110
mercado latino | MAYO 2019
El Dia
de los
Niños A
quí en Japón cada año, el 5 de mayo, est´A dedicado a celebrar “El Dia de los Niños” o conocido como 「こどもの日」”Kodomo no Hi.” Sin embargo, tal vez muchos de nosotros tenemos la idea de que solo se le celebra a los varones, en realidad también es para las niñas a pesar que tienen su día especial como es el “Hinamatsuri” el 3 de marzo.
El 5 de mayo fue establecido como el “kodomo no hi” (dia de los niños) en 1948 a través de una ley y esta considerado con un día feriado en el calendario.
¿De dónde proviene esta celebración? Como muchas de las costumbres japonesas, esta celebración también tiene su origen en China hace muchos años atrás. En un principio se la conocía como Tango no Sekku (端午の節句)。
¿Y cuál es el significado de esta palabra? 端午Tango
端 “tan” significado comienzo
y 午 “go” significa caballo o en el calendario antiguo japonés es mayo. Juntando los dos kanjis: comienzo y el mes 5 o el 5to signo del Zodiaco Chino caballo, así como la pronunciación 「go」dio nacimiento a la palabra tango 「端午」 Se dice que en China por esas fechas llegaban los malos espíritus y para ahuyentarlos colgaban