Boletín 356
Abril 2013
FUERTE GUIJARROS: SU HISTORIA EN CUADROS En 1980 el entonces Comandante de la Base, John C. Hinkle informó que la U.S.Navy nos dejaría seguir celebrando la conmemoración de la Batalla de la Bahía de San Diego cada año y sugirió que se buscasen los restos del Fuerte Guijarros. En noviembre de ese año se formó un comité con representantes de la Casa de España, la Sociedad de Cañoneros, la Sociedad Arqueológica, la Sociedad Histórica, E. Clampus Vitus, Cabrillo National Monument y la U.S. Navy. Desde entonces, la Casa de España ha sido miembro de la directiva de Fort Guijarros Museum Foundation, organización que buscó los restos del fuerte e investigó sus raíces históricas.
DEL PRESIDENTE La vida da muchas vueltas, y las coincidencias e historias que uno encuentra en el camino hacen que la mente se ponga a trabajar. Y es por esto por lo que desde esta página deseo agradecer a Nina Yguerabide y a Ángeles Leira por lo siguiente: Primero a Nina por prestarme un libro/(Essay) muy corto que ella compró titulado "Spain Vs. England in American History" by George Farías (lo pueden comprar por $10.00 en www.borderlandsbooks.com o llamen al (210) 401-‐4915, está escrito en inglés y español). En éste “essay” menciona que George Washington, primer Presidente de Estados Unidos, era de descendencia española. Eso creó una curiosidad en mí de saber porque había escrito esto en el “essay” e indagué mandando un correo electrónico al autor solicitando detalles sobre ello. Muy gentil, George Farías me mandó la información. Resulta que el rey de Inglaterra Eduardo I, se casó con la princesa Leonor de Castilla en 1254, hija de Fernando Alfonso III, Rey de España. Dieciocho generaciones más tarde George Washington nació! Pueden ver el documento en la casita. Segundo a Ángeles Leira porqué al leer el “essay” buscó la biografía de Leonor de Castilla en el internet español, y aquí lo tienen ustedes: Biografía insólita -‐ Leonor de Castilla, reina de los ingleses. Con la vida de Leonor de Castilla podemos obtener un buen ejemplo de cómo no es justo opinar o sacar conclusiones a la ligera. Cuando fue nombrada reina de Inglaterra, nadie la aceptó, el recelo inicial fue dando paso a la aceptación y finalmente al amor sincero de un pueblo, que conserva su recuerdo con auténtico respeto y cariño. Leonor fue hermana de Alfonso X el Sabio, el cual, por motivos de geopolítica, decidió sellar la alianza entre los reinos de Inglaterra y Castilla por medio de una boda entre su hermana y el príncipe heredero al trono inglés Eduardo Plantagenet. La boda se celebró en el año 1254, entrando en la ciudad de Londres al año siguiente. Allí, la joven princesa iba a encontrarse con un recibimiento frio y distante, provocado por el miedo a que usara su influencia para favorecer los intereses castellanos. Sin embargo, nada más lejos de la realidad. Leonor se entregó con devoción a su papel de esposa del heredero y, más tarde, al de reina de Inglaterra cuando fue coronada. Es cierto que se dejo sentir su influencia, pero en todo momento fue positiva. Llevó con ella costumbres desde España que aun eran desconocidas en Inglaterra, como la decoración con tapices o nuevas formas en la etiqueta mucho más refinadas. Igualmente llevó con ella jardineros especialistas en frutas y hortalizas tan usuales en la tradición islámica pero casi desconocidas en el frío norte europeo. Su mayor regalo fue la introducción de las razas de oveja castellana en el páramo inglés, consiguiendo sentar las bases de la posteriormente sólida industria pañera inglesa. En su vida personal, fue fiel amante de su esposo y tuvo la fortuna de ser correspondida. La pasión mutua que sintieron los jóvenes esposos fue incluso reflejada en las crónicas. Se cuenta que Leonor decidió acompañar a su esposo a la cruzada en tierras de Siria. Allí incluso le salvó de morir a manos de un fanático religioso, el cual hirió al joven rey con una daga envenenada. Ella reaccionó rápidamente y consiguió absorber el veneno de la herida, aún a riesgo de perecer ella. Su fama de mujer bondadosa y atenta con los más desfavorecidos hizo de Leonor la reina más querida de Inglaterra. A su muerte, el dolor del rey y del país entero fue inmenso, celebrándose un sentido funeral por las calles de Londres. Hoy su recuerdo sigue vivo, aunque la reforma protestante abriría una barrera todavía presente. Su tumba, conservada en la Abadía de Westminster, habla del profundo respeto que supo ganarse, y algo muy poco conocido es que en los lugares donde se detuvo su cortejo fúnebre, el rey Eduardo ordenó construir unas cruces a modo de recuerdo. Hoy sólo queda una, conservada en el centro de Londres. Como ustedes se pueden imaginar, en un próximo futuro, haremos un “poster” con esta información para nuestra casita. Saludos, Jesús Benayas.
