Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ∂Ù
ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á No. 968
13 November 2020
Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages
ieMfIAn pMjwbI bzwr dI Pwdr tOibn / tOrbrm lokySn vloN smu`cI lokweI nMU idvwlI dIAW l`K-l`K vDweIAW ieh syl kyvl Pfdr tOibn vflI lokysLn qy AuplwbD hY
Diwali BIG SALE
T O H EAL D
SPECIAL OFFER
www.indianpunjabibazaar.com
9TH TO 15TH NOVEMBER 2020
T O H EAL D
EA
T O H EAL D LB
2
$
99
ALMONDS 5 LB PER CUSTOMER
899
$
2 EA
$
99
999
$ GAY LEA BUTTER Limit 10 PK per customer
SHER DESI STYLE
T O L H EA D
Bag Size 20 LB / Limit 4 per customer
3 ltr $2999 5 ltr $3599
$
19
$
99
AASHIRVAAD ATTA 20 LB BAG
899
$
1999
GOLDEN TEMPLE GREEN 20LB BAG
BRAR DESI GHEE 3.5 LB
HAWKINS COOKER
SAVERA DESI GHEE 3.5 LB
$
1299
$
DAL’S 4LB Chana dal ,
2
$
99 Kala Chana ,
Kabuli Chana 9mm
3
$
Moong All Kind,
99 Urad All Kind,
DAWAT RICE 10 LB BAG
699
199
399
$
$
$
999
INDIA GATE RED LABEL TEA RICE 10 LB BAG 900 G PACK
799
$
BRAR BESAM GLOBAL CHOICE TRUST SUGAR AMAN SUGAR BESAN 10 LB Pack 4 LB Pack 10 LB Pack 10 LB Pack
299
399
$
BR RUSK RUSK CAKE 560G
$
399
$
299
$
699
$
699
$
299
$
KTC MUSTARD OIL 750ML Pack
499
$
HERO ATTA 20 LB BAG
799
$
BLOOM ORGANIC FLOUR 10 LB BAG
399
$
CRISPY RUSK NANAK PANEER SAVERA PANEER DABUR MUSTARD CRISPY PUNJABI OIL 1LTR PACK 341 G 341 G RUSK CAKE 650G COOKIES 650 GM
(905) 789-5658
115 Father Tobin Rd, Brampton, ON L6R 0W9
We reserve the right to limit the quantity. Prices subject to change without notice, while supplies last. Product images are for illustration purpose only. Designed by InfoTech Media
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
Parvasi Weekly, Toronto
02
ÕîñÅ þÇðà ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ À¹ê ðÅôàðêåÆ ìäÆ
«Ï‚∂È ≈Ù‡ÍÂ∆, ’ÓÒ≈ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆
ÇéÀÈïÅðÕ : ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÇòÚ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê Ú¯ä ÔÅð ׶ Ôé å¶ âËî¯Õz¶à À°îÆçòÅð ܯ Çìâ¶é ÁîðÆÕÅ ç¶ Á×ñ¶ ðÅôàðêåÆ Ô¯ä׶¢ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Çìâ¶é é¶ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÇòÚ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ¢ Çìâ¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁîðÆÕÆÁ» òñ¯º À¹é·» ÇòµÚ êz×àŶ íð¯Ã¶ éÅñ îÅä îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ Çìâ¶é é¶ àÇòµàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» òñ¯º êz×àŶ íð¯Ã¶ éÅñ î˺ Áå¶ À¹ê ðÅôàðêåÆ Ú°äÆ ×ÂÆ ÕîñÅ ÔËÇðà õ°ç ù ÃéîÅÇéå îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ Â¶éÆÁ» ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» î°ôÕñ» ç¶ ç½ð ÇòµÚ ÁîðÆÕÆÁ» é¶ ÇðÕÅðâ ò¯à» êÅÂÆÁ»¢ÓÓ À°èð î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê é¶ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ è»çñÆ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêäÆ Çܵå çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé À¹ê-ðÅôàðêåÆ Ú°äÆ ×ÂÆ ÕîñÅ ÔËÇðÃ é¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ çÅ ç±ÜÅ Ãí 寺 À¹ÚÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ À¹Ô êÇÔñÆ ÇÃÁÅÔëÅî î±ñ Áå¶ Â¶ôÆÁé-ÁîðÆÕé îÇÔñÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ EF òÇð·Á» çÆ ÔËÇðà ù Çìâ¶é çÆ òâ¶ðÆ À¹îð ÕðÕ¶ B@BD çÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ñÂÆ À¹îÆçòÅð òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ù À¹é·» é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ À¹íðé éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÔËÇðà çÆ Çܵå éÅñ íÅðå ÇòµÚ ÷ôé îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º 򡊦 ׶ ðÅôàðêåÆ Ü¯ Çìâ¶é å¶ éòƺ Ú°äÆ ×ÂÆ À°ê ðÅôàðêåÆ ÕîñÅ ÔËÇðÃ é¶ ç¶ô ù çì¯èé ÕÆåÅ¢ ÕîñÅ ÔËÇðà êÇÔñÆ íÅðåÆ å¶ Áôò¶å îÇÔñÅ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ÁîðÆÕÅ çÆ À°ê ðÅôàðêåÆ ìä ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñÆ À°ê ðÅôàðêåÆ Ô¯ò¶×Æ êð ÁÅÖðÆ éÔƺ¢ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Çìâ¶é ÁîðÆÕÅ ç¶ DFò¶º ðÅôàðêåÆ ç¶ å½ð Óå¶ êzôÅÃé çíÅñä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÕîñÅ ÔËÇðà çÆ Çܵå çÅ éÅéÕ¶ Çê¿â ÓÚ Üôé
Çåð±òð (åÅÇîñéÅâ±) : ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ À°ê ðÅôàðêåÆ Ú°äÆ ×ÂÆ ÕîñÅ ÔËÇðÃ ç¶ åÅÇîñéÅâ± ÇòµÚ ÃÇæå ܵçÆ Çê§â ÇòÚ ÇÂà âËî¯ÕðËà ÃËé¶àð çÆ ÃøñåÅ Óå¶ Ö°ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÃÆ Áå¶ Çê§â òÅÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çê§â çÆ èÆ çÆ Çܵå çÆ Ö°ôÆ ÇòÚ çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ êàÅÕ¶ ÚñÅ Õ¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ò§â Õ¶ îéÅÂÆ¢
J J J J
GG ÃÅñ ç¶ Çìâ¶é ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 òâ¶ðÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ Çìâ¶é CB ÃÅñ» ÇòÚ Çå§é òÅð Õ¯Çôô» 寺 ìÅÁç ðÅôàðêåÆ ìä¶ ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Çìâ¶é ù À¹Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ G.E Õð¯ó ò¯à» ÇîñÆÁ» ÕîñÅ êÅðàÆ ÓÚ Çìâ¶é çÆ Çòð¯èÆ ðÔÆ, Ô¹ä ÇÂÕܹ¾à
