B
olgheri è caratterizzata da un Terroir unico al mondo con un microclima perfetto per la crescita della vite e per una produzione di vini di massima qualità. Proprio nel cuore di questa località sorge “Terre del Marchesato” con i vigneti di Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah e Vermentino. La storia ha inizio nel 1954, quando Emilio Fuselli acquistò un appezzamento di terreno dal Marchese Incisa della Rocchetta. Con la lavorazione di questo terreno, Emilio costruì la casa ed impiantò i primi vigneti destinati a produrre il vino per la famiglia. Dopo di lui, il figlio Aldo, proseguì l’attività ampliando l’azienda ed introducendo la produzione di olio extravergine d’oliva. Maurizio Fuselli, nipote di Emilio, dopo aver maturato un’esperienza decennale presso Antinori, decise di convertire l’azienda di famiglia in vinicola ed impiantò solo vigneto. Grazie alla grande passione per la terra trasmessagli dal nonno Emilio, la ricerca di qualità come suo unico obbiettivo, la grande esperienza acquisita negli anni, Maurizio costruì la sua cantina: piccola, ma innovativa e funzionale, pensata per unire alla genuina tradizione ogni più avanzata tecnica di vinificazione per produrre esclusivamente vini di Alta Qualità. La prima vendemmia fu nel 2003 con l’uscita di “Emilio Primo” unitamente al suo vino Riserva “il Tarabuso”. Ad oggi Maurizio Fuselli ed i suoi figli si prendono cura dei vigneti, completamente curati a mano, seguendo personalmente il processo di vinificazione e portando tutta la passione e tradizione dalla terra alla bottiglia, perché, come dice Maurizio: “il buon vino nasce dalla vigna”.
B
olgheri is characterized by a unique Terroir in the world, having a perfect microclimate for the growth of the vine and for a wine production of the highest quality. In the hearth of this area is “Terre del Marchesato” with vineyards of Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah and Vermentino. The history began in 1954 when Emilio Fuselli emigrated from Marche to Tuscany and bought a plot of land from the Marquis Incisa della Rocchetta. Emilio build the house and planted the first vineyards which produced wine for the family. His son Aldo continued his work and extended the propriety introducing the extra virgin olive oil. Maurizio Fuselli, the Emilio’s grandson, with a decade of experience developed at Antinori, took the reins of the company and decided to grow only vineyards thus consolidating the winery. The first bottle of wine was “Emilio Primo 2003” dedicated to his grandfather and the Riserva wine “il Tarabuso”. The constant search for quality, advanced and innovative winemaking techniques, great passion and respect for the generous land and the surrounding environment, enable the high quality wine production in this Company. Nowadays Maurizio Fuselli and his sons nurture the vineyard completely by hand. They bring a passion and tradition from the ground to the bottle by a high quality, sustainable growing practice. It is Maurizio’s belief that “great wines are created in the vineyard... where our wine-making begins“.
B
olgheri, zeichnet sich durch ein weltweit einzigartiges Mikroklima aus, perfekt für das Wachstum der Rebe und für eine Produktion von Weinen bester Qualität. Mitten im Herzen dieser Gegend liegt „Terre del Marche“ mit den Weinbergen von Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah und Vermentino. Die Geschichte begann im Jahr 1954, als Emilio Fuselli ein Grundstück von dem Marquis Incisa della Rocchetta erworben hat. Emilio bearbeitete dieses Grundstück, baute das Haus und pflanzte die ersten Weinberge für die Produktion von Wein für die Familie. Nach ihm führte sein Sohn Aldo das Geschäft fort und vergrößerte das Unternehmen durch die Produktion von Olivenöl extravergine. Maurizio Fuselli, Enkel von Emilio, entschied sich nach zehn Jahren Erfahrung bei Antinori, das Familienunternehmen in die reine Weinerzeugung umzustrukturieren und nur noch Rebflächen anzubauen. Dank der großen Leidenschaft für das Land, das ihm von seinem Großvater Emilio übertragen wurde, der ständigen Suche nach Qualität als einziges Ziel und der langjährigen Erfahrung baute sich Maurizio seine eigene Weinkellerei: klein, aber innovativ und funktional, um die ursprüngliche Tradition mit modernen Techniken der Weinherstellung zu vereinen und ausschließlich Weine von hoher Qualität herzustellen. Im Jahr 2003 gab es die erste Ernte mit der Ausgabe von „Emilio Primo“ zusammen mit dem Reservewein „il Tarabuso“. Bis heute kümmern sich Maurizio Fuselli und seine Söhne um die Weinberge in vollkommener Handarbeit, verfolgen persönlich den Prozess der Weinherstellung und tragen ihre Leidenschaft und Tradition vom Boden in die Weinflasche. Denn, wie Maurizio sagt: „Ein guter Wein kommt vom Weinberg“.
