Metro fr 20161021

CE SAMEDI 22 OCTOBRE C’EST KIM QUI RÉGALE REGARDEZ VITE P. 7

Vendredi 21 octobre 2016 – No 3489 Metro Belgique

@metrobelgique

Metro Belgique (FR)

www.metrotime.be

Près d’un Européen sur six obèse BRUXELLES L’obésité est un problème qui touche près d’un adulte sur six dans l’Union européenne, selon Eurostat. En Belgique, le taux atteint 14 % de la population, ce

qui nous place dans le bas du tableau. C’est à Malte que la proportion d’obèses est la plus élevée. En outre, les taux p. 2 augmentent selon l’âge et le niveau d’éducation.

NINTENDO dévoile la Switch p. 7 TOM BARMAN relance TaxiWars p. 10

Le Standard arrache le nul FOOTBALL Mené 0-2 face au Panathinaïkos, le Standard a cravaché toute la soirée pour arracher le nul (2-2), hier lors de la 3e journée de la phase de poule de l’Europa League. Au classement du groupe G, les Rouches stagnent à la troisième place avec deux points, derrière le Celta Vigo (5) et l’Ajax (7). p. 27

W1 – W9

Belga / N. Lambert

19,99€

À.P .D

NEWS

Vendredi 21 octobre 2016

Roger Lallemand est décédé

Des gilets portés par les migrants

Le ministre d’État Roger Lallemand (PS) est décédé dans la nuit de mercredi à hier à l’âge de 84 ans. Roger Lallemand est coauteur de la loi qui a dépénalisé partiellement l’interruption volontaire de grossesse. Cette loi a été adoptée en dépit de forts clivages entre les mondes laïque et chrétien qui ont suscité une crise politique majeure au sommet de l’État.

Des membres d’Oxfam international ont déposé une cinquantaine de gilets de sauvetage hier matin devant les institutions européennes à Bruxelles. Ces gilets déposés au sol ont été portés par des migrants durant leur traversée de la mer Méditerranée, de la Turquie vers l’île grecque de Chios. Oxfam international entend ainsi dénoncer l’approche européenne concernant les migrations.

Belga / H. Vergult

AFP /E. Dunand

Non aux publicités pour l’alcool

L’Europe souffre d’obésité BRUXELLES Un peu plus de la moitié des adultes de l’Union européenne (51,6%) sont en surcharge pondérale et près d’un sur six (15,9%) est considéré comme obèse, d’après les chiffres publiés par l’office statistique Eurostat. En Belgique, les chiffres sont un rien moins alarmants: le taux d’obésité s’élève à 14%, soit le quatrième taux le plus faible de l’Union européenne. La proportion d’obèses est de loin la plus élevée à Malte, où 26% des personnes de plus de 18 ans souffrent d’obésité. La Lettonie, la Hongrie, l’Estonie et le Royaume-Uni suivent en haut du classement avec des taux légèrement au-delà de 20%. La Roumanie, en revanche, ne compte que 9,4% d’obèses, soit le taux le plus faible de l’Union européenne. L’Italie et les Pays-Bas sont les deux

Ph. esolla / Shutterstock.com

autres meilleurs de la classe, augmente avec l’âge. Alors juste avant la Belgique. qu’en moyenne seuls 5,7% des 18-24 ans sont obèses, ce chiffre grimpe à 22,1% dans PLUS VIEUX, la tranche d’âge 65-74 ans. Le PLUS GROS d’éducation est Dans presque tous les États niveau membres, le taux d’obésité l’autre facteur significatif.

CHIFFRE du jour

6,55 %

Quelque 6,55 % des élèves de primaire ont demandé à être dispensés de cours de morale et religion et sollicité en conséquence une deuxième heure du nouveau d’éducation à la philosophie et la citoyenneté (EPC), selon des chiffres livrés hier par la ministre de l’Éducation, Marie-Martine Schyns. Sur base d’un inventaire quasi complet (93,1 %) auprès des écoles primaires de l’officiel (communes, provinces et réseau de la Fédération) et du libre non confessionnel, 11.652 élèves ont demandé à bénéficier d’une deuxième heure d’EPC, en remplacement du cours de morale ou religion.

Saviez-vous que... la plupart de nos 205 magasins Spar sont

metro

OUVERTS le DIMANCHE ?

Vous pouvez les retrouver sur sparretail.be

Editeur: n.v. Mass Transit Media Galerie Ravenstein 4 1000 Bruxelles E-mail: metro@metrotime.be

Central desk: Tél. (02) 227 93 43

Directeur Général : Monique Raaffels mraaffels@metrotime.be

Advertising (pub et jobs): Tél. (02) 227 93 44 advertise@metrotime.be

Info publicité: advertise@metrotime.be

Plus le niveau d’éducation est élevé, plus le taux d’obésité diminue, et ce dans presque tous les États membres. En moyenne, un écart de 8,4 points de pourcentage est constaté en matière d’obésité entre les personnes avec un niveau d’éducation élevé (11,5%) et celles avec un niveau d’éducation faible (19,9%). En Belgique, l’écart selon le niveau d’éducation est un peu plus marqué encore (9,7 points de pourcentage). Au sein d’un pays, on observe aussi des différences parfois fortes selon le genre, tantôt à l’avantage des hommes, tantôt à l’avantage des femmes. Mais les résultats s’équilibrent sur l’ensemble de l’Union européenne. En Belgique, le nombre de femmes obèses dépasse de peu celui des hommes obèses. Toutes ces données sont tirées de la dernière enquête européenne par interview sur la santé (EHIS). Elles datent de 2014.■

AFP / V. Pinto

BRUXELLES Le groupe Jeunes, alcool & société, composé de 12 associations de Bruxelles et de Wallonie issues des secteurs de l’éducation, de la santé et de la jeunesse a exposé ses propositions pour une politique alcool « plus cohérente » au profit des consommateurs, dans le sillage des prochaines négociations autour d’un nouveau plan d’action national alcool (PANA). Il souhaite notamment une législation plus claire et plus simple et la suppression de la publicité pour les boissons alcoolisées. L’usage nocif d’alcool concerne 10 % des Belges. L’alcool est également responsable de 10.000 décès par an en Belgique, rappelle Jeunes, alcool & société. ■

Des abeilles pour un état des lieux de la pollution à Bruxelles BRUXELLES L’environnement de la Région de Bruxelles-Capitale est désormais surveillé par des abeilles, a annoncé l’entreprise sociétale BeeOdiversity. Soutenu par des sociétés bruxelloises, le projet compte déjà quelque dix « sites de veille ». L’objectif est d’en disposer d’une quinzaine afin de pouvoir cartographier plus de 80 % de la superficie régionale via l’indice Abeille. L’avantage des abeilles, par rapport aux procédés habituels de surveillance de l’environnement, est qu’elles ne se limitent pas à une surface réduite mais peuvent récolter une multitude d’échantillons dans des zones étendues, explique BeeOdiversity. « Pour se nourrir, une colonie d’abeilles est capable de butiner plus de quatre milliards de f leurs par an sur une surface moyenne de 700 hectares », précise-t-elle. Une fois analysés, les échantillons ramenés à la ruche (pollen, nectar et eau en provenance de ces f leurs) permettent d’obtenir des données quantifiées relatives aux pesticides, aux métaux lourds ainsi qu’à la diversité végétale

Metro’s Newsroom : Matthias Adriaensen (news director NL), Marie Bruyaux, Heleen De Bisschop, Liesbeth De Corte,Camille Goret, Gaëtan Gras, Maïté Hamouchi, Mare Hotterbeekx, Pierre Jacobs, Maarten Joossens, Jelle Mampaey, Nicolas Naizy, Jérôme Rombaux (news director FR), Laura Sengler, Kevin Snijers, Xavier Vuylsteke de Laps, Thomas Wallemacq

Graphic and Lay-out Editors: Alessandra Di Palma, Gregory Klarfeld, Laurens Peeters, Stefan Van Reeth (art director) Production: Tél. (02) 227 93 87 Marketing: Tél. (02) 227 93 79 metromarketing@metrotime.be

AFP / A. Dedert

et à sa qualité nutritionnelle pour les pollinisateurs. Concrètement, ce « Beeomonitoring » permettra, entre autres, de cartographier les zones les plus à risque en termes de pollution, d’informer un maximum de parties prenantes sur des actions ciblées à entreprendre ensemble, d’identifier la provenance des pesticides et des métaux lourds, etc. Les résultats des analyses paraîtront début 2017. ■

Distribution: Tél. (02) 227 93 85 distri@metrotime.be Le contenu marqué de ce logo ne relève pas de la responsabilité de la rédaction. Metro a été créé en collaboration avec Belga, AP, AFP Relaxnews et IPS. Les droits des photos appartiennent à Concentra, Belga, AP et AFP sauf indications explicites

E. r.: M. Raaffels, Galerie Ravenstein 4, 1000 Bruxelles Tirage Metro: 230.000 ex. Emportez Metro à votre travail ou à la maison, mais ne l’abandonnez surtout pas sur la voie publique.

www.metrotime.be

metro

NEWS

Vendredi 21 octobre 2016

Dernières semaines pour immatriculer son vélomoteur BRUXELLES Alors que la période de régularisation prévue pour l’immatriculation des vélomoteurs existants prendra fin le 11 décembre, seuls 40.000 véhicules -soit 20 % des cyclomoteurs en circulation- ont été immatriculés et dotés d’une plaque minéralogique, indique la Febiac, la Fédération de l’automobile et du cycle. Depuis le 31 mars 2014, les propriétaires de cyclomoteurs et de quadricycles légers neufs sont tenus d’inscrire leur véhicule auprès de la Direction pour l’Immatriculation des Véhicules (DIV). Pour le parc existant, le législateur a prévu une période de régularisation qui prendra fin le 11 décembre prochain, rappelle la fédération sectorielle. Or, à huit semaines du terme, seuls 40.000 véhicules -sur un parc estimé à 200.000- ont été immatriculés et dotés d’une plaque minéralogique. « Si les usagers sont si peu nombreux à s’être conformés à cette obligation, c’est parce que la majorité d’entre eux n’en ont pas connaissance », précise la Febiac. Celle-ci souligne les avantages de cette immatricu-

Le MR veut réintroduire la période d’essai BRUXELLES Le ministre Willy Borsus (MR) souhaite réintroduire la période d’essai dans les contrats de travail, afin de privilégier le contrat à durée indéterminée et freiner le recours à l’intérim. La clause d’essai a disparu en 2014 à la suite de l’harmonisation des statuts d’ouvrier et d’employé. Le PS y voit une nouvelle atteinte aux travailleurs. L’accord prévu dans le cadre de l’harmonisation des statuts « constitue un équilibre fragile entre les demandes des travailleurs et des employeurs : en effet, la période

Belga / N. Maeterlinck

d’essai a été supprimée mais les délais de préavis des employés ont été réduits. On romprait cet équilibre en touchant à un seul point de l’accord », souligne le président du PS, Elio Di Rupo. ■

EN BREF

Belga / H. Vergult

lation. Il sera ainsi plus simple d’identifier les cyclomoteurs volés et de lutter contre la fraude à l’assurance. Les éventuelles actions de rappel seront elles aussi facilitées et les acteurs de la mobilité obtiendront enfin une vue claire des ventes annuelles, du nombre de véhi-

cules en circulation et de leur rôle dans la mobilité. Au total, les propriétaires de vélomoteurs doivent effectuer une dépense de 42 € pour la régularisation, l’envoi des données techniques par bpost à la DIV, la plaque d’immatriculation et le certificat d’immatriculation. ■

Le Sénat compte un nouveau membre. La députée régionale Groen Annemie Maes est le onzième élu bruxellois parmi les 60 sénateurs installés. Annonçant l’arrivée d’Annemie Maes au Sénat, Groen a dit vouloir faire de la place de Bruxelles dans le pays une préoccupation majeure. Le conseil des ministres a approuvé le projet de loi relatif à la régularisation des périodes études pour le calcul de la pension. Jusqu’à présent, la bonification

DES OFFRES À NE PAS LAISSER PASSER. *

€2

pour années d’études des fonctionnaires est gratuite alors que les salariés ou indépendants doivent payer une cotisation. À l’avenir, un montant forfaitaire de régularisation sera fixé à 1.500 € par année de diplôme. L’échéance d’introduction de sa déclaration fiscale via mandataire est fixée à jeudi prochain, le 27 octobre. À sept jours de la date limite, près de 700.000 déclarations de ce type ont été soumises à l’administration.

bien acheter bien manger

-20

new Mousse au chocolat La Laitière Caramel noisette ou caramel macadamia 170 g - € 11,76/kg

€2 49

2e à ½

prix**

Pain 100% mie Harrys Nature ou grandes tranches - 500 g

à partir de € 2,34 € 1,87* (€3,74/kg)

1+1 gratis

Chips Doritos Nacho Cheese, paprika, sweet chili ou dippas 170 g ou 200 g

Bougie Glade by Brise I love you, Sweet home, Relaxing Zen ou anti-tabac

à partir de € 3,10 € 2,33* pour 2 (€ 5,81/kg)

à partir de € 6,90 € 3,45* pour 2

Offres valables du jeudi 20/10 au mercredi 26/10/2016 dans les supermarchés, AD et Proxy Delhaize. * Le prix indiqué tient compte de l’offre promotionnelle ** -25% de réduction sur le total de 2 produits

NEWS

Vendredi 21 octobre 2016

metro

Duterte se « sépare » des États-Unis

Une pierre de jade de 174 tonnes

« J’annonce ma séparation d’avec les États-Unis » : le nouveau président philippin Rodrigo Duterte a consacré hier à Pékin son spectaculaire revirement diplomatique vers la Chine au détriment du traditionnel allié américain. Les relations avec la Chine étaient glaciales ces dernières années à cause d’un différend autour de la souveraineté d’îles en mer de Chine méridionale.

Une pierre de jade de 174 tonnes, d’une valeur de plusieurs millions d’euros, a été découverte en Birmanie, mais ses propriétaires ne disposent pas de l’équipement adapté pour l’extraire. La pierre, de près de 6 m de long, a été découverte en fin de semaine dernière par des mineurs dans l’État Kachin, région du nord de la Birmanie riche en jade.

AFP / W. Hong

Ph. AFP

« Je vous laisse dans le suspense » ment à défendre le droit d’avorter, tandis que Donald Trump, se qualifiant de militant « provie », a été plus ambigu en indiquant qu’il confierait la responsabilité de trancher aux États. Le candidat républicain a enLe dernier débat entre Mme « des millions de personnes » suite rappelé son engagement indéfectible à déClinton et M. Trump a com- étaient inscrites sur les listes fendre le mencé sans poignée de mains. électorales sans y avoir droit, deuxième Le principal enseignement de la sans étayer ses assertions. amendement, soirée aura été le nouveau refus Les échanges avaient pourgarantissant de M. Trump de s’engager à ac- tant commencé de manière aux Américepter les résultats des élections relativement posée. Le precains le droit en cas de défaite. « Je verrai à ce mier sujet de la soirée de porter des moment-là », s’est-il borné à ré- concernait les juges qu’entenarmes et s’est enpondre. « Je vous laisse dans le daient nommer les deux canorgueilli du soususpense. » Une déclaration que didats à la Cour sutien de la Mme Clinton a qualifiée de prême en cas NRA, « terrifiante ». « Il dénigre et ra- de victoire. le baisse notre démocratie. Je suis Hillary Clinatterrée que le candidat de l’un ton a rapde nos deux grands partis pelé son adopte ce genre de position », a engageregretté l’ex-secrétaire d’État.

WASHINGTON Le candidat républicain Donald Trump s’est une nouvelle fois refusé à promettre d’accepter le résultat du scrutin présidentiel lors du dernier débat face à sa rivale démocrate Hillary Clinton mercredi soir à Las Vegas. « Je verrai à ce moment-là », s’est-il contenté de répondre.

« TRUMP, CANDIDAT LE PLUS DANGEREUX »

Selon cette dernière, Donald Trump est « l’homme le plus dangereux à avoir jamais voulu devenir président ». Donald Trump a affirmé que

puissant lobby des armes.