Çìâ¶é Üç BG ÃÅñ ç¶ Ãé å» ÁÅêäÆ Ô¯ä òÅñÆ Ã¾Ã ù ÇÕÔÅ ÃÆ
×ðÆì» çÆ îÃÆÔÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ þ ÕîñÅ
ÇÂÕ Ççé ðÅôàðêåÆ ìä»×Å
ܯ Çìâ¶é é¶ êÇÔñÆ ôÅçÆ AIFF ÇòÚ ÕÆåÆ ÃÆ, À¹ç¯º À¹Ô BD ÃÅñ ç¶ ÃéÍ ñóÕÆ çÆ î» é¶ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ Õ§î Õðç¶ Ô¯? Çìâ¶é é¶ ÜòÅì Çç¾åÅ – ÇÂÕ Ççé ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ìä»×ÅÍ Çìâ¶é CB ÃÅñ» ÇòÚ åÆÜÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇÜ¾å¶ ÔéÍ
ÕîñÅ þÇðà Ǧ×í¶ç-éÃñí¶ç çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé 寺 ìÅÁç Ǿ毺 å¾Õ êÔ¹§ÚÆ þÍ ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ Ç÷ñ·¶ çÆ ÁàÅðéÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ Áôò¶å ÁàÅðéÆ Üéðñ ðÔÆ þÍ ÕîñÅ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ÇòÚ Çìâ¶é çÆ Õ¾àó Çòð¯èÆ ðÔÆ þÍ ÔÅñ»ÇÕ, Ô¹ä À¹é·» çÆ ÃÇÔï¯×Æ þÍ ÕîñÅ é¶ B@AA ÇòÚ ì˺ÇÕ§× ÃËÕàð ÇòÚ ÁŶ ÕðËô ç¶ ÕÅðé ì¶Øð ԯ¶ ñ¯Õ» ù î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ î¹ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À¹Ô ðÅôàðÆ ÇÚÔðÅ ìä ×ÂÆÍ
ê¿Ü ñµÖ íÅðåÆÁ» ù Çîñ ÃÕçÆ þ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ
Çìâ¶é çÆ àÆî é¶ Çç¾åÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º 򡊦 ׶ ðÅôàðêåÆ Ü¯ Çìâ¶é E ñµÖ íÅðåÆÁ» Ãî¶å ñ×ê× A Õð¯ó A@ ñµÖ êðòÅÃÆÁ» ù ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ñÂÆ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð Õðé׶, ÇÜé·» ç¶ Õ¯ñ çÃåÅò¶÷ éÔƺ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ÃÅñÅéŠصà¯Øµà IE Ô÷Åð ôðéÅðæÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êzò¶ô ÇçòÅÀ°ä çÆ êzäÅñÆ òÆ ìäÅÀ°ä×¶Í Çìâ¶é çÆ àÆî òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ éÆåÆ×å çÃåÅò¶÷ ÇòÚ À°Õå ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÃåÅò¶÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çìâ¶é ÜñçÆ ÔÆ Õ»×ðà ÇòÚ ÇÂÕ ÇÂîÆ×z¶ôé ðèÅð ÕÅùé êÅà ÕðòÅÀ°ä Óå¶ Õ§î ô°ð± Õðé׶, ÇÜÃ ç¶ ÷ðƶ ÇÂîÆ×z¶ôé êzäÅñÆ ù ÁÅè°ÇéÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå E ñµÖ 寺 òµè íÅðåÆÁ» Ãî¶å ñ×ê× ÇÂÕ Õð¯ó A@ ñµÖ ÁÇÜÔ¶ êðòÅÃÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·» Õ¯ñ çÃåÅò¶÷ éÔƺ ÔéÍ ÜÅðÆ çÃåÅò¶÷ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃÅñÅéÅ A ñµÖ BE Ô÷Åð ôðéÅðæÆÁ» ù êzò¶ô ÇçòÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
êÇÔñ : îÔÅîÅðÆ Óå¶ Õ§àð¯ñ å¶ é½ÕðÆÁ»
Çìâ¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Á§åÇðî éåÆܶ çŠǧå÷Åð Õð ðÔ¶ Ô»Í êð, Õ§î ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ Ç§å÷Åð éÔƺ Õð ðÔ¶Í êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÁÃƺ Õð¯éÅ Óå¶ Õ§àð¯ñ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ï¯ÜéÅ ñÅ×È Õðé òÅñ¶ Ô»Í ç¶ô ÇòÚ ç¯ Õð¯ó ì¶ð¹÷×Åð ÔéÍ ñ¾Ö» ñ¯Õ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂà Ãí ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅðÇæÕ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð þÍ
àÆî Çìâ¶é é¶ àð§ê ù عÃêËáÆÁÅ ÇÕÔÅ
â¯éñâ àð§ê Áܶ òÆ ÁÅêäÆ Çܾå ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ Çìâ¶é çÅ ð¹Ö ÃÖå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Çìâ¶é çÆ êzÚÅð àÆî ç¶ ì¹ñÅð¶ Á˺âÇðÀÈ ì¶àÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé ò·ÅÂÆà ÔÅÀÈà ÇòÚ¯º عÃêËáÆÁ» ù ìÅÔð Õ¾ãä ÇòÚ Ãîð¾æ þÍ Çìâ¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ îÕÃç ç¶ô ñÂÆ Õ§î ÕðéÅ þÍ ÇÂà çØðô çÆ Á¾× ù ÔòÅ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ
íÅðå ñÂÆ Çìâ¶é çÆ Çܾå ç¶ îÅÁé¶
J Çìâ¶é é¶ B@@F ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî¶ðŠùêéÅ þ ÇÕ B@B@ å¾Õ Ãí 寺 é÷çÆÕÆ Ãì§è òÅñ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¶ô» ÇòÚ ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå çÅ éÅî Ô¯ò¶Í J Çìâ¶é ç¶ À¹ê ðÅôàðêåÆ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã§ï¹Õå ðÅôàð ùð¾ÇÖÁÅ êÇðôç ÇòÚ íÅðå çÆ ÃæÅÂÆ î˺ìðÇôêåÅ çÆ çÅÁò¶çÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆÍ J ÔÅñ»ÇÕ, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé ù ñË Õ¶ Çìâ¶é çÅ ð¹Ö ÇÂÕçî ÃÅë éÔƺ þÍ À¹Ãç¶ êzÚÅð çÃåÅò¶÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ, Òç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÇÕö åð·» çÅ Á¾åòÅç ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÚÅÔ¶ ÃðÔ¾ç Óå¶ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö åð·» çÅ òÆÍ J ÕîñÅ ÕôîÆð Óå¶ Ö¹¾ñ· Õ¶ ì¯ñçÆ ðÔÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ô¾Õ þ ÇÕ Ü§îÈ ÕôîÆð ÇòÚ èÅðÅ CG@ ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ÀÈé·» çÅ ð¹Ö íÅðå ç¶ é÷ðƶ éÅñ ôÅÇÂç î¶ñ éÅ ÖÅò¶Í
ÁîðÆÕÆ Çþֻ òµñ¯º Çìâ¶é Áå¶ ÕîñÅ ÔËÇðà çÆ Çܵå çÅ ÃòÅ×å
òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ C éòì§ð ù Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ éò¶º 򡊦 ׶ ðÅôàðêåÆ Ü¯ Çìâ¶é å¶ À°ê-ðÅôàêåÆ ÕîñÅ ÔËÇðà çÆ Çܵå çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ þÍ
Auto & Home Insurance VISITOR'S AND SUPERVISA INSURANCE DISCOUNT UPTO 25% TO 30%
Life Insurance Commercial Trucking RESP/RRSP
NEW SMILE. NEW CONFIDENCE. NEW YOU.
