.13 10:58

hard 11/13

Jugend & Familie

Offene Jugendarbeit: Vielfältiges Angebot für Harder Jugendliche Am 14. Oktober waren LR Greti Schmid, Landtagspräsidentin Gabriele Nußbaumer und LAbg. Matthias Kucera zu Gast im Jugendtreff in&out, um Einblick in die Arbeit der OJA Hard zu bekommen und sich mit jungen Menschen auszutauschen. Jugendlichen zwischen 11 und 18 Jahren stehen in Hard zwei von Sozialarbeiterinnen und -arbeitern begleitete Jugendräume als Treffpunkte und Anlaufstellen zur Verfügung. In den Jugendtreffs in&out in der Ankergasse und underground in der Hofsteigstraße haben Jugendliche die Möglichkeit, sich zu treffen, zu relaxen, zu quatschen, gemeinsam zu kochen, und Dart, Tischfußball oder Billard zu spielen. In diesem Jahr wurden beide Treffs bewusst zu so genannten „Wohlfühlorten“ mit Wohnzimmeratmosphäre umgestaltet. Das in&out bietet beispielsweise zwei Massagestühle zur Entspannung und einen großen Esstisch für gemütliches Beisammensein, während die Orientlounge im underground mit einem großen Chill-Out-Bereich als Highlight aufwartet. Qualifizierungsprojekt Offener Werkraum Derzeit wird das Angebot der Offenen Jugendarbeit um das Qualifzierungsprojekt „Offener Werkraum“ erweitertet. Die Containeranlage steht bereits auf dem Nachbargrundstück des Sozialsprengels in der Sägewerkstraße und wird gerade fertiggestellt. Eine Werkstatt, in der Jugendliche unter Anleitung handwerkliche Tätigkeiten verrichten können, wird hier eingerichtet. Jugendliche, die mitarbeiten, ihr handwerkliches Geschick entdecken oder verbessern möchten, sind bereits jetzt gerne willkommen und können beispielsweise bei der Befestigung der Holzfassade oder beim Bodenlegen im Werkraum mithelfen. Handwerkliche Fähigkeiten erwerben Ziel dieses Projekts ist es, neben dem Entdecken und der Förderung eigener Talente, im geschützten Rahmen der Offenen Jugendarbeit handwerkliche

Mit dem in&out und dem underground stehen Harder Jugendlichen gleich zwei Treffs zur Verfügung, die auf ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.

Fähigkeiten zu erwerben, die für die Berufsorientierung und den späteren Berufseinstieg von Vorteil sein können.

Projekt Dotspot

Die Mitarbeit im Projekt „Offener Werkraum“ ist eine der vielen Möglichkeiten, im Rahmen des Projekts „Dotspot“ Punkte zu sammeln. Hierbei können Jugendliche freiwillig in öffentlichen und sozialen Einrichtungen der Gemeinde Hard mitarbeiten und bekommen für ihren Einsatz Punkte, die sie dann in Gutscheine umtauschen können. Mitwirkende Einrichtungen sind beispielsweise alle Kindergärten, die Altenarbeit, Bibliothek, Spielothek, Pfarre oder die Sport- und Freizeitanlagen. Interessierte Jugendliche können sich im Jugendbüro und in den Jugendtreffs für das Projekt anmelden.

OJA kommt in die Schule

Als weitere Kontaktmöglichkeit kommen die Jugendarbeiterinnen und -arbeiter regelmäßig in den großen Pausen an die beiden Harder Mittelschulen. Dort stehen sie den Schülerinnen und Schülern bei kleineren oder größeren Problemen mit Rat und Tat zur Seite.

Die Orientlounge im underground.

Jugendtreff in&out Ankergasse 24 Öffnungszeiten: mi von 16 bis 20 Uhr Jugendtreff underground Hofsteigstraße 146 Öffnungszeiten: do von 18 bis 22 Uhr (ab 14 Jahren) fr von 15 bis 19 Uhr (ab 11 Jahren) Kontakt Verein Sozialsprengel Hard Offene Jugendarbeit T 74544 oder 0650/8628687 jugend@sprengel.at

hard 11/13

Jugend & Familie

Geselliger Spieleabend Foto: Kurt Engstler

Am 15. November um 20 Uhr lädt die Spielothek in der Uferstraße 18 zum Spieleabend für große Spieler. Beim Spieleabend wird in geselliger Runde nach Herzenslust gemeinsam gespielt - interessante neue Spiele oder altbewährte Klassiker. Getränke und Knabbereien stehen bereit, der Eintritt ist frei. Für Kinderfeste in der kühleren Jahreszeit eignet sich besonders eine der vier Partykisten. Jede enthält viele Spielideen, hilfreiche Tipps, Verkleidung und passende Utensilien für kleine Sinnesreisende, Piraten, Prinzessinnen oder Hexen und Zauberer. Die Leihgebühr für eine Woche beträgt je nach Kiste zwischen 2,50 und 12,- Euro. Große Spiele der mobilen Spielekiste gibt es auch für drinnen. Information und Reservierung bei Ida Hotz unter 73219 oder 0664/76 96 304.

Sommerlesen: Die Gewinner Für Kinderfeste eignen sich Partykisten wie die Prinzessinenkiste besonders gut

Spielothek Uferstr. 18, T 73219 oder 0664/7696304 Öffnungszeiten: di von 18-19.30 Uhr; fr von 14.30-18 Uhr

Für vier Leserinnen und Leser hat das Lesen während der Sommerferien Früchte getragen: Sie dürfen sich über eine Jahreskarte für die Bücherei freuen. Über 200 ausgefüllte Stempelpässe wurden abgegeben, wobei jeder dieser Lesepässe für sechs ausgeliehene Bücher steht. Die Gewinner sind: Anja Schneider, Helena Grassmayr, Aron Lindenberger und Arabella Schmid.

hard 11/13

Vereine

Kässpätzlepartie der Senioren Über 70 Seniorinnen und Senioren nahmen am 11. Oktober an der Kässpätzlepartie des Harder Seniorenbundes auf der Baumgartenhöhe in Bezau teil. Zwar spielte das Wetter zunächst nicht mit, dennoch sollte der Ausflug für alle zu einem großartigen Erlebnis werden. Treffpunkt war der Parkplatz am See, von wo es mit Bussen in den Bregenzerwald ging. Während der Fahrt hatte der Obmann des Harder Seniorenbundes, aBgm. Hugo Rogginer, viel Neues und Interessantes über den Achraintunnel, die Gemeinden entlang der Bregenzerwaldstraße, die Interessensgemeinschaft „Regio Bregenzerwald“ und die „Käsestraße “ zu erzählen. Als Organisator und Reiseleiter hatte er einmal mehr alles bestens vorbereitet und so kamen die Seniorinnen und Senioren nach einer kurzweiligen Fahrt wohlbehalten in Bezau an.

Dort wurden Sie bereits von den Mitarbeitern der Bergbahnen Bezau erwartet. Im dichten Nebel ging es mit der neuen Seilbahn auf die Baumgartenhöhe (1645 m), die die Ausflügler im Winterkleid empfing: Rund 30 cm Schnee bedeckten das Panoramarestaurant und die gesamte Landschaft rund um die Baumgartenhöhe.

Sonne, Kässpätzle und beschwingte Musik

Gegen Mittag klarte es aber mehr und mehr auf und pünktlich als die Kässpätzle serviert wurden, schien plötzlich sogar die Sonne. Die „Gipfelstürmer“ aus Hard genossen die weite

Fernsicht, einen herrlich blauen Himmel und interessante Wetterbilder. Am frühen Nachmittag sorgten dann noch Eugen, Johnny und Hugo mit schneidiger Musik für tolle Stimmung. Der gemeinsame Nachmittag kam so richtig in Fahrt. Sogar die „Damülser Mittagsspitze“, die sich zunächst im Nebel versteckte, zierte sich nicht länger und zeigte sich stolz den Seniorinnen und Senioren. Gegen 16 Uhr hieß es schließlich wieder Abschied nehmen, wurde die Heimfahrt nach Hard angetreten, wo die Seniorinnen und Senioren am frühen Abend eintrafen.

Vereinsveranstaltungen melden Die Marktgemeinde Hard bietet Vereinen die Möglichkeit, mittels Webformular Veranstaltungen zu melden.

Martin Magg

So funktioniert’s

Unter dem Link www.hard.at/ veranstaltung erreichen Sie das Formular. Bereits bei der Meldung können Sie entscheiden, auf welchen Infokanälen Sie den Termin veröffentlichen möchten: im allgemeinen Kalender, in der Gemeindezeitung oder auf der Website. Nach dem Absenden des Webformulars

bekommen Sie ein Bestätigungsmail zugesandt. Der verantwortliche Mitarbeiter im Hause bekommt ebenfalls ein Infomail und wird Ihre Meldung bearbeiten. Martin Magg, Informatik und Sportreferat: „Bitte machen Sie regen Gebrauch von dieser Möglichkeit, Veranstaltungen zu melden“

Kontakt Martin Magg T 697-227, martin.magg@hard.at

hard 11/13

Singbegeisterte Männer gesucht Interessenten bitte melden: Die Singgemeinschaft Hard sucht männliche Verstärkung. Denn was wäre dieser Verein ohne seine Tenöre und Bässe? Egal, ob man sich an den Gregorianischen Gesängen, den Comedian Harmonists, den Drei Tenören, an Take That, den Wise Guys, an Michael Jackson, den Beatles oder am Don Kosaken Chor erfreut - was wäre die Welt ohne singende Männer? Beim Singen im Chor geht es um die Freude an der Musik, am schönen Klang, um Gänsehaut-Gefühl bei Konzertauftritten und um die Gemeinschaft. Außerdem ist wissenschaftlich belegt, dass Singen gesund ist.

