1
Carteles
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
Recordamos a las vecinas y vecinos que la colaboración activa de todxs es vital para los concursos de carteles y programas de fiestas de verano e invierno (Olentzero). Entre tod@s favorecemos la vida del barrio y el espítitu del auzolan. Eskerrik asko parte hartzaile guztiei!
Cartel ganador (Portada, ver saludo)
2
CRÉDITOS
Joseba de Miguel
EDITA:
Leandro Arguiñariz
.
APOYA:
DISEÑO LIBRE:
IMPRESIÓN: CULTURA LIBRE: .
Bájate el programa y otros elementos de las fiestas con éste código QR
septiembre
2015eko
3-4-5-6
iraila
jaien agurra
Kaixo, auzotar: Duela 10 urte auzoko gazte talde batek, hain gazte ez ziren beste batzuen laguntzarekin, galdutako jaiak berriro bultzatzea erabaki zuen. Baliabide gutxi izanik baina gogo handiarekin, gaur egun Iruñeko auzoen artean erreferentzia bilakatu den jaiak poliki poliki forma hartu zuen. Lan eskerga egiteke badago ere, esaten ahal dugu gure jaiak sendo daudela. Urtero hobetzen saiatzen gara eta aurten ere hala espero dugu. Ohar honen bidez gonbidatu nahi zaituztegu jai-batzordera hurbiltzera ideiak emateko, lan egiteko edo hobetzeko lagungarria izan daitekeen kritika egiteko. Urte asko pasa dira, baina ematen du garai berriak iritsi direla gure Udaletxera. Espero dugu aldaketa hori poliki poliki ikusiko dela auzoko elkarteei laguntzak ematerakoan eta, batez ere, traba gutxiago jarriz jarduerak eta ekitaldiak antolatzerakoan. Jai herrikoiak eta partehartzaileak nahi ditugu eta horretarako gure Udaletxearen laguntza ere behar dugu. Oraindik ez dugu tokirik auzoko kilikiak, erraldoiak eta bestelako materialak gordetzeko. Zorionez, Ezpondapea Elkarteak etxabe bat utzi digu arazoa konpontzeko. Mila esker. Eskerrak eman nahi dizkiegu auzoko merkatariei. Bide horretan auzoari laguntza eman ohi diote, bai jaiegitarauan iragarkiak jarriz, bai jarduera batzuk antolatuz. Zuek gabe “Mendillorri
familia” ez legoke oso osorik. ADRIÁN SÁNCHEZek eta ANDER ETXEGIBELek, urtero jaiak bizitasun ikaragarriz eta pozaren pozez bizi dituzten auzokideek, txupinazoa botatzeko ardura hartuko dute, desgaitasuna duten pertsonen izenean. Normaltasunez denon artean bizitzeko baldintzak hobetuko dizkietelakoan gaude. Datozen urteetako jaietako kartel lehiaketan parte hartzeko gonbidapena luzatu nahi dizuegu. Aurten SERGIO GUTIÉRREZ BURGOS irabazlea izan da “brindis por un gran barrio en fiestas” kartelarekin. Zorionak. Aldi berean, margoketa eskolako Isabel Errori eskerrak eman nahi dizkiogu, bere taldearekin batera lehiaketa horren epaia emateagatik. Ezin dugu oharra bukatu auzoko Javier Araneguiri begi-keinu bat egin gabe, joan den sanferminetako protagonistari. Zer hunkigarria izan zen zu txupinazoa botatzen ikustea! Jai zoriontsuak opa nahi dizkizuegu, auzotarraoi eta bisitariei. Bukatzeko, gurekin egonen ez direnak era berezian gogoratu nahi ditugu, baita lagun eta senideei animo asko eta elkartasuna adierazi ere. Jai herrikoi, euskaldun eta partehartzaileen alde…
Ongi pasa, pasatu gabe. Gora Mendillorri!
3
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
Saludo de las fiestas de 2015 Hola vecinas y vecinos: Hace 10 años, un grupo de jóvenes del barrio ayudados por algunos otros no tanto, decidieron volver a impulsar unas fiestas que se habían perdido. Con muy pocos medios pero muchísima ilusión, se fue forjando la que ahora es una de las fiestas referencia de los barrios de Iruña. Queda mucho trabajo por hacer pero ya se puede decir que están muy consolidadas. Cada año intentamos mejorar y esperamos conseguirlo. Animamos desde aquí a que vecinos y vecinas se acerquen a la comisión para aportar ideas, trabajo o cualquier crítica que nos ayude a hacerlo mejor.
4
Después de muchos años, parece que por fín nos vienen tiempos nuevos de cambio en nuestro Ayuntamiento y esperamos que ello se vaya plasmando poco a poco en cuanto a ayudas a colectivos de los distintos barrios y sobre todo, en no poner tantas trabas como los anteriores gobernantes a la hora de organizar las distintas actividades y eventos. Queremos unas fiestas populares y participativas y para ello necesitamos también la ayuda de nuestro Ayuntamiento. Seguimos sin tener un local donde guardar nuestros kilikis, gigantes y distinto material de infraestructura. Estamos de prestado en una bajera de obra cedida por la sociedad Ezpondapea. Gracias. Desde aquí, agradecer a los comercios que nos vienen ayudando en esta andadura, tanto anunciándose en el programa como organizando distintas actividades en el barrio porque sin ellos, la “famiIia Mendillorri” no estaría completa.
ADRIÁN SÁNCHEZ y ANDER ETXEGIBEL, dos de los vecinos que con más intensidad y alegría viven todos los años las fiestas, serán los encargados de lanzar el txupinazo en representación de las personas con discapacidad del barrio, para que cada vez se les den más facilidades para poder convivir con normalidad entre nosotras y nosotros. Os animamos también a participar en años venideros en el concurso del cartel de fiestas que se pone en marcha por el mes de Mayo. Este año el ganador ha sido SERGIO GUTIÉRREZ BURGOS con el trabajo titulado; “brindis por un gran barrio en fiestas”. Muchas felicidades También damos las gracias a Isabel Erro de la academia de pintura que, junto a su equipo, ha fallado dicho concurso. No podemos dejar de dar un guiño a un vecino del barrio, protagonista de excepción en estos pasados sanfermines: Javier Aranegui, lanzador del txupinazo. ¡Cómo nos emocionaste, Javi! Os deseamos unas felices fiestas a tod@s l@s vecin@s y a @s que nos visiten. Por último, queremos tener un recuerdo muy especial para todos y todas las que no van a poder celebrarlas con nosotr@s y mucho ánimo y apoyo a sus familiares y amig@s. Por unas fiestas populares, euskaldunas y participativas… Pásatelo bien sin pasarte.
