Мета № 29/10/184 – грудень 2006 року Божого

ЧАСОПИС ЛЬВІВСЬКОЇ АРХИЄПАРХІЇ

УКРАЇНСЬКОЇ ГРЕКО КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ

г рудень 2006 року Божого, число 29/10/184

2 – 3 ñòîð. ²íôîðìóº êàíöåëÿð³ÿ Àðõèºïèñêîïà.

4 – 5 ñòîð. Ï’ÿòü âèì³ð³â âèçèòó Ïàïè äî Òóðå÷÷èíè.

Íîâèíè ç æèòòÿ Öåðêâè.

Ñëîâî äî äóõîâåíñòâà ³ ìèðÿí ïðî ïîøàíóâàííÿ ²âàíà Ôðàíêà.

ЗБЕРЕГТИ І ПОМНОЖИТИ ДУХОВНІ СКАРБИ

-

, .

’

.

,

– ?

,

,

,

, . , .

,

,

, ,

.

. ,

„

. ” 1936 .

8 - 9 ñòîð.

6 - 7 ñòîð. Ìè ïîêëèêàí³ çíàòè ïðàâäó. Íîâ³ òàºìí³ ñâÿ÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ ëåôåâðèñò³â. Ùî òàêå ïèâî?

12 - ñòîð.

10 - 11 ñòîð. Êàòåõèçìîâ³ ïðàâäè. Ñâÿòà ˳òóðã³ÿ. Ãâàðä³éö³ Êàðäèíàë³â. Ìèòòºâîñò³ áóðõëèâîãî ñâ³òó.

Êîæíà åïîõà íàêëàäຠñâ³é â³äáèòîê íà ³ñòîð³þ ëþäñòâà, ³ñòîð³þ ñóñï³ëüñòâà, ³ñòîð³þ Öåðêâè òîùî. Ó äàëüø³é ïåðñïåêòèâ³ äîñë³äíèêè óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠ùå íàïèøóòü ñâî¿ íàóêîâ³ ïðàö³ ïðî íàøå ìèíóëå. Öå áóäóòü, î÷åâèäíî, âåëèê³ òðàêòàòè, ðåôåðàòè, ³ñòîðè÷í³ ðîçâ³äêè, äèñêóñ³éí³ ñòàòò³. Ìè æ ñüîãîäí³ ñàìîòóæêè çàñòàíîâ³ìîñÿ íà õâèëüêó íàä ïîä³ÿìè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ³ õî÷ ïðèáëèçíî çáàãí³ìî òå çëî, êîòðîãî çàçíàâ óêðà¿íñüêèé íàðîä, óêðà¿íñüêà çåìëÿ, óêðà¿íñüêà Öåðêâà ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ñòà ðîê³â. Ïðî òàëàíò óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, äóìàþ, ãîâîðèòè çàéâå. Äî ÷îãî á íå âçÿâñÿ óêðà¿íåöü, â³í º çä³áíèé ìîðàëüíî, òåõí³÷íî, ³íòåëåêòóàëüíî, ïðàêòè÷íî âèêîíàòè áóäü-ÿêå çàâäàííÿ. Öå º Áîãîì äàíèé òàëàíò. ßêùî ïîñ³ÿòè äîáðå çåðíî – ìîæíà ñïîä³âàòèñÿ ³ ãàðíîãî òà ðÿñíîãî âðîæàþ. Êîëè á íàø äîáðå ïîñ³ÿíèé òàëàíò äàâ íàëåæí³ ïëîäè, î÷åâèäíî, ùî ó ñüîãîäåíí³ íàøà äåðæàâà ³ íàøå ñóñï³ëüñòâî ñòîÿëè á íàáàãàòî âèùå, àí³æ ñòîÿòü ñüîãîäí³. Äâ³ Ñâ³òîâ³ â³éíè ïðàñóâàëè íàøó çåìëþ. Äâ³ Ñâ³òîâ³ â³éíè ïîæèðàëè íàø òàëàíò. Õòî ñüîãîäí³ ìîæå ïîë³÷èòè ì³ëüéîíè çàãèáëèõ ³ çàìîðäîâàíèõ íàøèõ îäíîïëåì³ííèê³â? Õòî ñüîãîäí³ çìîæå ïîë³÷èòè ì³ëüéîíí³ æåðòâè òðüîõ ãîëîäîìîð³â, êîòð³ ó ñòðàøíèé ñïîñ³á çì³íèëè ãåíåòè÷íó íàøó ïðèðîäó? Õòî ñüîãîäí³ çìîæå îá’ºêòèâíî ñêàçàòè ÿê³ âòðàòè ïîí³ñ óêðà¿íñüêèé íàðîä çà ÷àñ ïàíóâàííÿ íà íàø³é çåìë³ æîðñòîêîãî, áåçáîæíîãî, ëþäèíîíåíàâèñíèöüêîãî êîìóí³ñòè÷íîãî áîëüøåâèöüêîãî ðåæèìó? ×èì ìîæíà îö³íèòè âòðàòè íàøîãî ³íòåëåêòó, êîòðèé íå áóâ ïîñ³ÿíèé ³ íå äàâ íàëåæíîãî ïëîäó? ßêùî á óñ³ çàíàïàùåí³ íàø³ òàëàíòè ïîñ³ÿòè ³ ïîìíîæèòè â ïîêîë³ííÿõ – íàñê³ëüêè á âèùå ìè ñüîãîäí³ ñòîÿëè. ² ÿêùî á ñüîãîäí³ íàøîþ äåðæàâîþ êåðóâàëè ä³òè òèõ, êîòð³ ïîãèíóëè ïî êðè¿âêàõ, êîòð³ âèìåðçëè ïî ñèá³ðàõ, êîòðèõ ïîìîðäóâàëè ïî êîíöòàáîðàõ ³ ïî òþðìàõ òîùî, òî ñüîãîäí³ ìè á æèëè ó ö³ëêîì ³íàêø³é Óêðà¿í³, ³, î÷åâèäíî, íå áóëî á æîäíèõ äèñêóñ³é ó íàéâèùèõ âëàäíèõ ñôåðàõ ïðî òå, ÷è ä³éñíî ãåíîöèä 1932-33 ðîê³â íàëåæèòü âèçíàâàòè Ãåíîöèäîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ó ìèíóëîìó ñòîë³òò³ îñîáëèâî¿ êðèâäè çàçíàëà Óêðà¿íñüêà ãðåêîêàòîëèöüêà Öåðêâà. Îäíèì ³ç íàñë³äê³â ²²-¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè ñòàâ «ïñåâäîñîáîð» 1946 ðîêó, êîòðèé íàí³ñ ôàòàëüíîãî óäàðó ïî äóõîâåíñòâó íàøî¿ Öåðêâè, êîëè áóëè ïîíèùåí³ íàø³ ìîíàñòèð³, ïîçàêðèâàí³ íàø³ ñåì³íà𳿠³ Àêàäåì³ÿ, çààðåøòîâàíèé ìèòðîïîëèò, âèìîðäîâàí³ ºïèñêîïè, ñâÿùåíèêè, ìîíàøåñòâî òîùî. Á³ëüøå í³æ ñîðîêàð³÷íà ïåðåðâà â ëåãàëüí³é ä³ÿëüíîñò³ Öåðêâè ñïðè÷èíèëàñÿ äî òîãî, ùî ìàéæå ö³ëêîì çàíåïàëè, à âëàñòèâî çàòåðëèñÿ, äóõ ³ òðàäèö³¿ ïåðåäâîºííîãî ãàëèöüêîãî äóõîâåíñòâà. ¯õ ì³ñöå çàïîëîíèëà ìîñêîâñüêà ìåíòàëüí³ñòü ³ íåâëàñòèâ³ íàì ðîçóì³ííÿ ³ ñïðèéìàííÿ ã³äíîñò³ ñâÿùåíñòâà ÿê òàêîãî. Ó Öåðêâ³ âòðàòèëàñÿ ³ñòîðè÷íà òÿãë³ñòü íàøîãî äóõîâåíñòâà, çãóáèâñÿ ïðèêëàä äî íàñë³äóâàííÿ, çíèê çâ’ÿçîê ïîêîë³íü.  ðåçóëüòàò³ ìàºìî ó ñüîãîäåíí³ ñòàí, êîòðèé äàëåêèé â³ä çðàçêîâîãî. Òàêèé ñòàí ìè ùå äîâãî áóäåìî ñïîñòåð³ãàòè ³ òåðï³òè, ÿêùî íå çó쳺ìî ðàäèêàëüíî âçÿòèñÿ äî éîãî íàïðàâè. Ó ñâîºìó «Çàïîâ³ò³» Ñëóãà Áîæèé Ïàòð³ÿðõ Éîñèô Ñë³ïèé ïèøå: «Ïàì’ÿòàéòå, ùî íàð³ä, ÿêèé íå çíຠàáî çàãóáèâ çíàííÿ ñâîãî ìèíóëîãî ç éîãî äóõîâíèìè ñêàðáàìè, âìèðຠ³ çíèêຠç ëèöÿ çåìë³. гäíà íàóêà îêðèëþº íàðîä äî ëåòó íà âåðøèíè çð³ëîãî ñåðåä íàðîä³â ñâ³òó íàðîäó!». Êîæåí ç íàñ íà ñâîºìó ì³ñö³ ìàâ áè ñòàðàòèñÿ ³ ïðàöþâàòè, ùîá íå ïðîïàäàëî çíàííÿ íàøîãî ìèíóëîãî, ùîá, ïåðåîñìèñëåíå, âîíî äàâàëî äîáð³ ³ ðÿñí³ ïëîäè ÿê ó Öåðêâ³, òàê ³ â ñóñï³ëüñòâ³ â ö³ëîìó. Ñàìå òåïåð ìàºìî íàãîäó ³ ÷àñ, êîëè âñ³ ÿê îäèí ìàºìî çàñòàíîâèòèñÿ: ÷è íå íàñòàâ òîé êðèòè÷íèé ïåð³îä, êîëè âæå çàï³çíî áóäå ùîñü ïîïðàâëÿòè? Áî ò³ íîñ³¿ ïðàâäèâîãî ðîçóì³ííÿ íîâ³òíüî¿ ³ñòî𳿠íàøî¿ Öåðêâè â³äõîäÿòü â Áîæ³ çàñâ³òè, à ç íèìè â³äõîäèòü ³ ò³ çíàííÿ, ùî íèìè âîíè âîëîä³þòü. Ìèíåòüñÿ êîðîòêèé ïðîì³æîê ÷àñó, ³ ö³ óí³êàëüí³ çíàííÿ ï³äóòü ç íèìè â íåáóòòÿ. Íå º ñåêðåòîì, ùî äóæå áàãàòî âàæëèâî¿ ³íôîðìàö³¿ âæå âòðà÷åíî íàçàâæäè. Õòî, îòæå, º ñâ³äîìèé íàøîãî ïîëîæåííÿ, ìàâ áè çàñòàíîâèòèñÿ ³ çðîçóì³òè, ùî ìîæå òåæ çáàãàòèòè íàøó гäíó Íàóêó. Ùî äëÿ öüîãî º íåîáõ³äíèì? – Çàëèøèòè äëÿ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü çàïèñàí³ íà ïàïåð³ ³ñòîðè÷í³ ôàêòè ãåðî¿÷íî¿ áîðîòüáè íàøîãî íàðîäó çà ñâîþ ñàìîáóòí³ñòü, æåðòîâíî¿ ïðàö³ ³ áîðîòüáè íàøîãî äóõîâåíñòâà ç áåçáîæíèì àòå¿çìîì, çðàçêè ãëèáîêî¿ â³ðè íàøèõ ñîïëåì³ííèê³â ³ îäíîâ³ðö³â, ïðîñòî òèõîãî ³ ïîáîæíîãî ïåðåäâîºííîãî æèòòÿ íàøèõ ñâÿùåíèê³â, ºïèñêîï³â, ìîíàõ³â ³ ìîíàõèíü, à âîäíî÷àñ ³ ïðîñòèõ ìèðÿí, ùîá ö³ ñâ³ä÷åííÿ ñòàëè ï³äðó÷íèêàìè äëÿ ìîëîäèõ ëþäåé, äëÿ ìîëîäî¿ åë³òè, äëÿ ìîëîäèõ ñâÿùåíèê³â. Ñüîãîäí³øí³ êàíäèäàòè äî ñâÿùåíñòâà, òîáòî ñåì³íàðèñòè, Áîãó äÿêóâàòè, ìàþòü ãàðí³ óìîâè äëÿ íàâ÷àííÿ. Øåñòèð³÷íà îñâ³òà º ´ðóíòîâíîþ áàçîþ äëÿ ñâÿùåíñòâà. ªâðîïåéñüê³ ³ ñâ³òîâ³ äóõîâí³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè â³ä÷èíÿþòü ñâî¿ äâåð³ äëÿ íàøèõ ñòóäåíò³â. Òà ÷è º öå âèñòàð÷àëüíèì äëÿ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ñâÿùåíèêà? Âèäàºòüñÿ ùî í³! Óêðà¿íñüêîãî ñâÿùåíèêà íåîáõ³äíî ôîðìóâàòè íà ïîçèö³ÿõ гäíî¿ Íàóêè, ïðî êîòðó ãîâîðèòü ðåïðåñîâàíèé Ìèòðîïîëèò ðåïðåñîâàíî¿ Öåðêâè – Ñëóãà Áîæèé Ïàòð³ÿðõ Éîñèô Ñë³ïèé, ùîá âëàñíîþ ïîòóãîþ ³ ç äîïîìîãîþ Áîæîþ ìè çóì³ëè ïîïðàâèòè öåé íåâ³äðàäíèé ñòàí â íàø³é Öåðêâ³, êîòðèé, íà æàëü, ñïîñòåð³ãàºìî ñüîãîäí³. î. ²âàí ÃÀ˲ÌÓÐÊÀ, ðåäàêòîð

2

ІНФОРМУЄ КАНЦЕЛЯРІЯ АРХИЄПИСКОПА

ДО ДУХОВЕНСТВА, МОНАШЕСТВА ТА МИРЯН ЛЬВ ВСЬКОЇ АРХИЄПАРХ Ї Львів, 06 червня 2006 року Вих. ЛВ 06/639

ЗВЕРНЕННЯ Погоджуючись з думкою Блаженнішого Любомира (Гузара), Глави УГКЦ, вислов" леною у зверненні від 25 квітня 2000 р. (прот. № 2000/362) стверджую факт, що і надалі виходить чимале число друкованих видань, які своїм змістом, особливо у справах віри і моралі, розповсюджують погляди та нав" чання, несумісні з наукою Церкви. У зв’язку з тим бажаю звернути увагу всіх вірних Львівської Архиєпархії на те, що, згідно з кан. 661 §1 ККСЦ, церковний дозвіл, виражений словами «дозволяється дру" кувати», означає, що твір вільний від похибок щодо католицької віри або моралі. Однак необхідно зауважити, що самого твердження, що книжка реліґійного змісту видається за «за дозволом церковної влади», є недостатньо, оскільки воно не виявляє повної відповідальності за публікацію. Тому для врегулювання обігу духовної літератури та захисту від псевдореліґійних видань на території Львівської Архиєпархії бажаю пригадати усім вірним, що, згідно з постановою Синоду Єпископів Української Греко"Католицької Церкви від 24 вересня – 1 жовтня 2003 року (Благовісник, № 3), вважається за католицьку лише таку літера" туру, яка має апробат цензора та особисте письмове благословення Правлячого Архи" єрея з поданням дати і місця благословення. Одночасно доручаю душпастирям пояс" нювати вірним у Львівській Архиєпархії вимогу цієї постанови Синоду Єпископів УГКЦ. Отже, для затвердження будь"якого тексту реліґійного змісту компетентною Церковною владою необхідно: 1. подати письмове прохання про отримання дозволу на друкування тексту, написане на ім’я Правлячого Архиєрея; 2. текст матеріалу та можливий зразок оформлення обкладинки разом з проханням необхідно подати до канцелярії Львівської Архиєпархії за адресою: м. Львів, пл. св. Юра, 5, індекс: 79000; контактний тел./факс 72"25" 24, електронна пошта: cerkvalviv@ugcc.org.ua; 3. після опрацювання цензорами поданого тексту Правлячий Архиєрей у відповідь на прохання зацікавленої сторони дає письмову відповідь про надання дозволу або відмову щодо друку запропонованого тексту; 4. з наданням дозволу на друкування апробованого тексту зацікавлена сторона отримує в канцелярії Львівської Архиєпархії інструкцію щодо розміщення церковного дозволу в публікації.

Благословення Господнє на Вас! † ІГОР ІГОР,, Архиєпископ Львівський пресв. Микола Яворський, канцлер Львівської Архиєпархії

1 ëèñòîïàäà, â Äåíü ïàì’ÿò³ Ñëóãè Áîæîãî ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî, Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé àðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé ²ãîð (Âîçüíÿê) áóâ ó÷àñíèêîì ïðîù³ äóõîâåíñòâà Ëüâ³âñüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿ äî Ïðèëáè÷. Á³ëÿ óñèïàëüíèö³ ðîäèíè Øåïòèöüêèõ Êèð ²ãîð â³äñëóæèâ ïàíàõèäó, à çãîäîì ó õðàì³ Ñîáîðó Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ó ñï³âñëóæ³íí³ ÷èñëåííîãî äóõîâåíñòâà â³äñëóæèâ Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ. Çâåðòàþ÷èñü äî ïàëîìíèê³â Âëàäèêà ²ãîð çîêðåìà íàãîëîñèâ: «Ìè ïðèáóëè ñüîãîäí³ çíîâó ñþäè, ùîá ìîëèòèñÿ ó ñåë³, äå íàðîäèâñÿ íàø âåëèêèé ðåë³ã³éíèé ä³ÿ÷, ëþäèíà ãëèáîêî¿ â³ðè – ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé. Éîãî äîëÿ æèòòÿ íàäçâè÷àéíî ã³äíà óâàãè òèì, ùî â³í äî ïåâíîãî ÷àñó, ÿê ãðàô ïîëüñüêî¿ íàö³îíàëüíîñò³, ðîç³áðàâñÿ ó ñâîºìó ïîõîäæåíí³ òà çðîçóì³â, ùî â³í ñèí ïîíåâîëåíîãî óêðà¿íñüêîãî ëþäó. ×îìó? Òîìó ùî éîãî ïðåäêè áóëè óêðà¿íöÿìè, òà â³í íå ñòèäàâñÿ öüîãî, çì³íèâ ñâ³é íàïðÿì æèòòÿ ³ ñòàâ óêðà¿íñüêèì ìîíàõîì-ñâÿùåíèêîì, à ï³çí³øå ºïèñêîïîì. Õî÷, ìîæëèâî, âåëèêà êàð’ºðà òà ñëàâà ÷åêàëà á éîãî ÿê ïîëÿêà, òà â³í íå áàæàâ êîðèñòàòè ³ç ëåãêîãî êîøòó, à öå îçíà÷àº, ùî ðàäøå âîë³â óáîë³âàòè çà ñâ³é íàðîä, ÿêèé òåðï³â ó ñâîºìó êðàþ ïîíåâîëåííÿ...». Íà ê³íåöü ïðîìîâè Âëàäèêà çàêëèêàâ: «Ïðåïîäîáíèé íàø Ìèòðîïîëèòå Àíäðåþ, çàñòóïàéñÿ çà íàø íàðîä òà âèïðîñè éîìó âçàºìíîãî ïîðîçóì³ííÿ». Öüîãî æ äíÿ íà ìîãèë³ çàãèáëèõ ѳ÷îâèõ Ñòð³ëüö³â, êîòðà çíàõîäèòüñÿ íà Ëè÷àê³âñüêîìó öâèíòàð³ ó Ëüâîâ³, Àðõèºïèñêîï ïðè ÷èñëåííîìó ç³áðàíí³ ëüâ³â’ÿí â³äñëóæèâ ïàíàõèäó çà ñïàñ³ííÿ äóø óᳺííèõ. Ïîò³ì ó ñóïðîâîä³ ïðèñóòí³õ ïðîéøîâ äî Ìåìîð³àëó çàãèáëèõ âîÿê³â Óêðà¿íñüêî¿ Ãàëèöüêî¿ Àð쳿, äå ð³âíî æ â³äñëóæèâ ïàíàõèäó ³ âèãîëîñèâ ïðîìîâó ïðî ïîðèâ ³ ãåðî¿çì íàøèõ ãåðî¿â. ×åðåç äâà äí³, 3 ëèñòîïàäà âëàäèêà ²ãîð î÷îëèâ ïîõîðîí 37-ð³÷íîãî ñâÿùåíèêà î. Ðîìàíà Ô³ðè÷à. Ó ñâî¿é ïðîìîâ³ Âëàäèêà âèñëîâèâ ñï³â÷óòòÿ ¿ìîñò³ òà óñ³é ðîäèí³, íàãîëîñèâøè, ùî î. Ðîìàí áóâ äîáðèì ñâÿùåíèêîì. À âñ³õ ïðèñóòí³õ ïîâ÷èâ: «Ãîñïîäü çàáðàâ éîãî â³ä íàñ, õî÷ â³í ùå áóâ ïîòð³áíèé ³ íàì, ³ ñ³ì’¿, ³ ðîäèí³ òà é ïàðîõ³ÿíàì. Î÷åâèäíèì º òå, ùî â³í áóâ á³ëüøå ïîòð³áíèé Ãîñïîäîâ³, áî ëèøå ³í, ùî äຠæèâó äóøó â ñìåðòíå ò³ëî, êëè÷å ¿¿ äî Ñåáå ó â³äïîâ³äíèé ÷àñ. Ç öüîãî ðîáèìî âèñíîâîê, ùî Áîã íàéêðàùå çíàº, êîëè êîãî ïîêëèêàòè äî ñåáå». Ó íåä³ëþ, 5ëèñòîïàäà, Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé âëàäèêà ²ãîð â³äâ³äàâ õðàì Âîçíåñ³ííÿ Ãîñïîäíüîãî, ùî íà Ëåâàíä³âö³ ó Ëüâîâ³, äå â³äñëóæèâ Àðõèºðåéñüêó Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ ³ âèãîëîñèâ ïðîïîâ³äü íà òåìó íåä³ëüíîãî ªâàíãåë³ÿ, à ñàìå: ïðî çåðíî, ùî ñ³ºòüñÿ ç íà䳺þ íà äîáðèé óðîæàé. Íà ê³íåöü ïðîìîâè âëàäèêà ²ãîð çàòîðêíóâ ïðîáëåìó íåïîñëóõó ïðèõèëüíèê³â òå÷³¿ ëºôåáðèçìó, êîòðèõ î÷îëþº î. Âàñèëü Êîâïàê: «Â³í ³ éîãî ïðèõèëüíèêè íå ñëóõàþòüñÿ Öåðêâè, çàñíóâàëè ÿêóñü ñåì³íàð³þ, ïðèêðèâàþ÷èñü íåêàíîí³÷íèì, íå ç’ºäíàíèì ³ç Ïàïîþ, ºïèñêîïîì». Íàïðèê³íö³ ˳òóð㳿, çà çàñëóãè ïåðåä Öåðêâîþ, îòöÿ-ïàðîõà Îëåêñ³ÿ Âàñüê³âà áóëî ï³äíåñåíî äî ã³äíîñò³ Ìèòðîôîðíîãî ïðîòðåÿ. Ó ñâÿòî âåëèêîìó÷åíèêà Äèìèòð³ÿ, àðõèºïèñêîï ²ãîð î÷îëèâ ïðàçíè÷íó Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ â îäíîéìåííîìó õðàì³ íà Çáî¿ùàõ ó Ëüâîâ³. «Â³ä ìó÷åíèê³â ìîæåìî áàãàòî íàâ÷èòèñÿ, çîêðåìà, ÿê ïîòð³áíî ëþáèòè Áîãà òà óñóâàòè ïåðåøêîäè, ùî ñòîÿòü íà äîðîç³ äî Âñåâèøíüîãî» - ñêàçàâ âëàäèêà ²ãîð ó ñâî¿é ïðîìîâ³ ï³ä ÷àñ ˳òóð㳿. Êð³ì òîãî, ÿê ³ íà Ëåâàíä³âö³, Êèð ²ãîð çíîâó çàòîðêíóâ òåìó ëåôåáðèçìó. Ó íåä³ëþ, 12 ëèñòîïàäà, Àðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé ç ïàñòèðñüêèì â³çèòîì â³äâ³äàâ ïàðîõ³ÿí ñ. Âèííè÷êè Âèííèê³âñüêîãî äåêàíàòó, äå ó õðàì³ âåëèêîìó÷åíèêà Äèìèòð³ÿ îñâÿòèâ íîâîñïîðóäæåíèé æåðòîâíèê, àáî, ÿê ìè êàæåìî, ïðåñòîë, ³ â³äñëóæèâ Àðõèºðåéñüêó Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ. Ó ÷àñ³ îñâÿ÷åííÿ Âëàäèêà ïîâ÷èâ â³ðíèõ ïðî ïðèçíà÷åííÿ Áîæîãî æåðòîâíèêà, ïðî éîãî âåëè÷, à â ÷àñ³ ÷èòàííÿ ïðèò÷³ ïðî áàãà÷à òà Ëàçàðÿ – âèãîëîñèâ íàóêó ïðî ñòîñóíêè ì³æ ëþäüìè: «Íå äî âïîäîáè Òâîðöåâ³ é ïðèðîä³ òå, ùî áàãàò³ íå çàóâàæóþòü á³äíèõ, íå ïðîñòÿãàþòü ¿ì ùåäðî ðóêó, ùîá äîïîìîãòè, â³äâåðòàþòüñÿ â³ä íèõ ³ ã³ðøå â³ä ñîáàê â³äíîñÿòüñÿ äî òàêèõ ëþäåé». Íàñòóïíî¿ íåä³ë³, 19 ëèñòîïàäà, Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé Àðõèºïèñêîï ²ãîð (Âîçüíÿê) â³äâ³äàâ êóðñàíò³â Ëüâ³âñüêîãî ³éñüêîâîãî ²íñòèòóòó Ñóõîïóòíèõ ³éñüê ³ì. Ïåòðà Ñàãàéäà÷íîãî. ³çèò â³äáóâñÿ ³ç íàãîäè ð³÷íèö³ îñâÿ÷åííÿ ïåðøîãî â Óêðà¿í³ â³éñüêîâîãî õðàìó. Òóò Âëàäèêà ²ãîð â³äñëóæèâ Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ ³ ðóêîïîëèæèâ ó äèÿêîíñüêèé ñàí Âàñèëÿ Òóçÿêà, äî ÿêîãî, çîêðåìà, ìîâèâ: «Òâîº ñëóæ³ííÿ ïîâèííî â³äáóâàòèñÿ íå ëèøå ïðè ïðåñòîë³, àëå ÿê Ãîñïîäí³é ñëóãà âñþäè ìàºø éîìó ñëóæèòè, ³ îñîáëèâî – ó â³äíîøåíí³ äî áëèæíüîãî».  ˳òóð㳿 âçÿëè ó÷àñòü íà÷àëüíèê â³éñüêîâîãî øòàáó â³éñüêîâîãî ³íñòèòóòó ïîëêîâíèê ïàí Ñèâàê, à òàêîæ áàãàòî êóðñàíò³â, êîòð³ ïðè¿õàëè ñþäè â÷èòèñÿ ç ð³çíèõ îáëàñòåé Óêðà¿íè. Êð³ì òîãî áóëî îñâÿ÷åíî ïåðøó â³éñüêîâî-ðåë³ã³éíó á³áë³îòåêó, ÿêà ðîçì³ùóºòüñÿ ðàçîì ³ç ÷èòàëüíèì çàëîì ó â³éñüêîâîìó õðàì³

ГРУДЕНЬ 2006 29 184  ñâÿòî àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà àðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé ²ãîð î÷îëèâ ïðàçíè÷íó â³äïðàâó ó öåðêâ³ îòö³â-ñòóäèò³â ó Ëüâîâ³. Çàãàëüíå ï³äíåñåííÿ, ùî ïàíóâàëî ó öåé äåíü ñåðåä â³ðíèõ, áóëî äîïîâíåíå âåëè÷íîþ ïðîïîâ³ääþ Âëàäèêè ïðî Ãîñïîäí³õ àíãåë³â, ïðî Íåáåñí³ ñèëè, êîíêðåòíî ïðî Àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà Ó ñóáîòó, â ñâÿòî ñâ. ñâÿùåííîìó÷åíèêà Éîñàôàòà, Âëàäèêà ²ãîð (Âîçüíÿê) ïîáóâàâ ç â³çèòîì â îòö³â-ðåäåìïòîðèñò³â, äå â õðàì³ ñâ. ñâìó÷. Éîñàôàòà î÷îëèâ ïðàçíè÷íó Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ.  ÷àñ³ ñâ. ˳òóð㳿 áóëî ðóêîïîëîæåíî â ñâÿùåíè÷èé ñàí äèÿêîíà Àíäð³ÿ Ðàêà. Çâåðòàþ÷èñü äî ïðèñóòí³õ, âëàäèêà ²ãîð âèãîëîñèâ ïðîìîâó ïðî ñâÿòîãî ñâìó÷. Éîñàôàòà é íàãîëîñèâ, ùî íàøå æèòòÿ º ïîñò³éíèì âèïðîáóâàííÿì íà â³ðí³ñòü ²ñóñîâ³ Õðèñòîâ³. Òîãî æ äíÿ, Àðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé ²ãîð äîâåðøèâ ×èí ïîõîðîíó íà Ëè÷àê³âñüêîìó öâèíòàð³, äå â³äáóâàëîñÿ ïåðåïîõîâàííÿ òë³ííèõ îñòàíê³â æåðòâ ñòàë³íñüêîãî ðåæèìó. Çàõîðîíåííþ ïåðåäóâàëî æàëîáíå â³÷å á³ëÿ êîëèøíüî¿ òþðìè íà Ëîíöüêîãî, äå ÿêðàç ³ áóëè çíàéäåí³ îñòàíêè çàìó÷åíèõ. Òàì ñâÿùåíèêè â³äñëóæèëè ïàíàõèäó, ³ òîä³ æàëîáíà ïðîöåñ³ÿ ïðîéøëà ì³ñòîì äî öâèíòàðÿ, äå é çàõîðîíèëè çíàéäåí³ îñòàíêè. Âëàäèêà çâåðíóâñÿ ç³ ñëîâîì äî ïðèñóòí³õ, â êîòðîìó, çîêðåìà, ñêàçàâ: „Íå ìîæåìî ñüîãîäí³ îá³éòè ìîâ÷àíêîþ Ãîëîäîìîð, êîòðèé øòó÷íî ñòâîðèëè ïðàâèòåë³ ðàäÿíñüêîãî óðÿäó, ùîá âèãóáèòè é ðîçïðàâèòèñÿ ç íàøèì íàðîäîì. Çãàäàéìî ó íàøèõ ìîëèòâàõ óñ³õ íåâèííî óáèòèõ ,ùîá Ãîñïîäü ïîìèëóâàâ ¿õí³ äóø³. À çà òèõ, õòî âèíåí êðîâ³ ñâîãî áðàòà, ïðîñ³ìî Ãîñïîäà, ùîá äàâ ¿ì ëàñêó ïðèéíÿòè äàð ïîêàÿííÿ”. Ó íåä³ëþ, 26 ëèñòîïàäà, Àðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé ²ãîð â àðõèêàòåäðàëüíîìó õðàì³ ñâ. Þðà çà Áîæåñòâåííîþ ˳òóð㳺þ ðóêîïîëîæèâ íà ñâÿùåíèêà äèÿêîíà Âàñèëÿ Ïîïèêà, ÿêîãî çàêëèêàâ ðåâíî âèêîíóâàòè ñâ³é îáîâ’ÿçîê.