Zwei Tenöre stellen sich vor

Manfred Karu ist seit 2005 begeisterter Sänger bei der Singgemeinschaft. Jede Woche fährt er extra vom Achrain in Dornbirn nach Hard. Er sagt: „Singen macht den Kopf frei von den

Sorgen des Alltags, hier wird man akzeptiert, so wie man ist, es ist einfach schön zu singen.“ Michael Girardelli wiederum kam ganz zufällig zur Singgemeinschaft. „Es war am Donnerstag auf einer Probe, als ich meinem Papa (Chorleiter Axel) eine Hausaufgabe zur Korrektur vorbeigebracht habe. Während ich gewartet habe, habe ich ein bisschen zugehört und mir gedacht, es wäre eigentlich eine tolle Sache, beim Chor zu sein. Eine Woche später war ich dann zum ersten Mal auf einer Probe“, erzählt Michael. Wer nun Lust aufs Singen bekommen hat, kann einfach am Donnerstag um 20 Uhr bei der Probe im Musiksaal der Mittelschule Markt vorbeikommen.

Zwei Tenöre: Michael und Manfred

Kontakt Roland Sabo roland.sabo@gmx.net

Holzfenster Holz-Alu-Fenster Innentüren Haustüren Küche Bad Wohnzimmer Schlafzimmer Diele Denkmalschutzfenster

Wir realisieren Träume und Wünsche in Holz - ob Fenster, Türen oder Möbel. Mit handwerklichem Geschick und stilistischer Sicherheit wird jedes Stück zum Unikat. Damit aus Ihrem Wohnraum ein Lebensraum wird.

Sternath Tischlerei GmbH

Landstraße 107

A-6971 Hard

office@sternath-tischlerei.at

T +43 5574 72510

www.sternath-tischlerei.at

F +43 5574 62451

hard 11/13

Vereine

PVÖ Hard zog Jahresbilanz Rund 120 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zählte die Jahreshauptversammlung des Pensionistenverbandes Hard, die kürzlich im Turnsaal des ATSV-Heimes abgehalten wurde. Ortsvorsitzende Eva Woinesich konnte bei diesem Treffen auch Landesvorsitzenden Erich De Gaspari und Ehrenobmann Helmut Kloser auf‘s Herzlichste begrüßen. Neben

Harder Hobbygärtner mit grünem Daumen Beim FLORA Blumen- und Gartenwettbewerb 2013 verbuchten Harder Hobbygärtner wieder große Erfolge.

umfassenden Berichten standen natürlich auch Ehrungen von langjährigen und verdienten PVÖ-Mitgliedern auf dem Programm. Die Laudatio hielten in gewohnt souveräner Art Ehrenobmann Helmut Kloser und Landeschef Erich De Gaspari. Zum Abschluss verwöhnte das Organisations-Team die Gäste mit knackiger Bratwurst und Kartoffelsalat.

Von den acht von der Ortsjury nominierten Blumengärtnerinnen und -gärtnern konnten gleich drei einen Landessieg mit nach Hause nehmen. In der Kategorie „Schrebergarten“ wurde Brigitte Mäser ausgezeichnet, in der Kategorie „Garten als Wohn- und Erholungsraum“ holten Monika Labenbacher und Erna Wolff den Landessieg. Bei der feierlichen Abschlussgala im Cubus in

Wolfurt wurden ihnen Urkunden und schöne Preise übergeben. „Ich gratuliere den Mitgliedern des Obst- und Gartenbauvereins herzlich zu ihren Auszeichnungen. Mit ihren prächtigen Gärten leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Verschönerung unseres Ortsbildes“, bedankt sich Bürgermeister Harald Köhlmeier bei den Landessiegerinnen für ihr Engagement.

Krankenpflegeverein besucht Driving-Camp Auf Einladung der Firma Opel Gerster absolvierten Schwestern und Vorstandsmitglieder des Krankenpflegevereins Hard ein Fahrsicherheitstraining.

Elternverein mit neuer Obfrau Der Elternverein Hard, hat eine neue Obfrau. Susanne Kainz folgt Elfriede Bastiani, die diese Tätigkeite über viele Jahre hinweg ausgeübt hat. Susanne Kainz ist erreichbar unter T 0681/81874504 oder per E-Mail unter elternverein.hard@gmail.com

Kennen Sie das Gefühl, in einem schleudernden Fahrzeug zu sitzen? Haben Sie Gefällestrecken mit Glätte und engen Kurven schon erlebt? Und wie sieht es mit Notbremsungen und Ausweichen im letzten Moment aus? In einem vierstündigen Kurs in Röthis lernten die Schwestern und Vorstandsmitglieder des Krankenpflegevereins die Reaktion ihrer Fahrzeuge und deren technischer Hilfen (ABS, ASR, ESP) in solchen Situationen kennen. Gerade für die Schwestern, die 365 Tage im Jahr unterwegs sind, war dieser Kurs sehr wichtig und hat ihnen großen Spaß gemacht.

Der Krankenpflegeverein bedankt sich bei der die Firma Opel Gerster, die den Kurs ermöglicht hat.

Das Fahrtraining machte allen großen Spaß.

Erleben Sie die neue Art des Bügelns! Das innovative Dampfbügelsystem bildet mit dem Aktiv-Bügeltisch, dem Dampferzeuger und dem Bügeleisen mit exklusiver Miele Wabensohle eine Einheit, welche auch ungeahnt schnell zum Einsatz kommen kann. Und das mit der sprichwörtlichen Miele Qualität für eine lange Lebensdauer.

ion Master h s a F le ie M den neuen ie g. S n e b le r E lvorführun e g ü B r e in bei e

Qualität plus Service seit 57 Jahren Qualität plus Service seit 57 Jahren

hard 11/13

Sport

Sparkasse-Marathon 2013: Ergebnisse der Harder Läufer Bei der 7. Auflage des Drei-Länder-Marathons am 6. Oktober gaben im international besetzten Starterfeld auch zahlreiche Läuferinnen und Läufer aus Hard ihr Bestes in den verschiedenen Bewerben. Der Sparkasse-Marathon 2013 zog nicht nur viele Zaungäste an - laut Schätzungen der Veranstalter haben rund 40.000 Zuschauerinnen und Zuschauer die Läufer auf den 42,195 Kilometern angefeuert -, sondern auch über 10.000 Läuferinnen und Läufer: 7.050 gingen in den Marathon-Bewerben an den Start, darunter viele Profisportler, 3.000 haben tags zuvor beim Kindermarathon mitgemacht.

Über 100 Harder waren dabei

Für viele Harder Hobbyläuferinnen und -läufer ging es nicht um eine Top-Platzierung, sondern ums Laufen an sich und um den olympischen Gedanken „Dabei sein ist alles“. Dennoch zeigten auch die Harderinnen und Harder bemerkenswerte Leistungen, wie die Ergebnisse in den einzelnen Laufbewerben verdeutlichen. Nachfolgend die Ergebnisse aus Harder Sicht. . Marathon Herren (926 Starter): Nicolas Carraro (Rang 101), Hans-Peter Oberhofer (Rang 135), Peter Bildstein (Rang 687), Peter Hosp (Rang 885) . Marathon Damen (284 Starterinnen): Claudia Fink (Rang 14), Alexandra Sulsky (Rang 39) . Halbmarathon Herren (1.865 Starter): Daniel Berberoglu (Rang 46), Dragan Savic (Rang 66), Christian Steurer (Rang 68), Philipp Schähle (Rang 132), Günther Wetschnig (Rang 247), Wolfgang Bechter (Rang 471), Christian Grabher (Rang 501), Martin Vergeiner (Rang 511), Karl-Heinz Schneider (Rang 518), Christian Omann (Rang 554), Bernhard Richter (Rang 595), Herwig Hämmerle (Rang 637), Manfred Burger (Rang 694), Lothar Bruckmüller (Rang 798), Thomas Kaufmann (Rang 861), Rudolf Moosbrugger (Rang 1.040), Werner Hassler (Rang 1.155), Mark Wirth (Rang 1.206), Johannes Weis (Rang 1.231), Michael Kainz (Rang 1.353), Michael Jantscher (Rang 1.445), Kurt Bildstein (Rang 1.530), Christian

Die Marathon-Bewerbe am 6. Oktober zählten über 7.000 Teilnehmer aus 70 Nationen.