¡Viva Mendillorri!
septiembre
3-4-5-6
iraila
COORDINADORA NAVARRA DE PUEBLOS POR LA MEMORIA "AMAPOLA DEL CAMINO/ BIDEKO MITXINGORRIA" CHARLA: 2 DE SEPTIEMBRE | 19 H.
5
En La Coordinadora Navarra de Pueblos por la Memoria “Amapola del Camino”, sentimos la necesidad de dar un nuevo impulso a la lucha por la Verdad, Justicia, Reparación y Garantías de no Repetición, para las víctimas de la represión franquista desatada a partir del 18 de julio de 1936. Verdad: con todos los detalles posibles sobre las víctimas y los victimarios. Justicia: para que los responsables de los asesinatos y/o la represión sean llevados ante los tribunales. Reparación: que implica el reconocimiento de las víctimas, y la desaparición de todo símbolo o señal que recuerde el daño que se les causó. Conscientes de la existencia de otros colectivos, asociaciones y organismos memorialistas y con el deseo de superar,
en el ámbito que nos movemos, la proliferación existente. Vemos, más necesario que nunca un proyecto como el que tenemos entre manos, un proyecto que pretende ser lo más plural posible, que no quiere ser un colectivo memorialista más, y que tampoco viene a sustituir a nadie, queremos que sea un espacio de trabajo por la recuperación de la memoria, que coordine a personas de los diferentes pueblos, pertenezcan a otros colectivos o no. Para compartir con vosotros y vosotras nuestras inquietudes, ilusiones y objetivos, os convocamos a la presentación de la Coordinadora Navarra de Pueblos por la Memoria “Amapola del Camino”, que tendrá lugar el próximo miércoles 2 de septiembre a las 19.00 horas en Civivox Mendillorri. Foto: LaVozdelaMerindad.com
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
6
Mendillorriko Jai Batzordea/Comisión de Fiestas de Mendillorri ¿Te gustan las Fiestas de Mendillorri? ¡¡Esto va a más y faltan manos!! ¿Quiéres que continuen celebrándose? ¿Te gustaría participar en su organización? Envía tus fotos a < mendijaiak@hotmail.com > (nos autorizarás para publicarlos con licencia Creative Commons-By-Nc-Sa)
septiembre mendijaiak.blogspot.com
3-4-5-6
iraila
facebook.com/mendijaiak
@mendillorrik
Mendillorriko festak gustatzen zaizkizu? Nahi duzue etorkizunean Mendillorriko jaiak bizirautea? Gustatuko litzaizuke parte hartzea hauen prestaketetan?
mendillorriko jaiak geroz eta indar gehiagorekin murgiltzen dira auzoan eta geroa eta gende gehiago behar dugu etorkizunean indartsu jarraitzeko!!!
7
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
8
Dar pedales desde txikis es algo más que un divertimento. Es sentido del equilibrio, saber ceder el paso, saber ir a una velocidad suficiente sin contaminar, enfrentarse con una sonrisa a la lluvia, el sol y el viento. El lago de Mendillorri está contento de acoger a cientos de chavalas y
chavales en una carrera saludable donde
bici y todo el mundo gana. Ven con etudal en el Sólo pierde quien no disfruta. dale al pMendillorri. Así que goza de la bici y de la buena lago de o quede un compañía en fiestas de Mendillorri, en ¡¡Que n niña sin el circuito del Lago. niño o ipar!! ¡Mójate por el deporte y apunta a tus partic hijxs y amigxs!
6 de septiembre, domingo/Irailaren 6an, igandea 1 1 .30 h./ 1 1 .30 etan
CATEGORIAS / KATEGORIAK
> 5-6 años: 600m > 7-8: 1 .200m > 9-1 0: 2.000m > 1 1 -1 2-1 3: 3.400m
INSCRIPCIONES IZEN EMATEKO LEKUA Lago de Mendillorri. De 1 0,30 a1 1 .1 5 h. OBLIGATORIO EL USO DEL CASCO,
RECOMENDADA BTT (Bici de montaña)
¡DESCARGA CARTEL PARA COLOREAR!: https://goo.gl/HYslbu
A
a単a)
Open Air
Mendillorri ¡Muy buenas a todos y todas! ¿Os suena de algo las palabras Open Air Mendillorri? ¿y el Techno de Mendillorri? Pues sí, somos los chicos del Techno y os vamos a contar todo lo que rodea a este evento, único y festivo del barrio. En primer lugar decir que somos un grupo de 4 personas formado por Andrés, Borja, Jonay y Tomás, vecinos del barrio. ¿Cómo nació la idea/proyecto? Pues muy sencillo, conocíamos a Bruno. Él es un Dj que lleva muchos años dedicados a la música electrónica. El propio Bruno, junto a la Comisión de Fiestas ya realizaró eventos de este tipo antes que nosotros. Os acordais de Bruno subido en una camioneta pinchando música por el barrio? ¿Inolvidable verdad? Pues aquellos mismos días hablamos con él y con la Comisión de Fiestas para crear el definitivo Open Air Mendillorri. Este evento electrónico ya tiene su historia, pues este año cumple su 5º Aniversario. Han sido 4 ediciones repletas de recuerdos con los que poco a poco os vemos crecer generación a generación. Para nosotros, el año más especial fue el primero. Se ubicó junto al el Día y se montó un fiestón increíble. Años más adelante cambiamos ubicacio-
nes como, por ejemplo, la misma campa frente a la Txozna y lo intentamos también en las pistas rojas de la 4ª fase. Quizá para algunos resulte fácil criticar la gestión del evento y su desarrollo. Que conste que nosotros siempre hemos pedido opinión a la juventud del barrio para obtener ideas. Pero pocos realmente se han prestado en echar un cable. Asi que desde aquí reiteramos que en cualquier momento quien lo desee se puede poner en contacto con cualquiera de nosotros o asistir a las reuniones y preparativos. Por cierto, una queja que surge todos los años y que nos gustaría explicar: El límite de horario viene prederminado por el ayuntamiento, al igual que el control de volumen. Nos fastidia mucho esto porque nos encanta la caña, pero no podemos hacer nada, las normas son así. Y llegados a este punto del escrito, sólo nos queda agradecer a la Comisión de Fiestas de Mendillorri/Mendillorriko Jai Batzordea que escuchase nuestra petición en su día y que, año tras año, con su colaboración, hemos podido seguir trabajando duro. ¡Felices Fiestas! ¡Os esperamos!