FORT GUIJARROS MUSEUM FOUNDATION Hemos recibido muy buenas noticias acerca de la Institución Fort Guijarros Museum Foundation. Después de estos dos últimos años en que parecía que esta organización se terminaría, sabemos que seguirá funcionando. Uno de sus propósitos será el dar a conocer la importancia cultural y educativa del Fuerte Guijarros en la historia de nuestra ciudad. Gracias a los esfuerzos de la última directiva, los miles de artefactos arqueológicos han sido transferidos al Archeological Center en San Pascual. Los archivos de la Fundación y otros documentos importantes se encuentran en San Diego State University. Casa de España/House of Spain también ha contribuido ofreciendo su local para reuniones, guardando algunos objetos y se ha comprometido a ayudar a esta institución a promover y mantener la organización activa. Su Presidente Interino, Capitán Paul Ward USN (Ret) fue el encargado de la Base Naval de Point Loma en los principios de la institución, ayudó a las excavaciones del fuerte y animó por mucho tiempo el funcionamiento de la organización, al igual que el Vicepresidente Scott Anderson, uno de sus fundadores. Entre los miembros de la Mesa Directiva de Fort Guijarros Museum Foundation están algunos socios distinguidos de nuestra Institución: Ángeles Leira, Mary Goldbeck, María Olson, socia fundadora de la institución y Cónsul Honoraria de España en San Diego, Asunción Lusti, Diana Hardt, Evangelina Yguerabide, también socia fundadora de Ft. Guijarros Museum Foundation. El pasado 23 de marzo en el Hall of Nations se celebró el Mitin Anual de esa Institución al que asistieron numerosos socios tanto de Ft. Guijarros Museum Foundation como de Casa de España. Nosotros servimos a los asistentes nuestra tradicional paella.
Jesús sirviendo la paella
Una vista de los asistentes
Moses Marquise-‐Simonet, Mary Goldbeck y Cecilia Romo
Embajadores de Marzo Agradecemos a nuestros “embajadores” que durante marzo nos ayudaron a abrir la Casita y dar la bienvenida a los numerosos visitantes que pasaron: Diana Hardt fue la coordinadora. Ella y nosotros agradecemos a: Araceli Hardt, Claudia & James DaMetz y Jesús Benayas
El mes pasado nuestro presidente, Jesús Benayas, en su artículo nos informo que se iba a crear un Fondo Cultural para la elaboración de posters que den a conocer al público que visita cada domingo la casita, personajes e historia de España. Los socios están respondiendo generosamente para llevar a cabo este proyecto y aquí agradecemos a: Dr. Peter y Anita Leon: $ 1.000.00 Josephine Gómez: 100.00 Rosino Serrano y Sra.: 25.00 Pedimos a los socios sigan ayudando con sus donaciones para completar este objetivo que nos hemos propuesto. Fallecimiento: Damos a conocer a los socios y amigos el fallecimiento del Sr. Dn. Sebastián Capella, distinguido pintor español y uno de los primeros socios de Casa de España. Nuestro sentido pésame a su esposa, Margarita y a toda su familia. Agradecimiento: Nuestro agradecimiento a todos los voluntarios que nos ayudan en la casita en todo momento y en especial a Donald Ottum, a quien siempre lo tenemos cerca para cualquier arreglo que hay que hacer en la Casita. De salud: Enviamos a nuestro socio y amigo Reynolds Heriot nuestros deseos por su pronta recuperación de su intervención quirúrgica.