Wendel (Rang 1.532), Ronald Herse (Rang 1.533), Marcel Winder (Rang 1.558), Romeo Bukvic (Rang 1.692), Gerd Cornella (Rang 1.720), Michael Blenk (Rang 1.765), Günther Kolb (Rang 1.784), Erich Köhlmeier (Rang 1.798) . Halbmarathon Damen (943 Starte- rinnen): Ingrid Bickel (Rang 181), Sarah Bechter (Rang 229), Katharina Bechter (Rang 261), Sarah Jantscher (Rang 478), Christine Rein (Rang 564), Christine Schähle-Rogginer (Rang 587), Barbara Armellini (Rang 627), Monika Bukvic (Rang 651), Michaela Pfattner (Rang 704), Raphaela Müller (Rang 813), Daniela Moosbrugger (Rang 817), Beate Linder (Rang 853) . Viertelmarathon Herren (712 Starter): Anton Sutter (Rang 38), Robin Violand (Rang 89), Philipp Franz (Rang 111), Dominik Violand (Rang 171), René Winder (Rang 180), Daniel Krenn (Rang 200), Franz Wagenleitner (Rang 484), Tobias Nußbaumer (Rang 667) . Viertelmarathon Damen (683 Starte- rinnen): Katharina Berdnik (Rang 33), Sona Novotna (Rang 51), Karin Fink Loos (Rang 121), Carmen Ender (Rang 133), Birgit Hämmerle (Rang 262),

Jacqueline Marie Biedermann (Rang 343), Anja Rothe (Rang 347), Sabrina Ellensohn (Rang 366), Petra Brunthaler (Rang 399), Helene Zehrer (Rang 435), Janine Sotelschek (Rang 599), Claudia Feurstein (Rang 605), Ilse Bonegger (Rang 627), Paloma Greif (Rang 661) . Staffelmarathon Herren: Jakob Mayer, Martin geiger, Timo Kopf, Martin Mattle (Rang 1); René Bechter, Harald Krappinger, Roman Dörler, Harald Dörler (Rang 12); Willy Lange, Jürgen Lange, Helmut Lange Peter Langer (Rang27); Christian Faigle, Reinhard Gasser, Peter Faigle, Heinz Raschle (Rang 28) . Staffelmarathon Damen: Sabrina Perle-Alge, Cornelia Nussbaumer, Jasmin Venturi, Manuela Moritsch (Rang 1); Julia Wehinger, Lisa Moos- brugger, Kathrin Metzler, Anja Moos- brugger (Rang 8) . Staffelmarathon Mixed: Philipp Krassnitzer, Angelika Wund, Stephanie Wund, Günther Wund (Rang 22); Philipp Giselbrecht, Nadja Gnant, Martin Zoppoth, Günther Ritschel (Rang 23)

hard 11/13

Sport

TRAUMBÄDER Ihr neues Bad in 14 Tagen

50 Jahre Boccia-Club Am 9. und 10. November feiert der Boccia-Club sein rundes Jubiläum mit einem internationalen Turnier. Im Jahre 1963 von Eugen Kloser gegründet, ist der Boccia-Club aus der Vereinslandschaft der Gemeinde Hard längst nicht mehr wegzudenken. Dafür sorgen auch die vielen Erfolge, die die Harder Boccia-Spieler immer wieder verbuchen können. Sie wurden 21 Mal ÖBL Mannschaftsmeister, fünf mal Cupsieger, sind vielfache Staatsmeister und Landesmeister in allen Disziplinen, verbuchten zahlreiche Turniersiege im In- und Ausland und sind regelmäßig im Nationalteam vertreten. Den 50. Geburtstag feiert der BocciaClub am 9. und 10. November mit einem zweitägigen Turnier, für das sich neben

den Gastgebern aus Hard auch Mannschaften aus der benachbarten Schweiz, aus Liechtenstein, Tirol und Bayern angekündigt haben. Am 9. November findet zudem im Gasthaus Krone ein großer Festabend statt. Jubiläums-Turnier 9. November 9.30 bis 17.30 Bocciahalle 10. November 9.30 bis 14 Uhr Kontakt: Günther Ill, T 0676/6212092

Alles aus einer Hand & vom Meister geplant

Int. Eisstockturnier

Wir organisieren für Sie:

Am 9. November veranstaltet der ESC Hard ein internationales Turnier mit Mannschaften aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Alle Handwerker rund um’s Bad Abbruch und Entsorgung

Ab 8 Uhr wird am 9. November auf dem Eisplatz bei der Sporthalle am See in zwei Turnieren mit jeweils 13 Mannschaften gespielt. Die Vorarlberger Vereine nutzen das Turnier zur Vorbereitung auf die Landesmeisterschaft und nehmen deshalb am Turnier mit den besten Mannschaften teil. Packende und mitreißende Spiele sind somit garantiert. Für Interessierte bietet das Turnier die ideale Gelegenheit, den Stocksport einmal aus nächster Nähe zu erleben. Für Bewirtung durch Mitgleder des ESC Hard ist gesorgt. Der ESC freut sich auf Ihren Besuch.

zum FIXTERMIN und FIXPREIS Landstraße 68 Tel. 05574/71203 kurt.forster@aon.at Int. Eisstockturnier 9. November 8 bis ca. 14 Uhr Eisplatz Hard

Beratung vom Bad-Spezialist

hard 11/13

Sport

Jugend-V-Cup der Baseballer Im Oktober fand in Hard der V-Cup des U15-Nachwuchses statt. Die Harder Youngsters beendeten mit dem Turnier die Freiluftsaison und landeten auf dem dritten Platz. Die Youngsters starteten das Turnier gegen den amtierenden österreichischen Meister im Jugendbaseball, die Dornbirn Indians, mit einer sehr soliden Leistung. Da die meisten Spieler ihre erste Saison spielten, waren die Erwartungen nicht zu hoch, jedoch konnten sie lange mithalten und verloren am Ende nur knapp mit 15:6. Das zweite Turnierspiel gegen die Feldkirch Cardinals wurde nach hartem Kampf mit 14:1 verloren. Die Feldkirch Cardinals sicherten sich im anschließenden Finale gegen die Dornbirn Indians mit einem 7:2 Sieg verdient den Turniersieg. Am Ende des Tages überwog bei den Hardern dennoch die Freude über ein tolles Turnier, den guten dritten Platz und die gesammelten Erfahrungen. Die Youngsters sind übrigens immer auf der suche nach Verstärkung, um im nächsten Jahr noch erfolgreicher zu sein. Mit sehr hohen Erwartungen starteten die Hard Bulls ins Aufstiegsplayoff. Nach dem Meistertitel in der 2. Liga wollten sie mit dem Aufstieg eine tolle Saison krönen. Doch die Gegner waren zu stark. Es gelang den Hardern nicht,

Die Harder Baseball-Youngsters suchen Verstärkung.

an die starken Leistungen aus dem Grunddurchgang anzuschließen und so belegten die Bulls in der Endabrechnung der vier Mannschaften nur den dritten Platz, der nicht zum Aufstieg reichte. Trotz des verpassten Aufstiegs können die Bulls auf eine erfolgreiche Saison mit einem zweiter Platz im V-Cup, dem Meistertitel in der zweiten Liga (19 Siege, 1 Niederlage) und einem guten drittern Platz im Aufstiegsplayoff zurückblicken.

Trainingszeiten Winter (ab 7. Nov.) Erwachsene: do / 19 bis 20.20 Uhr Halle HS Markt Jugend: fr / 17.30 bis 18.30 Uhr, VS Markt Infos: T 0699/10531264

Start in die neue Eishockey-Saison Aufgrund vieler Abgänge von Spielern und Trainen geht der Eishockey-Club Hard komplett neu formiert in die neue Saison. Die bisher zweite Mannschaft wurde nunmehr zur Kampfmannschaft und die Hobbymannschaft (Eisböcke Hard) zur zweiten Mannschaft. Als Trainer dürfen sich die Harder Haie unter Präsident Günther Gschliffner über niemand Geringeren als Heimo Lindner freuen. Bei der zweiten Mannschaft nimmt mit Simon Töfferl ein echter Harder das Zepter in die Hand. Nach Jahren in der Schweiz, spielt die Kampfmannschaft nun wieder in Vorarlberg - und zwar in der VEHL1/

VEHL4. Ihre Gegner sind: EHC Göfis, EHC Bischof Feldkirch, EHC Chiefs Feldkirch, HC Walter Buaba, Ice Tigers Dornbirn I, HC Satteins und EHC Vaduz Schellenberg. Bei der zweiten Mannschaft heißen die Gegner Crash Bulls Weingarten, EHC Ice Tigers Dornbirn II, SC 2000 Lustenau, EHC Scorpions Lustenau, Wild Hogs Hohenems und MTU Pirates Friedrichshafen. Außerdem nehmen beide Harder Mannschaften auch wieder am Cup teil und spielen im K.O.-System gegen Teams aus allen Vorarlberger Ligen.

Während der Vorbereitung auf die neue Saison wurden vier Vorbereitungsspiele absolviert: Gegen den EHC St. Gallen (CH) verloren die Harder mit 5:3 und gegen den HC Fischbach-Göslikon (CH) klar mit 14:5. Gegen die AH Bulldogs Dornbirn hingegen gewannen die Haie zweimal im Penalty-Schießen. Während der EHC in der Vorbereitungsphase noch in der Sporthalle in Widnau (CH) trainierte, findet das Training seit 14. Oktober wieder unter guten Bedingungen in Hard statt.

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1

09.01.13 14:05

Ob Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl in Ihren Wohnräumen. Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

Michael Bischof Ihr Boden- und Wohnraumspezialist

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509 info@mb-bischof.at · www.mb-bischof.at

www.bs-werbeagentur.com · Fotolia.com © stokkete/vege/Ben

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

hard 11/13

Kultur

Gemeindearchiv: Lücken konnten geschlossen werden Dank Ihrer Mithilfe konnten einige, der in den letzten Monaten publizierten Suchbilder identifiziert werden. Gemeindearchivarin Dr. Nicole Ohneberg bedankt sich herzlich für Ihre Mithilfe und Ihr Engagement.

Abgebildet: Opa Josef Schäfer mit Enkel Theodor Fotograf: Rudolf Dür (1888-1977), ehemals wohnhaft in der Marktstr. 24. Aufnahmeort: unbekannt Datierung: unbekannt Aufnahmetyp: Glasplattennegativ Beschreibung: Josef Schäfer wurde 1879 in Sonntag geboren und heiratete 1914 die Harderin Maria Kohlhaupt (1887-1958). Abgebildet: Wilhelm und Maria Wolff Fotograf: Rudolf Dür (1888-1977), ehemals wohnhaft in der Marktstr. 24. Aufnahmeort: Hauswand Marktstr. 24 Datierung: ca. 1953 Aufnahmetyp: Glasplattennegativ Beschreibung: Für die Porträtaufnahmen verwendete Rudolf Dür zu Beginn dunkle, monochrome, auf Holzleisten fixierte Textilien als Hintergrund. Später diese dreiteilige, zusammenklappbare, an arkadische Landschaften erinnernde Kulissenstellwand. Sie dürfte von Franz Xaver Palka hergestellt worden sein, der in unmittelbarer Nachbarschaft sein Tapezierer- und Polsterergeschäft führte.