29 ëèñòîïàäà Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé Àðõèºïèñêîï ²ãîð (Âîçüíÿê) áóâ ó÷àñíèêîì ôîðóìó íà òåìó: «ßê îðãàí³çóâàòè ìèðÿíñüêå æèòòÿ íà ïàðàô³¿?», êîòðèé îðãàí³çóâàëà Êîì³ñ³ÿ ó ñïðàâàõ ìèðÿí Ëüâ³âñüêî¿ àðõèºïàðõ³¿ ïðè ïàðîõ³¿ Âîçíåñ³ííÿ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà ó Ëüâîâ³. Òóò ó ñï³âñëóæ³íí³ áàãàòüîõ ïàðîõ³â Ëüâ³âñüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿ âëàäèêà â³äñëóæèâ Àðõèºðåéñüêó ˳òóðã³þ ³ çâåðíóâñÿ äî ó÷àñíèê³â ôîðóìó ³ç ïàñòèðñüêèì ñëîâîì. Íàñòóïíî¿ íåä³ë³, â ïåðåääåíü ñâÿòà Ââåäåííÿ â õðàì Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, Âëàäèêà ²ãîð ñëóæèâ Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ â àðõèêàòåäðàëüíîìó õðàì³ ñâ. Þðà, à ââå÷åð³ â³äñëóæèâ âåëèêó Âå÷³ðíþ ç Ëèò³ºþ. Ó äåíü ñâÿòà Ââåäåííÿ â õðàì Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìà𳿠Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé ²ãîð â³äâ³äàâ ñåì³íàðèñò³â ñåì³íà𳿠Ñâÿòîãî Äóõà, ùî íà Õóòîð³âö³ ó Ëüâîâ³. Òóò â³ääàâíà 䳺 áðàòñòâî Ââåäåííÿ â õðàì Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, òîìó öåé äåíü º äëÿ áðàò÷èê³â ïðàçíè÷íèì. Ç ö³º¿ íàãîäè âäàäèêà ²ãîð â³äñëóæèâ Àðõèºðåéñüêó Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ, ³ ïðèâ³òàâ óñ³õ áðàò÷èê³â ³ ñåì³íàðèñò³â ³ç ñâÿòîì. Ïî÷àâøè â³ä 6 ãðóäíÿ, Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé âëàäèêà ²ãîð ðàçîì ³ç âåëèêîþ ãðóïîþ ñâÿùåíèê³â ïðîòÿãîì òðüîõ äí³â áðàâ ó÷àñòü ó ðåêîëåêö³ÿõ, êîòð³ ïðîâîäèâ î. Êîðíèë³é ßðåìàê, âàñèëèÿíèí. Ùîäíÿ âëàäèêà î÷îëþâàâ ñâ. ˳òóðã³þ, à íà çàâåðøåííÿ ðåêîëåêö³é çâåðíóâñÿ ç ïàñòèðñüêèì ñëîâîì äî ó÷àñíèê³â ðåêîëåêö³é, íàãîëîñèâøè íà íåîáõ³äíîñò³ íàëåæíî âèêîíóâàòè äóøïàñòèðñüê³ îáîâ’ÿçêè, ìîëèòèñü ÷àñîñëîâ, áóòè ïðèêëàäîì äëÿ ñâî¿õ â³ðíèõ òîùî. Ó íåä³ëþ, 10 ãðóäíÿ, Êèð ²ãîð (Âîçüíÿê) ç äóøïàñòèðñüêèì â³çèòîì â³äâ³äàâ Íîâîÿâîð³âñüê, äå îñâÿòèâ íîâîçáóäîâàíèé õðàì ³ â³äñëóæèâ Àðõèºðåéñüêó Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ. Çâåðòàþ÷èñü äî â³ðíèõ, àðõèºïèñêîï äÿêóâàâ ¿ì çà ñòàðàííÿ ïðè çâåäåíí³ õðàìó ³ íàãîëîñèâ, ùî „íåìຠó Âàøîìó ì³ñò³ çíà÷í³øîãî ³ ãîëîâí³øîãî ì³ñöÿ, ÿê öå ñâÿòå ì³ñöå”. Êð³ì òîãî, âëàäèêà äÿêóâàâ ïðîåêòàíòàì, ³íæåíåðàì, áóä³âíè÷èì, óñ³ì, õòî òðóäèâñÿ íà áóäîâ³, ñêëàäàâ ùåäð³ äàòêè, ìîëèâñÿ çà óñï³øíó áóäîâó òîùî. âèðóøèëà äî ñâ êàïëèö³ íà öâèíòàð³. Çâåðòàþ÷èñü äî ñâî¿õ â³ðíèõ, Âëàäèêà ²ãîð, çîêðåìà, Íàøà ãàçåòà âæå ïîâ³äîìëÿëà àëå ïîãîäæåííÿ òàê ³ íå â³äáó- ñêàçàâ: «Ìåí³ â³äîìî, ùî áàãàòî ïðî ì³æêîíôåñ³éíèé êîíôë³êò ëîñÿ». ç ëþäåé ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ ì³æ ãðåêî-êàòîëèöüêîþ òà àâòî×åðãîâà ñïðîáà âèïðàâèòè ãðîìàäè òâåðäÿòü, ìîâëÿâ, êåôàëüíîþ ãðîìàäîþ ñ. Íàãà÷³â, ñèòóàö³þ áóëà 2 ãðóäíÿ 2006 çàáðàëè íàøó öåðêâó, áî òóò íå Íåìèð³âñüêîãî ïðîòîïðåñâ³- ðîêó. Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé áóëî ëþäåé àâòîêåôàëüíîãî òåðàòó. Çà ñëîâàìè î. ²âàíà Âëàäèêà ²ãîð (Âîçüíÿê), àðõè- â³ðîâèçíàííÿ. ² öå – ïðàâäà. Ìè, Òóðáè, ÿêèé îáñëóãîâóº ãðåêî- ºïèñêîï Ëüâ³âñêèé, ÓÃÊÖ òà ãðåêî-êàòîëèêè, ðàõóºìî ñåáå êàòîëèöüêó ãðîìàäó, êîíôë³êò Âëàäèêà Ìàêàð³é (Ìåëåòè÷), ïîêðèâäæåíèìè, îäíàê ñüîãîäí³ òðèâຠâæå ï‘ÿòíàäöÿòü ðîê³â. Ó àðõèºïèñêîï ÓÀÏÖ, ïðèáóëè äî ïðèéì³ìî öå, áî ïåðåä Ãîñ1998 ðîö³ ãîëîâîþ Ëüâ³âñüêî¿ ñ. Íàãà÷³â, ùîá ñï³îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³- ëüíî îñâÿòèòè ñòðàö³¿ ïðèéíÿòî ðîçïîðÿäæåííÿ õðåñò äëÿ ïîáó“Ïðî âèçíà÷åííÿ ïîðÿäêó êîðè- äîâè õðàìó äëÿ ñòóâàííÿ öåðêâîþ ñâ. Ñèìåîíà ãðåêî-êàòîëèê³â. Ñòîâïíèêà â ñ. Íàãà÷³â ßâîð³â- Çà äîìîâëåí³ñòþ ñüêîãî ðàéîíó”, ÿêèì âñòàíîâ- ñòîð³í áóä³âíèöòâî ëåíî ïîðÿäîê êîðèñòóâàííÿ ïîâèííî âåñòèñÿ öåðêîâíîþ ñïîðóäîþ â ñåë³ îáîìà ãðîìàäàìè. Íàãà÷åâ³ çàðåºñòðîâàíèìè äâî- À ïîêè áóäå áóìà ðåë³ã³éíèìè ãðîìàäàìè – äóâàòèñÿ õðàì, áîÓêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿ ïðà- ãîñëóæ³ííÿ ïîâèíâîñëàâíî¿ Öåðêâè (ÓÀÏÖ) òà íî â³äáóâàòèñÿ ïîÓêðà¿íñüêî¿ ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ ÷åðãîâî ó õðàì³ ñâ. Öåðêâè (ÓÃÊÖ). Âèñîêîïðåîñâÿ- Ñèìåîíà Ñòîâïùåííèé Âëàäèêà ²ãîð (Âîçüíÿê), íèêà. Ïðîòå ïðàâîÀðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé, êîìåí- ñëàâíà ãðîìàäà íàâ³äð³ç â³ä- ïîäîì óñå áóäå âèãëÿäàòè ïîòóþ÷è öåé êîíôë³êò ðîçïîâ³â: ìîâëÿºòüñÿ ïóñêàòè ãðåêî- ³íøîìó. Íà çåìë³ òðóäíî âñòà«Ìè çóñòð³÷àëèñÿ ³ç Âëàäèêîþ êàòîëèê³â äî õðàìó. íîâèòè ñïðàâåäëèâ³ñòü, àëå Ìàêàð³ºì (ÓÀÏÖ), ùîá îáãîâîϳñëÿ òàêî¿ â³äìîâè Âëàäèêà â³ääàéìî öå ó ðóêè Âñåâèøíüîãî ðèòè öþ ñïðàâó òà ïîñòàðàòèñÿ ²ãîð ó ñï³âñëóæ³íí³ î. Âàñèëÿ ³ ³í íàéêðàùå âèð³øèòü öþ âëàäíàòè öåé êîíôë³êò ³ íàâ³òü Çäåáñüêîãî, ïðîòîïðåñâ³òåðà ñïðàâó. Ìè ïîâèíí³ ïîêèíóòè ï³äïèñàëè äîêóìåíò ó ÿêîìó Íåìèð³âñüêîãî, î. Ìèêîëè ßâîð- ïåðåêîíàííÿ: «Îêî çà îêî, çóá çàçíà÷èëè, ùî áóäåìî ïðîñèòè ñüêîãî, êàíöëåðà Ëüâ³âñüêî¿ çà çóá» (Ìò 5,39), òîìó ùî öå – ïðî çåìåëüíó ä³ëÿíêó ó ñ. Íàãà- àðõèºïàðõ³¿ òà î. ²âàíà Òóðáè, ëþäñüêå». ÷³â, äëÿ áóä³âíèöòâà íîâîãî àäì³í³ñòðàòîðà ñ. Íàãà÷åâà á³ëÿ ³䑿æäæàþ÷è äî Ëüâîâà Âëàõðàìó. À ïîêè ìè áóäåìî âåñòè õðàìó â³äñëóæèâ Ìîëåáåíü äî äèêà ²ãîð ïîîá³öÿâ ëþäÿì âñ³áóä³âíèöòâî, òî íåõàé ãðåêî- Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. ϳñëÿ ëÿêó ï³äòðèìêó òà êëîïîòàííÿ êàòîëèêè òàêîæ â³äïðàâëÿþòü ó çàê³í÷åííÿ ìîëèòâè ãðåêî-êàòî- ïåðåä äåðæàâíîþ âëàäîþ. Öåðêâ³. Òåïåð ä³ëÿíêó âèäàëè, ëèöüêà ãðîìàäà ïðîöåñ³éíî î. Îëåã ÏÀÍ×ÈÍßÊ

Згоди не досягнуто

3

ÊÎÐÎÒÊÎ “ЄВХАРИСТІЙНЕ СОПРИЧАСТЯ – ВИКЛИК ТРАДИЦІЇ ТА СУЧАСНОСТІ ДЛЯ ТРАДИЦІЙНИХ ЦЕРКОВ” 2"4 січня 2007 року відбудеться конгрес на тему «Євхаристійне сопричастя – виклик традиції та сучасності для традиційних Церков», який про" ходитиме у Львівській духовній семінарії святого Духа, що на вулиці Хуторівка. Цей захід відбудеться із благословення Блаженнішого Любомира (Гуза" ра), Глави Української Греко"Католицької Церкви та приурочений 70"ій річниці Унійного З’їзду у Львові (28"30 грудня 1935 р.). Мета конгресу розглянути поставленні запитання та прийняття практичного документу, що відтворюватиме пози" цію богословів УГКЦ щодо питання Євхари" стійного сопричастя в межах традиційних Церков. Організаторами конгресу виступили: Українське Наукове Богословське Товариство, Український Католицький Університет та греко"католицькі семінарії України. Організатори запрошують до участі знавців богослов’я та всіх зацікавлених. Реєстрація учас" ників розпочинається 2 січня 2007 року, о 8.30 год. ПРЕЗЕНТАЦІЯ ФІЛЬМУ “РЕДЕМПТОРИСТИ” 5 грудня у Львові відбулася презентація доку" ментального фільму «Редемптористи», режисера Анатолія Цимбала. Фільм було знято на студії «Алилуя», яка належить Самбірсько"Дрогоби" цькій єпархії УГКЦ. ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ – НА ДОПОМОГУ ВЧИТЕЛЕВІ У п’ятницю, 8 грудня, в Українському Католиць" кому Університеті відбудеться конференція «До питання інформаційних технологій у системі середньої освіти в Україні», присвячена темі застосування сучасних технологій у процесі підготовки вчителів та навчання учнів середніх шкіл. СВЯТКУВАННЯ ТРЕТЬОЇ РІЧНИЦІ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ У М. ГЕНУЯ (ІТАЛІЯ) Остання неділя листопада і перша неділя грудня для українських заробітчан у м. Генуї були днями особистого духовного зросту та розбу" дови цілої громади. У перший день святкувань увагу зосередили на українцях. ПРЕДСТАВНИКИ ХРИСТИЯНСЬКИХ КОНФЕСІЙ ЛЬВІВЩИНИ ПРОСЯТЬ ДЕПУТАТІВ ЗАХИСТИТИ ПОЧУТТЯ ПАРАФІЯН ВІД «СВІДКІВ ЄГОВИ» Представники християнських конфесій Львів" щини звернулися до депутатів Львівської міської ради та Львівської обласної ради з відкритим листом, в якому просять захистити релігійні почуття парафіян. СОБОРІ СВЯТОГО ЮРА ВІДБУЛОСЯ РЕТРОСПЕКТИВНЕ ВИКОНАННЯ «РЕКВІЄМУ» МОЦАРТА 5 грудня 2006 року у Львові в Катедральному соборі св. Юра відбулося ретроспективне вико" нання «Реквієму» великого австрійського компо" зитора"класика Вольфганга Амадея Моцарта в рамках святкування 250"річчя від дня його народження. Концерт відбувся при підтримці Львівської архиєпархії УКГЦ. ВЛАДИКА ЮЛІЯН (ҐБУР) ВІДЗНАЧИВ 64"ТУ РІЧНИЦЮ УРОДИН В переддень своїх уродин, 3 грудня 2006 року Єпарх Стрийський молився Божественну Літур" гію в Кафедральному храмі Успіння Пресвятої Богородиці м. Стрий. Дякуючи Богові за дар життя Преосвященний Владика просив Господ" нього благословення для Стриян та всіх вірних єпархії. МИТРОПОЛИЧА КОМІСІЯ У СПРАВАХ СІМ’Ї ПРОДОВЖУЄ КУРС ВИШКОЛУ СПЕЦІАЛІСТІВ 27"30 листопада 2006 року у Молодіжному реколекційно"духовному центрі м. Новояво" рівськ, що на Львівщині відбувся другий нав" чально"практичний семінар курсу лекцій із ближчого і безпосереднього приготування до подружжя (перший семінар проходив 30 жовтня – 2 листопада 2005 року). ЗУСТРІЧ АРХИЄПИСКОПА ІЗ БРАТЧИКАМИ БРАТСТВА «ВВЕДЕННЯ В ХРАМ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ» 2 грудня братчики Братства «Введення в Храм Пресвятої Богородиці», Львівської духовної семінарії Святого Духа, мали нагоду відвідати Високопреосвященнішого Владику Ігоря (Возьняка), архиєпископа Львівського.

4

П’ЯТЬ ВИМІРІВ ВІЗИТУ ПАПИ ДО ТУРЕЧЧИНИ Çàâåðøèâñÿ â³çèò Âñåëåíñüêîãî Àðõèºðåÿ Âåíåäèêòà ÕV² äî Òóðå÷÷èíè. Öüîìó â³çèòîâ³ ïåðåäóâàëè ð³çí³ êîíòðàâåðñ³éí³ âèñëîâè, âèñòóïè ³ ïóáë³êàö³¿. Òàêèé ñàìèé ðåçîíàíñ â³ä öüîãî â³çèòó º ó ñâ³ò³ ³ ïî éîãî çàâåðøåíí³. Ìè ïðîïîíóºìî íàøèì ÷èòà÷àì, íà äóìêó ðåäàêö³¿ ö³êàâèé, ìàòåð³àë íà öþ òåìó. Ìè, çâè÷àéíî, íå ó âñüîìó ïîãîäæóºìîñÿ ç øàíîâíèì àâòîðîì, ïðîòå ââàæàºìî, ùî äàíà ñòàòòÿ çàñëóãîâóº íà øèðîêó óâàãó íàøèõ ÷èòà÷³â.

Çàäîâãî äî â³çèòó Ïàïè Âåíåäèêòà ÕV² äî Òóðå÷÷èíè âñ³, áåç âèíÿòêó, îãëÿäà÷³ ïðîãíîçóâàëè, ùî öÿ ïîäîðîæ äëÿ ãëàâè Ðèìî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè áóäå íàéâàæ÷îþ çà âåñü ÷àñ éîãî ïåðåáóâàííÿ íà ïðåñòîë³ Ñâÿòîãî Ïåòðà. Ïî-ïåðøå, ñâîãî ÷àñó êàðäèíàë Ðàòöèíãåð íàçâàâ ìîæëèâå ïðèºäíàííÿ Òóðå÷÷èíè äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó àíòè³ñòîðè÷íèì. ² õî÷à íàïåðåäîäí³ ñàìîãî â³çèòó Ñâÿòèé Ïðåñòîë çàÿâèâ, ùî íå ìຠîô³ö³éíî¿

êðà¿íè ìîæå áóòè çðîñòàííÿ â í³é ôóíäàìåíòàë³ñòñüêèõ íàñòðî¿â ³ çáëèæåííÿ ç ñèëàìè, ÿê³, ì’ÿêî êàæó÷è, Çàõîäîâ³ íå ñèìïàòèçóþòü. Òóðåöüê³ ìåä³à æàðòóþòü: ªâðîïà âàðòà ïî¿çäêè â àåðîïîðò. Òóðåöüêèé ïðåì’ºð Åðäîãàí, ÿêèé íå ìàâ íàì³ðó â³òàòè Ïàïó, çóñòð³÷àºòüñÿ ç íèì â àåðîïîðòó, íàïðàâëÿþ÷èñü íà ðèçüêèé ñàì³ò ÍÀÒÎ. ϳñëÿ çóñòð³÷³ Åðäîãàí ïîâ³äîìëÿº: Ïàïà õî÷å, ùîáè Òóðå÷÷èíà ñòàëà ÷àñòèíîþ ªâðîïè. Âèì³ð äðóãèé: “Äî ñâîáîäè âè ïîêëèêàí³, áðàòòÿ…” ×îãî ùå õî÷å Ïàïà ³ ïðî ùî íå ïîâ³äîìëÿâ ãëàâà òóðåöüêîãî

òî÷êè çîðó ùîäî ÷ëåíñòâà Òóðå÷÷èíè â ªÑ, ñëîâà êàðäèíàëà, ÿêèé ñòàâ Ïàïîþ, çàïàì’ÿòàëè. Çàïàì’ÿòàëè ³ ëåêö³þ Ïàïè â Ðåãåíçáóðç³ ó âåðåñí³ öüîãî ðîêó. Âåíåäèêò ÕV² º îäíèì ç íàéá³ëüø ñåðéîçíèõ êàòîëèöü-êèõ áîãîñëîâ³â ñó÷àñíîñò³. Éîãî ïðàö³ ïåðåïîâíåí³ ïîñèëàííÿìè ³ ñêëàäíèìè òåîëîã³÷íèìè êîíñòðóêö³ÿìè. Ñòàâøè Ïàïîþ, â³í, ìîæëèâî, íå çàâæäè çäàâàâ ñîá³ çâ³ò, ùî éîãî ïîáóäîâè áóäóòü ïîøèðþâàòèñÿ äàëåêî çà ìåæ³ àêàäåì³÷íî¿ ïóáë³êè ³ öèòóâàòèìóòüñÿ íå ëèøå ò³ëüêè â Êàòîëèöüêèõ óí³âåðñèòåòàõ. Òîä³, ó Ðåãåíçáóðç³, â³í íåîáà÷íî ïðîöèòóâàâ ñåðåäíüîâ³÷íîãî â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà, ÿêèé äîâîë³ êðèòè÷íî ñòàâèâñÿ äî â÷åííÿ ïðîðîêà Ìàãîìåòà. Ñàì Âåíåäèêò ÕV² íàçâàâ âèðàç ³ìïåðàòîðà áåçöåðåìîííèì, àëå çàïàì’ÿòàëè ñàìå öèòàòó. ² íàðåøò³, Ïàïà ïðè¿õàâ ç ï³äòðèìêîþ ïåðøîãî çà ÷åñòþ ó ïðàâîñëàâíîìó ñâ³ò³ Âñåëåíñüêîãî ïàòð³àðõàòó ³ éîãî ãëàâè Âàðôîëîì³ÿ ². ² õî÷à õðèñòèÿíè ñòàíîâëÿòü îäíó ñîòó â³äñîòêà óñüîãî íàñåëåííÿ êðà¿íè, â Òóðå÷÷èí³ öå âèêëèêຠï³äîçðó. Îòæå, â³çèòó ïåðåäóâàëè ³ âåëåëþäí³ äåìîíñòðàö³¿ ïðîòåñòó, ³ âîéîâíè÷³ çàÿâè ìóñóëüìàíñüêèõ àêòèâ³ñò³â, ³ íàâ³òü îô³ö³éí³ îñîáè æîðñòêî ïîïåðåäæàëè ïîíòèô³êà, ùî â³ä íüîãî ÷åêàþòü ñïðàâæíüîãî ïîñèïàííÿ ãîëîâè ïîïåëîì. Àíàë³òèêè ïîïåðåäæàëè Ïàïó ³ òóðåöüê³ ñïåöñëóæáè, ùî â³ðîã³äí³ñòü çàìàõó íà ãëàâó äåðæàâè Âàòèêàí º ÿê í³êîëè âèñîêîþ. ³äïîâ³äíî, çàõîäè áåçïåêè öüîãî ðàçó áóëè ä³éñíî áåçïðåöåäåíòíèìè ³ Ïàïó îõîðîíÿëè ù³ëüí³øå, í³æ íàâ³òü àìåðèêàíñüêîãî ïðåçèäåíòà. Àëå Âåíåäèêò ÕV² òàêè âèðóøèâ äî Òóðå÷÷èíè. Âèì³ð ïåðøèé: ³íòåãðàö³éíèé. Ïåðåäîâñ³ì, Ïàïà çíÿâ ï³äîçðè ùîäî ñâ íåïîñòóïëèâîñò³ ó ïèòàíí³ ïðèºäíàííÿ Òóðå÷÷èíè äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó. ³ä êâ³òíÿ 2005 ðîêó â³í íàëåæèòü äî êîëà òèõ, õòî íå ò³ëüêè ÷èòຠñêðèæàë³ ³ñòîð³¿, àëå é äîëó÷àºòüñÿ äî ¿õíüîãî íàïèñàííÿ. Âåíåäèêò ÕV² íå ìîæå ñîá³ äîçâîëèòè íå ïîì³÷àòè òîãî, íà ùî ì³ã íå çâåðòàòè óâàãó êàðäèíàë Ðàòöèíãåð. Íà òå, íàïðèêëàä, ùî íå ò³ëüêè Òóðå÷÷èíà ïîòðåáóº ªâðîñîþçó, àëå é ªâðîñîþçó ïîòð³áíà Òóðå÷÷èíà. Ùî àëüòåðíàòèâîþ ºâðîïåéñüêîìó âåêòîðó ðîçâèòêó ö³º¿

óðÿäó? Î÷åâèäíî, á³ëüøî¿ ðåë³ã³éíî¿ ñâîáîäè äëÿ ðåë³ã³éíèõ ìåíøèí Òóðå÷÷èíè. Ðóõ äî ªâðîïè íåîäì³ííî îçíà÷àòèìå ï³äíåñåííÿ ñòàíäàðò³â ó ñôåð³ ñâîáîäè ñîâ³ñò³. Öå äðóãà ñêëàäîâà ïàïñüêîãî â³çèòó. Ãëàâà Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ÿêà îá’ºäíóº ïîíàä ì³ëüÿðä â³ðíèõ ïî âñüîìó ñâ³ò³, äîáðå çíຠ– ñïèñîê ìó÷åíèê³â çà â³ðó ïîïîâíþºòüñÿ ³ â íàø³ äí³. Âåíåäèêò XVI íå ìîæå íå íàãàäàòè: êðà¿íà, ÿêà éîãî ïðèéìຠâñå ùå íåáåçïå÷íå ì³ñöå äëÿ ì³ñ³îíåð³â. ³í ï³äíîñèòü ³ì’ÿ êàòîëèöüêîãî ñâÿùåíèêà, âáèòîãî ó Òðàïåçóíä³ ó ëþòîìó öüîãî ðîêó: „Ñï³âàéìî ðàä³ñíî, íàâ³òü ÿêùî íàñ âèïðîáîâóþòü òðóäíîù³ ³ íåáåçïåêè, ÿê öå áóëî ³ç âèñîêèì ñâ³ä÷åííÿì ðèìî-êàòîëèöüêîãî ñâÿùåíèêà Äæîíà Àíäðå Ñàíòîðî, ³ì’ÿ ÿêîãî ÿ âîñêðåøàþ â ïàì’ÿò³ íà ö³é â³äïðàâ³”. Òóðåöüêèé âèñîêîïîñàäîâåöü Àë³ Áàðäàêî´ëó, ÿêèé â³äïîâ³äຠâ óðÿä³ çà ðåë³ã³éí³ ïèòàííÿ, ³ ÿêèé ÷è íå íàéæîðñòê³øå ðåàãóâàâ íà Ðåãåíçáóðçüêó ëåêö³þ Âåíåäèêòà XVI, â³äïîâ³äຠÏàï³: „Ìè, ìóñóëüìàíè, çàñóäæóºìî áóäü-ÿê³ ñïðîáè íàñèëüñòâà ³ òåðîðó, õòî á íå ïðîïîíóâàâ öå ³ õòî á íå áóâ ìåòîþ öüîãî, ìè ââàæàºìî öå çëî÷èíîì ñóïðîòè ëþäñòâà. Ìè íàëåæèìî äî ðåë³ã³¿, êîòðà âèçíຠâáèâñòâî íåâèííî¿ ëþäèíè òÿæêèì çëî÷èíîì ³ ãð³õîì, ïîä³áíèì äî çíèùåííÿ âñüîãî ëþäñòâà”. Âèì³ð òðåò³é: ïàñòèðñüêèé. Ðåë³ã³éíà ñâîáîäà – öå íå ò³ëüêè áåçïåêà ïðîïîâ³ä³. Öå ñâîáîäà ã³äíîãî âèðàçó ñâî¿õ ðåë³ã³éíèõ ïåðåêîíàíü, ó òîìó ÷èñë³ ³ “ìàëîþ îòàðîþ” – çîâñ³ì íå÷èñëåííîþ êàòîëèöüêîþ ñï³ëüíîòîþ Òóðå÷÷èíè. ˳òóðã³éíå ñï³ëêóâàííÿ ç ¿¿ ÷ëåíàìè – öå òðåò³é, ïàñòèðñüêèé, âèì³ð â³çèòó Âåíåäèêòà XVI äî Òóðå÷÷èíè.  Åôåñ³, äå ïðîâåëà ñâî¿ îñòàíí³ ðîêè ijâà Ìàð³ÿ, ìàòè ²ñóñà, ÿêó âøàíîâóþòü ³ ìóñóëüìàíè, Ïàïà çâåðòàºòüñÿ äî ñâ ïàñòâè: „Öèì â³çèòîì ÿ õî÷ó ïåðåäàòè, ÿê ñâîþ îñîáèñòó, òàê ³ ö³ëî¿ Âñåëåíñüêî¿ Öåðêâè, ëþáîâ ³ äóõîâíó áëèçüê³ñòü õðèñòèÿíñüê³é ãðîìàä³ òóò, â Òóðå÷÷èí³, ö³é íåâåëè÷ê³é ìåíøèí³, ÿêà ùîäíÿ ñòèêàºòüñÿ ç âèêëèêàìè ³ òðóäíîùàìè”. Âèì³ð ÷åòâåðòèé: åêóìåí³÷íèé. Ïðàâîñëàâí³ ìàþòü â Òóðå÷÷èí³ á³ëüøå ïðîáëåì, í³æ êàòîëèêè. Öå äóæå äåë³êàòíå, äóæå õâîðîáëèâå ³ ñêëàäíå

