Swiss Plastics by Messe Luzern AG

4 Patronat Ernesto Engel

www.swissplastics.ch

9 Eröffnung Wilfried Haensel

SS E ME MIT IHR EITERgram L ro t BEGForumspübersichte

28 Cleantech Maurice Jutz

rlis len Hal telle Auss

POCKET-GUIDE SCHON WEG ? Mehr Infos unter: www.swissplastic.ch

33 Romandie Jacques Bersier

7HPSHUDWXUH &RQWURO 7HFKQRORJ\

+DOOH 6WDQG %

ZZZ KE WKHUP FK

EDITORIAL

Liebe Besucher und Aussteller

Die vom Bund gesprochenen 100 Mil-

beim Besuch des Forums mit 37

der Swiss Plastics

lionen für die Kommission für Techno-

Referenten vom Willen zum Erfolg

logie und Innovation KTI zielen dabei

und der Wettbewerbsfähigkeit

in die richtige Richtung.

Ihrer Branche.

Wirtschaftslage? Das überlegt sich

Der Eröffnungsanlass der Swiss

Nun wünschen wir Ihnen viel Spass

manch ein Unternehmen vielleicht

Plastics widmet sich dem wohl aktuell

beim Lesen des ersten Swiss Plastics

zweimal. Nicht so in der Kunststoff-

schwierigsten Thema: der Franken-

Messemagazins. Wir hoffen, dass das

branche – hier steht man zusammen,

stärke und deren Auswirkungen sowie

Magazin Lust auf die Swiss Plastics

wenn es eng wird. Was die Aussteller

den Handlungsoptionen für Unter-

macht und danken allen Interviewpart-

und Beteiligten aus Ihrer Industrie

nehmen. Lassen Sie sich von Refera-

nern für ihre spannenden Ansichten.

an der Swiss Plastics auf die Beine

ten von Persönlichkeiten wie Wilfried

stellen, verdient den grössten

Haensel, Executive Director von

Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihren

Respekt! 280 Firmen entlang der

Plastics-Europe Brussels, inspirieren.

Besuch und freue mich auf Ihre per-

Eine Messeteilnahme in der momentan angespannten und unsicheren

sönlichen Feedbacks zur Messe. Sie

gesamten Wertschöpfungskette präsentieren sich und ihre Innovationen

Wir als Veranstalter der Swiss Plas-

erreichen mich entweder per E-Mail

vom 17. bis 19. Januar 2012 in Luzern.

tics versuchen zur Innovationsent-

an rene.ziswiler@messeluzern.ch

Die Branche nutzt die Schweizer

wicklung beizutragen, indem wir

oder treffen mich während der Swiss

Kunststoffmesse als geeigneten Ort

zukunftsträchtige Themen, die ein

Plastics täglich von 15.00 bis 16.00

für den Austausch und bekennt sich

überdurchschnittliches Wachstum

Uhr in der World Medtech Lounge in

dazu, dass Netzwerke der Beginn für

versprechen, in den Fokus der Messe

der Halle 2a.

jede Innovation sind.

stellen. Überzeugen Sie sich davon in den Expertenparks Medizintechnik

Die Schweiz tut gut daran, zur produ-

und Kunststoffschweissen und erfah-

zierenden Industrie Sorge zu tragen

ren Sie, wie der Science Park und der

und vor allem für die Spitzenindustrie

Science Guide die Zusammenarbeit

René Ziswiler

beste Rahmenbedingungen für die

zwischen Wissenschaft und Industrie

Messeleiter

Innovationsentwicklung zu schaffen.

unterstützt. Überzeugen Sie sich

MESSEPATRONAT

MEDIENPATRONAT

VERANSTALTERIN

Besuchen Sie uns an der Swiss Plastics in der Halle 2, Stand C2062.

Aareplast AG Industriestrasse West 19 CH- 4613 Rickenbach Te elefon +41 (0)62 206 21 00 info@aareplast.com www.aareplast.com

INHALT

KUNSTSTOFF VERBAND SCHWEIZ KVS

Der Verband befindet sich auf dem Weg zu einer Dachmarke

Interview mit Ernesto Engel, Geschäftsführer KVS

MESSEKOMITEE

SMS-Talk

ERÖFFNUNG

Perspektiven und Handlungsoptionen der Schweizer Kunststoffindustrie

Wilfried Haensel, Executive Director von Plastics Europe Brussels

INNOVATION UND INSPIRATION

Zwei unzertrennliche Schwestern

Ralf Schindel, inspire

FORUM

Wohin geht die Kunststoffindustrie? Das Forum zeigt es

Jürg De Pietro, KATZ

MEDIZINTECHNIK

In der Medizin steckt die Technik der Zukunft

Interview mit Peter Biedermann, Medical Cluster

SCIENCE PARK

Wir wollen die Zukunft bewegen

Wolfgang Kaiser, ETH Zürich

KUNSTSTOFFSCHWEISSEN

Spritzgiessen Sie nur?

Familie Dommer, WIDOS Wilhelm Dommer Söhne AG

CLEANTECH

Clean ist mehr als nur sauber

Maurice Jutz, Effizienzagentur Schweiz AG

JOURNÉE DE LA ROMANDIE

L’innovation au cœur de la plasturgie romande

Jacques Bersier, Réseau plasturgie

Ausstellerverzeichnis

Kategorienverzeichnis

Messeinfos

KUNSTSTOFF VERBAND SCHWEIZ KVS

Für die Zukunft der Branche ist der Nachwuchs von entscheidender Bedeutung. Wer heute in die berufliche Grundbildung einsteigt, ist vielleicht morgen Ingenieur und übermorgen Führungskraft. Dies glaubt Ernesto Engel, Geschäftsführer des Kunststoff Verbands Schweiz. INTERVIEW: ALBERT SCHWARZENBACH

Die Verbandsmitgliedschaft soll dem Mitglied einen höheren Nutzen

... ist Sprecher der schweizerischen Kunststoffindustrie mit 854 Unternehmen, welche rund 35 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigen und einen Jahresumsatz von 15,8 Mia. Franken erzielen. ... vertritt die Kunststoffbranche, insbesondere seine Fachgruppen und Mitglieder, gegenüber Behörden, Medien, der Öffentlichkeit und Wirtschaftsverbänden. ... verfügt über eine Geschäftsstelle, die sich für die Schwerpunktthemen Aus- und Weiterbildung, Kommunikation, Umwelt und Technologie professionell engagiert. ... hat durch die verschiedenen Arbeitsgruppen ein enormes Expertenwissen. ... steht seinen Mitgliedern und der Öffentlichkeit für Auskünfte aller Art zur Verfügung. Kontakt: Kunststoff Verband Schweiz (KVS) Schachenallee 29C 5000 Aarau, Tel.: 062 834 00 60 E-Mail: info@vkr.ch, www.kvs.ch

Herr Engel, warum braucht es

bringen als der Aufwand in Form

heute noch Verbände?

des Mitgliederbeitrags.

Verbände üben eine wichtige Funktion aus, indem sie die Interessen von

Warum geht der Kunststoff Verband

Branchen bündeln und vertreten.

mit einem Gemeinschaftsstand an

Intern stellen sie ein Netzwerk zur

Messen wie die Swiss Plastics?

Verfügung, und nach aussen, gegen-

Der Gemeinschaftsstand stellt eine

über der Öffentlichkeit, den Behörden

Dienstleistung für die Mitglieder dar:

und anderen Branchen dienen sie

Der Aussteller hat für seinen Messe-

den angeschlossenen Mitgliedern als

auftritt einen geringeren Aufwand.

Sprachrohr und unterstützen sie bei der Wahrnehmung ihrer Interessen.

Wie sieht Ihr Verband in zehn Jahren aus?

Was bringt der Kunststoff Verband

Der KVS wird repräsentativer sein,

den Mitgliedern konkret?

die Branche über die gesamte Wert-

Das Verbandsnetzwerk kann zum

schöpfungskette besser abdecken

Erfahrungsaustausch wie zum Bei-

und damit Teil einer umfassenderen

spiel Benchmarking und zum Knüpfen

und besser wahrnehmbaren Dach-

von Geschäftsbeziehungen genutzt

marke Kunststoff Schweiz sein.

werden. Der Verband übernimmt

Stichworte: stärkerer Einbezug der

verschiedene Funktionen für die

Sprachregionen sowie der Wertschöp-

angeschlossenen Mitglieder, um sie

fungskette, so zum Beispiel der

zu entlasten und um Doppelspurig-

Wiederverwerter, oder die Bildung

keiten zu vermeiden. So vermittelt

von Arbeitsgruppen wie jene in der

er mit Veranstaltungen und Informa-

Medizinaltechnik.

tionsschriften Wissen, organisiert das Ausbildungswesen und setzt sich für

Die Pilatus-Flugzeugwerke bilden

bessere Rahmenbedingungen sowie

zum ersten Mal einen Lehrling aus.

kostensparende Dienstleistungen ein.

Ist das ein Trend?

Die Öffentlichkeitsarbeit hat drei Zielrichtungen, welche zueinander in starker Wechselwirkung stehen und welche für die Zukunft der Branche entscheidend sind: Es geht um die stärkere Wahrnehmung der Branche, die Förderung des Images des Werkstoffs Kunststoff und die Nachwuchsrekrutierung. Wie will er sich stärker bemerkbar machen? Der KVS lanciert einerseits eine Imagekampagne. Ein Teil davon ist eine intensivere Medienpräsenz. Andererseits sollen die Kräfte in Form einer Dachmarke Kunststoff Schweiz gebündelt werden, in Form einer engeren Zusammenarbeit mit Akteuren in der Szene wie beispielsweise der Messe Luzern, Medien und Partnerorganisationen. Neu ist ein verstärkter Auftritt an Berufsmessen. Im Jahr 2011 war der Kunststoff Verband Schweiz an vier dieser Messen präsent.

«Der starke Franken ist eine Folge der hohen Wettbewerbsfähigkeit.»

Wie sollen die exportorientierten Firmen auf den starken Franken reagieren? Der starke Franken ist die Folge der hohen Wettbewerbsfähigkeit der

Ernesto Engel

schweizerischen Volkswirtschaft. Man denke nur an den HandelsbilanzBILD: KVS

und den Zahlungsbilanzüberschuss. Zudem erfreuen wir uns einer grosWir sind natürlich glücklich, dass ein

Entsprechend schwierig gestaltet

sen politischen Stabilität, verbunden

Hightech- und Vorzeigeunternehmen

sich die Nachwuchsrekrutierung.

mit gesunden öffentlichen Finanzen.

wie die Pilatus-Flugzeugwerke neuer-

Für die Zukunft dieser Branche ist

Kaum jemand wünscht sich hier

dings auch Kunststofftechnologen

der Nachwuchs von entscheidender

Abstriche zu machen! Die sehr rasche

ausbildet. Damit wird signalisiert,

Bedeutung. Vergessen wir nicht,

und starke Abschwächung der

dass man Nachwuchs in diesem

dass unser Bildungssystem vollkom-

Währungen wichtiger Handelspartner

Fachgebiet braucht und auch gewillt

men durchlässig ist und der Einstei-

verursacht aber eine äusserst

ist, etwas dafür zu tun.

ger in der beruflichen Grundbildung

schmerzliche Schmälerung der Erträge

von heute der Ingenieur und die

der exportorientierten Unternehmen,

Warum ist die Lehrlingsausbildung

Führungskraft von morgen sein kann.

zum Teil in einem existenzbedrohenden Ausmass. Hier sind die seit

so wichtig? Die Kunststofftechnik ist im Bewusst-

Der Kunststoff Verband setzt

Jahrzehnten geltenden Regeln zu

sein nicht so stark verankert wie

in letzter Zeit vermehrt auf

beachten: Produktivität, Innovation,

beispielsweise die MEM-Industrie.

Öffentlichkeitsarbeit. Warum?

Qualität, Kundennähe.

MESSEKOMITEE

Peter Lack Wago Contact SA

Natürlich will die Firma Wago Contact in den nächsten Jahrzehnten die Führung auf dem Gebiet der schraubenlosen Klemmtechnik behaupten und weiter ausbauen. Wir sehen folgende Schwerpunkte, um dieses Ziel zu erreichen: hohe Spezialisierung und Innovationstätigkeit, verstärkte Investitionen in neue Produkte, Suche nach neuen Materialien,speziell im Kunststoffbereich. Entwicklung von hochtechnischen Produktionsprozessen. Im Weiteren setzen wir auf umweltgerechte Produktion und Energieeffizienz.

Swiss Plastics

Georg Kaufmann Georg Kaufmann AG

Nicht nur für den Werkplatz Schweiz, sondern auch für Georg Kaufmann Innovation und Georg Kaufmann Tooling stellt die Entwicklung von unkonventionellen Technologien die vordringlichste Aufgabe dar. Wir werden Innovationen mit neuen Prozessen verbinden und diese zu marktfähigen Produkten entwickeln.

Messekomitee

Short

Marcel Spadini Arburg AG

Den erfolgreichen Weg der vergangenen Jahrzehnte gehen wir weiter. Entsprechend unserem Leitsatz «Arburg für effizientes Spritzgiessen» werden wir auch in Zukunft unser Produkt- und Servicespektrum kontinuierlich weiterentwickeln und dabei immer den Kundennutzen im Fokus haben.

Wo steht Ihr Unternehmen in 20 Jahren?

Bruno Schleiss

Philipp Tholen

Thomas Müller

KraussMaffei (Schweiz) AG

Gemü GmbH

EMS-Chemie AG

KraussMaffei wird auch in 20 Jahren ein führender Kunststoffmaschinenbauer sein. Mit hochwertigen Produkten und dem verfahrensübergreifenden Know-how aus Spritzgiess-, Reaktions- und Extrusionstechnik bieten wir bereits heute innovative Zukunftslösungen an und sind bestens für die kommenden Entwicklungen vorbereitet.

Wir entwickeln uns vom Komponentenhersteller zum Anbieter von Gesamtlösungen. Dies betrifft einerseits den Bereich Ventiltechnik, wo kundenspezifische Lösungen erarbeitet werden. Oft vereinen diese Ventil, Filter und Sensorik im gleichen Produkt. Aber auch der Bereich Medizintechnik entwickelt sich in Richtung «One-Stop-Shop».

EMS-Chemie will auch langfristig als Anbieter von Hochleistungskunststoffen eine weltweit führende Marktstellung in allen bedeutenden Industriezweigen einnehmen. Dank unserer Innovationskraft werden unsere einzigartigen und qualitativ hochstehenden Produkte und Dienstleistungen auch die zukünftigen Kunden- und Marktbedürfnisse abdecken.

Pascal Streiff Swissmem

Christof Mengis Kunststoff Schweiz

Hans-Peter Vögeli Tradcon AG

Wenn wir das Personal besser ausbilden, dann macht es weniger Fehler. Und Fehler kosten Geld. Mit einem Einkaufspool für Rohstoffe und mit rationelleren Arbeitsprozessen sparen wir finanzielle Mittel.

Wollen wir Kosten sparen, so brauchen wir Maschinen, die weniger Energie brauchen. Ältere Maschinen sollen auf den neusten Stand gebracht und die Zykluszeiten reduziert werden.

20 Prozent Energieeinsparung bei Kunststoff- und Gummimaschinen bis zum Jahr 2020 ist das erklärte Ziel und das Ergebnis der vom Dachverband der Kunststoffmaschinen Euromap, welcher auch Swissmem angehört, in Auftrag gegebene Studie «Energy Efficiency». Die technischen Voraussetzungen und der Wille bei den Technologie-Anbietern sind gegeben. Bereits heute verbrauchen moderne Spritzgussmaschinen durchschnittlich 37 Prozent weniger Energie als vergleichbare Anliegen im Baujahr 1990.

Wie könnte die Schweizer Kunststoffindustrie optimiert werden, um Kosten zu sparen?

Rudolf Döbeli

Urs Ottiger

Ernesto Engel

Romay AG

Ottiger GmbH

Kunststoff Verband Schweiz KVS

Da ich davon ausgehe, dass jedes Unternehmen seine Prozesse, seine Produktions-Losgrössen sowie seine interne Logistik ausreichend optimiert hat, könnten Kooperationen mit ähnlich gelagerten Fabrikationsbetrieben geprüft werden, um allenfalls kostensparende Synergien zu finden.

Innovationen in Aus- und Weiterbildung sämtlicher Mitarbeiter durch Erfassung aller Anforderungen am jeweiligen Arbeitsplatz. Gezielte Weiterbildung ist nicht nur eine zusätzliche Motivation für jeden einzelnen Mitarbeiter, sondern senkt nachweislich die Fluktuationsrate im Unternehmen.

Nicht nur die Kunststoffindustrie hat die permanente Aufgabe, sich dem internationalen Wettbewerb zu stellen. Die entscheidenden Faktoren sind Produktivität, Innovation und Kundennähe. Wichtig sind auch die Rahmenbedingungen, auf welche die Industrie über die Politik und die Verbände Einfluss nehmen soll.

Welches Verfahren erfüllt Ihre Anforderungen am besten? 5 unter einem Dach - Formenbau - Plattentiefzug - Rollentiefzug - Rotationsformen - CNC-Bearbeitung

Welche Möglichkeiten gibt es und wo sind die technischen Grenzen? Am Stand C 2064 erhalten Sie auf diese Fragen ausführliche Antworten. Erfahren Sie wie Formen hergestellt, Teile produziert und CNC-bearbeitet werden. Nutzen Sie die Zusatzangebote wie Baugruppenmontage mit Rohren, Verschlüssen und anderen Teilen für zusätzlichen Funktionen oder Bedrucken und Verpacken.

Grüt ter Kunststof f + Formen AG Grossacherstrasse 45 CH-8634 Hombrechtikon

Fon +41 (0)55 254 10 40 info@gruetterag.ch www.gruetterag.ch

ERÖFFNUNG

Eröf fn

s s P la i w S r e d ung

stic s

Albatros-Flügel für einen Energie-Traum

.0 0 U h r 7 1 , 2 1 0 2 r 6. Janua M o n t a g , 1 w e i z e r h o f, L u z e r n Hotel Sch THEMATIK

PROGRAMM

Einzelne EU-Länder und die USA

17.00

kein einfacher Ausweg in Sicht ist. Der daraus resultierende rekordhohe Schweizer Franken stellt die Schweizer Wirtschaft vor eine grosse Herausforderung und belastet insbesondere die exportorientierten Firmen. Mittelfristig ist keine Erholung absehbar; neben der Frankenstärke ist für 2012 ein Konjunktureinbruch möglich. Wo steht die Schweizer Kunststoffindustrie heute? Welches sind ihre grössten Herausforderungen? Wie kann sie ihre Wettbewerbsfähigkeit im veränderten globalen Umfeld erhalten? Wie entwickeln sich die Rohstoffpreise? Welche Handlungs-

Begrüssung Doris Fiala Präsidentin Schweizer Kunststoff Verband KVS

sitzen in der Schuldenfalle, aus der

Wo steht die Schweizer Kunststoffindustrie im weltweiten Vergleich? Wilfried Haensel Executive Director Plastics Europe Brussels Wo sieht Swissmem die grössten Herausforderungen für die Schweizer Exportindustrie? Peter Dietrich Direktor Swissmem Lösungs- und Strategieansätze, um die Wettbewerbsfähigkeit im veränderten globalen Umfeld zu erhalten Franziska Tschudi Delegierte des Verwaltungsrates (CEO) Wicor Holding AG

gezeigt. Nutzen Sie die Veranstaltung,

Der starke Schweizer Franken: Auswirkungen und Handlungsoptionen für Unternehmen Reto Brunner Director, Consulting PricewaterhouseCoopers AG Pascal Chatelain Manager PricewaterhouseCoopers AG

um Ihr Netzwerk zu erweitern,

Moderation:

optionen haben Unternehmen? In Referaten und anschliessenden Diskussionen werden diese Fragen erörtert und Lösungsansätze auf-

Charles Liebherr Wirtschaftsredaktor Schweizer Radio DRS

und lassen Sie sich in persönlichen Gesprächen mit Referierenden und Teilnehmenden inspirieren.

ANMELDUNG www.swissplastics.ch

18.15

ERÖFFNUNG 2010

Podiumsdiskussion

19.00 Flying-Dinner

Tatkräftig treibt der Schweizer Bertrand Piccard das Projekt Solar Impulse voran. Auf sein fundamentales Anliegen machte der Pilot und Pionier bereits auf der Swiss Plastics 2010 aufmerksam: «Der Klimawandel ist das Symptom dafür, wie sehr wir von fossilen Energien abhängig sind. Verpassen wir nicht die Chance, neue und nachhaltige Technologien zu entwickeln, die rentabel sind und zugleich auch Arbeitsplätze schaffen!» Historisch betrachtet entstehen die meisten Innovationen dann, wenn gesellschaftliche Voraussetzungen neue Wege bedingen. Die Energieverknappung und die Sensibilisierung der Menschen für Umweltfragen sind solche Voraussetzungen. Der Weg zur emissionsfreien Mobilität führt über den Werkstoff Kunststoff. Hier liegt eine grosse Chance für die Schweizer Kunststoffindustrie. Im Swiss Plastics Forum 2012 wird in Fachvorträgen unter dem Titel «Cleantech» erklärt, wie Unternehmen nachhaltiger produzieren und neue Marktpotenziale erschliessen können. www.solarimpulse.com

INNOVATION UND INSPIRATION

Unauflöslich miteinander verbunden sind «die zwei » man es immer wieder: Wer wettbewerbsfähig sein will, nach die St. Galler inspire AG.

TEXT: BETTINA SCHNERR-LAUBE

er an generative Verfahren denkt, hat oftmals die brüchigen Prototypen vor Augen, die vor 15 Jahren die Runde machten: Nachdem sich jeder den

so Schindel. Im Fokus der generativen

Prototypen angesehen hatte, konnte

Verfahren von inspire stehen beson-

man ihn fast nicht mehr brauchen.

ders SLS (Selective Laser Sintering),

Auch Ralf Schindel

SLM (Selective Laser

denkt leicht grausend

Melting) und 3DP (3 Di-

an die Anfänge des

mensional Printing).

Rapid Prototypings. Doch inzwischen ist der Leiter des Bereichs Medical Manufacturing

Vernetzung als Keimzelle für Ideen

der inspire AG voll des

Neben dem irpd gibt es

Lobes über diese Tech-

bei inspire das Institut

nologie:

für Werkzeugmaschinenund Fertigung IWF, das Innovation Center Virtual Reality ICVR sowie die Arbeitsgruppe für Innovative Composite Structures

Um die additiven Fertigungstechno-

ics, alle vier jeweils bestens mit der

logien, die sich aus dem Prototyping

Industrie vernetzt.

entwickelt haben, kümmert sich das Institut irpd der inspire AG.

sagt Ralf Schindel und sieht dank der intensiven Kooperation früh, wo sich Trends entwickeln. Ein Beispiel dafür sind integrierte Gelenke, die mit addi-

des Fortschritts: nnovation und nspiration. Eigentlich ist es sonnenklar, doch betonen muss muss mit beiden Schwestern auf Du und Du sein. Voll im Griff hat das nicht nur dem Namen

tiven Fertigungstechnologien opti-

Behandlung entstehen im Reflektor-

mal hergestellt werden können.

halter Gase, die über komplex verlau-

Mit Kunststoffen werden solche Ge-

fende Kanäle abgeführt werden müs-

lenke bereits ohne Nachfolgepro-

sen. Der Hersteller produziert heute

zesse und ohne zusätzliche Materia-

mit dem Selective-Laser-Sintering-

lien wie Metall für Scharniere oder

Verfahren SLS, fertigt mit PA12 und

technik vor allem in der LeichtbauAnwendung in den Startlöchern.