Abgebildet: Anton Birnbaumer (1906-1984) Fotograf: Rudolf Dür (1888-1977), ehemals wohnhaft in der Marktstr. 24. Aufnahmeort: Hauswand Marktstr. 24 Datierung: vermutlich in der Zeit 19401950er Jahre Aufnahmetyp: Glasplattennegativ Beschreibung: Anton Birnbaumer arbeitete als Formstecher bei der Firma Wolff.

Abgebildet: 4. Klasse Knaben der Volksschule Hard Fotograf: unbekannt Aufnahmeort: Hauswand der Volksschule Hard Markt Datierung: 23. November 1923 Aufnahmetyp: Fotoabzug auf Karton Beschreibung: In der Mitte sitzt Lehrer Siegfried Schertler. In der zweiten Reihe von links Oskar Schmid (1912).

hard 11/13

Kultur

Abgebildet: Familie Schneider auf dem Motorrad Fotograf: Rudolf Dür (1888-1977), ehemals wohnhaft in der Marktstr. 24. Aufnahmeort: vermutlich Torbachstraße Datierung: ca. 1925/26 Aufnahmetyp: Glasplattennegativ Beschreibung: Auf dem Foto sind Motorradfahrer Robert Schneider (1887-1956), seine Frau Emma geb. Dür (1897-1976) und deren Tochter Elsa verh. Kieber (1925-) zu sehen. Emma Dür war eine Cousine von Fotograf Rudolf Dür. Abgebildet: Familie Birnbaumer Fotograf: unbekannt Aufnahmeort: unbekannt Datierung: ca. 1918 Aufnahmetyp: Fotoabzug Beschreibung: (v.l.) Ludwig Eugen Birnbaumer (1909-1931), Maria Josefine Birnbaumer (*1911-?), Maria Graf verh. Canal, Maria Regina Birnbaumer (*1913-?), Jakobina Birnbaumer (*1915-?), Maria Antonia geb. Canal verh. Birnbaumer (*1888 in Masi Bezirk Cavalese-?), Josef Edwin Birnbaumer (*1912-?). Vater der Kinder war der Schulleiter in Laterns Jakob Birnbaumer. Er fiel während des Ersten Weltkrieges im Oktober 1914 in Tjskovice/Galizien.

Bild: Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s Quartett Dezember 2012, Pfarrkirche St. Sebastian am See

Buchpräsentation

Spuren Gedichte von Inge Theresia Crone Musikbegleitung, Elisabeth Schäfer, Harfe Dienstag, 26. November 2013 Um 19 Uhr im Foyer des Rathauses

Die Gedichte von Inge Theresia Crone zeigen ihre ganz persönliche Handschrift, ihr Herantasten an ein individuelles Sein, eingegrenzt in „Spuren“. Eine Eingrenzung die das Uferlose verhindern will, um Stabilität im Schweben zu erlangen. Spuren legt sie überall dort, wo sie beheimatet ist und sein möchte – in ihrer sensiblen Sprache.

hard 11/13

Kultur

Harder Straßen: Lehenweg

Sagenhafte Lesereise durchs Märchenland Büchereifrosch Frida lud ein - und rund 100 kleine und große Bücherwürmer fanden sich zur fünften Lesenacht in der Bücherei am Dorfbach ein. Aufgeteilt in sechs Gruppen durchwanderten 60 Kinder und ihre erwachsenen Begleiter nacheinander sechs Länder: Zweisprachig - deutsch und bosnisch-serbokroatisch - ging es im hühnerbeinigen Haus von Hexe Baba Jaga zu, Aladdin und Kalif Storch wiederum luden mit funkelnden Sternen und Klängen der Wunderlampe ein, den Zauber von 1001 Nacht zu entdecken. Büchereifrosch Frida hatte sich als Prinzessin verkleidet, mit ihr konnte man sich königlich über das moderne Märchen „Her mit den Prinzen“ amüsieren. In der Räuberhöhle bei den „Räubern von Toulouse“ ging es mit dem RäuberRap auf der Flucht vor der Polizei ebenso lustig zu. Bewegt zogen die Bremer Stadtmusikanten spielend durchs Land und im Farbenschloss wurden märchenhafte Fantasien auf Papier gebannt. Begonnen hat die Lesenacht mit dem Märchen „Der goldene Schlüssel“, geendet hat sie mit einer gemeinsamen Löwenjagd. Viele Kinder versprachen mit leuchtenden Augen, im nächsten Jahr wiederzukommen. Ein schöneres Lob kann es für die beiden Veranstalter - Bücherei am Dorfbach und Familienverband - wohl nicht geben.

Das Kloster Mehrerau besaß in Hard neben dem Konventhof auch große Ackerflächen. Die Abtei gab diese Ackerflächen gegen Zahlung eines Zinses als Lehen an Bauern weiter. Der Lehenweg führte an dem ehemaligen mehrerauerischen Lehenacker (heute Kainz-Gründe) vorbei. Als 1975 die Hauptschule Mittelweiherburg gebaut wurde, wurde der Lehenweg etwa in der Mitte unterbrochen und zu einer Sackgasse umfunktioniert. Die zweite Hälfte des Lehenweges geht nördlich am Hautschulgebäude vorbei, über eine kleine Brücke und mündet in die Rotaschstraße. Dort wo heute der Wasserturm steht, stand ab 1665 am Dorfbach eine Mühle. Sie ist 1905 abgebrannt und wurde später nach dem Besitzer

Gespannt lauschten die Kinder abenteuerlichen Geschichten

Xaver Lerchenmüller (1829-1846) von der Bevölkerung die „Lerchenmühle“ genannt. Zwischen dem Dorfbach und der Straße unter der Lerchenmühle war ebenfalls ein Lehengut des Klosters. Quellennachweis: Eugen Stadelmann / Häuser- und Straßenverzeichnis der Marktgemeinde Hard, Reinhard Mittersteiner / Die Tüchlebarone, Kurt Engstler/ Eröffnungsschrift – Volksschule Mittelweiherburg 1988 Märchenhafte Phantasien wurden auf Papier gebannt.

Kurt Engstler

hard 11/13

Kultur

Musik für Herz, Seele und Geist Pedra Preta, das italo-brasil-schweizerische Trio, brachte seit seinem Debüt „Your Choice“ zahlreiche Clubs, Festivals und Medien in Verzückung. Die Band berührt Herz, Seele und Geist und überzeugt mit einer immensen Spielfreude. Die drei fanden sich im brasilianischen Musikuniversum, auf der Suche nach Rhythmen, Harmonien und Melodien. Mit dem zweiten Album „Bom Pa Ti“ ist „Pedra Preta“ am 2. November, 20.30 Uhr, in der Kammgarn zu Gast. Kartenreservierungen unter T 05574/697-0 oder kammgarn@hard.at

Erkennen Sie diese Personen? Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos. Sollten Sie eine der auf den Fotos abgebildeten Personen kennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitte im Gemeindearchiv.

Kontakt Nicole Ohneberg, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 76086 bzw. gemeindearchiv@hard.at

Kulturfahrt nach Zürich

Edvard Munch Freitag, 29. November 2013 Abfahrt um 8:00 Uhr vom Parkplatz der Harder Pfarrkirche Preis: Eur 30,- inkl. Bustransfer Vom 4. Oktober 2013 bis 12. Januar 2014 zeigt das Kunsthaus Zürich rund 150 Meisterwerke des norwegischen Expressionisten Edvard Munch. Die großformatigen, zur Hälfte farbigen Arbeiten auf Papier umfassen all seine bekanntesten Motive: „Der Schrei“, „Angst“, „Melancholie“, aber auch „Vampir“, „Madonna“, das „Mädchen auf der Brücke“ und Selbstporträts. Von Munchs erstem Kaltnadelstich bis zu seiner letzten Lithografie ist diese Sammlung erstmals vollständig in der Öffentlichkeit zu sehen. Im Kunsthaus Zürich, das die größte Sammlung von Gemälden Edvard Munchs außerhalb Norwegens besitzt, fand 1922 die mit 400 Werken bislang größte Ausstellung von MunchGrafiken statt. Anlässlich des 150. Geburtstags des weltbekannten Künstlers (1863-1944) sind die grafischen Höhepunkte seines Schaffens im Kunsthaus Zürich ausgestellt. Das ganze Werk von Edvard Munch kreist um Grunderfahrungen menschlicher Existenz und um das Leben des modernen Menschen. Munch ist einer der Wegbereiter der expressionistischen Strömungen, die zu Anfang des 20. Jahrhunderts die europäische Malerei zu bestimmen begannen. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Rückfahrt um 17 Uhr. Anmeldung bis spätestens 8. November unter 05574 697-0. Die Fahrt wird ab einer Mindestteilnehmerzahl von 25 Personen durchgeführt.