« C’EST DE LA FICTION » Confronté aux accusations de harcèlement sexuel de plusieurs femmes, le candidat républicain a rétorqué qu’il ne connaissait pas ces personnes et que leurs affirmations avaient été « largement démenties ». « Et je me doute bien comment elles sont apparues. C’est (Hillary Clinton) qui a incité ces gens à parler », mais « tout cela c’est de la fiction », a-t-il prétendu, ajoutant que « personne ne respecte plus les femmes que (lui) », ce qui a suscité des rires dans l’auditoire.

« LA MARIONNETTE DE POUTINE »

Hillary Clinton a lancé une autre charge contre M. Trump par rapport à ses liens avec la Russie. « Il est clair que vous n’admettrez pas que les Russes sont engagés dans des cyberattaques contre les États-Unis. Que vous avez encouragé l’espionnage contre notre peuple », a-t-elle déclaré, avant d’estimer que le magnat de l’immobilier

était « la marionnette » de Vladimir Poutine. En matière d’immigration, Donald Trump a réitéré sa volonté de bâtir un mur entre les ÉtatsUnis et le Mexique et de procéder à des expulsions massives des immigrants clandestins. « Je pense que c’est une idée qui déchirerait notre pays », a rétorqué Hillary Clinton, qui a rappelé que 11 millions de personnes se trouvaient en situation irrégulière aux États-Unis et que quatre millions de citoyens américains sont des membres des familles de ces migrants.

« SUCH A NASTY WOMAN »

Les deux candidats se sont également opposés sur l’économie. « Les impôts seront relevés pour les plus aisés, ma contribution à la sécurité sociale augmentera, et celle de Donald Trump aussi. Enfin s’il ne trouve pas un moyen d’y échapper », a lancé Hillary Clinton. « Such a nasty woman » (« quelle méchante femme »), s’est empressé d’interrompre le républicain. ■

AFP / R. Beck

Mossoul : les forces irakiennes progressent « plus vite » que prévu

Combats dans un « couloir humanitaire » à Alep

PARIS Les forces irakiennes engagées dans la reprise de la ville de Mossoul au groupe terroriste État islamique (EI) avancent « plus vite que prévu », a déclaré hier le Premier ministre irakien Haider al-Abadi. Les forces irakiennes « avancent plus vite que ce que nous avions escompté et programmé » vers Mossoul, a dit le Premier ministre irakien en duplex depuis Bagdad par vidéoconférence à l’ouverture à Paris d’une réunion de haut niveau sur l’avenir politique de la deuxième ville irakienne. Cette réunion, ouverte par le président français François Hollande, rassemble une vingtaine de pays et organisations, dont les ÉtatsUnis, la Turquie, l’Iran, les pays du Golfe et les Européens. ■

ALEP Des combats et des tirs d’artillerie ont eu lieu hier dans un des couloirs « humanitaires » définis par la Russie peu après le début d’une trêve à Alep, prolongée jusqu’à samedi soir, a constaté un journaliste dans le secteur rebelle. Un photographe présent dans le secteur tenu par le régime a confirmé pour sa part avoir entendu des tirs, près du passage situé dans le centre d’Alep, tandis que l’agence officielle Sana a accusé « des groupes terroristes » d’être responsables de ces tirs. Pendant ce temps, dans la région d’Alep, l’armée turque a mené une série de frappes contre des milices kurdes, affirmant avoir tué jusqu’à 200 combattants. L’Observatoire syrien des Droits de l’Homme a confirmé des frappes aériennes au nord d’Alep. ■

L’interdiction des corridas annulée en Catalogne

AFP / A-C. Poujoulat

MADRID La Cour constitutionnelle espagnole a annulé hier l’article d’une loi régionale datant de 2012 interdisant la tenue de corridas en Catalogne, en estimant qu’il outrepassait les compétences de cette région. « La Catalogne est compétente pour réglementer les spectacles et protéger les animaux (…) mais la tauromachie fait partie du patrimoine culturel » de l’Espagne, compétence de l’État espagnol, a précisé la source judiciaire, expliquant les motivations de l’arrêt. La Catalogne avait interdit à partir du 1er janvier 2012 la tenue de corridas sur son territoire du nord-est de l’Espagne, après l’adoption d’une loi d’initiative populaire qui avait recueilli 180.000 signatures. Cette décision de la Cour constitutionnelle devrait entraîner de vives réactions à la fois des militants de la cause animale et des indépendantistes catalans. ■

Demi-trêve au Yémen ADEN Des combats et des bombardements ont émaillé hier l’entrée en vigueur d’une trêve de 72h au Yémen, que les belligérants affirment vouloir respecter, tout en gardant le doigt sur la gâchette. À l’aube, des avions de la coalition arabe sous commandement saoudien, qui intervient en soutien aux forces progouvernementales, ont survolé à deux reprises la capitale Sanaa, contrôlée par les rebelles chiites Houthis pro-iraniens, mais sans mener de raids, selon des habitants. Les armes ne se sont pas tues sur certains fronts de guerre qui s'étaient embrasés mercredi, faisant des dizaines de morts dans les deux camps. ■

Un super typhon tue aux Philippines ILAGAN Haima, l’un des typhons les plus puissants à frapper les Philippines, a fait au moins huit morts hier en déferlant sur l’archipel où il a rasé des maisons, arraché des toits et déraciné des arbres géants. AFP / N. Celis

metro

NEWS

Des milliers d’homosexuels enfin graciés en Grande-Bretagne LONDRES La Grande-Bretagne va gracier des milliers d’homosexuels et bisexuels condamnés aux termes de lois aujourd’hui abolies. Cette décision fait suite à la grâce accordée par la reine Elizabeth en 2013 au mathématicien et cryptologue Alan Turing (photo). Ce dernier joua un rôle majeur dans les recherches ayant permis de briser les codes secrets utilisés par l’armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale. Alan Turing fut poursuivi en justice en 1952 en raison de son homosexualité. Il accepta de subir une castration chimique pour éviter la prison et se suicida deux ans plus tard. La mesure de grâce envisagée, communément appelée « loi Turing », portera sur 65.000 homosexuels, dont 15.000 sont encore en

SOIN, DOUCEUR ET BIEN-ÊTRE

Ph. AFP

vie. L’homosexualité a cessé d’être un délit en Grande-Bretagne en 1967. Ce n’est qu’en 2001 que l’âge du consentement pour avoir une relation homosexuelle a été abaissé à 16 ans, comme pour une relation hétérosexuelle. ■

Vers un nouveau référendum en Écosse

AFP / A. Buchanan

EDIMBOURG Le gouvernement régional écossais a publié hier un projet de loi controversé sur un nouveau référendum d’indépendance, au moment où le Royaume-Uni fait face à un avenir incertain avec le Brexit. Le texte est proche de celui qui avait organisé le référendum d’indépendance de septembre 2014 et pose la question suivante : « L’Écosse doit-elle être un pays indépendant ? » Dans un communiqué présentant le projet de loi, la Première ministre écossaise Nicola Sturgeon, chef du parti indépendantiste SNP, explique que les « récentes déclarations du gouvernement britannique sur son approche de la sortie de l’UE soulèvent de sérieuses inquiétudes ». « S’il devient clair que les intérêts de l’Écosse ne peuvent être protégés qu’à travers l’indépendance, alors le peuple écossais doit avoir la possibilité de reconsidérer cette question, et de le faire avant

que le Royaume-Uni ne quitte l’UE », ajoute-t-elle. Mme Sturgeon se dit néanmoins « prête » à travailler avec le gouvernement conservateur de Theresa May pour « négocier une future relation avec l’Europe » susceptible de répondre aux aspirations écossaises. Le projet de loi, a précisé le ministre chargé de la Constitution Derek Mackay, est publié pour « consultation », afin qu’il soit « prêt » si le gouvernement écossais juge insatisfaisante la direction prise par les négociations de sortie de l’UE, en particulier en cas de Brexit « dur », sans concessions. Si 52 % des Britanniques ont voté pour sortir de l’Union européenne lors du référendum du 23 juin, 62 % des Écossais se sont, eux, prononcés en faveur d’un maintien du Royaume-Uni au sein du bloc des 28. Nicola Sturgeon doit rencontrer Theresa May lundi prochain et détailler, dans les jours suivants, son plan pour garantir la place de l’Écosse dans l’UE. ■

+1 1gratis

À l’achat de entiques sur 2 produits id de produits une sélection umerie au rayon parf

Lait de douche aux amandes Palmolive 250 ml - €5,50/L

€550

€ 75

POUR 2

EN BREF L’affaire Omar Raddad, du nom d’un jardinier marocain condamné en France pour le meurtre de sa patronne en 1991, a connu un nouveau rebondissement hier avec la révélation que l’une des traces ADN relevées sur les scellés pourrait avoir été identifiée. Un couple d'Arabes israéliens a arrêté à son retour en Israël puis inculpé pour avoir rejoint les rangs de Daesh en Irak avec leurs trois enfants. C'est le premier cas connu de famille entière d'Arabes israéliens à avoir rallié l’EI.

Les opérations de secours d’un ferry ayant fait naufrage ce weekend en Birmanie se sont achevées hier, sur un bilan de 72 morts, un drame rappelant le délabrement des transports en commun dans ce pays. La Corée du Nord a mené hier ce qui semble être un nouveau tir raté d'un puissant missile de portée intermédiaire susceptible de toucher des bases américaines jusque sur l'île de Guam, dans le Pacifique nord, a annoncé l'armée sud-coréenne.

Shampoing à la kératine € 58 Syoss 500 ml - €3,29/L

€329

POUR 2

Offre valable du 20/10 jusqu’au 26/10/2016 inclus

NEWS

Vendredi 21 octobre 2016

Instagram contre la dépression BRUXELLES Instagram a mis en place une nouvelle fonctionnalité visant à venir en aide aux personnes souffrant de « détresse morale ». Le principe est simple, un utilisateur peut prévenir les équipes du réseau, s’il aperçoit une image suspecte, indiquant une certaine forme de tristesse aggravée chez un autre abonné. Une fois averti, Instagram envoie alors immédiatement à cet utilisateur présumé dépressif un message lui demandant si tout va bien, et lui propose ensuite son aide. Plusieurs suggestions lui sont ainsi faites, comme « parler un ami », ou « rencontrer un psychologue ». Ce message d’aide apparaît également, et cette fois-ci de manière spontanée, lorsque certains motsclés mentionnant l’autodestruction, la dépression ou la détresse, sont tapés dans la barre de recherche d’images.

Voici les aliments de demain

metro

Jouer de façon responsable BRUXELLES Six sociétés de jeux de hasard, réunies sous l’étiquette Belgian Association of Gaming Operators (Bago) et représentant près de 70 % du secteur privé, ont adopté une convention via laquelle elles s’engagent à faire preuve de responsabilité et d’éthique dans leur publicité. Ils ont ainsi reconnu que la multiplication des spots télévisés lors du dernier Euro de football, par exemple, a pu s’apparenter à une « overdose ». Il était cependant « trop compliqué » de s’arranger entre eux sur ce point, expliquent-ils. La convention prévoit notamment que la publicité des opérateurs ne peut pas « faire miroiter des gains importants, pousser à la participation démesurée, donner l’impression que le jeu n’est qu’une question d’adresse ou de connaissance, cibler les mineurs et joueurs exclus, pousser à tenter de récupérer sa perte » ou encore « critiquer les non-joueurs ». ■

■

Phtotos Sial

Être ‘végé’ pour son cœur ?

Ph. RusN/Istock.com

NEWARK Les adeptes des régimes végétariens ont-ils un cœur en meilleure santé que les consommateurs de viande ? Après avoir suivi 12.000 personnes pendant 3 ans, des chercheurs américains ont constaté qu’exclure la viande de son alimentation ne réduisait pas les risques de maladies cardiaques à 10 ans. Cette nouvelle étude américaine ne remet pas en cause les risques inférieurs d’obésité, d’hypertension et de syndrome métabolique que présente le régime végétarien. L’étude, de la Rutgers New Jersey School of Medicine à Newark aux États-Unis, confirme que les végétariens sont plus minces, jeunes et plus souvent des femmes. En revanche, leur risque global de connaître des problèmes cardiovasculaires ne serait pas différent des consommateurs de viande. ■

BRUXELLES Manger, se faire du bien et préserver sa santé. Tel est le leitmotiv de l’industrie agroalimentaire pour créer de nouveaux aliments. Nos assiettes ne vont cesser d’intégrer des préparations sans gluten, sans lactose, sans huile de palme, et opter pour les recettes les plus naturelles possibles.

peut ainsi découvrir une farine de banane naturelle sans OGM venue des États-Unis ou un mélange pour pâte sablée sans gluten ni lactose produit en Italie. Même les innovations qui n’ont pas été imaginées en premier lieu pour satisfaire la tendance « médicale », s’efforcent de réduire au maximum la liste de leurs ingrédients, jouant souvent la carte de la naturalité.

Si les aliments sans gluten, sans lactose et autres produits « sans » sont une tendance, alors elle n’en est qu’à son commencement. C’est une des premières observations faites au Salon international de l’alimentation (SIAL), qui transforme Paris-Nord Villepinte en vaste hypermarché riche en nouveautés alimentaires. Venues de 104 pays, ces innovations devraient notamment satisfaire les consommateurs qui ont fait le choix du régime sans gluten, par exemple. On

DU SANS LACTOSE ET DU VEGAN

L’ambition des industriels de l’agroalimentaire est d’aller au-delà du sans gluten et de satisfaire une clientèle qui a peur de tomber malade en mangeant. 66 % des consommateurs jugent probable le risque que les aliments nuisent à leur santé, d’après l’étude internationale du SIAL. Ainsi, les produits sans lactose se multiplient. La Finlande présente par exemple un lait en poudre contenant moins de 0,01 % de

lactose, facile à digérer et entièrement soluble. Et l’apprentissage démarre dès le plus jeune âge. Le Français Sodilac a lancé le premier dessert sans lait, à base de protéines de riz hydrolysées. Au-delà de la santé de l’homme, certaines marques et certains produits s’intéressent au bien-être animal et à la préservation de l’environnement. Ainsi, des Néerlandais ont imaginé une mayonnaise sans œuf, édulcorée au sirop d’agave. Encore plus atypique, des Autrichiens ont fabriqué un beurre de graines biologiques cru provenant de fermes solidaires. Le SIAL recense 420.000 produits, dont 2200 innovations, présentés par près de 7000 exposants venus des quatre coins du monde. L’avenir de notre assiette se joue ici. Fabricants et hommes d’affaires nouent des marchés aujourd’hui pour décider ce que celle-ci contiendra demain… ■

Victoria Beckham veut habiller les enfants LONDRES Victoria Beckham s’est associée à la chaîne de magasins américains Target pour une collaboration programmée au printemps prochain. La ligne comprendra des vêtements pour enfants, une première pour la créa-

trice et ex-Spice Girl. La collection en édition limitée baptisée Victoria, Victoria Beckham se composera de près 200 pièces, qui égayeront le printemps avec des couleurs pastels, des tons pop et des imprimés saisonniers. La

ligne sera accessible à partir de 6 $. Si les tarifs montent jusqu’à 70 $, une majorité se situera en dessous de 40. Cette collection s’adressera aussi bien aux femmes, qu’aux jeunes filles et même aux bambins et aux bébés. ■

La production de vin recule

AFP / G. Souvant

PARIS La production mondiale de vin en 2016 est estimée à 259 millions d’hectolitres, soit un recul de 5 % par rapport à 2015, a annoncé à Paris l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV). Cette production compte « parmi les plus faibles depuis 20 ans » mais elle recouvre des situations « très contrastées, conséquences des événements climatiques », a précisé l’OIV. Dans ce contexte, l’Italie devrait maintenir sa place de premier producteur mondial avec 48,8 millions d’hectolitres (-2 % par rapport à 2015), suivie par la France (41,9 millions d’hectolitres, -12 %). Parmi le trio de tête, « seule l’Espagne avec environ 37,8 millions d’hectolitres progresse légèrement (+1 %) », relève l’OIV. Les États-Unis sont en quatrième position avec 22,5 millions d’hectolitres (+2 %). ■

metro

NEWS

Vendredi 21 octobre 2016

Switch, la console hybride de Nintendo Présentée via une vidéo mise en ligne, cette console, jusqu’ici connue sous le nom de code NX, succèdera à la Nintendo WiiU, qui n’a jamais réussi à trouver son public et est largement distancée par la Playstation 4 de Sony en termes de ventes. Outre des manettes détachables, la Nintendo Switch se compose aussi d’un écran amovible qui permet de l’utiliser en déplacement, la console ressemblant

Des collaborateurs « trop dépendants »

Belga / S. Gremmelprez

alors fortement à la tablette de la WiiU. La présentation diffusée sur internet a permis d’apercevoir quelques jeux issus de séries célèbres du groupe japonais comme «Zelda», «Super Mario», «Mario Kart» et «Splatoon». Une première liste de partenaires de Nintendo a aussi été dévoilée. Y figurent des éditeurs majeurs du secteur , à l’instar des Américains Activision et Electronic Arts, des Ja-

ponais Capcom, Konami, Sega et Square Enix et du Français Ubisoft. Nintendo s’assure ainsi le soutien d’importants développeurs de jeux, dont l’absence avait littéralement plombé les ventes de la WiiU. Cette nouvelle machine, qui utilise des cartouches et abandonne donc les disques, doit donner un nouveau souffle au géant du Japon, qui cherche à renouer avec le succès de sa console Wii équipée de manettes à détection de mouvements. Le prix de commercialisation, ainsi que les spécificités techniques de la Switch n’ont pas été dévoilés.