Available 7 days a week
GET FREE QUOTE
Sangeeta Uppal
Insurance Broker
647-545-6747
suppal@connexinsurance.com
905-564-2222
Connex Insurance Brokers Ltd. Head Office | 7050 Bramalea Road, Unit 12 & 13 Mississauga, ON L5S 1T1
Insurance Brokers Ltd. w w w. c o n n e x i n s u r a n c e. c o m
For All Your Real Estate & Mortgage Needs!
www.sur inder kalra.ca
www.buyandsellwithsur inder.com
www.kalrahomes.ca
FIRST TIME HOME BUYERS
Pre construction projects Investment Own your bussiness opportunities Motels, Pumps
SOLD
PROFESSIONAL TEAM OF REAL ESTATE AND MORTGAGE
ALL SERVICES UNDER ONE ROOF
Email:s4166621440@gmail.com HomeLife/Miracle Realty Ltd., Brokerage Office: (905) 454-4000 Fax: (905) 463-0811
LIC.#M17003366 BROKER LIC.#11055
13 November 2020
çÆòÅñÆ Áå¶ ì§çÆ Û¯ó Ççòà çÆÁ» î¹ìÅðÕ» ÇîáÅà íð¶, îÇÔÕ» íð¶, ð¯ôéÆÁ» ò§âç¶, Ôé·¶ð¶ ù ÚÆð Õ¶, ð§×-Çìð§×Å ÚÅéä ëËñÅÀ¹ºç¶, Ö¹ôÆÁ» Ö¶ÇóÁ» ç¶ ÇçÔÅó¶ çÆòÅñÆ Áå¶ ì§çÆ Û¯ó Ççòà çÆÁ» Ãî¹¾ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù î¹ìÅðÕ» å¶ ã¶ð ÃÅðÆÁ» òèÅÂÆÁ» ÁçÅðÅ ÒêðòÅÃÆÓ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ», Ãé¶ÔÆÁ», é÷çÆÕÆÁ» å¶ êÅáÕ» ùÍ Ã¾å Ãçð êÅð ìËá Õ¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ðòÅÇÂå», ÁÅêä¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð, ÁÅêä¶ Çòðö å¶ ÁÅêäÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ù ÕÅÇÂî ð¾ÖäÅ å¶ À¹Ã ù ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÜéîÆÁ» ÁÅêäÆÁ» éòÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ç¯ò» òåé» çÆ îÇÔÕ ÓÚ ê¹§×ðé çÅ î½ÕÅ ç¶äÅ å¶ ÁÅêä¶ ÇÂÔ ÇçÔÅó¶ À¹ºÞ ÔÆ îéÅÀ¹äÅÍ ÇÂà ÖÅåð å¹Ãƺ ÃÅð¶ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ô¯Í ÁçÅðÅ ÒêðòÅÃÆÓ å¹ÔÅù î¹ìÅðÕ» ò§âÇçÁ» å¹ÔÅâÆ åð¾ÕÆ å¶ Úó·çÆÕñÅ çÆ Ôî¶ôÅ ÁðçÅà ÕðçÅ þÍ
-ðÇܧçð ÃËäÆ
î¹ÖÆ ÁçÅðÅ êðòÅÃÆ
No. 968
ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð çÅ ÇÂÕ ÃÅñ J çðôé» ñÂÆ è¹¾ÃÆ ì§é· Óå¶ êÔ¹§ÚÆ Ã§×å ì¯ñÆ
Á± ÂØ∫ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï! Õ½ðÆâ¯ð Üñç Ö¯ñ·¶ íÅðå ÃðÕÅð
â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ : íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¾ç Óå¶ ìä¶ ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð çÅ ÇÂÕ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ çÈð 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé êÔ¹§ÚÆ Ã§×å ÇòÚ ÇéðÅôÅ þÍ Ã§×å é¶ çðôé Ãæñ Áå¶ çÈð 寺 çðôé Õðé ñÂÆ çÈðìÆé çÅ êzì§è òÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ Ã§×å çÆ î§× þ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð ܯ Õð¯éÅ ç¶ ÕÅðé ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ã ù íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ç¹ìÅðÅ Ö¯ñ· Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, å» ÇÕ Ã§×å ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õð ÃÕ¶Í çÈܶ êÅö, Õ½ðÆâ¯ð ù ìä¶ ÇÂÕ ÃÅñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ǧàÆ×ð¶â ÚËÕ ê¯Ãà ç¶ Á§çð ÇéðîÅä çÅ Õ§î Áܶ Ú¾ñ ÔÆ ÇðÔÅ þÍ
êÅÇÕ ÓÚ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ çÆ òð·¶×§ã À¹åôÅÔ éÅñ îéÅÂÆ
¦ìÆ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç çíò ԯ¶ Ãé çðôé
çðôé Õðé ÁŶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé Ö¯ñ· Çç¾å¶ ׶ Ôé å» ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð òÆ Ö¯ñ· Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ íÅðå ÃðÕÅð êÇÔñ» òÆ ÇÂà սðÆâ¯ð ù Ö¯ñ·äÅ éÔƺ ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆÍ ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð Ö¯ñ·ä ñÂÆ ¦ì¶ Ã 寺 ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ Ã§íò Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÕËé¶âÆÁé» ù ÇÂÕ¾á ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ éÅ ñËä çÆ ÕÆåÆ åÅÕÆç à¯ð»à¯/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Õ¯ÇòâAI ç¶ òµè ðÔ¶ îÅîÇñÁ» ç¶ Ãì§è ÇòµÚ úéàÅðÆú ÃðÕÅð òµñ¯º êóÅÁòÅð ôàâÅÀ±é ÇÃÃàî ñÅ×± Õðé ç¶ ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ åÇÔå à¯ð»à¯ ð˵â ÷¯é ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂµæ¶ êÅì§çÆÁ» Ô¯ð òÆ òèÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í صà¯-صà ççìð ç¶ îµè åµÕ ǧâ¯ð âÅÂÆÇé§× òÆ ì§ç ðÔ¶×ÆÍ ñ¯Õ» 鱧 ïôñ ×ËçÇð§× ÇòµÚ òÆ ÇÔµÃÅ éÅ ñËä
ñ»ØÅ Ö¯ñ· Õ¶ Ö°µñ·ÇçñÆ çÅ Ãì±å ç¶ò¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð : Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇçØ
çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ AD éò§ìð 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÇÃàÆ ð˵â ÷¯é ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ê±ð¶ ñÅÕâÅÀ±é 寺 êÇÔñ» êóÅÁòÅð ôàâÅÀ±é ÇÃÃàî çÅ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ Õçî ÔËÍ Ç§â¯ð Çëµàé˵à ÕñÅû À°µå¶ òÆ êÅì§çÆ ðÔ¶×ÆÍ Çܧî À°Ã ñðå ÇòµÚ Ö°µñ· ÃÕä׶ ܶ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇòµÚ ÇÃðë A@ ÇòÁÕåÆ ÔÆ Á§çð Ô¯ä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ à¯ð»à¯ ÇòµÚ îÆÇà§× å¶ ÂÆò˺à (ìÅÕÆ ÃøÅ @I Óå¶)
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¯ñ· Õ¶ Ö¹¾ñ·ÇçñÆ çÅ ÃìÈå ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ç¯ò¶º ÃðÕÅð» ô»åÆ ÃæÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ôé å» À°é·» ñÂÆ ÃzÆ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ìçñ ÔËÍ
Çç¾ñÆ çÅ BF-BG éò§ìð ù Ô¯ò¶×Å ÇØðÅú
Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» åÇÔ Õð ü¾ÕÆÁ» Ôé ÇÕ BF-BG éò§ìð ù ç¶ô íð çÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶ Çç¾ñÆ çÅ ÇØðÅú Õð»×¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Ü篺 å¾Õ ÇÂÔ ÁõìÅð å¹ÔÅⶠå¾Õ Á¾êó¶×Æ åç å¾Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ éòƺ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ ìËáÕ ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ù ñË Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ ü¾ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà îÆÇà§× ÇòÚ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î§åðÆ éÇð§çð å¯îð (ìÅÕÆ ÃøÅ @I Óå¶)
C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES
R E S P S P E C I A L I S T ...SINCE 1994 HOW TO GET - UP TO $9,200 FROM GOVT GRANTS - EXTRA RESP BONUSES
TA X , I N S U R A N C E & M O R T G A G E S
KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559
k a m c h @ ro g e r s . c o m
creating your financial future like mine
Á§ÇîzåÃð : íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ Ö¯ñ·¶ ׶ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ çÅ ÇÂÕ òð·Å î°Õ§îñ Ô¯ä Óå¶ Ã¯îòÅð I éò§ìð ù ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ»Ø¶ çÆ êÇÔñÆ òð·¶×§ã À°åôÅÔ éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ¢ Õð¯éŠçÕà ÕÅðé íÅðå òñ¯º ñ»ØÅ éÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅä ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ã§×å ÇÂà î½Õ¶ ðµÖ¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇôðÕå éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ (êÆ. ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÂòËÕ±ÂÆ àðµÃà êzÅêðàÆ ì¯ðâ òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ îéŶ ׶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ çÆ ô°ð±ÁÅå ÔòÅ ÇòÚ Õì±åð Áå¶ ×°ìÅð¶ À°âÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà À°êð§å Õ¶Õ òÆ ÕµÇàÁÅ Ç×ÁÅ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅôàðÆ Þ§â¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ @I Óå¶)
Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages
Ô¹ä î¯çÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ô¯ôñ îÆâÆÁÅ ù éÕ¶ñ êÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðé î§åðÅñ¶ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁ»ç¶ úàÆàÆ Áêð¶àð
é¯àÆÇëÕ¶ôé Áé°ÃÅð ÇÂé·» é¶î» éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðå ÃðÕÅð é¶ úàÆàÆ êñ¶àëÅðî ù íÅðå ÃðÕÅð (ÁËñ¯Õ¶ôé ÁÅë ÇÜò¶º é˵àëÇñÕÃ, ÁËîÅ÷¯é êzÅÂÆî Çì÷éÃ) Çå§é ý Ãåò§Üòƺ ïè òÆâÆú Áå¶ Çâ÷éÆ+Ô½àÃàÅð 寺 é¶î», B@B@ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂñÅòÅ ÁÅéñÅÂÆé õìð» Áå¶ ÇÂÔ å°ð§å êzíÅò éÅñ ñÅ×± Úñ§å îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Ãîµ×ðÆ Ô¯ä׶¢ ÃðÕÅð ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ù ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î§åðÅñ¶ éÅñ ÇâÜÆàñ/ ÁÅéñÅÂÆé ç¶ Ø¶ð¶ Ô¶á ÇñÁźçÅ ÁÅéñÅÂÆé îÆâÆÁÅ, ÁÅéñÅÂÆé Ãîµ×ðÆ ðÅÔƺ À±êñµìè ÔËÍ ÇÜà éÅñ î§åðÅñ¶ Çøñî», Çëñî» Áå¶ ÁÅâÆúù ÇâÜÆàñ Ãê¶Ã ñÂÆ éÆåÆÁ» Áå¶ é¶î Øóé òÆâÆú å¶ Çò÷°Áñ êz¯×ðÅî Áå¶ çÆÁ» ôÕåÆÁ» Çîñ Öìð» À¹å¶ ÁÅéñÅÂÆé êñ¶àëÅðî» ×ÂÆÁ» Ôé¢ çµÃäï¯× Ô¯ò¶×Æ Óå¶ õìð» å¶ Úñ§å îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Ãîµ×ðÆ ÔË ÇÕ Ô°ä åµÕ íÅðå Çé×ðÅéÆ Ô°ä íÅðå ç¶ Ã±ÚéÅ ÇòµÚ ÇâÜÆàñ Ãîµ×ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùé Áå¶ êzÃÅðé î§åðÅñ¶ ÁèÆé Ü» õ°çî°ÖÇåÁÅð çÃæÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÁŠ׶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ î§åðÅñ¶ ÕËìÇéà ÃÕµåð¶å òñ¯º î§×ñòÅð ù ÁÅéñÅÂÆé êñ¶àëÅðî» Óå¶ ðÅå ù ÜÅðÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé, ÇÜà Óå¶ À¹êñµìè õìð», ÁÅâÆú, Çò÷°Áñ ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ Õ¯Çò§ç òñ¯º Ãîµ×ðÆ å¶ Çëñî» Ãì§èÆ éÆåÆÁ» çÃåõå ÕÆå¶ ×¶ Ôé, Áé°ÃÅð ìäÅÀ¹ä çÆÁ» ôÕåÆÁ» Çîñ ÇÂà Ãì§èÆ øËÃñÅ íÅðå ÃðÕÅð ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ øËÃñŠðêðÆî (ÁËñ¯Õ¶ôé ÁÅë Çì÷éÃ) é¶î», Õ¯ðà òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 úàÆàÆ AIFA ÇòµÚ ïè ÕðÕ¶ çÇòèÅé êñ¶àëÅðî» ù õ°çî°õÇåÁÅð çÆ èÅðÅ GG çÆ ÕñÅ÷ (C) çÃæÅ òñ¯º ÇéïÇîå Õðé Ãì§èÆ åÇÔå êzÅêå ôÕåÆÁ» çÆ òð寺 ÜéÇÔµå êàÆôé Óå¶ î§×¶ ׶ ÕðÇçÁ» ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜòÅì 寺 îÔÆé¶ ç¶ Á§çð ÔÆ ÁÅ (ìÅÕÆ ÃøÅ @I Óå¶) å°ð§å êzíÅò éÅñ ñÅ×± Ô¯ò¶×Å¢
íÅðå-ÚÆé ÓÚ ÃîÞ½å¶ ç¶ ìä¶ ÁÅÃÅð íÅðå Áå¶ ÚÆé C@ ëÆÃçÆ ë½Ü» ù ì¹ñŶ×Å òÅêÃ
éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðå Áå¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð ê±ðìÆ ñµçÅÖ ÇòÚ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺 Úµñ ðÔ¶ ÃðÔµçÆ àÕðÅÁ ç¶ Û¶åÆ Ôµñ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ Ôé¢ Ã±åð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕ àÕðÅÁ òÅñ¶ ÁÇÔî ÃæÅé» å¯º ø½Ü Áå¶ ÔÇæÁÅð Ãî»-ìµè ã§× éÅñ ÇêµÛ¶ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Çå§é êóÅòÆ êzÇÕÇðÁÅ Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ þ ÇÕ ìõåðì§ç òÅÔé» ù ÇêµÛ¶ ÔàÅÀ°ä, ê˺׽º× ÞÆñ ç¶ À°µåðÆ
Áå¶ çµÖäÆ Õ§ÇãÁ» 寺 ÜòÅé» çÆ òÅêÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ åÃçÆÕ ìÅð¶ åÜòÆ÷ ôÅîñ ÔË¢ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÃÔÆ êËä ç¶ ÇÂÕ Ççé Á§çð ÔÆ åÜòÆ÷ ù Áîñ ÇòÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å¢ ë½Ü» ìÅð¶ ê°ðÅäÆ ÃÇæåÆ
ìÔÅñ Õðé çÆ åÜòÆ÷ ù Á§Çåî ð±ê íÅðå Áå¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð F éò§ìð ù Ú°ô±ñ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ø½ÜÆ êµèð çÆ À°µÚ êµèðÆ ìËáÕ ç½ðÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ñåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü Áå¶ ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆÁ˵ñ¶) ç¶ Õ¯ð Õî»âð» çÆ Á×ñ¶ ׶ó çÆ òÅðåÅ ç½ðÅé ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ åÜòÆ÷» éÅñ ç¯ò¶º î°ñÕ ÃÇÔîå Ôé¢ ø½ÜÆ êµèð çÆ Iò¶º ׶ó çÆ òÅðåÅ (ìÅÕÆ ÃøÅ @I Óå¶)
Íø‹≈Ï Á∆ ’≈‘Á∆ Á∆Ú≈Ò∆...