Abgucken bei der Bionik Interessant sind generative Verfahren unter anderem für Maschinenbauer, weiss Schindel:

Gerade bei Stückzahlen von mehreren 100 Teilen wäre die additive Ferti-

Die Optimierung umfasst dann neben der Einsparung von Folgeschritten

Achsen realisiert. Mit Metallen steht der breitere Ausbau der Produktions-

sagt Schindel.

«Viele Projektanfragen kommen zögerlich, weil in den Unternehmen das aktuelle Know-how fehlt. Mangelndes Wissen ist die grösste Hürde für die Implementierung neuer Technologien.» Ralf Schindel

einen sinkenden Materialbedarf bei gleichzeitig stabilerer Topologie, die Kraftverläufe und Spannungen berücksichtigt. Solche Innovationen sind Ralf Schindel die liebsten, weil parallel zur neuen Produktionstechnik gleichzeitig eine verfahrenstechnische Optimierung mitläuft, im Idealfall sogar interdisziplinär:

lautet sein Credo.

gung wirtschaftlicher, vor allem mit einer Funktionserweiterung der

konnte dank der nun möglichen

Geometrie oder durch das Einbringen

konstruktiven Änderungen die Gas-

von Leichtbaustrukturen.

kanäle im Inneren des Handgeräts

Vielseitige Technologie für visionäre Köpfe

Prädestiniert für Rapid Manufacturing

platzsparend unterbringen. Zugleich

Beim Ausloten von Möglichkeiten und

sind auch zahlreiche Anwendun-

ermöglichte SLS die Integration eines

Grenzen eines Verfahrens berät das

gen aus der Medizintechnik, so zum

Platinenhalters sowie der Schlauch-

IRPD.

Beispiel Stosswellentherapiegeräte,

befestigungen. Die Optimierung

die mithilfe hochenergetischer

bedeutete in diesem Fall Funktionser-

akustischer Wellen unter anderem

weiterung, Minimierung der Stückliste

beobachtet Schindel. Mangelndes

für das Zerstören von Nierensteinen

und Minimierung der Produktionszeit.

Wissen ist die grösste Hürde für die

verwendet werden. Während der

Implementierung neuer Technologien.

Besuchen Sie uns in derr Halle 2,, E 2120 und fragen Sie nach dem magischen Würfel.

Ihr Partner vom Spritzguss bis zur Gesamtlösung

PWF ist ist Ihr IhrSystemlöser System rund um die Kunststofftechnik. Das Angebot reichtt von Ve erschraubungen u und Ve erbundteilen bis zur mechanischen Nachbearbeitung und Ve erre edelung. Dazu überrnehmen wir die Montage von Einzelteilen zu Baugruppen und Montagesets. Sie pro oﬁtierren e von höchster Genauigkeit in kürzester Zeit. Für Lösungen Lösungen aus auseinem einemGuss. Guss.

Industriestrasse e 3 · CH-5702 Niederlenz · Te el +41 (0)62 897 07 80 · info@pwf-ag.ch · www.pwf-ag.ch

INNOVATION UND INSPIRATION

stellt Schindel fest. kommentiert er.

Dabei gilt für Schindel ganz provokativ:

Vielleicht besteht schon auf der kommenden Swiss Plastics 2014

Und wo besteht Nachholbedarf?

die Chance, die neuen Methoden in Augenschein zu nehmen.

Fehlt bei so viel Maschinen- und Gerätebau die Abwechslung?

erzählt Schindel. Chirurgen lassen sich zum Beispiel für die präoperative Planung komplizierter Eingriffe den Schädel eines Patienten anfertigen und selbst Architekten oder Künstler haben Anfragen: Für Bernd Tagwerker realisierte inspire die dreidimensionale Darstellung von Bézier-Splines. Die Darstellung dieser mathematischen Funktion begeistert schon am Bildschirm, aber als Skulptur sieht sie noch eindrucksvoller aus. Wo sieht Ralf Schindel die Trends? lautet seine Prognose.

Bei den Materialien tut sich viel: Inzwischen gibt es lasersinterbares PP sowie PA12, das Temperaturen bis 165 °C standhält. Zudem erweitert sich der Anbietermarkt zuGunsten der Kostenstruktur und die zugehörigen ASTM-Normen sind im Aufbau. Auch darüber, wie sich die Technik selbst weiterentwickelt, hat Schindel konkrete Vorstellungen:

Swissmem â&#x20AC;&#x201C; Wir machen uns stark fĂźr Sie! Ihr Interessenvertreter fĂźr einen starken Werk- und Denkplatz Schweiz

Besuchen Sie Besuchen S ie uns an der Swiss Swiss Plastics Plastics Halle H alle 3, Stand Stand B 316

Interreessenvertreetung Interessenvertretung Wir nehmen fĂźr Sie Einfluss.

Wer die Rahmenbedingungen des Standortes Schweiz mitbestimmen will, muss wirtschaftliches Gewicht und breit abgestĂźtztes Branchen-Know-how mitbringen. Swissmem hat beides.

Netzwerkarbeit Netzwerkarbeit Wir verbinden und schaffen Vorteile.

Langfristig erfolgreich sein heisst: KrĂ¤fte bĂźndeln und Wissen vermehren durch den Erfahrungsaustausch von Spezialisten. Swissmem fĂźhrt sie zusammen.

Aus- und Weiterbildung Weiterbildung AusWir setzen MassstĂ¤be.

Wertvolle Informationen, kompetente Beratung und konkrete Hilfestellung, die Ihnen in der Alltagspraxis nĂźtzen: Swissmem bietet sie kostenlos. Ha b e n S ie FFragen ragen zzu ud en D ienstleistungen vvon on S wissmem o der zzur ur Haben Sie den Dienstleistungen Swissmem oder Wir geben geben Ihnen Ih n e n g e rn e w Mitgliedschafftt? Wir eitere A uskĂźnfftte: Mitgliedschaft? gerne weitere AuskĂźnfte:

Swissmem Kirchenweg 4, Postfach, CH-8032 ZĂźrich, Teelefon +41 (0)44 384 48 11, Fax +41 (0)44 384 42 42, E-Mail: info@swissmem.ch, Internet: www.swissmem.ch

Stand C161, Halle 2a

SwissPlastics

Fachwissen aus der Praxis, fĂźr die Praxis | www.swissplastics.ch

BILD: KATZ

FORUM

Die «Swiss Plastics» ist für ihn

Unterschied zur Fakuma ausmacht:

Das det

wie ein Leuchtturm, der den Weg in die Zukunft weist. Mit dem Forumsprogramm möchte Fach-

SEMES MIT IHR EITER am gr L BEGForumsprobersicht

leiter Jürg De Pietro Akzente

nü is Halle tellerl Auss

setzen — für die Kunststoff-

Das Programm ergänzt die neuen

industrie in der ganzen Schweiz.

Produkte, die an den Ständen vor-

www.sw

issplas

Jürg De Pietro

gestellt werden. Die Referentenliste ist Programm. Während eines ganzen Tages, am

Neuer Forumsleiter

Mittwoch, geben die Romands den

Der KATZ-Geschäftsführer ist als

Ton an. Und am Dienstag und am

Forumsleiter Nachfolger von Heinz

Donnerstag stehen zwei Themen auf

Rischgasser, dem langjährigen

dem Programm, die viel Dynamik

Geschäftsführer des Kunststoff

und Innovation versprechen: Medizi-

Verbands, der seit geraumer Zeit den

naltechnik und Cleantech. Mit dem

wohlverdienten Ruhestand geniesst.

Forum möchte Jürg De Pietro zeigen, wie Unternehmen die Chancen, die sich bieten, nutzen können. sei es, Networking ist

hin zu Neuigkeiten, zu Botschaften

aillier t

OMSPR FO R U den n fi M G RA M C K E TO Sie im P oder unter GUIDE tics.ch

für Schweizer KMU, die weltweit

ein Erfolgsfaktor — an der Schweizer

erfolgreich sein möchten. Die Swiss

Kunststoffmesse ebenso wie am

Plastics ist für ihn eine Themen-

KATZ.

messe für die ganze Schweiz, was den

ALBERT SCHWARZENBACH

Der 55-jährige Jürg De Pietro lässt sich zum Chemieingenieur ETH ausbilden. Nach dem Studium absolviert er eine berufliche Laufbahn, die ihn zu den Firmen Lonza, Airex, Sukano, Huber & Suhner, Maag Pumpsystems und Buss führt. Heute leitet er das KATZ, das KunststoffAusbildungs- und Technologiezentrum in Aarau, und ist bei der Fachhochschule Nordwestschweiz tätig. Jürg De Pietro wohnt mit seiner Familie in Sins im oberen Freiamt im Kanton Aargau. Seine Nähe zu den Bergen zeigt sich in den Hobbys: Wandern und Skifahren.

MEDIZINTECHNIK

Erstmals bündelt ein Themenpark der Swiss Plastics die Kompetenzen der in der Medizintechnik spezialisierten Kunststoffunternehmen. Worin Chancen und Möglichkeiten liegen, erklärt Peter Biedermann, Geschäftsführer des Medical Cluster. Der Medical Cluster erstellt zusammen mit Partnern regelmässig Umfragen und Studien über die Schweizer Medizintechnikindustrie. INTERVIEW: BETTINA SCHNERR-LAUBE

Herr Biedermann, die Schweizer

lebendige Hochschulforschung. Das

Medizintechnik ist etwas

wirkt enorm als Stimulus: Wenn kom-

Besonderes. Warum ist das so?

petente, lokale Partner da sind, wird

Weil sich hier die komplette Wert-

das Netzwerk auch genutzt. Voraus-

schöpfungskette der Medizintechnik

setzung ist, dass sich die richtigen

konzentriert; das gibt es weltweit

Akteure kennen- und vertrauen lernen.

kein zweites Mal – vom Rohstoffliefe-

Wir werden in den nächsten Jahren

ranten bis zum Unternehmen, das

intensiv daran arbeiten, optimale

Endprodukte auf den Markt bringt,

physische oder virtuelle Plattformen

findet man alles auf kleinster Fläche.

anzubieten. Letzten Endes profitieren

Die Schweiz ist in der aussergewöhn-

auch Unternehmen aus der Kunststoff-

lichen Situation, sich deshalb sehr

branche, denn eine gute Zusammen-

effizient vernetzen zu können.

arbeit stärkt die gesamte Zulieferkette.

Wie schlägt sich das in

Wie läuft das Netzwerken ab?

den Zahlen nieder?

Interessierte Unternehmen können,

Die Branche erwirtschaftete 2010

abgesehen vom direkten Kontakt, auf

einen Umsatz von 22,9 Mrd. CHF. Das

verschiedene Organisationen zugehen.

sind 2 Prozent des Schweizer Brutto-

In einer Reihe von Verbänden gibt es

inlandsprodukts und 5 Prozent des

Arbeits- oder Fachgruppen für Unter-

Exportvolumens. Im Europavergleich

nehmen aus der Medizintechnik. Der

sind das Spitzenwerte, auch bei den

Medical Cluster ist im Bereich Inno-

Beschäftigtenzahlen. Die Schweiz be-

vation, Transfer und Netzwerkbildung

schäftigt mit rund 50 000 Menschen

jedoch die einzige Organisation, die

die drittmeisten Personen in dieser

ausschliesslich für diese Branche

Branche. Das sind 1,1 Prozent aller

tätig ist. Zusammen mit einem Partner-

Werktätigen, weit mehr als zum Bei-

netzwerk bilden wir heute eine grosse

spiel in Deutschland mit 0,3 Prozent.

Gemeinschaft. Wichtig für die Indus-

BILD: MEDICAL CLUSTER

trie ist eine möglichst maximale Wie sehen die Erwartungen aus?

Transparenz darüber, wer für welche

Schlechter als noch vor einem Jahr

Themen zuständig ist. Der Medical

prognostiziert! Unsere Prognosen

Cluster möchte gemeinschaftlich mit

2011 gingen von einem Wachstum

anderen nationalen Partnern eine

von 10 bis 12 Prozent aus. Der starke

Reduktion der Anbieter erzielen, um

Franken setzt aber auch der Medizin-

die Kräfte zu bündeln.

technikindustrie zu. Wir rechnen nur Der Medical Cluster ist ein Netzwerk von Herstellern, Zulieferern, Dienstleistungsund Forschungsunternehmen in der Wertschöpfungskette Medizintechnik aus der ganzen Schweiz. Mit unseren Veranstaltungen, Konferenzen, Foren und Dienstleistungen tragen wir dazu bei, dass Firmen und Experten sich austauschen und neue Kooperationen entstehen können. www.medical-cluster.ch

noch mit einem Wachstum im tiefen

Wie finden Firmen zusammen, die

einstelligen Prozentbereich. Einzelne

zum Teil in Wettbewerbssituationen

Unternehmen bauen sogar Arbeits-

stehen?

plätze ab oder verlagern Teile der

Das ist eine Frage von Organisation

Wertschöpfung ins Ausland.

und Kooperationskultur, die teilweise noch entwickelt werden muss. Das

Warum darf die Medizintechnik

Bewusstsein, dass ein Projekt für

dennoch optimistisch sein?

einen alleine schwer zu stemmen,

Sie darf es, weil sie in der Schweiz,

für eine Gruppe jedoch besser zu

abgesehen von der Wechselkursthe-

realisieren ist, ist noch nicht überall

matik, perfekte Rahmenbedingungen

durchgedrungen. Hier kann ein

hat: Die Fertigungskette ist vollstän-

Cluster als Vermittler sehr hilfreich

dig vertreten, die Ausbildung verläuft

sein, um Wissenstransfer zu ermög-

auf sehr hohem Niveau, es gibt eine

lichen und am Laufen zu halten.

Besuchen Sie uns an der WMTF-Lounge

World Medtech Forum Lucerne 25.â&#x20AC;&#x201C; 27. September 2012

(Halle 2a) und erfahren Sie mehr Ăźber den wichtigsten Treffpunkt der internationalen Medizintechnikbranche.

Organizing partners

Strategic partner

www.medtech-forum.ch

MEDICAL THERMOPLASTICS " ) A "' "A % # #$ % # " ! # ! % " & "$ 74-.9 !74?5.9: 2:; 19 @<=.94B::20.9 !*9;6.9 /D9 -2. <:>*14 <6- . :,1*//<60 =76 ;1.95784*:;2:,1.6 <6:;:;7//.6 .5.26:*5 52; :;*93.6 !*9;6.96 +2.;.6 >29 16.6 26;.092.9;. C:<60:*6:B;@. .26 <5/*::.6-.: !79;/7427 <6- 3<6-.6:8.@2F:,1. C:<60.6 + *6;2+*3;.92.44 57-2F@2.9; 0.0.6 .4.3;975*06.;2:,1. #;9*14<60 *+0. :,1295; *6;2:;*;2:,1 *<:0.9D:;.; 7-.9 5.19/*,1 :;.9242:2.9+*9 ' " ! ## $' "$ $ ÂŽ 4<79874?5.9: .9=799*0.6-. 1.523*42.6 #8*66<60:92::+.:;B6-203.2; $" $ ÂŽ #$ "ÂŽ %" #$ "ÂŽ <6- #$ (ÂŽ $9*6:8*9.6;. 7874?.:;.9 & #$ !ÂŽ ! .::.9. #;.9242:2.9+*93.2; 4*604.+20.9 *4: $2;*62<54.02.9<60.6 *::0.:,16.2-.9;. 201 !.9/795*6,. 7587<6-: <6- *9+ *:;.9+*;,1.: % ÂŽ !#% " ÂŽ !!#% #,14*0@B1 *4;.9<60:+.:;B6-20 5.19/*,1 :;.9242:2.9+*9 ' $ ÂŽ =76 '2;;.6+<90 .-2,*4 7587<6-: *<: ;1.95784*:;2:,1.6 4*:;75.9.6

74-.9 E 55.60*::. E

*:.4 E #,1>.2@ E $.4

E 874?5.9: -74-.9 ,75 E >>> -74-.9 ,75 874

MEDIZINTECHNIK

Gibt es weitere Beiträge

Schweizer Kunststoffverarbeiter

Gibt es etwas, das Sie der Kunst-

zum Wissenstransfer?

werden den Märkten folgen müssen,

stoffbranche als Schlusswort

Ja, einen grossen Beitrag leisten

indem sie zusammen mit den grossen

besonders ans Herz legen möchten?

Spitäler, Universitäten und Fachhoch-

Anbietern in ferne Märkte gehen und

Die Kunststoffbranche hat bewiesen,

schulen. Ihre Rolle im Wissens- und

neue Produktionsstandorte aufbauen.

dass sie grosse Innovationsleistungen

Technologietransfer ist die Versor-

Dies ist anspruchsvoll. Mit Medtech

stemmen kann, und sie sollte weiter

gung der Industrie mit fähigen Men-

Switzerland hat der Bund eine auf

dynamisch und flexibel bleiben.

schen, mit Start-ups oder mit der

Exportförderung Medizintechnik

Die Medizintechnik ist eine sich rasch

direkten Forschungs- und Entwick-

spezialisierte Institution geschaffen,

verändernde Industrie, die aufgrund

lungszusammenarbeit. Einen wichti-

die gezielt Unterstützung bietet.

vieler Regularien hohe Anforderun-

gen Teil zum Innovationsstandort

Wir bauen zusammen mit Medtech

gen stellt. Die Herausforderungen

Schweiz tragen auch die hochkompe-

Switzerland und der Messe Luzern AG

liegen im weltweiten Wettbewerb,

tenten Engineering-Dienstleistungs-

derzeit eine einzigartige Plattform

weltweiter Kundenorientierung, in

unternehmen bei. Diese stellen unter

für die Medizintechnikindustrie

allfälligen Wechselkursrisiken und

anderem sicher, dass Technologien

Schweiz auf: das World Medtech

im allgemeinen Kostendruck. Dies

aus anderen Technologiefeldern in

braucht Mut, Energie und viel Unter-

Was macht Kunststoffe in der

«Die Kunststoffbranche hat bewiesen, dass sie grosse Innovationsleistungen stemmen kann, und sie sollte weiter dynamisch und flexibel bleiben.»

Medizintechnik so erfolgreich?

Peter Biedermann

die Medizintechnik mit kleinem Timeto-Market transferiert werden. Mit der Kommission für Technologie und Innovation KTI verfügt die Schweiz zudem über eine effizient organisierte Förderinstitution, die pragmatisch Forschungsmittel zur Verfügung stellt.

nehmertum!

EXPERTENPARK

Kunststoff hat innerhalb weniger Jahrzehnte mit seinen Eigenschaften

Forum Lucerne WMTF. Unsere Vision

eine wichtige Position unter den

ist es, die wichtigsten Medizintechnik-

Materialien erlangt. Diese Eigen-

märkte regelmässig in die Schweiz

schaften haben viele Innovationen

einzuladen, um über weltweite Trends

erst ermöglicht und bilden weiter die

und Herausforderung in der Branche

Grundlage für künftige Innovationen.

zu diskutieren. Das WMTF kombiniert

Man denke an den Metallersatz, der

einen Kongress mit einer Fachmesse

kontinuierlich neue Anwendungen

und mit Meetings. Ausstellen werden

für Kunststoffe eröffnet. Hier gehen

spezialisierte Zuliefererunternehmen

die stetige Materialentwicklung auf

und Dienstleister aus der Schweiz

der einen Seite und der Wunsch nach

und dem nahen Ausland. Eingeladen

gleichwertigen, leichteren, vielseiti-

sind internationale Hersteller medi-

geren und auch günstigeren Produk-

zintechnischer Produkte, die nun

ten auf der anderen Seite Hand in

parallel Messe und Konferenz besu-

Hand.

Treffen Sie auf ausgewiesene Spezialisten für anspruchsvolle Arbeiten aus den Bereichen Rohmaterial, Design, Mould Flow, Werkzeug- und Formenbau, Kunststoffverarbeitung, Prozessvalidierung und Qualitätsprüfung. Erstmals finden Sie die gesamte Wertschöpfungskette an einem Ort — aufbereitet in konzentrierter Form als Basis für Innovationen und Effizienzsteigerung.

chen können. Das WMTF bringt Anbieter und Interessenten viel kompakter

Speziell in der Medizintechnik

zusammen, als das eine Serie interna-

ist der Markt international, viele

tionaler Veranstaltungen tun könnte,

Entscheidungen werden in den

die ein hiesiger Anbieter sonst besu-

USA oder in Asien getroffen. Wie

chen müsste. Ich kann mir nicht

bleibt eine nationale Zulieferkette

vorstellen, dass Networking effizien-

im Spiel?

ter bewerkstelligt werden kann.

Alle

R EHME T E I L N im ie S finden IDE E TG U POCK

SEMES MIT IHR EITER am gr L BEG mspro icht

Foru nübers iste Halle tellerl Auss

te r oder un splastics.ch is www.sw

SCIENCE PARK

In einem sind sich Schweizer immer einig: Ihr Wirtschaftsstandort wird massgeblich durch den Technologievorsprung und die Innovationsleistung gegenüber dem Wettbewerb geprägt — gerade dem im Weltmarkt. Doch wo kommen Vorsprung und Innovation eigentlich her? Eine Antwort darauf gibt der Themenpark Science auf der Swiss Plastics, oder — pointiert gesagt — der besondere Treffpunkt für alle, die die Zukunft bewegen wollen. TEXT: BETTINA SCHNERR-LAUBE

er Themenpark Science bietet die Chance, sich über macht Kaiser

aktuelle und mögliche Entbegründet Kaiser sein

wicklungsleistungen zu informieren und hilfreiche Kontakte zu knüpfen.

deutlich.

Engagement beim Aufbau der berufsbegleitenden Weiterbildung in der Schweiz. Der Chemiker Kaiser erweist sich seit jeher mit seinen Ideen als Visionär mit einem Händchen für die

Bedürfnisse von morgen. Ihn bestätigen nicht nur die Erfolge, sondern auch ein ganz spezieller Spitzname:

wertige Ausbildung in der Schweiz zu

Der Schweizer Kunststoff-Papst ist

den Schlüsselfaktoren des Standorts

ein waschechter «Kunststoff-Kaiser».