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
mendillorriko gazte asamblada
12
Arrazoi hau tinko sustatuz, batasunez beteriko jai herrikoi eta parekide zoriontsu batzuk opa dizkizuegu! Jaia bai eta borroka ere bai! Gure helburuak lortuko ditugulakoan, agur bero bat Mendillorriko Gazte Asanblada GORA MENDILLORRIKO GAZTE ASANBLADA! GORA MENDILLORRIKO GAZTERIA!
Desde el año 2000, estamos en el Polígono Industrial de Areta, cerca de tu casa, trabajando por la calidad y el servicio a nuestros clientes. Hemos ampliado nuestras instalaciones, ven a conocerlas. escasos metros de la nave inicial, contamos con una nueva nave destinada a Chapa y Pintura en la que hemos centralizado nuestro trabajo de carrocería.
MECÁNICA
Como siempre, ofrecemos un servicio integral para el vehículo atendiendo en nuestras instalaciones “originales” cualquier reparación de mecánica y electromecánica. Todas las operaciones de mantenimiento y control del vehículo. Recuerda nuestro servicio de depósito de neumáticos de invierno. (Te hacemos el cambio en cada estación y lo guardamos hasta la temporada invernal)
NUEVA NAVE DE CHAPA Y PINTURA
Más espacio para conseguir agilizar las reparaciones con unas instalaciones modernas e innovadoras que dan respuesta a la calidad que perseguimos. Nuevas cabinas de pintura y los medios más avanzados que garantizan un mejor acabado para su coche y la mayor satisfacción del cliente. Vehículo de sustitución a disposición del cliente o en su caso, solución de movilidad (te acercamos a tu domicilio o lugar de trabajo) Seguimos trabajando con todas las marcas y para todas las compañías de seguros.
Pol. Ind. Areta-C/Altzutzate, 21 y 25. 31620 HUARTE (NAVARRA) Tel 948 330038 Fax 948 333686
LOGOPEDA
Club Baloncesto Mendillorri Saskibaloi Taldea
Baloncesto en Mendillorri para todos y para todas Si has visto por la calle del barrio a chavales y chavalas botando un balón de baloncesto con una equipación de color amarillo… no lo dudes, estás ante uno de los componentes del Club Baloncesto Mendillorri Saskibaloi Taldea. Nuestra historia comenzó en el año 2007, cuando un grupo de padres y madres, de la mano de las apymas de los colegios de Mendillorri, pusieron en marcha la actividad de baloncesto con un pequeño grupo de niños y niñas con el objetivo de que nuestros jóvenes desarrollarán la actividad deportiva del baloncesto en el barrio con sus amigos y amigas y otros jóvenes de Mendillorri . Un par de años más tarde se constituyó el club para poder inscribirse en las competiciones de la Federación Navarra de Baloncesto. Gracias al trabajo desinteresado de más de veinte padres y madres, el Club Baloncesto Mendillorri Saskibaloi Taldea tuvo la temporada pasada 1 86 licencias y 1 3 equipos en competición, para convertirse en el equipo número 1 3 de Navarra en número de licencias y fichas federativas. Casi nada. De nuestros equipos han salido ya varias jugadoras y jugadores que han sido llamados a las distintas selecciones navarras pero, sobre todo, estamos orgullosos de que cientos de niños y niñas han aprendido a jugar a baloncesto, se lo pasan bien en el barrio y pueden disfrutar de una actividad divertida y
ligada a la vida social de Mendillorri. Y seguimos creciendo. Más de 200 personas están implicadas en el equipo de baloncesto, entre entrenadores, madres, padres y, sobre todo, los jugadores y jugadoras del Mendillorri.. Varios padres que en su día jugaron a baloncesto han sido el germen del Club, pero a él se han ido incorporando en los dos últimos años principalmente entrenadores jóvenes del barrio, así como padres y madres que ayudan y se implican como delegados, oficiales de mesa, árbitros, etc. Los chicos y chicas que jugaron el año pasado ya se han inscrito pero se abre ahora el plazo de inscripción para los que quieran incorporarse. ¡Anímate! Si estudias en el barrio podrás apuntarte a través de las apymas de los colegios e instituto de Mendillorri cuando salga la oferta del curso que ahora comienza. Si eres del barrio, pero no estudias en Mendillorri y quieres unirte a este club y participar de esta aventura, no tienes más que pasarte por el Polideportivotrinkete de Mendillorri e inscribirte o entrar en la página web www.cbmendillorri.es, descargar la ficha de inscripción y enviarla a:
cbmendillorri@gmail.com.
Todavía estás a tiempo de apuntarte al equipo de baloncesto de Mendillorri. Toda la información en:
www.cbmendillorri.es
ยก Felices fiestas! Jai zoriontzuak!
COMPRA PRODUCTOS LOCALES:
HAZ TUS COMPRAS EN LOS COMERCIOS COLABORADORES.
BERTAN ETA BERTAKO EROSI.
EGIN ITZAZU ZURE EROSKETAK SALTOKI LAGUNTZAILEETAN .
ยกPOR ยกPOR UN UN BARRIO BARRIO VIVO! VIVO! MENDILLORRI MENDILLORRI BIZIRIK! BIZIRIK!