çÆòÅñÆ å» ð¯ôéÆÁ» çÅ ÇåÀ¹ÔÅð þ, Çܾå çÅ, Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ¹ä çÅ, ÚÅéä ÇìÖ¶ðé çÅ å¶ Ôé·¶ðÅ ç±ð íÜÅÀ¹ä çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ÔËÍ êð Á¾Ü ê¿ÜÅì ç¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ À¹çÅÃÆ ÛÅÂÆ ÔËÍ Ö¹ôÆÁ» ÇÕå¶ ç±ð ÜÅ ìËáÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» Ô¾æ ÚÅéä Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÃÆ À¹ÔÆ Ôé·¶ð×ðçÆ ëËñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¾Ü èðåÆ çÅ ê¹¾åð èðåÆ ÇòÚ ÔÆ ×ðÕçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ êð Õ¯ÂÆ Ô¾æê¾ñÅ ëóÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ, Çëð ÃÅâÆ ÕÅÔçÆ çÆòÅñÆÍ êð ÁÃƺ å» î¹ÃÆìå» ÇòÚ òÆ Ô¾Ãä òÅñ¶ ñ¯Õ Ô», ÁÃƺ å» Ãðì§Ã òÅðé òÅñ¶ ×¹ð± çÆ Á½ñÅç Ô» å¶ Ô¾Ã Õ¶ ð¾Ã¶ ü§îä òÅñ¶ ñðìÆð» ç¶ ñÔ± ÇòÚ¯º Ô»Í ÇÂà Ôé·¶ð×ðçÆ ÇòÚ òÆ ÔÅð»×¶ éÔÆºÍ Ôé·¶ðÅ ÚÆð Õ¶ Çëð éò» ñðÜ Úó·Åò»×¶ å¶ Ü¾× ù ð¹ôéÅò»×¶Í Á¾Ü éÔƺ å» Õ¾ñ· çÆòÅñÆ Ö¹ôÆÁ» òÅñÆ ÔÆ îéÅò»×¶Í êð ÇÂà òÅð ÃÅâÆ ÕÅÔçÆ çÆòÅñÆ... - çÆêÕ ôðîÅ ÚéÅðæñ ÇéÀ±÷ ÁËâÆàð êðòÅÃÆ
NISHAT & MALWA BUS (P) LTD, for Sale in Amritsar, Punjab, India
Very Well established business and reputable business since 1944 with office outside Hall Gate Amritsar. One permit Amritsar to Mukerian via Dera Baba Nanak via Gurdaspur. One permit half return trip Amritsar to Dalhousie. Two permits Goindwal to Pathankot via Amritsar and Back. Total mileage 1028 KM. Busses: 6 semi deluxe, 2 super deluxe, 5 air conditioned. Reason of Sale: Family moving to US.
Asking: $ 550,000 U.S. Call: Gurdeep Sandhu
647-262-9091 (CANADA)
E-mail: gssnadhu@rogers.com
or
Manav Grover
650-771-6662 (US)
E-mail: manavgrover@hotmail.com
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
Parvasi Weekly, Toronto
Your Mississauga MPPs Wish you a Happy Diwali and Bandi Chhor Divas
Nina Tangri, MPP
Natalia Kusendova, MPP
Mississauga-Streetsville ninatangri.ca
Mississauga-Centre nataliakusendovampp.ca
Deepak Anand, MPP
Sheref Sabawy, MPP
Kaleed Rasheed, MPP
Rudy Cuzzetto, MPP
Mississauga-Erin Mills sabawy.ca
Mississauga-Malton deepakanand.ca
Mississauga-Lakeshore cuzzetto.com
Mississauga East-Cooksville kaleedrasheed.com
Happy
Diwali
bMdI CoV idvs dIAW l~K-l`K vDweIAW Amarjot Sandhu, MPP Brampton West
Queen’s Park Office: Rm. 470/471, Legislative Bldg. Queen’s park Toronto, ON M7A 1A8 Tel: 416-326-6903 Email: amarjot.sandhu@pc.ola.org
Constituency Office: 10 Gillingham Drive Unit 309, Brampton, ON L6X 0G6 Tel: 905-595-1532
04
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
Parvasi Weekly, Toronto
05
ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ÚæÒØ∫ ADFG √Ó≈‡ ê¯Ãà îËÇàzÕ ò÷ÆøÅ ÃÕÆî ÓÚ Ø¹àÅñ¶ Ãì§èÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯ º ë×òÅóÅ ÓÚ èðéÅ √’± Ò ª Á≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¿π Á ÿ≈‡È ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠþçÅ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ èðîïå ù ÃñÅõ» ÇêµÛ¶ ðµà»×¶ : ðÖìÆð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (âËî¯ÕðËÇàÕ) òµñ¯º ñÅêåÅ CBH Ãð±ê» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êôÚÅåÅê ÃîÅ×î
Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (âËî¯ÕðËÇàÕ) ç¶ êzèÅé ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ÇÃµÖ Ã§×å ù õçÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅò» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃå¶ ÃµåÅ ÇòÚ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñÇÕÁ» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°Ô ÇÂµæ¶ êÅðàÆ òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢ ÇÂÔ êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ñÅêåÅ CBH êÅòé Ãð±ê» ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ î×𯺠Çê§â ðñåÅéÇò§â ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁàÅðÆ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ êôÚÅåÅê ÃîÅ×î ÇòÚ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ» ãƺâÃÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» çÅ Ôð æ» Óå¶ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·» ÇÂÔ ÃµçÅ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø òµñ¯º ÇêÛñ¶ Ççé ÇÂà Ãì§èÆ Ççµå¶ ׶ Ãµç¶ çÆ ÔîÅÇÂå ÇòµÚ ÇçµåÅ ÔË¢ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ CBH ñÅêåÅ Ãð±ê» ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð اàÅ Øð êzò¶ô ç°ÁÅð êñÅ÷Å ÇòµÚ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇõñÅø èðéÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ À°é·» ÇÃµÖ Ã§ÃæÅò» ù ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÃµÖ Ã§×å ù Çê§â» ÇòÚ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠõçÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½Ü±çÅ ÔÅÕî» Õ¯ñ¯º ñÅêåÅ êÅòé Ãð±ê» ìÅð¶ ÇÃµÖ Ã§×å òµñ¯º ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ ÜòÅì î§×ä òÅÇñÁ» çÆ îÅð Õ°µà Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ç×å ù Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êð À°é·» ù ÇÂà çÅ ÇÔÃÅì ç×å ù ç¶äÅ êò¶×Å¢
Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù îÆÇà§× çŠõçÅ
ðÅÜéÅæ, ׯÇÂñ å¶ å¯îð é¶ AC éò§ìð ù õçÆ îÆÇà§×
Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì çÆÁ» çØðôôÆñ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é°îÅǧÇçÁ» ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ î°ó ×µñìÅå çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°èð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé çŠðÖÅò» Ôµñ Õµãä ñÂÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇçØ, ð¶ñò¶ î§åðÆ Çêï±ô ׯÇÂñ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ éÇð§çð å¯îð AC éò§ìð ù çØðôôÆñ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é°îÅǧÇçÁ» éÅñ îÆÇà§× Õðé׶¢ íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Á» ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ Áå¶ âÅ. çðôé êÅñ éÅñ ×µñìÅå î×𯺠ÔÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆÁ» çðÇîÁÅé îÆÇà§× åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ îÆÇà§× ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶ ÇéòÅà Óå¶ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà îÆÇà§× ÇòÚ ê§ÜÅì íÅÜêÅ êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ Áå¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×± òÆ ÔÅ÷ð ðÇÔä׶¢ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ù Õ»×ðà ôÇÔ ç¶ ðÔÆ ÔË êð íÅÜêÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ»×ðà çÆÁ» ÚÅñ» ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä ç¶ä׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Á» éÅñ êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÃÕµåð òµñ¯º îÆÇà§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð îÆÇà§× ÁÃøñ ðÇÔä î×𯺠ÇÕÃÅé» é¶ Ã§Øðô å¶÷ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Á» é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø éÅñ îÆÇà§× ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé çÅ