³êòîð ªËÅÍÑÜÊÈÉ. – „Ðàä³î „Ñâîáîäà”, 5 ãðóäíÿ 2006 ðîêó

ïèòàííÿ. ² ÷åðåç ï’ÿòü ç ïîëîâèíîþ ñòîë³òü ï³ñëÿ ïàä³ííÿ Êîíñòàíòèíîïîëÿ â Ñòàìáóë³ ðîçëèòî íàïðóãó. Ñèìâîëè ïóëüñóþòü ³ ñòàþòü ïîçà÷àñîâèìè, âîíè íå õî÷óòü çàëèøàòèñÿ â åïîõàõ, äå ¿õ ïðîïèñàëè ï³äðó÷íèêè. Ó ñòàìáóëüñüêîìó êâàðòàë³ Ôàíàð º öåðêâà Ãåîðã³ÿ Ïåðåìîæöÿ. Öå êàôåäðàëüíèé õðàì àðõèºïèñêîïà Êîíñòàíòèíîïîëÿ – Íîâîãî Ðèìó, Âñåëåíñüêîãî ïàòð³àðõà Âàðôîëîì³ÿ ² – ïåðøîãî çà ÷åñòþ ó ïðàâîñëàâíîìó ñâ³ò³. Äëÿ òóðåöüêèõ âëàñòåé – â³í Äèìèòð³îñ Àðõîíäîíèñ, ãðîìàäÿíèí Òóðå÷÷èíè, 1940-ãî ðîêó íàðîäæåííÿ. Äëÿ íèõ íåìîæëèâà ñàìà çãàäêà ïðî Êîíñòàíòèíîïîëü, âîíè íå õî÷óòü ÷óòè ïðî âñåëåíñüêèé ñòàòóñ “ãðåöüêîãî”, ÿê éîãî òóò íàçèâàþòü, ïàòð³àðõà. Ïåðøèé ïðàâîñëàâíèé ïðåñòîë íå ìຠáîãîñëîâñüêî¿ øêîëè ³ íå º þðèäè÷íîþ îñîáîþ.  ºâðîïåéñüêèõ ñòîëèöÿõ ïðî öå äîáðå çíàþòü ³ ÷åêàþòü íà çì³íó ïîë³òèêè Àíêàðè. Ïàïà ¿äå äî Âàðôîëîì³ÿ ², ÿêèé óîñîáëþº öåíòð çãîäè Âñåëåíñüêîãî ïðàâîñëàâ’ÿ. Íàâ³òü äîáðå óñâ³äîìëþþ÷è ÿê ìàëî çãîäè â Ïðàâîñëàâí³é Ïîâíîò³ ³ ÿê ¿¿ ñêëàäîâ³ ïîëþáëÿþòü ì³ðÿòèñÿ ñëàâîþ, Âåíåäèêò ÕVI ï³äïèñóº ñï³ëüíó äåêëàðàö³þ ç Ïàòð³àðõîì Âàðôîëî쳺ì, äå ïðîãîëîøóºòüñÿ: «Ñâÿòèé Äóõ õàé äîïîìîæå íàì ï³äãîòóâàòè âåëèêèé äåíü â³äòâîðåííÿ ïîâíî¿ ºäíîñò³, êîëè ³ ÿê òîãî ïîáàæຠÁîã». ² öå ÷åòâåðòèé âèì³ð â³çèòó Ïàïè äî Òóðå÷÷èíè. Âåðõîâíèé ïîíòèô³ê ñë³äîì çà ñâî¿ì âåëèêèì ïîïåðåäíèêîì ²âàíîì Ïàâëîì ²² âèçíຠðîçêîë ì³æ õðèñòèÿíàìè ãàíüáîþ ³ ñêàíäàëîì. ³í âõîäèòü ï³ä ïðèãîëîìøóþ÷å âåëè÷íå ñêëåï³ííÿ Ñâÿòî¿ Ñîô³¿, ÿêà ï³âòèñÿ÷îë³òòÿ òîìó áóëà ïåðåòâîðåíà íà ìå÷åòü, à â ìèíóëîìó ñòîë³òò³ – íà ìóçåé, – ³ âêëÿêàº. Ñþäè, ï³ä öå ñêëåï³ííÿ, ïåðåòÿâøè íàòîâï ìîë³ëüíèê³â, óâ³éøëè â ëèïí³ 1054 ðîêó ïîñëàíö³ éîãî äàëåêîãî ïîïåðåäíèêà. ² êèíóëè íà ïðåñòîë ãðàìîòó ïðî â³äëó÷åííÿ â³ä Öåðêâè Êîíñòàíòèíîïîëüñüêîãî ïàòð³àðõà. Òàê ïî÷àëàñÿ Âåëèêà ñõèçìà, ÿêó íå âäàºòüñÿ óçäîðîâèòè äåâ’ÿòü ç ïîëîâèíîþ ñòîë³òü. ϳä íåáåñíèì êóïîëîì Ñîô³¿ ïèòàííÿ öåðêîâíî¿ ïîë³òèêè âèäàþòüñÿ äð³áíèìè ³ ìàðíîòíèìè. Ïðîòå, Ïàï³ íàãàäóþòü ïðî íèõ. Ìîñêîâñüêèé ïàòð³àðõàò çàÿâëÿº, ùî êîæíà Ïîì³ñíà Ïðàâîñëàâíà öåðêâà ñàìà âèçíà÷ຠõàðàêòåð ñâî¿õ â³äíîñèí ç ³íîñëàâíèìè ³ ùî ïàòð³àðõ Âàðôîëîì³é õî÷ ³ ïåðøèé çà ÷åñòþ, àëå öå íå àäì³í³ñòðàòèâíà âëàäà, à ïîâàãà äî ³ñòî𳿠éîãî ïðåñòîëó. ßê çàâøå, ùîéíî çàõîäèòüñÿ äåñü ïðî ïðàâîñëàâíèõ é êàòîëèê³â, êàíîíè é ïåðø³ñòü, âèðèíຠ³ óêðà¿íñüêå ïèòàííÿ. Îòåöü Ðîìàíî Ñêàëô³, â³äîìèé åêñïåðò ç ïðàâîñëàâíî-êàòîëèöüêèõ â³äíîñèí, íàòÿêàº, ùî Ïàïñüêèé â³çèò äî Òóðå÷÷èíè ìîæå ïðèçâåñòè äî çàãîñòðåííÿ â³äíîñèí ç Ðîñ³éñüêîþ öåðêâîþ. Àäæå ïðàâîñëàâí³ Óêðà¿íè, ÿê³ ðîç³ðâàëè â³äíîñèíè ç Ìîñêâîþ, øóêàþòü ï³äòðèìêè ó Êîíñòàíòèíîïîëÿ. Ãîâîðèòü îòåöü Ðîìàíî Ñêàëô³: „Êðîêè ó öüîìó íàïðÿì³ áóëè çä³éñíåí³ ³ ïðåäñòàâíèêè ïàòð³àðõà Êè¿âñüêîãî ¿çäèëè äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ. Àëå Êîíñòàíòèíîïîëüñüêèé ïàòð³àðõ î÷åâèäíî íå äàâ ÿñíî¿ â³äïîâ³ä³. Òîìó, ùî Ðîñ³éñüêà öåðêâà º íàéá³ëüø ïîòóæíîþ ç ïðàâîñëàâíèõ öåðêîâ, ³ â³í íå õî÷å ¿¿ ÿêèìîñü ÷èíîì îáðàçèòè”. Äî öüîãî ìîæíà áóëî á äîäàòè, ùî ¿çäèëè ïîñëàíö³ ç Êèºâà äî Ñòàìáóëà-Êîíñòàíòèíîïîëÿ áàãàòîðàçîâî ³ ç Âñåëåíñüêèì ïàòð³àðõîì çóñòð³÷àëèñÿ ³ ïðåçèäåíòè, ³ ïðåì’ºð-ì³í³ñòðè, ³ â³öåïðåì’ºðè, ³ äåïóòàòè, ³ ì³í³ñòðè. ¯çäèëè áåç îñîáëèâîãî óñï³õó – àäæå êëþ÷ äî ðîçâ’ÿçàííÿ ïðàâîñëàâíî¿ ïðîáëåìè çíàõîäèòüñÿ â Óêðà¿í³, à íå ïîçà ¿¿ ìåæàìè. Ïàòð³àðõ çäàòíèé äîïîìîãòè òèì, õòî ïðàãíå äîïîìîãòè ñîá³ ñàì. Âèì³ð ï’ÿòèé: öèâ³ë³çàö³éíèé. Ìàí³ôåñòàö³ÿ Ïàïîþ ñîë³äàðíîñò³ ç Âñåëåíñüêèì ïàòð³àðõîì ³ ¿õíÿ ñï³ëüíà

äåêëàðàö³ÿ áóëè ñêëàäíèì ìîìåíòîì òóðåöüêîãî â³çèòó Âåíåäèêòà XVI. Àëå íå íàéñêëàäí³øèì ç îãëÿäó íà ðåïóòàö³þ êàðäèíàëà Ðàòöèíãåðà â ³ñëàìñüêîìó ñâ³ò³. Äåâ³ä Áåðõåðä, áðèòàíñüêèé åêñïåðò ç äîñë³äíèöüêîãî öåíòðó Òåïàâ ó Àíêàð³, êàæå, ùî ïîëîæåííÿ ëåêö³¿ â Ðåãåíçáóðç³ áóëè äóæå ñóïåðå÷ëèâèìè, ÿêùî íå ö³ëêîì íåïðèéíÿòíèìè äëÿ ìóñóëüìàí: “Ùî ñòîñóºòüñÿ ¿õ, â³í ï³ä³éøîâ äóæå, äóæå áëèçüêî äî îáðàçè íàéñâÿò³øî¿ ïîñòàò³ â ³ñëàì³. Âè ìîæåòå êàçàòè, ùî öå ä³àëîã, àëå, ÿê íà ìåíå, öå ðàäøå êîíôðîíòàö³ÿ”. Ðîáåðò Ìîéí³õåí, ³ñòîðèê ³ æóðíàë³ñò, ÿêèé íåîäíîðàçîâî ³íòåðâ’þâàâ ìàéáóòíüîãî Ïàïó, íàïåðåäîäí³ â³çèòó âèñëîâëþâàâ ä³àìåòðàëüíî ïðîòèëåæíå ñóäæåííÿ: “³í éäå â³äêðèòèìè îá³éìàìè äî ³ñëàìñüêèõ áîãîñëîâ³â. Âîíè ïèñàëè éîìó. Âîíè â³äâ³äóâàëè éîãî ó Âàòèêàí³. ³í õî÷å çóñòð³òèñÿ ç íèìè â Ñòàìáóë³. Çàðàç íà Çàõîä³ íåìຠïîñòàò³, ÿêà á áóëà íàñò³ëüêè â³äêðèòà äî ä³àëîãó ç ³ñëàìîì ïðÿìî çàðàç, í³æ Ïàïà Ðèìñüêèé”. ϳä ÷àñ â³çèòó Ïàïà çðîáèâ óñå ìîæëèâå, ùîáè ³ñëàìñüêèé ñâ³ò çðîçóì³â – â³í íå â³äñòóïèòü â³ä ñâ â³ðè ³ âëàñíèõ ïåðåêîíàíü àí³ íà êðîê. Àëå â³í ïîâàæຠ³ñëàì òàê, ÿê ìîæå ïîâàæàòè â³ðóþ÷à ëþäèíà ùèð³ñòü ³ â³ääàí³ñòü ³íøèõ ãëèáîêî â³ðóþ÷èõ ëþäåé. Êîëè Ïàïà óâ³éøîâ äî Ãîëóáî¿ ìå÷åò³ ³ ìîëèâñÿ îáëè÷÷ÿì íà ñõ³ä, áàãàòî êîìó ñòàëî çðîçóì³ëî – íàðàç³ öå íå ïîë³òèê, öå – ëþäèíà â³ðè. Àëå íàñïðàâä³ ò³, õòî çíຠíàñòðî¿ Âåíåäèêòà XVI, éîãî íàñòàíîâè ³ äóìêè, ïðèïóñêàþòü – Ïàïà õî÷å íå ïðîñòî ïðèìèðåííÿ ç ³ñëàìîì, â³í øóêຠç íèì ñîþçó. Ñîþçó ïðîòè ñåêóëÿðèçìó ³ îáîæíåííÿ íàóêè. Ïðîòè âñüîãî òîãî, ùî, íà éîãî, Âåðõîâíîãî ïîíòèô³êà, äóìêó ï³äâàæóº ãëèáèíí³ çàñàäè ëþäèíè. Ðîáåðò Ìîéí³õåí âïåâíåíèé, ùî òå, ùî êàçàâ Ïàïà ó Ðåãåíçáóðç³, ìຠáóòè ³íòåðïðåòîâàíî ó çîâñ³ì ³íøèé ñïîñ³á. ³äì³ííèé íå ëèøå â³ä òîãî, ÿêèé âèêëèêàâ äåìîíñòðàö³¿ â ³ñëàìñüêîìó ñâ³ò³. Àëå é â³äì³ííèé â³ä òîãî, ÿêèé ïðîïîíóþòü ñâ³òîâ³ íàéïàëê³ø³ çàõèñíèêè Âåíåäèêòà XVI. Ïàïà çàïðîøóº ³ñëàì âêëþ÷èòèñÿ ó ïðîöåñ ñàìîîö³íêè, âèìîãëèâîãî ïåðåãëÿäó âëàñíî¿ ñïàäùèíè, ç’ÿñóâàííÿ â í³é ñóòí³ñíîãî, ôóíäàìåíòàëüíîãî. À òàêîæ â³äîêðåìëåííÿ öüîãî ñóòí³ñíîãî â³ä âèïàäêîâèõ íàøàðóâàíü. Ïàïà º êîíñåðâàòîðîì, àëå ÷àñîì êîíñåðâàòèçì çäàòíèé ñïðÿìóâàòè éîãî åíåðã³þ ó äóæå íåñïîä³âàíå ðóñëî. Íàïðèêëàä, çáèðàííÿ êîíñåðâàòèâíèõ ñèë ç óñ³õ ðåë³ã³é â êîíñåðâàòèâíèé ³íòåðíàö³îíàë, ÿêèé çóïèíèòü çíåëþäíåííÿ ëþäèíè, ñòàíå çàáîðîëîì ðåëÿòèâ³çìîâ³ ³ âñåïðîíèêíîìó öèí³çìîâ³, êîëè çíèêàþòü àáñîëþòí³ ö³ííîñò³ ³ í³ùî âæå íå º íàïðàâäó ñåðéîçíèì. Âåíåäèêò º ñâ³äêîì çðîñòàííÿ òàêî¿ êîíòð-, íà éîãî äóìêó, öèâ³ë³çàö³¿. Ãîâîðèòü Ðîáåðò Ìîéí³õåí: “Ïàïà áà÷èâ öåé ðîçâèòîê – êóëüòóðíå ïðîñóâàííÿ Çàõîäó. Ïàïà äîáðå âèâ÷èâ öå, ÿ ãîâîðèâ ç íèì ïðî öå îñîáèñòî, ìàâ ê³ëüêà ðîçìîâ ñàìå ïðî öå ç íèì. Ôåíîìåí ï³äíåñåííÿ ³ çàíåïàäó öèâ³ë³çàö³é âðàæຠéîãî. Áóäó÷è í³ìöåì, â³í ñïîñòåð³ãàâ ï³äíåñåííÿ ³ çàíåïàä îäí³º¿ ç íàéâåëè÷í³øèõ ïîòóã ³ êóëüòóð â ªâðîï³ – í³ìåöüêî¿ êóëüòóðè”. Òóðåöüêèé â³çèò Áåíåäèêòà XVI ìîæëèâî íå ïåðøèé êðîê ó ñïðàâ³ çáèðàííÿ êîíñåðâàòèâíèõ ñèë. Àëå äóæå âàæëèâèé. Ò³, õòî ââàæàâ, ùî çàë³çíîêîíñåðâàòèâíèé êàðäèíàë Ðàòöèíãåð çì³íèâñÿ, ñòàâøè Ïàïîþ, ïðèñîðîìëåí³. Éîãî ñòðàòåã³ÿ äàëåêîãëÿäí³øà, í³æ ïåðåäáà÷àëè ò³, õòî ÷åêàâ â³ä 265-ãî Ïîíòèô³êà ïðîñòîãî íàâåäåííÿ ëàäó ó âíóòð³øíüîöåðêîâíèõ ñïðàâàõ.

ГРУДЕНЬ

2006

29

5

184

Слово до духовенства і мирян про пошанування Івана Франка Êèð ²ãîð (ÂÎÇÜÍßÊ), Àðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé ÓÃÊÖ Â ÷àñ þâ³ëåéíèõ òîðæåñòâ 150-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà óêðà¿íñüêà ³ ñâ³òîâà ñï³ëüíîòà ïðàãíóëè äîñòîéíî îö³íèòè éîãî æèòòÿ ³ ä³ÿëüí³ñòü.  îñîá³ Ôðàíêà ìàºìî Âåëèêîãî Óêðà¿íöÿ, ïàòð³îòà, äåìîêðàòà, ãóìàí³ñòà ³ õðèñòèÿíèíà. Õðèñòèÿíèíà, ÿêèé íå ïðèõîâóâàâ ñâ â³ðè ïåðåä ñó÷àñíèêàìè, áóâ ïðàêòèêóþ÷èì ìèðÿíèíîì ãðåêîêàòîëèêîì.  éîãî äîì³ ïåðåä ³êîíîþ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ãîð³ëà ëàìïàäêà: ÷èòàºìî â ñïîãàäàõ, ùî â «îäí³é ê³ìíàò³ Ôðàíêîâîãî äîìó âèñ³â îáðàç Áîãîìàòåð³, îáâ³øàíèé âèøèâàíèìè ðóøíèêàìè, ïåðåä íèì ñòîÿëà ëÿìïàäêà» (ñïîãàäè Ôðàíêîâîãî ïëåì³ííèêà Âàñèëÿ, ñèíà Îíóôð³ÿ). ³äðàçó õî÷åòüñÿ ñêàçàòè, ùî ïîåòè é ïèñüìåííèêè, êîìïîçèòîðè òà õóäîæíèêè, àðòèñòè, ñêóëüïòîðè é ³íø³ îñîáè, ùî çâ’ÿçàí³ ç ìèñòåöòâîì, ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà, ñâîºð³äíî ðåà´óþòü íà ð³çí³ ïî䳿, áà÷àòü ¿õ ³íàêøå ÿê ³íø³, â òîìó ÷èñë³ é ôåíîìåíè, ùî â³äíîñÿòüñÿ äî Áîãà, ðåë³´³¿, Öåðêâè. ×îìó? Òîìó ùî ¿õíÿ äóøà íàä³ëåíà îñîáëèâèì äàðîì â³ä÷óòòÿ ³ áàãàòî ç íèõ ìîìåíòàëüíî ðåà´óþòü íà öå, ùî âîíè ÷óþòü, áà÷àòü ÷è ïðî ùîñü äîâ³äóþòüñÿ. Öå íå çàâæäè º ¿õí³ ïåðåêîíàííÿ, àëå ñêîð³øå öå – øâèäêà ðåàêö³ÿ íà ïåâíó ïîä³þ, êîòðó âîíè áàæàëè á áà÷èòè ó êðàùîìó ñâ³òë³, ³ ó íèõ öå â³äðàçó âèëèâàºòüñÿ íà ïàï³ð ÿê ïåâí³ òâîðè. ×àñòî òàê³ îñîáè ï³ääàþòüñÿ ïðàâèëüíîìó îñóäîâ³, íàïðèêëàä, Öåðêâè òà çàãàëó, ïðèéìàþòü ¿¿, Öåðêâè, ïðàâåäíå â÷åííÿ ³ îñîáëèâèìè åìîö³ÿìè çâåðòàþòüñÿ äî Âñåâèøíüîãî. (Ïðî òàê³ ïåðåêîíàííÿ, ïðî îñîáëèâ³ åìîö³¿ òà ðåàêö³¿ ëþäåé, ïîâ’ÿçàíèõ ç ìèñòåöòâîì, ä³ëèâñÿ áë. ïàì’ÿò³ îòåöü Ñòåïàí ßâîðñüêèé. Öåé ñâÿùåíèê ïîñëóãîâóâàâ ó áëàæåííîãî âëàäèêè Éîñàôàòà Êîöèëîâñüêîãî ÿê ñåêðåòàð. Ïîò³ì öåé ïðàâåäíèê áóâ äâà ðàçè îñóäæåíèé ðàäÿíñüêîþ âëàäîþ çà àêòèâíó ïðèíàëåæí³ñòü äî Ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè… ² ïðî öå â³í ç³ ìíîþ ä³ëèâñÿ ó 70-õ ðîêàõ, êîëè ìè ðàçîì ïðîæèâàëè ó ³ííèö³). Ó êíèç³ Âèõ³ä çíàõîäèìî çâåðíåííÿ Ìîéñåÿ äî Ãîñïîäà ï³ñëÿ òîãî, ÿê ºâðå¿ ñïîðóäèëè ñîá³ «áîãà ³ç çîëîòà»: «Îé, êîëè á Òè ïðîñòèâ ¿õí³é ãð³õ! À í³, òî âèêðåñëè ìåíå ç Òâ êíèãè, ùî Òè íàïèñàâ» (Âèõ. 32,32). Ö³ ñëîâà íå îçíà÷àþòü áóíòó Ìîéñåÿ ïðîòè Áîãà, àí³ ñòàâëåííÿ óìîâ ÷è íàð³êàííÿ íà Ãîñïîäà, àëå éîãî óáîë³âàííÿ çà ñâ³é íàðîä, êîòðèé â³í òàê ëþáèâ. Ïîä³áíå çóñòð³÷àºìî ó ôåíîìåí³ ².ß.Ôðàíêà òà Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. Õîðè Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ ³ êðèëîñè õðàì³â ïîñåëåíü, ÿê³ ï³ä ÷àñ âàêàö³é â³äâ³äóâàâ ïèñüìåííèê, ïàì’ÿòàþòü éîãî ìèëîçâó÷íèé ñï³â ï³ä ÷àñ Áîæåñòâåííèõ ˳òóð´³é. Êàìåíÿð ëþáèâ ñï³âàòè ðàçîì ç äÿêàìè àáî ñòîÿòè ó öåðêâ³ ïîì³æ ì³ñöåâèõ ´àçä³â. Î÷åâèäö³ äîâãî ñïîìèíàëè, ÿê ïîÿâà Ôðàíêà â õðàì³ âèêëèêàëà âåëèêå âðàæåííÿ ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ. «Çàðàç ïåðøî¿ íåä³ë³ òîé îñëàâëåíèé àòå¿ñò ÿâèâñÿ â öåðêâ³, çàéíÿâ ì³ñöå ïîì³æ ãîñïîäàðÿìè, à êîëè ïî÷àëàñÿ Ñëóæáà Áîæà, ï³ä³éøîâ äî êðèëîñà ³ ñï³âàâ ðàçîì ç äÿêàìè... Ïîÿâà Ôðàíêà ³ ïðîô. Ãðóøåâñüêîãî â öåðêâ³ âèêëèêóâàëà âåëèêå âðàæåííÿ íà íàñåëåííÿ, ÿêå âèìàëüîâóâàëîñÿ íà éîãî ëèöÿõ, òà ùå ç á³ëüøîþ ïîøàíîþ â³äíîñèëèñÿ ìî¿ ïàðàô³ÿíè äî íèõ çà òå, ùî íå ñòèäàëèñÿ çàéíÿòè ñâî¿õ ì³ñöü ó öåðêâ³ ì³æ ãîñïîäàðÿìè, ³ òàê, ñòîÿ÷è ïîðîâåíü ç íèìè ï³ä ÷àñ Ñëóæáè Áîæî¿…» («Ñïîìèíè ïðî ²âàíà Ôðàíêà», Ëüâ³â, 1926, ñò. 68).  òâîðàõ ²âàíà Ôðàíêà Áîã, ðåë³´³ÿ ³ â³ðà çàéìàþòü ïîâàæíå ì³ñöå. Îòö³ Ãðåêîêàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ÿê³ äîáðå çíàëè ²âàíà Ôðàíêà, íå áà÷èëè â íüîìó âîðîãà â³ðè ³ ðåë³´³¿, à ñêîð³øå ¿õ çàõèñíèêà.  íàø³ì íàðîä³ âêîðåíèâñÿ çäîðîâèé ïîãëÿä íà îñîáó, òâîð÷³ñòü ³ ä³ÿëüí³ñòü ²âàíà Ôðàíêà, ÿê ñâ³äîìîãî ³ íàïîëåãëèâîãî áîðöÿ. Ôðàíêà øàíóâàëè íå ò³ëüêè äåÿê³ ñâÿùåíèêè, éîãî ïðèÿòåë³ òà ò³, ùî âèñîêî ö³íèëè éîãî ë³òåðàòóðí³ òâîðè. Øàíóâàâ Ôðàíêà ³ âåëèêèé

ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé, ÿêèé «íå ò³ëüêè ïðèéøîâ îñîáèñòî â³ääàòè ïîêë³í Ôðàíêîâ³ íà éîãî þâ³ëåé â 1913 ðîö³ ó Âåëèêîìó òåàòð³ ó Ëüâîâ³, àëå â³í ï³ä îïëåñêè ïðèñóòí³õ âïðîâàäèâ éîãî ï³ä ðóêó íà ïî÷åñíå ì³ñöå» (Áîãäàíà Ìîí÷àê ó ñòàòò³ ïðî Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî â «Øëÿõó Ïåðåìîãè», ÷. 17, 24 êâ³òíÿ 1966 ðîêó). Íàø âåëèêèé ïîïåðåäíèê Ñëóãà Áîæèé Ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé, ÿêèé çíàâ ²âàíà Ôðàíêà îñîáèñòî, ÿê ³ éîãî òâîð÷èé äîðîáîê, óæå ç â³äñòàí³ ÷àñó (ó ãðóäí³ 1926 ðîêó) â³äçíà÷èâ: «Ó òâîð÷îñò³ ²âàíà Ôðàíêà àòå¿çì, ìàòåð³àë³çì çàéìຠò³ëüêè íåçíà÷íå ñïîðàäè÷íå ì³ñöå, à ãîëîâíå ì³ñöå çàéìàþòü... íàö³îíàëüí³ ³ ïàòð³îòè÷í³ òåìè». ϳäêðåñëþþ÷è åíöèêëîïåäè÷í³ñòü Ôðàíêîâîãî ìèñëåííÿ ³ íàÿâí³ñòü ó òâîð÷³é ñïàäùèí³ òâîð³â àòå¿ñòè÷íîãî òà ìàòåð³àë³ñòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ, ìèòðîïîëèò Àíäðåé çóì³â ïîáà÷èòè ¿õ ìàðíó é ì³çåðíó ñèëó ³ ïðîðî÷å çàóâàæèâ, ùî «²âàí Ôðàíêî îñòàíå â áóäó÷íîñò³ ïàì’ÿòíèé ëèøå ÿê ïîåò íàö³îíàë³ñò-ïàòð³îò» (ëèñò ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî äî ºïèñêîïà Êîñòÿíòèíà Áîãà÷åâñüêîãî, Ëüâ³â, 21 ãðóäíÿ 1926 ðîêó). Çíàºìî, ùî Ôðàíê³â êàòåõèò, î.Òîðîíñüêèé, â Äðîãîáè÷³ íåïðèõèëüíî ñòàâèâñÿ äî Ôðàíêà-ó÷íÿ, õî÷ òîé â ´³ìíà糿 áóâ ùå ãëèáîêî ðåë³´³éíîþ ëþäèíîþ. Ó 1874 ðîö³ â³í íàïèñàâ â³ðø «Ìîÿ ï³ñíÿ», â äðóã³é ÷àñòèí³ ÿêîãî ìîëîäèé ïîåò ãîâîðèòü ïðî ñåáå: Òà âäÿêà é ñëàâà òîá³, Áîæå, Áî ìóäðà âîëåíüêà òâîÿ, Íåùàñòÿ æàäíå íå ñïðîìîæå, Ùîá íàð³êàâ íà òåáå ÿ. Ó âèð æèòòÿ ìåíå òè êèíóâ Òà ñåðöå æàðîì çàïàëèâ ², ìîâ íà êâ³òêó òó, êðàïëèíó Ðîñè íåáåñíî¿ ñïóñòèâ. Ó òîé æå ÷àñ ó Ôðàíêà ïîÿâëÿþòüñÿ òâîðè ç ïðîòèðåë³´³éíîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ. Íà ÿâó – ñóìí³âè é ïðîòèð³÷÷ÿ, ÿê³ ðîçäèðàëè äóøó Ïîåòà. Çðåøòîþ, óêðà¿íñüêà ñï³ëüíîòà â³ääàâíà øàíóâàëà ³ øàíóº ²âàíà Ôðàíêà, ÿê