überhaupt. Kaiser ergänzt, dass die

be-

Fachhochschulen auch effiziente

Wolfgang Kaiser

Wer erkennt die Trends von morgen?

die idealen Voraus-

Ein gutes Beispiel für die gute Spür-

schreibt Professor

Nicht zuletzt zählt die hoch-

Dienstleister sind:

nase ist das Thema Nanostrukturen;

setzungen.

dieses Thema landete in einer frühen Phase bei Wolfgang Kaiser, als viele noch nicht viel mit dem Begriff,

meint er. Viele KMU können zwar in

geschweige denn den Möglichkeiten

Entwicklungen Geld investieren, aber

dieses Konzepts anfangen konnten.

nicht unbedingt Zeit, wenn das Perso-

gründer des KATZ, des Kunststoff

Nanostrukturierte Oberflächen

nal ausgelastet ist. Dann sind Fach-

Ausbildungs- und Technologie-

mögen für die breite Anwendung

hochschulen ideale Ansprechpartner,

Zentrums in Aarau.

wenig hermachen, aber viele

die über die nötige Infrastruktur an

anspruchsvolle Einsatzgebiete pro-

Spezialisten, Mess- oder Anlagentech-

fitieren von der neuen Technologie.

nik verfügen.

Kaiser ist Mitbe-

Sehr wichtig geworden ist diese unter bzw. Diagnostik oder bei den Sicher-

Nächste Haltestelle nach der FH: Serienreife

heitsmerkmalen, dank derer Fäl-

Last but (absolutely) not least stehen

BILD: FOTOLIA, BILDMONTAGE / PORTRÄT:ETH

anderem in der Medizinaltechnik

schungen erkennbar werden. Das

den Kunststoffverarbeitern mit den

gemeinsam mit dem Paul Scherrer

Fachhochschulen auch kompetente

Institut gegründete INKA (Institut

Partner für Forschung und Entwick-

für nanotechnische Kunststoff-

lung zur Seite.

Anwendungen, Windisch) stellt seit 2004 eine Anlaufstelle für das Knowhow über Nanostrukturen zur Verfügung.

betont Kaiser.

LOGILINE® Systeme für den Warenfluss! Kunststoff-Gebinde und logistische Problemlösungen für Produktion, Lagerung und Distribution. NEU: LOGILINE FUTURA®, das BehälterDesign der Zukunft.

BLACKLINE® ESD Schutz in Perfektion! Doppelschutz für sensitive Elektronik- Komponenten. Schützt gegen elektrostatische und mechanische Beschädigung. NEU: BLACKLINE FUTURA® , das BehälterDesign der Zukunft.

CREALINE® Kunststoffteile in Topform! Entwicklung und Produktion von hochwertigen und anspruchsvollen Spritzgiessteilen von wez.

GREENLINE

CO2 neutrale Rohstoffe!

Das wez BIO – Kunststoff Sortiment nachhaltiger Produkte.

www.wez.ch

SCIENCE PARK

tung hoch widerstandsfähiger Kunst-

dünnwandige Präzisionsbauteile

stoffe wie UHMW-PE (ultra-hoch-

verwendet werden, die hohen Wärme-

molekulares PE) oder schmelzege-

beanspruchungen standhalten müs-

sponnener PTFE-Fasern sehr gefragte

sen. Was wiederum heute für morgen

menarbeiten werden unter anderem

Themen. Doch auch Projekte, die

entwickelt wird, macht genau den

vom Bund über das KTI gefördert und

auf Anhieb weniger praxisrelevant

kleinen, aber entscheidenden Unter-

Kaiser kann die Kooperationen nur

scheinen, können eine unschätzbare

schied zum Wettbewerb aus. Koopera-

empfehlen:

Bedeutung bekommen.

tionen mit ausgewählten Partnern

Solche Zusam-

geben der Schweizer Industrie das weiss Kaiser aus eigener Erfahrung.

Wichtig ist es eben nur zu wissen, welche Entwicklungstätigkeiten an den schweizerischen Fachhochschulen und auch Hochschulen geleistet werden.

«Wichtig ist es, seine Ideen zu verfolgen, gerade bei Grundlagenfragen.»

perfekte Rüstzeug, um spürbar innovativ zu bleiben.

... and innovation leadership is yours!

Wolfgang Kaiser

Kaiser weiss, wovon er spricht: Paul Smith forschte in den 1980er-Jahren zusammen mit Alan J. Heeger über ist sich Kaiser sicher. Damit gingen

leitfähige Polymere an der University

Chancen verloren; besonders träfe

of California, Santa Barbara (UCSB).

dies kleinere KMU, bei denen Ko-

Das damals augenscheinlich akade-

operationen nicht so gang und gäbe

mische Thema wurde angetrieben

sind. Da gerade die zahlreichen KMU

von der Idee, dass sich beispielsweise

das Rückgrat der Kunststoffindustrie

polymere Leuchtdioden (PLEDs) in

bilden und damit ein ganz entschei-

der Praxis bewähren könnten, wenn

dender Bestandteil der Branche

man sie richtig herstellt und ihre

bilden, wäre es vorteilhaft, die

Eigenschaften besser kennt und

Vernetzung viel stärker zu betreiben,

versteht. Die Forscher sollten Recht

als es bisher geschieht.

behalten: Aus ihren Ergebnissen

Mit dem Science Park und dem parallel dazu erscheinenden Swiss Plastics Science Guide gibt es erstmals eine umfassende Übersicht über die nationale Forschungstätigkeit und die Forschungskompetenzen rund um den Werkstoff Kunststoff. Universitäten, Hochschulen und Institute stellen ihre Kompetenzen, Projekte, Referenzen und Lehrgänge vor. Erfahren Sie, wo Sie bei der Entwicklung von Innovationen Hilfe finden.

entwickelte sich unter anderem das

Ideen nicht aus den Augen verlieren

Know-how für polymere Photodetektoren und Photovoltaikzellen. Die

Man spürt schnell, dass einen wie

Krönung bedeutete im Jahr 2000

Wolfgang Kaiser das Forschen und

die Verleihung des Nobelpreises für

Entwickeln nicht loslässt; Ideen

Chemie an Alan J. Heeger.

und Visionen hat er eigentlich immer und er engagiert sich energisch dafür,

«Werkstoffe für die Bedürfnisse von

dass Menschen an ihren Ideen dran-

morgen» überschrieb man einst ein

bleiben. Derzeit arbeitet er selbst

Forschungsprojekt des SNF (Schwei-

an der ETH Zürich in der Forschungs-

zerischer Nationalfonds), an dem

gruppe um Professor Paul Smith am

Kaiser in den 1980er-Jahren mass-

Institut für Polymere im Departement

geblich beteiligt war. Es ging um

Materialwissenschaften, D-MATL.

flüssigkristalline Polymere, die heute

Dort sind zum Beispiel die Verarbei-

als LCP unter anderem gerne für

Alle

R EHME T E I L N im Sie finden IDE E TG U POCK

SEMES MIT IHR EITER am gr L BEGForumsprobersicht

nü iste Halle tellerl Auss

te r oder un splastics.ch is w .s w ww

KUNSTSTOFFSCHWEISSEN

Oder schweissen Sie auch schon? «Nur» spritzgiessen heisst fast schon, nur halbe Sachen zu machen. Findet jedenfalls Dieter Dommer, der die Geschicke der Firma WIDOS lenkt. Eine schnellere und effizientere Fügetechnik ist aus seiner Sicht nicht zu finden. Und umweltfreundlich sei sie noch dazu. Gemeinsam mit drei anderen Unternehmen macht er sich deshalb auf der Swiss Plastics gerne daran, jedem Spritzgiesser die passende Technik zu empfehlen. TEXT: BETTINA SCHNERR-LAUBE

enn man sich mit Dieter Dommer über das Kunststoffschweissen unterhält, stellt Dom-

merkt man, dass diese Technologie der ganzen Familie Dommer im Blut

mer fest.

liegt und das Engagement nicht von Statt

ungefähr kommt: Bereits in dritter Generation betreiben sie ein Unter-

Metallspangen, Schrauben oder

nehmen, das sich auf das Kunststoff-

Klebstoff könnte man effizient den

schweissen spezialisiert hat. Gross-

spritzgegossenen Werkstoff selbst

vater Wilhelm gründete 1946 die

zum Fügen einsetzen und man wäre

Firma, dessen Söhne Armin und Die-

eine Vielzahl von zusätzlichen Mate-

ter brachten 1967 die erste Schweiss-

rialien für Schrauben oder Klebever-

maschine auf den Markt, und heute

bindungen los und die zugehörigen

dirigieren die Gründerenkel Jürgen,

Folgeschritte gleich dazu.

Martin, Michael und Heike die Geschicke von WIDOS in Ditzingen bei Stuttgart.

Kunststoff verbindet sich selbst am besten

Entwicklung befindet sich ebenfalls sagt Dommer.

ein Gerät zum Schweissen von Fluor-

Die Umstellung sei folglich schnell

kunststoffen wie PTFE, ein Material,

und mit wenig Aufwand realisierbar:

für das bisher keine passende Technik und keine verbindlichen Richtlinien verfügbar waren. Sehr dünne oder transparente Formteile können mittlerweile mithilfe von Lasern verschweisst werden.

In der Tat ist mit den ThermoElastomeren die Mehrheit der ein-

Keine Hexerei: Für jeden das Richtige dabei

gesetzten Materialien schweissbar.

Welche Technik für das gewünschte

plasten und den thermoplastischen

Endprodukt in Frage kommt, lässt Neue Materialien kommen dank zahl-

sich auf der Swiss Plastics im

reicher Neuentwicklungen kontinuier-

Themenpark Kunststoffschweissen

lich hinzu: Inzwischen sind neben

bestens ergründen. Vier Marktleader

verschiedenen hochgefüllten Kunst-

und Pioniere stellen das komplette

stoffen zum Beispiel WPC schweiss-

Verfahrensspektrum in einer Team-

bar, also Kunststoffe mit bis zu

präsentation kompakt und informativ

80 Prozent Holzfaserfüllung. In der

vor: Leister Process Technologies,

Schweissen ist Familiensache Obere Reihe von links: Martin Dommer Jürgen Dommer Heike Dommer Michael Dommer Untere Reihe von links: Renate Dommer Dieter Dommer Armin Dommer Dagmar Dommer BILD: WIDOS

giving shape to your imagination

Your specialist in thermoplastic & elastomer injection moulding Materials consulting Product designing Prototyping Tool manufacturing Industrialisation Production

Plaspaq SA Rue AbbĂŠ Bovet 3 CH-1636 Broc +41 26 921 82 22 +41 26 921 82 11 www.plaspaq.ch

home of packaging since 1870

Your specialist in thermoforming and combined boxes Product development & design Offset printing & embossing Cardboard & paper transformation Plastic thermoforming (blisters, trays) Combined boxes Production

Cafag SA Rue Jacques-Gachoud 3 CH-1700 Fribourg +41 26 426 21 11 +41 26 426 21 01 www.cafag.ch

KUNSTSTOFFSCHWEISSEN

Kägiswil OW, Branson Ultrasonic SA,

einbauen lassen. Ob Punktschweissen,

Carouge GE, WIDOS Wilhelm Dommer

Schweissen linearer Nähte, flächige

Söhne AG, Gossau SG, und SKZ GmbH,

Verbindungen oder komplexe drei-

Würzburg/Deutschland.

dimensionale Fügelinien – schweissbar ist mit der richtigen Technik ein-

Der Themenpark bietet allen Interes-

fach alles:

sierten die einzigartige Möglichkeit, sich in Luzern umfassend über die Einsatzgebiete, die jeweiligen Voraus-

so das Credo der Kunststoffschweisser.

setzungen und die Chancen der Technologien zu informieren. Bei der Auswahl der Technologien selbst

Schweissen ist fast ein «Alleskönner»

bleiben keine Fragen offen: Gezeigt werden alle Verfahren, die im Markt

EXPERTENPARK lobt Dommer das Kunst-

verfügbar sind, sowie die Verfahren, die für neue Materialien und Material-

stoffschweissen.

kombinationen oder mit neuer Verfahrenstechnik entwickelt wurden.

«Die Möglichkeiten des Kunststoffschweissens sind noch lange nicht ausgeschöpft.»

Und wer glaubt, man könne mit dieser Technologie «nur» zwei Bauteile aneinanderfügen, der irrt:

so Dommer.

Dieter Dommer

Schweissen und Fügen von Kunststoffen, praxisnah vorgeführt: Erstmals präsentieren sich die internationalen Experten aus allen wichtigen Bereichen wie Werkzeug- und Maschinenbau, Forschung und Entwicklung oder Schulung und Prüfung gemeinsam an einem Ort. Im Expertenpark sehen Sie zehn Verfahren des Kunststoffschweissens und die entsprechenden Muster dazu.

Ebenfalls Leister Process Technologies, Kägis-

denkbar ist das Trennen und Besäu-

wil OW, stellt die Technologien Heiss-

men von Folien und Geweben.

luft-, Extrusions- und Laserschweissen vor. Der Spezialist fürs Ultraschallschweissen, Branson Ultrasonic SA, bilanziert Dieter

Carouge GE, zeigt die zahlreichen Möglichkeiten, die mit Ultraschall

Dommer.

offenstehen. Um Heizelementschweissen, Heizwendelschweissen, Infrarotschweissen, Reibschweissen

Bei Rohrverbindungen in der Geother-

oder Induktionsschweissen kümmert

mie, der Abwasser- und Frischwasser-

sich Widos Wilhelm Dommer Söhne

versorgung sowie im Schachtbau

AG, Gossau SG, und aktuelle Entwick-

ersetzt das Kunststoffschweissen

lungen präsentiert die SKZ GmbH,

zunehmend die Muffentechnik. In

Würzburg/Deutschland.

der Chemie- und Pharmaindustrie ersetzen Kunststoffe und dauerhafte

Die angebotenen Geräte sind viel-

Schweissnähte den Einsatz vom teu-

fältig: Die Möglichkeiten reichen vom

rem Edelstahl. Im Automobilbau setzt

Handgerät über Stand-alone-Appa-

sich das Schweissen dank des Leicht-

rate bis hin zu voll integrierten

baus zunehmend durch. Profitieren

Schweissanlagen, die sich nahtlos in

kann jedes Produkt aus jeder Branche

automatisierte Produktionsstrecken

— wann also schweissen Sie?

Alle

R EHME T E I L N im ie S finden IDE E TG U POCK r

SEMES MIT IHR EITER am gr L BEGForumsprobersicht

nü iste Halle tellerl Auss

te oder un splastics.ch is w .s w w w

CLEANTECH

In der Industrie dreht ein neuer Trend seine Runden: Cleantech. Es klingt nach sauberen Produktionshallen und bedeutet doch sehr viel mehr. Cleantech greift weiter als nur bis zur Entwicklung hin zu weniger Emissionen oder weniger Abfall. Die grosse Bedeutung des Trends machen vier Schlüsselfaktoren aus: Cleantech optimiert Energieflüsse und Cleantech optimiert Materialströme. Als Folge davon verbessert Cleantech die Nachhaltigkeit und reduziert die Kosten. TEXT: BETTINA SCHNERR-LAUBE

as müsste eigentlich genügen, um neugierig auf Cleantech zu machen, nicht wahr?

Bei speziellen Materialien entfallen beschreibt er die Grundlagen der konventionellen Produktion.

gar die Kosten für die Entsorgung, beispielsweise wenn Materialver-

Wer derzeit sein Unternehmensprofil

bunde gezielt recycelt werden.

analysiert, sieht qualifiziertes Perso-

Denselben Ansatz über das Mittel

nal mit guter Ausbildung, er sieht

technischer Optimierung verfolgt die

hochwertige Waren aus eigener Produktion und viele Merkmale, die

Neuauslegung von Bauteilen. Je Cleantech-

nach Form und Einsatzgebiet können

seine Kunden schätzen: Termintreue,

orientierte Arbeiten analysieren

einige PET-Flaschen mit nur halb

Flexibilität und Service. Damit allein

sowohl wirtschaftliche als auch tech-

so viel Rohmaterial gefertigt werden.

arbeitet ein Betrieb heute gut aufge-

nische Aspekte. Werden beide gezielt

Auch hier wurde der Materialfluss

stellt. Doch innerhalb der kommen-

optimiert, ergeben sich gleichzeitig

zugunsten der Kosten und der

den Jahre müssen diesen Charakte-

ökologische und ökonomische

Umwelt optimiert.

ristika neue hinzugefügt werden, um

Vorteile und dann refinanzieren sich

nicht nur Kunden zufriedenzustellen,

auch die Investitionen. Wer nur auf

sondern auch, um die Produktion

das Geld schaut, wird seine Produk-

Erst analysieren, dann optimieren

ökonomisch und ökologisch gleicher-

tion im Sinne der Cleantech ebenso

Langfristig eröffnen sich zahlreiche

massen führen zu können. An genau

wenig erfolgreich umstellen wie der,

weitere Möglichkeiten, die vielfach

diesem Punkt setzt Cleantech an.

der nur auf Ökologie schaut.

noch nicht im Bewusstsein verankert sind.

ILLUSTRATION: URS BECKER

Ökologisch allein reicht nicht, ökonomisch allein auch nicht Im Gespräch mit Professor Maurice Jutz wird klar, um welche Faktoren sich das Thema Cleantech in der Kunststoffverarbeitung vorrangig dreht.

Mittelfristig ist der Weg klar: erklärt Jutz die vorrangigen Ziele jeder Cleantech-Bemühung: so Jutz.

alle

0 A2 d n Sta

HERZLICH WILLKOMMEN! Seit mehr als 45 Jahren ist die Max Allemann Werkzeugbau AG in der Kunststoffindustrie tätig. Die Dienstleistungen sind umfassend und reichen vom Engineering in der Entwicklungsphase über die Herstellung von Spritzwerkzeugen bis zum Kunststoffspritzgiessen auf modernsten Anlagen. Montage- und Logistikdienstleistungen nach Kundenwunsch gehören natürlich zum «Full-Service» des engagierten Familienbetriebes. Profitieren Sie von unserem Know-how. Wir sind gerne für Sie da!

Ihr Partner für Formenbau und Kunststoffspritzguss

Max Allemann Werkzeugbau AG · Kunststoffspritzwerk · Ribibachstrasse 1 · CH-3428 Wiler Tel. 032 666 30 70 · Fax 032 666 30 80 · info@allemann-ag.ch · www.allemann-ag.ch

CLEANTECH

sorgung von Privathaushalten und Industriebetrieben mit Solarelementen und Energiespeichern nach. Darüber hinaus vermittelt das Konsortium Kontakte zwischen der Industrie und den Hochschulen, damit technische OptimieMaurice Jutz engagiert sich für

rungen partnerschaftlich entstehen

Cleantech in verschiedenen Funktio-

können.

tionen werden sich rechnen, betont

nen. Er hat eine Professur der Fach-

er:

an der Hochschule für Life Sciences

«Green» wird zum Wettbewerbsvorteil

inne. Das dort angesiedelte Institut

Ein Kontakt mit Cleantech lohnt,

für Ecopreneurship in Muttenz

wenn man sich für die Zukunft rüsten

bemüht sich um Verfahrensentwick-

will. Energie und Material werden zu

lung und –optimierung sowie Manage-

Schlüsselfaktoren werden — in puncto

mentkonzepte für ökoeffiziente

Kosten und in puncto Verfügbarkeit.

hochschule Nordwestschweiz FHNW

ist sich Jutz sicher. Die Investi-

«Green arketing»

industrielle Produktion. Das Spek-

ist nicht zu verwechseln mit «Green

trum der Arbeiten reicht von inno-

Washing» — eine Strategie, welche

vativen Verfahren zur Emissionsmin-

noch zu oft «grünen Versprechungen»

derung bis hin zur intelligenten

keine Taten folgen lässt. Was auf An-

Materialstromverwaltung.

hieb also nur Geld zu kosten scheint, soll sich aber am Ende für den Unter-

Cleantech motiviert die Mitarbeitenden

nehmer auch auszahlen. In Cleantech steckt auch immer «green»tech.

Ein Spin-off der FHNW ist die Effizienzagentur Schweiz AG. Diese bietet übergreifend für alle Industriebereiche Analysen, Beratungen und die Begleitung bei der Optimierung an. Auch hier gehört Jutz zum Expertenteam.

erzählt Jutz. Ein weiterer Ansprechpartner ist eco-net.ch, das

«Klar ist, dass in der Zukunft das jüngst begonnene CleantechKonzept weit über die beschriebene Kostenoptimierung hinausgeht.» Maurice Jutz

Konsortium des Bundes für Wissensund Technologietransfer (WTT) in den Bereichen Umwelt und Energie. Träger des eco-net.ch sind das Bundesamt für Umwelt (BAFU) und die Kommission für Technologie und

FORUM

Cleantech ist mit 15 Referaten ein Schwerpunktthema im Forumsprogamm. Es wird aufgezeigt, mit welchen Technologien der Energieoder Rohstoffverbrauch reduziert werden kann.

hakt Jutz nach. Denk-

Visionäre im Bereich Cleantech

EXPERTENPARK An der Swiss Plastics 2014 wird ein Expertenpark Cleantech organisiert. Interessierte Personen und Firmen melden sich bitte bei

denken gar über anteilige Eigenver-

rene.ziswiler@messeluzern.ch

bar sind Einbrüche bei Materialver-

Innovation (KTI). Jutz beschreibt die

fügbarkeiten, die mit den Alterna-

Ziele des eco-net so:

tiven Ersatz oder Reduktion des Verbrauchs und über Recyclingpfade aufgefangen werden müssen. Die

Halle 4 /A 405

Am Gemeinschaftsstand «Best of Plastics» sehen folgende Firmen das Verständnis für Innovation und Qualität als Antrieb für einen gemeinsamen Auftritt:

Der Schlüssel zum Erfolg der Huber

Das Kerngeschäft von irpd – institute for

mecasale liefert mehr als 60 Prozent

Kunststoff AG ist der eigene Werkzeug-

rapid product development der inspire AG

aller 3D-Printer/Additive-Manufacturing-

bau. Eine Abteilung, die mit Hightech-

sind die additiven Fertigungsverfahren

Systeme in der Schweiz. 1982 aus dem

Ausrüstung und dem Know-how von

wie zum Beispiel das Selective Laser Sin-

AGIE-Konzern mit Fokus CAD und Drah-

zwölf Mitarbeitern die hohe Präzision

tering (SLS)- und das Selective Laser Mel-

terosion entstanden, ist mecasale seit

für die Spritzgussteile aus dem Hause

ting (SLM)-Verfahren. irpd fertigt direkt

2003 3D-Printer-Pionier in der Schweiz

Huber Kunststoff AG sichert.

ab 3D-Daten Prototypen oder Kleinserien

und betreut 270 Kunden mit Technik und

Durch enge Zusammenarbeit mit Ent-

in Kunststoff oder Metall – innert wenigen

Lager ab Rebstein SG. mecasale bietet

wicklungspartnern und der industriellen

Tagen! Neu im Angebot sind additiv gefer-

hochwertige Teile-Dienstleistungen für

Computertomografie mit Anbindung von

tigte Polypropylen(PP)-Bauteile. Gerne

Industrie, Architektur, Design und stellt

Reverse Engineering kann ein Gesamtan-

begleiten wir Sie während der Umsetzung

«3D-Printing für jedermann» mit dem

gebot von der Entwicklung Ihrer Bau-

Ihrer Innovation mit unserem Enginee-

Portal fabberhouse zur Verfügung.

gruppe bis zum funktionsfähigen End-

ring oder unterstützen Sie in der Auswahl

produkt angeboten werden.

des sinnvollsten Fertigungsverfahren.

www.huber-kunststoff.ch

www.inspire.ethz.ch/irpd

www.mecasale.ch

Seit 1992 ist Parmaco Metal Injection

Die Treff AG ist einer der führenden

units hat sich auf hochpräzise 3D-Mess-

Molding AG Ihr verlässlicher Partner für

Schweizer Hersteller von im Spritzguss

technik spezialisiert und stellt ihr Know-

Metall-Pulver-Spritzguss MIM.

hergestellten Kunststoffteilen. In enger

how produzierenden Firmen zur Verfü-

Diverse Materialien in Stahl inkl. Edel-

Zusammenarbeit mit dem Kunden wer-

gung. Als einer der ersten Messtechnik-

stahl und Hartmetall sind vorhanden.

den Produktideen umgesetzt. Vom Ein-

dienstleister in Europa bietet units die in-

Dank des nötigen Know-hows ist Parma-

zelteil bis zur kompletten Baugruppe

dustrielle Computertomografie an. Sie

co auch in der Lage, microMIM-Bauteile

produziert die Treff AG Teile für den

ermöglicht der Qualitätssicherung bis-

von 0.01 bis 0.3 Gramm zu fertigen.