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
mendillorritik mendillorrira (bideberri)
22
Aportamos experiencia a tus necesidades Venta de Ordenadores Servicio TĂŠcnico a particulares Mantenimientos a empresas
C/ Concejo de Ardanaz, 2 (Frente al Dia). 948 1 6 40 50 | www.matrixinformatica.net
La capoeira es el arte marcial brasileño, que combina de una forma armónica, la lucha, la danza, las acrobacias y la música. Es una magnifica forma de ponerse en forma de una manera divertida y colectiva donde todo el mundo adquiere, fuerza, flexibilidad y coordinación entre otras sin importar la edad. La Asociación Capoeira Navarra “ GRUPO ASCANA” lleva más de 15 años mostrando y contagiando de alegría y energía con este bonito arte y por fin esta en Mendillorri. Queríamos aprovechar las fiestas, para dar a conocer a aquellas personas que todavía no nos conozcan, y decirles que desde el año pasado estamos en el civivox de Mendillorri (adultos) y en el colegio público (infantiles a partir de 4 años) tenemos diferentes grupos para las diferentes edades y niveles. Os invitamos a que probéis una clase. Podéis contactar con nosotros en www.capoeiranavarra.com o en el teléfono: 659178576 esperamos que pasen unas bonitas fiestas y estas encantados de poder ser parte de ellas. Aritz García (Profesor internacional de capoeira) Presidente la Asociación Capoeira Navarra “ GRUPO ASCANA”
Mendijaiak-ek bere gain hartzen ditu batzordeak berak antolatu eta jai egitarauan jasoak dauden ekitaldien erantzukizuna eta ez du zerikusirik beste ezein ekitaldirekin eta ez du inolaz ere beste horien erantzukizunik hartuko.
Mendijaiak es Ăşnica y exclusivamente responsable de las actividades que ella realiza y constan en el programa.
Saia gaitezen auzoa garbi mantentzen. Ez da garbia garbitzen duena, baizik eta zikintzen ez duena. Os animamos a mantener limpio el barrio ya que no es limpio el que limpia, sino el que no ensucia. Rogamos que no se venda ni proporcione petardos de gran potencia a menores y que no se lanzen los mismos al aire, ni en zonas de paso ni zonas infantiles.
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
k a e d i ] n ibilb ,5y6
e r [4 a s i e o t n d a Er r a l os gi g Recor
r
el i dos d
4
:00]
1 7RROZ, ERM I TA [ S E N R E TA VI ,
LA/ O, U S AG O OSTRIIRGAU REN , ELXKUAPNI N AZO, DNE,LELTXALAZ Y SAR G U RE N , T AD O STAI S AR R I U S , O L A Z , B E R AN S U . J AI L E K
5 LARUNBATA
,
:3 0]
O [1 7 Z, ELCAN O, D A B Á /S A
L B AT I , OL AC I O ” , L U G E P A , AD “ E L P A TX AL A Z AZ , AZ E E TXAL E TA, SO CI ED AD O STAI N , LA I G LE SI A E S B , A D Z G A A SA A P LA Z U S, OL E RAN SI Z AN D O E N L F I N AL MINAGRON ALT D E O KAI N , O D / A E IGANJ UDAN D E D I OSASN, G U I LLÉNZ,, AJMAI LEKU . S AN S O AI N A , AR D AN A L AR R A , E G U L B AT I , EG Ü É S
[1 9 : 0 0
26
6
s i ak) k i i d l n i a + K (Bur uh
]
1 9 1 8 20 23 N6 12
01
IP Elorri
01
12
12
03 04 05 07
04
03 04 05 06 04
12
Principales * puntos festivos
01. Feria 02. Jaigune (Txosna, kaldereteak, musika...) 03. Carrera del Lago
08. Elorri IP. 04. Txupinazo (Palacio) (Fiesta La Cultura es Nuestra, 05. Bidegorri (F. ArtesanĂa) Fiesta Tecno y mĂĄs - 5/SEP) 06. El Lago CP (Hinchables) 07. Exhib. Baloncesto (Inst. lago)
01
08
IP Elorri CP
12
02 C/ Co ncejo de
Arda naz
12
02
03 04
12
07
Nuestra, 5/SEP)
Puntos de * interĂŠs
01. Chimenea (Coches antiguos) 02. Centro de Asociaciones 03. Palacio de Mendillorri 04. C. de salud /Osasun Etxea 05. Civivox
12
s b e ss a s e b i s c n d uz o c no
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
Jai egitaraua
Abuztuak 29, Larunbata
JAI MEXIKARRA - "Tudelilla" HT.an egun osoan zehar.
Abuztuak 31, Astelehena 1 9.00 20.00
Ordubeteko " AEROBIC" Masterclass-a Herri Baratzean. "KENYONA RYU" -ren erakustaldia Herri Baratzean.
Irailak 1, Asteartea 1 9.30 ANTZERKIA Civivoxen: "LO-CURAS Y MONJAS", COMPLEXUS taldearen eskutik. (Gonbidapenak 1 8.00etatik aurrera jaso behar dira. Mugatutako lekua). 32
Irailak 2, Asteazkena 1 7.00 IRRATIA ZUZENEAN Civivoxe-tik. 1 7.00-21 .00 Gora IruñeaK antolatutako AUTODEFENTSA FEMINISTA tailerra 1 8.30 SASKIBALOI ERAKUSTALDIA laku ondoko institutuan. 1 9.00 OROIMENAREN ALDEKO HERRIEN KOORDINAKUNDE NAFARRA BIDEKO MITXINGORRIA AURKEZPEN eta "SIMBOLOGIA GOLPISTA EN NAFARROA" liburuaren aurkezpena, Civivoxen. 21 .00 KONTZERTU: GHOA "Tudelilla" herri tabernan.
Jai zoriontsuak Festetan zehar egingo diren ekintzetan aldaketak izan daitezke eta jai batzordeak ez da egingo horien erantzule. Programak besterik iragarri ezean, jarduerak Jailekuan eginen dira.