Photos Nintendo

PARIS Le géant japonais du jeu vidéo Nintendo, qui cherche à se relancer dans les consoles de salon, a dévoilé hier la Nintendo Switch, machine hybride permettant de jouer aussi bien chez soi qu’à l’extérieur. Sa commercialisation est prévue pour mars 2017.

■

CE SAMEDI 22 OCTOBRE C’EST KIM QUI RÉGALE R E C EV E Z U N D É L I C I E U X PA I N V I TA + F LO C O N S D’AVO I N E GRATUIT À L’AC H AT D E €5 CHEZ VOTRE A RT I S A N BOULANGER PARTICIPANT.*

BRUXELLES Une part importante des 52.000 collaborateurs d’ING est devenue trop dépendante de la banque en raison de conditions de travail royales, de primes de départ élevées et du système de licenciement rigide dans des pays comme la Belgique et les Pays-Bas, a affirmé le directeur mondial du personnel, Hein Knaapen, au cours d’un entretien accordé au quotidien néerlandais Het Financieele Dagblad. Selon ce dernier, les employés d’ING se sont reposés sur leurs lauriers ces dernières années et ont désormais besoin de reprendre leur carrière en main. Le personnel n’a pas apprécié. ■

EN BREF Les 16 plus importants centres commerciaux belges ont attiré un total de 21.414.263 personnes au cours du 3e trimestre de cette année, un nombre en baisse de 6 % par rapport à la même période un an plus tôt, indique le BLSC (Belgian Luxembourg Council of Retail and Shopping Centers). Le tribunal du commerce de Bruxelles a accepté la demande de protection contre ses créanciers du Sheraton Brussels Hotel, selon Bruzz.be. Il connaît des problèmes de fréquentation en raison des attentats et des travaux de longue durée à la place Rogier. Nissan a bouclé le rachat d’une participation de 34 % dans son compatriote Mitsubishi Motors, a annoncé son PDG Carlos Ghosn, qui doit en prendre la tête du conseil d’administration.

*Jusqu’à épuisement des stocks, conditions disponibles dans votre boulangerie participante.

vitaplusBE

UN PLUS POUR UNE VIE ÉQUILIBRÉE.

#MUSTREAD

me by metro

Vendredi 21 octobre 2016

♥

metro

Ça se passe sur metrotime.be Les #COUPSDECŒUR de nos internautes

Encore plus d’infos et de fun ? Retrouvez Metro sur vos réseaux sociaux préférés.

Metro Belgique AFP / F. Tanneau

@metrobelgique

Metro Belgique (FR)

www.metrotime.be

Ph. istockphoto

Adoptez une poule pour la sauver de l’abattoir

Volta, un hélicoptère 100 % électrique

Condamnée pour avoir enfermé son fils dans le noir

Le 6 novembre, un élevage de poules blanches en cage situé à Thisnes (Hannut) compte envoyer 80.000 poules à l’abattoir. L’ASBL de protection animale SEA (Suppression des Expériences sur l’Animal) a décidé de se mobiliser pour tenter de sauver le maximum de volailles. L’ABSL liégeoise a lancé un appel à la population pour adopter ces poules en proposant de les acheter à 2,5 €. Grâce à la mobilisation, notamment sur les réseaux sociaux, un peu plus de 1.000 poules avaient été réservées avant que l’ABSL n’annonce que les adoptions étaient arrêtées, sans préciser les raisons.

"Volta", un hélicoptère conventionnel 100% électrique, a réalisé mercredi son premier vol piloté de démonstration sur l'héliport de Paris-Issy-les-Moulineaux, en France. Le petit appareil a volé pendant quelques minutes à quelques mètres au dessus du sol. L'objectif des concepteurs de ce prototype est de développer un appareil biplace dédié à la formation des pilotes et au vol de loisir, puis à terme, de lui faire intégrer le trafic aérien dans des conditions d'utilisation commerciale. Son système de batterie électrique, développé exclusivement pour le projet, lui assure une autonomie énergétique de l'ordre de 14 minutes.

Une mère qui avait puni son fils de 3 ans en l’enfermant dans le noir a été condamnée en Suède à de la prison avec sursis. Elle devra aussi indemniser son enfant. Celle-ci a reconnu avoir enfermé son fils dans un sauna servant de cagibi « une ou deux fois par mois », pendant « deux à trois minutes », lorsqu’il « n’écoutait pas ». Le tribunal a assimilé ces punitions à de la « séquestration ». La Suède est un pays pionnier en matière de droits des enfants, ayant été le premier à rendre illégaux les châtiments corporels en 1979.

៑

AFP

Ph. Capture d’écran YouTube

Metro Belgique

AFP / E. Piermont

#VIDEO L’ancien sportif corse Pascal Olmeta fait l’objet d’insultes sur Twitter. Une vidéo datant de 2012 le montrant en train de tuer un éléphant vient en effet de refaire surface et a été relayée par la Fondation Bardot.

#PHOTO L’artiste contemporain britannique David Hockney a présenté mercredi à la Foire du livre de Francfort un énorme ouvrage de 500 pages retraçant son œuvre, dont les 10.000 exemplaires seront vendus 2.000 euros pièce. L’ouvrage fermé pèse 35 kilos, si bien qu’il est vendu avec son propre support.

Comment faire les courses une fois par semaine ? Il n’y a rien de plus ennuyeux après une dure journée de travail que d’ouvrir le frigo et voir que vous n’avez rien dedans pour préparer un repas. Un aller-retour stressé au supermarché ou un repas à emporter s’impose alors, mais la première option est tout sauf sympa et la seconde souvent pas très saine. Idéalement, vous ne devriez vous rendre qu’une fois par semaine au supermarché et disposer ainsi de suffisamment d’aliments frais pour le restant de la semaine. Vous n’avez pas la moindre idée de comment vous y prendre? Les conseils sur Metrotime vous mettront sur la bonne voie. INSPIRED BY METRO PARTNER

En lire plus sur metrotime.be/bosch

metro

Vendredi 21 octobre 2016

La vraie vie des super-héros

L’exode d’un jeune Syrien

Attention, scoop : les super-héros existent, et ils sont secrètement confinés dans un centre d’étude placé sous haute surveillance… Avec une intrigue aussi éculée et tarte-à-la-crème, on s’attendait au pire pour ce nouveau titre de la 3e saison de la désormais célèbre série 7 chez Delcourt. Mais contre toute attente, « 7 héros » s’avère une agréable surprise grâce à son hyper-réalisme, la tension qui baigne ce récit d’évasion et la consistance de ses personnages. Mathieu Salvia, un avocat qui signe ici le scénario de son premier album, et Philippe Briones (La Geste des chevaliers dragons, Kookaburra Universe), un artiste de l’écurie Soleil formé à l’école Disney, se montrent tous deux convaincants et affichent une belle complicité. (jr)

« Haytham, une jeunesse syrienne » est un récit authentique magnifiquement mis en cases par le grand reporter Nicolas Hénin et le dessinateur Kyungeun Park. Dans cette BD documentaire, les auteurs retracent la vie d’Haytham al-Aswad, un garçon né en 1996 en Syrie qui vit désormais en France. De la mort de Hafez elAssad à la répression sanglante du régime de son fils Bachar al-Assad, à travers le récit de l’enfance d’Haytham, on découvre les changements profonds qui ont émaillé la Syrie ces 20 dernières années. La famille, dont le père est un opposant politique, a décidé de tout quitter pour fuir la guerre. À 15 ans, Haytham est accueilli dans un pays qu’il ne connaît pas, sans parler un mot de français. De la Syrie à Paris, en passant par la Jordanie, ce récit en noir et blanc, à la fois touchant et très documenté, raconte l’exil d’un enfant syrien qui étudie aujourd’hui en France. (tw)

« 7 héros », de Mathieu Salvia et Philippe Briones, éditions Delcourt, 64 pages, 15,50 € ■■■■■

La vertu au service du vice Dans l’Angleterre victorienne, Lisbeth est femme de chambre, au service d’Edouard. Chaque nuit, ce jeune dandy se laisse aller à la débauche et enchaîne les conquêtes féminines. Il ne prête aucune attention à Lisbeth, très loin de son statut social et de ses critères de beauté. Mais contre toute attente, la jeune femme deviendra la confidente d’Edouard et peu à peu, une étrange complicité s’installera entre le noble et sa servante. En dressant le portrait touchant d’une femme de chambre, quelque part entre Oscar Wilde et Downton Abbey, Hubert signe un récit captivant. Le dessin, épuré et tout en finesse, de Virginie Augustin vient contribuer à cette réussite. Enfin, si l’œuvre est fictive, Hubert s’est profondément inspiré de l’Angleterre du 19e siècle. À la fin de l’ouvrage, un dossier de 15 pages détaille la réalité historique de l’époque. Une suite serait tellement la bienvenue ! (tw)

« Haytham, une jeunesse syrienne », de Hénin et Kyungeun Park, éditions Dargaud, 80 pages, 17,95 €

■■■■■

En rose et noir Par une nuit d’hiver 1853, Mathilda se retrouve au manoir de Lockwood, une vieille bâtisse au milieu des bois dans laquelle elle a été engagée comme gouvernante. La jeune femme découvrira la vie de château, mais elle n’est pas vraiment comme elle l’avait rêvée. Commencera alors une difficile cohabitation avec le comte Edward, son insupportable fille Sarah, son frère jumeau William, Bessie la femme de chambre, mais aussi une mystérieuse femme en rose. Il y a un petit côté « Famille Addams » dans les aventures de ces personnages loufoques enfermés dans un manoir. Mais entre histoire d’amour et aventure d’une « Pink Lady aux allures de Barbie défraîchie », « Le rose vous va si bien » est avant tout un bel hommage à Barbara Cartland, la reine des romans à l’eau de rose. « Le rose vous va si bien », de Rollin et Grisseaux, éditions Casterman, 120 pages, 16 € ■■■■■

www.aldi.be

Super frais Super prix Valable vendredi 21 octobre et samedi 22 octobre 2016

« Monsieur Désire ? », de Hubert et Augustin, éditions Glénat, 128 pages, 17,50 € ■■■■■

fruits & legumes

Noir, c’est noir Si vous avez déjà entendu parler de Clarke, c’est sans doute pour Mélusine. Mais Le Liégeois développe également son propre univers dans des œuvres bien plus personnelles, à des années-lumière de la sympathique petite sorcière rousse. Après « Réalités obliques » l’an dernier, il revient avec « Mondes obliques ». Le concept reste le même : une succession de contes noirs et étranges de quatre pages de quatre cases chacune. Seul point commun entre ces histoires: la noirceur qui s’en dégage. À travers ces 25 récits, Clarke aborde des sujets comme la folie, la mort, la claustrophobie ou la paranoïa. Si vous aimez les univers sombres et l’humour noir, vous devriez apprécier. (tw)

500 g

2 kg

1.50

1.00

Délicieusement frais et bien de chez nous

(0.75/kg)

« Mondes obliques », de Clarke, éditions Le Lombard, 160 pages, 16,45 € ■■■■■

(2.0 0/ kg)

Pommes à cuire

Citrons

Belgique, Pays-Bas

Italie, Espagne

250 g

De la savane aux arènes romaines Abandonnée par sa mère, haïe par les femmes de sa tribu, Senga est une jeune guerrière farouche condamnée à l’excision pour avoir enfreint les règles de son clan. Elle s’enfuit alors en emmenant le bébé rhinocéros qu’elle a sauvé de la mort, qui deviendra son allié. Mais elle est capturée par des marchands d’esclaves et doit combattre dans l’arène où elle gagnera son nouveau nom : Sanguine… Avec un scénario abordant des sujets forts, un crayonné très expressif et des couleurs quasi sépia judicieusement choisies, cet album du duo connu pour « Lady McLeod » constitue une belle surprise. Publié grâce au financement participatif cher aux éditions Sandawe, ce premier tome mérite assurément une suite. (jr) « Sanguine - t.1 : L’insoumise », de Sergio Alcala et Nathaniel ■■■■■ Legendre, éditions Sandawe, 46 pages, 12,90 €

1.25

1.00

Délicieusement frais et bien de chez nous

(5.0 0/ kg)

(4.0 0/ kg)

Pleurotes

Ail

Belgique, Pays-Bas

Espagne

au rayon frais

QUALITÉ SUPÉRIEURE - PRIX BAS

SOUNDCHECK

Vendredi 21 octobre 2016

metro

TOM BARMAN EN MODE JAZZ

« Avec TaxiWars, on peut faire la fête » BRUXELLES Le calme étant revenu après l’émoi causé par le départ de Mauro Pawlowski, le leader de dEUS, Tom Barman, a du temps pour se concentrer sur cet autre projet : TaxiWars. Avec le saxophoniste Robin Verheyen, il a enregistré un deuxième album, « Fever », un disque aux allures tant rock que jazz qui, tour à tour, vous embarque ou vous fait danser. Nous retrouvons Tom Barman (44 ans) à 11h du matin dans un café. Cette pointure de la musique belge est un vrai turbo et ne mâche pas ses mots. Et cela, avant même d’avoir avalé son premier café. Tom Barman : « C’était dangereux de coller une étiquette ‘jazz’ à TaxiWars lors de notre premier disque. Nous sommes beaucoup plus excitants que ça, notre musique est pleine d’énergie et sacrément dansante aussi. » Robin Verheyen : « Beaucoup de gens n’ont tout simplement pas la moindre idée de ce que renferme exactement le jazz. Il est aussi drôlement difficile à définir : il existe des centaines de

« Laissez parler votre subconscient » sortes de jazz. Mais c’est pareil pour la musique rock. Seulement le rock, en tant que genre musical, a une bien meilleure réputation. Le jazz a tout simplement connu un parcours très bizarre et est souvent traité en parent pauvre dans les médias. » TB : « Avec ‘Fever’, nous voulons balayer ce problème de perception et prouver qu’avec TaxiWars, on peut aussi faire la fête. »

ANIME - COMICS - MANGA ESPORTS - COSPLAY - FILMS

Cet album arrive rapidement après le précédent. Étiez-vous impatients d’y donner une suite ? TB : « Nous avons beaucoup de concerts en perspective, et nous aimons avoir de nouveaux morceaux. Avec dEUS, je devais prévoir une pause de temps à autre, pour ne rien faire. C’est pareil pour Magnus : ces projets sont un enfer architectural. Avec TaxiWars, c’est complètement différent, c’est pour moi comme une bouffée d’air frais. Et j’ai besoin de ça pour rester concentré. » RV : « Nous pouvions encore surfer sur le succès du disque précédent. Ce groupe est en outre constitué de musiciens expérimentés : chacun sait ce qu’il doit faire. Cela nous a permis de travailler très efficacement. Et c’est une bonne chose, car je ne suis pas quelqu’un de particulièrement patient. »

Ph. K. De Witte

bien dans la musique c’est qu’elle joue sur des émotions dans notre subconscient. Et ce subconscient est souvent 100 fois plus malin que notre faculté de pensée rationnelle. Je peux donc dire plein de conneries sur la signification d’un certain morceau, mais cela n’a pas beaucoup de sens. Dommage qu’il ait fallu tant de temps pour que je comprenne ça. (rires). Mon message à ceux qui écoutent la musique : laissez parler votre subconscient et n’essayez pas de trop intellectualiser les émotions que vous ressentez. » Et êtes-vous toujours d’accord en tant que leaders du groupe ? RV : « Il est important de bien s’écouter. Lorsque Tom enregistre le chant, je lui donne quand même un feedback. TaxiWars est vraiment une interaction. » TB : « Il n’y a jamais de feedback concernant les paroles. Sinon j’aurais déjà eu beaucoup plus de compliments. » (rires) RV : (étonné) « Je te fais quand même beaucoup de compliments. » TB : « Le reste du groupe ne se mêle pas des paroles : j’en ai le monopole. Si, dans un concert par exemple, au lieu de chanter ‘Look at us contenders for the prize that’s never won’, je chantais ‘Vingt grammes de bananes et des pistaches à côté’, personne ne le remarquerait. » RV : « Nous ne le saurions pas en effet. Nous ne lèverions même pas la tête d’étonnement. »

Sur le précédent, il y avait une ligne claire au niveau du texte. Est-ce le cas aussi cette fois ? TB : « Non, ‘Fever’ n’est pas un album-concept. Lors de l’écriture des morceaux, j’étais surmené, ce qui fait qu’il y a plus d’émotions dedans. Ce disque est plus personnel que jamais. Prenez par exemple ‘Airplane song’: je n’ai encore jamais écrit une telle chanson d’amour au sens propre. Un autre exemple, c’est ‘Egyptian Nights’ qui parle d’une dispute que j’ai eue avec quelqu’un que je connais pour ainsi dire depuis toujours. Je n’avais vraiment encore jamais vécu ça. Je ne savais réellement pas quoi faire. » Me fiant au titre, je pensais que ce morceau parlait de la guerre. Mare Hotterbeekx TB : « Le titre est de Robin, ce n’est pas moi qui l’ai trouvé. ‘Fever’ est sorti chez Universal Mais je trouvais que c’était une Taxiwars sera en concert le 11/11 métaphore réussie. Ce qui est à Bozar.