Industriebereich sowie Plastic Medical

her ungeahnte Möglichkeiten: den Blick

Diese Miniaturteile zeichnen sich durch

Components für Diagnostik, Labor und

ins Innere des Bauteils. Ob im Bereich

höchste Präzision, enge Toleranzen und

Medizintechnik.

der Mehrkoordinaten-Messtechnik oder

eine hohe Genauigkeit aus. Mengen: ab

Das Unternehmen ist gemäss ISO 9001

als Reverse-Engineering-Spezialist – mit

10 000 pro Jahr – Millionen pro Jahr.

und ISO 13485 zertifiziert.

Elan und Nachhaltigkeit gehen wir mit Ihnen die Schritte zum Erfolg.

www.parmaco.com

www.treff-ag.ch

www.units.ch

JOURNÉE DE LA ROMANDIE

Le Réseau plasturgie peut compter sur l’appui d’un service d’analyse chimique très performant. BILD:RÉSEAU PLASTURGIE

Le rôle des Romands dans l’industrie

Michel Probst, président de la CDEP-

plastique ne cesse de se renforcer.

SO, le CEO de Flexcell, Sébastien Dubail,

Autour du Réseau plasturgie et

et le vice-président Engineering de

du canton du Jura, les entreprises

Contrinex, Laurent Genilloud: ils

romandes présentent leur travail

s’exprimeront sur le rôle de l’innovation,

dans une journée spéciale.

plus particulièrement dans la plasturgie.

La création du Réseau plasturgie,

Dans le cadre du forum, le Réseau

sous l’égide du Pôle scientifique et

plasturgie présentera également les

technologique du canton de Fribourg,

projets des deux lauréats du Prix du

a dynamisé les échanges entre les

réseau 2011, prix attribués à Urs Brug-

acteurs de la plasturgie romande

gisser et Donat Andrey pour leurs

et favorisé l’innovation. Le Réseau

travaux de bachelor et de master.

plasturgie et la Promotion économique du canton du Jura ont créé en commun

Durant tout le salon, 16 entreprises

le programme de cette Journée des

romandes présenteront leurs activités

Romands, dont le cœur sera constitué

sur et autour des stands du Réseau

par un forum qui se déroulera de

plasturgie et de la Promotion économi-

10h30 à 16h. La partie officielle de la

que du canton du Jura. D’autres

journée se déroulera dès 11h. Elle

sociétés de Suisse occidentale seront

accu eillera le ministre de l'économie

réparties dans les halles du salon.

et de la coopération du canton du Jura

JACQUES BERSIER

uverez le Vous tro e détaillé m program dans le M U R O F du POCHE

GUIDE

SEMES MIT IHR EITER am gr L BEG rumspro rsicht

Fo nübe iste Halle tellerl Auss

ou sur ics.ch issplast www.sw

Forum En plus des invités de la partie officielle, sept orateurs se succéderont durant le forum de la Journée des Romands. Ils présenteront des projets de recherche fondamentale et appliquée, ainsi que des applications de la plasturgie en phase avec les préoccupations actuelles. Le forum abordera des thèmes divers: biomédical, cleantech, nanostructures… Les deux lauréats du Prix du Réseau plasturgie présenteront également leurs travaux au forum.

8 rue des Clos Rondot 25130 VILLERS LE LAC FRANCE Tél : + 33 3 81 68 70 00 Fax : + 33 3 81 68 01 57 contact@isafrance.com www.isafrance.com

Herstellung von kleinen (< 40 mm) und hochpräzisen (+/- 5 Mikron) Mikrospritz teilen für die Mikrotechnik und Medizinindustrie Technische Kunststoffe: LCP, PPS, PEEK, POM Präzisionsmontage, Kunststoff auf Kunststoff, Metall auf Kunststoff Die Arbeitsgeräte (Formen und Montagemaschinen) werden vollständig intern hergestellt Interner messtechnischer Dienst (3 D Maschine mit oder ohne Kontact: OGP Werth)

Aus der Praxis für die Praxis

FACHBERICHTE

MESSEN

KunststoffXtra

7–8 / 2011

KUNSTSTOFF XTRA

Juli/August 2011

Fachtitel für die Kunststoffbranche

vermittelt Fachwissen – aus der Praxis, für die Praxis.

NEWS

DIE FACHZEITSCHRIFT FÜR DIE KUNSTSTOFF- UND KAUTSCHUKINDUSTRIE

Das Magazin erscheint 10-mal im Jahr und informiert umfassend und kompetent über technische Entwicklungen und Branchentrends in der Kunststofﬁndustrie. Der Mix aus News, Reportagen und Fachinformationen widerspiegelt das Branchengeschehen mit hoher Aktualität. Das Magazin richtet sich an Fach- und Führungskräfte in der Kunststoff verarbeitenden Industrie, Wissenschaftler und Studenten sowie an alle, die sich mit dem Werkstoff Kunststoff in der Fertigung befassen. Im geograﬁschen Fokus stehen die Märkte in der Schweiz und deren wichtigste Handelspartner. u KUNSTSTO FF XTRA

Optische

Überprüf ung

der Formteile

Huber+Suh ner

Weit mehr

mit Visionsys tem.

als 100 Jah

re Erfahrung

Schweiz und Präzisionssprit tive – haben zguss klingt meist einen eigentlich wie ein typisch realen Bezug. währenden Erfolgsgeschic es Klische Die e. Aber Vorurte stimmt. Im hte im Bereich Huber+Suhner AG, besten Wortsin in Herisau , beweist mit ile – positive wie negaTransport n sogar passge elektrischer und optisch und Industr einer weit nau – mit er Verbind über 100 ie. Präzisionsungstechnik, Jahre und Highte dass dieses chteilen für Klischee die Märkte

IHR PARTNER FÜR FORMENBAU UND SPRITZGUSS S

Suisse AG Hühnerhubelstrasse 64 Tel. 031 924 39 00 info.ch@hasco.com

CH-3123 Belp Fax 031 924 39 01 www.hasco-suisse.ch

Kommunikati Der heutige Branchenriese on, und Global ist ursprüng Player zugehen lich aus zwei tradition Familienunterne . Nach intensiv hmen hervorge sreichen Standort 1969 beschlos sanpassungen en Struktur- und Seit Herbst sen, eine «Vernunfgangen, die notierte wuchs das 2006 ist im Unternehmen börsentsehe» einZuge der Strukturanpassungen in vier Jahrzehn auf nunmeh auch der r weltweit ten Mouldin Bereich «Injectio gut 3600 an. In 2010 g» als Kernkom Mitarbeiter n wurde ein petenz im deﬁniert worden. Rekordumsatz gut über 800 Konzern Daraus hat von terer Millionen sich ein weiSchweizer Schub für erzielt. Aus Franken das den rein schweize ohnehin Geschäft ergeben ﬂorierend gen im 19. rischen Anfäne Jahrhun Spritzgusssparte : Im Jahr 2010 konnte weltumspannen dert ist mittlerweile die mit gut 30 ein Millionen der Konzern Mitarbeitern Gesellschaften Schweizer mit eigenen 9 Franken umsetze in Hausformel tungen in weiteren 15 Ländern und Vertren. Die «Präzisio 40 Nationen leistungskunststo nsspritzguss von Die Umstruk Hochgewachsen. ffen» bringt turierungen petenzen die Kernkom anfangs der tausendwende, des Geschäf Jahr- Punkt: tsbereichs Unternehmensm kommuniziert mit Hier werden auf den dem auch Hochlei otto «Excellence stungs-, aber Massenkunststof nectivity Solution in Confe, zu hochprä s», und die Funktionsteilen Ausrichtung konsequente zisen mit engen auf die Märkte die Automo Toleranzen Transport Kommunikation, bilindustrie, für Robot-System und Industrie für Medizin aber auch mit Zuführsta bereiten der ren Erfolgsg tion und Teileabla weite- gefertigt für die eigene Steckerp technik eschichte ge. von Huber+ den Weg. roduktion . Spezialis Suhner iert ist man 8 spritzen von auf das UmEinlegeteilen und die Montage von Zusatzko mponenten, also der Fertigun g

www.kunststoffxtra.com w

9 / 2011

Wir bieten Ihnen Extras! SIGImedia AG · Jörg Signer · Pfaffacherweg 189 · Postfach 19 · CH-5246 Scherz Tel. +41 (0)56 619 52 52 · Fax +41 (0)56 619 52 50 · info@sigimedia.ch

AUSSTELLER

Verarbeiter Maschinen und Peripherie Formenbau Engineering Zulieferer Rohstoffe Aus- und Weiterbildung Forschung und Entwicklung

21% 11% 8% 4%

Besucherstruktur Geschäftsleitung Entwickler Marketing und Verkauf Produktion Einkauf Forscher und Lernende

18% 11%

27%

25 % 24 % 21 % 16 % 8% 6%

Die Ausstelleranalyse zeigt: An

Das Angebot der Swiss Plastics bietet

der Swiss Plastics ist die ganze

den Besuchern aus allen Industrie-

Wertschöpfungskette der Kunst-

zweigen — unabhängig von der Wert-

stoffindustrie vertreten.

schöpfungsstufe — interessante Kontaktmöglichkeiten, um Innovationen

Verarbeiter Stellen Kunststoffteile im Auftrag her und produzieren in der Regel für mehrere Märkte. 2

Hersteller Kaufen Kunststoffteile (Komponenten) für ihre Produkte ein oder haben eine eigene Fertigung für Kunststoffkomponenten und bringen die fertigen Produkte unter eigenem Label auf den Markt. Hersteller sind in der Regel nur in einem Markt tätig.

Den grössten Ausstelleranteil bilden

und Problemlösungen zu erkennen

kunststoffverarbeitende Betriebe 1,

und mit Fachpersonen über Effizienz-

die ihre Erzeugnisse an Hersteller

und Kostenoptimierungen zu disku-

liefern. 29 Prozent der Aussteller

tieren. Auch für Studierende und

sind Firmen für Engineering und

Lernende lohnt sich ein Tag in Luzern.

Formenbau. Ferner finden sich Zulieferer von Verarbeitern und Herstellern, das heisst Lieferanten von Rohstoffen LLEN

pherieanlagen und -geräten sowie

E POCK r r u n te

Softwaresystemen. Die Wertschöpfungskette komplettieren die Aussteller aus den Bereichen Forschung und Entwicklung sowie Aus- und Weiterbildung.

Die H A I C H T S Ü B E R im Sie DE finden T- G U I

und Additiven, Maschinen, Peri-

SEMES MIT IHR EITER am gr L BEG mspro icht

Foru nübers iste Halle tellerl Auss

ode tics.ch issplas www.sw

339.-2;2.9;.: #9B/4*+79 ! ! &"

$()" ()*$ (- $)'*# . * " )/)(( '*$

') ! " "" $

$ $ ' $ $ *()' "" %#&*) ' %#% ' $ *()' "" (() $ !

$ ( * '! )

() ' " !)'%$ $ # !'%(!%&

$( $

$ * ' ' * -

'01 $

* " ), $ ",( ( () ' %#&" )) $ ) ' 0'

$()" ()*$ $ # ' * " )/)(( '*$ )<5 .2:;<60:*60.+7; 0.1A9; -2. .04.2;<60 -.: 0.:*5;.6 $ $ ' $ &'%- (( ( =76 -.9 .9:;.6 $)+ !"*$ (& ( $ * ' '% *!) *$ '%- (( ( -*' #*() '*$ <6- -.9 &.92.6+.04.2;<60 -<9,1 376;26<2.942,1. (.92/2@2.9<60 <6- %. 8<*42/2@2.9<60

$<*42;2? 6*4?:2: 5+ D 29,11.25.9 &;9*C. D .;;260.6 '.,3 76 D 26/7 8<*42;? *6*4?:2: -. D >>> 8<*42;? *6*4?:2: -.

TICS SWISS PLAS ar 2012 17. â&#x20AC;&#x201C; 19. Janu E2141 Halle 2, Stand

Robomize your production

Complete solutions from a single source

www.staubli.com Robotertechnik StĂ¤ubli bietet hĂśchste ProduktivitĂ¤t und PrĂ¤zision in allen Anwendungen. Die breite Produktpalette umfasst Vier- und SechsachsIndustrieroboter von niedrigen bis hohen TragkrĂ¤ften.

Schnellkupplungssysteme Als ein fĂźhrender Hersteller von Schnellkupplungssystemen bietet StĂ¤ubli LĂśsungen fĂźr das Verbinden und Trennen aller FlĂźssigkeiten, Gase und elektrischer Energie.

StĂ¤ubli AG Connectors & Robotics, www.staubli-schweiz.ch Staubli ist eine Marke von StĂ¤ubli International AG und ist in der Schweiz und anderen LĂ¤ndern registriert. ÂŠ StĂ¤ubli, 2011

[media-e-motion.de]

"" * 0' $

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

2/A 2013

A Färbergasse 15 AT-6850 Dornbirn Tel. 0043 5572 52946 0 Fax 0043 5572 52946 15 info@1zu1.eu www.1zu1.eu

Aussteller/Exposant

4/B 449

Ribibachstrasse 1 CH-3428 Wiler b.Utzenstorf Tel. 032 666 30 70 Fax 032 666 30 80 info@allemann-ag.ch www.allemann-ag.ch

Kernstrasse 10 CH-8004 Zürich Tel. 043 322 12 80 Fax 043 322 12 81 aschulman@ch.aschulman.com www.aschulman.com

Aidenbachstrasse 56 DE-81379 München Tel. 0049 89 54769 0 Fax 0049 89 54769 400 infoline.muc@autodesk.com www.autodesk.ch 2/D 2094

2a/C 161

Feldstrasse 26 CH-5107 Schinznach Dorf Tel. 056 463 60 70 Fax 056 463 60 79 info@amsler-frey.ch www.amsler-frey.ch

2/C 2062

Industriestrasse West 19 CH-4613 Rickenbach SO Tel. 062 206 21 00 Fax 062 206 21 01 info@aareplast.com www.aareplast.com

AZ Fachverlage AG Neumattstrasse 1, Postfach CH-5001 Aarau Tel. 058 200 56 47 Fax 058 200 56 23 www.swissplastics.ch 2/A 2015

Rue des Prés-du-lac 63 CH-1400 Yverdon-les-Bains Tel. 024 447 86 60 Fax 024 447 86 61 admin@gueissaz.ch www.gueissaz.ch 2a/A 114

Av. de Grandson 48 CH-1400 Yverdon-les-Bains Tel. 024 445 47 82 Fax 024 445 47 84 info@actcables.ch

2/E 2149

3/B 310

2a/A 103

2a/C 166

4/A 412

Z.I du DayCP 44 CH-1337 Vallorbe Tel. 021 843 07 77 Fax 021 843 07 78 thierry.poulleau@bcr-plastics.ch www.bcr-plastics.ch 2/B 2049

Kobiboden 4, Postfach 033 CH-8840 Einsiedeln Tel. 055 418 75 00 Fax 055 418 75 01 astorit@astorit.ch www.astorit.ch 2/B 2047

Dorfstrasse 38 CH-8706 Meilen Tel. 044 925 20 40 Fax 044 925 20 49 admin.ch@albis.com www.albis.com

2/B 2041

Javastrasse 13 CH-8604 Volketswil Tel. 044 908 65 65 Fax 044 908 65 50 info@battenfeld.ch www.battenfeld.ch

Südstrasse 15 CH-3110 Münsingen Tel. 031 724 23 23 Fax 031 724 23 73 switzerland@arburg.com www.arburg.ch

Sarganserstrasse 6 CH-8880 Walenstadt Tel. 081 720 27 20 Fax 081 720 27 21 info@agdag.ch www.agdag.ch

2/C 2079

B Henzmannstrasse 8, Postfach CH-4800 Zofingen Tel. 062 752 49 49 Fax 062 751 46 47 info@bachmann-ag.com www.bachmann-ag.com

Thurgauerstrasse 66 CH-8052 Zürich Tel. 044 306 61 11 Fax 044 306 62 05 ch@angst-pfister.com www.angst-pfister.com

Gurzelenstrasse 1 CH-4512 Bellach Tel. 032 617 45 01 Fax 032 617 47 01 normalien@agathon.ch www.agathon.ch

Halle /Stand-Nr.

2/A 2010

2/D 2107

3/B 312

Ringstrasse 5 CH-8603 Schwerzenbach Tel. 044 806 64 64 Fax 044 806 64 04 info@bfa.ch www.bfa.ch 2/B 2049

Zürichstrasse 59 CH-8840 Einsiedeln Tel. 055 418 37 37 Fax 055 418 37 38 astorplast@astorplast.ch www.astorplast.ch 4/C 451

Grütlimatte 13 CH-8840 Einsiedeln Tel. 055 418 30 60 Fax 055 418 30 61 contact@alcos.ch www.alcos.ch

Halle /Stand-Nr.

4/A 400c

Rue de la Croix 25 CH-2822 Courroux Tel. 032 423 07 44 Fax 032 423 07 45 info@jbroquet.com www.jbroquet.com 2a/B 145

Ringstrasse 4 CH-5432 Neuenhof Tel. 056 410 03 30 Fax 056 406 32 22 mail@aubryag.ch www.aubryag.ch

2a/A 107

Rohrerstrasse 76 CH-5000 Aarau Tel. 062 823 80 01 Fax 062 823 80 03 info@billion.ch

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

2/A 2014

Bauenstrasse CH-6466 Isleten Tel. 041 878 11 66 Fax 041 878 13 47 service@bio-circle.ch www.bio-circle.ch

avenue Mont-Blanc 33 CH-1196 Gland Tel. 022 311 88 11 Fax 022 311 88 92 info@bioapply-polymers.com www.bioapply-polymers.com

2/E 2137

ch. faubourg-de cruseilles 9 CH-1227 Carouge GE Tel. 022 304 83 40 Fax 022 304 83 89 daniel.meier@emerson.com www.branson.ch

Route de la Transjurane 22 CH-2855 Glovelier Tel. 032 427 02 00 Fax 032 427 02 01 info@biwi.ch www.biwi.ch

Schöneggweg 30 CH-3053 Münchenbuchsee Tel. 031 869 38 18 Fax 031 869 37 13 info@buetzer.ch www.buetzer.ch 2a/A 100

Grundstrasse 10 CH-9445 Rebstein Tel. 071 770 04 24 Fax 071 770 04 26 info@brasselplast.ch www.brasselplast.ch 2/C 2060

Grenzweg 3 CH-5726 Unterkulm Tel. 062 768 70 95 Fax 062 768 70 96 bk-ag@poesia-gruppe.ch www.poesia-gruppe.ch

Oberdorfstrasse 64 CH-8600 Dübendorf Tel. 044 824 88 00 Fax 044 824 88 18 service@pluss.com www.pluss.com

Route de la Côte 8 CH-1754 Rosé Tel. 026 470 92 10 Fax 026 470 90 10 bernard.roussel@brpsuisse.com www.brpsuisse.com

Moosstrasse 68-78 CH-2540 Grenchen Tel. 032 654 26 26 Fax 032 654 26 77 info@bloesch.ch www.bloesch.ch 4/C 453

Rue Jacques-Gachoud 3 CH-1700 Fribourg Tel. 026 426 21 11 Fax 026 426 21 29 www.cafag.ch 4/C 458

Schachenstrasse 82 CH-8645 Jona Tel. 055 224 30 20 Fax 055 224 30 21 info@cb-technik.ch www.cb-technik.ch 2/C 2063

Postfach CH-8010 Zürich Tel. 044 736 63 63 Fax 044 736 63 00 sales@brw.ch www.brw.ch 4/C 465

Archimedesstrasse 1-4 DE-33649 Bielefeld Tel. 0049 521 44 82 01 Fax 0049 521 44 93 64 info@kisling.com www.boellhoff.com

2/E 2147

2/A 2024

Kanalstrasse 48 CH-3294 Büren an der Aare Tel. 032 352 04 24 Fax 032 352 04 29 info@brunopeterag.ch www.masterbatch.ch

Rheinstrasse 22 CH-7320 Sargans Tel. 081 720 40 50 Fax 081 720 40 51 info@blumer-kunststoffe.com www.blumer-kunststoffe.com

2/E 2139

2/A 2020

2a/C 160

Rohrerstrasse 76 CH-5000 Aarau Tel. 062 823 80 01 Fax 062 823 80 03 info@boytec.ch www.boytec.ch

Tunnelstrasse 5 CH-8732 Neuhaus SG Tel. 055 282 46 60 Fax 055 282 46 61 info@ebformen.ch www.ebformen.ch 2a/C 173 2a/B 147

2a/B 143

2a/A 100

Augiessenstrasse 2 CH-9443 Widnau Tel. 071 558 38 48 info@chromlike.ch www.chromlike.ch 2/A 2003

Wilerstrasse 98 CH-9230 Flawil Tel. 071 394 13 00 Fax 071 394 13 10 buag@buechler-formen.ch www.buechler-formen.ch 2a/A 107

2/B 2050

Chemin du Vuasset 2-4 CH-1028 Préverenges Tel. 021 803 75 76 Fax 021 803 76 03 info@colorplastic.ch www.colorplastic.ch 2/D 2112

Waldweg 22 CH-4312 Magden Tel. 061 845 90 90 Fax 061 845 90 99 info@buschag.ch www.busch.ch

Halle /Stand-Nr.