Bild: MICHAEL ALTINGER

MUSIK

Sa 02 Nov | 20:30

KABARETT

KINDER

THEATER

EIGENART

PEDRA PRETA Bom Pa Ti

Pedra Preta, das italo-brasil-schweizerische Trio, brachte seit seinem Debüt „Your Choice“ zahlreiche Clubs, Festivals und Medien in Verzückung. Die Band berührt Herz, Seele und Geist und überzeugt mit einer immensen Spielfreude. So 03 Nov | 15:00

IL SEGRETO DI PULCINELLA Schnrps krps drps

Reise zu den bachkrontischen Inseln. Das Figurentheater „Il Segreto di Pulcinella“ spielt Kindergedichte nach James Krüss für Kinder ab 4 J. Do 07 Nov | 20:30

MARTIN GROSSMANN Des Wahnsinns fette Beute

Als Kabarettfan kann und darf man nicht einfach aus der Welt scheiden, ohne Großmann gesehen zu haben. Großmann ist nicht nur witzig, sondern auch lustig! Fr 08 Nov | 20:30

MARTIN SPENGLER UND DIE FOISCHN WIENER die liebe, da dod und die aundan gfrasta

Die wunderbaren Wienerlieder des Martin Spengler spannen einen Bogen vom „schwoazzen mea“ bis zum Ottakringer oder Hernalser „schokoladnwind“ und fangen dabei immer den Soul dieser Stadt ein. Sa 09 Nov | 20:30

REVEREND ED & THE SINFUL BLUES

Do 14 Nov | 20:30

CARL VERHEYEN BAND Mustang Run Tour 2013

Von Chicago Blues über Swing Blues, Blues Rock bis hin zu vom Jazz inspirierten Nummern.

featuring Stuart Hamm (bass) & Jason Harrison Smith (drums), Support act: Jeff Aug. Fr 15 Nov | 20:30

HI5 (SPRICH: HIGH FIVE) Tangled Simplicity

Die Musiker bezeichnen ihren Stilmix selbst als Minimal Jazz Chamber Music; sie lieben komplexe, suitenförmige Strukturen, verzahnte Ostinati und lassen zwischendurch gern funkige Grooves knacken. So 17 Nov | 15:00

HERBERT + MIMI Allein daheim

Wiedersehen mit Herbert und Mimi für Klein (ab 4 Jahren) und Groß. Do 21 Nov | 20:30

THE GRANDMOTHERS OF INVENTION

Fr 22 Nov | 20:30

MICHAEL ALTINGER Meine Heilige Familie

Ein Muss für Zappafans!

Haben Sie auch schon Panik vor dem frohen Fest? Treibt Sie der Gedanke an Weihnachten an, eine kleine Reisetasche zu packen, und zu kontrollieren ob das handliche Beil im Keller noch richtig scharf ist? Sollte das so sein, sind Sie genau richtig. Fr 29 Nov | 20:30

OSM OberStädler StubenMusig

Außergewöhnliche Fundstücke der Jazzliteratur werden behutsam arrangiert und mit erstklassigen Soli aufpoliert. Der Winter kann kommen. Die OSM ist gewappnet. Sa 30 Nov | 20:30

CRUSHERS 2 FEAT. DEDE PRIEST

Mit dem Schlagzeuger Jasper Mortier und dem Gitarristen Jan Mittendorp bildet Dede Priest ein erfrischendes neues Trio.

Karten T 05574 6970 oder 82731 www.kammgarn.at

hard 11/13

Termine

Musik 2.11. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Pedra Preta Konzert „Bom Pa Ti“

29.11. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn OSM - Oberstädtler Stuben Musig 30. 11. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Crushers 2 feat. Dede Priest

12.11. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

Theater/Kleinkunst

13.11. mi / 14 Uhr Ausflug des PVÖ Hard zum Kuhstall in Langen Treffpunkt: ATSV-Heim T 0664/1105642, Eva Woinesich

8.11. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Martin Spengler und Die Foischn Wiener Wienerlieder

7.11. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Des Wahnsinns fette Beute Kabarett mit Martin Großmann.

13.11. mi / 14.30 Uhr 27.11. mi/14.30 Uhr Seezentrum Seniorentanz

9.11. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Reverend Ed & The Sinful Blues

22.11. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Meine Heilige Familie Kabarett mit Michael Altinger.

3.11. so / 17 Uhr Bildungszentrum Hard Klassisches Konzert

Senioren 5.11. di / ab 12 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Schlachtpartie Abholung ab 12.30 Uhr. Anmeldung: bis 31. 10. in der TabakTrafik Ursula Steurer-Uecker (Anmeldeabschnitt mitbringen) T 78345, Alfred Mangold

12.11. di / 19 Uhr Gasthaus Grüner Baum Kum mir singond mitanand Gemeinsames Singen von bekannten Liedern, Evergreens und Schlagern mit Sissy Kainz, Christine Lintschinger und Walter Nagel

14.11. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Carl Verheyen Band 15.11. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn HI5 Konzert „Tangled Simplicity“ 16.11. fr / 19 Uhr Gasthaus Engel Marc Stone Blues Duo New Orleans Blues Night 21.11. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn The Grandmothers of Invention

26.11. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Kinonachmittag der Seniorenrunde

Kinder/Jugendliche 3.11. so / 15 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Schnrps krps drps Figurentheater mit „Il Segreto di Pulcinella“ für Kinder ab 5 Jahren. 6.11. mi / 9 bis 10.45 Uhr 20.11. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

5.11. di / 13 Uhr China Restaurant Phönix Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr. Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at 5.11. di / 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren 7.11. do / 14 bis 16 Uhr 14.11. do / 14 bis 16 Uhr 21.11. do / 14 bis 16 Uhr 28.11. do / 14 bis 16 Uhr ATSV-Heim Gemütlicher Hock der Harder Pensionisten mit Kaffee, Jassen und Plaudern. T 0664/1105642, Eva Woinesich 7.11. do / 15 Uhr Gasthaus Krone Seniorenbund: Saisonabschluss der Radausfahrten mit Jahresrückblick T 76919, Hannes Kessler, oder T 77106, Wilfried Bilgeri

8.11. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr 22.11. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

13.11. mi / 15 Uhr Pfarrzentrum Vorsicht! Krokodil entlaufen Kasperletheater 17.11. so / 15 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Allein daheim Theater für Kinder ab 4 Jahren

VORARLBERGER TAGESMÜTTER gemeinnützige GmbH Schülerbetreuung Wir suchen ab sofort eine

Mitarbeiterin im Springerdienst in der Mittags- und Nachmittagsbetreuung für den Raum Schwarzach, Lauterach, Hard und Höchst. Wenn Sie Freude an der Arbeit mit Kindern haben, Einfühlungsvermögen und Geduld mitbringen, eine neue sinnstiftende Arbeit suchen, gerne selbstständig arbeiten, zuverlässig und zeitlich flexibel sind, dann melden Sie sich bitte für ein Bewerbungsgespräch bei: Margot Kernbichler, T 0664/1272723 oder m.kernbichler@verein-tb.at Stundenlohn im Springerdienst: Nichtpädagogisches Personal: 12.80 Euro Mit pädagogischer Ausbildung: 17.00 Euro

New OrleaNs Blues Night The Marc stone Blues Duo Marc stone Guitar, Vocals Christof waibel Piano, Vocals

Samstag 16. November 2013

Gasthaus Engel

Minikulinarik und Bar Köstlichkeiten für Ohr und Gaumen

Eintritt Euro 15.Ab 19.00 Uhr im Gasthaus Engel Landstr. 1 A-6971 Hard 05574 20768 www.engel-hard.at info@engel-hard.at

Termine

30.11. sa / 10 bis 16 Uhr Kindergarten Wallstraße 10. Christkindlwerkstatt

Ausstellung bis 1.11. Textildruckmuseum Mittelweiherburg Öffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr. bis 16.11. Galerie.Z Deklinationen des Körpers Öffnungszeiten: di + do von 18 bis 20 Uhr, sa von 10 bis 12 Uhr

Sport 9.11. sa / 9.30 Uhr 10.11. so / 9.30 Uhr Boccia-Halle Boccia-Turnier mit Teams aus benachbarten Ländern und Kantonen

Soziales 6.11. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 13.11. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 20.11. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 27.11. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag Begegnung zwischen Menschen mit und ohne Behinderung Unkostenbeitrag: EUR 3,T 05523/506-16110, andrea.frieb@lhv.or.at 6.11. mi / 14.30 bis 16.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken für pflegende Partner Leitung: Ulrike Baur Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See 7.11. do / 19.30 bis 21.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken speziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria Kettlgruber Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

hard 11/13

12.11. di / 9 bis 11 Uhr Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauenfrühstück T 7454, Cornelia Reibnegger T 697-236, Leila Götze 30.11. sa / 10 bis 17 Uhr Rathaus Weihnachtsmärktle zugunsten von Sozialprojekten

Eltern-Kind-Treff Gummibärle Unkostenbeitrag: EUR 4,- pro Familie 6.11. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst 7.11. do / 19 Uhr 8.11. fr / 19 Uhr Pfarrzentrum Firminformationsabend

30.11. sa / 15 bis 18.30 Uhr Seezentrum Treffpunk Heimat.Schmaus T 697-236, leila.goetze@hard.at T 0650/78 773 11, doris.knorr@zimoss.com

8.11. mi / 8 Uhr Sakramentskapelle Gedenkmesse für die verstorbenen MK Frauen

Jahrgänger-Treffen

12.11. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

15.11. fr / 18 Uhr Boccia-Stüble, Margarethendamm 9 Treffen des Jahrgangs 1951 T 0680/2135965, Edi Birnbaumer 18.11. mo Gasthaus Fischerheim am Schleienloch Treffen des Jahrgangs 1941 Treffpunkt: 16 Uhr Parkplatz Seniorenheim oder 16.30 Uhr im Gasthaus. Anmeldung bis 15.11. T 0664/1630858 oder T 0664/2817215

Pfarre 1.11. fr / 8.30 + 10.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Festgottesdienste zu Allerheiligen 1.11. fr / 13.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Wortgottesdienst 1.11. fr / 14.30 Uhr Kirche St. Martin Wortgottesdienst 2.11. sa / 8 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Allerseelengottesdienst 3.11. fr / 10.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Festgottesdienst mit der Bürgermusik 6.11. mi / 9 Uhr 20.11. mi / 9 Uhr Pfarrzentrum

17.11. so / 10.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst mit Spirituals 18.11. mo / 17.30 bis 18.30 Uhr 19.11 di / 17.30 bis 18.30 Uhr Pfarrzentrum Nikolaus-Anmeldung 18.11. mo / 20 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze 19.11. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass 21.11. do / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen 22.11. fr / 19 Uhr Kirche St. Martin Nacht der Trauer und des Trostes 26.11. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Kinonachmittag der Seniorenrunde

Vereine 3.11. so / 11 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung am Rorschacherberg Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/74032, Elisabeth Lasselsberger

Mittwoch, 13. November 15:00 im Pfarrzentrum

Hard Vorsicht! Krokodil entlaufen!â&#x20AC;&#x153; Danach gibt es Kuchen und Kaffee!