Франко з дружиною Ольгою Федорів ною, дочкою Ганною, синами Андрієм, Тарасом, Петром. íàö³îíàëüíîãî, ïàòð³îòè÷íîãî ïèñüìåííèêà, à íå ÿê àòå¿ñòà ³ ìàòåð³àë³ñòà. Ùå â ïåðø³é ïîëîâèí³ XX ñòîë³òòÿ ðàäèêàëüíèé àòå¿çì ³ ìàòåð³àë³çì ôðàíêîâîãî òèïó ïî÷àâ âèãàñàòè ³ â³ä³éøîâ ó ìèíóëå.  Ãàëè÷èí³ øèðèâñÿ àíòèðåë³´³éíèé á³ëüøîâèöüêèé ðóõ, ÿêèé, çà ñëîâàìè ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî, â÷èâñÿ àòå¿çìó íå â³ä ãóìàí³ñòà Ôðàíêà, àëå â³ä êîìóí³ñò³â ó Ðîñ³¿ ³ â Óêðà¿í³. ².Ôðàíêî, ÿê ÷ëåí Ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿, â êíèæå÷ö³ «Ðàäèêàëè ³ ðåë³´³ÿ» â 1898 ðîö³ ïèñàâ: «Ðàäèêàëè í³êîëè íå âèñòóïàëè ³ íå âèñòóïàþòü àí³ ïðîòè â³ðè â Áîãà, í³ ïðîòè æàäíî¿ îñíîâè ïðàâäèâî¿ ðåë³´³éíîñòè... Ìè òâåðäî ïåðåêîíàí³, ùî ðîçóì ³ îñâ³òà íå ñóïåðå÷í³ ðåë³´³¿ ³ ïðàâäèâ³é ðåë³´³éíîñòè, àëå ïðîòèâíî, ìóñÿòü áóòè ¿õ ãîëîâíîþ îñíîâîþ. Òåìíèé ³ äóðíèé ÷îëîâ³ê íå ìîæå áóòè ïðàâäèâî ðåë³´³éíèì» (íàâîäèìî çà Â. Äîðîøåíêîì. Âåëèêèé Êàìåíÿð, 38).  îêðåìèõ òâîðàõ ²âàíà Ôðàíêà â³ä÷óòí³ àíòèêëåðèêàëüí³ ìîòèâè. Ó íèõ áà÷èìî íå ò³ëüêè ³ íå ñò³ëüêè âîðîæîñò³ äî Öåðêâè, ¿¿ ³íñòèòóö³é ÷è äóõîâåíñòâà, ñê³ëüêè ñïðàâåäëèâî¿ ³ âëó÷íî¿ êðèòèêè ³ñòîðè÷íèõ óïóùåíü ³ ïîìèëîê â ñôåð³

ïîë³òèêè, êóëüòóðè, îñâ³òè. ³í ñâîºð³äíî áóâ íàëàøòîâàíèé äî îö³íîê «ñõ³äíî¿ ïîë³òèêè» Àïîñòîëüñüêîãî Ïðåñòîëó (ìàâ ñâ³é ïîãëÿä); ³ìïåðñüêî¿ ïîë³òèêè Ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâè ³ Öåðêâè; ìîñêâîô³ëüñòâà òà ³íåðòíîñò³ ÷àñòèíè ãàëèöüêîãî äóõîâåíñòâà. ³ä ñâî¿õ óïóùåíü ³ ïîìèëîê Âñåëåíñüêå ³ óêðà¿íñüêå õðèñòèÿíñòâî íå âò³êàº, íå â³äãîðîäæóºòüñÿ, à âèçíຠ¿õ, ùîá íå äîïóñòèòè ÷îãîñü ïîä³áíîãî â ñó÷àñíó åïîõó ³ â ìàéáóòíüîìó. Òàê³, ÿê ²âàí Ôðàíêî, íå ÿòðèëè ñòàð³ ðàíè Öåðêâè ³ Áîæîãî íàðîäó, íå çàãîðòàëè ¿õ ó ëàõì³òòÿ ïîêàçíîãî áëàãî÷åñòÿ, à ñïîíóêàëè ³ºðàðõ³þ øóêàòè øëÿõ³â îçäîðîâëåííÿ öåðêîâíîãî, ñóñï³ëüíîãî ³ íàö³îíàëüíîãî îðãàí³çìó. Îòåöü Âîëÿíñüêèé ñòâåðäæóº, ùî Ôðàíêî âèñòóïàâ ïðîòè òèõ, ÿê³ õîò³ëè çàõèòàòè â³ðó â íàðîä³. «Ïðè ïîëåì³÷í³é äåáàò³ ïðî â³ðó Ôðàíêî íå çàáèðàâ ñëîâà,

І. Франко з дружиною. Київ, травень 1886 р à êîëè ïîëåì³êà çàõîäèëà äî òî÷êè êèï³ííÿ, òîä³ ñêàçàâ: «Ëèø³ì ìè â³ðó íàøîìó íàðîäîâ³, áî òî º ùå îäèí àìàëü´àì, ÿêèé éîãî äåðæèòü» («Ñïîìèíè ïðî ²âàíà Ôðàíêà», Ëüâ³â, 1926, ñò. 69). Äåõòî áà÷èòü ò³ëüêè ò³ Ôðàíêîâ³ òâîðè, â ÿêèõ ïîåò â³ðèâ â ñîö³ÿë³çì òà ãàäàâ, ùî íàóêà áóäå ïðîâ³äíèêîì æèòòÿ ëþäåé, à â³ðà é ðåë³´³ÿ çíèêíóòü ÿê íåïîòð³áí³. ²íø³ ñòàðàþòüñÿ áà÷èòè ò³ëüêè òîãî Ôðàíêà, ÿêèé áóâ ïðèÿòåëåì ñâÿùåíèê³â, ñï³âàâ ³ç äÿêàìè â öåðêâ³ òà â ñâî¿õ òâîðàõ âèõâàëÿâ ñâÿùåíèê³â-ãåðî¿â. Ñüîãîäí³, ïîä³ëÿþ òî÷êó çîðó âåëèêîãî ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî, ùî Ôðàíêî – àðèñòîêðàò äóõó óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, éîãî ñèëà é ³ñïèò çð³ëîñò³. ßê àðõèïàñòèð çåìë³, íà ÿê³é æèâ, òâîðèâ, ä³ÿâ ³ ñïî÷èâ ó Áîç³ ãåí³é Óêðà¿íè, ïðàãíó , ùîá äóõîâåíñòâî íàâ÷èëî íàðîä øàíóâàòè ²âàíà Ôðàíêà ÿê Áîðöÿ, Ïàòð³îòà, Óêðà¿íöÿ, à íå ÿê âîðîãà ðåë³´³¿, Öåðêâè ³ Áîãà. Øàíóéìî éîãî ÿê íåçëàìíîãî Êàìåíÿðà, ÿêèé ìîñòèâ äîðîãó ïðàâä³: «Äóõà, ùî ò³ëî ðâå äî áîþ, ðâå çà Ïîñòóï, Ùàñòÿ é Äîëþ». ³í çàêëèêàâ êâîëèõ ùå òîä³ ³íòåëåêòîì ³ äóõîì óêðà¿íö³â, ùî «ïîðà äëÿ Óêðà¿íè æèòü». Éîãî êëàñè÷íå âèçíà÷åííÿ ðåë³´³¿ âàðòóº çàéíÿòè ïîâàæíå ì³ñöå â ï³äðó÷íèêàõ ³ ïîñ³áíèêàõ áîãîñëîâ’ÿ ³ ðåë³´³ºçíàâñòâà.  ñòàòò³ «Ðàäèêàëè ³ ðåë³´³ÿ» â³í ïèñàâ: «Ðåë³´³ºþ íàçèâàºòüñÿ íå ò³ëüêè â³ðà â ÿê³ñü íàäçåìí³, âèù³ ³ñòîòè, îáäàðîâàí³ âèùîþ ñèëîþ, í³æ ëþäè; íå ò³ëüêè â³ðà â òå, ùî ³ â ëþäÿõ º ÷àñòü òî¿ íàéâèùî¿ ³ñòîòè (äóøà) ³ ùî ëþäè ïîâèíí³ ñâî¿ì æèòòÿì ³ ñâî¿ìè ó÷èíêàìè íàáëèæóâàòèñÿ äî òî¿ ³ñòîòè. Äî ðåë³´³¿ íàëåæèòü òàêîæ ÷óòòÿ, ëþáîâ äî òî¿ âèùî¿ ³ñòîòè ³ äî ³íøèõ ëþäåé, ëþáîâ äî äîáðà ³ ñïðàâåäëèâîñò³, à âê³íö³ òàêîæ äîáðà âîëÿ, ïîñòàíîâà æèòè é ñàìîìó òàê, ùîá íàáëèæóâàòè ñåáå é ³íøèõ äî òî¿ âèùî¿ ³ñòîòè. Îòñ³ òðè ñêëàäíèêè êîíå÷í³ äëÿ ïîíÿòòÿ ðåë³´³¿. ³ðà áåç ëþáîâ³ ³ áåç ñèëüíî¿ âîë³, ùî ïîêàçóºòüñÿ â ä³ëàõ, íå ÷èíèòü ùå ðåë³´³éíîãî ÷îëîâ³êà. Òàê ñàìî ñàì³ â÷èíêè áåç â³ðè â âèùó ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ áåç ëþáîâ³ äî òî¿ ñïðàâåäëèâîñò³ ³ äî ³íøèõ ëþäåé ÷èíÿòü ÷îëîâ³êà ôàðèñåºì, àëå ùå íå ïðàâäèâî ðåë³´³éíèì ÷îëîâ³êîì».

Íå ïðàãíåìî àí³ âèá³ëèòè Ôðàíêà, àí³ îñóäèòè éîãî, ò³ëüêè âèÿñíèòè éîãî äóõîâí³ñòü ³ ðåë³´³éíó ïîñòàâó. Òðóäíî íà îñíîâ³ Ôðàíêîâèõ òâîð³â íàçâàòè éîãî àòå¿ñòîì. Äîö³ëüíî íàâåñòè öèòàòó ³ç â³äïîâ³ä³ ².Ôðàíêà íà çàïèòàííÿ ï. Çîí³ Ìîäæåéîâñüêî¿-Ãîí÷àð: «×è òî ïðàâäà, ïàíå äîêòîðå, ùî âè, ÿê ëþäè êàæóòü, íå â³ðèòå â Áîãà?» – «Îé, ëþäè, ëþäè, âè ìåíå íå ðîçó쳺òå ³ öå íàéá³ëüøå áîëèòü», – â³äïîâ³â Ôðàíêî. Öÿ ðîçìîâà â³äáóëàñÿ 1916 ðîêó, ïðè ê³íö³ æèòòÿ ïèñüìåííèêà. Ïåðåä ïåðåõîäîì ó â³÷í³ñòü ²âàí Ôðàíêî ç³çíàâñÿ, ùî ó íüîãî áóëà ñâîÿ äîðîãà äî Áîãà. Ìîæåìî ñêàçàòè, ùî öÿ äîðîãà áóëà òåðíèñòîþ, çâèâèñòîþ, ïîâíîþ ñóìí³â³â, âàãàíü, ïðîòåñò³â ³ ðåâîëþö³éíîãî ïîðèâó. Îäíàê ïîåò í³êîëè íå âïàäàâ ó áåçîäíþ âóëüãàðíîãî àòå¿çìó. ³í óäîñòî¿âñÿ öåðêîâíîãî ïîõîðîíó. Ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé òîä³ ïåðåáóâàâ ó ðîñ³éñüêîìó çàñëàíí³. Ïðè ïåðø³é ìîæëèâîñò³, îäðàçó ï³ñëÿ çâ³ëüíåííÿ ç òþðåìíîãî óâ’ÿçíåííÿ, ó ñòîëüíîìó Êèºâ³ â³äñëóæèâ çàóïîê³éíå Áîãîñëóæ³ííÿ çà äóøó ñïî÷èëîãî. Îô³ö³éí³ ³íñòèòóö³¿ íàøî¿ Öåðêâè í³êîëè íå íàêëàäàëè öåðêîâíî¿ êàðè, çàáîðîíè ÷è àíàôåìè íà ².Ôðàíêà ³ íà éîãî òâîðè í³ ïðè éîãî æèòò³, í³ ïîñìåðòíî. Õ³áà ùî îòåöü Ãàâðè¿ë Êîñòåëüíèê ð³çêî îñóäæóâàâ ïîê³éíîãî óæå ìèñëèòåëÿ, ³ öå, ìîæëèâî, âñå – ³ç-çà çàçäðîñò³ äî éîãî òàëàíòó òà ëþáîâ³ äî íüîãî ó íàðîä³. ²âàí Ôðàíêî ³ ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé, ÿê äâà âåëèêèõ ãåí³¿ óêðà¿íö³â, íå áóëè àíòàãîí³ñòàìè, à ñêîð³øå äèñïóòàíòàìè ç ïðîáëåì ñîö³îëî㳿, åêîíîì³êè, ô³ëîñîô³¿, ³ñòîð³¿, êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâà, äóõîâíîñò³ óêðà¿íñüêîãî òà ³íøèõ íàðîä³â. Òåïåð ìîæåìî êîíñòàòóâàòè, ùî ïåðåìîæöåì ó äèñêóñ³¿ ÷àñ âèçíàâ Âåëèêîãî Ìèòðîïîëèòà, â³ääàþ÷è íàëåæíå ³ Âåëèêîìó Êàìåíÿðåâ³. Õîò³ëîñÿ á ïîâåðíóòè äîáðå ³ì’ÿ ²âàíà Ôðàíêà, ñïîòâîðåíå ðàäÿíñüêèì ë³òåðàòóðîçíàâñòâîì ³ êîìïàðò³éíîþ ³äåîëî㳺þ. Íàì îñîáëèâî ³ìïîíóº ñòðîôà ïîå糿 «ßêáè òè çíàâ, ÿê ìíîãî âàæèòü ñëîâî», äå Ôðàíêî çàêëèêຠéòè ñë³äàìè «Òîãî, ùî â áóðþ éøîâ ïî ãðèâàõ õâèëü ðîçëîãèõ» – Õðèñòà. Îñü öÿ ñòðîôà: ßêáè òè çíàâ! Òà öå çíàííÿ ïðåäàâíº Â³ä÷óòè òðåáà, ñåðöåì çðîçóì³òü. Ùî òåìíå äëÿ óìà, äëÿ ñåðöÿ ÿñíå é ÿâíå… ² ³íøèì áè òîá³ âêàçàâñÿ ñâ³ò. Òè á ñåðöåì ð³ñ. ̳æ áóð æèòòÿ é òðèâîãè Áóëà á íåñõèòíà, ÿñíà ïóòü òâîÿ. ßê òîé, ùî â áóðþ éøîâ ïî ãðèâàõ õâèëü ðîçëîãèõ, Òàê òè á ìîâëÿâ äî âñ³õ ïëà÷ó÷èõ, ñêîðáíèõ, âáîãèõ: «Íå á³éòåñÿ! Öå ÿ!» Ðàçîì ç öèì â³äêèäàºìî çàêèäè íèí³øí³õ ïñåâäî ðàäèêàë³â, ÿê³ çä³éìàþòü ãàëàñ ïðî ÿêóñü êàíîí³çàö³þ ²âàíà Ôðàíêà Óêðà¿íñüêîþ Ãðåêî-Êàòîëèöüêîþ Öåðêâîþ . Ó öåé þâ³ëåéíèé ÷àñ ³ íàäàë³ õàé áóäå ïîøàíîâàíå ³ì’ÿ Âåëèêîãî Óêðà¿íöÿ ²âàíà Ôðàíêà â ñîíì³ Ïîäâèæíèê³â, Ãåðî¿â ³ Ïàòð³îò³â óêðà¿íñüêî¿ çåìë³ òà óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ÿê áîðöÿ çà Ñâîáîäó òà Âîëþ íàðîäó.

4.11.2006, ì. Ëüâ³â

6

ою Тільки мов фактів

НОВІ ТАЄМНІ СВЯЧЕННЯ

24 листопада у Митрополичих палатах Святоюрської гори відбулася прес конференція за участю Владики Ігоря (Возьняка), архиєпископа Львівського, основною метою якої було попередити людей про небезпеку обману Церкви та її вірних. Присутнім журналістам Владика Ігор розповів про те, що 21 листопада, на свято Архистратига Михаїла, у Варшаві в каплиці лефевристів, що на вул. Гарнцарскій, 32, відбулися свячення семи дияконів та двох священиків єпископом Річардом Вільямсоном, якого Папа Римський Іван Павло ІІ відлучив від Церкви. Згідно з попередженням Святішого Отця у документі “Ecсlesia Dei”, кожен хто навіть формально прилучається до схизми, сам стає схизматиком, тобто винним у тому, що руйнує зсередини Католицьку Церкву. Довідавшись про ці свячення Високопреосвященний Владика Ігор утворив Комісію із свящиників та вірних Львівської архиєпархії, щоб вивчити дану ситуацію. До складу комісії увійшли: о. Орест Фредина, протосинкел Львівської архиєпархії УГКЦ, о. Микола Фредина, священик Львівської архиєпархії УГКЦ, о. Роман Тереховський, священик Львівської архиєпархії УГКЦ, Михайло Феньканин, семінариста Львівської духовної семінарії Святого Духа Львівської архиєпархії УГКЦ та п. Ярослав Гараздовський, парафіянин храму Різдва Пресвятої Богородиці, що у м. Львові. З України до Варшави прибуло три автобуси, з Польщі свідками цієї події стали всього декілька священиків і сестер. Тож здебільшого в лефевристській каплиці були українці, які, звичайно, не розуміють латинської мови (свячення відбувалися у римо католицькому обряді) і могли лише сухо споглядати. Серед них були присутні: о. Василь Ковпак, о. Любомир Гаєвський, о. Володимир Рудь і о. Євстахій з Івано Франківської єпархії, які видають себе за греко католицьких священиків. Один із членів Комісії о. Роман Тереховський зазначив: «Сам єпископ у своїй проповіді згадав, що він екскомунікований, тим не менше свідомо заявив, що святить їх для Львівської архиєпархії УГКЦ. Оскільки у Львові є правлячі архиєреї і Римо Католицької Церкви, і Греко Католицької Церкви, такі дії є злочинними». «Думаю, що саме послідовниками екскомунікованого єпископа Лефевра створюють конфлікти в низці парафій Львівської архиєпархії, бо люди, яких висвячують, повинні мати місце призначення. Тому вони обдурюють людей, щоби вигнати одного священика і в такий спосіб дати «кращого». Вірні, які потрапляють під їхній вплив, є гідні співчуття, бо їм обіцяють одне, а натомість дають мертву структуру», сказав на завершення о. Орест. Інформацію про лефевристський рух загалом та в Україні можна прочитати за наступною адресою: http://www.ugcc.lviv.ua/images/files/PDF/ buklet_kovpak.pdf. о. Олег Панчиняк, прес секретар Львівської архиєпархії

Ми покликані знати правду (²ÍÒÅÐÂ’Þ Ç Î. ÎÐÅÑÒÎÌ ÔÐÅÄÈÍÎÞ, ÏÐÎÒÎÑÈÍÊÅËÎÌ ËܲÂÑÜÊί ÀÐÕȪÏÀÐÕ²¯) – î. Îðåñòå, íåùîäàâíî Âè áðàëè ó÷àñòü â ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ ç íàãîäè Âàøî¿ ïî¿çäêè äî Ïîëüù³, äå â³äáóâàëèñÿ íåçàêîííå ñâÿ÷åííÿ ñâÿùåíèê³â-ëåôåâðèñò³â. Õîò³ëîñÿ á ïî÷óòè ïðî öå êîíêðåòí³øå. Íàéïåðøå, ùî ì³ã áè ñêàçàòè, öå òå, ùî ³íôîðìàö³þ ïðî ö³ ñâÿ÷åííÿ ìè çíàéøëè â ²íòåðíåò³. Äëÿ òîãî, ùîá öþ ñïðàâó äîêëàäíî äîñë³äèòè, Àðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé Âëàäèêà ²ãîð ïîêëèêàâ êîì³ñ³þ ó ñêëàä³ ï’ÿòüîõ îñ³á ³ äîðó÷èâ ìåí³ ¿¿ î÷îëèòè. Ö³ ñâÿ÷åííÿ â³äáóâàëèñÿ 21 ëèñòîïàäà öüîãî ðîêó, â äåíü ñâÿòà àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà, ñõèçìàòèöüêèì, â³äëó÷åíèì â³ä Öåðêâè ºïèñêîïîì Ðè÷àðäîì ³ëüÿìñîíîì. Ìè ìàºìî ÷îòèðè â³äåîêàñåòè ç òèì çàïèñîì, ìàºìî ö³ëèé ðÿä ôîòîãðàô³é, ÿê³ àáñîëþòíî òî÷íî ï³äòâåðäæóþòü ôàêò öèõ íåçàêîííèõ ñâÿ÷åíü.

– À äå öå â³äáóâàëîñÿ? Öå â³äáóâàëîñÿ íà îêîëèö³ Âàðøàâè, íà âóëèö³ Ãàðíöàðñêà, 32. Òàì çíàõîäèòüñÿ ïåðåîáëàäíàíèé ï³ä êîñòåë áóäèíîê. Íà íüîìó º íàïèñ, ùî â³í íàëåæèòü áðàòñòâó ϳÿ Õ ³ íàëåæèòü äî ðèìî-êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè. Î÷åâèäíî, öå º íåïðàâäîþ, îñê³ëüêè ëåôåâðèñòè äî ðèìîêàòîëèöüêî¿ Öåðêâè â³äíîøåííÿ íå ìàþòü, áî ï³ä÷èíÿþòüñÿ ºïèñêîïàì, êîòðèõ Ïàïà Ðèìñüêèé â³ä Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè â³äëó÷èâ.

– Ñê³ëüêè ëþäåé ñïîñòåð³ãàëè çà öèìè ñâÿ÷åííÿìè? Âñå öå â³äáóâàëîñÿ çà ëàòèíñüêèì çâè÷àºì, îñê³ëüêè öå Ïîëüùà. ² õî÷à çà ëàòèíñüêèì îáðÿäîì áóâ ïðàçíèê Ââåäåííÿ â õðàì Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ëþäåé ó öüîìó êîñòåë³ áóëî äóæå ìàëî. dz Ëüâîâà áóëî òðè àâòîáóñè, ïðèíàéìí³ âîíè áóëè ç

ëüâ³âñüêèìè íîìåðàìè. Ïî-ñóò³, â êîñòåë³ â îñíîâíîìó áóëè ò³ ëþäè, ÿê³ ïðè¿õàëè ç Óêðà¿íè.

– ßê³ îñîáëèâîñò³ öèõ ñâÿ÷åíü? Íàéïåðøå òðåáà ñêàçàòè, ùî çà íàøèì îáðÿäîì öå â³äáóâàëîñÿ â ïðàçíèê àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà, ïðîòå âîíè æîäíèì ÷èíîì ïðî öå íå çãàäàëè. Íàñê³ëüêè ìè ÷óëè, ³ öå ïðîñë³äêîâóºòüñÿ ó çàïèñàíîìó íàìè òåêñò³, Ðè÷àðä ³ëüÿìñîí äóæå ÷³òêî çàçíà÷èâ, ùî â³í º åêñêîìóí³êîâàíèé ºïèñêîï ³ ùî íå ìຠïðàâà ¿õ ñâÿòèòè ó ñõ³äíîìó îáðÿä³. Ïðîòå äàë³ Ðè÷àðä ³ëüÿìñîí ñêàçàâ, ìîâëÿâ, ÿ âàñ âèñâÿ÷óþ äëÿ Óêðà¿íñüêî¿ ãðåêî-

êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, äëÿ Ëüâ³âñüêî¿ àðõèºïàðõ³¿, îñê³ëüêè íà Óêðà¿í³ º ïåðåñë³äóâàííÿ. Ïî-ïåðøå, æîäíîãî ïåðåñë³äóâàííÿ íåìàº, ³, ïî-äðóãå, çã³äíî êàíîí³÷íîãî ïðàâà æîäíèé ðèìî-êàòîëèöüêèé ºïèñêîï ëàòèíñüêîãî îáðÿäó íå ìຠïðàâà âèñâÿ÷óâàòè ñâÿùåíèê³â äëÿ íàøî¿ Öåðêâè áåç çãîäè Ïàòð³ÿðõà àáî âèðàçíîãî äîçâîëó Ïðàâëÿ÷îãî ºïèñêîïà. À òóò áà÷èìî, ùî ëþäè ÿâíî ïîðóøóþòü öåðêîâí³ çàêîíè. Öå é íå äèâíî, òîìó ùî ö³ ëþäè äåêðåòîì Ïàïè â³äëó÷åí³ â³ä Öåðêâè õî÷à ³ âèäàþòü ñåáå çà ðèìî-êàòîëèê³â, ïðîòå òàêèìè íàñïðàâä³ íå º. Ìèíóëîãî ðàçó, êîëè Ò³ñüº äå Ìåëåðå ñâÿòèâ Âîëîäèìèðà Âîçíþêà, òîé áóâ â ðèìî-êàòîëèöüêèõ ðèçàõ. Öüîãî ðàçó äèÿêîíè âæå áóëè âáðàí³ â íàø³ ðèçè íà â³äì³íó â³ä ïåðøîãî ðàçó – Ñê³ëüêè áóëî âèñâÿ÷åíî ñâÿùåíèê³â öüîãî ðàçó? Áóëî âèñâÿ÷åíî 2 ñâÿùåíèêè, öå Ãíèï Ìèðîí òà Ðîæàê Ñòåïàí ³ 7 äèÿêîí³â: Á³ëîêóð Ìàð’ÿí, Áðèòàí Àíäð³é, Êîâàëü Àíäð³é, Êóðèëî Ñòåïàí, Ìèòëåâè÷ Ëþáîìèð, Ìèòëå-

âè÷ Òàðàñ, Ïðîöèê Ìèõàéëî. ³äðàçó â íàñòóïíó íåä³ëþ áóëà ïðèì³ö³ÿ ó Ðÿñíå-² ³ òàì áóëè ïðåäñòàâëåí³ ò³ íîâ³ ñâÿùåíèêè. Ïðàâäîïîä³áíî ³ ö³º¿ íåä³ë³ ùîñü ïîä³áíå áóëî ó ßíîâ³, òîìó ùî, ïðî¿æäæàþ÷è ìèìî, ìè áà÷èëè, ÿê ïðîöåñ³ÿ éøëà äî õðàìó. Êð³ì òîãî, îäèí ç òèõ íîâîâèñâÿ÷åíèõ äèÿêîí³â-ñõèçìàòèê³â âæå ê³ëüêà äí³â ñëóæèòü ó Ïðèëáè÷àõ ˳òóðã³þ ç î. Ðàäþêîì, ÿêèé äåêðåòîì Ïðàâëÿ÷îãî àðõèºðåÿ â³äêëèêàíèé â³ä äóøïàñòèðñüêèõ îáîâ’ÿçê³â. Òàì òåïåð º äóæå ñèëüíå ïðîòèñòîÿííÿ îñê³ëüêè âîíè ââàæàþòü, ùî öåé õðàì íàëåæèòüñÿ ¿ì. Òàì º â³äïîâ³äíî ï³äãîòîâàí³ ëþäè, ÿê³ âåäóòü ñåáå äóæå áðóòàëüíî. ²ñóñ íàñ ïîïåðåäæóº, ùî õòî íå âõîäèòü â îâå÷ó êîøàðó âîð³òüìè, à âëàçèòü äå³íäå, öåé º çëîäþãà ³ ðîçáèøàêà. Ñüîãîäí³ ìàºìî êðè÷óù³ ôàêòè, êîëè ï³ä âèãëÿäîì ãðåêî-êàòîëèöüêèõ ñâÿùåíèê³â â íàøó Öåðêâó íàìàãàþòüñÿ âë³çòè ëåôåâðèñòñüê³ â³äñòóïíèêè, ïîêðèâàþ÷èñü íàøèìè îáðÿäàìè àáî ï³äòðèìóþ÷è, òàê áè ìîâèòè, òðàäèö³þ. Ëþäè, ÿê³ ïðèéìàþòü òèõ ñõèçìàòèê³â, äóìàþòü, ùî ïðèéìàþòü ãðåêî-êàòîëèöüêå äóõîâåíñòâî, à öå º âåëè÷åçíà áðåõíÿ. Íèí³øíÿ ñèòóàö³ÿ ìåí³ íàãàäóº á³ëüøîâèöüê³ çàìàøêè, êîëè âîíè â ÷àñ³ æîâòíåâî¿ ðåâîëþö³¿ 1917 ðîêó øòóðìîì áðàëè Çèìîâèé ïàëàö. Ñüîãîäí³ â òàêèé ñàìèé ñïîñ³á ïðîáóþòü çàõîïëþâàòè

íàø³ õðàìè. Áðóòàëüíî, íàõàáíî, ñèëîþ. Òå, ùî êîëèñü êîìóí³ñòàì íå âäàëîñÿ çðîáèòè òåðîðîì, öå íèí³ ëåôåâðèñòè íàìàãàþòüñÿ çðîáèòè ï³äñòóïîì ³ îáìàíîì. Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî öå äóæå ö³ëåñïðÿìîâàíà, õèòðà òàêòèêà.