4/C 451

Passwangstrasse 35 CH-4226 Breitenbach Tel. 061 785 30 00 Fax 061 785 30 30 brac@brac.ch www.brac.ch 2a/A 120

Boytec GmbH

Aussteller/Exposant

3/A 306

2/D 2111

Durisolstrasse 8 CH-5612 Villmergen Tel. 056 619 10 90 Fax 056 619 10 91 info@connova.com www.connova.com

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

2/D 2097

Körnerstrasse 30 DE-58706 Menden Tel. 0049 2373 39 646 50 Fax 0049 2373 39 646 70 info@contura-mtc.de www.contura-mtc.de

Bahnhofstrasse 17 CH-9326 Horn Tel. 071 846 88 40 Fax 071 846 88 41 info@mediagon.ch www.mediagon.ch 2/D 2098

St. Dionysstrasse 31 CH-8645 Jona Tel. 055 224 20 90 Fax 055 224 20 99 mail@cra.ch www.cra.ch

Werkstrasse 3 AT-4860 Lenzing Tel. 0043 7672 701 3962 Fax 0043 7672 968 65 office@ensinger-compounds.com www.ensinger-online.com/de/compounds

2/B 2059

4/C 450

Industriestrasse 25 CH-6060 Sarnen Tel. 041 666 29 49 Fax 041 666 29 50 credimex@credimex.ch www.credimex.ch

2a/B 141

3, chemin de Vuasset CH-1028 Préverenges Tel. 021 804 56 26 Fax 021 804 56 29 info@dynatec.ch www.dynatec.ch

Bösch 5 CH-6331 Hünenberg Tel. 041 798 04 44 Fax 041 798 04 40 office@cutcenter.ch www.cutcenter.ch

Stahlrein 10 5200 Brugg Tel. 056 460 94 60 Fax 056 460 94 66 info@erdmann.ch www.erdmann.ch 4/A 414

4/A 406

Boulevard de Pérolles 80, CP 32 CH-1705 Fribourg Tel. 026 429 66 11 Fax 026 429 66 00 jean-marc.boechat@hefr.ch www.eif-fr.ch 2a/B 141

Griesbach 754 CH-3454 Sumiswald Tel. 034 431 49 29 Fax 034 431 49 30 www.dexcon.ch

Landstrasse 47 CH-5322 Koblenz Tel. 056 267 55 66 Fax 056 267 55 67 info@espisa.ch www.espisa.ch

2/D 2093

2a/A 124

Edisriederstrasse 106 CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 71 11 Fax 041 666 71 21 contact@elfo.ch www.elfo.ch 3/A 304

Hueckstrasse 16 DE-58463 Lüdenscheid Tel. 0049 2351 437 0 Fax 0049 2351 437 220 dme_nomalien@dmeeu.com www.dmeeu.com

Rösslimatte 41 CH-6005 Luzern Tel. 041 360 14 14 schwilch@evosolutions.ch www.evosolutions.ch 2/C 2067

2/E 2136

Zetzwilerstrasse 760 CH-5728 Gontenschwil Tel. 062 767 20 00 Fax 062 767 20 01 info@emaform.ch www.emaform.ch 4/A 406

Unterdorf 97 DE-78730 Lauterbach Tel. 0049 7422 2801 990 Fax 0049 7422 2801 999 info@dmt-creaktiv.de www.dmt-creaktiv.de

Aeschwuhrstrasse 30 CH-4665 Oftringen Tel. 062 788 77 77 Fax 062 788 77 78 info@europtec.com www.europTec.com 2/E 2128

2/D 2101

Via Innovativa 1 CH-7013 Domat/Ems Tel. 081 632 78 88 Fax 081 632 76 65 welcome@emsgrivory.com www.emsgrivory.com 3/B 319 2a/B 141

Immengasse 9 CH-4001 Basel Tel. 061 326 66 00 Fax 061 326 62 04 polymers@dolder.com www.dolder.com/pol

2/E 2134

Industriering 37 CH-4227 Büsserach Tel. 061 599 88 10 Fax 061 599 88 20 info@durolaminat.ch www.durolaminat.ch

4/A 407

Halle /Stand-Nr.

2/A 2005

305 rue de la prairie FR-01100 Grossiat Tel. 0033 474 734 337 Fax 0033 474 778 828 jm.sanguesa@dph-moule.com www.dph-moule.com 4/A 404

Aussteller/Exposant

2/A 2026

Siegener Strasse 35 DE-35066 Frankenberg Tel. 0049 6451 501 0 Fax 0049 6451 501 202 info@ewikon.com www.ewikon.com 2/E 2128

Via Innovativa 1 CH-7013 Domat/Ems Tel. 081 632 78 88 Fax 081 632 76 65 welcome@emsgrivory.com www.emsgrivory.com

4/A 400b Institut für Kunststofftechnik Klosterzelgstrasse 2 CH-5210 Windisch Tel. 056 462 44 11 Fax 056 462 45 50 info.ikt.technik@fhnw.ch www.fhnw.ch/technik/ikt

Telefon +41 (0)55 418 44 00 Telefax +41 (0)55 418 44 01 E-Mail info@silac.ch Internet www.silac.ch

EMS-GRIVORY Metall- und Glasersatz ohne Kompromisse

EMS-GRIVORY ist mit den Hochleistungspolyamiden Grivory, Grilamid und Grilon Pionier im Metall- und Glasersatz. Wir bieten Kunden aus den Segmenten Automobil, Industrie-/Konsumg체ter, Elektro/Elektronik und Verpackung ein umfassendes Paket aus leistungsf채higen und qualitativ hochwertigen Produkten. Nutzen Sie unsere hohe Beratungskompetenz in Verkauf und Anwendungstechnik. Besuchen Sie uns an der Swiss Plastics 2012 in Luzern 17.-19. Januar 2012, Halle 2, Stand E2128

Der innovative Entwicklungspartner EMS-GRIVORY . Via Innovativa 1 . 7013 Domat/Ems . Schweiz Tel. +41 81 632 78 88 . Fax +41 81 632 76 65 . www.emsgrivory.com

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

2/E 2124

Werkstrasse 11 CH-9434 Au SG Tel. 071 747 41 41 Fax 071 747 41 42 igoplast@faigle.com www.faigle.com

Aussteller/Exposant

Gebr. Böhler & Co. AG

2/A 2022

Hertistrasse 15 CH-8304 Wallisellen Tel. 044 832 88 11 Fax 044 832 88 00 vk@edelstahl-schweiz.ch www.edelstahl-schweiz.ch 2a/C 168

Wiesengasse 20 CH-8222 Beringen Schaffhausen Tel. 052 687 19 00 Fax. 052 687 19 99 www.faro.com

Bösch 41 CH-6331 Hünenberg Tel. 041 785 82 60 Fax 041 785 82 61 info@ferromatik.ch www.ferromatik.com

2/D 2092

Rugghölzli 3 CH-5453 Busslingen Tel. 056 485 65 00 Fax 056 496 54 00 gktool@gktool.ch www.gktool.ch 2/C 2069 2a/B 141

Luzernerstrasse 105, Postfach 119 CH-5630 Muri AG Tel. 056 675 49 00 Fax 056 675 49 01 info@fischersoehne.ch www.fischersoehne.ch

Hänggli-Thermoplast AG

2/E 2142

2a/A 105

4/A 401

Rörswilstrasse 59 CH-3065 Bolligen Tel. 031 924 39 39 Fax 031 924 39 25 hatag@hatag.ch www.hatag.ch 2/B 2044

2/C 2071

2/C 2081

Johann-Renfer-Strasse 60 CH-2500 Biel/Bienne 6 Tel. 032 344 96 96 Fax 032 344 96 97 info@haug-biel.ch www.haug-ionisation.com

2/C 2064

Grossacherstrasse 45 CH-8634 Hombrechtikon Tel. 055 254 10 40 Fax 055 254 10 41 info@gruetterag.ch www.gruetterag.ch 4/C 459

Mooswiesstrasse 67 CH-9200 Gossau SG Tel. 071 388 94 32 Fax 071 388 94 80 t.bauer@hakagerodur.ch www.hakagerodur.ch

2a/A 105

Solenbergstrasse 35, Postfach 1123 CH-8207 Schaffhausen Tel. 052 643 16 97 Fax 052 643 16 21 info@grewatec.ch www.grewatec.ch

Wasenstrasse 90 DE-73660 Urbach Tel. 0049 7181 80 00 0 Fax 0049 7181 80 00 15 info@fried.de www.fried.de

2/E 2140

Hühnerhubelstrasse 64, Postfach 95 CH-3123 Belp Tel. 031 924 39 00 Fax 031 924 39 01 info.ch@hasco.com www.hasco-suisse.ch

Industrie Nord 27 CH-5634 Merenschwand Tel. 056 664 22 22 Fax 056 664 22 23 info@granula.ch www.granula.ch

Ipsachstrasse 14 CH-2560 Nidau Tel. 032 332 73 32 Fax 032 332 73 33 forteq.ch@forteq-group.com www.forteq-group.com

4/B 435

Stockackerstrasse 16 CH-5013 Niedergösgen Tel. 062 858 40 40 Fax 062 858 40 49 info@thermoplast.ch www.thermoplast.ch

Augraben 2-4 CH-5620 Bremgarten AG Tel. 056 648 77 11 Fax 056 648 79 12 info.ch@utzgroup.com www.utzgroup.com

2/D 2110

Halle /Stand-Nr.

4/B 437

4/C 459

Industrieweg 21 NL-3133 EE Vlaardingen Tel. 0031 10 434 82 33 Fax 0031 10 435 26 55 info@fontijnegrotnes.com www.fontijnegrotnes.com

Aussteller/Exposant

Steinhausstrasse 45 CH-3150 Schwarzenburg Tel. 031 734 31 11 Fax 031 734 31 00 info@hahnautomation.com www.hahnautomation.com

4/B 432 2a/B 141 Medical Plastics Processing Division Lettenstrasse 3 CH-6343 Rotkreuz Tel. 041 799 05 05 Fax 041 799 05 65 info@gemue.ch www.gemue.ch

3/A 302

Empützistrasse 4 CH-8215 Hallau Tel. 052 681 37 27 Fax 052 681 37 29 m.fuchs@fuchsag.ch www.fuchsag.ch

Halle /Stand-Nr.

4/B 433

Spinnereistrasse 10 (WU 3), Postfach CH-9006 St. Gallen Tel. 071 243 65 30 Fax 071 243 64 18 info@hb-therm.ch www.hb-therm.ch 4/C 460

Via alla chiesa, Case Postale 579 CH-6802 Rivera Tel. 091 946 43 13 Fax 091 946 43 14 info@gtk.ch www.gtk.ch

Foyer Halle 2

Löwenplatz 9 CH-6004 Luzern Tel. 041 412 20 20 Fax 041 410 41 26 mail@heini.ch www.heini.ch

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

2a/B 140

Glashüttenplatz 1-7 DE-96355 Kleintettau Tel. 0049 9269 77 0 Fax 0049 9269 77 333 sales@heinz-plastics.com www.heinzplastics.com

6 Faubourg des Moulins FR-39200 Saint Claude Tel. 0033 384 45 03 57 Fax 0033 384 45 66 66 ixemer@ixemer.com www.ixemer.com 2a/C 168

2/B 2050

Ch. des Fayards 2 Z.I. Ouest B Case postale 43 CH-1032 Romanel-s-Lausanne Tel. 021 643 75 50, Fax 021 643 75 60 info@jauslin.com www.jauslin.com 4/A 405

3/B 317

Lerchenfeldstrasse 5 CH-9014 St. Gallen Tel. 071 274 73 10 Fax 071 274 73 11 irpd@inspire.ethz.ch www.inspire.ethz.ch/irpd 2/E 2127

Descostrasse 3-9 DE-76307 Karlsbad Tel. 0049 7248 79 0 Fax 0049 7248 79 11 info@herrmannultraschall.com www.herrmannultraschall.com

Büntenstrasse 180 CH-5275 Etzgen Tel. 062 867 30 30 Fax 062 867 30 40 info@jehleag.ch www.jehleag.ch 3/A 308

4/A 418

Industriestrasse 211 CH-4600 Olten Tel. 062 287 86 86 Fax 062 287 85 92 infoch@ionbond.com www.ionbond.com 2/E 2133

Degersheimerstrasse 14 CH-9100 Herisau Tel. 071 353 41 11 Fax 071 353 44 44 info@hubersuhner.com www.hubersuhner.com

Rte du Petit-Moncor 9 CH-1752 Villars-sur-Glâne Tel. 026 408 47 00 Fax 026 408 47 01 info@jesa.com www.jesa.com 2a/A 115

4/A 403

Grossacher 12 CH-6042 Dietwil Tel. 076 337 40 80 Fax 041 788 01 24 a.thorud@bluewin.ch www.ipova.ch 4/A 405

Hofmattstrasse 16a CH-9200 Gossau SG Tel. 071 388 17 17 Fax 071 388 17 18 info@huber-kunststoff.ch www.huber-kunststoff.ch

Hauptstrasse 27, Postfach 154 CH-3427 Utzenstorf Tel. 032 666 30 90 Fax 032 666 30 99 info@jordipublipress.ch www.jordipublipress.ch 2/E 2130

8 rue des Clos Rondot FR-25130 Villers le Lac Tel. 0033 381 68 70 00 Fax 0033 381 68 01 57 contact@isafrance.com www.isafrance.com 3/B 314

Allmendstrasse 11 CH-6312 Steinhausen Tel. 041 747 03 20 Fax 041 747 03 29 daniel.burch@hydac.com www.hydac.com

2a/A 109

Grossäckerstrasse 15, Postfach Watt CH-8105 Regensdorf Tel. 044 871 63 63 Fax 044 871 63 90 info.swiss@kaeser.com www.kaeser.com 2a/B 143

Rue des Romains 1 M CH-2856 Boécourt Tel. 032 427 35 50 Fax 032 427 35 51 sales@isoswiss.ch www.isoswiss.ch 2a/C 165 2a/B 141

4/A 416

Ruchstuckstrasse 21 CH-8306 Brüttisellen Tel. 044 805 10 10 Fax 044 805 10 11 Inneo-ch@inneo.com www.inneo.com

Industriestrasse 33 DE-74909 Meckesheim Tel. 0049 6226 932 0 Fax 0049 6226 932 495 herbold@herbold.com www.herbold.com

Halle /Stand-Nr.

2A/A111

Lettenstrasse 2/4, Postfach CH-6343 Rotkreuz Tel. 041 790 41 64 Fax 041 790 43 03 info@brehm.ch www.brehm.ch

Frankenbergerstrasse 25 DE-35099 Burgwald Tel. 0049 6451 7283 0 Fax 0049 6451 7283 83 info@heitec.com www.heitec.com

Wiesenstrasse 7 CH-8008 Zürich Tel. 044 389 86 00 Fax 044 389 86 01 zuerich@ie-group.com www.ie-group.com

Aussteller/Exposant

4/C 467

4/C 455

Halle /Stand-Nr.

4/A 400b

Schachenallee 29 CH-5000 Aarau Tel. 062 836 95 36 Fax 062 836 95 30 info@katz.ch www.katz.ch 2/B 2042

Oberseestrasse 10, Postfach 1475 CH-8640 Rapperswil SG Tel. 055 222 49 05 Fax 055 222 47 69 iwk@hsr.ch www.iwk.hsr.ch

4/A 416

Hauptstrasse 20, Postfach 48 CH-1713 St. Antoni Tel. 026 495 94 70 Fax 026 495 94 85 info@kbs-spritztechnik.ch www.kbs-spritztechnik.ch

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

2a/B 141

Rundbuckstrasse 12 CH-8212 Neuhausen Tel. 052 674 14 14 Fax 052 674 14 00 info@kebo.com www.kebo.com

Neudorfstrasse 62 CH-9430 St. Margrethen SG Tel. 071 788 41 41 Fax 071 788 41 40 info@liosaplast.ch www.liosaplast.ch 2/B 2058

Industriestrasse 17-19 DE-83395 Freilassing Tel. 0049 8654 78 00 Fax 0049 8654 78 490 kiefel@kiefel.de www.kiefel.de

2a/A 122

Lagerstrasse 8 CH-8953 Dietikon Tel. 044 743 33 33 Fax 044 740 65 66 info-CH@kvt-koenig.com www.kvt-koenig.com 4/C 465

Motorenstrasse 102 CH-8620 Wetzikon ZH Tel. 058 272 01 01 Fax 058 272 01 03 info@kisling.ch www.kisling.com

Wirtschaftspark 34247 FL-9492 Eschen Tel. 00423 375 90 10 Fax 00423 375 90 20 info@listemann.com www.listemann.com 2/B 2057

2/C 2068

Buechstrasse 35 CH-8645 Jona Tel. 055 224 28 00 Fax 055 224 28 01 info@l-te.ch www.l-te.ch 2/B 2040

Eulachstrasse 22, Postfach CH-8408 Winterthur Tel. 052 224 11 11 Fax 052 224 14 14 info.ch@kistler.com www.kistler.com

Tössstrasse 14 CH-8413 Neftenbach Tel. 052 315 29 21 Fax 052 315 14 06 ofenbau@liwag.ch www.liwag.ch 2a/B 143

Les Grands Champs 5 CH-2842 Rossemaison Tel. 032 423 75 80 Fax 032 423 75 82 info@laserjura.ch www.laserjura.ch K2/A 2007

Frauholzring 29, Postfach 168 CH-6422 Steinen Tel. 041 833 87 87 Fax 041 832 25 50 info@kks-ultraschall.ch www.kks-ultraschall.ch

4/C 457

2/E 2138

4/C 450

Champ aux roses, Postfach 14 CH-1338 Ballaigues Tel. 021 843 33 17 Fax 021 843 27 14 d.nussbaumer@manuplast.ch www.manuplast.ch 2a/B 147

Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kägiswil Tel. 041 662 74 74 Fax 041 662 74 16 leister@leister.com www.leister.com

4/C 468

Marschstrasse 25 DE-31535 Neustadt a. Rübenberge Tel. 0049 5032 631 51 Fax 0049 5032 631 16 info@kb-hein.de www.kb-hein.de

2a/B 143

M Les Places 32, Case postale 27 CH-2855 Glovelier Tel. 032 426 78 58 Fax 032 426 57 41 adm@mf-sa.ch www.mf-sa.ch

Daimlerstrasse 14 DE-78532 Tuttlingen Tel. 0049 7461 9286 0 Fax 0049 7461 9286 199 sales@leibinger-group.com www.leibinger-group.com

Riedstrasse 6 CH-8953 Dietikon Tel. 043 322 98 00 Fax 043 322 98 09 info.switzerland@seu.konicaminolta.eu www.konicaminolta.eu

Halle /Stand-Nr.

2/E 2123

Schachenallee 29C CH-5000 Aarau Tel. 062 834 00 60 Fax 062 834 00 61 info@kvs.ch www.kvs.ch 2/B 2041

2/A 2017

Weissensteinstrasse 2b CH-3008 Bern Tel. 031 380 86 00 Fax 031 380 86 01 info@mapag.ch www.mapag.ch 2/A 2001

Bruggfeldweg 3 CH-4147 Aesch BL Tel. 061 706 11 11 Fax 061 706 11 12 lenorplastics@lenorplastics.ch www.lenorplastics.com

2/D 2091

Krauss-Maffei-Strasse 2 DE-80997 München Tel. 0049 89 88 99 0 Fax 0049 89 88 99 30 92 info@kraussmaffei.com www.kraussmaffei.com

Aussteller/Exposant

2a/A 105

2/B 2041

Schoellergasse 9 AT-2630 Ternitz Tel. 0043 2630 357 06 0 Fax 0043 2630 354 08 sales@maplan.at www.maplan.at 2/A 2001

Blegistrasse 1 CH-6343 Rotkreuz Tel. 041 798 02 02 Fax 041 798 02 03 lenorplastics@lenorplastics.ch www.lenorplastics.com

2/B 2054

Dorfmattweg 5 CH-3110 Münsingen Tel. 031 724 10 10 Fax 031 724 10 19 info@martignoni.ch www.martignoni.ch

s u a s e All r Hand! e n i e

Halle Stand 4 C 470

breites t n i e n e h wir Ihn ortiment reic n e t e i en, er S rie b ﬁndust technik. Uns chung, Mühl f o t s t s Mis herie r Kun e Perip agerung und ster de i i d e l r t s ü f n Als Die an Lösungen , Dosierung, L cksystemen. ! kennen g ru m n s D u u c r i r t t u e s k z d a e r s l Sp r bi , Fö issp der Sw cknung tallabscheide o n r T a s n n o v Me ie u änder, ernen S l – t s Förderb b sel Sie sich n e g u Überze

Intelligent Process Cooling

Plastservice GmbH Luzernerstrasse 34 6037 Root (Schweiz) Telefon +41 41 450 15 60 Telefax +41 41 450 15 94 info@plastservice.ch www.plastservice.ch

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

2/A 2032

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

2a/A 118

2/B 2056

GmbH Prinz-Eugen-Strasse 13 DE-78048 Villingen-Schwenningen Tel. 0049 7721 40 40 50 Fax 0049 7721 40 40 540 info@m-k-t.com www.m-k-t.com

Via Giardino 12 CH-6517 Arbedo info@mises-sa.ch www.mises-sa.ch

2a/A 112

In Breiten 9 DE-78589 D체rbheim Tel. 0049 7424 60 12 05 Fax 0049 7424 60 12 55 info@mbengineering.de www.mbengineering.de

2/C 2066

Rte du Villard 31 CH-1652 Botterens Tel. 026 921 24 83 Fax 026 921 34 83 info@mecaplast.ch www.mecaplast.ch

Harterstrasse 1 AT-8053 Graz Tel. 0043 316 26 26 62 Fax 0043 316 26 26 71 rograz@netzsch.com www.netzsch.com 2/C 2061

4/C 468

Neulandweg 3 CH-5502 Hunzenschwil Tel. 062 889 29 29 Fax 062 889 29 00 info@motan-colortronic.ch www.motan-colortronic.ch 4/A 405

Alte Landstrasse 106 CH-9445 Rebstein Tel. 071 775 82 40 Fax 071 775 82 44 info@mecasale.ch www.mecasale.ch

Wilhelmstrasse 34 DE-73650 Winterbach Tel. 0049 7181 4087 0 Fax 0049 7181 45351 info@nonnenmann-gmbh.de www.nonnenmann.net 3/B 315

2a/A 105

Bleichi 27 CH-9043 Trogen Tel. 071 343 88 88 Fax 071 343 88 11 info@mould2part.ch www.mould2part.ch 4/C 456

Im Langacher 44, Postfach CH-8606 Greifensee Tel. 044 944 45 45 Fax 044 944 45 10 info.ch@mt.com www.mt.com