â&#x201A;Ź

. 0 1,5 n so

er P o pr

Wir freuen uns auf euch ....

die Kasperlinas

hard 11/13

Termine / Kurse / Kleinanzeigen

5.11. di / 8.15 Uhr Guta Hard: Betriebsbesichtigung der Vorarlberg Milch in Feldkirch Treffpunkt: Parkplatz bei der Kirche St. Sebastian T 0664/5791643, Brigitte Wörz 7.11. do / 19.30 Uhr Gasthaus Krone Guta Hard: Preisjassen

30.11. sa / 18 Uhr Naturfreunde: Abschlusswanderung Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903, Anton Schobel

Sonstiges jeden mi / 7 bis 12.30 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt

8.11. fr / 20 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln & Jassen T 0699/17038445, Heiko Friedel

19.11. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass

12.11. di / 13 Uhr Guta Hard: Halbtagesausflug in das Kloster Bonladen in Berkheim Treffpunkt: Parkplatz bei der Kirche St. Sebastian T 0664/5791643, Brigitte Wörz

21.11. do / 19 Uhr Rathaus Hard (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung

16.11. sa / 16.30 Uhr Naturfreunde: Mondscheinwanderung GH Blatten/CH Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903, Anton Schobel

Englisch für Babys & Kinder Baby‘s Best Start: 6 Monate bis 2 Jahre Fun with Flupe: von 2 bis 4 Jahren English f. Children: von 5 bis 7 Jahren Elisabeth Lindner, T 0650/3609282, elisabeth-lindner@aon.at www.helendoron.at

22.11. fr / 19 Uhr Seezentrum Obst- und Gartenbauverein: Blumenschmuck-Abschlussabend 29.11. fr / 19.30 Uhr Rathaus (1. Stock) Jahreshauptversammlung des Kneipp Activ Club

Info: www.lepetitatelier.at T+43(0)699/19328131, info@lepetitatelier.at ab November do / 14 bis 15 Uhr (Kinder ab 4 J.) le petit atelier (Seezentrum) Wenn Blätter baden und Farben tanzen Kosten: EUR 70,- / 5 Einheiten á 1 Stunde Info: www.lepetitatelier.at T.+43(0)699/19328131 info@lepetitatelier.at

Kurse

ab November mo / 16 bis 17.30 Uhr (Schulkinder) di / 16 bis 17.30 Uhr (Kinder 4-6 J.) le petit atelier (Seezentrum) Fantasiereisen und Farbgeschichten Kosten: EUR 105,- / 5 Einheiten á 1,5 Stunden

Klassisches Konzert mit Gesang, Violine, Klavier und Klarinette – Lassen Sie sich von Pamina und Papageno aus der "Zauberflöte" von Mozart und weiteren Werken überraschen. Bitte melden Sie sich an. Eintritt frei, Spenden erwünscht Sonntag 3.11.2013, 17.00 Uhr Landstraße 36, Tel. 731 34

Sprechtag für Frauen

kostenfreie und vertrauliche Beratung ENGLISCH BABYS & KINDER

Sie erhalten Information & Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Wir beraten Sie persönlich und anonym bei familiären Konflikten, Arbeitsuche und Wiedereinstieg, Schwangerschaft, Fragen zum Sozialversicherungsrecht, Beihilfen, www.femail.at. DSAin Silvia Hartmann Lauterach, Sozialzentrum SeneCura (hinter dem Rathaus)

M 0699 12735259

Donnerstag, 21. November von 9.00 bis 11.00 Uhr (ohne Voranmeldung) Den Sprechtag können alle Frauen unabhängig vom Wohnort in Anspruch nehmen!

Hard & Bregenz Baby´s Best Start: 6 M. – 2 J. Fun with Flupe: 2 - 4 J. English f. Children: 5 - 7 J.

Info & Schnupperstunde Elisabeth Lindner Tel.: 0650 / 3609282 elisabeth-lindner@aon.at www.helendoron.at kleine Gruppen spielerisch fröhlich

lig a m t z let

Der Kindergarten Wallstraße lädt Kinder von 3 bis 10 Jahren zum letzten Mal in die Christkindlwerkstatt ein, um dem Christkind zu helfen. Die Kinder können an sechs Stationen mit einfachen, kindgerechten Materialien tolle Geschenke basteln (gegen einen Unkostenbeitrag), die dann auch gleich weihnachtlich verpackt werden. Mama und Papa, Oma und Opa, Gota und Göte und alle anderen, die sich das nicht entgehen lassen möchten, können währenddessen in gemütlicher Atmosphäre Kaffee und Kuchen genießen. Kommt doch einfach vorbei und lasst Euch überraschen!

TERMINE FÜR ALLE HARDAR MUFÄNGAR UND FASCHINGSNARREN 11.11. 2013 18:11 UHR FASCHINGSERÖFFNUNG IM RATHAUS

KINDERBALL

Treffpunkt 18:00 Uhr Brückenwaage; gemeinsamer Marsch zum Rathaus, wo uns die Schlösslefeagar aufspielen

MUFÄNGARBALL

Aufziehen der Mufängarfahne vor dem Rathaus

Schule Mittelweiherburg, 25. Jänner 2014

Seezentrum Hard 15. Februar 2014

Anschließend im Rathaus neuer Showtanz der Teenie- und Kindergarde und Musik der Schlösslefeagar.

GROSSER HARDER FASCHINGSUMZUG

Das Ganze natürlich mit Bewirtung!

22. Februar 2014

Termine

mo / 8 bis 9 Uhr ATSV-Heim Rückentraining mit Bettina Kosten: EUR 6,-/Stunde T 0664/3321203 mo / 9 bis 10 Uhr do / 18 bis 19 Uhr ATSV-Heim Bauch - Beine - Po Kosten: EUR 6,-/Stunde T 0664/3321203 4.11. mo / 8 bis 11 Uhr 13.11. mi / 8 bis 11 Uhr 18.11. mo / 8 bis 11 Uhr 25.11. mi / 8 bis 11 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Sprich mit mir und hör mir zu! – ¡Habla conmigo y escúchame! – Benimle konuş ve beni dinle!– Pričaj sa mnom i slušaj me! Kosten insgesamt: EUR 12,Seminarreihe der Gemeinde Hard in Zusammenarbeit mit „okay. zusammen leben“. Zielgruppe sind Eltern von Kindern bis zur ersten Klasse. T 05574/697-236, Leila Götze

hard 11/13

16.11. sa /10 bis 11 Uhr 23.11. sa / 10 bis 11 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Musizieren (Schnupperkurs) Kursbeitrag: EUR 30,- pro Elternteil mit Kind Kursbeitrag mit Familienpass: EUR 21,- pro Elternteil mit Kind Leitung: Christina Drobez Veranstalter: VHS Bregenz T 525240, direktion@vhs-bregenz

Kleinanzeigen Hard, Lustenauerstraße 35 Büros/Arbeitsräume, komplette Infrastruktur, 230 m2 inkl. Nebenräume (auch teilbar). Option: Bei Bedarf mit ca. 150 m2 Lager, viel Parkfläche, in bester Verkehrs-/Werbelage, direkt an der Bundesstraße B203, preisgünstig, sofort beziehbar. Infos unter T 0699 126 04 300, Mail: office@kreutz.at oder www.immowelt.at, Online-ID: 2VPMG3S

Obst- und Gartenbauverein Hard: Einladung zum BlumenschmuckAbschlussabend 22.11. fr / 19 Uhr Seezentrum Im vorweihnachtlich dekorierten Seezentrum erwartet Sie ein abwechslungsreicher Abend mit der Preisverleihung des Ortswettbewerbes, der Ehrung der Landessieger, einer Tombola, schönen Bildern aus Hard und musikalischer Umrahmung. Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt.