N
septiembre
3-4-5-6
iraila
Programa de Fiestas Sábado, 29 Agosto 1 9.1 5
FIESTA MEXICANA - en el “Tudelilla” H.T. durante todo el día
Lunes, 31 Agosto 1 9.00 Master Class de una hora de "AEROBIC" en la Huerta Popular [Herri Baratza] 20.00 Exhibición de " KENYONA RYU" en la Herri Baratza.
Martes, 1 Septiembre 1 9.30
TEATRO: "LO-CURAS Y MONJAS" por el grupo ECOMPLEXUS (Recoger las invitaciones a partir de las 1 8.00 h. Aforo limitado)
Miércoles, 2 Septiembre 1 7.00 LA RADIO EN DIRECTO desde CIVIVOX 1 7.00-21 .00 Taller de AUTODEFENSA FEMINISTA organizado por Gora Iruñea 1 8.30 EXHIBICIÓN DE BALONCESTO en el instituto al lado del lago 1 9.00 PRESENTACIÓN DE LA COORDINADORA NAVARRA DE PUEBLOS POR LA MEMORIA "AMAPOLA DEL CAMINO" y presentación del libro "SIMBOLOGÍA GOLPISTA EN NAVARRA" en Civivox 21 .00 CONCIERTO DE GHOA en la Tudelilla
Felices fiestas
Todas las actividades que incluye el programa estarán sujetas a posibles cambios de última hora, ajenos a la organización. Salvo que el programa indique otro lugar, las actividades serán en el Jaileku.
33
Irailak 3, Osteguna 1 0.00 KOADRILEN HAMAIKETAKOA. Auzoko tabernetan. 1 4.20 AUZO-ARGAZKIA 1 4.30 BAZKARI GREZIARRA* (txartelen salmenta adierazitako tokietan) 1 6.00 KARAOKE 1 8.00 OLINPIADAK 1 9.00 KONTZERTUAK
> LEHERKETA > AZTARNA > SUNTSIKETA > AMONAK OZPINETAN 23.30 KALEGIRA GREKOA
Bonoak: Greziar Jaia eta Afari Temรกtikoa
* Bazkarirako bonoa aurretik erosi dezakezu irailaren 1 arte honako lekuetan: La Bodeguita del Medio, Tudelilla HTan, Nekazari tabernan. Asteartero 19:30etatik 21:00etara Mendijaiak Batzordearen lokalean, Ardanatz Kontzejua, 4 beheko solairuan B.
Jai tematikoa:
GREZiA
Gure elkartasuna Greziako herriarekin!!!
Jueves, 3 Septiembre 1 0.00 ALMUERZO CUADRILLAS por los bares del barrio. 1 4.20 FOTO VECINAL 1 4.30 COMIDA (venta de bonos en los lugares indicados) ¡¡¡Nuestra 1 6.00 KARAOKE 1 8.00 OLIMPIADAS solidaridad con 1 9.00 CONCIERTOS
Fiesta temática:
GRECiA
> LEHERKETA el pueblo griego > AZTARNA resistente!!! > SUNTSIKETA > AMONAK OZPINETAN 23.30 KALEJIRA GRIEGA No es NO! Eraso Sexistarik ez!! - Eraso sexisten aurkako telefonoa/ Teléfono contra las agresiones sexistas:
699 687 687 Tras las numerosas agresiones sexistas que se sufren año a año en las jaias de pueblos y barrios de Euskal Herria, hacemos un llamamiento al barrio y a toda la gente que se acerque a disfrutar de nuestras fiestas para que no toleremos ni justifiquemos ningún tipo de agresión ni de acoso y disfrutemos todas las fiestas de una manera libre, sana e igualitaria.
mendillorrin ez dira eraso sexistarik onartuko! en mendillorri no se permiten las agresiones sexistas!
Bonos para Fiesta temática sobre Grecia. * Martes día 1 , último día para la 'txartela' de la comida. Consigue tu txarlela en la Bodeguita del Medio, Tudelilla Herri Taberna, Bar Nekazari. Los martes de 1 9:30-21 :00 h. en el local de la Comisión de Fiestas Mendijaiak: Concejo de Ardanaz, 4 Bajo B
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
Irailak 4, Ostirala 1 1 .00 KOADRILEN HAMAIKETAKOA. 1 2.30 BIDEBERRIREN JAIA, guztiontzako, txoznan. 1 7.00 ERRALDOI ETA KILIKIEN IRTEERA. Maiona ostatutik. 1 7.30 JAIEN ZAPIA ETA TXANOEN
SALMENTA 1 7.45 ERRALDOIEN ETORRERA.
Hain gazte ez direnen eguna.
TXUPINAZO
20.00 LARRAIN DANTZA 20.1 5 KONTZERTUA: 20.1 5 21 .30 22.00 22.00
> RED ROOSTER REBELLION ETXEKOPUNK Herdoil-ekin. ZEZENSUZKOA GAZTE AFARIA HERRI AFARIA bide gorrian
(txartelen salmenta adierazitako tokietan) 1 7.50 JAIEN KARTEL LEHIAKETAREN 23.30etatik 02.30etara Mendillorriko jauregira.
36
SARI BANAKETA 1 8.00 TXUPINAZO . Pregoia ADRIÁN SÁNCHEZ eta ANDER ETXEGIBEL eskutik. Kilikiak,
JAI TEMATIKOA 80-90
hamarkadetakoa 22.45 KONTZERTUA:
dantzariak, txaranga, trikitixak egonen dira. Gozokiak banatu 00,30 ere egingo dira. 1 8.30 KALEJIRA. Jaileku-ra arte, 02,00 Eluntze, txaranga Izengabe, Hanka Luze zanko taldea, LIBRE, 03.00 Mendillorriko erraldoi eta kilikien konpartsak lagunduko gaituzte.