Gottstattstrasse 20 B CH-2504 Biel/Bienne Tel. 032 366 74 00 Fax 032 366 74 25 info@notz-plastics.ch www.notz-plastics.ch 2a/A 108

2/E 2129

Flugplatzstrasse 5 CH-8404 Winterthur Tel. 052 246 01 26 Fax 052 246 01 28 info@mpdv.ch www.mpdv.ch 2/A 2009

Kesselstrasse 42 AT-6960 Wolfurt Tel. 0043 5574 6706 0 Fax 0043 5574 6706 11 verkauf@meusburger.com www.meusburger.com

St. Georgenstrasse 159 CH-9011 St. Gallen Tel. 071 228 88 33 Fax 071 228 88 30 info@novamart-luescher.com www.novamart-luescher.com 4/C 459

2/D 2109

Hohentwielsteig 3 DE-14163 Berlin Tel. 0049 3081 002 0 Fax 0049 3081 002 100 euroinfo@mts.com www.mts.com 4/A 400a

Robert-Bosch-Strasse 7 DE-64293 Darmstadt Tel. 0049 6151 8725 281 Fax 0049 6151 8725 284 kontakt@moldflow-service.de www.moldflow-serice.de

2a/C 164

Neumattring 1 DE-76532 Baden-Baden Tel. 0049 7221 5099 0 Fax 0049 7221 530 93 info@moldmasters.de www.moldmasters.com 4/A 410

Durisolstrasse 10 CH-5612 Villmergen Tel. 056 619 70 00 Fax 056 619 70 01 info@novoglas.com www.novoglas.com 3/B 318

2/E 2135 2a/B 141

Frauenfelderstrasse 37 CH-9545 W채ngi Tel. 052 728 02 02 Fax 052 728 02 09 info@murex.ch www.murex.ch 4/C 462

Grande Rue 71, CP 128 CH-1196 Gland Tel. 022 301 45 47 Fax 022 301 45 48 mce@microvueurope.com www.microvu.ch

Burgunderstrasse 13 CH-4562 Biberist Tel. 032 617 60 60 Fax 032 671 60 65 info@mythentec.com www.mythentec.com

Rheinstrasse 74 CH-4323 Wallbach Tel. 061 865 11 00 Fax 061 865 11 01 info@novoplast.com www.novoplast.com 2/D 2102

Oberkulmerstrasse 1065 CH-5728 Gontenschwil Tel. 062 773 15 88 Fax 062 773 16 16 mueri@mueri-prototech.ch www.mueri-prototech.ch

4/B 443

Rte de Pra-de-Plan 18, case postale 100 CH-1618 Ch창tel-St-Denis Tel. 021 948 28 60 Fax 021 948 28 61 mail@ogpnet.ch www.ogpnet.ch

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

2/D 2097

Pulsnitzer Strasse 47 DE-01900 Grossröhrsdorf Tel. 0049 35952 4110 0 Fax 0049 35952 4110 11 info@oni-rhytemper.de www.oni-rhytemper.de

Grenzweg 3 CH-5726 Unterkulm Tel. 062 832 38 80 Fax 062 832 38 81 pbc-ag@poesia-gruppe.ch www.poesia-gruppe.ch

Niederhabbach 17 DE-51789 Lindlar Tel. 0049 2266 47 48 0 info@oni.de www.oni.de

Walzmühlestrasse 50 CH-8500 Frauenfeld Tel. 052 721 18 39 Fax 052 722 31 95 kontakt@peter-hefti-ag.ch www.peter-hefti-ag.ch

Fin Doie 29 CH-2854 Bassecourt Tel. 032 426 42 46 Fax 032 426 42 48 plastymoul@bluewin.ch 2/C 2060

Grenzweg 3 CH-5726 Unterkulm Tel. 062 832 32 32 Fax 062 832 32 31 info@poesia-gruppe.ch www.poesia-gruppe.ch 2/B 2046

Daimlerstrasse 5-7 DE-75233 Tiefenbronn Tel. 0049 7234 9550 0 Fax 0049 7234 1010 info@pkt-gmbh.de www.pkt-gmbh.de 2/B 2045

2/A 2020

Senefelder Ring 84 DE-21465 Reinbek Tel. 0049 40 713 760 0 Fax 0049 40 713 760 25 info@polyma-kunststoff.de www.polyma-kunststoff.de 2/E 2147

Rue Abbé Bovet 3 CH-1636 Broc Tel. 026 921 82 10 Fax 026 921 82 11 patrick.pfyffer@plaspaq.ch www.plaspaq.ch 4/A 405

Fischingerstrasse 75 CH-8376 Fischingen Tel. 071 977 21 41 Fax 071 977 21 22 info@parmaco.com www.parmaco.com

2a/B 146

2/D 2103

2/D 2100

2/D 2106

6 Giällewee LU-9749 Fischbach Tel. 00352 269 050 35 Fax 00352 269 050 46 www.polyone.com 2/A 2002

Aarburgerstrasse 21 CH-4800 Zofingen Tel. 062 745 88 00 Fax 062 745 88 01 info@plastcc.ch www.plastcc.ch 2/E 2126

Dahlienweg 15 CH-4553 Subingen Tel. 032 613 31 41 Fax 032 613 31 42 paro@paro.ch www.paro.ch

Luzernerstrasse 34 CH-6037 Root Tel. 041 450 15 60 Fax 041 450 15 94 info@plastservice.ch www.plastservice.ch

Isenrietstrasse 1 CH-8617 Mönchaltorf Tel. 044 949 16 16 Fax 044 949 16 32 info@pfwag.ch www.pfwag.ch

Bläsimühle 2-6 CH-8322 Madetswil Tel. 044 956 65 65 Fax 044 956 65 75 info@panolin.com www.panolin.com

4/C 470

2/E 2125

2/A 2006

Reismühle 6 CH-6252 Dagmersellen Tel. 062 748 70 00 Fax 062 748 70 10 info@ornaplast.ch www.ornaplast.ch

4/B 451

2/D 2108

2/A 2021

Ferdinand-Buisson-Strasse 14 DE-13127 Berlin Tel. 0049 30 500 197 0 Fax 0049 30 500 197 10 info@optris.de www.optris.de

Halle /Stand-Nr.

Parkweg 27 CH-6210 Sursee Tel. 041 920 40 78 Fax 041 920 40 79 info@plastrecycling.ch www.plastrecycling.ch

Bannholzstrasse 6A CH-8608 Bubikon Tel. 055 243 37 55 Fax 055 243 37 56 info@peba.ch www.peba.ch

Zürichstrasse 25 CH-8185 Winkel Tel. 044 860 30 50 Fax 044 860 30 51 info.switzerland@openmind-tech.com www.openmind-tech.com

Aussteller/Exposant

2/C 2060

2/D 2097

Halle /Stand-Nr.

Industriestrasse 11 CH-2543 Lengnau BE Tel. 032 653 60 20 Fax 032 653 60 25 office@premex-reactorag.ch www.premex-reactorag.ch 4/B 447

Industriestrasse 78 CH-3178 Bösingen Tel. 031 747 61 51 Fax 031 747 62 23 verkauf@plastechnik.ch www.plastechnik.ch

2/A 2012

2/A 2026

37 rue du Curé Marquis, Z.I Est FR-39170 Saint-Lupicin Tel. 0033 384 422 455 Fax 0033 384 422 456 commercial@processindustrie.com www.processindustrie.com

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

2/C 2065

Route de Chésalles 60 CH-1723 Marly 1 Tel. 026 436 43 83 Fax 026 436 43 29 proform@proform.ch www.proform.ch Promotion économique Jura

2a/B 143

4/B 449

Linienstrasse 40 DE-82041 Oberhaching Tel. 0049 89 189 388 0 Fax 0049 89 189 388 22 kontakt@ricone.de www.ricone.de 4/C 454

Flurhofstrasse 158, Postfach CH-9000 St. Gallen Tel. 071 282 58 00 Fax 071 282 58 40 info@regloplas.com www.regloplas.com

Pirnaer Strasse 12-16 DE-68309 Mannheim Tel. 0049 621 7162 0 Fax 0049 621 7162 162 info@psg-online.de www.psg-online.de

Industriestrasse 4 CH-8590 Romanshorn Tel. 071 466 41 00 Fax 071 466 41 01 info@rincoultrasonics.com www.rincoultrasonics.com 2/E 2145

2/D 2096

Toggenburgstrasse 9 CH-9230 Flawil Tel. 071 394 50 00 Fax 071 394 50 01 info@reinli-spitzli.ch www.reinli-spitzli.ch 2/E 2120

Industriestrasse 3 CH-5702 Niederlenz Tel. 062 897 07 80 Fax 062 897 07 88 info@pwf-ag.ch www.pwf-ag.ch

Ratihard 40, Postfach 318 CH-8253 Diessenhofen Tel. 052 740 32 35 Fax 052 740 32 37 info@rm-print.ch www.rm-print.ch 2/E 2143

4/A 401

Schweizersbildstrasse 57 CH-8200 Schaffhausen Tel. 052 644 55 55 Fax 052 644 55 56 info@renggli-ag.com www.renggli-ag.com 2a/C 167

Kirchheimer Strasse 188 DE-73265 Dettingen/Teck Tel. 0049 7021 737 81 41 Fax 0049 7021 737 81 10 p.ernst@quality-analysis.de www.quality-analysis.de

Seetalstrasse 2 CH-5703 Seon Tel. 062 775 90 00 Fax 062 775 90 01 info@robotec-ag.com www.robotec-ag.com 2/A 2028

4/A 408

Ringstrasse 16 CH-8600 Dübendorf Tel. 044 824 84 86 Fax 044 824 84 12 duebendorf@renold.com www.renold-gmbh.ch 2/B 2053

Murgenthalerstrasse 46 CH-4628 Wolfwil Tel. 062 917 20 20 Fax 062 917 20 30 info@gysiag.com www.gysiag.com

Gontenschwilerstrasse 5 CH-5727 Oberkulm Tel. 062 768 22 33 Fax 062 776 28 80 formteile@romay.ch www.romay.ch 4/A 411

Bd. de Pérolles 80, CP 32 c/o EIA-FR CH-1705 Fribourg Tel. 026 429 66 52 Fax 026 429 66 00 info@reseau-plasturgie.ch 2a/C 169

Dos L’Essert 52 P CH-2856 Boécourt Tel. 032 426 56 71 Fax 032 426 73 84 contact@rmontavon.ch www.rmontavon.ch

Via Catenazzi 1 CH-6850 Mendrisio Tel. 091 640 50 50 Fax 091 640 50 55 sales@rex.ch www.rex.ch

2/A 2008

2/D 2095

R. Gysi AG

2/A 2030

Rte du Petit-Moncor 1 CH-1752 Villars-sur-Glâne Tel. 026 409 70 40 leila.didane@raumedic.com www.raumedic.com

Siemensstrasse 45 DE-90766 Fürth Tel. 0049 911 7599 0 Fax 0049 911 7599 100 info@protoform.de www.protoform.de

Halle /Stand-Nr.

4/C 452

2/B 2043

Aussteller/Exposant

2/D 2104

Dübendorfstrasse 27 CH-8602 Wangen ZH Tel. 044 834 01 01 Fax 044 834 02 00 ramseier@ramseier-normalien.ch www.ramseier-normalien.ch

Préfecture 12 CH-2800 Delémont Tel. 032 420 52 20 bde@jura.ch www.jura.ch/eco

Halle /Stand-Nr.

2/A 2026

S Parc industriel Sud-Groissiat FR-01100 Oyonnax Tel. 0033 474 773 453 Fax 0033 474 739 018 pmonnet@sisa.fr www.sise.fr

2a/A 104

Kantonsstrasse 14 CH-8807 Freienbach Tel. 044 787 68 70 Fax 044 787 68 77 info@resinex.ch www.resinex.ch

4/A 400d

Täfernstrasse 4 CH-5405 Dättwil Tel. 056 484 17 80 Fax 056 484 17 81 mittelstand@sagebaeurer.ch www.sagebaeurer.ch

Extrusion Moulding Assembly

Alles aus einer Hand! RAUMEDIC â&#x20AC;&#x201C; Hochwertige polymere Produkte fĂźr die medizintechnische und pharmazeutische Industrie, kundenspeziďŹ sch entwickelt und produziert.

Besuchen Sie uns! Halle 4 Stand C 452

ISO 90 01

IS O 1 4 85 3

NeugrĂźtstrasse 3 9430 St. Margrethen Switzerland Tel. + 41 (0)71-747 27 27 Fax + 41 (0)71-747 27 10 www.samaplast.ch

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

2/E 2123

Neugrütstrasse 3 CH-9430 St. Margrethen SG Tel. 071 747 27 27 Fax 071 747 27 10 info@samaplast.ch www.samaplast.ch 2a/C 171

2/E 2131

SIGWERB GmbH Unter Altstadt 10 CH-6301 Zug Tel. 041 711 61 11 info@sigwerb.com www.sigwerb.com 2/A 2000

2a/A 105

2/A 2019

2a/A 116

Route des Falaises 110, Postfach CH-2008 Neuchâtel Tel. 032 729 11 22 Fax 032 725 01 01 info@springmann.ch www.springmann.ch

2/C 2076

Schumanstrasse 18a DE-52146 Würselen Tel. 0049 2405 64 571 0 Fax 0049 2405 64 571 20 sales@simcon-worldwide.com www.simcon-worldwide.com 2/B 2052

Hans-Sachs-Strasse 7 DE-50931 Köln Tel. 0049 221 33 77 79 0 Fax 0049 221 33 77 79 79 info@sk-kunststoff.com www.sk-kunststoff.com

2/E 2126

Westbahnhofstrasse 2 CH-4500 Solothurn Tel. 032 621 51 52 Fax 032 621 51 53 info@sommer-automatic.ch www.sommer-automatic.ch

Euthalerstrasse 40, Postfach 67 CH-8844 Euthal Tel. 055 418 44 00 Fax 055 418 44 01 info@silac.ch www.silac.ch

Fabrikstrasse CH-6482 Gurtnellen Tel. 041 886 80 40 Fax 041 886 80 41 info@schmelzmetall.com www.schmelzmetall.com

2/C 2077

Küferstrasse 16 CH-8215 Hallau Tel. 052 687 07 87 Fax 052 681 11 20 admin@smc-mould.ch www.smc-mould.ch

2/A 2001

Industriestrasse 49 CH-9642 Ebnat-Kappel Tel. 071 992 66 22 Fax 071 992 66 23 info@scheu.ch www.scheu.ch

2a/A 102 2a/B 147

2a/A 110

Kackertstrasse 11 DE-52072 Aachen Tel. 0049 241 89 495 0 Fax 0049 241 89 495 20 info@sigmasoft.de www.sigmasoft.de

Im Kessler CH-9463 Oberriet SG Tel. 071 763 66 00 Fax 071 763 66 01 office@saxpolymers.ch www.saxpolymers.com

Halle /Stand-Nr.

Frankfurter Str. 15-17 DE-97082 Würzburg Tel. 0049 931 4104 310 Fax 0049 931 4104 320 cert@skz.de www.skz.de

Via Scaletta 2, Postfach 52 CH-7180 Disentis/Mustér Tel. 081 936 43 30 Fax 081 936 43 31 SGMCH@schut.com www.schut.com

Seebleichestrasse 50 CH-9401 Rorschach Tel. 071 858 38 38 Fax 071 858 38 86 saropack@saropack.ch www.saropack.ch

Aussteller/Exposant

2/C 2070

2/C 2072

Römerstrasse 27 CH-8215 Hallau Tel. 052 687 00 60 Fax 052 687 00 66 info@stamm.ch www.stamm.ch 4/B 430

Schloss-Rahe-Strasse 15 DE-52072 Aachen Tel. 0049 241 9367 1500 Fax 0049 241 9367 1599 info@simpatec.com www.simpatec.com 2/B 2041

2/E 2141

Seestrasse 238 CH-8810 Horgen Tel. 043 244 22 33 Fax 043 244 22 34 connectors.ch@staubli.com www.staubli-schweiz.ch 4/A 404

4/B 429

GmbH Heinrich-Kahn-Strasse 63 DE-89150 Laichingen Tel. 0049 7333 96 09 0 Fax 0049 7333 96 09 99 info@schuma.com www.schuma.com

Ostring 17-19 DE-73269 Hochdorf Tel. 0049 7153 3009 0 Fax 0049 7153 3009 50 info@single-temp.de www.single-temp.de 2a/C 163

Georg-Wiesböck-Ring 12 DE-83115 Neubeuern Tel. 0049 8035 8704 0 Fax 0049 8035 1010 sales@steinbichler.de wwww.steinbichler.de 4/B 439

2a/A 105

+ Werkzeugbau Schöntalstrasse 2a CH-9450 Altstätten SG Tel. 071 757 12 13 Fax 071 757 12 95 ch.kunststoffwerk@sfsintec.biz www.sfsintec.biz

Hauptstrasse 59 CH-8637 Laupen ZH Tel. 055 256 50 00 Fax 055 256 50 08 info@sks-laupen.ch www.sks-laupen.ch

Ennetbachstrasse 40 CH-8754 Netstal Tel. 055 645 55 55 Fax 055 645 55 54 stockli@stockli.ch www.stockli.ch

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

2a/C 162

Grüttstrasse 106 CH-4562 Biberist Tel. 032 674 41 11 Fax 032 674 41 10 info@suvema.ch www.suvema.ch

Jahnstrasse 86 DE-73037 Göppingen Tel. 0049 7161 98796 50 Fax 0049 7161 98796 79 mail@tst-germany.com www.tst-germany.com 4/B 445

Kirchenweg 4 CH-8032 Zürich Tel. 044 384 41 11 Fax 044 384 42 42 info@swissmem.ch www.swissmem.ch

Unterer Talweg 46 DE-86179 Augsburg Tel. 0049 821 27 23 30 Fax 0049 821 27 23 38 0 info@ultrapolymers.de www.ultrapolymers.de 2/C 2078

2a/B 144

Bösch 63 CH-6331 Hünenberg Tel. 041 785 60 10 Fax 041 785 60 15 test@test-ag.ch www.test-ag.ch 4/C 451

Industriestrasse 13 CH-6345 Neuheim Tel. 041 755 30 03 Fax 041 755 08 03 info@synplast.ch www.synplast.ch

Av. Universitat Autonoma23 ES-08290 Cerdanyola del Valles (Barcelona) Tel. 0034 93 594 47 00 Fax 0034 93 580 11 02 info@ultrasion.com www.ultrasion.com 2a/A 113

4/A 405

Werdohler-Strasse 186 DE-58511 Lüdenscheid Tel. 0049 23 51 66 11 80 Fax 0049 23 51 66 11 818 thermoplay@smp-tec.ch www.thermoplay.de 4/A 402

Bohlstrasse 17, Postfach CH-8240 Thayngen Tel. 052 645 20 00 Fax 052 645 21 01 info@teca-print.com www.teca-print.com

Rosenbergs-Au-Strasse 1 CH-9434 Au SG Tel. 071 747 47 00 Fax 071 747 47 07 info@units.ch www.units.ch 3/A 300

Bösch 41 CH-6331 Hünenberg Tel. 041 784 41 20 Fax 041 784 41 21 info@thomaplast.ch www.thomaplast.ch 4/A 416

Allée des Défricheurs 1 CH-2300 La Chaux-de-Fonds Tel. 032 925 35 05 Fax 032 925 35 06 info@technosynthetic.com www.technosynthetic.ch

2/B 2048

V Ziegelhofstrasse 234 DE-79110 Freiburg Tel. 0049 761 896 439 10 Fax 0049 761 896 439 29 info@velox.com www.velox.com

4/C 466

Industriestrasse 30 CH-8583 Sulgen Tel. 071 644 77 77 Fax 071 644 77 00 info@tool-temp.ch www.tool-temp.ch 2a/A 122

Alemannenstrasse 13 AT-6973 Höchst Tel. 0043 5578 753 79 0 Fax 0043 5578 753 79 6 office@tecnoplast.com www.tecnoplast.com

4/C 469

Neugutstrasse 52 CH-8600 Dübendorf Tel. 044 882 43 21 Fax 044 882 43 29 temeco@temeco.ch www.temeco.ch 3/B 316

2a/B 142

Gerberwiesen 3 DE-88477 Schwendi Tel. 0049 7353 98 42 299 Fax 0049 7353 98 42 298 www.vdwf.de 4/A 405

Taastrasse 16 CH-9113 Degersheim Tel. 071 372 55 55 Fax 071 372 55 01 postmaster@treff-ag.ch www.treff-ag.ch 4/C 461

2a/B 147

Schachenallee 29 C CH-5000 Aarau Tel. 062 834 00 60 Fax 062 834 00 61 peter.stauffer@kvs.ch www.vkr.ch 2/A 2011

St. Dionysstrasse 31 CH-8645 Jona Tel. 055 212 45 00 Fax 055 212 10 04 jona@trygonal.com www.trygonal.com

Halle /Stand-Nr.

2a/A 101

Industriestrasse 6b CH-9552 Bronschhofen Tel. 071 913 98 88 Fax 071 913 98 77 main@telsonic.com www.telsonic.com

Seemoosholzstrasse 14 CH-9320 Arbon Tel. 071 680 08 05 Fax 071 680 08 06 info@swiss-sonic.ch www.swiss-sonic.ch

Röntgenstrasse 2 DE-21465 Reinbek Tel. 0049 40 7277 020 Fax 0049 40 7228 969 info@tekuma.de www.tekuma.de

Aussteller/Exposant

2/E 2132

2/A 2016

Halle /Stand-Nr.