Nuevos Museos españoles se incorporan al Google Art Project Google Art Project difunde las obras más representativas de diez nuevos museos estatales. La selección que se presenta, realizada por cada uno de los museos participantes, abarca un amplio rango cronológico. Desde piezas del Paleolítico Superior hasta la segunda mitad del siglo XX pueden ser vistas a través de imágenes en alta resolución gracias a este marco de colaboración entre Google y el Ministerio de Cultura. Cada pieza va acompañada de un enlace a la página de la Red Digital de Colecciones de Museos de España (CERES), en la que el usuario, que acceda a través de Google Art Project, podrá conocer el catálogo completo de cada museo publicado en dicha Red Digital. Entre los Museos y obras principales merecen mencionarse: 1. Museo Nacional del Romanticismo. 57 obras como «San Gregorio Magno, Papa», de Francisco de Goya y «Sátira del suicidio romántico», de Leonardo Alenza.
2. Museo Nacional de Artes Decorativas. 53 obras entre las que destacan Jarrón de Johann Lotz Witwe y escritorio de Hendrick van Soest.
3. Museo Cerralbo. 50 obras como «San Francisco en éxtasis», de El Greco, y «Retrato de caballero», de Tintoretto.
4. Museo Nacional de Escultura de Valladolid. 49 obras entre las que destacan «Entierro de Cristo» de Juan de Juni y San Sebastián «Retablo de San Benito» de Alonso Berruguete.
5. Museo del Traje. CIPE. 46 obras, como un abrigo de Balenciaga y vestido de Mariano Fortuny y Madrazo.
6. Museo Nacional de Antropología. 42 obras, como Altar de Durga y Máscara «cara grande».
7. Museo del Greco. 35 obras, entre las que destacan «Vista y plano de Toledo», y «El Salvador» de El Greco.
ACTIVIDADES DE MARZO Sábado 16 de marzo: ¡Viva La Pepa! La asistencia fue numerosa y la comida excelente. Como uno de nuestros socios dijo durante la fiesta, “por unas horas, este es el mejor restaurante gourmet de comida española en San Diego”. Aquí está la lista de algunos de los platos que nuestros socios trajeron: cordero a la manchega, potaje de garbanzos, menudo a la sevillana, sopa de pescado castellana, bacalao a la vizcaína, mejillones al salpicón, empanadillas, ensaladilla rusa, tortilla española, paella, lomo de cerdo a la castellana, arroz con pollo, ensalada fresca a la sevillana, ensalada de patatas, cocido montañés, huevos rellenos y flan. Gracias a todos por sus platos típicos de recetas originales españolas y por venir a celebrar la Pepa. Las ganadoras del concurso fueron: Maruja Williams, Regli Dee y Natividad Hoskins.
Una vista de los asistentes Disfrutando de la comida….
