« La Elton John AIDS Foundation est une fondation de lutte contre le SIDA très reconnue. Nous existons depuis longtemps et ce que nous accomplissons est respecté dans le monde entier. C’est un gage de sérieux pour ceux qui viendront acquérir une création Lalique au bénéfice de la Fondation, ils feront ainsi tant de bien et je les remercie d’avance de leur geste et leur générosité. »
“The Elton John AIDS Foundation is a very prestigious foundation. We’ve been there for a long time now, and what we do is respected throughout the world and for people who come into a store and buy a Lalique piece that benefits the Elton John AIDS Foundation, they are doing so much good and I thank you all in advance for doing that.” Sir Elton John
Alliance d’un des plus grands noms de la musique et d’une cristallerie mondialement reconnue, la collection ELTON JOHN MUSIC IS LOVE FOR LALIQUE comprend quatre sculptures d’exception en cristal. « Le but ultime de cette collaboration est de collecter des fonds pour soutenir des projets de lutte contre le SIDA à travers le monde. Tout en respectant cet objectif, nous voulions également créer de belles pièces, porteuses de sens, que chacun puisse s’approprier, participant ainsi à soutenir la Elton John AIDS Foundation. Ceux qui achèteront l’une de ces créations en cristal seront sensibilisés à l’action de la Fondation et contribueront ainsi à améliorer le niveau de vie de personnes dans le besoin. » Pièce unique, le grand Ange Cire Perdue en cristal incolore et rouge sera vendu aux enchères en collaboration avec Paddle8 en février 2016, de même que trois pièces uniques, éditions spéciales des Ange et Cœur. Les bénéfices de cette vente seront intégralement reversés à la Elton John AIDS Foundation. Les sculptures Ange en cristal incolore et Cœur en cristal incolore ou rouge sont disponibles dans le réseau de vente Lalique, 10% des bénéfices iront au profit de la Fondation. One of the most recognizable names in music is joining forces with one of the world’s best-known manufacturers of crystal: the ELTON JOHN MUSIC IS LOVE FOR LALIQUE collection includes four exceptional crystal sculptures. “The ultimate goal of this project is to raise money to support urgently needed projects that address the continuing challenges of the AIDS epidemic across the globe. In doing so, we also want to create beautiful and meaningful pieces for people to purchase that speak to the high standards of the Elton John AIDS Foundation and Lalique. Through purchasing one of these crystal pieces, people are also learning something about EJAF’s work and helping to make a real difference in the lives of people in need.”
MUSIC IS LOVE Cœur / Heart
—
Cristal incolore, édition limitée à 999 exemplaires Clear crystal, limited edition of 999 pieces
—
Cristal rouge, édition limitée à 499 exemplaires Red crystal, limited edition of 499 pieces H 12 cm - 4.72 inches
The unique Angel Cire Perdue in clear and red crystal, together with three unique special editions of the standing Angel and Heart, are to be sold at auction in partnership MUSIC IS LOVE
—
EXEMPLAIRE UNIQUE, CIRE PERDUE - Cristal incolore et rouge UNIQUE PIECE, “CIRE PERDUE” - Clear and red crystal H 73 cm - 28.74 inches
with Paddle8, in February 2016; all of the proceeds to benefit the Elton John AIDS Foundation. The standing Angel in clear crystal and the Heart in clear or red crystal are available in the Lalique network, 10% of the sale to benefit the Foundation.
MUSIC IS LOVE Ange / Angel
—
Cristal incolore, édition limitée à 999 pièces Clear crystal, limited edition of 999 pieces H 28 cm - 11.02 inches