2/C 2075

Feldstrasse 22 CH-8203 Schaffhausen Tel. 052 630 07 50 Fax 052 630 07 60 info@vetterag.ch www.vetterag.ch

AUSSTELLER

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

2/D 2090

Via Volta 7 / BIS IT-20090 Assago Tel. 0039 0248 85 20 01 Fax 0039 02 48 85 20 27 info@vignati.it www.vignati.it

2/A 2018

Bärengasse 1 CH-8750 Glarus Tel. 055 645 70 05 Fax 055 645 70 09 info@visi-series.ch www.visi.ch

2/E 2121

4/B 441

19 Route de l’Industrie, CP 168 CH-1564 Domdidier Tel. 026 676 75 00 Fax 026 676 75 75 www.wago.com

Industriestrasse 8, Postfach 469 CH-5036 Oberentfelden Tel. 062 737 88 00 Fax 062 737 88 10 info@wez.ch www.wez.ch

2/B 2051

Z August-Nagel-Strasse 11 DE-89079 Ulm Tel. 0049 730 510 0 Fax 0049 730 510 200 info@zwick.com www.zwick.com

3/B 311 2a/B 147 St. Gallerstrasse 99 CH-9201 Gossau SG Tel. 071 388 89 79 Fax 071 388 89 73 info@schweiz.widos.de www.widos.de

2/C 2074

Dorf 24 CH-9044 Wald AR Tel. 071 878 78 78 Fax 071 878 78 71 info@walser-ag.ch www.walser-ag.ch

4/B 431

TI PP FÜ R IH RE M ESSE VO RBE RE IT UN G

Allmeindstrasse 19 CH-8716 Schmerikon Tel. 055 286 17 00 Fax 055 286 17 17 info@wildkuepfer.ch www.wildkuepfer.ch 4/C 463

Waldstrasse 11 DE-78087 Mönchweiler Tel. 0049 7721 9487 0 Fax 0049 7721 9487 50 information@weisser-griesshaber.de www.weisser-griesshaber.de

2/D 2099

Oerlikonerstrasse 88, Postfach 6962 CH-8057 Zürich Tel. 044 317 57 57 Fax 044 317 57 77 info@wisag.ch www.wisag.ch

2a/B 148

Rheinfelsstrasse 1 CH-7007 Chur Tel. 081 257 07 00 Fax 081 257 07 01 metromec@metromec.ch www.metromec.ch

Ischergässli 8 CH-3257 Grossaffoltern Tel. 032 389 11 61 Fax 032 389 15 59 duebi@werner-duebi.ch www.werner-duebi.ch

2a/A 107

Niermannsweg 3-5 DE-40699 Erkrath-Unterfeldhaus Tel. 0049 211 159 888 0 Fax 0049 211 159 811 info@wiwox.de www.wiwox.de 2/D 2105

4/A 420

Werner Dübi Kunststofftechnik

Uznacherstrasse 18, Postfach 135 CH-8722 Kaltbrunn Tel. 055 293 40 93 Fax 055 293 40 94 info@wittmann-group.ch www.wittmann-group.ch

Siemensstrasse 19 DE-35394 Giessen Tel. 0049 641 7938 0 Fax 0049 641 7938 719 mail@werth.de www.werth.de

Urnäscherstrasse 22, Postfach 67 CH-9104 Waldstatt Tel. 071 354 81 81 Fax 071 354 81 82 info@wagner-waldstatt.ch www.wagner-waldstatt.ch

Halle /Stand-Nr.

2/B 2041

Suhrerstrasse 11 CH-5722 Gränichen Tel. 062 842 33 13 Fax 062 842 36 25 info@wag.ch www.w77.ch 2/B 2055

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

2/C 2073

Direktzugang mit QRCodeReader!

Sennweidstrasse 48 CH-6312 Steinhausen Tel. 041 749 21 21 Fax 041 749 22 22 info@wisiontool.ch www.wisiontool.ch 2/A 2004

4/C 464

Kirchstrasse 13 CH-8274 Gottlieben Tel. 071 666 80 30 Fax 071 666 60 99 info@wittich.ch www.wittich.ch

Auf www.swissplastics.ch finden Sie die ausführliche Liste mit PORTRÄTS UND MESSE-HIGHLIGHTS der einzelnen Aussteller. Sie haben die Möglichkeit Ihr PERSÖNLICHES VERZEICHNIS zur erstellen.

halle 2a

04 stand a 1

Engineering Plastics distributed by RESINEX Switzerland Stanyl PA PA 46 46 Akulon PPA A 66,, 6666 Akulon Ultraflow Ultraaflow Arnitel TTPE-E PE-E BT Arnite PPET, ET, PPBT

Technyl PA A 66,, 66, 66, 666 666 Technyl Star/AFX, ar /AFX, H Highflow ighflow PA PA A 6610 10 Technyl eXten Xten PPA A/ABS Technyl Alloy loy PPA/ABS

Emerge PC,, PPC/ABS C/ABS E&L Calibre PC Pulse PC/ABS ABS BS Magnum ABS Tyril SAN

BS Sicoflex A ABS C/ABS Mablex PPC/ABS Sicoklar PPCC Scolefin PPPP

www.resinex.ch

® ldite a r A ie S Erleben gie im Technolo il auf ob U-Box M nd! Sta unserem

Besuch Sie unsen :

Hochwertige Klebstofﬂösungen:

Ihr verlässlicher Partner für beste Verbindungen. ASTORit ist der führende Spezialist für ﬂüssige Reaktionsharzsysteme. Als Partner von Industrie und Gewerbe bieten wir mit umfassendem Know-how und hoher Professionalität verschiedenste Lösungen im Handel von hochwertigen Produkten wie auch kundenspeziﬁschen Formulierungen von Spezialmischungen in den Bereichen:

» » » » » »

Hal Stand le 2, B2049

Industrie-Klebstoffe Werkzeugharze Elektroisolierharze und Umhüllungssysteme Lack- und Träufelharze Epoxidsysteme Matrix- und Laminiersysteme

ASTORit AG | Kobiboden 4, CH-8840 Einsiedeln | Telefon: +41 (55) 418 75 00 | E-Mail: astorit@astorit.ch | Website: www.astorit.ch

KATEGORIEN

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

2/A 2030 2/B 2042 2a/A 102 2a/A 105 2a/B 148 3/B 316 4/A 400a 4/A 400b 4/A 400b 4/A 405 4/A 411 4/A 414 4/B 449

Automatisation Optris GmbH 2/A 2006 OPEN MIND Technologies 2/A 2021 Schweiz GmbH Process Industrie 2/A 2026 Kistler Instrumente AG 2/B 2040 Battenfeld (Schweiz) AG 2/B 2041 Wittmann Kunststofftechnik AG 2/B 2041 Astorplast AG 2/B 2049 Credimex AG 2/B 2059 motan-colortronic ag 2/C 2061 Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG2/C 2063 Vetter AG 2/C 2075 Bachmann Engineering AG 2/C 2079 Haug Biel AG 2/C 2081 KraussMaffei Technologies GmbH 2/D 2091 RM-Print GmbH 2/D 2096 Faigle Igoplast AG 2/E 2124 Paro AG 2/E 2126 Sommer-automatic 2/E 2126 GmbH & Co. KG Stäubli AG 2/E 2141 ARBURG AG 2a/A 103 Boytec GmbH 2a/A 107 MPDV Schweiz AG 2a/A 108 Saropack AG 2a/C 171 Ferromatik Milacron AG 3/A 302 bfa solutions Ltd 3/B 312 Hydac Engineering AG 3/B 314 HATAG Handel und Technik AG 4/A 401 Robotec Solutions AG 4/A 401 CRA 4/A 404 Steinbichler Optotechik GmbH 4/B 429 HAHN Automation AG 4/B 435 Raumedic SA 4/C 452 cb-TECHNIK GmbH 4/C 458 Kisling AG 4/C 465 Ingenieurbüro Dr. Brehm AG 4/C 467

Business-Software MPDV Schweiz AG SIGMA Engineering GmbH INNEO Solutions GmbH MF SOFTWARE Sales & Service Group GmbH units Autodesk GmbH Ricone GmbH Allemann Max Werkzeugbau AG

Halle /Stand-Nr.

Dienstleistungen

Aus- und Weiterbildungen Rex Articoli Tecnici SA IWK/HSR Rapperswil SKZ Das Kunststoff-Zentrum Granula AG Wenzel Metromec AG Swissmem MF SOFTWARE Sales & Service Group GmbH Fachhochschule Nordwestschweiz KATZ inspire AG Réseau plasturgie Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg Ricone GmbH

Aussteller/Exposant

2a/A 108 2a/A 110 2a/C 168 4/A400a 4/A 405 4/B 449 4/B 449 2/A 400c

Scheu AG 2/A 2000 Plast Competence Center AG 2/A 2002 Alleman Mx Wekzeugbau AG 2/A 2010 1zu1 Prototypen GmbH & Co. KG 2/A 2013 Wernli AG 2/A 2018 Polyma Kunststoff GmbH & Co. KG 2/A 2020 Gebr. Böhler & Co. AG 2/A 2022 Maurer Kunststofftechnik GmbH 2/A 2032 Battenfeld (Schweiz) AG 2/B 2041 IWK 2/B 2042 Grewatec AG 2/B 2044 Albis Impex AG 2/B 2047 ASTORit AG 2/B 2049 Astorplast AG 2/B 2049 Colorplastic AG 2/B 2050 VISI-Series Switzerland GmbH 2/B 2055 L-Tech AG 2/B 2057 KVT-Koenig AG 2/B 2058 Credimex AG 2/B 2059 motan-colortronic ag 2/C 2061 Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG 2/C 2063 Proform AG 2/C 2065 SGM AG 2/C 2070 Vetter AG 2/C 2075 Simcon kunststofftechnische 2/C 2076 Software GmbH Georg Kaufmann 2/D 2092 Innovation + Tooling Ornaplast AG 2/D 2100 Müri Prototech AG 2/D 2102 Pfister Werkzeugbau AG 2/D 2103 Novoglas AG 2/D 2109 forteq Nidau AG 2/D 2110 Connova AG 2/D 2111 Liosaplast AG 2/E 2123 Faigle Igoplast AG 2/E 2124 EuropTec Polymer AG 2/E 2136 Hänggli-Thermoplast AG 2/E 2142 Plaspaq SA 2/E 2147 BRASSELPLAST Kunststofftechnik 2a/A 100 Chromlike Kirchhofer 2a/A 100 SKZ Das Kunststoff-Zentrum 2a/A 102 ARBURG AG 2a/A 103 HASCO Suisse AG 2a/A 105 Granula AG 2a/A 105 Kunststoff Verband Schweiz (KVS) 2a/A 105 Notz Plastics AG 2a/A 105 Wiwox GmbH Surface Systems 2a/A 107 MPDV Schweiz AG 2a/A 108 MBengineering GmbH & Co. KG 2a/A 112 Thermoplay 2a/A 113 Heisskanalsysteme GmbH ACT Cables SA 2a/A 114 BioApply Polymers Sàrl 2a/A 120 Listemann AG 2a/A 122 TECNOPLAST GmbH 2a/A 122 evosolutions Regine Schwilch 2a/A 124 ISOSWISS WATCHPARTS SA 2a/B 143 Laser-Jura 2a/B 143 Promotion économique 2a/B 143 du canton du Jura Wenzel Metromec AG 2a/B 148 Blösch AG 2a/C 160 IE Plast Engineering 2a/C 165 Quality Analysis GmbH 2a/C 167 INNEO Solutions GmbH 2a/C 168 Ionbond AG 3/A 308 bfa solutions Ltd 3/B 312 Hydac Engineering AG 3/B 314 Swissmem 3/B 316 Dolder AG 3/B 319

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

MF SOFTWARE 4/A 400a Sales & Service Group GmbH Fachhochschule Nordwest4/A 400b schweiz KATZ 4/A 400b BHT 4/A 400c CRA 4/A 404 inspire AG 4/A 405 Mecasale Fertigungs4/A 405 software GmbH units 4/A 405 DMT creaktiv 4/A 406 Cut Center AG 4/A 407 Mecaplast SA 4/A 410 Réseau plasturgie 4/A 411 Ecole d’ingénieurs et 4/A 414 d’architectes de Fribourg KBS-Spritztechnik CH GmbH 4/A 416 SimpaTec GmbH 4/B 430 Gemü GmbH Medical 4/B 432 Plastics Processing Division Autodesk GmbH 4/B 449 Ricone GmbH 4/B 449 Plast Recycling Frei GmbH 4/B 451 Alcos AG 4/C 451 Blumer Kunststoffe AG 4/C 453 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH 4/C 456 Fontijne Grotnes Laborpressen 4/C 459 MTS Systems 4/C 459 Böllhoff Verbindungs4/C 465 technik GmbH Kisling AG 4/C 465 Ingenieurbüro Dr. Brehm AG 4/C 467 Konstruktionsbüro Hein GmbH 4/C 468 Plastservice GmbH 4/C 470

Formenbau Scheu AG 2/A 2000 Plast Competence Center AG 2/A 2002 Büchler Werkzeugbau AG 2/A 2003 Werner Dübi Kunststofftechnik 2/A 2004 Meusburger Georg GmbH & Co KG 2/A 2009 Allemann Werkzeugbau AG 2/A 2010 1zu1 Prototypen GmbH & Co. KG 2/A 2013 André Gueissaz SA 2/A 2015 Wernli AG 2/A 2018 Schmelzmetall AG 2/A 2019 OPEN MIND Technologies 2/A 2021 Schweiz GmbH DPH International 2/A 2026 Rex Articoli Tecnici SA 2/A 2030 Kistler Instrumente AG 2/B 2040 protoform K. Hofmann GmbH 2/B 2043 Grewatec AG 2/B 2044 ASTORit AG 2/B 2049 R. Gysi AG 2/B 2053 VISI-Series Switzerland GmbH 2/B 2055 Aareplast AG 2/C 2062 Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG2/C 2063 Proform AG 2/C 2065 Mold-Masters Europa GmbH 2/C 2066 Stamm AG 2/C 2072 Wisi’on Tool AG 2/C 2073 WALSER+CO.AG 2/C 2074 Simcon kunststofftechnische 2/C 2076 Software GmbH SMC-Mould Innovation AG 2/C 2077 Vignati SRL 2/D 2090 Georg Kaufmann 2/D 2092 Innovation + Tooling Elfo AG 2/D 2093 PSG Plastic Service GmbH 2/D 2095 Contura MTC GmbH 2/D 2097

Schlauchtechnik

Pneumatik

Gummi- und Kunststoffe

Arbeitsschutz

Antriebsriemen

Wälzlager

Förderschläuche für die Kunststofﬁndustrie

Walzmühlestrasse 50 | 8500 Frauenfeld | T 052 721 18 39 | F 052 722 31 95 | www.peter-hefti-ag.ch

KATEGORIEN

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Formenbau (Fortsetzung) Ornaplast AG 2/D 2100 EWIKON Heisskanalsysteme GmbH 2/D 2101 Müri Prototech AG 2/D 2102 Pfister Werkzeugbau AG 2/D 2103 Ramseier AG 2/D 2104 Connova AG 2/D 2111 Sommer-automatic GmbH & Co.KG 2/E 2126 iSA FRANCE 2/E 2130 Bützer Marcel AG 2/E 2137 Hänggli-Thermoplast AG 2/E 2142 Gebr. Renggli AG 2/E 2143 Reinli + Spitzli AG 2/E 2145 Plaspaq SA 2/E 2147 Silac AG 2a/A 105 SIGMA Engineering GmbH 2a/A 110 Thermoplay Heißkanal2a/A 113 systeme GmbH Listemann AG 2a/A 122 TECNOPLAST GmbH 2a/A 122 Heinz Plastics Holding GmbH 2a/B 140 Laser-Jura 2a/B 143 Maître Frères S.A. 2a/B 143 Plastymoul 2a/B 146 SUVEMA AG 2a/C 162 SFS intec AG Kunststoffwerk 2a/C 163 Quality Analysis GmbH 2a/C 167 R. Montavon SA 2a/C 169 DME Normalien GmbH 3/A 304 mould2part GmbH 3/B 315 Jehle AG 3/B 317 MF SOFTWARE 4/A 400a Sales & Service Group GmbH BHT 4/A 400c Sage bäurer AG 4/A 400d HATAG Handel und Technik AG 4/A 401 CRA 4/A 404 Huber Kunststoff AG 4/A 405 inspire AG 4/A 405 Mecasale Fertigungs4/A 405 software GmbH Espisa AG 4/A 406 Mecaplast SA 4/A 410 BCR Plastics Group 4/A 412 Techno Synthetic SA 4/A 416 Wago Contact SA 4/A 420 Wild & Küpfer AG 4/B 431 Gemü GmbH Medical Plastics 4/B 432 Processing Division SKS AG Kunststoffe + Werkzeugbau 4/B 439 Plastechnik AG 4/B 447 Manuplast SA 4/C 450 Alcos AG 4/C 451 Büsser Formenbau AG 4/C 451 Raumedic SA 4/C 452 Heitec Heisskanaltechnik GmbH 4/C 455 cb-TECHNIK GmbH 4/C 458 GTK-Timek Group SA 4/C 460 Weisser + Griesshaber GmbH 4/C 463 Konstruktionsbüro Hein GmbH 4/C 468 Nonnenmann GmbH 4/C 468

Forschung und Entwicklung Plast Competence Center AG Optris GmbH premex reactor ag 1zu1 Prototypen GmbH & Co. KG André Gueissaz SA Schmelzmetall AG Rex Articoli Tecnici SA Kistler Instrumente AG

2/A 2002 2/A 2006 2/A 2012 2/A 2013 2/A 2015 2/A 2019 2/A 2030 2/B 2040

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

IWK/HSR Rapperswil 2/B 2042 Colorplastic AG 2/B 2050 VISI-Series Switzerland GmbH 2/B 2055 Mythentec AG 2/B 2056 Proform AG 2/C 2065 TesT KG 2/C 2078 Georg Kaufmann 2/D 2092 Innovation + Tooling forteq Nidau AG 2/D 2110 Faigle Igoplast AG 2/E 2124 Cafag SA 2/E 2147 Plaspaq SA 2/E 2147 BRASSELPLAST Kunststofftechnik 2a/A 100 SKZ Das Kunststoff-Zentrum 2a/A 102 Granula AG 2a/A 105 SIGMA Engineering GmbH 2a/A 110 ACT Cables SA 2a/A 114 BioApply Polymers Sàrl 2a/A 120 Listemann AG 2a/A 122 evosolutions Regine Schwilch 2a/A 124 Heinz Plastics Holding GmbH 2a/B 140 Biwi SA 2a/B 143 Laser-Jura 2a/B 143 Maître Frères S.A. 2a/B 143 SUVEMA AG 2a/C 162 Quality Analysis GmbH 2a/C 167 INNEO Solutions GmbH 2a/C 168 SFS intec AG Kunststoffwerk 2a/C 163 Hydac Engineering AG 3/B 314 MF SOFTWARE 4/A 400a Sales & Service Group GmbH Fachhochschule Nordwest4/A 400b schweiz CRA 4/A 404 inspire AG 4/A 405 Treff AG 4/A 405 units 4/A 405 DMT creaktiv 4/A 406 Mecaplast SA 4/A 410 Réseau plasturgie 4/A 411 Ecole d’ingénieurs et 4/A 414 d’architectes de Fribourg Jesa SA 4/A 418 SimpaTec GmbH 4/B 430 Wagner AG 4/B 441 Dynatec SA 4/C 450 Raumedic SA 4/C 452 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH 4/C 456 Fontijne Grotnes Laborpressen 4/C 459 Fuchs AG 4/C 459 MTS Systems 4/C 459 Böllhoff Verbindungstechnik GmbH4/ C 465 Kisling AG 4/C 465 Konstruktionsbüro Hein GmbH 4/C 468

Kunststoffverarbeitung Scheu AG SAX Polymers Industrie AG Werner Dübi Kunststofftechnik Allemann Max Werkzeugbau AG Trygonal Schweiz AG 1zu1 Prototypen GmbH & Co. KG André Gueissaz SA Wernli AG Schmelzmetall AG Renold (Switzerland) GmbH Rex Articoli Tecnici SA Kistler Instrumente AG Battenfeld (Schweiz) AG IWK/HSR Rapperswil protoform K. Hofmann GmbH PKT GmbH Astorplast AG R. Gysi AG

2/A 2000 2/A 2001 2/A 2004 2/A 2010 2/A 2011 2/A 2013 2/A 2015 2/A 2018 2/A 2019 2/A 2028 2/A 2030 2/B 2040 2/B 2041 2/B 2042 2/B 2043 2/B 2046 2/B 2049 2/B 2053

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Martignoni AG 2/B 2054 Mythentec AG 2/B 2056 L-Tech AG 2/B 2057 BK Brändli AG 2/C 2060 Pbc Polymer AG 2/C 2060 Poesia-gruppe.ch 2/C 2060 Aareplast AG 2/C 2062 Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG 2/C 2063 Grütter Kunststoff + Formen AG 2/C 2064 Proform AG 2/C 2065 Mold-Masters Europa GmbH 2/C 2066 Emaform AG 2/C 2067 Fischer Söhne AG 2/C 2069 Fried Kunststofftechnik GmbH 2/C 2071 Stamm AG 2/C 2072 Wisi’on Tool AG 2/C 2073 Simcon kunststofftechnische 2/C 2076 Software GmbH Haug Biel AG 2/C 2081 Vignati SRL 2/D 2090 Georg Kaufmann 2/D 2092 Innovation + Tooling Elfo AG 2/D 2093 Amsler & Frey AG 2/D 2094 PSG Plastic Service GmbH 2/D 2095 Durolaminat AG 2/D 2098 Ornaplast AG 2/D 2100 Müri Prototech AG 2/D 2102 Pfister Werkzeugbau AG 2/D 2103 wez Kunststoffwerk AG 2/D 2105 Peba Kunststoff AG 2/2108 Novoglas AG 2/D 2109 forteq Nidau AG 2/D 2110 Connova AG 2/D 2111 PWF Kunststofftechnik AG 2/E 2120 Liosaplast AG 2/E 2123 SAMAPLAST AG 2/E 2123 Faigle Igoplast AG 2/E 2124 Sommer2/E 2126 automatic GmbH & Co. KG Herrmann Ultraschall2/E 2127 technik GmbH & Co. KG iSA FRANCE 2/E 2130 HUBER + SUHNER AG 2/E 2133 Ensinger Compounds 2/E 2134 Novoplast AG 2/E 2135 EuropTec Polymer AG 2/E 2136 Bützer Marcel AG 2/E 2137 Konica Minolta 2/E 2138 Sensing Europe B.V. C. Plüss + Co. AG 2/E 2139 HakaGerodur AG 2/E 2140 Hänggli-Thermoplast AG 2/E 2142 Gebr. Renggli AG 2/E 2143 Cafag SA 2/E 2147 Plaspaq SA 2/E 2147 Angst+Pfister AG 2/E 2149 BRASSELPLAST Kunststofftechnik 2a/A 100 Chromlike Kirchhofer 2a/A 100 ARBURG AG 2a/A 103 A. & J. Stöckli AG 2a/A 105 HASCO Suisse AG 2a/A 105 Notz Plastics AG 2a/A 105 Silac AG 2a/A 105 Billion Schweiz GmbH 2a/A 107 SIGMA Engineering GmbH 2a/A 110 IXEMER 2a/A 111 ACT Cables SA 2a/A 114 BioApply Polymers Sàrl 2a/A 120 TECNOPLAST GmbH 2a/A 122 Heinz Plastics Holding GmbH 2a/B 140 Biwi SA 2a/B 143 Maître Frères S.A. 2a/B 143 ULTRASION, S.L. 2a/B 144 Aubry AG 2a/B 145 Plastymoul 2a/B 146

llig? N eue, iinnovative nnovative L ösungsansätze fä Neue, Lösungsansätze fällig? esucht? Exklusives Fertigungsverfahren gesucht? Exklusives F ertigungsverfahren g omplexen Sta hlteilen? Probleme mit kleinen, komplexen Stahlteilen? Pr obleme m it k leinen, k 0.03g-50g (ideal (ideal -20g) -20g) * Stückgewicht S ückkgewicht 0.03g-50g St ndere L egierungen * St Stahl andere Legierungen S ahl oder oder a * ab ab 10'000 10'000 Stk Stk bis bis Millionen Millionen pro pro Jahr Jahr * Toleranzen Tolera r nzen +/+/- 0.3% 0.3% vom vom Sollmass Sollmass Pa rmaco Me tal IInjection njection Mo lding AG Parmaco Metal Molding AG MI M, Me tallpulver-Spritzguss, Metal MIM, Metallpulver-Spritzguss, Metal IInjection njection Mo lding Molding C H-8376 Fischingen/ Fischingen/ Switzerland Switzerland CH-8376 w ww.parmaco.com www.parmaco.com Sw iss Quality Quality since since 1992 1992 Swiss G ründe , w st arum Pa rmaco IIhr hr p Gründe warum Parmaco passender Partner assender Pa rtner iist * Be reits 20 20 Jahre Jahre im im MIM-Geschäft MIM-Geschäfftt Bereits *H underte von von Projekten riesiges Know Know How How Projekten realisiert; realisiert; riesiges Hunderte *U nabhängige AG, AG, mit mit kurzen kurzen Entscheidungswegen Entscheidungswegen Unabhängige * IInhabergeführtes, nhabergeführtes, sehr sehr flexibles flexibles KMU mit mit 45 45 MA terialaufbereitung und und dadurch dadurch keine keine Abhängigkeit Abhängigkeit zu Feedstocklieferanten * Ei gene Ma Eigene Materialaufbereitung Feedstockliefe eranten t.entwicklungen sind sind möglich möglich und und bieten bieten Alleinstellungsmerkmale Alleinstellungsmerkmale * Ku ndenbezogene Ma Kundenbezogene Mat.entwicklungen reites Sp ektrum iin n Be zug auf auf die die Anwendungs-Branchen Anwendungs-Branchen unserer * Se hr b Sehr breites Spektrum Bezug unserer Kunden Kunden uipment u nd g rosse Erf ahrung im im microMIM-Bereich microMIM-Bereich in * Sp ezielles Eq Spezielles Equipment und grosse Erfahrung in div. div. Anwendungen Anwendungen W ir b eraten Sie Sie gerne gerne Wir beraten B esuchen Sie Sie uns un s Besuchen

Halle 4 Stand Stand A405 A405

ine n ormale m echanische F Z uk lein fü Zu klein fürr e eine normale mechanische Fertigung? ertigung? nF estigkeit u H ohe A nforderungen a Hohe Anforderungen an Festigkeit und Toleranzen? nd T oleranzen? G rosse, w Grosse, wiederkehrende Teile-Bedarfszahlen? iederkehrende T eile-Bedarfszahlen?