Maruja y Regli, arreglado la mesa con los platillos
Disfrutando de la fiesta
Las Ganadoras: Regli Dee, Maruja Williams y Nati Hostkins
Mejillones al salpicón, Paella
Una lengua cada vez más viva
Pese al predominio de patrones anglosajones, el español prosigue su crecimiento en Internet Dejarse llevar por las cifras sobre el aumento de hablantes en español (495 millones de personas lo tienen como lengua propia) puede producir impresiones engañosas, porque la globalización favorece una cultura universal influida por patrones anglosajones. Pero nuestra lengua resiste viva y coleando, y sería absurdo dar por perdida la batalla. El Instituto Cervantes acaba de recordarnos la extensión del español en número de hablantes, la perspectiva de que se incrementen hasta 535 millones en 2030 (el 7,5% de la población mundial) y la viveza que le presta a la lengua española el hecho de ser la tercera más usada en Internet, después del inglés y el chino, y la segunda en la red social Twitter, a bastante distancia del árabe, ruso, italiano, francés y alemán. Con frecuencia se ha dicho que los españoles no valoramos lo suficiente esta lengua, nacida mil años atrás en un recóndito lugar del interior de España, cuya unidad básica se ha mantenido a lo largo de los siglos y que hoy es mucho más americana que europea. Dentro de tres o cuatro generaciones, el 10% de la población mundial se entenderá en español, si se mantiene el ritmo de crecimiento actual. Al otro lado del Atlántico se elevan dos desafíos de importancia: el aumento de la potencialidad del español en Brasil y el futuro de su implantación en Estados Unidos, gracias a la presencia de decenas de millones de hispanos. La duda es si será posible retenerles en el español a ellos y a sus descendientes. Apostar al sí sería un pronóstico optimista porque, para mejor adaptarse, los inmigrantes procuran utilizar el inglés como lengua habitual en la escuela y en el trabajo. La importancia de la minoría hispana en Estados Unidos y su influencia en la vida política no garantiza la conservación de la lengua de origen, pero es verdad que el futuro no está escrito sobre la posibilidad de un cierto bilingüismo, sobre todo si se le favorece con ofertas culturales. Hay, en fin, otra cuestión pendiente: la formación de profesores de español como lengua extranjera, cuyo déficit se acusa desde Brasil hasta China. Y es que, no en vano, hay 18 millones de estudiantes de español a lo largo del planeta. Vivimos en la era del recorte presupuestario, pero descuidar todo esto sería un grave error. (EL PAÍS, 16 ENERO 2013) Federico García Lorca Árbol de Canción (Para Ana María Dalí) Caña de voz y gesto, Una vez y otra vez Tiembla sin esperanza En el aire de ayer. La niña suspirando Lo quería coger; Pero llegaba siempre Un minuto después. ¡Ay sol! ¡Ay luna, luna! Un minuto después. Sesenta flores grises Enredaban sus pies. Mira como se mece Una vez y otra vez, Virgen de flor y rama, En el aire de ayer.
MUY IMPORTANTE: PRESENTEN ESTE “ANUNCIO” A LA ENTRADA DE LA BASE SUBMARINA DE POINT LOMA
P.O. Box 33064, San Diego, CA 92163 Teléfono (619) 615-‐3188 http://www.casadeespanasd.com email: info@casadeespanasd.com Boletín No. 356
Mesa Directiva
Presidente: Jesús Benayas Telf: 619-‐462-‐7982 Vicepresidente: Angeles Leira 858-‐453-‐9692 Secretaria: Penélope Bledsoe 619-‐876-‐3248 Tesorera: Susi Lusti 619-‐295-‐2979 Vocales Demetrio Almaguer, Sagrario Din, Regli Dee, Josie Gómez, Diana Hardt, Oscar Romo,Maruja Williams, Nina Yguerabide Macero: Henry Herms. Master Página Web Miguel García-‐Guzmán
Editora Cecilia Anguera: Tel: 858-‐278-‐8664
Consulado Honorario de España en San Diego Teléfono: 619-‐448-‐7282
CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM
Consulado General de España en Los Ángeles www.mae.es/consulados/losangeles
CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM
La Casa de España en San Diego es una organización privada sin ánimo de lucro, entre cuyos fines está el conservar y difundir la cultura española en la comunidad de San Diego. Las opiniones en este boletín no reflejan necesariamente el pensamiento de la Casa de España.