Aldone Merlot Riserva
Toscana - Indicazione Geografica Tipica
Vitigno: Merlot in purezza Fermentazione: in barrique nuove di rovere francese Affinamento: 18 mesi in barrique nuove di rovere francese Alcool: 14,5% vol. Piante per ettaro: 7143 Resa per ettaro: 60 ql. Resa per pianta: 840 gr. Terreno: argilla medio impasto
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
Variety: 100 % Merlot Fermentation: in new French oak barriques Aging: 18 months in new French oak barriques Alcohol: 14,5% vol. Plants per hectare: 7143 Production per hectare: 60 ql. Production per plant: 840 gr. Soil: clay – sandy medium texture
750 ml 1,5 litri/liters/liter 3 litri/liters/liter
Weinrebe: Rebsortenreiner Merlot Fermentierung: in neuen Fässern aus französischer Eiche Reifung: 18 Monate in neuen Fässern aus französischer Eiche Alkohol: 14,5% vol. Pflanzen pro Hektar: 7143 Ertrag pro Hektar: 60 ql. Ertrag pro Pflanze: 840 g Boden: Mittelschwerer Lehmboden
Aldone, il Merlot in purezza che proviene dalle nostre vigne più vecchie, impiantate da Emilio nei primi anni Cinquanta. Questo è il vino che rappresenta l’evoluzione e l’identità dell’azienda nel territorio di Bolgheri. Un Merlot in purezza presentato sui mercati solo in annate particolari, ovvero annate equilibrate in cui le uve sono arrivate a maturazione gradualmente raggiungendo standard qualitativi veramente elevati, grazie al clima Bolgherese che supporta tale maturazione. Raccolta manuale e cernita delle uve in cantina, fermentazione in barrique nuove di rovere francese, affinamento per 18 mesi sempre in barrique accuratamente selezionate. Ulteriore lungo affinamento in bottiglia.
This Merlot comes from our oldest vines, planted by Emilio in the early fifties. This wine is the evolution and the identity of the company in Bolgheri. A pure, mono varietal Merlot presented to the markets only in special and balanced vintages when the grapes ripen gradually reaching high quality standards. Manual harvest and selection of grapes in the cellar, fermentation and aging for 18 months in carefully selected new French oak barrels. Further long bottle aging.
Aldone, der rebsortenreine Merlot aus unseren ältesten Weinbergen, von Emilio in den frühen fünfziger Jahren gepflanzt. Dies ist der Wein, der stellvertretend für die Entwicklung und die Ausdruckskraft des Weinguts im Bolgheri-Gebiet steht. Ein rebsortenreiner Merlot, der nur in ausgewählten Jahrgängen auf den Markt kommt. Ein ausgewogener Jahrgang liegt vor, wenn die Trauben nach und nach zur Reife gelangt sind und einen wirklich hohen Qualitätsstandard erlangt haben. Das Klima von Bolgherese fördert diese Reife. Alle Arbeitsgänge werden ausschließlich von Hand durchgeführt. Im Keller findet auf dem Auslesetisch eine weitere Selektion der Trauben statt. Danach folgt die Fermentierung in neuen Fässern aus französischer Eiche. Die Reifung über 18 Monate findet stets in genau ausgewählten Fässern statt. Zuletzt folgt die Reifung in der Flaschen.