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff 6.11. mi / 9-10.45 Uhr 20.11. mi / 9-10.45 Uhr Pfarrzentrum

Termine

hard 11/13

Seminarreihe: Sprich mit mir und hör mir zu! – ¡Habla conmigo y escúchame! – Benimle konus ve beni dinle! – Pricaj sa mnom i slušaj me! 4.11. mo / 8 bis 11 Uhr 13.11. mi / 8 bis 11 Uhr 18.11. mo / 8 bis 11 Uhr 25.11. mi / 8 bis 11 Uhr Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24 Unkostenbeitrag: insgesamt EUR 12,Teilnehmerzahl: max. 12 Personen Info/Anmeldung: Leila Götze, Tel. 05574/697-236, Zum Thema Elternbildung für den frühen Spracherwerb bietet die Gemeinde Hard in Zusammenarbeit mit „okay. zusammen leben“ 4 Seminare à 3 Stunden an. Die Seminarreihe liefert Eltern Infos und Tipps, wie sie die Sprachentwicklung ihres Kindes bereits im frühen Alter gut fördern können und einen Austauschraum für Fragen. Die Zielgruppe, auf die das Angebot inhaltlich ausgerichtet ist, sind Eltern von Kindern bis zur ersten Klasse. Sprachenkombination der Seminarreihe: Deutsch-Türkisch

Schlachtpartie 5.11. di / ab 12 Uhr Seezentrum Anmeldung bis spätestens 31. Oktober 2013 in der TabakTrafik Ursula Steurer-Uecke. Bitte den Anmeldeabschnitt abgeben! Bei der Anmeldung ist keine Zahlung zu leisten. Infos: Alfred Mangold, T 78345. Klosamännle-Jassen 4.12. mi / 14.30 Uhr Gasthaus Bädle Spieleinsatz: EUR 6,- (Mitglieder), EUR 10.- (Nicht-Mitglieder) Keine Anmeldung erforderlich! Das Sackgeld von 20 Cent kommt einer sozialen Harder Einrichtung zugute. Infos: Alfred Mangold, Tel. 78345. Adventnachmittag 10.12. di / ab 14.30 Uhr Pfarrzentrum Den Unkostenbeitrag von EUR 10.- pro Mitglied für Kaffee, Kuchen und Abendessen übernimmt der Seniorenbund Hard. Getränke sind selbst zu bezahlen. Anmeldung bis spätestens 6. 12. bei: Obmann Hugo Rogginer, T 0676/88697212

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Besuch des Weihnachtsmarktes in Konstanz 18.12. mi Abfahrt ab Seepark: 12.30 Uhr Kosten: EUR 17,- für die Busfahrt

5.11. di / 13 Uhr China-Restaurant Phönix 3.12. di / 13 Uhr Gasthaus Sternen

Der Weihnachtsmarkt in Konstanz ist der beliebteste am Bodensee. Die Rückkehr erfolgt gegen 20 Uhr. Anmeldungen bis 12. 12. an: Obmann Hugo Rogginer, T 0676/88697212

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at

AUFGRUND DER GROSSEN NACHFRAGE WURDEN DIE KURSZEITEN IN HARD GEÄNDERT: SEEZENTRUM HARD DIENSTAGS 19:00 - 20:00 Uhr ZUMBA® Fitness SEEZENTRUM HARD DIENSTAGS 20.15 - 21:15 Uhr BOKWA® ATSV TURNHALLE

FREITAGS

08:30 - 09:30 Uhr ZUMBA® Fitness

ATSV Turnhalle

FREITAGS

09:45 - 10:45 Uhr ZUMBA® GOLD

PREISE :

Schnuppern € 5, Einzel € 8, 10er Karte € 70, Jugend bis 15J 10er Karte € 30 Die 10er Karte ist unbegrenzt gültig und gilt in allen meinen Kursen. Ab der 2. Karte gibt’s den Fleißigenbonus 10+1 Gratis. Schnuppern und Einstieg jederzeit möglich.

Infos unter 0676 / 9361976 oder hammerer.melanie @ gmx.at

keine Anmeldung erforderlich

Termine

hard 11/13

FESTLICHES KONZERT IM ADVENT BÜRGERMUSIK HARD

SAMSTAG 7. DEZEMBER 18 UHR PFARRKIRCHE ST. SEBASTIAN EINTRITT 7 € (BIS 16 JAHRE FREI) KARTENVORVERKAUF IM SEKRETARIAT DER MUSIKSCHULE HARD

Termine

hard 11/13

Vo Die sta Kin ein bet Betriebsbesichtigung der Vorarlberg Milch in Feldkirch 5.11. di / 8.15 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Kirche St. Sebastian Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldung: Brigitte Wörz, T 0664/5791643 Preisjassen 7.11. do / 19.30 Uhr Gasthaus Krone Nenngeld: EUR 6,Jede(r) Teilnehme(in) erhält einen Preis. Auch Nicht-Mitglieder und Männer sind herzlich zum Preisjassen eingeladen Halbtagesausflug Kloster Bonlanden in Berkheim 12.11. di / 13 Uhr

Familienwanderung am Rorschacherberg 3.11. so / 11 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Dauer: 3 Stunden (400 Hm) Elisabeth Lasselsberger, T 05578/74032 Vom St. Annaschloss am Rorschacherberg wird zum beliebten Fünfländerblick mit herrlicher Sicht über den gesamten Bodensee gewandert. Etwas Kondition ist für den zum Teil steilen Anstieg erforderlich. Ausweis, Jause, Getränke und Stöcke mitnehmen. Kegeln & Jassen 8.11. fr / 20 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Heiko Friedel, T 0699/17038445 Mondscheinwanderung GH Blatten/CH 16.11. sa / 16.30 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum

Treffpunkt: Parkplatz Kirche St. Sebastian Fahrpreis: EUR 20,Anmeldung: Brigitte Wörz, T 0664/5791643 Das Kloster Bonlanden ist das Mutterhaus der „Franziskanerinnen von der unbefleckten Empfängnis unserer lieben Frau“. Im Kloster kann ein Krippenmuseum besichtigt werden. Den Mittelpunkt bildet eine Simultankrippe mit 245 Personen und 124 Tierdarstellungen auf 160 m2 Fläche. Weitere Krippen aus der ganzen Welt und aus dem Wirkungsbereich der Klosterschwestern vervollständigen die Ausstellung. Der Eintritt ist frei. Das Ausleihen eines Audioguides kostet jeweils EUR 3,- Im Anschluss wird im Klostercafé eine Pause gemacht. Zum Ausflug sind auch Nicht-Mitglieder und Männer herzlich willkommen!

8.1 Les

22 Les

Um unsere perfekten Leistungen weiterauszubauen suchen wir

Tischler

m/w Spannend. Schöpferisch. Im Türen-, Fenster- und Möbelbau.

Zimmerer m/w Abbund und Montage von Neubauten, Umbauten oder Sanierungen.

Gehalt laut Kollektiv-Vertrag. Das tatsächliche Gehalt orientiert sich an der beruflichen Qualifikation und Erfahrung.

Dauer: 3 Stunden (150 Hm) Anton Schobel, T 0650/7244903 Herrliche Wanderung mit Blick in das Rheintal, Bodensee und Aussichten in das Schweizer Rheintal. Ausweis, Getränke und Stirn- oder Taschenlampe mitnehmen. Einkehrkosten können in Euro bezahlt werden. Abschlusswanderung 30.11. sa / 18 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Dauer: 2 Stunden Anton Schobel, T 0650/7244903 Leichte Wanderung mit einem gemütlichen Hock in der Schwedenschanze in Fußach. Weihnachtsfeier 7.12. sa / 18 Uhr Einladung folgt. Anton Schobel, T 0650/7244903

Öff MO DI, DO

Hard T 05574/73595 www.alpinahaus.at

Obs Ein Ab

22. See

Im See wec Pre bes ein aus rah ist

hard 11/13

Service

Apotheken Bereitschaftsdienst 1.11. fr St. Gebhard-A., Bregenz 2.11. sa Lotos-A., Hard 3.11. so Lotos-A., Hard 4.11. mo See-A., Hard 5.11. di Brücken-A., Bregenz 6.11. mi Am Montfortpl., Lauterach 7.11. do Löwen-A., Bregenz 8.11. fr Stadt-A., Bregenz 9.11. sa Bahnhof-A., Bregenz 10.11. so Brücken-A., Bregenz 11.11. mo Lotos-A., Hard 12.11. di Rhein-A., Höchst 13.11. mi Hofsteig-A., Wolfurt 14.11. do Am Montfortpl., Lauterach 15.11. fr Brücken-A., Bregenz 16.11. sa St. Gebhard-A., Bregenz 17.11. so Löwen-A., Bregenz 18.11. mo Stadt-A., Bregenz 19.11. di Rhein-A., Höchst 20.11. mi See-A., Hard 21.11. do St. Gebhard-A., Bregenz 22.11. fr Am Montfortpl., Lauterach 23.11. sa Stadt-A., Bregenz 24.11. so Bahnhof-A., Bregenz 25.11. mo Brücken-A., Bregenz 26.11. di St. Gebhard-A., Bregenz 27.11. mi Lotos-A., Hard 28.11. do See-A., Hard 29.11. fr Hofsteig-A., Wolfurt 30.11. sa Brücken-A., Bregenz

Notdienste der praktischen Ärzte 1.11. fr Dr. U. Bussmann 2.11. sa Dr. H. Dörler 3.11. so Dr. W. D. Feuerstein 4.11. mo Dr. W. Kleiner 5.11. di Dr. Th. Horvath 6.11. mi Dr. W. Tonko 7.11. do Dr. W. D. Feuerstein 8.11. fr Dr. Th. Horvath 9.11. sa Dr. H. Gasser 10.11. so Dr. H. Groß 11.11. mo Dr. W. Tonko 12.11. di Dr. W. Kleiner 13.11. mi Dr. A. Stöckl 14.11. do Dr. W. D. Feuerstein 15.11. fr Dr. Th. Horvath 16.11. sa Dr. L. Lenz 17.11. so Dr. Th. Horvath 18.11. mo Dr. W. Tonko 19.11. di Dr. Th. Horvath 20.11. mi Dr. A. Stöckl 21.11. do Dr. W. Kleiner 22.11. fr Dr. W. D. Feuerstein 23.11. sa Dr. W. Kleiner 24.11. so Dr. A. Stöckl 25.11. mo Dr. W. Tonko 26.11. di Dr. Th. Horvath 27.11. mi Dr. A. Stöckl 28.11. do Dr. W. D. Feuerstein 29.11. fr Dr. W. Kleiner 30.11. sa E. Rüdisser