– Óêðà¿íñüê³ ëåôåâðèñòè ñòâåðäæóþòü, ùî âîíè â³ðí³ Ïàï³, ³ î. Âàñèëü Êîâïàê íàâ³òü ïîäàâ äî Ïàïè àïåëÿö³þ ó ñïðàâ³ ñâ åêñêîìóí³êè. Îòîæ, êîëè ñëóæèëàñÿ îöÿ Ìåñà â Ïîëüù³, ÷è öåé â³äëó÷åíèé ºïèñêîï çãàäóâàâ Ïàïó Ðèìñüêîãî? Ö³êàâî, ùî âñ³ ìè, õòî áóâ ïðèñóòí³ì íà ö³é â³äïðàâ³, æîäíîãî ðàçó íå ïî÷óëè ùîá ó áîãîñëóæåíí³ õòîñü çãàäóâàâ Ñâÿò³øîãî Îòöÿ. Öå ï³äòâåðäèëà òàêîæ ³ â³äåîçéîìêà. Îòîæ, íå âàæêî çðîáèòè âèñíîâîê ùîäî «â³ðíîñò³» Ïàï³ ³ Êàòîëèöüê³é Öåðêâ³. Áà÷èìî, ùî âðåøò³-ðåøò âñå ñòຠÿâíèì ³ â³äîìèì, ÿê ïðî öå ó ªâàíãå볿 (Ëóêà 8, 17) ãîâîðèòü ²ñóñ Õðèñòîñ. Óêðà¿íñüê³ ïðèõèëüíèêè Ëåôåâðà íàìàãàþòüñÿ íåïðàâäîþ ñåáå îïðàâäàòè.

– ×è ìîæíà ñòâåðäèòè, ùî óêðà¿íñüê³ ëåôåâðèòñòè áîÿòüñÿ ñêàçàòè ïðàâäó ç³ ñòðàõó, ùî ÷åðåç öå áàãàòî ëþäåé â³ä íèõ â³ä³éäå? Ëåôåâðèñòè ëàòèíñüê³ çíàéøëè â ñîá³ â³äâàãó ñêàçàòè, ùî âîíè êðàù³ â³ä ö³ëî¿ êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ³

ГРУДЕНЬ

2006

29

7

184

УКРАЇНСЬКИХ ЛЕФЕВРИСТІВ

çàÿâëÿþòü, ùî â³äñòîþþòü ñâîþ òðàäèö³þ.  Óêðà¿í³ ñèòóàö³ÿ óñêëàäíþºòüñÿ òèì, ùî ò³, ÿê³ íèí³ ï³äòðèìóþòü ðóõ ëåôåâðèçìó, çàÿâëÿþòü (ïðî öå ³ î. Âàñèëü Êîâïàê ó ãàçåò³ ïèøå), ùî òàêîãî òåðì³íó ÿê ëåôåâðèçì íåìà. Ìîâëÿâ, öå íàì íàêèíóòèé ÿðëèê, ÿêîãî ó æîäíîìó âèñòóï³ Ñâÿò³øîãî Îòöÿ âè íå ïîáà÷èòå. ² öå çíîâó æ òàêè íåïðàâäà, îñê³ëüêè â ñàìîìó àïîñòîëüñüêîìó ëèñò³ Ðèìñüêîãî Àðõèºðåÿ íàïèñàíî, ùî êîæíèé êàòîëèê ïîâèíåí óñâ³äîìëþâàòè, ùî íå ìîæíà ï³äòðèìóâàòè ðóõ ìîíñåíüéîðà Ëåôåâðà. Òîáòî òàêèé òåðì³í º íîðìàëüíèé. À ùîäî â³ðíèõ, ÿê³ ¿õ ï³äòðèìóþòü, òî, áåçïåðå÷íî, áàãàòî õòî á ¿õ ïîêèíóâ, ÿêáè âîíè ïóáë³÷íî çàÿâèëè, ùî íå âèçíàþòü Ïàïè Ðèìñüêîãî.

– Ëåôåâðèñòè ñåáå ùå íàçèâàþòü òðàäèö³îíàë³ñòàìè. Öå ä³éñíî òàê. Îäíàê, êîëè çì³ðÿºìî ³äå¿ òðàäèö³îíàë³ñò³â óêðà¿íñüêèì âèì³ðîì, òî ïîáà÷èìî, ùî öå º íå çîâñ³ì íàøà òðàäèö³ÿ, öå º òðàäèö³ÿ ëàòèíñüêî¿ Öåðêâè, ÿêà â ÷àñ³ ïîëüñüêîãî ïàíóâàííÿ ïîòÿãîì ñòîë³òü ð³çíèìè ñïîñîáàìè ³ ñèëîþ íàâ’ÿçóâàëàñÿ íàì. ² öå âèêëèêàëî â³äïîâ³äíó ðåàêö³þ ñâ³òëèõ ïîñòàòåé íàøî¿ ³ñòî𳿠òàêèõ ÿê: Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷, Ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé, Ïàòð³àðõ Éîñèô Ñë³ïèé òîùî, ÿê³ çàêëèêàëè ëþáèòè ñâ³é îáðÿä, ñâîþ Öåðêâó, ëþáèòè ñâîþ ð³äíó ìîâó. Ïîçà òèì, òðàäèö³îíàë³ñòè, ÿê âîíè ëþáëÿòü ñåáå íàçèâàòè, â³äêèäàþòü ïîñòàíîâè ²² Âàòèêàíñüêîãî Ñîáîðó ³ êàæóòü, ùî âîíè ñëóæàòü ò³ëüêè íà ñòàðîñëîâ’ÿíñüê³é ìîâ³. À îñü àêòèâíèé ó÷àñíèê ²² Âàòèêàíñüêîãî Ñîáîðó Ïàòð³ÿðõ Éîñèô Ñë³ïèé, ÿêîãî 18 ðîê³â ìó÷èëè â ðàäÿíñüêèõ êîíöòàáîðàõ çà òå, ùîá

â³í çð³êñÿ ºäíîñò³ ç Àïîñòîëüñüêîþ Ñòîëèöåþ, áóâ ³í³ö³àòîðîì âïðîâàäæåííÿ â íàøèõ áîãîñëóæ³ííÿõ ð³äíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. ×è ïîòð³áí³ ùå ÿê³ñü àðãóìåíòè? Íàñïðàâä³ º òàêà ð³÷, ùî íå ìîæíà áóòè êàòîëèêîì, ðîç³ðâàâøè çâ’ÿçîê ç Ïàïîþ Ðèìñüêèì.

– Ðè÷àðä ³ëüÿìñîí çàÿâèâ ïðî ïåðåñë³äóâàííÿ â Óêðà¿í³. Íàñê³ëüêè öå ïðàâäèâå òâåðäæåííÿ? ª äóæå ãàðíî, ùî ç ÷àñ³â ñâîãî âèõîäó ç ï³äï³ëëÿ Öåðêâà æîäíèì ÷èíîì íå çàáîðîíÿëà æîäíèõ ïîçàë³òóðã³÷íèõ ïðàêòèê. Ëåôåâðèñòè ñüîãîäí³ îáóðþþòüñÿ, ùî ¿ì, ìîâëÿâ, çàáîðîíÿþòü ðîáèòè òå ÷è ³íøå. Çâè÷àéíî, ìè ðîçó쳺ìî, ùî öå º ëàòèíñüê³ ïðàêòèêè, ÿê³ ç ÷àñîì ââ³éøëè â æèòòÿ Öåðêâè, àëå Öåðêâà æîäíèì ÷èíîì âèðàçíî í³êîëè ³ í³÷îãî íå çàáîðîíÿëà. Òðàäèö³îíàë³ñòè íàçèâàþòü öå íàáîæåíñòâàìè, öå òàêà ñïîëîí³çîâàíà íàçâà, áî â íàñ íîðìàëüíî öå º áîãîñëóæ³ííÿ àáî ìîëèòâà. Ö³ íàáîæåíñòâà í³õòî í³êîëè íå çàáîðîíÿâ, âîíè çàâæäè ³ñíóâàëè ÿê ïðèâàòí³ ïðàêòèêè, àëå ÷îìóñü ö³ ïðèâàòí³ ïðàêòèêè õî÷óòü âèñòàâèòè â òàêèé ñïîñ³á, ùî, ìîâëÿâ, îñü çàäëÿ òîãî ÷è ³íøîãî ìè õî÷åìî áóòè êðàù³ â³ä óñ³õ ³íøèõ. Íåìຠæîäíîãî ñóìí³âó, ùî âñ³ ìè, óêðà¿íö³, ìàºìî ñï³ëüíó ñïàäùèíó Âîëîäèìèðîâîãî õðèùåííÿ, çàãàëüíîíàö³îíàëüíó óêðà¿íñüêó òðàäèö³þ. ß äóìàþ, ùî, çàñòîñîâóþ÷è òàêó ïðàêòèêó, êîìóñü äóæå êîðòèòü ïðîòèñòàâèòè îäíèõ óêðà¿íö³â ³íøèì. Ìè º îäíèì íàðîäîì, àëå ñàìå òèì, ùî äåêëàðóºìî ñâîþ ºäí³ñòü ç Àïîñòîëüñüêèì Ïðåñòîëîì, ìè â³äð³çíÿºìîñÿ â³ä ³íøèõ êîíôåñ³é. Ìè º òðàäèö³éíîþ Öåðêâîþ, îñê³ëüêè íàøå áîãîñëóæ³ííÿ ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òü

ñòðóêòóðíî íå çàçíàëî æîäíèõ çì³í. Ìè ìàºìî òðè ˳òóð㳿: ²âàíà Çîëîòîóñòîãî, Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî òà ˳òóðã³þ ïåðåäøåîñâÿ÷åíèõ Äàð³â. Ìè ìàºìî êðóã íàøèõ áîãîñëóæ³íü: Óòðåíÿ, ×àñè, Âå÷³ðíÿ, Ïîâå÷³ð’ÿ, ϳâí³÷íà ³ ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òü âîíè æîäíèõ ñòðóêòóðíèõ çì³í íå çàçíàëè.

– Îò÷å, ê³ëüêà ñë³â ñòîñîâíî ïðîöåñó, êîòðèé ñòîñóâàâñÿ åêñêîìóí³êè î. Êîâïàêà. Íà ÿêîìó åòàï³ çàðàç çíàõîäèòüñÿ öÿ ñïðàâà? Ñóä ó Ëüâ³âñüê³é Àðõèºïàðõ³¿ çàê³í÷èâñÿ, âñå óçãîäæåíî ³ òî÷íî äîâåäåíî. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ñóäó â ïåðø³é ³íñòàíö³¿, òîé, êîìó îãîëîñèëè âèðîê, ìຠïðàâî ïîäàòè àïåëÿö³þ, ÿêà ïðèçóïèíÿº ïðîâàäæåííÿ ñïðàâè, ³ ïåðåäຠ¿¿ â äðóãó ³íñòàíö³þ. Îäíàê î. Âàñèëü Êîâïàê àïåëÿö³¿ íå ïðåäñòàâèâ, àëå íàòîì³ñòü ïðèí³ñ êâèòàíö³þ, ùî â³í ñâîþ ñïðàâó â³äïðàâèâ äî Ðèìó íà ðîçãëÿä Ñâÿò³øîãî îòöÿ. Áåçïåðå÷íî, êîæåí ñâÿùåíèê ÷è ìèðÿíèí íà áóäü-ÿêîìó åòàï³ ñóäîâîãî ïðîöåñó ìຠïðàâî çâåðíóòèñÿ äî Ñâÿò³øîãî îòöÿ. Îäíàê, çã³äíî ç ïðàâîì öå º ëèøå çâåðíåííÿ ³ âîíî íå ïðèçóïèíÿº ïðîâàäæåííÿ ñïðàâè. Àëå îñê³ëüêè ñïðàâà ï³øëà äî Ðèìó, òî ìè ÷åêàºìî ð³øåííÿ Àïîñòîëüñüêîãî Ïðåñòîëó ³ ñïîä³âàºìîñÿ, ùî âîíî áóäå äóæå øâèäêî. Ïîçà òèì, óñ³ ìàòåð³àëè ç Âàðøàâè, óñå ùî ìè ïîáà÷èëè ³ çàô³êñóâàëè ìè îïåðàòèâíî ïåðåäàëè äî Êîíãðåãàö³¿ â ñïðàâàõ â³ðè. Òåïåð âîíè ìàþòü âåñü ôàêòîëîã³÷íèé ìàòåð³àë ³ ãàäàºìî, ùî öå òàêîæ äîïîìîæå ïðèéíÿòè ïðàâèëüíå ð³øåííÿ.

– ßêùî Ðèì â³äõèëèòü àïåëÿö³þ î. Âàñèëÿ Êîâïàêà, òî ÷è îçíà÷àòèìå öå, ùî â³í òà éîãî ïðèõèëüíèêè â ïîâí³é ì³ð³ º â³äëó÷åíèìè â³ä Öåðêâè? Çã³äíî ç àïîñòîëüñüêèì ëèñòîì Ñâÿò³øîãî Îòöÿ “Ecclesia Dei” ïðè òàêèõ â÷èíêàõ íàâ³òü ôîðìàëüíå ïðèìêíåííÿ äî ñõèçìè º äóæå òÿæêîþ îáðàçîþ Áîãà, ³ íåõàé í³õòî íå áóäå íåñâ³äîìèé, ùî íàâ³òü öå ñòÿãຠíàéâèùó êàðó åêñêîìóí³êè, òîáòî â³äëó÷åííÿ â³ä Öåðêâè. Ó âèïàäêó ç î. Êîâïàêîì ñàì³ áà÷èòå, ÿê ï³äñòóïíî ³ ëóêàâî ðîáèòüñÿ çâåðíåííÿ äî Ñâÿò³øîãî îòöÿ, à â òîìó ÷àñ³ ï³äï³ëüíî âåçåòüñÿ êàíäèäàò³â äî Ïîëüù³, ùîá ó ÷óæîìó ëàòèíñüêîìó îáðÿä³ ñâÿòèòè ñâÿùåíèê³â òà ùå é â³äëó÷åíèì â³ä Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè ºïèñêîïîì. Àëå ìè çàðàç ÷åìíî î÷³êóºìî ð³øåííÿ ç Ðèìó ³ ñïîä³âàºìîñÿ, ùî â ñêîðîìó ÷àñ³ ó ö³é ñïðàâ³ îñòàòî÷íî áóäå ïîñòàâëåíî êðàïêó.

– Âè, îò÷å, çãàäóâàëè, ùî â Ïîëüùó ïðè¿õàëî òðè àâòîáóñè ç ïðèõèëüíèêàìè ëåôåâðèñò³â.

ßêùî Ðèì ïîòâåðäèòü â³äëó÷åííÿ îòöÿ Êîâïàêà â³ä Öåðêâè, ÿê³ íàñë³äêè öå òÿãíå äëÿ ñâÿùåíèê³â ³ â³ðíèõ, ùî éîãî ï³äòðèìóþòü? Ñâÿò³øèé îòåöü ïîïåðåäèâ: “Íåõàé í³õòî íå áóäå íåñâ³äîìèì, ùî ï³äòðèìóâàííÿ àáî ñòàâëåííÿ òèõ ëþäåé âèùå êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè òÿãíå çà ñîáîþ íàéâèùó êàðó, ³ º âåëèêîþ îáðàçîþ Ãîñïîäà Áîãà”. Òîáòî ÿêùî ìè íèí³ çäîãàäóâàëèñü ³ ùîñü äóìàëè, òî òåïåð ìàþ÷è ôàêòîëîã³÷í³ ìàòåð³àëè, êîëè îòåöü Âàñèëü Êîâïàê, îòåöü Âîëîäèìèð Ðóäü, îòåöü ªâñòàõ³é Ãàëàíèê, îòåöü Ëþáîìèð Ãàºâñüêèé ïðèéìàþòü ñï³ëüíî ç³ ñõèçìàòèöüêèì ºïèñêîïîì ó÷àñòü ó ñõèçìàòè÷íîìó àêò³, òî çã³äíî àïîñòîëüñüêîãî ëèñòà Ïàïè Ðèìñüêîãî ò³ ëþäè âæå àâòîìàòè÷íî ïðèëó÷èëè ñåáå äî ñõèçìè. Êîæåí, õòî ¿õ ï³äòðèìóº, ñòàâèòü ñåáå â îïîçèö³þ äî Õðèñòîâî¿ Öåðêâè, çáóäîâàíî¿ íà Ïåòð³. Ïðîñòî äóæå øêîäà ³ áîëÿ÷å çà òàêèõ ëþäåé, ÿê³, ââàæàþ÷è ñåáå ëþäüìè â³ðóþ÷èìè, ñêëàäàþòü òàêó ñïîòâîðåíó ³êîíó Õðèñòîâî¿ Öåðêâè. Öå âåëè÷åçíèé á³ëü.

– Íà øëÿõó Öåðêâè âèíèêàëî áàãàòî ñõèçìàòèöüêèõ ðóõ³â, âèíèêàëè îêðåì³ ñåêòè, ³ ìè çíàºìî ÿêà ¿õíÿ äîëÿ – âîíè ï³øëè ó íåáóòòÿ. Ùî íåîáõ³äíî ðîáèòè, ùîá ó Öåðêâ³ ïàíóâàâ ìèð ³ ñïîê³é? Àðõèºïèñêîï ²ãîð Âîçüíÿê ñêëèêàþ÷è ïðåñ-êîíôåðåíö³þ çàóâàæèâ, ùî îñíîâíà ¿¿ ìåòà º ïîâ³äîìèòè â³ðíèì ïðî âåëèêó íåáåçïåêó, çàñòåðåãòè ïåðåä ñòðàøíîþ ñõèçìîþ ³ îáìàíîì. ß äóìàþ, ùî òóò äîðå÷í³ ñëîâà ²ñóñà, äå â³í êàæå: “ϳçíàéòå ïðàâäó ³ ïðàâäà âèçâîëèòü âàñ”. ßêùî â ÷àñ³ òîòàë³òàðíîãî ðåæèìó çàñòîñîâóþòüñÿ òåðîð ³ òèðàí³÷í³ ìåòîäè, òî â ÷àñ³, ÿêèé ìè òåïåð ìîæåìî íàçâàòè ÷àñîì ñâîáîäè, êîëè âîðîã Öåðêâè íàìàãàºòüñÿ ó âñÿêèé ñïîñ³á õèòð³ñòþ, îáìàíîì, ï³äñòóïîì çíîâó æ òàêè â³ä³ðâàòè ëþäåé â³ä ïðàâäèâî¿ äîðîãè äî Õðèñòà, ìàºìî øóêàòè ïðàâäó. Ó ñüîãîäåíí³ äëÿ íàñ, ãðåêîêàòîëèê³â, ÷àñ ñâîáîäè ñòàâèòü íîâ³ âèêëèêè. Òîìó êîæåí ç íàñ ïîâèíåí ïàì’ÿòàòè, ùî ó÷í³ Õðèñòîâ³ ï³çíàþòüñÿ ïî ëþáîâ³. ² ÿêùî â íàñ º ÿê³ñü ïðîáëåìè, òî ìè øóêàºìî ïðàâäè ñïðàâåäëèâ³ñòþ, â³äêðèòèì ä³àëîãîì ³ ïîíàä âñå ëþáîâ’þ, ÿêà ïîõîäèòü â³ä Áîãà. Ëèøå íåþ ìè ìîæåìî çàë³êóâàòè áîëþ÷³ ðàíè. Òîìó çàêëèêàºìî äî ïîðîçóì³ííÿ, ùîá ìè îäèí â îäíîìó áà÷èëè áðàòà ³ ñåñòðó, ùîá íå áóëè øâèäê³ îäèí îäíîãî ñóäèòè, àëå âçàºìíîþ ìîëèòâîþ âçàºìíî ñïàñàëèñÿ. Ðîçìîâëÿâ Ïåòðî ªÂ×ÈÍ

8

ЩО ТАКЕ ПИВО?

î. ä-ð Ëåîí³ä ÊÎÑÒÊÎ, àäì³í³ñòðàòîð õðàìó Âîçíåñ³ííÿ Ãîñïîäíüîãî, ì. Ëüâ³â

Hà ñüîãîäí³øí³é äåíü ñêëàâñÿ ïåâíèé ñòåðåîòèï íàïîþ, ÿêèé íàçèâàºòüñÿ ñëîâîì «ïèâî». Áàæàâ áè ÿ òðîõè ðîçøèðèòè êðóãîç³ð ÷èòà÷à ñòîñîâíî ïèâà. Íàäàë³ ï³ä ñëîâîì ïèâî ðîçó쳺òüñÿ àëêîãîëüíèé íàï³é, ÿêèé ìàâ áè áóòè ïðèãîòîâàíèé ³ç ñîëîäó, äð³æäæ³â òà âîäè.

Ùî æ òàêå ñîëîä? Äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ñîëîäó âèõ³äíèé çëàê ïðîðîùóºòüñÿ, ïîäð³áíþºòüñÿ ³ íàñòîþºòüñÿ. Òàêèé ïðîöåñ çâåòüñÿ «ñîëîäóâàííÿ». ×îìó âèêîðèñòàíî ñëîâî «çëàê»? Òîìó, ùî ð³çí³ íàðîäè âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ïèâà ð³çí³ çëàêè.  îñíîâíîìó öå ÿ÷ì³íü ³ ïøåíèöÿ, ð³äøå – ³íø³ õë³áí³ çëàêè. Äëÿ äîäàííÿ îñîáëèâîãî ñìàêó â äåÿê³ ñîðòè ïèâà äîäàþòüñÿ ìåä, ð³çí³ ôðóêòè, òðàâè ³ ñïåö³¿. Ïåðø³ çãàäêè ïðî ãîòóâàííÿ íàïîþ, ÿêèé ï³äõîäèòü äî âèçíà÷åííÿ ïèâà, çóñòð³÷àþòüñÿ íà Ìåñîïîòàìñüê³é ãëèíÿí³é òàáëè÷ö³, äàòîâàí³é ñüîìèì òèñÿ÷îë³òòÿì äî íàøî¿ åðè, äå îïèñàíî ðåöåïò ïðèãîòóâàííÿ «âèíà ³ç çåðíà». Àëå íåìîæëèâî òî÷íî ñêàçàòè, ÿêå ì³ñöå íà çåìë³ áóëî êîëèñêîþ ïèâà ³ ùî âñå-òàêè ëþäñòâî ïðèãîòóâàëî ïåðøèì – ïèâî ÷è õë³á. Æèòåë³ Ìåñîïîòà쳿 òà ªãèïòó âïåðøå âèêîðèñòàëè ïðîöåñ ïðèãîòóâàííÿ ñîëîäó ³ç çåðíà. Ãðåêè æ âàðèëè ïèâî ³ç íåîáðîáëåíîãî çåðíà, äîêè íå çàïîçè÷èëè òåõíîëî㳿 éîãî ïðèãîòóâàííÿ ³ç ñîëîäó â ºãèïòÿí. Íåìà äîñòîâ³ðíèõ â³äîìîñòåé ïðî âèðîáëåííÿ ïèâà íà òåðèòî𳿠ñó÷àñíî¿ Áðèòàí³¿ äî ¿¿ îêóïàö³¿ ïëåìåíàìè àíãëîñàêñ³â, àëå ïðè öüîìó â³äîìî, ùî òåâòîíñüê³ òà êåëüòñüê³ ïëåìåíà âèãîòîâëÿëè ìåä (mead) ³ç áäæîëèíîãî ìåäó é ïøåíèö³. Àíãë³éñüêå ñëîâî «beer» ïîõîäèòü â³ä êåëüòñüêîãî «beor», ùî îçíà÷ຠïðîöåñ ïðèãîòóâàííÿ ïèâà â ìîíàñòèðÿõ ϳâí³÷íî¿ Ãà볿. ² ñàìå ãàë³éñüê³ ÷åíö³ âïåðøå ïî÷àëè äîäàâàòè â ïèâî õì³ëü. Òðîõè ðîçãëÿíåìîñÿ â òåðì³íîëî㳿. Ó íàø³é ìîâ³ ïðîáëåì íåìຠ– óñå ïèâî íàçèâàºòüñÿ ïèâîì. Ïëóòàíèíà â òåðì³íîëî㳿 ïî÷èíàºòüñÿ ç åòèêåòîê ³ç àíãë³éñüêèìè íàçâàìè – beer, ale, lager, stout...

ßê ðîçð³çíÿòè ö³ âèäè ïèâà? ßê ìîæíà ðîçóì³òè çà íàçâîþ, ùî ìîæå ïðåäñòàâëÿòè òå àáî ³íøå ïèâî íà ñìàê (ÿêùî, çâè÷àéíî, âèðîáíèê íå îáìàíþº ïîêóïö³â)? Ñïî÷àòêó ñëîâà «beer» òà «ale» ïîçíà÷àëè ð³çí³ íàïî¿ – â beer çàâæäè äîäàâàâñÿ õì³ëü, – ùî íå ìîæíà ñêàçàòè ïðî ale, êóäè õì³ëü ö³ëêîì íå äîäàâàâñÿ. Ïîñòóïîâî âèðîáíèêè ïèâà ñòàëè äîäàâàòè õì³ëü â óñ³ ñîðòè, é ñëîâî beer ïî÷àëî îçíà÷àòè ïèâî âçàãàë³ ³ âêëþ÷èëî â ñåáå äâ³ á³ëüø³ ãðóïè – ale é lager.

Ale ãîòóºòüñÿ íàñòîþâàííÿì ³ âåðõíüîþ ôåðìåíòàö³ºþ äð³æäæ³â ïðè ê³ìíàòí³é òåìïåðàòóð³. Äî ale â³äíîñèòüñÿ âåëèêà ê³ëüê³ñòü ñòèë³â ïèâà, çîêðåìà bitter, porter, stout, barley wine, trappist, lambic é alt. Ùî ìè áà÷èìî íà åòèêåòö³ ïèâíî¿ ïëÿøêè? Íàçâó ïèâà. À ùå? Íó, ùå ì³öí³ñòü. Çâè÷àéíî, íà öüîìó ö³êàâ³ñòü äî åòèêåòêè çàê³í÷óºòüñÿ, îñê³ëüêè ö³íà âêàçóºòüñÿ íå íà í³é, à íà ö³ííèêó, ùî ëåæèòü ïîðó÷. Îäíàê ïèâíà åòèêåòêà íåñå ö³ëó ìàñó êîðèñíî¿ ³íôîðìàö³¿ äëÿ ëþáèòåë³â íàïîþ ³ç õìåëþ é ñîëîäó. ßê óæå áóëî çàçíà÷åíî, íà åòèêåòö³ â îáîâ’ÿçêîâîìó ïîðÿäêó ïðèñóòíÿ íàçâà ïèâà. Çâè÷àéíî, âîíà çàéìຠöåíòðàëüíó ÷àñòèíó åòèêåòêè (õî÷à º é âèíÿòêè) ³ â³ä³ãðຠäëÿ ïîêóïöÿ ðîëü «ïðèíàäè» àáî «ìàÿêà», ÿêèé äîïîìàãຠçíàéòè óëþáëåíèé ñîðò ïèâà íà ñòåëàæ³-ë³í³éö³ ç äåñÿòêàìè ïëÿøîê-êîíêóðåíò³â. Ùî ìîæíà ùå äîâ³äàòèñÿ, ãëÿíóâøè íà åòèêåòêó? Çâè÷àéíî æ, òèï ïèâà. Íàéïîøèðåí³øèìè òèïàìè â íàø³é êðà¿í³ º lager (ëàãåð, òîáòî ïèâî íèçîâîãî áðîä³ííÿ), pilsner (ï³ëüçåíüñêå, í³æíî-çîëîòàâå é ïðîçîðå ïèâî) ³ ðÿä ³íøèõ. Êð³ì òèïó ïèâà, ÷àñòî âêàçóºòüñÿ éîãî «êîë³ð». Ïèâî ìîæå áóòè ñâ³òëèì (light) àáî òåìíèì (dark). Ïåðøå âèðîáëÿºòüñÿ ç³ ñâ³òëîãî àáî çëåãêà ï³äñìàæåíîãî ñîëîäó; ³íîä³ – ç äîäàâàííÿì êóêóðóäçÿíîãî, ðèñîâîãî àáî ïøåíè÷íîãî ìàòåð³àëó. Òåìíå ïèâî âàðÿòü ³ç ïðîñìàæåíîãî àáî êîï÷åíîãî ñîëîäó, äîäàþ÷è ³íîä³ êàðàìåë³çîâàíèé öóêîð. ̳öí³ñòü ïèâà çàñâ³ä÷óº îá’ºìíèé â³äñîòîê âì³ñòó ñïèðòó äëÿ ºâðîïåéñüêèõ ìàðîê ïèâà, é âàãîâèé â³äñîòîê – äëÿ àìåðèêàíñüêèõ. Öå – íàéá³ëüø ïîïóëÿðíà õàðàêòåðèñòèêà ïèâà, ÿêùî íå âðàõîâóâàòè íàçâó. Ïðàêòè÷íî âñ³ âèðîáíèêè ïèøóòü íà ñâî¿õ åòèêåòêàõ: «Âì³ñò àëêîãîëþ –

íå ìåíø...» Ïðè÷èíà êðèºòüñÿ â òîìó, ùî òî÷íî ïðîðî÷èòè ðåçóëüòàò ïèâîâàðñòâà íåìîæëèâî. Ãðàäóñ ìîæíà âèì³ðÿòè ò³ëüêè òîä³, êîëè ïèâî âæå ãîòîâå. Òîìó ÷åñí³ áðîâàðíèêè âêàçóþòü íà âïàêóâàíí³ òî÷íèé âì³ñò àëêîãîëþ ðàçîì ç äàòîþ âèðîáíèöòâà – ñàìå äëÿ äàíî¿, êîíêðåòíî¿ ïàðò³¿ ïèâà.