Marchesale Syrah Riserva
Toscana - Indicazione Geografica Tipica
Vitigno: Syrah in purezza Fermentazione: in barrique nuove di rovere francese Affinamento: 18 mesi in barrique di secondo passaggio di rovere francese Alcool: 14% vol. Piante per ettaro: 7143 Resa per ettaro: 70 ql. Resa per pianta: 950 gr.
Variety: 100 % Syrah Fermentation: in new French oak barriques Aging: 18 months in second hand French oak barriques Alcohol: 14% vol. Plants per hectare: 7143 Production per hectare: 70 ql. Production per plant: 950 gr.
Weinrebe: Rebsortenreiner Syrah Fermentierung: in neuen Fässern aus französischer Eiche Reifung: 18 Monate in Fässern zweiter Nutzung aus französischer Eiche Alkohol: 14% vol. Pflanzen pro Hektar: 7143 Ertrag pro Hektar: 70 ql Ertrag pro Pflanze: 950 g
Syrah con un bellissimo adattamento nei terreni della nostra vigna ‘’Sant’Uberto’’, un’espressione di massima eleganza e raffinatezza.
A beautiful expression of this variety in the ‘’Sant’Uberto’’ vineyard gives Marchesale wide elegance and style.
Syrah, mit einer wunderschönen Anpassung auf dem Boden unseres Weinberges “Sant’Uberto”, ein Ausdruck maximaler Eleganz und Auserlesenheit”.
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
750 ml 1,5 litri/liters/liter 3 litri/liters/liter
il Tarabuso Cabernet Sauvignon Riserva
Toscana - Indicazione Geografica Tipica
Vitigno: Cabernet Sauvignon in purezza Fermentazione: in tini conici d’acciaio Affinamento: 18 mesi in barrique nuove di rovere francese Alcool: 14% vol. Piante per ettaro: 7143 Resa per ettaro: 70 ql. Resa per pianta: 950 gr.
Variety: 100 % Cabernet Sauvignon Fermentation: in conical steel tanks Aging: 18 months in new French oak barriques Alcohol: 14% vol. Plants per hectare: 7143 Production per hectare: 70 ql. Production per plant: 950 gr.
Weinrebe: 100% Cabernet Sauvignon Fermentierung: in Stahlfässern Reifung: 18 Monate in neuen Fässern aus französischer Eiche Alkohol: 14% vol. Pflanzen pro Hektar: 7143 Ertrag pro Hektar: 70 ql Ertrag pro Pflanze: 950 g
Tarabuso valorizza lo stile del “Terroir bolgherese” grazie al giusto rapporto tra una struttura potente, tannini equilibrati e profumi intensi.
Tarabuso is the best expression of “Bolgheri Terroir” style: the balance among a powerful structure, tannins and intense aromas.
Tarabuso ist Ausdruck des Stils von „Terroir di Bolgheri”, dank kräftigen Struktur, ausgewogenen Tanninen und intensiver Aromen.
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
750 ml 1,5 litri/liters/liter 3 litri/liters/liter
Emilio Primo Cabernet Sauvignon - Merlot - Syrah
Bolgheri - Denominazione di Origine Controllata
Vitigno: Cabernet Sauvignon 60%, Merlot 30% e Syrah 10% Fermentazione: in tini conici d’acciaio Affinamento: 12 mesi in barrique di rovere francese Alcool: 13,5% vol. Piante per ettaro: 7143 Resa per ettaro: 80 ql. Resa per pianta: 1.100 gr.
Variety: Cabernet Sauvignon 60%, Merlot 30% and Syrah 10% Fermentation: in conical steel tanks Aging: 12 month in French oak barriques Alcohol: 13,5% vol. Plants per hectare: 7143 Production per hectare: 80 ql. Production per plant: 1.100 gr.
Weinrebe: Cabernet Sauvignon 60%, Merlot 30% und Syrah 10% Fermentierung: in Stahlfässern Reifung: 12 Monate in Fässern aus französischer Eiche Alkohol: 13,5% vol. Pflanzen pro Hektar: 7143 Ertrag pro Hektar: 80 ql Ertrag pro Pflanze: 1100 g
Emilio Primo, dedicato al nonno Emilio Fuselli, è l’espressione massima di un prodotto artigianale dalle grandi potenzialità.