CE CONCOURS N’ EST NI ORGANISÉ NI SPONSORISÉ PAR LA LOTERIE NATIONALE

5-6 NOVEMBRE 2016

100 BILLETS « WIN FOR LIFE » A GAGNER ! RÉPONDEZ À LA QUESTION SUIVANTE : Où a eu lieu la plus grande réunion de mascottes ? A Aux États-Unis

BRUSSELS - EXPO

APPORTEZ CETTE ANNONCE AVEC VOUS LE JOUR DE L’ÉVÉNEMENT, ET RECEVEZ UNE ENTRÉE GRATUITE POUR VOTRE AMI!

2 B I L LE TS

PO U R L PR I X D ’ 1E

B En Islande C Au Japon CONNAISSEZ-VOUS LA RÉPONSE ? Envoyez LIEU A, B ou C (ex. : LIEU A) par SMS au 6026 ou composez le 0905 23 360 à partir d’un téléphone fixe et tentez votre chance de remporter 2.000 € par mois… à vie !

RENCONTREZ LES STARS DE

GAIN MINIMAL GARANTI DANS CHAQUE PAQUET

AGENT CARTER, GAME OF THRONES, DOLLHOUSE ET ENCORE BEAUCOUP D’AUTRES SERONT ANNONCÉS

Les concours de la Loterie Nationale sont interdits aux mineurs d’âge

Media Partner

ACHETEZ VOS BILLETS SUR

6026

Cette annonce donne droit à 1 entrée gratuite par entrée adulte payante. Offre valable pour les billets d’entrée normales et prioritaires. Les billets peuvent être achetés en avance en ligne ou à l’entrée de l’événement.

ENVOYÉ / REÇU 1,00 EUR / SMS MT16w42161021SF-WFL

-18

Renseignements : 03/216 46 84 - info@mconcept.be - Participation possible jusqu’au 31/10/16 à 23h59 - Coût de participation : par appel 2,00 EUR - par SMS envoyé/reçu : 1,00 EUR, participation complète par SMS : 4,00 EUR Participation interdite aux mineurs d’âge - Les prix ne sont ni échangeables ni convertibles en espèces - Les coordonnées fournies par les participants sont enregistrées dans une base de données de MConcept SPRL et sont destinées à l’organisation et au traitement de ce concours. Les participants ont le droit de consulter, corriger et/ou effacer leurs données. Ces concours sont organisés par MConcept sprl, n° d’entreprise 0826.398.329, Desguinlei 90 n°12B, 2018 Anvers.

LIFESTYLE FASHION CULTURE TRAVEL FOOD CONTESTS SUPPLÉMENT WEEKEND DE METRO

VENDREDI 21 OCTOBRE 2016

IMAGE JEAN PAUL GOUDE POUR H&M X KENZO

Dans les coulisses de Foto: C. Adam

H&M X KENZO

Plus fort ensemble

CHECK-IN

Les destinations les plus effrayantes de la planète LIFESTYLE

Des parfums qui ont du peps TIME TO EAT

Kefta à la salade de lentilles et yaourt au citron

ourquoi faire compliqué, quand tout est plus simple ensemble? C’est la question philosophique que s’est posée H&M il y a quelques années. Au lieu de copier aveuglément les tendances des déﬁlés, la chaîne de prêt-à-porter bon marché a décidé d’unir ses forces à celles des stylistes, en offrant leur talent aux clients à un prix abordable. Un succès à la fois créatif et commercial: les collections capsules s’envolent toujours dès l’ouverture des portes. Karl Lagerfeld a été le premier à se prêter au jeu, suivi ensuite par Stella McCartney, Roberto Cavalli et Comme des Garçons qui ont tous traduit leur vision de la mode dans une ligne de vêtements ‘budget-friendly’. La collaboration avec la

célèbre marque parisienne Kenzo est l’une des plus attendues de ces dernières années. Et chez Metro, nous voulions être les premiers sur le coup. Notre journaliste s’est donc envolé pour New York pour y voir en live comment tout cela a pris vie. Cela vous intéresse ? Rendez-vous aux pages 4 et 5 pour tout découvrir.

Mare Coordinatrice Metro Weekend

VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 METRO WEEKEND

TIPS & TRENDS

PORTRAIT DE NAVETTEUR

Des lieux d’exception

Lauren Fonteyn

PHOTO D. R.

24 ans, architecte d’intérieur chez BuzziSpace Anvers Sud Kontich @ laurenfonteyn

es températures ont baissé, les rhumes nous ont envahis, le train-train quotidien a repris le dessus… MAIS les vacances d’automne arrivent ! Alors, un petit break s’impose. J’ai dégoté pour vous une nouvelle plateforme belge de réservations d’hôtels Ce site ne propose pas n’importe quel établissement. Il est question ici de lieux exceptionnels triés sur le volet par une jeune équipe belge.

Texte et photo par Charlotte De Cort En lire plus sur metrotime.be

& ses six sens

Dans la vie de tous les jours, je suis activement en quête de stimuli visuels qui m’inspirent pour mes créations de mobilier. Si je vais manger quelque part, je me transforme alors en psychotique professionnelle qui va voir sous la table pour analyser comment le système est monté. Je découvre ainsi des détails qui confèrent une sorte de beauté à des choses très simples qui ne sont pas spécialement belles à première vue.

Chez BuzziSpace, j’ai appris que le bruit réside dans bien plus de niveaux que ce que nous percevons avec notre ouïe quand nous parlons et écoutons. En tant qu’architecte d’intérieur, vous devez tenir compte de l’acoustique d’un espace, et je trouve ça à chaque fois fascinant.

Je suis en admiration devant les gens qui ont une grande éloquence. J’ai appris à mieux mettre des mots sur mes émotions en lisant beaucoup et en parlant avec mes amis. Ce n’est qu’avec des mots que vous pouvez dresser une cartographie très détaillée de vos sentiments.

« Des lieux magiques, parfois excentriques, parfois classiques, toujours exceptionnels » : voici ce que l’on peut lire sur ce nouveau site de réservations baptisé Le Voyagist. La vingtaine d’hôtels proposés sur la plateforme sont classés par collection. À titre d’exemples, pour la collection ‘radical chic’, on découvre un ancien couvent du 16ème siècle situé juste en face de la Piazza San Marco à Venise tandis que pour la catégorie ‘Échappée Urbaine’, le site propose un ancien Palais de Pacha en plein cœur de Fès. De quoi nous faire rêver ! Je ne sais pas vous, mais personnellement, passer un week-end dans une adresse secrète dans le Péloponnèse me tente bien…

Maïté | Journaliste @Maite_Hamouchi Je ne peux pas croire que l’on puisse faire des photos, des ﬁlms et des prises de son, mais qu’on ne puisse pas numériser les odeurs. Ah si je pouvais inventer ce type d’enregistrement, car rien ne peut autant me catapulter dans le passé qu’une odeur qui pénètre dans mes narines à un moment où je ne m’y attends pas!

Je suis très tactile: je suis toujours en train de palper les choses, parce que je veux rassembler une sorte de bibliothèque dans mes doigts. Quand je vois un objet, je dois d’abord le prendre en main pour que mon ressenti avec ce matériau ou ce tissu soit complet. De par ma profession, je trouve très important d’explorer totalement un objet avec mes mains.

Je suis souvent charmée par des choses que les autres considèrent comme normales ou même banales. C’est ainsi que je peux trouver magniﬁque de simplicité un bête pont en béton sur une autoroute, alors que la personne à côté de moi ne l’a même pas vu! En voyage, j’aime aussi repérer les châteaux d’eau: ces hautes constructions renfermant un réservoir ont toujours l’air d’être très «form follows function», mais se distinguent néanmoins toujours par leur design et leurs détails.

METRO WEEKEND VENDREDI 21 OCTOBRE 2016

ORANGE - is the new -

BLACK Crop top TEZENIS 6€ Collier SESSUN 58 €

Lunettes de soleil RAY BAN 159 €

Halloween is in the air. Si vous n’aimez pas les citrouilles et autres déguisements fantasmagoriques, il est néanmoins possible de se mettre au diapason. Il est en effet très simple de rehausser une tenue décontractée d’une petite pointe d’orange. Ou bien de combiner la couleur d’un soleil couchant d’automne avec un élégant noir ou blanc. Trick or treat!

Chaussettes NEW LOOK 3€

Bonnet PAUL SMITH 80 €

Pull MARIE SIXTINE 165 €

TIP C’est avec des cheveux sombres que l’orange fonctionne le mieux, mais aussi avec une pointe d’or ou des couleurs métalliques.

“ Bottillons THIRON 380 €

Sac STUTERHEIM 110 €

JE VOUS AI RÉSERVÉ AUTOMNE ! LES MEILLEURS DÉLICES D’

„

“ En tant qu’entrepreneur Spar, je veux toujours faire découvrir de nouvelles saveurs à mes clients.

Venez à notre journée de dégustation le 22 octobre pour goûter ce que j’ai sélectionné pour vous. ” ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————

Maxime du Spar de Petit-Rechain et tous les autres entrepreneurs Spar.

Jupe ZARA 39,95 €

sparretail.be

VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 METRO WEEKEND

KENZO X H&M à New York New York. The city that never sleeps était mercredi soir le décor fabuleux du lancement de la toute nouvelle collection ‘designer’, Kenzo pour H&M. La presse mondiale s’est pâmée devant un événement mode exubérant, de nombreuses stars et lots of fun. Car c’est comme cela que doit être la mode, selon Humberto Leon et Carol Lim, le duo de directeurs artistiques de Kenzo. Metro était de la fête et est revenu au pays, boosté de couleurs et d’optimisme pour affronter les rudes journées d’automne. TEXTE ET PHOTOS PAR ARNE ROMBOUTS représentons en tant qu’entreprise aujourd’hui et c’est aussi ce que devrait être la mode.» Dans les coulisses aussi, cette diversité était un plaisir pour les yeux. Des beautés brésiliennes aux danseurs afro-américains, tous ont posé avec un large sourire devant l’objectif.

À chaque fois que le géant de la mode suédois s’engage avec une célèbre griffe, c’est la bousculade aux caisses de H&M. De Karl Lagerfeld, Stella Mc Cartney, Roberto Cavalli, Lanvin, Martin Margiela à Balmain, la liste des créateurs avec lesquels H&M a travaillé ces dix dernières années devient de plus en plus impressionnante. Pour ceux qui pensent big, bigger ou même biggest, New York est indubitablement the place-to-be. Une invitation gigantesque annonçait la plus grande fête de la mode de l’automne. L’événement a largement répondu aux attentes.

Jeunesse éternelle

«Les fidèles de Kenzo reconnaîtront sans aucun doute l’âme de Kenzo», raconte Humberto Leon lors de la conférence de presse. «Mais les nouvelles générations comprendront, elles aussi, de quoi parle cette collection. L’âge n’a pas d’importance, en effet, pour autant que l’on soit jeune d’esprit.» La collection qui sera en magasin à partir du 3 novembre, est un hommage au grand couturier japonais. Le résultat est un mélange exubérant de couleurs, de coupes et de tissus. Les fleurs et les imprimés ‘tigre’ originaux des archives de Kenzo ont beaucoup plu à l’assistance majoritairement féminine. La créatrice Carol Lim souligne à quel point la mode de Kenzo était révolutionnaire dans les années 70. «Il a enfreint toutes les règles et a créé un nouveau style vestimentaire, c’était une ode à la liberté.»

Ambassadeurs

L'INVITATION

DESIGNERS CAROL LIM, HUMBERTO LEON, ANN SOFIE JOHANSSON.

MANNEQUIN BRANDON

Diversité

En s’associant au monde de Kenzo, H&M fait fort. Diversité, imprimés exotiques et un mélange de races et de cultures, avec cette collection, H&M ouvre les portes à tous ceux qui prônent la liberté et le respect. «Kenzo embrasse différentes cultures. Chez H&M, nous faisons exactement pareil. Nous ne voulons exclure ou intimider personne», explique Ann-Sofie Johansson, head of design. «C’est ce que nous

C’est le photographe Jean-Paul Goude qui signe la campagne mondiale Kenzo x H&M. Celui-ci est devenu célèbre surtout grâce aux pochettes de disques iconiques de Grace Jones. L’année dernière encore, il a fait parler de lui dans la presse mondiale avec la fameuse photo du glorieux postérieur de Kim Kardashian. Pas de nudité cette fois, mais un shooting de sept idoles de divers horizons, chacune avec son histoire authentique: l’actrice Rosario Dawson, la star du hip hop Chance The Rapper, le compositeur Ryuichi Sakamoto, l’actrice Chloe Sevigny, le rappeur Suboi, le jeune activiste écologiste Xiuhtezcatl Martinez et, last but not least, le top model Iman, épouse du regretté David Bowie. «Adolescente, j’ai dû fuir à pied la Somalie pour le Kenya. Je n’oublierai jamais la façon dont j’ai été aidée par une organisation intergouvernementale. C’est la raison pour laquelle, aujourd’hui encore, l’activisme fait partie de ma vie, c’est un devoir de citoyen. Je veux que les gens comprennent ce que c’est que d’être un réfugié, car je suis une réfugiée», nous confie-t-elle. Et quand Iman est apparue devant le mur de photographes, c’est là que la fête a vraiment commencé.

Kenzo Jungle

MANNEQUINS WALESKA & ARI

Le temps où seules les agences de mannequins et stars du grand écran dominaient les catwalks et campagnes publicitaires est révolu. En 2016, ce sont des phénomènes des réseaux sociaux, suivis avec empressement par des milliers de fans sur Instagram, Twitter et Facebook, que l’on voit briller aux

MAQUILLAGE EN BACKSTAGE

JEAN-PAUL GOUDE

FRONT ROW

METRO WEEKEND VENDREDI 21 OCTOBRE 2016

MANNEQUINS ANA SOFIA & LUIS

événements mode. Le fait qu’une entreprise qui pèse des milliards comme H&M se serve aussi de leur influence pour promouvoir sa nouvelle collection, n’étonne plus personne depuis longtemps. Pourtant, seule la crème de la crème des influenceurs internationaux a pu recevoir un carton d’invitation pour la fête Kenzo. Et ceux-ci ont pu poster à volonté des photos sur leurs comptes très populaires, car ce lancement était plus qu’un défilé de mode. Grâce à une chorégraphie spectaculaire de Jean-Paul Goude, la jungle Kenzo a pris vie au rythme des tambours et des sifflets de samba, avec d’ailleurs plus de danseurs que de mannequins.