"TXARROS TXILAPASTROSOS" KONTZERTUA
"ABERRI TXARRAK" KONTZERTUA
"RUDE PRIDE" JAIA TXOSNAN
N
septiembre
3-4-5-6
iraila
Viernes, 4 Septiembre Día de los menos gazte. 1 1 .00 ALMUERZO CUADRILLAS 1 2.30 FIESTA DE BIDEBERRI para todos y todas 1 7.00 SALIDA COMPARSA DE GIGANTES Y KILIKIS desde bar Maiona 1 7.30 VENTA DE PAÑUELOS Y
GORROS DE FIESTAS 1 7.45 LLEGADA DE LOS GIGANTES al Palacio de Mendillorri
1 7.50 ENTREGA PREMIO CARTEL
DE FIESTAS 1 8.00 TXUPINAZO . Pregón a cargo de ADRIÁN SÁNCHEZ Y ANDER ETXEGIBEL en
representación de las personas con discapacidad del barrio con kilikis, dantzaris, txaranga, trikititxas y lanzamiento de caramelos. 1 8.30 KALEJIRA. Hasta el Jaileku acompañados de Eluntze, txaranga Izengabe, Hanka Luze zanko taldea, LIBRE y la
TXUPINAZO Comparsa de Gigantes y kilikis de Mendillorri
20.00 BAILE DE LA ERA 20.1 5 CONCIERTO:
> RED ROOSTER REBELLION
20.1 5 ETXEKOPUNK: > CON HERDOIL 21 .30 TORICO DE FUEGO 22.00 GAZTE AFARI cena popular de jóvenes 22.00 CENA POPULAR en el camino rojo (venta de bonos en los lugares indicados) 23.30 a 02.30 FIESTA TEMÁTICA: “Las décadas 80-90” 22.45 CONCIERTO:
> TXARROS TXILAPASTROSOS
00,30 CONCIERTO:
> "ABERRI TXARRAK"
02,00 CONCIERTO:
> "RUDE PRIDE"
03.00 FIESTÓN EN LA TXOZNA
37
n e r a i r He r E g u n a
Irailak 5, Larunbata 09.00 1 1 .00 1 1 .00 1 2.00 1 2.00 1 2.00 1 3.00 1 3.00 1 3,30 1 4.30
DIANAK KOADRILEN HAMAIKETAKOA JAKI IRAGANGAITZ-BILKETA BIDEBERRIRENTZAT CAPOEIRA ERAKUSTALDIA Ascana taldearekin POTE BAT HARTU . Txosnan. HAURRENTZAKO JARDUERA: Mago Numis DANTZAK, MUTIKO DANTZA TALDEAREKIN. ARRAUTZOPIL LEHIAKETA. Txosnan aurkeztu. HERRI KIROLAK, INAXIO PERURENAREKIN. AUTOKUDEATUTAKO KALDERETEAK trikitixaz
1 4.30 1 7.00
GAZTE-KALDERETEA.
KALDERETADA HERRIKOIA
ISLA "RITMO-RITMO Ei ". JAIA “KULTURA GEUREA DA” ERRALDOIEN KONPARTSAREN IRTEERA. MENDILLORRIKO JAUREGIAREN ELKARTEAREN
Mendijaiak-ek auzokide guztiak animatu nahi ditu ekitaldi honetan parte hartzera, kalderetea egiteko behar diren tresnak ekarrita (janaria, pertzak, platerrak...). Kamping-gas bombonen bidez sua egiteko eskatzen dizuegu eta bide batez dena garbi mantentzeko ahalegina egitea. Kaldereteak 1 2:30etan hasiko dira prestatzen. Kalderete jana leku berean izango da 1 4:30 aldera
23.00
> MARIANITOZ BLAI > WORKER RIOT TECHNO-OPEN AIR MENDILLORRI KO
Desde Mendijaiak animamos a todo el barrio a participar trayendo los utensilios necesarios para su elaboración (comida, calderos, platos...). Solicitamos que se elaboren con bombonas de camping gas, no utilizar madera para hacer fuego, así evitamos el riesgo de estropear el suelo y mantenemos la zona limpia. Los calderetes se empezarán a preparar el sábado 5 a las 1 2:30 y la comida será a las 1 4:30.
23.00 00.00 03.00 03.25
AUTOKUDEATUTAKO BOKATADA DANTZALDIA: TTANTTAKA JAIA TXOSNAN KALTZONTANGADA
1 8.00 1 7,30 1 9.00
girotutakoak.
HAURRENTZAKO JARDUERA PIRATA SAIN “EN LA
egoitzan pote bat hartzera gonbidatzen gaitu 1 9.00 KALEJIRA “ IRUINDARROK ELEKTROTXARANGAREKIN” jaigunetik. 1 9.30 -21 .30 DANTZALDIA: TTANTTAKA 20,30 “MENDILLORRIKO JAUREGIAREN ELKARTEAK” KONTZERTUA: GEROK, SKA-ROCK 21 .30 ZEZENSUZKOA. (BEHEKO bidegorrian) 21 .50 LARRAIN DANTZA 22.00 PATXANGA JAIA 22.00 GAZTE-TXOKO
5.URTEURRENA
(txosnan izena eman 5 minutu lehenago)
CALDERETADA POPULAR
Sábado, 5 Septiembre 09.00 1 1 .00 1 1 .00 1 2.00 1 2.00 1 2.00 1 3.00 1 3.00 1 3,30 1 4.30 1 4.30 1 7.00 1 8.00
DIANAS. 1 7.30 ALMUERZO CUADRILLAS. RECOGIDA DE ALIMENTOS 1 9.00 NO PERECEDEROS PARA BIDEBERRI . 1 9.00 EXHIBICIÓN DE CAPOEIRA
Dí a d e l p u e b lo
SALIDA DE LA COMPARSA DE
GIGANTES
KALEJIRA con "IRUINDARROK ELEKTROTXARANGA"desde el jaigune . LA SOCIEDAD PALACIO DE MENDILLORRI nos invita a un con grupo Ascana. pote en su local. ÉCHATE UN POTE. En la 1 9.30-21 .30 VERBENA: TTANTTAKA 20.30 Concierto GERO SKA-ROCK en txosna. la Soc. Palacio de Mendillorri. ANIMACIÓN INFANTIL: 21 .30 TORICO DE FUEGO MAGO NUMIS (en el camino rojo de ABAJO) DANTZAK con MUTIKO 21 .50 BAILE DE LA ERA DANTZA TALDEA. CONCURSO DE TORTILLAS. 22.00 PATXANGA JAIA 22.00 GAZTE-TXOKO Presentarlas en la txosna. > MARIANITOZ BLAI HERRI KIROLAK con > WORKER RIOT INAXIO PERURENA. 23.00 5º ANIVERSARIO OPEN AIR
CALDERETE AUTOGES TIONADO animado por trikitixas.