Emilio Primo is dedicated to Emilio Fuselli and this Bolgheri blend is a product with great potentials fulfilling the DOC expectations.
Emilio Primo, dem Großvater Emilio Fuselli gewidmet, ist höchster Ausdruck eines handwerklich erzeugten Produkts mit großem Potenzial.
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
750 ml 1,5 litri/liters/liter 3 litri/liters/liter
Inedito Merlot - Syrah
Toscana - Indicazione Geografica Tipica
Vitigno: Merlot 50% e Syrah 50% Fermentazione: in tini conici d’acciaio Affinamento: in acciaio Alcool: 13% vol. Piante per ettaro: 7143 Resa per ettaro: 90 ql. Resa per pianta: 1.250 gr.
Variety: Merlot 50% and Syrah 50% Fermentation: in conical steel tanks Aging: in steel Alcohol: 13% vol. Plants per hectare: 7143 Production per hectare: 90 ql. Production per plant: 1.250 gr.
Weinrebe: Merlot 50% und Syrah 50% Fermentierung: in Stahlfässern Reifung: in Stahlfässern Alkohol: 13% vol. Pflanzen pro Hektar: 7143 Ertrag pro Hektar: 90 ql Ertrag pro Pflanze: 1250 g
Inedito, vino giovane bolgherese, ottenuto da un’attenta selezione di uve Merlot e Syrah che colpisce per la sua struttura e freschezza.
Inedito is a young wine from Bolgheri, obtained from a careful selection of Merlot and Syrah grapes, characterized by its freshness and structure.
Junge Weine aus Bolgheri, der durch eine sorgfältige Auslese der Syrah und Merlot erhalten wird und sich durch seine Struktur und Frische auszeichnet.
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
750 ml
Papeo Vermentino Riserva
Toscana - Indicazione Geografica Tipica
Vitigno: Vermentino in purezza Fermentazione: primi 4 giorni in Barrique nuove di rovere francese con bucce, poi in tini tronco-conici d’acciaio Affinamento: in acciaio per 6 mesi sulle fecce fini Alcool: 14% vol. Piante per ettaro: 7143 Resa per ettaro: 120 ql. Resa per pianta: 1.650 gr.
Variety: 100 % Vermentino Fermentation: first 4 days in new French oak barriques with skins, than in conical steel tanks Aging: in steel for 6 months on fine dregs Alcohol: 14% vol. Plants per hectare: 7143 Production per hectare: 120 ql. Production per plant: 1.650 gr.
Weinrebe: Rebsortenreiner Vermentino Fermentierung: Die ersten 4 Jahre in neuen Fässern aus französischer Eiche mit Schale, dann in kegelstumpfförmigen Stahlfässern Reifung: 6 Monate in Stahlfässern auf dem Feintrub. Alkohol: 14% vol. Pflanzen pro Hektar: 7143 Ertrag pro Hektar: 120 ql Ertrag pro Pflanze: 1650 g
Papeo, Vermentino della costa Toscana lavorato come un grande rosso, con ampi profumi e una struttura dal corpo morbido e rotondo.
Vermentino of the Tuscan coast made as a great red to create an unconventional, aromatic, structured wine, with a pleasant long mouth.
Papeo, Vermentino Toscano wird verarbeitet wie ein großer Rotwein, mit starker Struktur, einem schöneren Körper, angenehm und lang im Geschmack.
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
750 ml
Emilio Primo bianco Vermentino
Toscana - Indicazione Geografica Tipica
Vitigno: Vermentino in purezza Fermentazione: in acciaio Affinamento: in acciaio Alcool: 13% vol. Piante per ettaro: 7143 Resa per ettaro: 120 ql. Resa per pianta: 1.650 gr.
Variety: 100 % Vermentino Fermentation: in steel Aging: in steel Alcohol: 13% vol. Plants per hectare: 7143 Production per hectare: 120 ql. Production per plant: 1.650 gr.