SHOWBEELD & AFTERPARTY

Sans retenue

Le clash des imprimés, inspirés à la fois par les archives de Kenzo et les récentes collections de ses successeurs, ne semble pas toujours aussi évident à porter. Celui qui se risque à une tenue complète ne manquera pas de se faire remarquer, c’est clair. «Etant donné que le consommateur ne pourra peut-être se procurer qu’une seule pièce, nous avons veillé à ce qu’il soit possible de combiner à l’infini avec un seul vêtement aussi. Chaque pièce se suffit à elle-même et c’est ainsi que nous avons aussi élaboré la collection», raconte la créatrice Carol Lim. Bref, amplement

SHOWBEELD

de quoi s’attirer les regards. Celui qui cherche une collection discrète peut donc passer son chemin, à moins de pouvoir mettre la main sur un blouson d’aviateur ou un sobre kimono.

After party

Grand absent à New York était le couturier japonais Kenzo Takada. Mais peutêtre assistait-il discrètement, quelque part dans les coulisses, à l’arrivée du rappeur Ice Cube sur le podium. L’al-

cool a coulé à flots et les stars présentes sont, en tous les cas, reparties satisfaites, tout comme le petit groupe de fans de Kenzo qui avaient déjà pu acquérir en avant-première une première pièce de la collection. En Belgique, il faudra encore attendre le 3 novembre pour la Kenzo mania. Mais soyez en tous les cas préparés à une tempête tropicale jamais vue.

Jusqu’à

€ 250 DE CASHBACK

COLLAGES PAR JEAN PAUL GOUDE

Le Groupe BSH est un titulaire de licence de marque de Siemens AG.

sur une sélection d’appareils

Semaines d’ACTION er du 1

octobre au 30 novembre 2016 inclus!

La technologie Siemens maintenant à prix promo. Info chez votre revendeur Siemens ou sur siemens-home.bsh-group.com/be

Siemens. Le futur s’installe chez vous.

VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 METRO WEEKEND

LIFESTYLE

Des parfums qui ont du peps

Une odeur corporelle, c’est un peu comme la première gorgée d’une bière: elle subsiste longtemps. Raison pour laquelle le choix d’un nouveau parfum n’est pas une sinécure. Nous vous pilotons à travers la jungle de délicieux flacons d’automne. PAR MARE HOTTERBEEKX

1. En mode classique

2. Soyez sensuelle

3. Prolongez l’été

Vous n’aimez pas le changement, mais vous ne vous sentez pas encore l’envie d’avoir le même flacon pour le restant de votre vie? Bonne nouvelle: un certain nombre de parfums connus ont subi un make-over cet automne. C’est ainsi que Marc Jacobs prépare une nouvelle version de Daisy, qui s’inscrit parfaitement dans l’ambiance des fêtes de fin d’année. Le contenu est identique, mais la bouteille se colore à cette occasion de rouge, de doré ou de rosé. Kenzo aussi sort un chouette petit extra: un sac clutch original dans lequel vous pouvez ranger et transporter votre flacon en toute facilité. Enfin, Chloé voit grand cet automne et cet hiver. Pour éviter que votre bouteille préférée ne soit vide en un rien de temps, la marque lance une édition big size avec une contenance de 125 ml de la fragrance divine La vie en rose.

La vie est un jeu de séduction à grande échelle, et les femmes qui aiment ces parfums sensuels et explosifs l’ont bien compris. Les dames qui apprécient le côté sombre du mystère raffoleront de L’Ange Noir de Givenchy. Et si votre truc à vous, c’est l’élégance un peu plus subtile, portez votre choix sur Voyage en Inde de Rituals, une fragrance luxueuse qui contient notamment des accents de jasmin et d’ambre. Sous la devise latine «Nomen est omen» (NDLR: le nom est le présage), Bottega Veneta a baptisé son tout nouveau parfum Eau Sensuelle, ce qui en pratique est synonyme de senteur classique avec un petit côté jeune, frais et sensuel. Séduire n’a jamais été aussi facile!

Les parfums fleuris sont parfaits pour encore goûter à l’été pendant l’automne. La marque de luxe Louis Vuitton a récemment sorti une série de sept parfums. La fragrance Rose des Vents fait penser à une fraîche brise d’automne et s’y prête donc parfaitement. Chanel a changé la formule de son parfum classique N° 5 pour la cinquième fois de son histoire. Le résultat est une fragrance fleurie et fraîche avec laquelle vous chassez instantanément le sombre froid de l’automne. Et pour celles qui aiment passer du temps dehors au jardin, il y a My Burberry Black, qui sent le jasmin, la pêche et les roses sucrées.

Marc Jacobs, Daisy 96 € (100 ml)

Kenzo, Chloé, Flower by Kenzo La vie en rose big size à partir de 85 € 140 € (125 ml)

Rituals, Voyage en Inde 39 €

Bottega Veneta, Eau Sensuelle 64,44 € (30 ml)

Givenchy, L’Ange Noir 75,50 €

Louis Vuitton, Roses des Vent 200 € (100 ml)

The cookie is always right! Participe à nos concours via metrotime.be/win

Chanel, N° 5 95 €

Burberry My burberry Black 61 €

METRO WEEKEND VENDREDI 21 OCTOBRE 2016

CHECK-IN

LES DESTINATIONS les plus effrayantes de la planète Seuls les plus téméraires oseront entamer ce tour du monde. Panorama des sites les plus inquiétants de la planète. L'ÎLE DES POUPÉES Ì MEXIQUE

À Xochimilco, quartier de Mexico connu pour ses jardins flottants, chair de poule garantie pour les voyageurs traumatisés par Chucky. L'île est peuplée de poupées accrochées aux arbres, suspendues aux murs... Présentes depuis les années 1950, le temps les a rendues glauques, voire effrayantes, à cause des toiles d'araignées et de leur visage dégradé, parfois borgne.

LES CERCUEILS SUSPENDUS DE SAGADA Ì PHILIPPINES

Dans l'archipel du Pacifique, des minorités ethniques ont accroché à flanc de collines le cercueil de leurs ancêtres. Dans le village de Sagada, les tombes sont littéralement suspendues. Cette tradition éviterait que les défunts ne soient dévorés par les animaux sauvages.

TANA TORAJA Ì INDONÉSIE

En Indonésie, les Torajas conçoivent la mort totalement différemment. Les défunts restent en effet partie intégrantes d'une famille. On éclaire les corps à la nuit tombée, on leur fait la conversation, on les touche... Les corps peuvent être conservés plusieurs semaines jusqu'à plusieurs années, grâce à une momification au formol.

Chaque semaine

SUPER COTES pour les compétitions

les plus importantes

PRIPYAT Ì UKRAINE

C'est l'un des endroits les plus angoissants de la planète. La ville ukrainienne de Pripyat a été littéralement abandonnée après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl. Le taux de radioactivité y est encore très élevé. Le temps paraît comme suspendu et tous les effets des habitants sont restés à l'endroit même où leurs propriétaires les ont laissés.

LA FORÊT HANTÉE DE AOKIGAHARA Ì JAPON

Au pied du mont Fuji, la forêt de Aokigahara est dite hantée. Elle est connue pour avoir été le théâtre d'un grand nombre de suicides, notamment par pendaison.

LA PRISON DE FORT ARTHUR Ì AUSTRALIE

La prison de Fort Arthur semble être au premier coup d'œil un lieu d'enfermement comme tous les autres. Et pourtant, il renvoie à l'histoire des Australiens, lorsque la couronne britannique envoyait ses condamnés vivre l'enfer aux Antipodes. Une pièce était dédiée à la dissection. Les prisonniers y étaient enfermés dans le noir le plus total et y étaient flagellés. 2.000 victimes y auraient été dénombrées.

LE STANLEY HOTEL Ì ÉTATS-UNIS

L'établissement a inspiré Stephen King pour son célèbre roman « The Shining ». L'auteur y avait séjourné. Encore aujourd'hui, les visiteurs peuvent procéder à une visite pour tenter de chasser les fantômes. La légende a été initiée après des apparitions et des phénomènes paranormaux. On parle d'un piano qui joue tout seul, des bruits de pas dans les escaliers, ou le chahut d'enfants dans le couloir alors qu'aucun d'entre eux ne réside dans l'hôtel...

W W W. N A P O L E O N - G A M E S . B E Régistrez-vous sur napoleon-games.be et recevez 10 € de crédit de jeu. Aucun dépôt nécessaire. 18+

21+

Jouez de manière responsable

VENDREDI 21 OCTOBRE 2016 METRO WEEKEND

TIME TO EAT

Kefta à la salade

de lentilles et yaourt au citron

Un peu d’Halloween à se mettre en bouche

DE QUOI AI-JE BESOIN ? (pour 2 personnes)

✓ 1 carotte

BOTANIQUE

✓ 2 gousses d’ail

Voilà de quoi s’initier à une botanique pas comme les autres, celles des sorcières. Outre la découverte de 32 plantes de légendes, les lecteurs trouveront dans cet ouvrage des planches botaniques, des anecdotes historiques, mais aussi des recettes de sorcières... « Carnet de sorcière : mes plantes magiques » d’Erika Laïs et Laurent Terrasson, éditions Rustica

A LA DALI

En 1973, Salvado Dalí publie un livre de recettes « Les Dîners de Gala » où il dévoile certaines des recettes des banquets qu’il organisait avec son épouse Gala. Les éditions Taschen redonnent vie à cet ouvrage, dont certaines illustrations et collages, pensées par Dali, aux allures gargantuesques, évoqueront chez certains les plus terriﬁants ﬁlms d’horreur.

✓ 1 citron ✓ Un oignon jeune ✓ 500gr de viande hâchée ✓ 1 cube de bouillon (boeuf) ✓ 1 poivron rouge ✓ 50ml de sauce chili douce ✓ 150gr de yaourt ✓ Mélange d’épices Baharat ✓ Huile d’olive ✓ Sel ✓ Poivre noir

RECETTE MAARTEN JOOSSENS

Étape 1 Pelez la carotte et coupez-la en brunoise (petits cubes). Faites la même chose avec les poivrons. Pelez l’ail et hachez-le.

« Dalí. Les dîners de Gala », éditions Taschen

ZOMBIE CHAMPAGNE

C’est si simple de rehausser une ﬂûte de champagne pour se mettre à l’heure d’Halloween. Il sufﬁt de le colorer d’une goutte de colorant alimentaire ou plus simplement de grenadine, et d’y plonger trois litchies dont les noyaux ont été remplacés par des grains de raisin noir. Effet ‘œil’ garanti !

REAL SHOT

Un cocktail, c’est aussi une mise en scène. Que diriez-vous d’un V-Blood ? Dans un verre old fashioned, versez 9 cl de 7Up sur un cube de glace et une rondelle de citron. Prenez une seringue. Mettez-y 3cl de vodka et 2cl de grenadine. Et laissez vos convives procéder à l’injection.

LE CERVEAU

Dans un verre à shot, versez 3cl de schnaps à la pêche et un peu de grenadine. Ajoutez-y doucement 1 cl de Bailey’s pour donner l’aspect d’un cerveau. Boire d’un trait.

min

✓ 200gr de lentilles rouges

Étape 2

Étape 4

Chauffez un peu d’huile d’olive dans une casserole à feu vif. Ajoutez l’ail, la carotte et les lentilles. Faites sauter une minute ou deux, puis ajoutez un demi-litre de bouillon de bœuf. Baissez le feu et laissez mijoter pendant dix minutes.

Ajoutez le mélange d’épices à la viande, ainsi qu’éventuellement un peu de sel et de poivre. Roulez la viande en saucisses épaisses et mettez-les sur une brochette. Cuisez le kefta dans une grande poêle. Tournez-lez régulièrement aﬁn qu’ils soient complètement cuits à l’intérieur.

Étape 3 Mettez le yaourt dans un bol. Ajoutez un peu de zeste de citron et quelques gouttes de jus. Assaisonnez de sel et de poivre et mélangez bien.

bon appétit!

Étape 5 Dès que le kefta est cuit, ajoutez les poivrons aux lentilles. Coupez les oignons en ﬁnes rondelles et ajoutez-les une fois que les lentilles sont tendres. En option, vous pouvez rehausser cette salade d’une pointe de sauce chili.

METRO WEEKEND VENDREDI 21 OCTOBRE 2016

TIME-OUT

Young and Mad Young and Mad, qui se déroule jusqu’au 23 octobre dans le quartier Dansaert, souhaite «donner un aperçu de la création dans toutes ses formes et faire vivre le quartier», a indiqué Philippe Close, président de MAD Brussels et échevin de la Ville de Bruxelles. La mode et le design belges sont ainsi réunis pour la première fois à Bruxelles lors de cet événement. Au programme: une exposition principale de jeunes talents belges et des installations artistiques présentées dans les vitrines des magasins du quartier Dansaert. Ainsi, 18 créateurs et designers participeront au rendez-vous dans 17 lieux différents du quartier, berceau de la création dans la capitale. mad.brussels/fr/event/young-and-mad

Full abstract On parle beaucoup d’ING depuis quelques jours pour son plan social controversé. Mais c’est oublier que la banque dispose également d’un Art Center, sur la place Royale de Bruxelles, des plus actifs. Pour preuve cette nouvelle exposition « Full Abstraction » en collaboration avec les prestigieuses institutions Guggenheim de New York et Venise. L’exposition nous propose un panel des plus grands artistes de l’après-guerre: Pollock (photo), Rothko, Max Ernst, Calder, Cy Twombly, de Kooning, Motherwell, Fontana, Dubuffet, etc. Grâce à la personnalité fantasque mais éclairée de la richissime Peggy Guggenheim, c’est toute l’avant-garde européenne et américaine qui s’est senti pousser des ailes, dressant des ponts entre les deux continents. On en voit aujourd’hui le résultat, une longue suite de chef-d’œuvres. « Guggenheim - Full Abstraction », à l’ING Art Center, jusqu’au 12 février 2017

Du doc en live ! Le Festival des Libertés, c’est bien sûr des documentaires plutôt bien fichus sur les actuels désordres du monde. Depuis hier au Théâtre National, les festivaliers sont amenés, à travers les films proposés, à se questionner sur l’état d’urgence sécuritaire dans lequel sont plongées nos sociétés. Manipulation des esprits, poids des consciences citoyennes, censures, quelles menaces pèsent sur nos démocraties? Le festival chapeauté par Bruxelles Laïque pose aussi le débat sur scène. Lundi, « Black Clouds » (photo), la nouvelle création de Fabrice Murgia («Notre peur de n’être»), tente de décortiquer les relations nord-sud, physiques et virtuelles, avec un sens de l’image reconnu. Mardi, «Gunfactory» de la Compagnie Point Zéro tentera de mettre de l’ordre dans le commerce et le trafic d’armes sur base de documents au cœur du réel. Spectacle marquant de la saison dernière, «Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu» du Nimis Groupe, composé d’acteurs et de demandeurs d’asile, prend le discours politique sur les migrants tel qu’il est pour le déconstruire et nous confronter à une réalité qui n’est pas montrée. Enfin, l’événement tiendra aussi en la venue de l’auteur et comédien italien Ascanio Celestini, connu pour ses récits métaphoriques et ironiques sur les faiblesses de nos démocraties. Concerts (Asaf Avidan, Dub Inc, DJ Shadow,…), débats et expositions complètent l’agenda de ce festival devenu un incontournable de l’automne bruxellois. Jusqu’au 29 octobre. www.festivaldeslibertes.be

7 - 28 NOVEMBRE 2016

LAISSEZ-VOUS INSPIRER par l’un des 16 photographes ou suivez l’un des 22 ateliers proposés

TESTEZ le nouvel EOS 5D MARK IV et les autres appareils et objectifs de Canon

ET LE DIMANCHE...

Made in Japan Dans le cadre des 150 ans d’amitié entre le Japon et la Belgique, le Palais des Beaux-Arts (Bozar) de Bruxelles accueille, jusqu’au 22 janvier, une exposition intitulée «Une époque frénétique dans l’Art japonais. L’expressionnisme au cours des années 1950 et 1960», qui propose une cinquantaine d’oeuvres inédites provenant des collections des musées japonais les plus emblématiques comme le Musée national d’Art moderne à Kyoto et le Musée national à Osaka. Des créations de Kazuo Shiraga, Jiro Yoshihara, Hisao Domoto ou encore Taro Okamoto sont exposées. www.bozar.be

atelier d’initiation pour les jeunes et les enfants et atelier pour adultes sur le thème de la photographie de portrait.