Ù²ËÜͲÑÒÜ ÒÀ ÀËÊÎÃÎËÜͲÑÒÜ ÏÈÂÀ Âì³ñò àëêîãîëþ ïåðåáóâຠó ïðÿì³é çàëåæíîñò³ â³ä ù³ëüíîñò³. Ãóñòîòà, êîíöåíòðàö³ÿ ñóõèõ ðå÷îâèí äຠìàòåð³àë äëÿ ôåðìåíòàö³¿ é óòâîðåííÿ àëêîãîëþ ³, â³äïîâ³äíî, ÷èì á³ëüøà ù³ëüí³ñòü, òèì âèùèé ãðàäóñ. Çâè÷àéíå ïèâî ç 5% âì³ñòîì àëêîãîëþ âèõîäèòü ïðè ù³ëüíîñò³ ñóñëà íå ìåíøå 12-13%. Äëÿ ì³öíîñò³ 5,6% ù³ëüí³ñòü ïîâèííà áóòè 14-16%. ²ñíóþòü ñîðòè ïèâà ç ì³öí³ñòþ äî 11%, àëå é ãóñòèíà ó íèõ – 27-29%! ßêùî âè êóïóºòå ïèâî ç

âèñîêèì âì³ñòîì àëêîãîëþ é íèçêîþ ù³ëüí³ñòþ – ìîæíà ç³ ñòîâ³äñîòêîâîþ ãàðàíò³ºþ ñòâåðäèòè, ùî âàì ïðîäàëè çâè÷àéíîãî «éîðæà» (òîáòî ïèâî, êð³ïëåíå ñïèðòîì). ÊÀËÎвÉͲÑÒÜ Îòóò âñå äóæå ÿñíî. ßêùî âè íå áîðåòåñÿ çà îáñÿã òà볿 – öÿ ³íôîðìàö³ÿ íå äëÿ âàñ. Õî÷à â³äðàçó ìîæíà ñêàçàòè, ùî ïèâíå ÷åðåâöå ïðèêðàøຠäàëåêî íå âñ³õ. Çàëåæíî â³ä ñïîñîáó êîíñåðâàö³¿ ïèâà òà çáåð³ãàííÿ, çàçíà÷åíèõ íà ïëÿøö³, ïèâî ìîæå áóòè ð³çíèì. Íåïàñòåðèçîâàíå ïèâî áåç äîäàâàííÿ êîíñåðâàíò³â çáåð³ãàºòüñÿ âñüîãî ê³ëüêà äí³â. Íàéïîøèðåí³øèé êîíñåðâàíò äëÿ ïèâà – àñêîðá³íîâà êèñëîòà. ×åñí³ âèðîáíèêè çãàäóþòü ïðî öå íà åòèêåòêàõ ñâî¿õ ïðîäóêò³â. À çà í³ìåöüêèì «çàêîíîì ïðî ÷èñòîòó ïèâà» â³ä 1516 ðîêó, âèêîðèñòàííÿ äîì³øîê ó ïèâîâàðñòâ³ çàáîðîíåíî çîâñ³ì. Òîìó âñ³ í³ìåöüê³ ïèâà ïàñòåðèçóºòüñÿ. Ó íàñ öåé ïðîöåñ îñâîºíèé äàëåêî íå âñ³ìà çàâîäàìè.

Òîìó í³êîëè íå âæèâàéòå ïèâî ç ïðîòåðì³íîâàíèì òåðì³íîì ïðèäàòíîñò³! Ïîâ³ðòå, ùî êðàùå ïðîéòè ïàðó çàéâèõ êâàðòàë³â äî íàñòóïíîãî ìàãàçèíó ³ ïðèäáàòè ñâ³æå ïèâî òàì, àí³æ ëåæàòè âäîìà (àáî, íå äàé Áîæå, ó ë³êàðí³!) ç õàð÷îâèì îòðóºííÿì. Êð³ì öüîãî, íà åòèêåòö³ âêàçóþòüñÿ ë³òðàæ ïëÿøêè, ñòàíäàðò, çà ÿêèì ïèâî áóëî çâàðåíå, çíà÷îê ïðîõîäæåííÿ ñåðòèô³êàö³¿ ³ íèçêà ³íøî¿ ³íôîðìàö³¿, òàêîæ äóæå ö³ííî¿ äëÿ ñïîæèâà÷à. Òåïåð, îçáðî¿âøèñü ïîïîâíåíèìè çíàííÿìè, âè ìîæåòå ñì³ëî ñêåðóâàòèñÿ â íàéáëèæ÷èé ìàãàçèí, êóïèòè ï³ííèé íàï³é ³ «íàñîëîäæóâàòèñü» öèì «õàð÷îâèì» ïðîäóêòîì, ùå é ïðèãîùàþ÷è ³íøèõ! Ò³ëüêè ïàì’ÿòàéòå, ùî íàñàìïåðåä öå äëÿ âàñ ïðèâàáà, ùîáè çà âàø³ ãðîø³ âè îòðèìàëè, ÿê ïðàâèëî, íå àâòåíòè÷íèé ïðîäóêò. À ÿêùî âäàñòüñÿ ³ àâòåíòè÷íèé – òî â îáîõ âèïàäêàõ ãàðàíòîâàíî íàì óñ³

ГРУДЕНЬ 2006 29 184 íàñë³äêè îïèñàí³ òóò, à òàêîæ ò³, ÿê³ ùå íåîïèñàí³ ÷è íåäîñë³äæåí³. ßêùî çäîðîâèé ãëóçä íå ïðàöþº, à ìàëîâ³ðñòâî òÿãîòèòü, òî äîñë³äæóéìî é åêñïåðèìåíòóéìî íàä ñîáîþ, áî æ íàì íàñòèðëèâî «âïîþþòü» ðåêëàìîþ, ùî öå äëÿ íàñ – «äóæå ïðèºìíî ³ êîðèñíî». Íàñê³ëüêè êîìó êîðèñíî ³ ïðèºìíî – âèð³øóéìî ñàì³. Á³çíåñ âèðîáíèöòâà ïèâà çàðàç äóæå ³ äóæå ïðèáóòêîâèé. Ðåêëàìà íà ïèâî ïðàöþº ³ ñïðàöüîâóº â íàéá³ëüøîìó îáñÿç³.  «ïèâîìàí³þ» âòÿãíåíî ì³ëüéîíè îñ³á – ïðèáóòêè âèì³ðþþòüñÿ ì³ëüÿðäàìè. ÀËÊÎÃÎ˲ÇÌ ÏÈÂÍÈÉ Ó ïèâ³ ì³ñòèòüñÿ åòèëîâèé ñïèðò. ² ñàìå öåé åòèëîâèé ñïèðò âèêëèêຠçàëåæí³ñòü. Ïèâíèé àëêîãîë³çì – öå çãðóáøà òå æ, ùî ³ ãîð³ëî÷íèé, àëå äîñèòü ï³äñòóïíî ³íàêøèé. Éîãî â³äì³ííîñò³ – ò³ëüêè â ã³ðøó ñòîðîíó. Ñï³ëüíå â òîìó, ùî ó âñ³õ âèïàäêàõ – ãîð³ëêà, ïèâî, âèíî àáî êîíüÿê – ëþäèíà ï’º åòèëîâèé ñïèðò. ³äì³ííîñò³ â òîìó, ùî ïèâíà ïðèñòðàñòü – á³ëüø íåáåçïå÷íà ³ çãóáíà ñâîºþ ï³äñòóïí³ñòþ òà «íåâèíí³ñòþ»! À ùå òèì, ùî çàðàç öÿ ïðèñòðàñòü íàáóëà âëàñòèâîñò³ «ïàíäå쳿»! ßê öå çàðàç áóäå âèãëÿäàòè, ÿêùî ìîëîäà ëþäèíà ÷è òîé, õòî «êîñèòü» ï³ä ñó÷àñíîãî, áóäå ïðîãóëþâàòèñü ì³ñòîì áåç ïëÿøêè ÷è áàíêè ïèâöÿ? Öå æ – ãàíüáà! ßê êàæóòü íà ñëåí´ó – «çà öå ìîæóòü ³ ïîáèòè». Àëå ïðîäîâæèìî ñâîº. «Õòî ìຠâóõà – íåõàé ñëóõàº!» ÏÅÐØÀ ²Ä̲ÍͲÑÒÜ – ÏÑÈÕÎËÎò×ÍÀ Ïèâî ñòàëî äëÿ ëþäèíè ÷àñòèíîþ ïîáóòó. Éîãî ñïðèéìàþòü ÿê ïðîñòî ãàçîâàíèé, âòàìîâóþ÷èé ñïðàãó íàï³é. ßêùî äëÿ ñïîæèâàííÿ âèíà, ãîð³ëêè ÷è êîíüÿêó ïîòð³áíî ñòâîðþâàòè ïðèâ³ä ³ ñèòóàö³þ, äîòðèìóâàòèñü «ðèòóàëó», òî ïèâî ìîæíà âèïèòè «ïðîñòî òàê». Ö³ëêîì íîðìàëüíèì óâàæàºòüñÿ âèïèòè ïèâî ïî äîðîç³ äîäîìó, âäîìà íà äèâàí³, ðàçîì ç äîðîñëèì ñèíîì àáî äî÷êîþ, à âæå íà ïðîãóëÿíö³ áåç íüîãî – í³ÿê. ÄÐÓÃÀ ²Ä̲ÍͲÑÒÜ – ղ̲×ÍÀ Äî ñêëàäó ïèâà âõîäÿòü äóæå øê³äëèâ³ ðå÷îâèíè. Öå íàñàìïåðåä ìîíîàì³íè – ïðîäóêòè ðîçïàäó õìåëþ, ÿê³ é äàþòü îñíîâíèé åëåìåíò ïèâíîãî ñï’ÿí³ííÿ – ñòàí ïðèãîëîìøåíîñò³ ³ ïðèòóïëåíîñò³. Äî ðå÷³, ñåðåä éîãî ñêëàäîâèõ ìîíîàì³í³â º êàäàâåðèí (òàê çâàíà «òðóïíà îòðóòà»). Êð³ì òîãî, ó ïèâ³ º áàãàòî ðå÷îâèí, ïîä³áíèõ äî æ³íî÷èõ ñòàòåâèõ ãîðìîí³â, òîìó òîé, õòî ï’º áàãàòî ïèâà, íàáóâຠæ³íî÷èõ ðèñ – øèðîê³ ñòåãíà, ïîá³ëüøåí³ ãðóäè, æèâ³ò. Äåñü çì³íþºòüñÿ ³ ïñèõ³êà (ñïîãëÿíü íà çàâçÿòèõ «ïèâîø»). Ç ïîãëÿäó ôàðìàêîëî㳿 ä³ÿ ïèâà òàêà, ùî âîíî ä³éñíî äóæå ñïðèÿº ðåëàêñàö³¿ é çàñïîêîºííþ, ïåðåêîíëèâî ñõèëÿº äî ñîíëèâîñò³ (ÿêùî äîäàòêîâî íå ñòèìóëþâàòè ñåáå ³íøèìè çàñîáàìè). Òîìó 20-ò³ ðîêè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ éîãî ðåêîìåíäóâàëè ÿê çàñïîê³éëèâèé çàñ³á. Òàêèì ÷èíîì ïèâîì ëþäèíà ïðèâ÷ຠñåáå íå ò³ëüêè äî çâè÷àéíî¿ ñï’ÿíÿþ÷î¿ ä³¿ àëêîãîëþ, àëå é äî çàñïîê³éëèâîãî çàñîáó. Ïðîõîäèòü ïåâíèé ÷àñ, ³ áåç ïèâà âæå íåìîæëèâî ðîçñëàáèòèñÿ, çàñïîêî¿òèñÿ é â³äïî÷èâàòè. Çãîäîì ïî÷èíàþòü íàðîñòàòè äîçè ïèâà, ç’ÿâëÿþòüñÿ àëêîãîëüí³ åêñöåñè, ïî÷èíຠïîã³ðøóâàòèñÿ ïàì’ÿòü. Ïåðøà çà äåíü «ïèâíà äîçà» ïåðåíîñèòüñÿ âæå íà á³ëüø ðàíí³é ÷àñ: ñïî÷àòêó – íà ðàíí³é âå÷³ð, íà ï³çí³é

9 äåíü, íà ïîëóäåíü, ³, íàðåøò³, äîõîäèòü äî òîãî, ùî ïåðøà âèïèâêà ñòàºòüñÿ â³äðàçó ï³ñëÿ ñíó. Ôîðìóºòüñÿ ïèâíèé àëêîãîë³çì, êîëè ïèâî âõîäèòü íå ò³ëüêè ó çâè÷êó, àëå é ó á³îõ³ì³þ îáì³íó ðå÷îâèí ö³º¿ ëþäèíè. Àëêîãîë³çàö³ÿ ïèâîì ñòâîðþº ëþäèí³ âðàæåííÿ ¿¿ áëàãîïîëó÷÷ÿ – äóæå íåóñâ³äîìëåíå, ïîìèëêîâå äëÿ íå¿ âðàæåííÿ. Ó ñóñï³ëüí³é äóìö³ ïèâî – ìàéæå íå àëêîãîëü: äëÿ ïèâíî¿ àëêîãîë³çàö³¿ äîâãèé ÷àñ íå õàðàêòåðí³ àëêîãîëüí³ åêñöåñè ç á³éêàìè é âèòâåðåçíèêîì. Ïîòðåáà âèïèòè ïèâà íå âèêëèêຠòàêó òðèâîãó â ëþäèíè, ÿê ïîòðåáà â ãîð³ëö³. Ñïðàâä³, ïèâíèé àëêîãîë³çì ðîçâèâàºòüñÿ ïîâ³ëüí³øå, á³ëüø âêðàäëèâî, àí³æ ãîð³ë÷àíèé. Àëå êîëè âæå ðîçâèíåòüñÿ, òî öå áóäå âæå äóæå âàæêèé ³ ñêëàäíèé àëêîãîë³çì. ß ñïîñòåð³ãàâ, ùî çàâæäè â³í ïåðåðîñòຠâ ïîòðåáó äîäàâàííÿ äî ïèâà ãîð³ëêè (÷óëè ïðî öå? – «ï³âî áåç âîäê³ – äºíü´³ íà âºòºð»). Áîðîòèñÿ ç ïîòÿãîì äî ïèâà ñêëàäí³øå, í³æ ç ïîòÿãîì äî ãîð³ëêè. Öåé ïîòÿã áóâຠäóæå íàñòèðëèâèì ³ âàæêî â³äïóñêàº. Äóæå äîâãî õî÷åòüñÿ ùå ðàç â³ä÷óòè öþ âèðàçíó ñåäàòèâíî-ðåëàêñóþ÷ó ä³þ, öåé ñïîê³é, âäèõíóòè öåé àðîìàò, â³ä÷óòè öåé ñìàê. Ó ðåçóëüòàò³ – ïèâíèé àëêîãîë³çì º âàæêèì äëÿ ë³êóâàííÿ âàð³àíòîì àëêîãîë³çìó. Ó ìóæ÷èí ïðè íàäì³ðíîìó ñïîæèâàíí³ ïèâà ïðèãí³÷óºòüñÿ âèðîáëåííÿ îñíîâíîãî ñòàòåâîãî ãîðìîíó – ìåòèëòåñòîñòåðîíó. Ñàìå òîìó «ïèâí³ ëþäè» íàáóâàþòü ç ÷àñîì îêðóãëèõ æ³íî÷èõ ôîðì, ¿ì íàâ³òü «ðîñòóòü» ãðóäè, çíèæóºòüñÿ ÷è ïðîïàäຠñòàòåâà ñïðîìîæí³ñòü. Çâè÷àéíî, íà öå ïîòð³áåí ÿêèéñü ÷àñ, àëå ÿêùî ðîçïî÷àòè â³ä ï³äë³òêà, òî ðåçóëüòàòè íå çàáàðÿòüñÿ. Ïðî ïèâíèé æèâ³ò âñå çðîçóì³ëî: òðåáà æ êóäèñü âì³ùàòè öþ ê³ëüê³ñòü

ð³äèíè, ÿêó ùîäíÿ ñïîæèâຠïèâíèé àëêîãîë³ê. Öå – ì³í³ìóì 2-3 ïëÿøêè çà ðàç. À «ïðîñóíóò³ ïèâí³ ëþäè» ñïîæèâàþòü äî 3-5 ë³òð³â ó äåíü. Ó êîæíîìó ðàç³ âåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü ð³äèíè, ç ÿêîþ îðãàí³çì ïîâèíåí âïîðàòèñÿ, íåãàòèâíî ïîçíà÷àºòüñÿ íà ñåðö³. Âîíî çá³ëüøóºòüñÿ â ðîçì³ðàõ, ñòຠìëÿâèì, âòðà÷ຠñâîþ äîáðó ôóíêö³þ. ˳êàð³ íàçèâàþòü öå ñèíäðîìîì «ïèâíîãî ñåðöÿ». Ïðî ïå÷³íêó âæå ìîâ÷èìî: äëÿ íå¿ á³ëüø³ äîçè áóäü-ÿêîãî àëêîãîëþ – øëÿõ äî öèðîçó (öèðîç ïå÷³íêè – äóæå âïåâíåíèé, ïðÿìèé, íåâ³äâîðîòí³é øëÿõ ÷åðåç ë³êàðí³ íà êëàäîâèùå). Îêðåìî ñêàæåìî ïðî ìîçîê. Ïðè ïèâí³é àëêîãîë³çàö³¿ êë³òèíè ìîçêó ñòðàæäàþòü íàáàãàòî ñèëüí³øå, í³æ ïðè ãîð³ë÷àí³é (ì³æ ³íøèì, ñåðåä áóêåòó ðå÷îâèí, ÿê³ âïëèâàþòü íà êë³òèíè ìîçêó, ó ïèâ³ â ì³êðîäîçàõ

ì³ñòèòüñÿ, ÿê âæå çãàäàíî, êàäàâåðèí – àíàëîã òðóïíî¿ îòðóòè). Ó ï³äë³òêîâîìó òà þíàöüêîìó â³ö³, ïîêè îðãàí³çì ðîñòå, óñ³ ö³ çì³íè â³äáóâàþòüñÿ íà ïîðÿäîê øâèäøå, í³æ ó äîðîñëèõ. Òîìó äîðå÷íî çàðàç ïîÿñíèòè, ùî çãàäàíà ïèâíà ðåëàêñàö³ÿ ìຠâ ñîá³ ñàìå êîìïîíåíò ³íòîêñèêàö³¿. Ïèâíà àëêîãîë³çàö³ÿ òîðêíóëàñÿ çàðàç óñ³õ ïðîøàðê³â íàñåëåííÿ, ëþäåé ð³çíîãî â³êó. À â ïåðøó ÷åðãó âîíà âäàðèëà ïî íàøèõ ä³òÿõ ³ ï³äë³òêàõ. Îñòàíí³ ï’ÿòü ðîê³â ìîæíà îõàðàêòåðèçóâàòè ÿê «ïèâíèé áóì» ñåðåä ìîëîä³. Ïèâî – äóæå äîõ³äíèé á³çíåñ! Çãàäàéìî íàñè÷åí³ñòü òåëåâ³ç³éíèõ ðåêëàì – îäíå ïèâî! Äåñü íàâ³òü çíèêëà ðåêëàìà æ³íî÷èõ ïðîêëàäîê, ÿêà íåäàâíî òàê íàñòèðëèâî ïåðåðèâàëà óñ³ òåëåïåðåäà÷³. Ïèâíèé á³çíåñ íèí³ “òðèìàþòü” ïåðåâàæíî íàø³ ïîë³òè÷í³ îáðàíö³ – ³ öå íàä³éíà îçíàêà äîáðîãî íàäïðèáóòêîâîãî á³çíåñó. Ñüîãîäí³ ïèâî ï’þòü óñ³ – â³ä ìàëîãî äî âåëèêîãî. ² ä³òè â³ä 5-6 ðîê³â, ÿê³ óïåðøå ñïðîáóâàëè ïèâöÿ çà ñâÿòêîâèì ñòîëîì, ³ 16-ë³òí³ õëîïö³ é ä³â÷àòà, ³ ëþäè ñåðåäíüîãî â³êó, ³ ñòàðø³ – ÷îìó â³äñòàâàòè â³ä ðåêëàìîâàíîãî «ïðèíàäíîãî æèòòÿ â ïðèºìíîñò³ ³ âäîâîëåíí³»? Äîâãî ñòî¿òü ïåðåä î÷èìà òàêà òèïîâà ïîáà÷åíà ïðàâäà: ó íåä³ëþ, äîñèòü çðàíêó, ïðè¿õàâøè ç ðàéîíó, ì³ñòîì éøëà åêñêóðñ³ÿ øê³ëüíèõ ä³òåé, ïîïåðåäó ÿêî¿ – â÷èòåëü-ïðîâ³äíèê ç ïëÿøêîþ ïèâà â ðóö³ íà ãðóäÿõ.

íèõ 16-17 ë³òí³õ ï³äë³òê³â âèïèâàþòü ïîíàä òðè ë³òðè ïèâà ó äåíü. ßêùî ï³âë³òðîâà ïëÿøêà ïèâà ð³âíîö³ííà 60 ãðàìàì ãîð³ëêè, òî âèõîäèòü, ùî òàêèé ï³äë³òîê ñïîæèâຠáëèçüêî 400 ãðàì³â ãîð³ëêè ùîäíÿ. Öå íåìèíó÷å âåäå äî çàãàëüíî¿ àëêîãîë³çàö³¿ ìîëîäîãî íàñåëåííÿ, ÿêå ïðåäñòàâëÿº ñîáîþ ìàéáóòíº êðà¿íè.

P.S. ß íå º êàòåãîðè÷íî çëîíàñòàâëåíèé äî ïèâà ³ òîìó, âëàñíå, õî÷ó âíåñòè ÿêóñü ÿñí³ñòü ùîäî ðîçóìíîãî éîãî ñïîæèâàííÿ, ÿêùî âîíî âæå êîìóñü íàñò³ëüêè ïðèÿçíå. À ùå ÿ äóæå ñóìí³âàþñü â ³íôîðìàö³¿ íà ïèâí³é åòèêåòö³: «Áåç äîäàâàííÿ ñïèðòó». ² òàêîæ óïåâíåíèé ïðî äîäàâàííÿ ñïèðòó â ïèâî, äå ïðî öåé äîäàòîê ïðîñòî íå ³íôîðìóþòü… В наступній статті маю намір розповісти про Алкоголізм винний та кріпких напоїв. В статті використано матеріали: сайту shkolazhizni.ru, газета «Еккле сиаст», публікації А. Крюкова, А. Гакова.

×ÈÒÀײ ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. Ñòîñîâíî âñòóïíî¿ ñòàòò³ «Ñàìîóâ’ÿçíåííÿ»: 1) À ùî º ñàìîóâ’ÿçíåííÿ?

×îìó íà ñüîãîäí³ ñòâîðèâñÿ, ïîì³æ ³íøèìè, òàêèé íåïåðåáîðíèé êóëüò ïèâà? ijÿ ðåêëàìè – öå çîâñ³ì íå æàðòè! Íàì ³íäóêóþòü ìåä³à – îñü òàêèé ñòåðåîòèï ñó÷àñ-

íî¿, â³ëüíî¿, ùàñëèâî¿ ëþäèíè! «À ùîáè ìåíå íîðìàëüíî ñïðèéìàëè – ìóøó áóòè òàêèì ñàìèì!» ²íòåëåêò òà îñîáèñòà àâòåíòè÷í³ñòü çàðàç ó á³ëüøîñò³ òîâàðèñüêèõ ãðóïóâàíü íå ö³íóºòüñÿ! ²ñòèíí³ ö³ííîñò³ ëþäèíè ÿê îñîáîâîñò³ çíèêàþòü, áî íå ïëåêàþòüñÿ í³ â ñ³ì’ÿõ, í³ â øêîë³, í³ íàâ³òü ó ïî÷àòêîâèõ êëàñàõ (áî ó÷èòåëü – òåæ «íåäîâ÷åíèé» ³ ì³ñöÿìè óçàëåæíåíèé). ÌÎÂÀ ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÈ: Çà ðåçóëüòàòàìè ìàñîâîãî äîñë³äæåííÿ ï³äë³òê³â, ïåðøå ¿õíº çíàéîìñòâî ç àëêîãîëåì â³äáóâàºòüñÿ â 910 ðîê³â: ñàìå â öüîìó â³ö³ ïîëîâèíà õëîïö³â ³ òðåòèíà ä³â÷àò ïðîáóþòü íà ñìàê ïèâî. Çà ñòàòèñòè÷íèì äàíèìè, ç 5 òèñÿ÷ øêîëÿð³â (12-17 ðîê³â) 80% âæèâàþòü ïèâî. Áàãàòî õòî ³ç ñó÷àñ-

Íàøå ñàìîóâ’ÿçíåííÿ – öå ìîæå áóòè ÿê ñòàí òèì÷àñîâèé, òàê ³ äóæå òðèâàëèé (ÿê ç ÷èì ³ ó êîãî), êîëè ëþäèíà ãàäຠñîá³ ³ äóðèòü ñåáå, ùî öå – ¿¿ îñòàòî÷íà ïðàâäà. Ïîâ³ðòå ìåí³ – îñòàòî÷íîþ º ò³ëüêè ²ñòèíà, çðå÷åíà Òâîðöåì! Ìè ñàìîóâ’ÿçíþºìîñÿ ò³ëüêè íàøèìè âëàñíèìè äóìêàìè, êðèòèêîþ ñåáå ÷è ³íøèõ, ìð³ÿìè, ³äåÿìè.

2) ßê³ ñèìïòîìè ñàìîóâ’ÿçíåííÿ? Ñèìïòîìè ñàìîóâ’ÿçíåííÿ äîñèòü íåïîì³òí³ äëÿ íàñ, àëå öå çàâæäè – òîðï³äí³ñòü äî ñïðàâè, í³áèòî âæå íåìຠâàð³àíòó ³ ðîçâ’ÿçêè, í³áè óñå áåçíàä³éíå ³ áåçâèõ³äíå. Çîêðåìà, öå íàøà ë³íèâ³ñòü, áåçïå÷í³ñòü ³ áåçó÷àñí³ñòü, ÿê îòî: «à ùî ÿ ìîæó çì³íèòè?» Ìîæåø óñå çì³íèòè, ùî çàëåæèòü â³ä òåáå! Áî òè – ñèí â³ëüíîãî Áîãà ³ Òâîðöÿ! ³í ÷åêຠòâ çì³íè, ³í ÷åêຠòâ åâîëþö³¿!

3) ×îìó ³ ÷èì óçàëåæíåííÿ º ïîãàíå? Áî öå çàâæäè º âòðàòîþ òâ ñâîáîäè, ÿêó òè çàâæäè òàê ëþáèø, ö³íóºø, ïðàãíåø ³ ñòàâèø ïîíàä óñå. Áóòè â³ëüíèì – öå çàâæäè áóòè ç ³ëüíèì ó Ãîñïîä³, áî ò³ëüêè òîä³ òè áóäåø â³ëüíèì, ÿêùî ïîºäíàºøñÿ ç Íèì: ò³ëüêè Â³í ªäèíèé º â³ëüíèé ³ òåáå â÷èíèòü â³ëüíèì!

4) Óçàëåæíåííÿ – ÷è çàâæäè öå º âïëèâîì íà çá³ëüøåííÿ äîçè àëêîãîëþ ³ «ì³êñòó»? Çàâæäè! Óçàëåæíåííÿ – öå ïðîöåñ, ³ ïðîöåñ íåâáëàãàííèé: êîëè º «äîáðå» – à ÿ õî÷ó êðàùå; «ïðèºìíî ìåí³» – à ÿ õî÷ó ùå ïðèºìí³øå… Ãàäàþ, òîá³ öå çíàéîìå – ³ äåñü áîëþ÷å… ² çíàºø, ÿê öå îáìàíëèâî.