Lotos-Apotheke, Hard T 62570 See-Apotheke, Hard T 72553 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344 „Am Montfortplatz“ Lauterach T 74144 Rhein-Apotheke, Höchst T 05578/75391 St. Gebhard-Apotheke, Bregenz T 71798 Brücken-Apotheke, Bregenz T 77800 Bahnhof-Apotheke, Bregenz T 42942 Löwen-Apotheke, Bregenz T 42040 Stadt-Apotheke, Bregenz T 42102 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344

Dr. W. D. Feuerstein, T 72542 oder 75670 Dr. W. Kleiner, T 83187 Dr. Th. Horvath, T 61404 Dr. A. Stöckel, T 75962 oder 0664/4232382 Dr. W. Tonko, 73126 oder 61178 oder 0664/2135647 Dr. U. Bussmann, Höchst, T 75594 oder 0699/10846926 Dr. E. Rüdisser, Höchst T 05578/72660 Dr. H. Gasser, Höchst, T 05578/75267-0 Dr. H. Dörler, Lauterach, T 79039 Dr. H. Groß, Lauterach, T 82161 Dr. L. Lenz, Lauterach, T 789 88 oder 77038

Jugendtreffs in&out mi 16-20 Uhr Ankergasse 24 Underground do 18-22 Uhr (ab 14 Jahren) fr 15-19 h (ab 11 Jahren) Hofsteigstraße 146 Lernhilfe Jugendtreff „underground“ jeden do / 18-20 Uhr, oder nach Vereinbarung Jugendtreff „in&out“ jeden fr / 15-19 Uhr, oder nach Vereinbarung

Rathaus Hard Parteienverkehr/Auskünfte: mo/di/mi/do 8-12 Uhr di 14-18 Uhr, fr 8-13 Uhr Die Infostelle ist zusätzlich am mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet. Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29) di bis fr 7.30-12 Uhr / 13.30-17 Uhr sa 8-16 Uhr mo ist die Sammelstelle geschlossen T 73598-16

Elternberatung jeden mi / 14-16.30 Uhr Ankergasse 21 T 0650/4878737 Rechtsberatung 4.11. mo / 18-19 Uhr 18.11. mo / 18-19 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus Energieberatung Findet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung statt: 6.11. mi / 18-20 Uhr 20.11. mi / 18-20 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus T 697-243 Sprechtag des Wohnungsreferenten 6.11. mi / 19 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus Sprechtag für Frauen 21.11. do / 9-11 Uhr Sozialzentrum SeneCura, Lauterach www.femail.at Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 4.11. mo Restmüll 11.11. mo gelber Sack 18.11. mo Restmüll 25.11. mo gelber Sack Biomüll wird jeden Montag abgeholt Wichtige Telefonnummern Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100 Gemeindeamt 697-0 Wasser/Kanal Bereitschaftsdienst der Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250 Bauhof 73598 Krankenpflegeverein 72807 Verein Sozialsprengel 74544 Seniorenhaus 74340

hard 12/13 Redaktionsschluss 13.11. 14.00 Uhr

Treffpunkt Hard

hard 11/13

Festabend für Georg Meusburger

Bgm. Harald Köhlmeier und Ehrenbürger Pfarrer Georg Meusburger

Mit einem großen Festabend verabschiedete die Gemeinde Hard am 28. September Pfarrer Georg Meusburger. Zu diesem feierlichen Anlass fand sich eine große Gästeschar in der Sporthalle am See ein. Schon vor Beginn des offiziellen Programmes nutzten die zahlreich erschienenen Besucherinnen und Besucher, darunter Bürgermeister Harald Köhlmeier mit Sabine, Vizebürgermeisterin Eva Mair mit Norbert, Amtsleiter Martin Vergeiner, Bauhofleiter Dietmar Fitz und der Leiter des Seniorenhauses Alwin Ender die Gelegenheit, bei herrlich-milden Temperaturen angeregte Gespräche im Freien zu führen, musikalisch umrahmt von der Bürgermusik Hard.

(v.l.) Amtsleiter M. Vergeiner, H. Wörz (OGV)

Alwin Ender und Sissy Kainz

Beim Festabend selbst, zudem auch der Ehrenringträger Paul Wackerle, die Ehrenzeichenträger Reinhard Kloser, Armin Kuster, Franz Pototschnig und Paul Gmeiner, sowie Bischof Benno Elbs und der neue Pfarrer Hubert Lenz begrüßt werden konnten, herrschte eine ungezwungene Atmosphäre. Zum Auftakt wurde ein Film von Christoph Greußing präsentiert, der den Werdegang von Georg Meusburger dokumentierte und nicht nur von den zahlreich erschienenen Gemeindevertretern, wie Marius Amann, Elfriede Bastiani, Franz Bereuter, Peter Bildstein, Uwe Breuder, Tone Weber, Bernd Dörler, Andreas Droop, Benno Feldkircher,

Andrea Romagna-Miessgang und Herbert Fitz interessiert mitverfolgt wurde. Im Anschluss übernahmen HansPeter Kalb und Markus Mager für den weiteren Abend die Rolle der Moderatoren und leiteten dabei u. a. ein Tischgespräch mit Pfarrer Georg Meusburger, in dessen Verlauf auch viele Weggefährten zu Wort kamen, etwa Pastoralassistent Alfons Meindl, Conny Lehner oder Alwin Reumiller. Auch bei der anschließenden Diskussion zwischen Bürgermeister Harald Köhlmeier, Pfarrer Georg Meusburger und Bischof Benno Elbs wurden persönliche Erinnerungen wach und die gute, wertschätzende Zusammenarbeit über all die Jahre hervorgehoben. Ein besonderes Geschenk erhielt Georg Meusburger von den Pfarrgemeinderat-Obleuten Angelika Wendel und Reinhard Berger. Die beiden überreichten dem Ruheständler eine Pfarrchronik, in der die wesentlichen Stationen seines 43-jährigen Wirkens in Hard zusammengefasst sind. Für die größte Überraschung an diesem Abend sorgte aber Bürgermeister Harald Köhlmeier. Er verlieh dem Ehrenringträger Georg Meusburger für sein jahrzehntelanges Engagement und Wirken die Ehrenbürgerschaft der Marktgemeinde Hard. Pfarrer Georg Meusburger zeigte sich - nicht zum ersten Mal an diesem Abend - zu Tränen gerührt.

Paul und Paula Gmeiner

(v.l.) A. Wendel, G. Meusburger, R. Berger

(v.l.) . M. Mager, G. Meusburger, H.P. Kalb

Die Bürgermusik spielte auf.

(v.l.) Dir. Karin Dorner, Vzbgm. Eva Mair, Georg Meusburger, GR Marius Amann

(v.l.) Armin Kloser, Leiter Sozialsprengel, und Dietmar Fitz, Leiter Bauhof

(v.l.) Bgm. „Peppone“ Köhlmeier, Pfarrer „Don Camillo“ Meusburger, Bf. Benno Elbs

Wir gratulieren herzlich!

19.09. do Frida Christiane Flatz (Eltern: Christiane & Simon Flatz) 19.09. do Olivia Lingg (Eltern: Cornelia & Daniel Lingg)

Olga Girardelli ’13 90. Geburtstag / Sep leiner d Emil K Helga un chzeit / Sep ’13 Ho Goldene

Willkommen in Hard Geheiratet haben 31.08. sa Kilian Castiell Wolfgang (Eltern: Michéle & Samuel Wolfgang)

Gertrud Plank 90. Gebu rtstag / Sep ’13

05.09. do Fatima Selcuk (Eltern: Nuray & Ömer Selcuk) 10.09. di Johanna Marie Ziegler (Eltern: Sabine & Jürgen Ziegler) 11.09. mi Oskar Karl-Heinz Janusauskas (Eltern: Manja & Swen Janusauskas)

Agnes Kalb / Okt ’13 90. Geburtstag

27.09. fr Otto Viljo Gratt (Eltern: Ulla & Benno Gratt)

11.09. mi Emilia Egger (Eltern: Bianca Agostini & Stefan Egger)

13.09. fr Diana & Robert Sutterlüty 13.09. fr Roswitha & Kurt Reiter 20.09. fr Ying Wang & Manfred Dusej 20.09. fr Sladjana & Marko Cakarevic

Wir trauern um Margarete Zangerl Valentina Spechtenhauser Elsa Fink Anna Maria Bastiani Gertrud Matt

17.09. di Pius Karl Otto Ludwig Rützler (Eltern: Bianca Rützler-Vonach & Martin Rützler)

Einladung zum Frauenfrühstück Wann: Dienstag, 12. November 2013, 9 bis 11 Uhr Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24 Liebe Frauen, Jasmine Biedermann (Sozialamt der Gemeinde Hard) informiert über Möglichkeiten und Angebote der Sozialabteilung und steht für Fragen zur Verfügung. Anschließend findet ein Austausch statt. Wir freuen uns sehr auf Euer Kommen! Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Frühstück mit! Infos: Cornelia Reibnegger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

Zeit, die Zukunft in die Hand zu nehmen.

Was du heute kannst vorsorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Der Ruhestand kommt schneller als man denkt. Und dafür sollte man vorgesorgt haben – je früher, desto besser. Ihr Raiffeisenberater weiß, welche unserer Produkte am besten zu Ihnen passen und erstellt Ihnen einen individuellen Vorsorgeplan. www.bodenseebank.at

Jetzt mit Hermann Münzen sammeln und gewinnen. vorsorge.raiffeisen.at

Endlich in den eigenen vier Wänden. Mit einer maßgeschneiderten Finanzierung der Hypo Landesbank Vorarlberg.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard Maximilian Feurstein, T 050 414-1615, maximilian.feurstein@hypovbg.at www.hypovbg.at

Impressum P.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 Hard Medieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, Hard Umsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 Stück Erscheinungsweise monatlich Papier Bioset 200/80 gr.