Alle info & inschrijving:

www.canon.be/experiencelab

T O P I C S topics@metrotime.be

Vendredi 21 octobre 2016

metro

Facebook vous fait livrer des repas SAN FRANCISCO Facebook va désormais permettre aux Américains de se faire livrer un repas à domicile, acheter des places de cinéma ou prendre rendez-vous chez le coiffeur sans avoir à quitter son réseau social. Le groupe américain a annoncé mercredi l’ajout sur les pages des commerces présents sur son réseau de nouvelles fonctionnalités permettant aux consommateurs

d’interagir directement avec eux. Le réseau a annoncé parallèlement un nouvel outil permettant d’obtenir des recommandations d’autres utilisateurs, notamment sur des commerces. Si l’utilisateur active la fonction sur un message où il demande des conseils, les suggestions de ses amis seront toutes sauvegardées au même endroit et affichées sur une carte. ■ Ph. Belga / M. Anciaux

Disponible en librairies

Jim © Bamboo Édition - www.angle.fr

KISS

RIDE

➤ Mon Adèle, ma moufidou adorée, je te souhaite un joyeux anniversaire ! Tu vois, même le journal Metro pense à toi. Je t’aime plus que tout et avec ton grain de folie, c’est Vampire Diaries chaque jour avec toi. Je te souhaite juste une chose, sois heureuse ! Ta maman qui pense toujours à toi. Catherine (via kissride@metrotime.be) ➤ Ce message est destiné à la charmante dame qui vient à la gare de Jemelle en Fiat 500 et qui prend le train en direction de Namur. Chaque matin, tu égayes mes journées. J’espère prendre le train de la vie avec toi. (via kissride@metrotime.be) ➤ Tu travailles au Panos de Charleroi. Tous les jours, je viens chercher mon pain au chocolat et tous les jours, j’ai peur de t’aborder. J’espère que tu te reconnaîtras beau petit serveur. À bientôt j’espère ! (via kissride@metrotime.be) ➤ À la personne qui est descendue à Ans à 17h15, du train P 8444 venant de BruxellesMidi à destination de Visé ce 19/10. Vous avez oublié un sac au dos contant un PC portable, une souris et un ensemble de dossiers. Ils ont été déposés à la gare de Liège-Guillemins au service Info. Dans l’espoir que cette personne récupérera ses objets. Bonne soirée. (via kissride@metrotime.be)

TU AS CROISÉ L’AMOUR DE TA VIE DANS LE TRAIN, PERDU TA CHAUSSETTE FÉTICHE OU TU SOUHAITES SIMPLEMENT PARTAGER UNE INFO AVEC LE MONDE ENTIER ? ENVOIE UN MESSAGE AVEC LE HASHTAG #KISSANDTWEET VIA TWITTER OU INSTAGRAM OU ENVOIE UN MAIL À kissride@metrotime.be Nos journalistes sélectionneront les messages à paraître dans Metro. Metro n’est pas responsable des conséquences éventuelles de ces messages.

metro

MEDIA

Vendredi 21 octobre 2016

De grands noms pour redonner vie aux classiques d'animation Shawn Levy (« La Nuit au musée »).

LOS ANGELES À partir de 2017, une quinzaine de films live inspirés des grands classiques d’animation devrait voir le jour au cinéma. Disney, mais aussi Sony, Warner Bros. et la Fox investiront ce secteur, quitte à parfois développer un projet sur un même personnage. Depuis les succès au box-office de « Cendrillon », de « Maléfique », d’« Alice au pays des merveilles » ou du « Livre de la jungle », Disney compte transformer d’autres de ces classiques animés en longs-métrages réalisés en prise de vue réelle. La liste s’étendra en 2017 avec « La Belle et la Bête » dans lequel Bill Condon met en scène Emma Watson, Dan Stevens, Luke Evans, Ewan McGregor, Stanley Tucci ou Emma Thompson. L’année suivante, c’est Mary Poppins qui sera à l’honneur avec « Mary Poppins Returns » de Rob Marshall. Emily Blunt, Meryl Streep, Ben Wishaw et Colin Firth seront à l’affiche de cette nouvelle version prévue pour la période de Noël.

D’AUTRES STUDIOS SUR LE COUP Disney n’aura pas le monopole de ces remake live. Sony, Warner Bros. et la Fox s’engouffreront eux aussi dans la brèche, donnant parfois lieu à des doublons. Ainsi, deux versions

DE GRANDS NOMS HOLLYWOODIENS RECRUTÉS

Ph. Disney

de « Mulan », de « Pinocchio » et de « La Fée clochette » sont actuellement en chantier. La version de Disney de « Mulan », prévue pour l’automne 2018 sera écrite par l’un des scénaristes des prochains volets d’« Avatar ». Également sur le coup, Sony possède une longueur d’avance puisque son film a déjà trouvé son réalisateur en la personne d’Alex Graves (« Game of Thrones », « Homeland »).

La marionnette italienne aura elle aussi deux nouvelles adaptations, celle de Warner pilotée par Ron Howard avec Robert Downey Jr dans le rôle de Geppetto, et celle de Disney, encore à un stade embryonnaire. Fée clochette, personnage apparu dans « Peter Pan », se trouve dans une situation similaire, interprétée par Reese Witherspoon pour Disney et par Melissa McCarthy dans une version comédie de la Fox réalisée par

Peu importe le studio derrière ces adaptations, le but principal étant de rallier à sa cause des acteurs et réalisateurs très connus du grand public. « Aladdin » se fera ainsi avec l’aide de Guy Ritchie derrière la caméra. Jon Favreau, qui a déjà fait ses preuves dans ce domaine avec « Le Livre de la jungle », réitérera l’expérience avec « Le Roi Lion ». Idem pour David Lowery (« Peter et Elliott le dragon ») qui livrera une nouvelle version de « Peter Pan ». Sam Mendes plancherait de son côté sur « James et la pêche géante » et Tim Burton sur « Dumbo ». La règle vaut également devant la caméra. Après Emma Watson pour « La Belle et la Bête » et Emily Blunt dans le rôle de Mary Poppins, Disney aurait recruté Emma Stone pour jouer Cruella. La firme avait un temps approché Chloe Moretz pour camper sa nouvelle petite sirène, mais l’actrice s’est récemment désistée de ce projet. Cette longue liste de vedettes risque de s’allonger. Disney envisage dans le futur des longs-métrages sur Merlin l’enchanteur, Winnie l’ourson, Rose Red, la sœur de Blanche-Neige ou encore le Prince charmant. ■

GAGNEZ une expédition photo sur L’ÎLE DE PÂQUES et de supers cadeaux offerts par CANON ! Relevez le Metro Photo Challenge 2016 et faites-nous voyager !

Surfez sur www.metrotime.be/mpc2016 et partagez vos plus beaux clichés de voyage dans l’une des 3 catégories suivantes : The Travel of My Dreams, Home Traveling ou Travelers. Le concours est ouvert du 20/09 au 25/11 2016.

En collaboration avec

MEDIA

Vendredi 21 octobre 2016

Un conte inédit de Tolkien dans les librairies en 2017

Eminem s'en prend à Donald Trump NEW YORK Eminem est sorti de son silence mercredi avec une chanson où il s’en prend violemment à Donald Trump, un titre de presque huit minutes dans lequel il prend aussi fait et cause pour le mouvement Black Lives Matter. Intitulée « Campaign Speech » (« Discours de campagne »), il y offre sa vision de l’Amérique d’aujourd’hui dans un rap freestyle, sans beaucoup de musique pour l’accompa-

metro

gner. Le morceau ressemble davantage à un long monologue rythmé qu’à une chanson. Le rappeur y reste fidèle à sa réputation avec un style provocant et f leuri. Il pointe du doigt le candidat républicain à la présidentielle qui représente le vrai danger selon lui. L’artiste de 44 ans n’a jamais beaucoup parlé de politique dans ses interviews mais a déjà avoué être davantage de ■ gauche.

NEW YORK La maison d’éditions HarperCollins a annoncé la sortie d’un livre inédit écrit par J.R.R. Tolkien, l’auteur du « Seigneur des Anneaux » et de « Bilbon le Hobbit ». Le conte, intitulé « Beren et Luthien », raconte le destin de deux amoureux. Le fils de l’écrivain, Christopher Tolkien, a extrait cette histoire d’amour de « L’Histoire de la Terre du Milieu », une encyclopédie de 12 volumes sur l’univers créé par Tolkien. Leur histoire a été écrite pour la première fois en 1917 par le romancier britannique. Il l’a ensuite retouchée plusieurs fois, la passant même sous le prisme de la poésie. « Beren et Luthien » sortira en librairie dans le monde entier en mai 2017. ■ AFP /Getty / M. Coppola

COUP DE CŒUR Un prénom contesté

21 octobre 2016

18-20h

18.30

On n’est pas des pigeons économique. Présentation: Sébastien Nollevaux. JT 19h30 - Météo

18.00

uMagazine

19.30

18.50 19.00 19.25 19.55

Ph. D.R.

Invité chez sa sœur et son mari en compagnie de sa femme enceinte et d’un ami d’enfance, Vincent (Patrick Bruel) se prépare à annoncer le prénom qu’il compte donner à son futur bébé. D’une blague anodine autour du prénom découle une véritable querelle entre les cinq protagonistes où vieilles rancunes et secrets enfouis refont surface. « Le Prénom » est l’adaptation cinématographique de la pièce de théâtre éponyme.

20-21h

21-22h

« Le Prénom », La Une, 20h50

De livreur à braqueur

Ph. D.R.

Nick (Jesse Eisenberg) est livreur de pizzas dans une petite ville. Sa vie bascule lorsqu’il rencontre deux apprentis bandits de grand chemin qui le kidnappent et le forcent à braquer une banque. Pour l’aider, Nick fait appel à son ancien meilleur ami Chet. Les deux compagnons devront composer avec la police ainsi que des tueurs à gages. Mais le plus difficile pour eux dans tout ça, c’est encore d’arriver à s’entendre. « 30 minutes maximum », La Deux, 20h05

22-23h

23-24h

20.20

C’EST DU BELGE de société. Présentation: Gerald Watelet. Gerald Watelet accueille Anne-Laure Macq qui présentera désormais une chronique par mois en alternance avec Tatiana Silva et Marie-Hélène Vanderborght. 20.50 LE PRÉNOM uComédie de Mathieu Delaporte, Alexandre de La Patellière (France 2011). Avec Patrick Bruel (Vincent), Valérie Benguigui (Élisabeth), Charles Berling (Pierre)... Vincent, la quarantaine triomphante, va être père pour la première fois. Invité à dîner chez Élisabeth et Pierre, sa soeur et son beau-frère, il y retrouve Claude, un ami d’enfance. En attendant l’arrivée d’Anna, sa jeune épouse éternellement en retard, on le presse de questions sur sa future paternité dans la bonne humeur générale... Mais quand on demande à Vincent s’il a déjà choisi un prénom pour l’enfant à naître, sa réponse plonge la famille dans le chaos...

18.30

30 MINUTES MAXIMUM

20.30

(30 MINUTES OR LESS)

uSérie policière américaine. Le prix d’un ami. Tandis qu’Halstead effectue une course à la banque dans le cadre de son nouveau job au dispensaire, lui et ses collègues sont attaqués violemment par une bande de voleurs avant qu’une immense fusillade éclate.

uComédie

de Ruben Fleischer (Etats-Unis 2011). Avec Jesse Eisenberg. Livreur de pizzas, Nick est kidnappé par deux apprentis criminels. Ceux-ci fixent sur sa poitrine une bombe qu’ils menacent de faire exploser s’il refuse de cambrioler une banque. Nick n’a que quelques heures pour accomplir sa mission impossible.

19.00 19.45

RETOUR AUX SOURCES - 1956, QUELQUES JOURS EN NOVEMBRE uSérie documentaire. Présentation: Elodie de Sélys. Durant toute la guerre froide, de 1947 à 1990, les deux blocs s’observaient, menaçants. De loin en loin, le monde traversait des crises, d’importance variable.

22.30 22.45

LE 12 MINUTES AUTO MOBILE uMagazine de l’automobile. Présentation: Gaëtane Vankerkom.

22.10

0.10

23.10

23.00

On n’est pas des pigeons économique. Présentation: Sébastien Nollevaux. JT 19h30 - Météo Boucle de nuit uMagazine

18.55 Le journal du cinéma 19.05 La semaine du Gros journal 19.20 Le Grand journal 20.30 Le petit journal de la semaine: divertissement. 20.50 Catherine et Liliane: divertissement. 20.55 Les Guignols: divertissement. 21.00 Maryland. Drame de Alice Winocour (France, Belgique 2015). 22.35 El Club. Drame de Pablo Larraín (Chile 2015). 0.10 Programmes de nuit

23.30

Studio Foot - Vendredi uMagazine sportif. Boucle de nuit

CHICAGO POLICE

CHICAGO POLICE (CHICAGO P.D.)

uSérie policière américaine. Le refuge. L’équipe répond à un appel de détresse à propos d’un tireur. En se rendant sur les lieux, ils retrouvent une personne morte, et une autre grièvement blessée. Ils découvrent qu’ils sont dans un refuge pour femmes battues, et apprennent que certaines d’entre elles couraient quand a débuté la fusillade. Toutes sont retrouvées sauf une.

SUITS, AVOCATS SUR MESURE (SUITS)

uSérie dramatique américaine. Affaire non classée. Alors qu’Harvey se réjouissait d’avoir remporté le procès de sa cliente, Ava Hessington, Cameron Dennis le touche en plein coeur en arrêtant cette dernière pour meurtre. Pendant ce temps, Katrina Bennet et la version anglaise de Harvey, Stephen Huntley, arrivent à faire bouger les choses au sein du cabinet...

The Killing policière américaine. RTL info 19 heures Jeux de nuit uJeu. Boucle de nuit Bel RTL uSérie

23.50 0.35 2.35 5.00

18.25 Les frères Scott (One Tree Hill). 19.10 7 à la maison. (7th Heaven). 20.00 Hitch, expert en séduction. (Hitch). Comédie (Etats-Unis 2003). 21.55 XMen 3: l’affrontement final (X-Men: The Last Stand). Film d’action (Canada, Etats-Unis, Angleterre 2006). 23.35 Doom. Film d’action (Etats-Unis, République Tchèque, Allemagne, Angleterre 2005). 1.10 Programmes de nuit

Michel Zecca. RTL info 19 heures - Météo Reporters uMagazine de société. Présentation: Charles Neuforge.

(CHICAGO P.D.)

21.15

22.55

21.30

Septante et un uJeu. Présentation: Jean-

TRAQUE SUR LES AUTOROUTES uDocumentaire. Drogue, cigarettes de contrebande et même voitures de luxe: les frontières sont un point de passage important pour les trafiquants. Pour importer leur marchandise, ils ne reculent devant rien. Cachettes toujours plus perfectionnées, passage en force aux contrôles, documents falsifiés... pour la douane et la police aux frontières, débusquer les convoyeurs est un vrai défi.

1.15 1.50

18.10 Questions pour un champion: jeu. Présentation: Samuel Etienne. 19.00 19/20 20.00 Tout le sport: magazine sportif. 20.25 Plus belle la vie. Série dramatique française. 20.55 On refait le boulevard: divertissement. Présentation: Pierre Palmade. 23.00 Soir/3 23.30 Drôle d’endroit pour une rencontre: magazine culturel. Présentation: Nicolas Demorand. 0.30 Programmes de nuit

20.05

uMagazine

Tout le monde veut prendre sa place uJeu. Présentation: Nagui. Juste à temps Le 15’ Plus belle la vie uSérie dramatique française. Vous les femmes uSérie humoristique belge.