Weinrebe: Rebsortenreiner Vermentino Fermentierung: in Stahlfässern Reifung: in Stahlfässern. Alkohol: 13% vol. Pflanzen pro Hektar: 7143 Ertrag pro Hektar: 120 ql Ertrag pro Pflanze: 1650 g
Emilio Primo Bianco è un vino fresco e dall’aroma tipico del Vermentino di Bolgheri. La giusta acidità, una bella sapidità e una struttura complessa.
A fresh wine with the typical aroma of the Vermentino from Bolgheri. Its acidity, sapidity and a complex body create a well-balanced structure.
Emilio Primo ist ein frischer Wein mit dem typischen Vermentino-Aroma. Der richtige Säuregehalt, eine schöne Schmackhaftigkeit und eine komplexe Struktur.
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
750 ml
Nobilis Muffato di Vermentino
Toscana - Indicazione Geografica Tipica
Vitigno: Vermentino in purezza Fermentazione: in acciaio Affinamento: in barrique nuove di rovere francese Alcool: 13,5% Piante per ettaro: 7143 Resa per ettaro: 20 - 30 ql. Resa per pianta: 350 gr.
Variety: 100 % Vermentino Fermentation: in steel Aging: in new French oak barriques Alcohol: 13,5% vol. Plants per hectare: 7143 Production per hectare: 20 - 30 ql. Production per plant: 350 gr.
Weinrebe: Rebsortenreiner Vermentino Fermentierung: in Stahlfässern Reifung: 1 Jahr in neuen Fässern aus französischer Eiche Alkohol: 13,5% vol. Pflanzen pro Hektar: 7143 Ertrag pro Hektar: 20 - 30 ql Ertrag pro Pflanze: etwa 350 g
Nobilis è un Muffato che nasce dal nostro vigneto di Vermentino a Bolgheri, raccolto a mano nel mese di Novembre in presenza di muffa nobile (Botrytis Cinerea).
It comes from our Vermentino vineyard in Bolgheri. It is a late harvest wine. The grape is handpicked in November in presence of noble rot (Botrytis Cinerea).
Die Trauben werden von Hand geerntet, Anfang November, wenn der Edelschimmel Botrytis Cinerea sich auf den Vermentino-Trauben entwickelt hat.
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
375 ml
Olio Olio Extra Vergine di Oliva Varietà: Leccino 95% e Frantoio 5% Frangitura: a freddo
Variety: Leccino 95% and Frantoio 5% Pressing: cold
Sorte: Leccino 95% und Frantoio 5%. Mahlen der Oliven: kaltgepresst
Olio ottenuto dalle varietà Frantoio e Leccino, tradizionalmente raccolte a mano. Pressato a freddo per ottenere un olio di elevata qualità, esaltandone i freschi profumi. Adatto a tutti i regimi alimentari.
Obtained from the Frantoio and Leccino olives, traditionally harvested by hand. Cold pressed to obtain an high quality extra virgin olive oil, exalting the fresh scents. Suitable for all diets and recepees.
Die Oliven der Sorten ‚Leccino‘ und ‚Frantoio‘ werden traditionell von Hand geerntet. Sie werden kalt gepresst, um die ursprünglichen Aromen hervorzuheben und ein vollkommen natürliches Olivenöl zu erhalten. Geeignet für alle Speisen.
Formati disponibili: Bottle sizes: Verfügbare Liefereinheiten:
500 ml 3 litri/liters/liter 5 litri/liters/liter
Visite guidate e Degustazioni / Guided tours and Tasting / FĂźhrungen und Verkostung
L
elcoming our visitors at the winery is a fundamental step to make our guests feel and experience our great passion for winemaking. We strive to provide hospitality to our wine lover guests from all over the world all through the year.
W
er Empfang von Besuchern in unserem Unternehmen ist von großer Bedeutung, um unseren Gästen unsere Liebe und Leidenschaft für Wein zu übermitteln. Aus diesem Grund ist Terre del Marchesato das ganze Jahr über für Weinliebhaber aus der ganzen Welt geöffnet, um das Weingut zu besichtigen und die Produkte zu probieren.