Biopolymere Biopolymere

Extrusion Extrusion us

Zertifizierung Zertifizierung

Spritzguss Spritz zg

F From inished pr product oduct rom the idea to the ffinished Produ Produkt odukt ukt En Entwic Entwicklung klung / Dienstleistung Dienstleistungen enstleis stungen

Besuchen Sie uns in Halle 2 / Stand : A120 Besuchen bioa bioapply-polymers.com pply-polymers.com

KATEGORIEN

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Aussteller/Exposant

Kunststoffverarbeitung (Fortsetzung) SUVEMA AG 2a/C 162 SFS intec AG Kunststoffwerk 2a/C 163 AGD swiss plastic AG 2a/C 166 R. Montavon SA 2a/C 169 Saropack AG 2a/C 171 Branson Ultrasonic S.A 2a/C 173 DME Normalien GmbH 3/A 304 Brac-Werke AG 3/A 306 WIDOS Wilhelm Dommer Söhne AG 3/B 311 mould2part GmbH 3/B 315 Murex Technik AG 3/B 318 Dolder AG 3/B 319 MF SOFTWARE 4/A 400a Sales & Service Group GmbH BHT 4/A 400c Sage bäurer AG 4/A 400d HATAG Handel und Technik AG 4/A 401 CRA 4/A 404 Huber Kunststoff AG 4/A 405 inspire AG 4/A 405 Mecasale Fertigungs4/A 405 software GmbH Parmaco Metal Injection 4/A 405 Molding AG Treff AG 4/A 405 Espisa AG 4/A 406 Cut Center AG 4/A 407 Romay AG 4/A 408 Mecaplast SA 4/A 410 BCR Plastics Group 4/A 412 Jauslin Plexacryl SA 4/A 416 KBS-Spritztechnik CH GmbH 4/A 416 Techno Synthetic SA 4/A 416 Jesa SA 4/A 418 Wago Contact SA 4/A 420 Wild & Küpfer AG 4/B 431 Gemü GmbH Medical 4/B 432 Plastics Processing Division Georg Utz AG 4/B 437 SKS AG Kunststoffe 4/B 439 + Werkzeugbau Wagner AG 4/B 441 Plastechnik AG 4/B 447 Dynatec SA 4/C 450 Manuplast SA 4/C 450 Plast Recycling Frei GmbH 4/B 451 Synplast AG 4/C 451 Raumedic SA 4/C 452 Blumer Kunststoffe AG 4/C 453 Rinco Ultrasonics AG 4/C 454 Heitec Heisskanaltechnik GmbH 4/C 455 Leibinger Ink-Jet Systems 4/C 457 GTK-Timek Group SA 4/C 460 Weisser + Griesshaber GmbH 4/C 463 Böllhoff Verbindungstechnik GmbH 4/C 465 Konstruktionsbüro Hein GmbH 4/C 468

Maschinen KKS Ultraschall AG 2/A 2007 premex reactor ag 2/A 2012 Swiss-Sonic Ultraschalltechnik 2/A 2016 MAPAG Maschinen AG 2/A 2017 Schmelzmetall AG 2/A 2019 BRP (Suisse) Bernard 2/A 2020 Roussel Plastiques Polyma Kunststoff GmbH & Co. KG 2/A 2020 Battenfeld (Schweiz) AG 2/B 2041 Kiefel GmbH 2/B 2041 Maplan GmbH 2/B 2041 Wittmann Kunststofftechnik AG 2/B 2041

Halle /Stand-Nr.

Herbold Meckesheim GmbH 2/B 2050 Zwick GmbH & Co. KG 2/B 2051 motan-colortronic ag 2/C 2061 Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG 2/C 2063 Mold-Masters Europa GmbH 2/C 2066 LIWAG 2/C 2068 SGM AG 2/C 2070 WALSER+CO.AG 2/C 2074 TesT KG 2/C 2078 KraussMaffei Technologies GmbH 2/D 2091 RM-Print GmbH 2/D 2096 WISAG 2/D 2099 Busch AG 2/D 2112 Werth Messtechnik GmbH 2/E 2121 Telsonic AG 2/E 2132 ARBURG AG 2a/A 103 Billion Schweiz GmbH 2a/A 107 Wiwox GmbH Surface Systems 2a/A 107 Boytec GmbH 2a/A 107 KAESER Kompressoren AG 2a/A 109 MBengineering GmbH & Co. KG 2a/A 112 IPOVA GmbH 2a/A 115 SPRINGMANN AG 2a/A 116 Heinz Plastics Holding GmbH 2a/B 140 ULTRASION, S.L. 2a/B 144 Wenzel Metromec AG 2a/B 148 SUVEMA AG 2a/C 162 Netzsch-Gerätebau GmbH 2a/C 164 Saropack AG 2a/C 171 Branson Ultrasonic S.A 2a/C 173 Ferromatik Milacron AG 3/A 302 Ionbond AG 3/A 308 WIDOS Wilhelm Dommer Söhne AG 3/B 311 Hydac Engineering AG 3/B 314 BHT 4/A 400c HATAG Handel und Technik AG 4/A 401 Teca-Print AG 4/A 402 CRA 4/A 404 Mecasale Fertigungs4/A 405 software GmbH units 4/A 405 HAHN Automation AG 4/B 435 OGP AG 4/B 443 Rinco Ultrasonics AG 4/C 454 Leibinger Ink-Jet Systems 4/C 457 MicroVu Swiss 4/C 462 Hans Wittich GmbH 4/C 464 Tool-Temp AG 4/C 466 Plastservice GmbH 4/C 470

Medien SIGWERB GmbH 2/E 2131 AZ Fachverlage AG/SwissPlastics 2a/C 161 Jordi Publipress GmbH 4/A 403

Peripheriegeräte Regloplas AG 2/A 2008 premex reactor ag 2/A 2012 Polyma Kunststoff GmbH & Co. KG 2/A 2020 Process Industrie 2/A 2026 S.I.S.E. 2/A 2026 Kistler Instrumente AG 2/B 2040 Wittmann Kunststofftechnik AG 2/B 2041 KVT-Koenig AG 2/B 2058 Credimex AG 2/B 2059 motan-colortronic ag 2/C 2061 Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG 2/C 2063 WALSER+CO.AG 2/C 2074 Vetter AG 2/C 2075 PSG Plastic Service GmbH 2/D 2095 RM-Print GmbH 2/D 2096

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

ONI Temperiertechnik 2/D 2097 Rhytemper GmbH ONI-Wärmetrafo GmbH 2/D 2097 WISAG 2/D 2099 Peter Hefti AG 2/E 2125 Novamart AG 2/E 2129 Stäubli AG 2/E 2141 ARBURG AG 2a/A 103 Billion Schweiz GmbH 2a/A 107 Boytec GmbH 2a/A 107 Wiwox GmbH Surface Systems 2a/A 107 Mbengineering GmbH & Co. KG 2a/A 112 SPRINGMANN AG 2a/A 116 SUVEMA AG 2a/C 162 Thomaplast GmbH 3/A 300 Hydac Engineering AG 3/B 314 HATAG Handel und Technik AG 4/A 401 Robotec Solutions AG 4/A 401 Teca-Print AG 4/A 402 CRA 4/A 404 SINGLE Temperiertechnik GmbH 4/A 404 Steinbichler Optotechik GmbH 4/B 429 HB-THERM AG 4/B 433 HAHN Automation AG 4/B 435 TeMeCo Services AG 4/B 445 Autodesk GmbH 4/B 449 cb-TECHNIK GmbH 4/C 458 Fontijne Grotnes Laborpressen 4/C 459 Fuchs AG 4/C 459 MTS Systems 4/C 459 Hans Wittich GmbH 4/C 464 Tool-Temp AG 4/C 466 Ingenieurbureau Dr. Brehm AG 4/C 467 Plastservice GmbH 4/C 470

Rohstoffe Lenorplastics AG 2/A 2001 Lenorplastics Zug AG 2/A 2001 SAX Polymers Industrie AG 2/A 2001 Bio-Circle Surface Technology AG 2/A 2014 BRP (Suisse) Bernard 2/A 2020 Roussel Plastiques Polyma Kunststoff GmbH & Co. KG 2/A 2020 Bruno Peter AG 2/A 2024 Maurer Kunststofftechnik GmbH 2/A 2032 PANOLIN AG 2/B 2045 Albis Impex AG 2/B 2047 VELOX GmbH 2/B 2048 ASTORit AG 2/B 2049 Astorplast AG 2/B 2049 Colorplastic AG 2/B 2050 Schmidt Kunststoff GmbH 2/B 2052 L-Tech AG 2/B 2057 KVT-Koenig AG 2/B 2058 Credimex AG 2/B 2059 PolyOne Corporation 2/D 2106 A. Schulman AG 2/D 2107 EMS-Chemie AG 2/E 2128 RESINEX Switzerland AG 2a/A 104 Granula AG 2a/A 105 Notz Plastics AG 2a/A 105 Wiwox GmbH Surface Systems 2a/A 107 Mbengineering GmbH & Co. KG 2a/A 112 IPOVA GmbH 2a/A 115 MISES SA 2a/A 118 BioApply Polymers Sàrl 2a/A 120 Dolder AG 3/B 319 Raumedic SA 4/C 452 cb-TECHNIK GmbH 4/C 458 TEKUMA Kunststoff GmbH 4/C 461 Hans Wittich GmbH 4/C 464 Kisling AG 4/C 465 Ultrapolymers Deutschland GmbH 4/C 469

www.swissplastics.ch

KATEGORIEN

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Werkzeuge / Zubehör/ Mechanik Bio-Circle Surface Technology AG 2/A 2014 Swiss-Sonic Ultraschalltechnik 2/A 2016 Schmelzmetall AG 2/A 2019 Polyma Kunststoff GmbH & Co. KG 2/A 2020 Process Industrie 2/A 2026 Kistler Instrumente AG 2/B 2040 Grewatec AG 2/B 2044 Herbold Meckesheim GmbH 2/B 2050 KVT-Koenig AG 2/B 2058 BK Brändli AG 2/C 2060 Pbc Polymer AG 2/C 2060 Poesia-gruppe.ch 2/C 2060 Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG2/C 2063 SGM AG 2/C 2070 WALSER+CO.AG 2/C 2074 Simcon kunststofftechnische 2/C 2076 Software GmbH Haug Biel AG 2/C 2081 Vignati SRL 2/D 2090 KraussMaffei Technologies GmbH 2/D 2091 PSG Plastic Service GmbH 2/D 2095 Contura MTC GmbH 2/D 2097 ONI Temperiertechnik 2/D 2097 Rhytemper GmbH ONI-Wärmetrafo GmbH 2/D 2097 WISAG 2/D 2099 Pfister Werkzeugbau AG 2/D 2103 Ramseier AG 2/D 2104 Connova AG 2/D 2111 Peter Hefti AG 2/E 2125 TST Germany GmbH 2a/A 101 HASCO Suisse AG 2a/A 105 Wiwox GmbH Surface Systems 2a/A 107 SIGMA Engineering GmbH 2a/A 110 Thermoplay Heißkanal2a/A 113 systeme GmbH SPRINGMANN AG 2a/A 116 Listemann AG 2a/A 122 Laser-Jura 2a/B 143 DME Normalien GmbH 3/A 304 Ionbond AG 3/A 308 Agathon AG Normalien 3/B 310 WIDOS Wilhelm Dommer Söhne AG 3/B 311 Hydac Engineering AG 3/B 314 Jehle AG 3/B 317 BHT 4/A 400c BCR Plastics Group 4/A 412 Wagner AG 4/B 441 Alcos AG 4/C 451 Raumedic SA 4/C 452 Rinco Ultrasonics AG 4/C 454 Heitec Heisskanaltechnik GmbH 4/C 455 GTK-Timek Group SA 4/C 460 Kisling AG 4/C 465 SAX Polymers Industrie AG 2/A 2001 BRP (Suisse) Bernard 2/A 2020 Roussel Plastiques Polyma Kunststoff GmbH & Co. KG2/A 2020 IWK / HSR Rapperswil 2/B 2042 Colorplastic AG 2/B 2050 Herbold Meckesheim GmbH 2/B 2050 Konica Minolta Sensing 2/E 2138 Europe B.V. Granula AG 2a/A 105 Mbengineering GmbH & Co. KG 2a/A 112 HATAG Handel und Technik AG 4/A 401 Plast Recycling Frei GmbH 4/B 451 Ingenieurbureau Dr. Brehm AG 4/C 467

Aussteller/Exposant

Halle /Stand-Nr.

Wiederverwertung SAX Polymers Industrie AG 2/A 2001 Gebr. Böhler & Co. AG 2/A 2022 Renold (Switzerland) GmbH 2/A 2028 Rex Articoli Tecnici SA 2/A 2030 Grewatec AG 2/B 2044 Astorplast AG 2/B 2049 Colorplastic AG 2/B 2050 KVT-Koenig AG 2/B 2058 Credimex AG 2/B 2059 Amsler & Frey AG 2/D 2094 Pfister Werkzeugbau AG 2/D 2103 Ramseier AG 2/D 2104 Peba Kunststoff AG 2/D 2108 Novoglas AG 2/D 2109 Connova AG 2/D 2111 Liosaplast AG 2/E 2123 Peter Hefti AG 2/E 2125 Sommer-automatic 2/E 2126 GmbH & Co. KG iSA FRANCE 2/E 2130 Bützer Marcel AG 2/E 2137 C. Plüss + Co. AG 2/E 2139 Hänggli-Thermoplast AG 2/E 2142 Cafag SA 2/E 2147 Plaspaq SA 2/E 2147 BRASSELPLAST Kunststofftechnik 2a/A 100 Chromlike Kirchhofer 2a/A 100 Silac AG 2a/A 105 Billion Schweiz GmbH 2a/A 107 IXEMER 2a/A 111 ACT Cables SA 2a/A 114 Biwi SA 2a/B 143 ISOSWISS WATCHPARTS SA 2a/B 143 Laser-Jura 2a/B 143 Maître Frères S.A. 2a/B 143 Blösch AG 2a/C 160

Zulieferarbeiten AZ Fachverlage AG/SwissPlastics 2a/C 161 R. Montavon SA 2a/C 169 Ionbond AG 3/A 308 Hydac Engineering AG 3/B 314 BHT 4/A 400c inspire AG 4/A 405 Parmaco Metal Injection 4/A 405 Molding AG Cut Center AG 4/A 407 Mecaplast SA 4/A 410 KBS-Spritztechnik CH GmbH 4/A 416 Jauslin Plexacryl SA 4/A 416 Gemü GmbH Medical 4/B 432 Plastics Processing Division Manuplast SA 4/C 450 Raumedic SA 4/C 452 Fuchs AG 4/C 459 GTK-Timek Group SA 4/C 460 Nonnenmann GmbH 4/C 468

TIPP RE IH F Ü R VO R E S S G ME ITUN E R BE Auf www.swissplastics.ch finden Sie das KATEGORIENVERZEICHNIS der einzelnen Aussteller. Sie haben die Möglichkeit Ihre PERSÖNLICHE LISTE zu erstellen. Direktzugang mit QRCodeReader!

MESSEINFOS

Networking nach der Messe

veuillez contacter l'Office de

mais également un week-end à l’hôtel

Wer auch nach der Messe Branchen-

Tourisme de Lucerne: 041 227 17 27,

5 étoil les Schweizerhof de Lucerne

kontakte pflegen möchte, bucht

hotels@luzern.com, www.luzern.com

d’une valeur de 750,— CHF!

sein Zimmer im Host-Hotel Schwei-

www.luzern.com

www.swissplastics.ch

Öffnungszeiten

Anreise

findet am Montag, 16. Januar 2012

17. bis 19. Januar 2012,

Mit dem Auto ab Autobahn A2:

ebenfalls im Hotel Schweizerhof

täglich 9.00 bis 17.00 Uhr

Ab Autobahnausfahrt Luzern-Horw

zerhof zu Spezialkonditionen. Die Eröffnung der Swiss Plastics

statt. Direkter Buchungslink auf www.swissplastics.ch Contacts après le salon

erreichen Sie in drei Minuten den Horaires

Parkplatz direkt beim Messegelände.

Du 17 au 19 janvier 2012, tous les

Folgen Sie der Signalisation

jours de 9h00 à 17h00

«Allmend/Messe». Öffentlicher

Si vous souhaitez entretenir des

Verkehr: Ab Hauptbahnhof Luzern

contacts commerciaux après le salon,

Eintrittspreise

mit Buslinie 20 bis «Allmend/Messe»

vous pouvez réserver une chambre à

Online-Registration: CHF 15.—,

im 15-Minuten-Takt.

l'hôtel Schweizerhof à des conditions

Tageskasse: CHF 25.—

préférentielles. L'ouverture de Swiss

Lernende und Studierende haben

Accès

Plastics aura lieu le lundi 16 janvier

gratis Zutritt (Registrationspflicht).

En voiture, par l'autoroute A2: à

2012, également à l'hôtel Schweizer-

partir de la sortie Luzern-Horw, vous

hof. Réservation directe via le lien sur

Tarifs

arrivez en trois minutes directement

www.swissplastics.ch

Inscription en ligne: 15 CHF, -

au parc de stationnement du salon.

Inscription sur place: 25 CHF

Suivez la signalisation «Allmend/

Tagen, wo andere Ferien machen

Pour les apprentis et les étudiants,

Messe». Par les transports en

Bei Fragen zu Ihrem Hotel, speziellen

l'accès est gratuit (mais ils doivent

commun: à partir de la gare centrale

Anliegen und für touristische Aus-

s'inscrire).

de Lucerne par la ligne d'autobus

künfte zur Stadt Luzern und der

no 20, vous arrivez en 15 minutes en

Erlebnisregion Vierwaldstättersee

Online registrieren

kontaktieren Sie bitte Luzern Touris-

und gewinnen …

mus, 041 227 17 27, hotels@luzern.com

… nicht nur wertvolle Zeit beim Messe-

Kontakt

Check-in, sondern zudem ein Week-

Haben Sie Fragen? Wir helfen gerne!

Siéger, où d'autres

end im Fünfsternehotel Schweizerhof

Der Messeleiter René Ziswiler und

sont en vacance

in Luzern im Wert von CHF 750.—!

sein Team sind für Sie da.

Si vous avez des questions sur

www.swissplastics.ch

l'hébergement, si vous avez des

suivant «Allmend/Messe».

Contact

demandes spécifiques ou si vous

Inscrivez-vous en ligne

Nous serons ravis de répondre à vos

voulez des renseignements touris-

et gagnez...

questions. René Ziswiler, le directeur

tiques sur la ville de Lucerne et la

…non seulement un temps précieux

du salon, et son équipe sont à votre

région du lac des Quatre Cantons,

au moment de votre arrivée au salon

disposition.

IMPRESSUM

Herausgeberin: Messe Luzern AG, Horwerstrasse 87, 6005 Luzern, Tel. 041 318 37 00, E-Mail info@messeluzern, www.messeluzern.ch Konzept/Gestaltung: Urs Becker Redaktion: Michèle Maurer (Leitung) Bettina Schnerr-Laube, Albert Schwarzenbach Korrektorat: korrektorium, Petra Meyer, Römerswil Druck: Eicher Druck AG, Horw Auflage: 8000 Exemplare Redaktionsschluss: 15. Dezember 2011

9G FTKXG '&4+8' &KG 'TIÃ&#x20AC;P\WPI WPUGTGU GNGMVTKUEJGP /CUEJKPGPRTQITCOOU GTUEJNKGUUV GKP DTGKVGU #PYGPFWPIUURGMVTWO +PXGUVKGTGP 5KG KP OQFGTPG GNGMVTKUEJG 5RTKV\IKGUUOCUEJKPGP +P ITQUUG 6GEJPQNQIKG \WO MNGKPGP 2TGKU 7O OKV 5RKV\GPRTQFWMVGP \WXGTNÃ&#x20AC;UUKI )GNF \W XGTFKGPGP &KG PGWG $CWTGKJG '&4+8' GPGTIKGGHÆ&#x201A;\KGPV RTÃ&#x20AC;\KUG NGKUVWPIUUVCTM 'KPG HÃ&#x2DC;T CNNG

#4$74) #) 5Ã&#x2DC;FUVTCUUG /Ã&#x2DC;PUKPIGP 6GN (CZ G OCKN UYKV\GTNCPF"CTDWTI EQO

YYY CTDWTI EJ

NCUVKEU 5YKUU 2 C *CNNG 5VCPF #