18.05 Programmes de jour 19.45 Shaun le mouton 19.55 Les Niouzz traduction gestuelle 20.00 The Big Bang Theory 20.30 JT 19h30 21.05 L’invitation 21.15 Sensations - Ensemble pour ne faire qu’un 22.05 Le meilleur du classique 22.55 Les super parents de la nature 23.45 Le doc du bourlingueur - Jamaïque: des rastas en pétard, la guerre des gangs 0.40 Programmes de nuit

metro

MEDIA

Vendredi 21 octobre 2016

David Guetta en concert aujourd’hui à Hasselt HASSELT Le DJ français David Guetta sera en concert ce vendredi soir à l’Ethias Arena à Hasselt. Il sera entouré pour l’occasion de deux talents belges, Sem Thomasson et Ken Colt. Le DJ de 48 ans, dont la mère est belge, est également « remixeur » et producteur de musique. David Guetta est mondialement connu grâce à ses tournées mondiales, ses spectacles partagés avec d’autres stars de la musique et la vente, depuis son premier album « Just a little more love » (2002), de plus de 9 millions d’albums et de 30 millions de singles. Il anime par ailleurs régulièrement les nuits d’Ibiza et a participé à la cérémonie d’ouverture du dernier Euro de football en France, pour lequel il a composé l’hymne « This one’s for you ». ■

Alyssa Milano de retour à la télévision

AFP

AFP / T. A. Clary

18.15 19.05

Les experts: Manhattan u(CSI: NY). Série policière américaine. Les experts: Miami u(CSI: Miami). Série policière américaine.

18.15

19.00

19.45 20.00

RETOUR VERS LE FUTUR III (BACK TO THE FUTURE PART III)

uComédie fantastique de Robert Zemeckis (Etats-Unis 1990). Avec Michael J. Fox. Ca y est, Marty McFly est enfin de retour en 1985... Il reçoit une lettre de Doc Brown, qui lui, se trouve en 1885, au Far-West, où il est forgeron dans le village de Hill Valley. C’est là qu’il veut finir ses jours... Mais Marty n’en croit pas ses yeux lorsqu’il aperçoit, sur une tombe, le nom de son vieil ami, et qu’il réalise qu’il n’a plus que cinq jours à vivre... En route donc vers le Far-West, 100 ans plus tôt... Il retrouve Doc, qui est en butte aux critiques incessantes de l’ignoble Bufford Tannen. En prenant sa défense, Marty se fait un ennemi et ce dernier le provoque en duel... Mais, comme un ennui ne vient jamais seul, la De Lorean qui leur permet de remonter dans le temps est en panne; pour la faire redémarrer, il faut que les deux complices la fassent pousser par un train.

22.05

20.05

28 MINUTES uMagazine de société. Présentation: Elisabeth Quin. 20.55 DCI BANKS uSérie policière britannique. Enfants perdus. Annie Cabbot revient de congé maternité, ce qui semble réjouir l’inspecteur Alan Banks. Mais celui-ci est vite accaparé par une affaire qui s’apparente à un kidnapping: quand un couple de travailleurs sociaux s’est présenté au domicile de Katy Heath, cette dernière les a laissés emmener son fils Kyle, avant de se rendre compte de son erreur.

TRIBUS uMagazine sportif. 22.40 GRIMM uSérie fantastique américaine. La dame en blanc. Lorsque l’immigrant mexicain Alvarez tente de sauver de la noyade une femme tout de blanc vêtue, en représailles, un fantôme kidnappe son jeune fils Rafael. Le lendemain, une adolescente subit le même sort.

22.25

23.30 0.40

23.20 0.00 0.55

5.00 5.30

Unibet Casino Best of Shopping uTéléachat. RTL - Journal luxembourgeois Best of Shopping uTéléachat.

18.50

Bienvenue à l’hôtel

1.25 2.15

Tracks Au coeur de la nuit Streetphilosophy uMagazine philosophique. Au coeur de la nuit uTalk-show. Woyzeck uTéléfilm de Nuran Calis (Allemagne 2013). Rediffusions

1 8 . 0 0 Programmes de nuit 18.50 L’invité 19.00 64’ l’essentiel 19.05 Les escapades de Petitrenaud 19.40 Tout le monde veut prendre sa place 20.30 Le journal de France 2 21.00 Les années bonheur 23.25 Le journal de la RTS 0.00 L’émission politique: magazine politique. 2.05 TV5 monde, le journal - Afrique 2.25 Programmes de nuit

18.45

uTéléréalité.

20.00 20.55

JOURNAL - MÉTÉO KOH-LANTA uJeu. Présentation: Denis

Brogniart.

N’oubliez pas les paroles! uJeu. Présentation: Nagui.

19.20

N’oubliez pas les paroles! uJeu. Présentation: Nagui.

20.00 21.00

JOURNAL - MÉTÉO LES HOMMES DE L’OMBRE uSérie dramatique française. Mort en direct. À six mois de l’élection présidentielle, le leader d’extrême droite, favori des sondages, est assassiné sous les yeux de Simon Kapita, le conseiller du président Marjorie. En cette fin de mandat déjà difficile, l’Élysée vit sous haute tension.

LES HOMMES DE L’OMBRE uSérie dramatique française. La femme de l’ombre. Trahi par son ami et Premier ministre Beaugendre, le président Marjorie est contraint de former un nouveau gouvernement, tandis qu’Apolline Vremler, l’ex-femme de Kapita, s’envole pour le Liban. La journaliste part enquêter sur une affaire de corruption à laquelle Clémence Parodi, rapporteure d’un projet de loi décisif pour l’Élysée, est étroitement mêlée.

Amanda Lear prend sa retraite

21.45

PROGRESSIF AVANT TOUT! LORSQUE LE ROCK DEVINT SYMPHONIQUE uDocumentaire de Michael Denk (Allemagne 2016). Dans les années 1960, des musiciens proposent de savants pots-pourris de rock, folk, de world music et de classique. Michael Denk remonte le temps pour étudier les inspirations d’Ian Anderson du groupe Jethro Tull, de King Crimson, Yes, The Nice, ou encore Emerson, Lake and Palmer (ELP) et Curved Air.

3.50 18.10 Plug Music Battle 18.50 Secret Story - Le Before 19.00 Secret Story La quotidienne 19.55 Secret Story - Le debrief 20.45 Touche pas à mon poste! 22.35 Secret Story - La soirée des habitants: téléréalité. 23.10 Touche pas à mon poste! Magazine d’actualité. Présentation: Cyril Hanouna. 0.55 Luna Park: jeu interactif. 2.55 Programmes de nuit

A pleines dents! - Avec Gérard Depardieu et Laurent Audiot uSérie documentaire. A pleines dents! - Avec Gérard Depardieu et Laurent Audiot uSérie documentaire. ARTE Journal

LOS ANGELES La star de « Charmed » et de « Madame est servie » revient au petit écran et a accepté de tourner dans la deuxième saison de la série déjantée de Netf lix « Wet Hot American Summer ». Rien n’est dit encore sur le contenu du rôle d’Alyssa Milano. Elle rejoindra un parterre de stars qui s’était prêté au jeu de la première saison, composé de Bradley Cooper, d’Elizabeth Banks ou encore de Christopher Meloni. La série est un prélude du long-métrage sorti en 2001, qui avait fait un f lop, accédant ensuite au statut de film culte. Il présentait de jeunes acteurs que les spectateurs suivaient dans leurs premiers pas au cinéma. ■

22.40

LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE uSérie policière française. Albert Major parlait trop. Après un accident de scooter, Alice Avril est admise dans un étrange hôpital où des chirurgiens procèdent à des expérimentations de greffes de coeur dans un laboratoire secret. Lorsqu’un malade trop curieux, un certain Albert Major, est retrouvé assassiné d’une seringue plantée dans l’oeil, Alice comprend que sa vie est en danger. 23.25

1.25 3.05

Vendredi, tout est permis avec Arthur uDivertissement. Présentation: Arthur. Nos chers voisins uFeuilleton français. Programmes de nuit

0.25 1.20 2.20 3.15

18.15 Pointless 19.00 Journal 20.00 The One Show 20.30 Inside Out 20.57 Journal 21.00 EastEnders 21.30 Would I Lie to You? Jeu humoristique. Présentation: Rob Brydon. 22.00 Have I Got News for You: jeu humoristique. Présentation: Jo Brand. 22.30 Still Game. Série humoristique britannique. 23.00 Journal - Météo 23.35 The Graham Norton Show: talk-show. 0.25 Programmes de nuit

BBC ONE

Meurtres au paradis In Paradise). Série policière britannique. Mille et une vies uTalk-show. Présentation: Frédéric Lopez. Visites privées uMagazine de société. Présentation: Stéphane Bern. Programmes de nuit u(Death

18.05 How I Met Your Mother 18.30 The Big Bang Theory 18.55 The Big Bang Theory 19.25 The Big Bang Theory 19.50 The Big Bang Theory 20.15 The Big Bang Theory 20.45 Les Jokers 21.10 Les Jokers 21.35 Les Jokers 22.00 Idiotsitter 22.25 Idiotsitter 22.55 Idiotsitter 23.20 Idiotsitter 23.50 Idiotsitter 0.15 Les Jokers 0.40 Les Jokers 1.05 Programmes de nuit

AFP / L. Venance

PARIS « Ce métier n’est pas fait pour moi ! » : à la veille de son 66e anniversaire, Amanda Lear, l’une des égéries de Salvador Dali devenue chanteuse et comédienne, annonce sur le tard des « adieux définitifs », pressée de retrouver une vie normale entourée de ses chats, loin des projecteurs. « Je n’avais aucune intention d’être dans le showbiz. Je voulais juste être peintre. Se donner en spectacle et faire sans arrêt son intéressante, me fatigue », affirme-t-elle dans un entretien à l’AFP, précisant qu’elle arrêtera sa carrière le 1er mai 2017, après la tournée de sa pièce « La Candidate ». ■

BIRTHDAY 1922 Liliane Bettencourt (femme d’affaires française) 1929 Pierre Bellemare (Présentateur français) 1980 Kim Kardashian (Star américaine de téléréalité) 1983 Amber Rose (Mannequin américain)

EXTRA TIME

metro

Vendredi 21 octobre 2016

Sumbrero® 8

12 3/11

Par exemple: 4=1+3 ou 3+1, mais jamais 0+4, 4+0 ou 2+2.

6/13 4

Les trois directions du sumbrero:

4/12

6 7 2

7/14

6/12

5/11

7/12

6/10

4/7

6/12

5/10

5/11

I E N

H E U

N I S

I T E

La lettre manquante

U R N

E T S

Complétez les 9 mots en y ajoutant une lettre. Les lettres ajoutées doivent former un mot sur la ligne horizontale colorée. I D E

Metroscope 1/3 10/17

7/12

4/13

8/12

12/18

16/21

8/21

22/25

15/21

16/28

5/11

8/10

5/9

5/8

6/7

15/18

21/25 15/19

21/03 tot 20/04

18/27 20/26 20/26 21/33

21/04 tot 20/05

Vous ne nous suivez pas encore sur Instagram? Jetez un coup d’œil sur notre compte Metro Belgique

8 4 6 9 2

3 1 1 6 2 7 8 5

6026 envoyé / reçu 1,00 EUR / SMS

Il y a des jours dans la vie où mieux vaut être patient et prendre du recul pour laisser sagement mûrir les choses. Alors si vous trouvez qu'une idée pourtant bien ficelée tarde à décoller, soyez cool.

Dans l'ambiance actuelle, vos messages seront reçus 5 sur 5. Mieux, on les trouvera pertinents, de quoi travailler tranquillement et peut être aussi émettre quelques requêtes qui vous tiennent à 24/09 tot 23/10 cœur.

Au programme, un arrangement financier, un contrat alléchant ou des avancées fulgurantes. Bref, des satisfactions payantes. Preuve aussi que votre obstination, très Taureau, n'est pas toujours un défaut.

Tellement de tâches à clore et de délais à respecter que vous pourriez vous emmêler les pinceaux! Tel est le danger de cette journée néfaste axée en mode désordre. Aussi organisez, planifiez et déléguez.

La Lune en Gémeaux vous marque de son sceau et vous offre une sorte de passe-droit. Alors lâchez-vous, donnez le feu-vert à votre spontanéité. Le tout avec la certitude que vos idées seront appréci21/05 tot 21/06 ées.

22/06 tot 22/07

REMBARRER

S N O

A I L

Solution

3/6

14/19

4/12

4/9

4/12

2/11

Solution

6/ 14

3/12

Les chiffres dans les triangles colorés sont le résultat d’une addition de chiffres 1 à 9 (jamais le 0) que vous pouvez inscrire verticalement ou diagonalement dans les cases blanches. Chaque chiffre ne peut être utilisé qu’une seule fois dans la même somme.

Grâce à une imagination efficace et un zeste d'empathie, vous pouvez éviter tout obstacle et faire de cette journée hyperactive un succès marquant. Un succès à fêter ce soir avec des proches admiratifs.

24/10 tot 22/11

23/11 tot 21/12

22/12 tot 20/01

La Lune descendante a de singuliers effets sur votre environnement. Préparezvous surtout à des modifications de dernières minutes qui vous obligeront à réviser vos plans ou à retarder une initiative. 23/07 tot 23/08

Des bruits de couloirs évoquent des changements drastiques et des mutations en cascade, bref quelque chose risque d'être vraiment déplaisant. Accrochez-vous et vérifiez si vous êtes réellement concerné. Une journée avec autant de virages que de lignes droites. Elle implique du discernement car certains choix seront très délicats, et l'on vous encourage à ne pas vous laisser influencer par les autres. Avec la Lune devenue descendante, tout part dans tous les sens. Assurément, vous tenterez tant bien que mal de maintenir le cap. Ce ne sera pas aisé, vous y arriverez mais devrez mouiller votre chemise.

21/01 tot 19/02

La Lune descendante ne vous veut pas que du bien. Parmi les obligations qui vous seront imposées, certaines seront plus que discutables. La contestation étant délicate, assumez du mieux que 24/08 tot 23/09 vous pouvez.

Cette journée vous transforme en fourmi! Vous opterez donc pour la rigueur, la minutie et l'économie. L'heure n'est sûrement pas à la négligence et au laisser-aller, mais ne devenez pas monomaniaque. 20/02 tot 20/03

8 4 2 7 7 1 5 3 5 9 4 2 B 3 8 4 6 C 7

Jouez et gagnez En partant des chiffres existants, remplissez les cases vides de sorte que les chiffres de 1 à 9 n’apparaissent qu’une seule fois sur chaque ligne horizontale, sur chaque ligne verticale et dans chaque bloc de 3x3 cases. Une seule solution est possible !

Des clichés d’une clarté phénoménale Le D3300 de Nikon est équipé d’un grand moniteur ACL de 7,5 cm, d’un capteur CMOS au format DX 24,2 millions de pixels et d’un processeur EXPEED 4, gages d’une étonnante netteté de photos et vidéos. Même dans les environnements sombres, cet appareil photo reﬂex numérique réalise des clichés d’une formidable luminosité et saisit les mouvements fugaces tel un pro. Il propose également 13 modes pour des effets spéciaux saisissants ! www.nikon.be

GAGNEZ

Recopiez les chiffres dans les cases abc.

M T 4 2

Envoyez par SMS au 6026 le code MT42 suivi d’un espace et des 3 CHIFFRES (exemple MT42 123) ou téléphonez depuis une ligne ﬁxe au numéro 0905 23 356.

LE GAGNANT DE LA SEMAINE 36 remporte une tablette Huawei MediaPad : C. Debatty / 4100 Boncelles Autres cadeaux et grilles numériques sur : www.metrotime.be/jeux

Renseignements : info@mconcept.be - Tél. 03/216 46 84 - Participation possible jusqu’au 23/10/16 à 23h59 - Coût de participation : par appel 2,00 EUR - par SMS envoyé/reçu : 1,00 EUR, participation complète par SMS 4,00 EUR - La participation via ces canaux est la seule considérée comme valide - Les vainqueurs seront tirés au sort parmi les bonnes réponses et personnellement avertis avec également leurs noms communiqués dans Metro - La participation est illimitée - Un seul cadeau par famille/adresse et par concours - Les lots ne sont ni échangeables ni convertibles en espèces - Le traitement de ces informations est soumis aux dispositions de la loi sur la protection de la vie privée du 8 décembre 1992 - Mineur d’âge (-18 ans) : autorisation parentale obligatoire - Ces concours sont organisés par MConcept sprl, n° d’entreprise 0826.398.329, Desguinlei 90 n°12B, 2018 Anvers. MT16w42 161021SF

Hier ton rêve. Aujourd’hui ton job. Construction site supervisor - niveau bachelier Infrabel est à la recherche d’un construction site supervisor pour son service "Bâtiments et ouvrages d’art" à Charleroi. Les tâches et responsabilités principales liées à cette fonction sont : • • • •

Les travaux de démolition, d’entretien et de construction en génie civil (ponts, tunnels...). L’inspection des ouvrages d’art et la rédaction des rapports de visite. La préparation des métrés pour les travaux et la rédaction des cahiers des charges. Le suivi des travaux et le contrôle du respect des règles de sécurité.