Vi accompagneremo in una visita guidata per farvi vivere un’esperienza diretta:
Our guided tour will bring you:
Wir begleiten Sie bei der Besichtigung, um ihnen auf diese Weise ein lebendiges Erlebnis auf dem Weingut zu vermitteln: in den Weinberg erläutern wir Ihnen den geschichtlichen Hintergrund, die Bodenbeschaffenheit, und die Philosophie des Weinguts. in dem Weinkeller, in dem es eine Ausstellung über unsere Weinbereitungsmethoden zu sehen gibt; abschließen Weinerprobungen unserer Weine. Die Besichtigungen mit Degustation sind auf Italienisch und Englisch und dauern etwa 1 Stunde - 1,5 Stunden.
’accoglienza in azienda è fondamentale per trasmettere ai nostri ospiti l’amore e la passione che tutti noi abbiamo per il vino. Proprio per questo motivo, Terre del Marchesato rimane aperta tutto l’anno per ospitare gli appassionati da tutto il mondo, dando loro la possibilità di visitarla e degustarne i prodotti.
nei vigneti, illustrando la nostra storia, la filosofia e il territorio Bolgherese; in cantina con un’introduzione sui nostri principali metodi di vinificazione; infine nella degustazione dei nostri vini. Le visite con degustazione sono in lingua Italiana e Inglese, e hanno una durata di circa 1ora – 1½ ora.
in the vineyard to tell you about the history of the Company and the Bolgheri area. inside the winery through the working area illustrating the vinification practices. to the wine tasting room or in our patio where the staff will share our wines with you. Visits, inclusive of wine tasting, are led in Italian and English and last approximately 1hour - 1 hour and an half.
Per Info e Prenotazioni: / Info and Booking: / Informationen und Reservierungen: Tel. +39 0565 749752 - booking@terredelmarchesato.com
D
Agriturismo
Informazioni e Prenotazioni: Tel. +39 0565 749752 - Cell. +39 338 5303665 booking@levallette.it info@levallette.it www.levallette.it - f Le Vallette
er gli ospiti che desiderano rendere la propria vacanza ancora più rilassante, in sinergia con la cantina, la nostra famiglia mette a diposizione l’Agriturismo “Relais le Vallette”, situato a Bibbona. L’antico casale dell’800 è immerso in un parco di 8.000 mq circondato da un’ampia piscina, solarium, zone relax e tanti giochi per i più piccoli. Il Relais le Vallette è adatto sia a famiglie che a coppie, grazie alla soluzione “appartamento” o “camera”, per tutti i tipi di vacanza, anche se accompagnate dai vostri amici a 4 zampe (Cani e Gatti).
P
D
edicated to the Visitors looking for a relaxing holiday, our family works in concert in our Agriturismo “Relais le Vallette”, located in Bibbona, only five minutes driving from the winery. The ancient XIX century country house is immersed in 8,000 square metres park provided with a large swimming pool, solarium, relax area and children’s play area. At the Relais le Vallette are available en suite rooms and apartments. Four-legged friends (Dogs and Cats) are welcome without charge.
F
ür Gäste, die ihren Urlaub noch entspannter gestalten möchten, bietet Ihnen unsere Familie, zusammen mit dem Weingut den Agrotourismus „Relais le Valette“ in Bibbona. Das alte Bauernhaus aus dem Jahr 800 befindet sich in einem 8000 qm Park mit großen Schwimmbad, Solarium, Ruhezonen und vielen Spielen für die Kleinen. Das Relais le Vallette eignet sich sowohl für Familien als auch Paare, dank der Auswahl zwischen „Wohnung“ oder „Zimmer“ für alle Arten von Urlaub, auch gerne in Begleitung Ihrer 4-beinigen Freunden (Hunde und Katzen).
Località Sant’Uberto 164 - Bolgheri 57022 Castagneto Carducci (LI) Toscana - Italia Tel. +39 0565 749752 Fax +39 0565 749619 E-mail: info@terredelmarchesato.com www.terredelmarchesato.com www.marchesatowineshop.com Seguiteci anche su f g t