Ôµñ Õµãä Áå¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ íÅÜêÅ ù çðê¶ô Ú°ä½åÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À¹èð ê§ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» òµñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÕÅñ¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» Çòð°µè ÇòµÇãÁŠçØðô ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ þÍ Ã±ì¶ ÇòµÚ A@@ 寺 òµè æÅò» Óå¶ ÇÕÃÅé» òµñ¯º èðé¶ å¶ êzçðôé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé» òµñ¯º ð¶ñ êàóÆÁ» ÖÅñÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ð¶ñ» ÔÅñ çÆ ØóÆ ÚµñäÆÁ» ô°ð± éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (âÕ½ºçÅ) ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» òµñ¯º BF Áå¶ BG éò§ìð ù ÇçµñÆ îÅðÚ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å» Ü¯ ÕÅñ¶ ÕÅùé» Çòð°µè Úµñ ðÔ¶ çØðô çÆ ÁÅòÅ÷ ÇçµñÆ åµÕ êÔ°§ÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ À¹é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» ÜñçÆ ÔÆ Ã»ÞÆ îÆÇà§× ÕðÕ¶ çØðô çÆ éòƺ ð±ê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕä×ÆÁ»¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ô˺ÕóìÅ÷Æ òÅñÅ ðòµÂÆÁÅ ÇåÁÅ× Õ¶ îÅñ ×µâÆÁ» ÚñŶ¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ï±éÆÁé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ã±ì¶ Á§çð åÕðÆìé E@ æÅò» Óå¶ èðé¶-êzçðôé Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÃÅé î÷ç±ð çØðô Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ§Ø ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ù îÅñ ×µâÆÁ» ÚñÅ ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé¢
ÕÅñ¶ Ö¶åÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô
øð÷Æ Çìµñ» çÅ îÅîñÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ô°ä ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃµåÅ åìçÆñ Ô¯ä î×𯺠ÇÂÔ ÇÔÃÅì ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» òÅÃå¶ Ô¯ð ê§æÕ êÅðàÆÁ» éÅñ ×µñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ãî±Ô êÅðàÆÁ» ù ÇÂµÕ î§Ú Óå¶ ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ âËî¯ÕzËÇàÕ ç¶ Ã§ÇòèÅé î°åÅìÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñóé òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ À°îÆçòÅð êÅðàÆ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ ÁÔ°çÅ éÔƺ ñË ÃÕ¶×Å¢
Ú§âÆ×ó· : ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ôéÆòÅð ù ÃÅñ B@B@-BA ñÂÆ Çîôé A@@ ëÆÃçÆ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ å» Ü¯ ÃÕ±ñ» ù Õ¯Çòâ çÕà ç¶ ìÅòܱç A@@ ëÆÃçÆ éåÆܶ ÔÅÃñ Õðé ç¶ Ãîðµæ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ CGB ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù BFBE àËì ò§â¶ Áå¶ ADFG ÃîÅðà ÃÕ±ñ» çÅ òðÚ°Áñ (ÁÅéñÅÂÆé) À°çØÅàé ÕÆåÅ¢ î°µÖ î§åðÆ éÅñ D@@@ 寺 òµè ÃÕ±ñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ, ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ À°é·» ç¶ îÅê¶ Ü°ó¶ Áå¶ ò˵ìÁËÕÃ, ë¶Ãì°µÕ å¶ ï±.ÇàÀ±ì ðÅÔƺ Ã±ì¶ ç¶ î§åðÆ, ÇòèÅÇÂÕ, ÁÇèÕÅðÆ
å¶ éÅé àÆÇÚ§× Áîñ¶ ç¶ î˺ìð òÆ Ü°ó¶¢ ÕËêàé é¶ êzÆ-êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» HCIC ÁÃÅîÆÁ» çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òµñ¯º Û¶åÆ ÔÆ íÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òµñ¯º AD@FD á¶Õ¶ À°å¶ ðµÖ¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» öòÅò» ðË×±ñð Õð ÇçµåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ îÇÔñÅ ÃðÆðÕ ÇõÇÖÁÅ ÁÇèÁÅêÕ» ܯ E@ òÇð·Á» çÆ À°îð 寺 صà Ôé, ù ÃòË ðµÇÖÁÅ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ À°é·» ù ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÇòµÚ êó· ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» ù ÕðÅචçÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ç¶ Ãîðµæ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢
ë×òÅóÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ B@BB çÆÁ» ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î×𯺠ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäé À°µå¶ ç¯ÁÅì¶ ÇòÚ ÇÂµÕ ÃðÕÅðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ê¯Ãà îËÇàzÕ ò÷ÆøÅ ÃÕÆî ÇòÚ òµâÅ ØêñÅ Õðé òÅñ¶ ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîïå å¶ Ãì§Çèå ñ¯Õ» ù å°ð§å ܶñ·» ÇòÚ âµÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ùÖìÆð ìÅçñ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ ò÷ÆøÅ Ø°àÅñ¶ ÇõñÅø ð¯Ã èðé¶ ù çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. Á§ì¶çÕð òµñ¯º ç¶ô çŠçÇòèÅé ÇñÖä çÆ ìç½ñå ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîïå òð׶ ÁÅ×±Á» ù ÇÂé·» Õ°ðÃÆÁ» çÅ îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ù ÇéíÅÀ°ä çÆ æ» õ°ç ÔÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁ» çÅ ò÷ÆøÅ ÖŠ׶¢ À°é·» ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂµÕ ÃÅñ âµà Õ¶ ÃðÕÅð çÆÁ» òèÆÕÆÁ» ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ é§×Å Õðé å» Ü¯ ÇÂà ÃðÕÅð çÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ç§éÅ òµâÅ ØêñÅ
Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÁÅêä¶ î§åðÆÁ» ù ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ î°µÖ î§åðÆ ×°àÕÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ î°µÕð ÃÕçÅ ÔË å» À°Ô ÁÇÜÔ¶ Çízôà ñ¯Õ» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆð ÇÕÀ°º éÔƺ ò¶Ú ÃÕçÅ? ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ é¶ òÆ Õ»×ðà çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÆ ÇÂà ׵ñ ù ñË Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×±Á» éÅñ åÕðÅð òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·» íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» çÆ î°ó ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÃÅðÆÁ» ÃÕÆî» î°ó ÚñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»¢
ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Ãî¶å ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÁÅ×±Á» çÆ íðê±ð êzô§ÃÅ ÕÆåÆ¢ ðËñÆ ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ô°ä ÇÕÃÅé» éÅñ ×µñìÅå Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô°§çÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Á» ù Ô°ä ÇÂà Ãì§èÆ ÇçµñÆ ÃµçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ðËñÆ ù ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ, âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ Áå¶ îÇÔ§çð Õ½ð ܯô ÁÅÇç é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢
îéÇܧçð ÇÃðÃÅ ÇõñÅø Á˵ë ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî
Á§ÇîzåÃð : ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ òµñ¯º øð÷Æ Çìµñ ìäÅ Õ¶ í°×åÅé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÁçÅñå é¶ Ãì§èå æÅä¶ ù êzèÅé îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ ÇõñÅø Á˵ëÁÅÂÆÁÅð çðÜ ÕðÕ¶ BA éò§ìð ù Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ ÇòÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ êzèÅé ÇçµñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã ç¶ î½Ü±çÅ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶ òµñ¯º à˺à ÔÅÀ±Ã ù Õ§î çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìå½ð Üéðñ ÃÕµåð À°é·» é¶ êzèÅé ç¶ çÃåõå» å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ¦ØÆ G éò§ìð ù ðäòÅÂÆ
ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ Ãì§èå îÅîñ¶ Ãì§èÆ Á˵ëÁÅÂÆÁÅð çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ ÇõñÅø B@ AC ÇòÚ Üéðñ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ§ÇçÁ» FE ñµÖ, II Ô÷Åð, GBI ð°ê¶ ç¶ ëð÷Æ Çìµñ» ù îé÷±ðÆ ç¶ä ç¶ ç¯ô ÇòÚ Á˵ëÁÅÂÆÁÅð çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ÇÃðÃÅ çÅ êz×àÅòÅ : îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çìµñ» ç¶ í°×åÅé ÇòÚ À°é·» çÅ Ôµæ éÔƺ ÔË¢ ÇÜÔó¶ Çìµñ» çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°é·» Çìµñ» ç¶ í°×åÅé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ îéÜÆå ÜÆÕ¶ é¶ ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÁçÅÇÂ×Æ ñÂÆ ìä¶ Ú˵ջ å¶ ÁÅêä¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé¢ AC_India TOR_Parvasi_10x14.indd 1
2020-11-09 2:45 PM
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
Parvasi Weekly, Toronto
06
FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Surinder Thakur Sales Representative