Proﬁl recherché : Etre titulaire d’un diplôme de bachelor/graduat en construction. Pouvoir lire, comprendre et analyser facilement des plans architecturaux. Avoir le sens des responsabilités, savoir planiﬁer et organiser son travail. Une expérience pertinente dans le suivi/la surveillance de chantiers de construction d’ouvrages d’art est un sérieux atout. La connaissance du programme Autocad (2D) et de Novapoint est également un plus.

Postule maintenant sur les chemins de fer engagent.be letrain.be

Envie de goûter les vrais «Antwerpse Handjes»? Prenez le train d’Anvers. Voyagez à -50% avec le Billet Week-end Î Infos et conditions sur letrain.be

SPORTS

Vendredi 21 octobre 2016

metro

Jasper De Buyst absent aux Six Jours

Nizzolo en forme à Abou Dabi

Jasper De Buyst (Lotto So udal) ne prendra pas part, le mois prochain (15-20/11), aux Six Jours de Gand. Le coureur de 22 ans a levé l’épreuve en 2013 (avec Leif Lampater) et 2014 (avec Kenny De Ketele), avant de monter sur le podium, mais sur la troisième marche cette fois, l’an dernier (avec Otto Vergaerde). Il a décidé de se concentrer sur sa carrière sur route.

L’Italien Giacomo Nizzolo a remporté hier la première étape du Tour d’Abou Dabi. Nizzolo (Trek-Segafredo) s’est imposé au sprint au terme d’une 147 km en grande partie à travers le désert. Il a devancé sur la ligne d’arrivée l’Allemand John Degenkolb et le Britannique Mark Cavendish, médaillé d’argent des Mondiaux il y a quelques jours au Qatar.

Belga / K. Van Accom

Belga / L. Claessen

Les Diables Rouges glissent à la 4e place du classement Fifa FOOTBALL Les Diables Rouges ont reculé de deux places dans le nouveau classement Fifa. Les hommes de Roberto Martinez ont dégringolé à la quatrième place, dépassés par l’Allemagne (2e) et le Brésil (3e). L’Argentine conserve la tête du classement, avec une bonne longueur d’avance sur ses poursuivants (156 points d’avance sur l’Allemagne). Détrônée par l’Argentine au mois d’avril dernier, la Belgique n’avait pas bougé de sa 2e marche depuis lors, et était donc restée six mois consécutifs au deuxième rang du football mondial. Par rapport au ranking précédent, du mois de septembre, les Diables ont légèrement augmenté leur nombre de points, passant de 1.369 points à 1.382. Ils ont depuis le précédent classement disputé deux matches

Belga / D. Waem

dans le cadre des qualifications pour le Mondial 2018 en Russie : ils se sont imposés à domicile, sur la pelouse du stade Roi Baudouin, 4-0 contre la BosnieHerzégovine, avant d’aller inf liger un 0-6 à l’équipe de Gibral-

tar, à Faro au Portugal. Le prochain duel officiel verra les Diables accueillir l’Estonie le 13 novembre, après un amical aux Pays-Bas le 9. L’Allemagne et le Brésil ont également engrangé chacun deux

Le « Topper » au sommet de la 11e journée FOOTBALL La 11e journée de Pro League sera lancée ce soir par Ostende-Courtrai, qui s’affronteront à la Côte, mais il faudra attendre dimanche 14h30 pour voir le véritable choc du week-end, avec le déplacement des leaders anderlechtois sur la pelouse du stade Jan Breydel. Sans convaincre, le Sporting s’est installé en tête le weekend passé au détriment de

victoires durant le mois dernier, en vue du Mondial russe, mais le classement de l’adversaire ainsi que les matches des quatre dernières années sont notamment pris en compte dans le calcul, et c’est à ce niveau-là que la différence s’est faite. Dans le nouveau top 10, la Colombie perd une place pour se retrouver 5e. La France grimpe d’une marche et est 7e, derrière le Chili. Les champions d’Europe portugais (8es, -1), l’Uruguay (9e, =) et l’Espagne (10e, +1) complètent le top 10. Parmi les adversaires des Diables Rouges dans le groupe H des qualifications pour la Coupe du Monde, la Bosnie reste la mieux classée, même si elle perd cinq places pour se retrouver 28e. La Grèce est 42e (+6), tandis que Chypre a dégringolé à la 139e place (-52). L’Estonie est 119e (+11). Gibraltar, toujours sans aucun point, est 205e. ■

Wilmots nie tout contact avec Wolfsburg

Belga / B. Fahy

FOOTBALL Marc Wilmots, cité à Wolfsburg, a démenti hier au magazine allemand Kicker tout contact avec l’actuel 14e de Bundesliga. « Des affabulations des médias », a commenté l’ancien sélectionneur national précisant toutefois que « l’Allemagne a toujours été une option ». Wolfsburg cherche toujours un successeur à Dieter Hecking, limogé cette semaine. L’ancien défenseur français Valerien Ismael assure l’intérim. Wilmots, 47 ans, est toujours apprécié en Allemagne après ses deux passages à Schalke, où il a officié comme coach en 2003. ■

David Goffin en quart sans forcer

Zulte Waregem, qui a sombré face à la Gantoise (3-0). Le Club de Bruges, démoralisé par les défaites à Charleroi puis contre le FC Porto en Champions League, aura certainement à cœur de panser ses plaies avec une probante prestation contre les leaders. Les trois points lui feraient du bien au classement, le Club (16 points) étant actuellement 6e derrière Ostende. ■

TENNIS Alors que Steve Darcis (ATP 120) n’a pas réussi à se hisser hier en quart de finale de la première édition de l’European Open, David Goffin s’est, lui, qualifié sans difficultés. Dans la Lotto Arena du tournoi ATP d’Anvers, Darcis, 32 ans, bénéficiaire d’une wild card, s’est incliné 7-6 (7/3) et 6-2 de jeu contre le Roumain Marius Copil (ATP 198), 26 ans, issu des qualifications. Le no1 belge David Goffin n’a, lui, pas perdu son temps lors de son entrée en lice. La tête de série no1 de l’épreuve a éliminé au 2e tour l’Allemand Florian Mayer, 55e mondial, 7-5 et 6-4. Il n’a fallu que 1h15 minute au Liégeois pour se qualifier. ■ Belga / B. fahy

Sur surface dure en Coupe Davis TENNIS Le duel entre la Belgique et l’Allemagne au premier tour du Groupe Mondial 2017 de la Coupe Davis se jouera du 3 au 5 février prochain à Francfort, dans la Fraport Arena. Une rencontre qui se jouera finalement sur surface dure. La fédération allemande a communiqué hier qu’elle avait choisi cette salle pour accueillir les joueurs belges, avec une surface Rebound Ace. La Fraport Arena, qui peut accueillir 5.000 spectateurs, est « une salle dans laquelle les Allemands ont joué pour la dernière fois en mars 2015 quand ils ont été battus par

l’équipe française 2-3 », relayait hier l’association francophone de tennis. « Le choix de la surface est également connu. Il s’agira du Rebound Ace qui a été utilisé jusqu’en 2007 à l’Australian Open (qui se termine le dimanche précédent le premier tour de Coupe Davis) et qui est assez proche du Decoturf utilisé à l’US Open. » « Nous avons très bien joué, ces dernières années, à la Fraport Arena », a commenté quant à lui Michael Kohlmann, le capitaine de l’équipe allemande de Coupe Davis. Tout en soulignant que les Belges, avec David Goffin, seraient difficiles à battre, il a indiqué que son équipe avait également toutes ses chances

et que l’objectif déclaré de la délégation allemande sera « d’atteindre les quarts de finale ». La Belgique et l’Allemagne, qui se sont affrontées huit fois, ne se sont jamais rencontrées à Francfort. La Belgique n’est jamais sortie vainqueur de ces duels. L’Allemagne est parvenue cette année à se maintenir dans le Groupe mondial grâce à une victoire face à la Pologne en barrages. Tout comme la Belgique, elle avait été éliminée en mars au stade du premier tour du Groupe Mondial. La Belgique a de son côté battu le Brésil en septembre, lors des barrages, pour rester dans la plus haute « division » de la Coupe Davis. ■ Belga / L. Claessen

metro

SPORTS

Vendredi 21 octobre 2016

Les Rouches arrachent un point au Panathinaïkos

La Gantoise sombre au Shakthar mais garde la 2e place du groupe H FOOTBALL La Gantoise s’est lourdement inclinée 5 à 0 au Shakhtar Donetsk pour le compte de la 3e journée de la phase de poule de l’Europa League, hier dans le groupe H à Lviv, en Ukraine. C’est la première défaite en sept rencontres pour les Gantois en Europa League cette saison. Kovalenko (12e) et Ferreyra (30e) avaient déjà inscrit deux buts durant la première demiheure de jeu (2-0). Bernard crucifiait les Gantois dès la reprise en ajoutant un troisième but à la 46e (3-0). Hein Vanhaezebrouck avait bien remplacé Perbet par Coulibaly à la pause, mais Taison, qui avait lui remplacé Bernard en cours de deuxième période, ajoutait un 4e but pour les Ukrainiens à un quart d’heure du terme (75e, 4-0). Malyshev (85e) fixait les chiffres définitifs à 5-0. Le Shakhtar Donetsk conforte sa première place avec un 9 sur 9. L’autre rencontre du groupe a

Belga / J. Jacobs

vu les Turcs de Konyaspor partager l’enjeu (1-1) avec les Portugais de Braga. Les Gantois, vainqueurs de Konyaspor (2-0) le 29 septembre et auteur sd’un match nul à Braga (1-1) lors de la première journée, occupent toujours la deuxième place de groupe avec 4 points. Braga est 3e avec 2 points et Konyaspor ferme la marche avec 1 point. La Gantoise recevra les Ukrainiens le 3 novembre pour la 4e journée du groupe H. ■

Belga / B. Fahy

d’un peu d’espace, s’est engouffré dans la défense rouche pour décocher une frappe excentrée dans le petit filet de Jean-François Gillet (0-1, 12e). Le Standard n’a pas baissé les bras mais a buté sur une équipe bien organisée. Sur sa deuxième frappe cadrée, le Panathinaïkos a doublé la marque grâce au même Ibarbo au terme d’un contre rondement mené (0-2, 36e). Avant le retour aux vestiaires, le Standard a réduit l’écart (1-2) grâce à un peÀ l’entame de la rencontre, le nalty converti par Edmilson Standard, qui restait sur trois (45e+1) après un tirage de matches sans victoires toutes maillot sur Orlando Sa. compétitions confondues, était bien décidé à décrocher son pre- DOMINATION mier succès en Europa League LIÉGEOISE après un nul contre le Celta Vigo Plus présent que son adversaire (1-1) et une courte défaite à après le repos, le Standard iml’Ajax (1-0). pose son jeu lors de la seconde Alors que l’équipe d’Aleksandar période. Ses efforts seront réJankovic semblait bien rentrée compensés en fin de rencontre. dans la partie, elle a encaissé sur Les Rouches sont finalement rele premier tir cadré des Athé- venus au score grâce à un coup niens. Victor Ibarbo, bénéficiant franc d’Ishak Belfodil (2-2, 82e).

FOOTBALL À la manœuvre toute la soirée, le Standard s’est fait surprendre tôt dans la rencontre par le réalisme du Panathinaïkos. Assommés par deux buts, les Rouches ont toutefois arraché le partage face aux Grecs (2-2), hier au stade Maurice Dufrasne dans le cadre de la 3e journée d’Europa League.

Dans les arrêts de jeu, Orlando Sa a hérité d’un bon centre d’Edmilson mais il n’a pas pu donner la victoire aux Liégeois. Menés 0-2 à la suite du doublé du Colombien Victor Ibarbo (12e et 36e), les Rouches ont cependant pris un point grâce aux réalisations d’Edmilson (45e+1, s.p.) et de Belfodil (82e). Alors que le Standard a été contraint au match nul 2-2 contre le Panathinaïkos, dans l’autre rencontre du groupe G, le Celta Vigo et l’Ajax ont partagé l’enjeu (2-2). Au classement, l’Ajax est premier (7 pts) devant le Celta Vigo (5). Le Standard, troisième avec deux points, se déplacera au Panathinaïkos (1 pt) le 3 novembre prochain. Mais avant la suite de son parcours européen, les troupes de Jankovic affrontent à domicile Waasland-Beveren, ce dimanche à 20h, lors du match de clôture de la 11e journée de la Jupiler Pro League. ■

Anderlecht sauve un point à Mainz, Genk s’offre l’Athletic Bilbao FOOTBALL Le Sporting se déplaçait hier à Mainz pour le troisième affrontement de la phase de poules de l’Europa League. Et sur une mauvaise pelouse, les locaux ont posé le pied sur le ballon pour étouffer les visiteurs. Dès la 8e, Deschacht offre un penalty, transformé par Malli (1-0). Si Roef est sauvé par son poteau, Hanni s’est heurté deux fois à Lössl, solide sur sa ligne. Aux retours des vestiaires, les Mauves reviennent avec de meilleures intentions mais les Allemands cadenassent toujours le terrain. Encore sauvés par une parade de leur portier, les Mauves trouvent finalement le chemin des filets à la 70e. Servi dans le dos de la défense par Hanni, Teodorczyk trompe de la tête le dernier rempart pour remettre les siens dans la course (1-1). Malgré de nombreuses occasions, le score n’a plus bougé. Dans

Belga / V. Lefour

l’autre match du groupe C, SaintEtienne a battu Qabala (1-0) et occupe désormais la tête du classement avec 5 points, devant Anderlecht (5), Mainz (5) et Qabala (0). De son côté, Genk s’est imposé face à l’Athletic Bilbao grâce à des buts de Brabec et de Ndidi (2-0) pour trôner en tête de son groupe f (6 points). Suivent Sassuolo (4) et le Rapid Vienne (4) qui ont partagé l’enjeu (1-1), hier. ■

EN BREF Au 10e rang de la Race avec 2.645 points, David Goffin est devenu le premier réserviste pour accéder au Masters de Londres (13-20 novembre), suite au désistement de Rafael Nadal qui a mis fin à sa saison. Le Liégeois, virtuellement 9e, pointe derrière l’Autrichien Dominic Thiem, 7e virtuel (3.205), et le Tchèque Tomas Berdych, actuel 8e potentiel (2.880).

Blessé aux ischio-jambiers, Steven Defour manquera samedi le duel de Burnley face à Everton, Romelu Lukaku et Kevin Mirallas en championnat d’Angleterre, a annoncé son club de Burnley. Sanne Cant (Enerthem) et Wout van Aert (Crelan-Vastgoedservice) ont remporté hier, dans leur catégorie, la 22e édition du cyclocross d’Ardooie.

Robin Devos et Cedric Nuytinck ont été éliminés au premier du tableau du double aux championnats d’Europe individuels de tennis de table, hier à Budapest en Hongrie.

Dries Mertens, le Diable Rouge de Napoli, fait partie du onze idéal de la 3e journée de Champions League, malgré la défaite de Naples 2-3 contre le Besiktas dans le Les instances du SHAPE et groupe B. du club italien de la Juventus du Turin ont lancé hier à MaiCastors Braine a annoncé sières la première Juventus l’arrivée d’un renfort montéAcademy en Belgique au sein négrin. Milka Bjelica, 35 ans, du club de football du SHAPE. 1m93, évoluera cette saison sous la vareuse des championnes de Belgique.

Luis Suarez, Soulier d’Or européen FOOTBALL Après celui de 2013-2014, Luis Suarez a reçu hier le Soulier d’Or 2015-2016, récompensant le meilleur buteur des grands championnats européens. L’attaquant uruguayen du Barça a planté 40 pions en Liga la saison dernière. ■ AFP / J. Lago

21/10 d

31/10

s e n i a t n Des ce ! s u o f x i r p Ă s e u q e mar 10%

40%

50%

30%

40%