GAZTE KALDERETE. ANIMACIÓN INFANTIL: PIRATA SAIN: «EN LA ISLA "RITMO - RITMO Ei"». FIESTA "LA CULTURA ES NUESTRA"
23.00 00.00 03.00 03.25
MENDILLORRI BOCATADA AUTOGESTIONADA VERBENA TTANTTAKA FIESTÓN EN LA TXOZNA CALZONTANGADA (apuntarse en la txosna 5 minutos antes)
CALZONTANGADA. VII EDICIÓN
Seis son los años que lleva este acto celebrándose, y cada vez son más los vecinos y visitantes que se animan a participar. Mendillorriko Jai Batzordea anima a participar en esta carrera divertida y diferente .
BASES DE CONCURSO Edad: de 1 8 a 99 años.
> Obligatorio llevar el pantalón por los tobillos (prohibido llevar falda o nada). > Se pide originalidad en la indumentaria interior. > Habrá ganadora y ganador (cat. femenina y masculina). > Inscripción hasta 5 minutos antes de la carrera en la Txosna .
PALMARÉS
2009 – Ismael López Sanz . 201 0 – Amaia Galech Apeztegia /Ismael López Sanz . 201 1 – Amaia Galech /Alex Hdez. Bueno . 201 2 – Amaia Galech/ Ismael López Sanz . 201 3 - Amaia Galech /Egoitz Zabalza . 201 4 - Amaia Galech/Ismael López Sanz .
Irailak 6, Igandea 09.00 1 0.00
n etaen eguna. e r r u a H n-amon Aito oa Ni. Gaix
DIANAK PUZGARRIAK ETA KIROL IBILBIDEA.
Goiko eskoletan. 4 orduz!! ARTISAUEN AZOKA goiko bidegorrian.
1 1 .00 1 1 .00 AUTO ZAHARREN ERAKUSKETA-LEHIAKETA 4. fasean 1 1 .30 IV. BTT HERRI HAUR LAISTERKETA lakuan. 1 1 .30 SARI BANAKETA: "II MOTOR CLASIC MENDILLORRI" 1 1 ,30 IZENGABE TXARANGAREN IRTEERA, Tudelillatik jailekura. 1 2.30 GIZONOK gizonezkoen abesbatzarekin kantu egiten artisau azokatik 1 3.30 AUTO ZAHARREN AUZOARI BIRA 1 4.30 ZIKIRO (txartelen salmenta adierazitako tokietan) 1 4.30 AUTOKUDEATUTAKO PAELLA 1 7.00 ZEZEN FRESKAGARRIA ETA JAPONIAR LEHERGAILUEN 1 8.00 1 9.00 21 .00 21 .30 21 .50 22.00 22.30 23,00 23.00 23.25
JAURTIKETA DANTZALDIA. LUCIANO ren emanaldia. ERRALDOIEN KONPARTSAREN IRTEERA. ERRALDOIEN KONPARTSARI AGURRA ZEZENZUSKOA. Beheko bide gorrian. LARRAINDANTZA zelaian. GAIXOA NI. Guztia bildu eta datozen jaietan pentsatu. BILTZEKO AUZOLANA (1 ) Guztion artean lehenago amaituko dugu. ABELBURUEN AZKENEKO ASKAPENA JAIEN AMAIERA JAIA JAIEN AMAIERA TRAKA
irailak 7, astelehena 1 0.00 JAILEKUAN BILTZEKO AUZOLANA. Kriston giro ona. (2ÂŞ parte). Aurten ere, eskolako gunea eta bidegorri garbiketa elkartasun keinu behar beharreskoa izanen da.
Gogoratu nahi dizuegu ZEZENSUZKOA ekimen arriskutsua dela eta Mendijaiak-ek ez duela hartuko bere gain gerta daitekena. Erretzea axola ez zaizuen eta zaharra den arropa eramatea aholkatzen dizuegu.
ños i n s domingo, 6 septiembre y lo buelos s a l a e Día d las y los y de 09.00 DIANAS
1 0.00 HINCHABLES Y CIRCUITO DEPORTIVO en los colegios de arriba. ¡¡¡4horas!!! 1 1 .00 FERIA DE ARTESANIA en el camino rojo de arriba 1 1 .00 EXHIBICIÓN-CONCURSO DE COCHES ANTIGUOS en la 4ª Fase. 1 1 .30 IV CARRERA INFANTIL POPULAR DE BTT en el lago. 1 1 .30 ENTREGA DE PREMIOS II MOTOR CLASIC MENDILLORRI 1 1 ,30 SALIDA DE TXARANGA IZENGABE de Tudelilla a Jaileku. 1 2.30 Cantando con el coro de hombres GIZONOK (desde feria de artesanía) 1 3.30 VUELTA AL BARRIO DE LOS COCHES ANTIGUOS 1 4.30 ZIKIRO (venta de bonos en los lugares indicados) 1 4.30 PAELLA AUTOGESTIONADA 1 7.00 TORO REFRESCANTE Y LANZ. DE BOMBAS JAPONESAS 1 8.00 BAILONGO . Con la actuación de LUCIANO . 1 9.00 SALIDA DE LA COMPARSA DE GIGANTES 21 .00 DESPEDIDA A LA COMPARSADE GIGANTES 21 .30 TORICO DE FUEGO . En el camino rojo de abajo. 21 .50 BAILE DE LA ERA en la campa 22.00 POBRE DE MÍ. A recoger y pensar en el año que viene 22.30 AUZOLAN DE RECOGIDA (1 ). Entre todos-as acabaremos antes… 23,00 ÚLTIMA SUELTA DE RESES 23.00 FIESTA FIN DE JAIAK 23.25 TRAKA FIN DE JAIAK
lunes, 7 septiembre 1 0.00 APASIONANTE AUZOLAN DE RECOGIDA DEL JAILEKU. (2ª parte)
Ambiente entrañable. Un gesto necesario por el barrio y por la zona escolar que aporta el espacio a las fiestas del barrio en vísperas de las clases.