10

СВЯТА ЛІТУРҐІЯ

ѲÄÊÈ ªÃÎÂÈ ² ÀÍÒÈÕÐÈÑÒ, ÙÎ Ó ÍÈÕ ÑϲËÜÍÎÃÎ? Бог сотворив світ таким, що в ньому є різні народи і реліґії, і кожен народ має свою реліґію й дотримується її вчення. Однак Господь Бог дав людині Закон, згідно з яким вона повинна жити і поступати. Останнім часом доводиться спостерігати, як окремі люди з Біблією у руках переймають нас на вулицях міста, підсідають до нас у транспорті, без запрошення входять до наших домівок тощо і, висмикуючи окремі цитати із цієї Святої Книги, намагаються нас переконати, що Ісус Христос не є правдивим Богом. В той спосіб вони профанують саме вчення Біблії і намагаються знищити християнську віру саме у християн. Інколи доводиться чути, що таких людей називають сучасними атеїстами. Чи правильно це? Думаю, що ні, адже атеїст заперечує існування Бога взагалі, а тут, як бачимо, заперечується лише Божество Ісуса Христа. У даному випадку можна було б іменувати таких людей слугами антихриста. Якщо запитати у свідків Єгови, чи Ісус Христос є Богом, то перше, що вони скажуть, це те, що Він є Сином Бога. Але ж ми не про це питаємо. Якщо, для прикладу, на роботі нас запитають, чи є серед нас інженер, а хтось скаже: «Я син інженера», – то чи буде це відповідь на запитання? Очевидно, що ні. Цікаво, що багато молодих і починаючих свідків щиро дивуються, коли чують, що свідки Єгови не визнають Ісуса Христа Богом. Напрошується висновок, що для початківців ця «правда» приховується. Тому ця стаття може бути дуже корисною і для тих людей (особливо дітей), які потрапили туди обманним шляхом. А тепер подивімось, чи є різниця між атеїстом і антихристом. Атеїст заперечує існування Бога взагалі,, а антихрист знає, що Бог є, але він каже, що це – не Ісус Христос. У цьому й полягає суть його вчення. І саме так поступають свідки Єгови: замість того, щоби голосити науку про Бога людям несвідомим, тим, котрі про Бога не знають і не чули, вони намагаються вбити віру у Єдиного Істинного Бога саме у християн. Для чого це робиться? Неодноразово доводилось читати і чути дискусії про прихід на землю антихриста. Очевидно, що в такий спосіб готується ґрунт, тобто коли християни зречуться Ісуса Христа і тим самим позбудуться Його підтримки й захисту, тоді антихрист оголосить богом самого себе, оскільки, як говориться, святе місце порожнім не буває. Такою є мета бажання антихриста, і йде він до цього, послуговуючись вченням свідків Єгови як одним із безлічі різноманітних засобів. Богдан КАЧАЙЛО

КАТЕХИЗМОВІ КАТЕХИЗМОВІ ПРАВДИ ПРАВДИ î. Áîãäàí ËÈÏÑÜÊÈÉ. Äóõîâí³ñòü íàøîãî îáðÿäó. Íüþ-Éîðê – Òîðîíòî, 1974.

Êîëè ùå ˳òóð´³ÿ íå ïî÷àëàñÿ, â³ðíèé ñâ³òèòü ñâ³÷å÷êè, ìîæå ï³òè ïåðåä ³êîíè ïîìîëèòèñÿ, ñòîÿ÷è ÷è íàâêîë³øêè. Ïðàâäà, áóâàþòü öåðêâè, â ÿêèõ ˳òó𴳿 â³äïðàâëÿþòüñÿ îäíà çà äðóãîþ, òîìó ïîâèù³ ïðàêòèêè íåìîæëèâ³. Íåìຠâ³ëüíîãî ÷àñó íà âèÿâ ïîáîæíîñòè â íàøîìó ñõ³äíîìó îáðÿä³. Åâõàðèñò³éíà Ñëóæáà – ñâÿòà ˳òóð´³ÿ – öå íàéâàæëèâ³øà, íàéêðàùà ç óñ³õ Áîãîñëóæá, ùî º â íàøîìó îáðÿä³. Íàâ³òü ó ïðîòåñòàíò³â, ÿê³

íå ìàþòü ïðàâäèâîãî ò³ëà ³ êðîâè ²ñóñà Õðèñòà, ³íàêøå ðîçóì³þòü ñâÿòå Ïðè÷àñòÿ, âñå æ òàêè öåé äóõîâèé áåíêåò – Ïðè÷àñòÿ – º íàéâàæëèâ³øîþ ÷àñòèíîþ ¿õíüîãî Áîãîñïóæåííÿ. Îäèíîêå Áîãîñëóæåííÿ, ùî ìຠä³þ, öå ñâÿòà ˳òóð´³ÿ. Öå – ïîâòîðåííÿ âå÷åð³, ÿêó ñïîæèâàâ ²ñóñ Õðèñòîñ ç àïîñòîëàìè; öå ä³éñíå ïîâòîðåííÿ, íå ëèøå çãàäêà ïðî òó âå÷åðþ. Òîìó ïðåñòîë íàçèâàºòüñÿ ñâÿòîþ òðàïåçîþ, ùî ñèìâîë³çóº ïîâòîðåííÿ æåðòâè íà õðåñò³, àáî æåðò³âíèêîì. Ïðåñòîë ó ñõ³äíüîìó ðîçóì³íí³ – öå òðîí ñëàâè Áîãà, áî ñàìå ÷åðåç ïðèíåñåííÿ æåðòâè ²ñóñ Õðèñòîñ ïîºäíàâ ëþäñòâî ç Áîãîì ³ äàâ çìîãó ëþäèí³ äîñòóïèòè äî Áîãà. Ó íàñ ïðåñòîë ìຠôîðìó øèðîêîãî ñòîëà, à ó ëàòèííèê³â öå âóçüêèé ñò³ë, ïðè ÿêîìó íå ìîæíà ñèä³òè, âèêîíóâàòè íàëåæíèõ ôóíêö³é. Ïðå-

Ïðîäîâæåííÿ òåìè.

ñòîë íå ìóñèòü áóòè äîðîãèé, àëå ìຠáóòè ñòîëîì õî÷ áè íà ïàì’ÿòêó ïðî òå, ùî ïðè íüîìó â³äáóëàñü Ñâÿòà âå÷åðÿ. Êîëè ÿ ãîâîðþ íå´àòèâíî ùîñü ïðî ëàòèííèê³â, öå íå ìîº äî íèõ íàñòàâëåííÿ – ïðî íèõ ìîæíà ãîâîðèòè áàãàòî äîáðîãî; ÿ ëèøå çâåðòàþ óâàãó íà íàøó ìåíòàëüí³ñòü, ÿêà ñòàëà òàêîþ, ùî ãîòîâà ïðèéìàòè ÷óæå áåçêðèòè÷íî. Öå òðàã³÷íå ÿâèùå íàøî¿ ³ñòîð³¿, ùî ìè ï³äïàëè ï³ä ìåíòàëüí³ñòü ëàòèíñüêó íå ò³ëüêè â ñïðàâàõ â³ðè, àëå íàâ³òü ó ñïðàâàõ îáðÿäîâèõ. Öå – íàøå ëèõî, ìè ïî÷àëè äóìàòè ðèìñüêèìè-ëàòèíñüêèìè êàòåãîð³ÿìè ùîäî îáðÿäîâèõ ñïðàâ. Íå ò³ëüêè â³ðí³, àëå é íàøà ³ºðàðõ³ÿ. ß ñòóä³þâàâ ó Ðèì³, çàêè ñòàâ ñâÿùåíèêîì, ÿêðàç ñîðîê ðîê³â òîìó, ³ ìîãëî áè çäàâàòèñÿ, ùî ÿ òàì çàõîïëþñÿ ðèìñüêèì îáðÿäîì, çëàòèí³çóþñÿ, à ñòàëîñü íàâïàêè. ϳä âïëèâîì ðèìñüêèõ ïðîôåñîð³â, äîñêîíàëèõ çíàâö³â ñõ³äíüîãî îáðÿäó, ÿê³ éîãî ö³íèëè, ÿ ñòàâ “ñõ³äíÿêîì”. Çíàâö³ ñõ³äíüîãî îáðÿäó ïåðåäàëè ìåí³ ñâîº çíàííÿ ³ ëþáîâ äî ñõ³äíüîãî îáðÿäó.

Ó 1941 ð. âèéøîâ çàõîäîì íàøîãî ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ íîâèé Ñëóæåáíèê ðèìñüêîãî âèäàííÿ, â ÿêîìó çì³íåíî âñå íà êðàùå. Ìèòðîïîëèò òîä³ ñêàçàâ: “Òåïåð ÿ ìîæó âæå ñïîê³éíî âìèðàòè, áî òå, ùî áóëî ìî¿ì íàéá³ëüøèì áàæàííÿì, ìè âæå äîñÿãëè; íàðåøò³ âæå ìàºìî îáðÿä íàøîãî òèïó, â³ä÷èùåíèé, ïðàâèëüíèé, òàê ÿê â³í âèãëÿäàâ ó ÷àñ³ çàêëþ÷åííÿ Óí³¿. Ìîæå, íå â óñ³õ äåòàëÿõ”. Òîä³ âëàäèêà Ãðèãîð³é (Ñòàíèñëàâ³âñüêèé), ÿêèé òðèìàâñÿ ëàòèí³çàö³éíîãî êóðñó, ñêàçàâ, ùî ÿê Àïîñòîëüñüêèé Ïðåñòîë òàê âèð³øèâ, â³í áóäå ïåðåâîäèòè â ä³ëî íîâ³ ïðèïèñè, õî÷ áóâ ³íøîãî ïîãëÿäó. ³í áóâ â³ääàíèé Öåðêâ³ ³ äóæå çäèñöèïë³íîâàíèé. Âèãëÿäàëî, ùî â³äòîä³ íàøà Öåðêâà îáíîâèòüñÿ, â³ä÷èñòèòüñÿ ³ ñòîìèëåâèìè êðîêàìè ï³äå âïåðåä. Íà æàëü, òàê íå ñòàëîñÿ. Íà ð³äíèõ çåìëÿõ áóëà â³éíà, à íà åì³´ðàö³¿, òóò, â Àìåðèö³, õî÷ ³ ñêîð³øå ä³ñòàëè öåé Ñëóæåáíèê, ÿê â Êàíàä³, Áðàçè볿 ÷è â ³íøèõ êðà¿íàõ, äå áóëè íàø³ ïîñåëåíö³, íàéìåíøî¿ çì³íè íå çðîáèëè. ßê ïðèáóëè íàø³ ñâÿ-

Äî òîãî ÿ ùå çãàäàþ, ùî ìàâ ùàñòÿ áóòè âèñâÿ÷åíèì ãðåöüêèì àðõèºïèñêîïîì, ³ ñâî¿ ïåðø³ áîãîñëóæåííÿ ïðàâèâ ãðåöüêîþ ìîâîþ, áî ÷àñòî çàïðîøóâàëè ìåíå ãðåêè äî ñâ öåðêâè. Àðõèºïèñêîï öåé íàçèâàâñÿ ²ñàÿ Ïàïàäîïóëüîñ ç â³çàíò³éñüêîãî ðîäó. ³í ïðèñòàâ äî Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè ³ ÷åðåç òå éîãî â áî÷ö³ ç íàáèòèìè öâÿõàìè âêèíóëè ó Áîñôîð. À ïðèïàäêîâî â³í áóâ âèðÿòîâàíèé ³ çàëèøèâñÿ æèâèì. Êîëè ÿ ñòàâ ñâÿùåíèêîì, ìî¿ì íàìàãàííÿì áóëî çàâæäè òðèìàòèñÿ òî÷íî ïðèïèñ³â ñõ³äíüîãî îáðÿäó, â ÿêîìó ÿ çíàõîäèâ íàñîëîäó. Ò³ ïðàêòèêè, ÿê³ áóëè â íàñ ó Ãàëè÷èí³, ìåíå ³ðèòóâàëè ³ âèêëèêàëè íåñìàê. ß áóâ ó òàêèõ îáñòàâèíàõ, ùî íå ìóñèâ ïðàâèòè ëàòèí³çàö³éíó Áîãîñëóæáó. Áóâøè ïðîôåñîðîì Ñåì³íàð³¿, ì³ã ÿ â³äïðàâëÿòè òàê, ÿê ïîâèííî áóòè.

ùåíèêè ç ͳìå÷÷èíè, òî çàñòàëè ëàòèí³çîâàíó Áîãîñëóæáó ³ äåÿê³ ç íèõ ïðèñòîñóâàëèñü äî òîãî ³ âåðíóëèñü äî çëàòèí³çîâàíîãî òèïó. ³ðí³ íà åì³´ðàö³¿ íå âèíåñëè ç ð³äíîãî êðàþ ò³º¿ ï³äïîðè ñâîãî ð³äíîãî îáðÿäó ³ íå áóëè ïðèãîòîâàí³ äî òàêèõ çì³í, ñåáòî ïîâîðîòó äî ÷èñòîãî ñõ³äíüîãî îáðÿäó, õî÷ ïðè äîáð³é âîë³ ³ ïðè óñâ³äîìëåíí³ âñå ìîæíà áóëî çðîáèòè. Ìîæíà áóëî á íàøó Öåðêâó îáíîâèòè. ² ïðèïèñ, ùî áóâ âèäàíèé óæå ï³ñëÿ II Âàòèêàíñüêîãî Ñîáîðó, êàçàâ ïðèäåðæóâàòèñÿ Ñëóæåáíèêà ç 1941 ð., ³ õî÷ çàçíà÷åíî, ùî öå º ð³øåííÿ íàøîãî Âåðõîâíîãî Àðõèºïèñêîïà Éîñèôà âðàç ç óñ³ìà ºïèñêîïàìè, íå çì³íèëîñü áàãàòî â íàøèõ öåðêîâíèõ Áîãîñëóæáàõ. À áåç îãëÿäó íà òå, õòî ÿê³ ïîãëÿäè ìàº, ìóñèòü ðîçïîðÿäêè ñâ âëàäè âèêîíóâàòè, ¿õ ñëóõàòè.

ГРУДЕНЬ

2006

29

184

11

Гвардійці кардиналів

Із чим, крім алебарди, відправляються у варту бійці Папи Римського

¯õ ïðèõèëüíî â³äçíà÷àâ ó ñâî¿õ òâîðàõ Ñòåíäàëü, ³ âèâîäèâ â îäí³é ç³ ñâî¿õ ï’ºñ Ìîëü’ºð. ¯õíüîþ õîðîáð³ñòþ, âèòðèìêîþ é ôàíàòè÷íîþ â³ääàí³ñòþ ñâîºìó ïàíîâ³ çàõîïëþâàëèñÿ êîðîë³, ãåðöîãè é ³ìïåðàòîðè ð³çíèõ êðà¿í. Õîäÿòü ÷óòêè, ùî äî ñòâîðåííÿ ¿õíüî¿ óí³ôîðìè ïðèêëàâ ðóêó ãåí³àëüíèé ̳êåëàíäæåëî. Ìîâà éäå ïðî íàéìåíøó àðì³þ ó ñâ³ò³ – ïðî øâåéöàðñüêèõ ãâàðä³éö³â Âàòèêàíó. Ó ñåðåäíüîâ³÷÷³ Øâåéöàð³ÿ áóëà á³äíîþ é ïåðåíàñåëåíîþ êðà¿íîþ. Íå áóëî ùå íàéíàä³éí³øèõ ó ñâ³ò³ áàíê³â, íàéòî÷í³øèõ ãîäèííèê³â, íàéñìà÷í³øîãî ñèðó. Çàòå “ñîëäàòè óäà÷³” ³ç ö³º¿ àëüï³éñüêî¿ êðà¿íè äóæå ö³íóâàëèñÿ â ªâðîï³. Øâåéöàðñüê³ íàéìàíö³ ñëóæèëè áàãàòüîì ºâðîïåéñüêèì ïðàâèòåëÿì, ¿õí³ ï³äðîçä³ëè áóëè ó Ôðàíö³¿, Àâñòð³¿, äåÿêèõ ³òàë³éñüêèõ äåðæàâàõ. Ïðè÷îìó çäåá³ëüøîãî âîíè ÷åñíî ñëóæèëè â îõîðîí³ ìîíàðõ³â. ²ñòîð³ÿ çáåðåãëà òàêèé ôàêò.  1494 ðîö³ ôðàíöóçüêèé êîðîëü Êàðë VIII ðîçïî÷àâ âåëèêèé â³éñüêîâèé ïîõ³ä ïðîòè Íåàïîëÿ. Äî ñêëàäó éîãî àð쳿 âõîäèëî é ê³ëüêà òèñÿ÷ øâåéöàðñüêèõ íàéìàíö³â, ñåðåä ÿêèõ áóâ ³ ìàéáóòí³é ãëàâà Ðèìîêàòîëèöüêî¿ Öåðêâè Äæóë³àíî äåëëà Ðîâåðå, ÿêèé ó 1503 ðîö³ â³í ñòàâ ïàïîþ Þ볺ì II. Ñàìå â³í ³ íàéíÿâ øâåéöàðö³â ó ñâîþ îñîáèñòó îõîðîíó. Îô³ö³éíîþ äàòîþ ñòâîðåííÿ ãâàð䳿 Âàòèêàíó ââàæàºòüñÿ 22 ñ³÷íÿ – ó öåé äåíü â 1506 ðîö³ 150 íàéìàíö³â ç³ øâåéöàðñüêèõ êàíòîí³â Öþð³õ ³ Ëþöåðí ï³ä ïðîâîäîì êàï³òàíà Êàñïàðà ôîí dzëåíåíà âïåðøå ââ³éøëè íà ïëîùó ñâÿòîãî Ïåòðà ó Âàòèêàí³, äå é áóëè çóñòð³íóò³ é áëàãîñëîâëåí³ ïàïîþ Þ볺ì II. Øâåéöàðñüêà îõîðîíà ñïî÷àòêó îáóðþâàëà ñàìîëþáíèõ ðèìëÿí, ÿê³ íå âòîìëþâàëèñÿ ï³äñì³õàòèñü íàä ãðóáèìè é ñõèëüíèìè äî ïèÿòèêè ÷óæîçåìíèìè ìóæëàíàìè. Îäíàê öå íå íàäòî õâèëþâàëî ïîíòèô³êà, ÿêîìó áóëî â³äîìî, ÿê³ ïðîôåñ³îíàëè îõîðîíÿþòü éîãî ñïîê³é. Íàñê³ëüêè â³ðíî ïîñòóïèâ Þë³é II, íàéíÿâøè ñàìå òàêèõ îõîðîíö³â, ÷åðåç ÷âåðòü ñòîë³òòÿ âïîâí³ çðîçóì³â îäèí ³ç éîãî ñïàäêîºìö³â. Ñâîº áîéîâå õðèùåííÿ øâåéöàðñüêà ãâàðä³ÿ ïðèéíÿëà 6 òðàâíÿ 1527 ðîêó. Öåé äåíü óâ³éøîâ â ³ñòîð³þ ï³ä íàçâîþ «Sacco di Roma» (ðîçãðàáóâàííÿ Ðèìó). ²ìïåðàòîð Ñâÿùåííî¿ Ðèìñüêî¿ ³ìïå𳿠Êàðë V íàïàâ íà Ðèì ³ õîò³â óáèòè ïàïó Êëèìåíòà VII. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ó øâåéöàðö³â áóâ íàêàç Âåëèêî¿ Ðàäè ³ç Öþð³õà ïîâåðòàòèñÿ äîäîìó, âîíè òàêè çàëèøèëèñÿ ó Âàòèêàí³. Ó áîÿõ ç í³ìåöüêèìè é ³ñïàíñüêèìè ëàíäñêíåõòàìè çàãèíóëè 147 ãâàðä³éö³â, ó òîìó ÷èñë³ ³ ¿õí³é êîìåíäàíò Êàñïàð Ðîéñò. Ó æèâèõ çàëèøèëîñÿ âñüîãî 42 ãâàðä³éö³, ÿê³ ï³äçåìíèì õîäîì ³ âèâåëè ïîíòèô³êà â çàìîê Àíãåë³â, çáåð³ãøè éîìó æèòòÿ. Öå áóëî âî³ñòèíó êðèâàâå âèïðîáóâàííÿ íà â³ðí³ñòü Ñâÿòîìó Ïðåñòîëó. ϳñëÿ êàï³òóëÿö³¿ Êëèìåíòà VII øâåéöàðñüêà ãâàðä³ÿ áóëà ðîçôîðìîâàíà, àëå â 1548 ðîö³ éîãî ñïàäêîºìåöü Ïàâëî III â³äòâîðèâ âàòèêàíñüêó àðì³þ.  1848 ðîö³ ó Øâåéöà𳿠áóëà ïðèéíÿòà íîâà êîíñòèòóö³ÿ, ÿêà çàáîðîíèëà ãðîìàäÿíàì êðà¿íè â³éñüêîâó ñëóæáó çà ðóáåæåì. Âèéíÿòîê áóëî çðîáëåíî ëèøå äëÿ ïàïñüêî¿ ãâàð䳿. Êîëè â 1943 ðîö³ í³ìåöüê³ â³éñüêà âñòóïèëè äî Ðèìó, øâåéöàðñüêà ãâàðä³ÿ â ñ³ð³é ïîëüîâ³é ôîðì³ çàéíÿëà êðóãîâó îáîðîíó íàâêîëî Âàòèêàíó. ² øâåéöàðö³ áóëè îçáðîºí³ çîâñ³ì íå ñåðåäíüîâ³÷íèìè àëåáàðäàìè. Êîìàíäóâàííÿ ãâàð䳿 çàÿâèëî ã³òëåð³âñüêèì ïàðëàìåíòåðàì, ùî ÿêùî í³ìö³ ñïðîáóþòü ïîðóøèòè ãðàíèöþ ì³ñòà-äåðæàâè, òî ãâàðä³ÿ áóäå áîðîòèñÿ äî îñòàííüîãî ïàòðîíà. ͳìö³ íå çâàæèëèñÿ âñòóïàòè â á³é. Íàñòóïíèì ïîâîðîòíèì ïóíêòîì â ³ñòî𳿠ãâàð䳿 Âàòèêàíó ìîæíà ââàæàòè 15 âåðåñíÿ 1970 ðîêó: ó öåé äåíü ïàïà Ïàâëî VI ðîçôîðìóâàâ óâåñü â³éñüêîâèé êîðïóñ öåðêîâíî¿ äåðæàâè – «øëÿõåòíó ãâàðä³þ» òà æàíäàðìåð³þ. Âèéíÿòîê áóëî çðîá-

ëåíî ò³ëüêè äëÿ «íàéñòàðøî¿ é ïîâàæíî¿ øâåéöàðñüêî¿ ãâàð䳿, ùî ïîâèííà áóäå ñôîðìóâàòè íîâ³ ï³äðîçä³ëè é ïðîäîâæóâàòè íåñòè ïî÷åñíó ñëóæáó ç îõîðîíè Âàòèêàíó». ³äòîä³ øâåéöàðö³ ñòàëè ºäèíèì â³éñüêîâèì ôîðìóâàííÿì Âàòèêàíó. Âîíî áåçïîñåðåäíî ï³äêîðÿºòüñÿ ïàï³, ùî â³ääຠíàêàçè ÷åðåç ñòàòñ-ñåêðåòàðÿ. ϳñëÿ öüîãî ïî÷àâñÿ ïåð³îä íåâèçíà÷åíîñò³ é ìîðàëüíîãî çàíåïàäó, âíàñë³äîê ÷îãî ÷èñëî ãâàðä³éö³â çíèçèëîñÿ äî 42 ÷îëîâ³ê. Àëå íåñïðèÿòëèâèé ïåð³îä äëÿ ãâàð䳿 ïðîòðèâàâ íåäîâãî. Áàãàòî õòî ââàæàº, ùî ñüîãîäí³ øâåéöàðñüê³ ãâàðä³éö³ º ïðîñòî îäí³ºþ ç â³çèòíèõ êàðòîê Âàòèêàíó, ñòàíîâëÿòü ïî÷åñíó âàðòó ï³ä ÷àñ îô³ö³éíèõ ïðèéîì³â, ïðåäñòàâëÿþ÷è ïàïó é Âàòèêàí. Îäíàê íåìຠá³ëüø ïîìèëêîâîãî ïîãëÿäó íà ãâàðä³þ ÿê íà ïàðàäíèé ôîëüêëîðíèé ï³äðîçä³ë. Áåçóìîâíî, æîäíà âðî÷èñòà öåðåìîí³ÿ íå îáõîäèòüñÿ áåç âàðòè ãâàðä³éö³â. Àëå öå ò³ëüêè íåâåëèêà ñêëàäîâà ¿õíüî¿ ñëóæáè. Îñíîâíå ïðèçíà÷åííÿ ãâàð䳿 – îõîðîíà ïîíòèô³êà – çàëèøèëîñÿ íåçì³ííèì. Îðãàí³çàö³ÿ ñëóæáè, îçáðîºííÿ, ïðèíöèïè â³éñüêîâî¿ äèñöèïë³íè é åòèêåòó â ïàïñüêèõ îõîðîíö³â òî÷íî òàê³ æ, ÿê ³ â ñó÷àñí³é àð쳿 Øâåéöàð³¿. Ãâàðä³éö³ òàêîæ çä³éñíþþòü ïðåâåíòèâí³ çàõîäè ùîäî îõîðîíè ãðîìàäñüêîãî ïîðÿäêó é áåçïåêè ó Âàòèêàí³. Ñüîãîäí³ ãâàðä³ÿ âçÿëà íà îçáðîºííÿ é ìåòîäè áîðîòüáè ç òåðîðîì. Âò³ì, îõîðîíà ïîíòèô³êà ëåæèòü íå ò³ëüêè íà ïëå÷àõ ãâàðä³éö³â – íåþ òàêîæ çàéìàºòüñÿ é ³òàë³éñüêà æàíäàðìåð³ÿ. Ãâàðä³éö³ îõîðîíÿþòü ÷îòèðè âõîäè ó Âàòèêàí, çä³éñíþþòü êîíòðîëü äîñòóïó â ì³ñòî-äåðæàâó, âèäàþòü äîâ³äêîâó ³íôîðìàö³þ ïðî÷àíàì. ϳä ÷àñ ìåñ òà àó䳺íö³é âîíè íàãëÿäàþòü çà ïîðÿäêîì. Âîíè îõîðîíÿþòü ïàïñüêó ðåçèäåíö³þ ³ ï³êëóþòüñÿ ïðî áåçïåêó, ñïîê³é ³ äîòðèìàííÿ ïîðÿäêó â àïîñòîëüñüêîìó ïàëàö³. Ïðè âèõîäàõ Ïàïè “â íàðîä” âîíè, îäÿãíåí³ â öèâ³ëüíå, çàâæäè ïåðåáóâàþòü ó áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³ â³ä éîãî ïåðñîíè é çàáåçïå÷óþòü éîãî îñîáèñòó îõîðîíó. Ñëóæáà ãâàðä³éöÿ ìîæå òðèâàòè â³ä âîñüìè äî îäèíàäöÿòè ãîäèí íà äîáó. Âîíà âèìàãຠïñèõîëîã³÷íî¿

ñò³éêîñò³, ô³çè÷íî¿ âèòðèâàëîñò³, ñòàëåâî¿ âèòðèìêè. Ñàìå òîìó ïåðåä ïðåòåíäåíòàìè íà çâàííÿ ãâàðä³éöÿ ñòàâëÿòüñÿ íàéñóâîð³ø³ âèìîãè. Íàñàìïåðåä – íàÿâí³ñòü ó ïàðóáêà øâåéöàðñüêîãî ãðîìàäÿíñòâà: ³íàêøå ãâàðä³ÿ íå ìàòèìå ìîðàëüíîãî ïðàâà íàçèâàòèñÿ øâåéöàðñüêîþ. Êàíäèäàò, ðîñòîì íå íèæ÷å 174 ñàíòèìåòðè, ïîâèíåí áóòè íåîäðóæåíèì, ó â³ö³ â³ä 19 äî 30 ðîê³â. ³í ïîâèíåí ïðîéòè äâîð³÷íå íàâ÷àííÿ â øêîë³ ðåêðóò³â øâåéöàðñüêî¿ àð쳿 ³ ìàòè ïîâíó àáî ñïåö³àëüíó ñåðåäíþ îñâ³òó, à òàêîæ îáîâ’ÿçêîâî ï³äòâåðäèòè ñâîþ òâåðä³ñòü ó êàòîëèöüê³é â³ð³, ïðåä’ÿâèâøè äîêóìåíò, ï³äïèñàíèé ïàðàô³ÿëüíèì ñâÿùåíèêîì. Óñÿê³ íîâîìîäí³ â³ÿííÿ íà êøòàëò äîïóñêó íà ñëóæáó æ³íîê êàòåãîðè÷íî â³äêèäàþòüñÿ. Ïðèçîâ íà ñëóæáó â³äáóâàºòüñÿ ó Øâåéöàð³¿, äå ãâàðä³ÿ Âàòèêàíó ìàº

â ðîçïîðÿäæåíí³ ³íôîðìàö³éíèé îô³ñ ³ ïðèçèâíèé ïóíêò. Êåðóº ³íôîðìàö³éíîþ ñëóæáîþ ³ çàéìàºòüñÿ âåðáóâàííÿì íîâîáðàíö³â êîëèøí³é ãâàð䳺öü Êàðë-Õàéíö Ôðþ. Çà éîãî ñëîâàìè, ùîðîêó íàäõîäèòü áëèçüêî ñîòí³ çàÿâîê â³ä áàæàþ÷èõ ñòàòè ãâàðä³éöÿìè, à â³ëüíèõ ì³ñöü – óñüîãî 25-30. Áàãàòî õòî â³äñ³âàºòüñÿ ìåäè÷íîþ êîì³ñ³ºþ àáî ï³ñëÿ çäà÷³ ïñèõîëîã³÷íèõ òåñò³â. Îñòàòî÷íèé æå â³äá³ð ìàéáóòí³õ ãâàðä³éö³â ðîáèòü êîìåíäàíò ãâàð䳿 â Ðèì³. Êîíòðàêò ³ç íîâîáðàíöåì óêëàäàºòüñÿ íå ìåíø í³æ íà 2 ðîêè, ³ ó ãâàðä³éöÿ º ìîæëèâ³ñòü âèñëóæèòèñÿ äî óíòåð-îô³öåðñüêîãî ³ íàâ³òü îô³öåðñüêîãî ÷èíó. Äëÿ íåñåííÿ âàðòîâî¿ ñëóæáè â³í äîïóñêàºòüñÿ ò³ëüêè ï³ñëÿ äâîì³ñÿ÷íîãî êóðñó ïî÷àòêîâî¿ ï³äãîòîâêè. Îñíîâíèé àêöåíò ïðè íàâ÷àíí³ ðîáèòüñÿ íà òåõí³êó îõîðîíè ëþäåé, âîëîä³ííÿ ïðèéîìàìè ðóêîïàøíîãî áîþ, øâèäê³ñòü ðåàêö³¿, óì³ííÿ îð³ºíòóâàòèñÿ â åêñòðåìàëüí³é îáñòàíîâö³ ïðè âåëèêîìó ñêóï÷åíí³ íàðîäó, à òàêîæ íà âèêîðèñòàííÿ ñòð³ëåöüêî¿ çáðî¿ ³ ñïåö³àëüíèõ çàñîá³â. Êîæåí ³ç á³éö³â çîáîâ’ÿçàíèé óïåâíåíî îð³ºíòóâàòèñÿ íà âóëèöÿõ Âàòèêàíó, äîñêîíàëî çíàòè ðîçòàøóâàííÿ âíóòð³øí³õ ïðèì³ùåíü õðàì³â ³ ïàëàö³â, à òàêîæ ïàì’ÿòàòè îñîáè æèòåë³â ì³ñòà-äåðæàâè. Çà òðàäèö³ºþ, ãâàðä³éö³ îçáðîºí³ àëåáàðäîþ, ñïèñîì ³ øïàãîþ, îäíàê ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ ñëóæáîâèõ îáîâ’ÿçê³â ¿ì âèäàþòüñÿ äîäàòêîâ³ çàñîáè ñàìîîáîðîíè: ãðàíàòè é áàëîí÷èêè ç³ ñëüîçîã³ííèì àáî ã³ð÷è÷íèì ãàçîì, âîãíåïàëüíà çáðîÿ ³ íàâ³òü øòóðìîâ³ ãâèíò³âêè. Ëå´åíäà ñòâåðäæóº, ùî øîëîìè ³ç ïëþìàæåì òà ñìóãàñò³ êàïòàíè ãâàðä³éö³â ïðèäóìàâ ̳êåëàíäæåëî, à áóôè íà ðóêàâàõ – Ðàôàåëü. Çâè÷àéíî, îáèäâà ãåí³¿ ÷èìàëî çðîáèëè äëÿ ïðîñëàâëÿííÿ Âàòèêàíó, àëå äî óí³ôîðìè äëÿ ãâàð䳿 ïðÿìîãî â³äíîøåííÿ âîíè òàêè íå ìàëè: íàä ¿¿ ïðîåêòîì ó ñâ³é ÷àñ ïðàöþâàâ îäèí ³ç êîìåíäàíò³â ãâàð䳿 Æóëü Ðåïîíä, ÿêèé âèçíà÷àâñÿ íåàáèÿêèì õóäîæí³ì ñìàêîì. Çà 500 ðîê³â ñâÿòêîâà óí³ôîðìà øâåéöàðñüêèõ ãâàðä³éö³â ïðàêòè÷íî íå ïåðåòåðï³ëà æîäíèõ çì³í. Ùîðîêó 6 òðàâíÿ – ó äåíü, êîëè øâåéöàðö³ âïåðøå âñòóïèëè â ñìåðòåëüíèé á³é, çàõèùàþ÷è Âàòèêàí, – ãâàðä³éö³-íîâîáðàíö³ íà çàêðèò³é öåðåìîí³¿, êóäè äîïóñêàºòüñÿ äóæå âóçüêå êîëî îñ³á, óðî-

÷èñòî ñêëàäàþòü ïðèñÿãó íà â³ðí³ñòü ïàï³. Àëå öüîãî ðîêó ïðèñÿãà ïðîéäå íà ïëîù³ Ñâÿòîãî Ïåòðà é áóäå â³äêðèòà äëÿ ãðîìàäñüêîñò³. Öåé âèíÿòîê ðîáèòüñÿ ó çâ’ÿçêó ç³ ñâÿòêóâàííÿì 500-ð³÷÷ÿ ãâàð䳿 Âàòèêàíó. Âåòåðàíè öüîãî ï³äðîçä³ëó ïðîéäóòü ï³øêè óâåñü øëÿõ ïåðøèõ ãâàðä³éö³â – â³ä ð³äíèõ êàíòîí³â äî âîð³ò Âàòèêàíó (áëèçüêî 700 ê³ëîìåòð³â), â³ääàþ÷è äàíèíó ïîâàãè óñ³ì ïîêîë³ííÿì øâåéöàðö³â, ÿê³ ïðîòÿãîì ï’ÿòè ñòîë³òü â³ðîþ é ïðàâäîþ ñëóæèëè Ñâÿòîìó Ïðåñòîëó. Íåäàðìà ¿õí³é äåâ³ç – «Ìóæí³ñòü ³ â³ðí³ñòü».

(Çà ìàòåð³àëàìè “Â³éñüêîâîïðîìèñëîâîãî êóð’ºðó”) Ç ðîñ³éñüêî¿ ïåðåêëàâ òà îïðàöþâàâ Ñâÿòîñëàâ ÑÌÓÊ

З ІСТОРІЇ ЦЕРКВИ

Æèòòÿ â³ääàíå Áîãîâ³ ОТЕЦЬ ЯРОСЛАВ МУРОВИЧ (Закінчення, початок у попередньому номері “Мети”)

Але о. Ярослав Мурович був несхитний і категоричний. Щоб уникати арешту і далі сповняти душпастирські обов’язки, мусив покинути своє мешкання і переховуватися по людях, але не покидав парохії. Та це тривало недовго: у 1947 році був таки заарештований в домі Івана Діка, вчителя і краєзнавця. Так почалась велика хресна дорога о. Ярослава Муровича. Спочатку понад місяць тримали його в Радехові у тісному карцері, де долівка була залита водою та кишіла щурами. Щоб якось відстрашувати їх, отець молився на повен голос. Відтак був переведений до Київської тюрми, де вдень терпів зневаги карних злочинців, а ночами – виснажливі й жорстокі допити. Найприкріше згадував потім дію потужного електричного рефлектора, від якого сліпли й нестерпно боліли очі, а піт заливав лице. І хоч о. Мурович не підписав ніяких неправдивих звинувачень, до чого змушували його, він був засуджений до 18 років позбавлення волі, які відбув сповна у таборах Воркути, Караґанди, Красноярського краю та Іркутська. Жахливі умови етапів, непосильна праця (переважно на лісоповалі) в голоді, холоді й вогкості спричинили поважне захворювання ніг; їх почало віднімати. Почались митарства по шпиталях. Але тут доля післала о. Муровичу певну винагороду: в одному зі шпиталів він зустрівся з митрополитом Йосифом Сліпим. І хоч конвоїри дуже старались не допускати контактів Владики з іншими в’язнями, та о. Муровичу якось вдавалося спілкуватися з ним. Він багато розповів про себе, своїх сестер, які жили у дуже скрутних обставинах, про ситуацію на покинутій парафії тощо. Мабуть, ці оповіді дуже зворушили Блаженнішого, бо, прибувши в 1963 році до Риму, він почав допомагати цій багатостраждальній родині, регулярно висилаючи пакунки, які були вагомою підтримкою сестрам о. Муровича – Марії і Стефанії, а також і самому отцеві, коли в 1965 році він нарешті повернувся на свою парохію. Та повернувся о. Мурович із вкрай підірваним здоров’ям. Особливо долягала хвороба ніг. Відомий львівський медик проф. Караванов рекомендував ампутувати їх, але люблячі сестри отця не дозволили. Вони турботливо лікували свого брата препаратами із лікарських рослин. Завдяки їхній турботі та Божій ласці о. Ярослав Мурович не лише прожив ще дев’ять літ, а й ревно підпільно душпастирював, обслуговуючи своїх вірних парохіян, які стільки літ були позбавлені духовної опіки. Адже церква в с. Нестаничі була закрита ще від часу арешту отця. Щодня відправляв Служби Божі та уділяв Святі Тайни всім потребуючим. Навіть у день своєї смерті він, вже зовсім немічний, з допомогою сестер відправив святу Літурґію. Помер о. Мурович 28 березня 1974 року. Скорботні парафіяни влаштували своєму отцеві величавий, як на ті часи, похорон, який відправляли чотири підпільні священики. Поховали отця у Нестаничах – селі, якому сповна віддав своє серце. Так закінчилось земне життя цього достойного священика, який найбільше дбав про гідне виконання свого обов’язку та загальне добро, а власні інтереси полишав на другому плані. Це дуже вміли поцінувати його парафіяни, які свято бережуть пам’ять про нього та передають нащадкам перекази про свого видатного пароха. Лідія КУПЧИК

12

миттєвості бурхливого світу

Вітаємо ювілярів

...À ÌÎÑÊÂÀ – ÏÐÎÒÈ!

Ó âèïàäêó ïîâåðíåííÿ ìîù³â Ìèêîëàÿ ×óäîòâîðöÿ ç ³òàë³éñüêîãî ì³ñòà Áàð³ â òóðåöüêå ì³ñòî Äåìðå ïðàâîñëàâí³ ïðî÷àíè íå çìîæóòü ìàòè çìîãè ðîáèòè áîãîñëóæ³ííÿ é ìîëèòèñÿ á³ëÿ ñâÿòèí³,– ââàæຠñåêðåòàð ç ì³æïðàâîñëàâíèõ â³äíîñèí Ìîñêîâñüêîãî ïàòð³àðõàòó ïðîòðåé Ìèêîëàé Áàëàøîâ. Òàê â³í ïðîêîìåíòóâàâ ó â³âòîðîê „ÐÈÀ Íîâîñòè” çàÿâó ãëàâè ̳æíàðîäíî¿ ðàäè ìèðó ³ìåí³ ñâ. Ìèêîëàÿ ×óäîòâîðöÿ Ìóàììåðà Êàðàáóëóòà, ÿêèé íàïåðåäîäí³ ïîâ³äîìèâ, ùî âëàäà Òóðå÷÷èíè ìຠíàì³ð äîìîãòèñÿ ïîâåðíåííÿ ìîù³â ñâÿòèòåëÿ íà ³ñòîðè÷íó áàòüê³âùèíó ÷åðåç ì³æíàðîäíèé ñóä ó Ãààç³. “Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ìîù³ ñâÿòèòåëÿ ïåðåáóâàþòü ó Áàð³ â êàòîëèöüêîìó õðàì³, ó ïåâí³ äí³ ïðàâîñëàâí³ ïðî÷àíè ìàþòü ìîæëèâ³ñòü ïðîâîäèòè òàì ñâî¿ áîãîñëóæ³ííÿ. Íå äóìàþ, ùî âîíè ìàëè á òàêó ìîæëèâ³ñòü ó òóðåöüêîìó ì³ñò³ Äåìðå”, – ñêàçàâ Áàëàøîâ. Çà éîãî äàíèìè, ó Äåìðå íå ³ñíóº æîäíî¿ âïîðÿäêîâàíî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ öåðêâè, ó ÿê³é ðåãóëÿðíî â³äáóâàëèñÿ á áîãîñëóæ³ííÿ. Çà ñëîâàìè Áàëàøîâà, ìîù³ Ìèêîëàÿ ×óäîòâîðöÿ â 1087 ðîö³ áóëè çîâñ³ì íå “âèêðàäåí³” ç Ìèð Ëèê³éñêèõ (íèí³ òóðåöüêå ì³ñòî Äåìðå). “Çã³äíî öåðêîâíîãî ïåðåäàííÿ, ìîù³ ñâÿòèòåëÿ áóëè âèâåçåí³ ç Ìèð Ëèê³éñêèõ ÷åðåç òå, ùî

Святкують ювілеї у грудні грудні:: 30151515151515151515105555045öÿ ì³ñöåâ³ñòü, êîëèñü çàñåëåíà ïðàâîñëàâíèìè õðèñòèÿíàìè, áóëà çàâîéîâàíà ³íîâ³ðöÿìè”, - ñêàçàâ â³í.  1087 ðîö³ êóïö³ ç Áàð âèâåçëè îñòàíêè ñâÿòèòåëÿ, ïîÿñíèâøè ñâ³é â÷èíîê áàæàííÿì âðÿòóâàòè õðèñòèÿíñüêó ñâÿòèíþ â³ä çíèùåííÿ. Òîðæåñòâî ïåðåíåñåííÿ ìîù³â ó öåðêâó ñâÿòîãî Ñòåôàíà â Áàð³ ñóïðîâîäæóâàëîñÿ ÷èñëåíèìè çö³ëåííÿìè õâîðèõ. À ÷åðåç ð³ê ó ì³ñò³ áóëà ïîáóäîâàíà öåðêâà â ³ì’ÿ ñâÿòèòåëÿ Ìèêîëàÿ, ÿêó îñâÿòèâ Ïàïà Óðáàí ²².

 ²òà볿 çíîâó çàïëàêàëà êðèâàâèìè ñë³çüìè ô³ãóðà Áîãîðîäèö³

Ó öåðêâ³ ³òàë³éñüêîãî ñåëèùà Ïàíòàíî, ùî á³ëÿ ì³ñòà ׳â³òàâåêêüÿ, çíîâó çàïëàêàëà êðèâàâèìè ñëüîçàìè ñêóëüïòóðà Ìàòåð³ Áîæî¿. Ïîä³áíèé âèïàäîê ñòàâñÿ òóò ó 1995 ðîö³, êîëè ê³ëüêà äí³â ïîñï³ëü íåâåëèêà ã³ïñîâà ô³ãóðêà Áîãîðîäèö³ ïëàêàëà êðèâàâèìè ñë³çüìè. ×åðâîíó ð³äèíó, ùî ëèëàñÿ ç î÷åé ô³ãóðêè, âçÿëè íà åêñïåðòèçó. Ó÷åí³ çàÿâèëè òîä³, ùî öå ä³éñíî áóëà ëþäñüêà êðîâ. Á³ëüøå òîãî, ñòàòóåòêó ïðîñâ³÷óâàëè ðåíò´åíîì, àëå æîäíèõ ïîðîæíå÷ ÷è òàºìíèõ ìåõàí³çì³â ó í³é íå âèÿâèëè. ×óäåñà ô³êñóâàëèñÿ ³ â ³íøèõ ³òàë³éñüêèõ öåðêâàõ. Òàê, äâà ðîêè òîìó â ì³ñòå÷êó À÷åððà, ùî ï³ä Íåàïîëåì, òèñÿ÷³ ïàðàô³ÿí áà÷èëè, ÿê ï³ä ÷àñ ìîëèòâè âñòàíîâëåíà â öåðêâ³ Ñâÿòîãî Ïåòðà ñòàòóÿ ijâè Ìà𳿠çì³íèëàñÿ â îñîá³ ³ çðîáèëà ê³ëüêà ðóõ³â. Íà ïðîõàííÿ

âèêëèêàíèõ ñþäè ôàõ³âö³â öåðêâó âèð³øèëè òèì÷àñîâî çàêðèòè â³ä þðá ö³êàâèõ, ùîáè ñïîê³éíî âèâ÷èòè ñêóëüïòóðó Áîæî¿ Ìàòåð³ ³ çðîçóì³òè, ùî â³äáóëîñÿ. Äîáðîâîëüö³ ç³ ñëóæáè öèâ³ëüíî¿ îáîðîíè, ÿê³ äîïîìàãàëè íàñòîÿòåëåâ³ öåðêâè î. Îðåñò³ Ñàíòîðî ï³äòðèìóâàòè ïîðÿäîê ó ïàðàô³¿, êóäè êèíóëèñÿ ïîòîêè â³ðóþ÷èõ, ñòâåðäæóâàëè, ùî âëàñíèìè î÷àìè áà÷èëè, ÿê ñòàòóÿ Áîãîðîäèö³ «îæèâàëà». Çà ¿õí³ìè ñëîâàìè, ó ñêóëüïòóðè ijâè Ìà𳿠çíåíàöüêà çì³íèâñÿ êîë³ð ïîâåðõí³ íà ò³ëåñíèé ³ âîíà çðîáèëà ê³ëüêà ðóõ³â. ×åðåç äâà ì³ñÿö³ ï³ñëÿ öüîãî â ²òà볿 çàïëàêàëà êðèâàâèìè ñëüîçàìè ñòàòóÿ ñâÿòîãî ϳÿ, ÿêèé, ÿê óâàæàþòü ³òàë³éö³, óì³â òâîðèòè ÷óäåñà ùå ïðè æèòò³ ³ ïðîäîâæóº òâîðèòè ¿õ ï³ñëÿ ñìåðò³. Ïîÿñíåííÿ öüîìó ÿâèùó äîòåïåð íåìàº.

– – – – – – – – – – – –

. . . . . . . . . . . .

(26.12) (13.12) (13.12) (29.12) (29.12) (29.12) (29.12) (29.12) (30.12) (29.12) (01.12) (30.12)

– .

– .

– .

(19. 12) (20.12) (10.12)

Íàïðèê³íö³ æîâòíÿ íà îäí³é ³ç öåíòðàëüíèõ ïëîù ìåêñèêàíñüêî¿ ñòîëèö³ ç’ÿâèëàñÿ áðîíçîâà ñòàòóÿ ²âàíà Ïàâëà II. Íà öåðåìîí³¿ â³äêðèòòÿ áóëè ïðèñóòí³ äåñÿòêè òèñÿ÷ êàòîëèê³â. Ïðàêòè÷íî êîæåí ³ç íèõ âí³ñ ñâîþ ëåïòó ó ñòâîðåííÿ ö³º¿ ñêóëüïòóðè. Ïðàâäà, â³ðóþ÷³ áðàëè ó÷àñòü ó áóä³âíèöòâ³ íå ãð³øìè, à êëþ÷àìè â³ä ñâî¿õ äâåðåé, ÿêèõ íàçáèðàëîñÿ ìàéæå ï’ÿòü ì³ëüéîí³â. Âîíè ï³øëè íà ïåðåïëàâêó ³ ñòàëè îñíîâîþ äëÿ ñòâîðåííÿ ïàì’ÿòíèêà. Ìèñòåöòâîçíàâö³ â³äçíà÷èëè ñï³ðíå õóäîæíº âèð³øåííÿ – íà îä³ÿíí³ Ïàïè çîáðàæåíèé ëèê Ìàäîííè. Öå, îäíàê, íå îáðàçèëî ïî÷óòò³â â³ðóþ÷èõ, áàãàòî ç ÿêèõ çàÿâèëè, ùî òåïåð ó ìåêñèêàíö³â ç’ÿâèëîñÿ íîâå ì³ñöå äëÿ ïîêëîí³ííÿ. *** Ó ðå´³îíàëüíèõ â³ää³ëåííÿõ Íàö³îíàëüíîãî áàíêó Ïîëüù³ ç’ÿâëÿòüñÿ áàíêíîòè ³ç çîáðàæåííÿì Ïàïè ²âàíà Ïàâëà II. Íîì³íàë áàíêíîò – 50 çëîòèõ. Âîíè ìàþòü ñåð³þ JP (â³ä ïîëüñüêèõ ³í³ö³àë³â ïîê³éíîãî ïîíòèô³êà – Jan Pawel). Íà íèõ çîáðàæåíà ô³ãóðà Ñâÿò³øîãî Îòöÿ íà òë³ çåìíî¿ êóë³. Çàçíà÷åíî ³ ÷àñ éîãî ïîíòèô³êàòó: «16.Õ.

1978 – 2.IV.2005». Êð³ì òîãî, ï³ä ëóïîþ

ìîæíà ðîçãëÿíóòè íàçâè äåðæàâ, ÿê³ Êàðîëü Âîéòèëà â³äâ³äàâ, áóäó÷è Ïàïîþ. *** «Äîñòóêàòèñÿ äî íåáåñ» òàê ³ íå âäàëîñÿ êîëóìá³éñüêîìó ôåðìåðîâ³ Îë³ï³î Àêîñòå: ùîáè âèë³êóâàòèñÿ â³ä åï³ëåïñ³¿, â³í âèð³øèâ âèäåðòèñÿ íà ñòàòóþ ²ñóñà Õðèñòà ³ ïîìîëèòèñÿ ïðî çö³ëåííÿ íà âèñîò³ 15 ìåòð³â. Îäíîñåëü÷àíè, ÿê³ ñòîâïèëèñÿ íà ïëîù³, à òàêîæ ï³äîñï³ë³ ïîë³öåéñüê³ ïî÷àëè âìîâëÿòè ôåðìåðà ñïóñòèòèñÿ, îäíàê êîëè ñåëÿíèí ïî÷àâ çë³çàòè, òî ïîñêîâçíóâñÿ ³ ç³ðâàâñÿ âíèç. Ïðèáóë³ íà ì³ñöå ìåäèêè êîíñòàòóâàëè ìíîæèíí³ ïåðåëîìè òà ñòðóñ ìîçêó. *** Ó ×èë³ ñóä ïðèñóäèâ çëî䳺â³, ÿêèé îá³êðàâ öåðêâó, â³äâ³äóâàòè ó í³é ùîäåíí³ áîãîñëóæ³ííÿ ïðîòÿãîì ðîêó. 18-ë³òí³é Êëàóä³î Àðàíåäà, ÿêèé âèêðàâ ³ç õðàìó ÷îòèðè ïîðîæí³ ãàçîâ³ áàëîíè, òàêîæ áóäå çîáîâ’ÿçàíèé ÿê ïîêàðàííÿ çà ñâîþ ïðîâèíó çä³éñíèòè ó ö³é öåðêâ³ ïîá³ëêó òà ðåãóëÿðíî ï³äòðèìóâàòè ó í³é ïîðÿäîê. Òàêå ð³øåííÿ ñóä âèí³ñ ï³ñëÿ çâåðíåííÿ íàñòîÿòåëÿ öåðêâè î. Åäãàðäî Ñîëàðà ³ç ïðîõàííÿì íå â³äïðàâëÿòè ìîëîäîãî çëîä³ÿ çà ´ðàòè.

Ëèòâà: äëÿ ñâÿùåíèê³â ñòâîðÿòü áóäèíîê ïåðåñòàð³ëèõ

Íà ñ³÷åíü 2007 ðîêó çàïëàíîâàíå â³äêðèòòÿ ñïåö³àëüíîãî áóäèíêó äëÿ ïåðåñòàð³ëèõ ñâÿùåííîñëóæèòåë³â. Öåé áóäèíîê ó Ìàð³ÿìïîë³ çíàõîäèòèìåòüñÿ íàâïðîòè áàçèë³êè ñâ. Àðõàíãåëà Ìèõà¿ëà. Öå áóäå ïåðøà òàêà óñòàíîâà â êðà¿í³. Ñòâîðåííÿ ¿¿ áëàãîñëîâèëà Ëèòîâñüêà êîíôåðåíö³ÿ ºïèñêîï³â. Çà ïîâ³äîìëåííÿì à´åíòñòâà ELTA, ºïèñêîï ì³ñòà ³ëêàâ³øê³ñ гìàíòàñ Íîðâ³ëà ïîÿñíèâ, ùî ñïåö³àëüíèé áóäèíîê îï³êè íàä ïåðåñòàð³ëèìè ñâÿùåíèêàìè äóæå ïîòð³áíèé, îñê³ëüêè ó ñëóæèòåë³â Öåðêâè ÷àñòî íåìຠáëèçüêèõ, ÿê³ ïîäáàëè áè ïðî íèõ ó ñòàðîñò³. Çã³äíî ç öåðêîâíèì ïðàâîì, ïðåäñòàâíèêè äóõîâåíñòâà, ÿê³ çàéìàþòü â³äïîâ³äàëüí³ ïîñàäè ó Öåðêâ³, ìîæóòü âèêîíóâàòè ñâî¿ îáîâ’ÿçêè äî 75 ðîê³â. «Áóâàº, ùî îäèí ó ñâî¿õ 75 ðîê³â ùå

ЧАСОПИС ЛЬВІВСЬКОЇ АРХИЄПАРХІЇ

äîñèòü ì³öíèé, à º é òàê³, ó ÿêèõ çäîðîâ’ÿ ïîã³ðøóºòüñÿ ðàí³øå», – ñêàçàâ ºïèñêîï. Äîòåïåð îï³êó íàä ñëóæèòåëÿìè êóëüòó çàáåçïå÷óâàëè ïàðàô³¿, ó ÿêèõ âîíè ïðàöþâàëè. «Àëå ÿêùî ïîòð³áíå ³íòåíñèâíå ë³êóâàííÿ, äîãëÿä, òî äîâîäèòüñÿ âàæêî», – çàçíà÷èâ ºïèñêîï. ªïèñêîï Íîðâ³ëà íå ìຠâ³äîìîñòåé, ñê³ëüêè êë³ðèê³â ó Ëèòâ³ ìàþòü ïîòðåáó â òàêîìó ñïåö³àë³çîâàíîìó áóäèíêó äëÿ ïåðåñòàð³ëèõ. «Ó íàø³é ºïàðõ³¿ ³ç ïðèâîäó òàêî¿ ìîæëèâîñò³ çâåðíóëèñÿ ÷îòèðè ëþäèíè, ïðîòå ó ìàñøòàáàõ Ëèòâè ¿õíÿ ÷èñåëüí³ñòü íàáàãàòî âèùà», – ñêàçàâ ïðåëàò. Ñïåö³àë³çîâàíèé áóäèíîê äëÿ ïåðåñòàð³ëèõ çìîæå ïðèéíÿòè äî 40 ÷îëîâ³ê.

УКРАЇНСЬКОЇ ГРЕКО КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ

Свідоцтво про реєстрацію: серія КВ 4266

† ВИСЛОВЛЮЮ ЩИРЕ СПІВЧУТТЯ СОТРУДНИКУ ХРАМУ СТРІТЕННЯ ГОСПОДНЬОГО О. ЗІНОВІЮ РОМАНУ ТА ЙОГО РОДИНІ З ПРИВОДУ ТЯЖКОЇ ВТРАТИ – СМЕРТІ ДРУЖИНИ МАРІЇ. ХАЙ ВСЕМИЛОСТИВИЙ ГОСПОДЬ УПОКОЇТЬ ЇЇ ДУШУ, А ЗАЖУРЕНИМ ЧОЛОВІКОВІ ТА РОДИНІ ПОДАСТЬ РОЗРАДУ ТА УТІХУ. МОЛЮСЯ ЗА УПОКІЙ ДУШІ УСОПШОЇ І ПОРУЧАЮ ЇЇ ОПІЦІ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. † ІГОР

Íàä âèïóñêîì ïðàöþâàëè: ãîëîâíèé ðåäàêòîð: î. ²âàí ÃÀ˲ÌÓÐÊÀ, çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà: î. Òàðàñ ÊÐÓÏÀ×, ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð: Ñâÿòîñëàâ ÑÌÓÊ, òåõí³÷íèé ðåäàêòîð: Â’ÿ÷åñëàâ ×ÈÆÅÂÑÜÊÈÉ.

³äãóêè òà ïðîïîçèö³¿ íàäñèëàòè íà àäðåñó: ïëîùà câ. Þðà, 5, ì. Ëüâ³â, Óêðà¿íà, 79000, òåë. (0322) 79-86-93; òåë. (032) 233-40-73; e-mail: meta_ugcc@ukr.net

Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ñêîðî÷óâàòè ³ ðåäàãóâàòè ìàòåð³àëè. Çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â â³äïîâ³äຠàâòîð. Ïðè ïåðåäðóêó ïîñèëàííÿ íà ãàçåòó «ÌÅÒÀ» îáîâ’ÿçêîâå. Ìàòåð³àëè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Ðåäàêö³ÿ ìîæå íå ïîä³ëÿòè äóìêó àâòîðà. Äðóê: Äðóêàðíÿ ãàçåòè «Àðì³ÿ Óêðà¿íè» Òèðàæ: 6000 Çàìîâë.