TORICO DE FUEGO :
Es una actividad que conlleva riesgos; Mendijaiak ni tiene servicio de guardería, ni se hace responsable percances que se puedan producir. Aconsejamos llevar ropa vieja que no importe que se queme.
KANTUZ足ETIK ZENBAIT GAUZA
PATROCINADOR
Riau-Riau ofiziala praktikatzeko: http://youtu.be/yjJ1 WMca8WA
konpartsa
Besterikgabe, mendillorriko erraldoieta kilikien konpartsa opa dizkizue jaizoriontsuak!!
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak
ÂĄJavi ha lanzado el "txupinazo" de IruĂąea! [Entrevista/Elkarrizketa | Javier Aranegui]
58
septiembre
3-4-5-6
iraila
59
Vecinas y vecinos de Mendillorri Como sabréis, el pasado invierno, un grupo de vecinos del barrio nos pusimos en marcha para retomar el trabajo de la Asociación de Vecinos. Nos movían las mismas preocupaciones y motivaciones para hacer que nuestro querido Mendillorri fuese un barrio mejor para sus habitantes presentes y futuros. Temas como la falta de espacios para el ocio de los mas jóvenes, la exclusión social sufrida por diferentes familias, la escasa limpieza de nuestro lago, entre otros, nos llevaron a reunirnos, primeramente en la Tudelilla Herri Taberna, y después en el pequeño local del que dispone el barrio para este tipo de usos, para organizarnos y trabajar para solucionar aquellas cuestiones que tanto nos preocupaban. Nuestro principal objetivo fue, y sigue siendo, ser un altavoz de los diferentes colectivos o individuos del barrio ante las instituciones. Queremos ser el micrófono y altavoz de los vecinos de Mendillorri, para que nuestras propuestas, quejas o preocupaciones sobre el barrio no se queden en conversaciones personales de bar, peluquería o tienda. Después de varias reuniones, presentaciones y asambleas de barrio nos dimos cuenta de que la principal preocupación de casi todos los vecinos era la falta de un espacio de uso público, tanto de jóvenes como de adultos, para poder crear y construir una cultura de barrio alternativa a la que desde el Ayuntamiento se nos “ofrecía”. Entonces todos vimos claro cual debía ser nuestro principal objetivo. Un espacio que siempre estuvo ahí. Mucho antes que nosotros. Mucho antes de que aquellos que nos gobernaban llegasen al poder. Mucho antes incluso que el propio
barrio. El Palacio: un espacio amplio, con infinidad de posibilidades. Un espacio histórico que ha visto nacer, crecer y evolucionar a Mendillorri. Un espacio abandonado por las instituciones. Un espacio que da solución a muchas de las carencias que desde la Asociación de Vecinos veíamos vitales para el futuro del barrio, tales como la creación de un espacio de ocio alternativo para la numerosa juventud del barrio, salas de reuniones para las diferentes asociaciones y colectivos, salas de eventos para uso y disfrute de los vecinos, en definitiva, un espacio autogestionado por y para lxs vecinxs de Mendillorri. El trabajo para la conquista del Palacio no ha hecho mas que comenzar. Se han realizado semanas culturales, actuaciones musicales, pintxopotes y referendums a modo de reivindicación, pero no nos detendremos hasta conseguir que una dotación historica como es el Palacio de Mendillorri pase a ser de dominio público para uso, disfrute y gestión de los y las vecinas de nuestro amado barrio. Y es por eso que desde la Asociación de Vecinos os invitamos a participar en futuras asambleas, reivindicaciones y demás eventos que se lleven a cabo, siempre para mejorar la calidad de vida y las instalaciones de Mendillorri. Desde la Asociación de vecinos, también, os deseamos a todos que paséis unas muy felices fiestas y os invitamos a participar en todos y cada uno de los actos organizados por los diferentes colectivos. Gora Mendillorriko Jaiak!!!! Gora Mendillorritarrak!!!! Gora Mendillorriko Auzo Elkartea!!!! Gora Gure Jauregia!!!!!
61
2015 fiestas de Mendillorriko jaiak [Entrevista/Elkarrizketa]
AUTO EGÜÉS ¿Desde cuando estáis en Mendillorri?
En Mendillorri llevamos desde el año 2004
¿Como pensáis que ha evolucionado el barrio?
Ha ido evolucionando despacio pero bien.
¿Se esta notando la crisis económica en vuestro comercio? Sí que se esta notando bastante.
¿Que os parece el trabajo realizado por los diferentes colectivos existentes en Mendillorri? ¿Echáis algo de menos?
El trabajo de los colectivos es un esfuerzo y es de agradecer,os lo trabajáis mucho, enhorabuena.
¿Participáis en las fiestas? ¿Qué os parecen?
62
En el tema las fiestas participamos económicamente pero no hemos estado todavía. Esperamos que os divirtáis mucho estos días. ¡Felices fiestas!
Noiztik zaudete Mendillorrin?
Mendillorrin 2004. urtetik gaude.
Nola ikusten duzue auzoaren eboluzioa?
Auzoa motel eboluzionatu du, baina ondo.
Zuen komertzioan nabaritzen al da krisi ekonomikoa? Bai dezente nabaritzen da krisia, bai.
Zer iruditzen zaizue Mendillorrin kolektibo ezberdinek aurrera eramaten duten lana? Zeozer faltan botatzen duzue? Kolektiboek egiten duten esfortzua eta lana oso handiak dira eta zoriontzekoak.
Parte hartzen duzue jaietan? Zer iruditzen zaizkizue?
Jaietan bakarrik alde ekonomikoan hartzen dugu parte baina ez gara inoiz egon. Espero dugu asko disfrutatuko duzuela jaietan. Jai zoriontsuak izan!