416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com
Motel for Sale
D L O S
32 Bedrooms motel in Brantford. 1.75 Acre land 9% caprate Fully Renovated Good income generated business.
Office Space for Rent (Derry/Bramalea) 700 Sq ft approx area. Fully renovated professional office, perfect for Lawyers, Accountants, Insurance or mortgage.
170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455
Leased
ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð
IHGH@-G@@@H
î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ Á§ç¯ñé ù ñË Õ¶ ÁµÖó òåÆðÅ
ê§ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ñ×ê× ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º ÇÂé·» éò¶º Ö¶åÆ ÕÅùé» ç¶ ÇÖñÅø ÇòÁÅêÕ Á§ç¯ñé ÇòµÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ñ§î¶ Ã åµÕ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ù ì°ñÅ Õ¶ קíÆðåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ îÃñ¶ çÅ Ôµñ Õµãä ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇµÛÅ ôÕåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÁµÖó å¶ öËð-Ç÷§î¶òÅðÅéÅ òåÆð¶ ÕÅðé Ãî°µÚ¶ çÃÅð ÇòÚ òµÃç¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Á§çð âÅãÅ ð¯Ã ÔË¢ AD ÁÕå±ìð ù ÇçµñÆ ÇòÚ ÇÕÃÅé é°îÅǧÇçÁ» ù ì°ñÅÇÂÁÅ ÷ð±ð Ç×ÁÅ ÃÆ êð ×µñìÅå Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ òñ¯º éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãׯº Ö¶åÆìÅóÆ ÃÕµåð é¶ ÔÆ ÇÕÃÅé» éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÇÕÃÅé» ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Ã§å°ôà éÔƺ Ãé ԯ¶ Áå¶ ÇÂÔ ×µñìÅå ÇòÚÕÅð ÔÆ à°µà ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç°ìÅðŠ寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§êðÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ õìð òÆ ÁÅÂÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì çÅ ÇÂÕ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà ë§â ð¯Õ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ çÅ ÜÆ.ÁËÃ. àËÕà ÇòÚ¯º ìäçÅ A@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ìÕÅÇÂÁÅ òÆ ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ×µñ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔƺ ð°ÕÆ, ÇêÛñ¶ ñ×ê× ÇÂÕ Ôøå¶ å¯º ÇÕÃÅé» òñ¯º ð¶ñò¶ êàóÆÁ» 寺 ÁÅêä¶ èðé¶ ÃîÅêå Õð Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ðÅÜ òµñ ù îÅñ ×µâÆÁ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ô°ð± éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º òÆ ×µâÆÁ» ÚñÅÀ°ä ñÂÆ òÅð-òÅð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ê§ÜÅì ù Õ¯ñ¶, ÖÅç» Áå¶ Ô¯ð ÷ð±ðÆ òÃå» çÆ ÃêñÅÂÆ ìÔÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ê§ÜÅì 寺 ÁéÅÜ, ÃéÁåÆ À°åêÅçé Áå¶ Ô¯ð ÚÆ÷»-òÃå» ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔµÇÃÁ» ÇòÚ ÜÅ ÃÕä¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð» é¶ òÆ ÇçµñÆ ÇòÚ ÕÅëÆ Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ð¶ñ î§åðÆ ÇêÀ±ô ׯÇÂñ ù Çîñ Õ¶ òÆ îÅñ ×µâÆÁ» çÆ ìÔÅñÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» D éò§ìð ù ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇçµñÆ ç¶ Ü§åð î§åð Óå¶ èðéÅ òÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ î§åðÆÁ», çÃç î˺ìð» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòܱç Õ¶ºçðÆ ð¶ñ î§åðÅñÅ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÁÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê§ÜÅì ÇòÚ ð¶ñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ÜŶ×Æ å» îÅñ ×µâÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ î°ÃÅøð ×µâÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ù Ôð åð·» çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ×Åð§àÆ ç¶äÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì ç¶ Á§ç¯ñéÕÅðÆ ÇÕÃÅé îÅñ ×µâÆÁ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ å» Ôð åð·» çÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êð î°ÃÅøð ×µâÆÁ» Ãì§èÆ À°é·» çÅ Çòð¯è ìðÕðÅð ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà åð·» ç¶ òåÆð¶ ÕÅðé ðÅÜ ÇòÚ îÅñ ×µâÆÁ» çÆ ÁÅîç éÅ Ô¯ä ÃçÕÅ ðÅÜ ù ð¯÷ÅéÅ îÅñÆ å½ð Óå¶ ìÔ°å òµâÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ æðîñ êñ»à» ù Õ¯ñÅ éÅ Çîñä ÕÅðé ÇìÜñÆ À°åêÅçé òÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ìä¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÁÇóµÕ¶ ù ç±ð Õðé ñÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ êzíÅòÆ ð¯ñ ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº À°Ô éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ êÔ°§Ú ÔÆ ç°ÔðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ éò¶º Ö¶åÆ ÕÅùé ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔå ÇòÚ Ôé Áå¶ ÇÂé·» éÅñ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé ç°µ×äÆ Õðé ÇòÚ îçç Çîñ¶×Æ¢ Ô», ÇÂÔ ÷ð±ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Á» é¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÃÅé» êzåÆ òåÆð¶ Çòð°µè ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆø¶ ç¶ Ççµå¶ Ãé¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòܱç Á§ç¯ñéÕÅðÆ ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêä¶ Ã§Øðô ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä ÇçµåÆ, Ãׯº À°é·» é¶ E éò§ìð ù ç¶ô íð ÇòÚ ÚµÕÅ ÜÅî ÕðÕ¶ Áå¶ BF-BG éò§ìð ù ÒÇçµñÆ Úµñ¯Ó çÅ éÅÁðÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Á§ç¯ñé ù ç¶ô ÇòÁÅêÆ ð±ê ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇÜÁÅäÆ Áå¶ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÅ×± ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ êÇÔñÕçîÆ ÕðÕ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇçµñÆ ÇòÚ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé çÅ Õ¯ÂÆ Ã°ÖÅò» Ôµñ Õµãä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ éÇð§çð å¯îð éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Á§ç¯ñéÕÅðÆ ÇÕÃÅé» éÅñ ×µñìÅå ÁÅð§í Õðé ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÜÁÅäÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé êzåÆ òåÆð¶ çÆ òÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ô¹ä AC éò§ìð ù ÇçµñÆ ÇòÚ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé é°îÅǧÇçÁ» éÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ×µñìÅå ÕÆåÆ ÜŶ×Æ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ðÅÜéÅæ ÇçØ, Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø å¯îð, ð¶ñò¶ î§åðÆ ÇêÀ±ô ׯÇÂñ Áå¶ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁôòéÆ Õ°îÅð ôðîÅ ôÅÇîñ Ô¯ä׶¢ ܶÕð ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ êµÖ 寺 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ ê§ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î÷ì±å ðµÖäÅ Áå¶ ÇÂæ¶ Áîé Áå¶ ÕÅùé ù ìäÅÂÆ ðµÖäÅ ç¶ô çÆ Ãî°µÚÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ÇÂÕ ÃðÔµçÆ Ã±ìÅ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ Ô¯ð ç¶ô Çòð¯èÆ åÅÕå» ñ×ÅåÅð ê§ÜÅì ù ÁÃÇæð ÕðÕ¶ ñÅí À°áÅÀ°ä çÆ åÅÕ ÇòÚ ðÇÔ§çÆÁ» Ôé¢
Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ òܯº îéŶ Ü»ç¶ çÆòÅñÆ ç¶ ÇåúÔÅð çÅ Ãì§è ÇÃ¾Ö èðî ç¶ Ã§ÃæÅ×å êzÚÅð-êzÃÅð, ÖÈéÆ ê˺ÇâÁ» Áå¶ ÷ìð-÷¹ñî Çòð¹¾è Áî¹¾Õ Ã§Øðô ç½ðÅé Õ½îÆ åÕçÆð À¹ñÆÕä ç¶ ÁÇÔî ÇçÔÅó¶ òܯº ܹÇóÁÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä çÆ ô¹ðÈÁÅå ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åÆÜÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ çÈð-ç¹ðÅⶠçÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ñÂÆ ×¹ðÈ çðôé Áå¶ ÃÇåÃ§× ÇòÚ Ü¹ó ìËáä ç¶ Çòô¶ô Ççé ç¶ ðÈê ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð ÇîñçÅ þ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ Ãð¯òð çÆ Ö¹çÅÂÆ Ã§é AEGG ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Ü¯ô¯-Öð¯ô éÅñ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ AFAI ÂÆÃòÆ ù Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º çÆòÅñÆ å¯º Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» î¹öñ ÔÅÕî ÜÔ»×Æð çÆ ÕËç ÇòÚ¯º ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 ÇðÔÅÁ Õ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Úä ò¶ñ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅåŠק×Å ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ç¶ ÁÅÀ¹ä çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ Õ¯ñ¯º êÈð¶ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòÚ çÆò¶ Ü×Å Õ¶ çÆêîÅñÅ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î Ôð ÃÅñ Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ çÆ ïÅç ÓÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ Ã¹å§åðåÅ, Çòñ¾ÖäåÅ, ÇÂÕî¹áåÅ Áå¶ Úó·çÆÕñÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ îéŪçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍÃ-Ã î¹öñ ÔÅÕî» òñ¯º ñ×ÅÂÆÁ» å¹Á¾ÃìÆ êÅì§çÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Úç¶, ×¹ðÈ Üà Ãðòä Õðç¶ Áå¶ Çîñ Õ¶ Õ½î çÆÁ» åÕçÆð» Øóç¶ ðÔ¶Í Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð 寺 ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÇìêðòÅçÆ êzì§èÕ ÇþÖÆ ê§zêðÅò» Áå¶ îÇðïÅçÅò» ç¶ À¹ñà ðÆå» Áé¹ÃÅð çÆòÅñÆ îéÅªç¶ ðÔ¶Í çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ü篺 õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ù þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ ìäÅ Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òŠçíÅñ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ å» À¹é·» é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÇÃ¾Ö ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÆ êz§êðÅ î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÆÍ ÇÂà êz§êðÅ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä Áå¶ éò¶º ÇçÃÔ¾ç¶ À¹ñÆÕä ÇòÚ îÔ¾åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆܯÇå ÃîÅÀ¹ä Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ À¹êð§å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çÈðç¹ðÅÇâúº ÇÃ¾Ö ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ã§×å» Ü¹óçÆÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹å¶ êÂÆÁ» ÇìêåÅò» Áå¶ Á½Õó» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ØÅóå» ØóÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÇÂé·» ÇÂÕ¾åðåÅò» ù ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ çÅ é» Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ÇòÚ çðê¶ô îÃÇñÁ» Ãì§èÆ ê¿æÕ øËÃñ¶ å¶ ×¹ðîå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÇòÚ î¹öñ» ç¶ ÷ìð÷¹ñî ÕÅðé ܧ×ñ» ÓÚ ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ
ì¹ñÅªç¶ ðÔ¶Í ÇþÖÆ ù çðê¶ô üä½åÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ê¿æÕ Â¶ÕåÅ, ÷ìð-÷¹ñî éÅñ àÅÕð¶ Áå¶ ÇþÖÆ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ ×¹ðîå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã³é AGBC çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ì¹ñŶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé Òå¾å õÅñÃÅÓ Áå¶ Òì§çÂÆ õÅñÃÅÓ èÇó·•Á» ÇòÚ Ú¾ñ ðÔ¶ òÅç-ÇòòÅç ù õåî ÕðòÅÇÂÁÅÍ AGCC ÂÆÃòÆ ù î¹öñ ÔÕÈîå çîé Áå¶ éðçÔÅð ðÅÔƺ Ü篺 Çþֻ ù çìÅÀ¹ä Áå¶ õåî Õðé ÇòÚ Ô§í ü¾ÕÆ å» À¹Ã é¶ Çþֻ éÅñ ç¯ÃåÆ çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕðÇçÁ» Çþֻ ÇÖñÅø ÃÅð¶ çîéÕÅðÆ ÁÅç¶ô òÅêà ñË ñÂ¶Í ÇÂö Ã î¹öñ ôÅÃÕ» é¶ ÁÅêäÆ Ãñåéå ç¶ êÃÅð Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÃçíÅòéÅ Çܾåä ñÂÆ Çþֻ ù ÃðÕÅð Á§çð ÒéòÅìÆ ÁÔ¹ÇçÁ»Ó çÆ ê¶ôÕô í¶ÜÆÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ê¶ôÕô Óå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î çÆ ðŶ ñËä ñÂÆ Ã³é AGCC çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÕêÈð ÇÃ§Ø ù ÒéòÅìÆÓ ç¶ä çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é AGCD ÇòÚ ñÅÔ½ð çÆ î¹öñ ÔÕÈîå é¶ î¹ó Çþֻ Óå¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ çîé Ú¾Õð åÇÔå èÅðÇîÕ Ççé-ÇåúÔÅð îéÅÀ¹ä Áå¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ çðôé» Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¾åÆÍ ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ åÆìð ǾÛÅ ÃÆ ÇÕ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ (çÆòÅñÆ) Ãî¾¹ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ îéÅò¶Í Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ Õ¶ ÃîÕÅñÆ ÔÅñÅå» Óå¶ ÇÚ§åé Áå¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ðÅÔƺ ÇìÖó¶ Ã ÇòÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕäÅ ÚÅÔ¹§çÆÁ» ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ îçç éÅñ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅé Õ¯ñ¯º E Ô÷Åð ð¹ê¶ (ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé¹ÃÅð A@ Ô÷Åð ð¹ê¶) ÒÜ÷ÆÁÅÓ ç¶ä ç¶ ìçñ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÆ ÃÇÔîåÆ ñË ñÂÆÍ çÈܶ êÅö ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Çþֻ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ ò¾â¶ ÇÂÕ¾á Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õåñ¯×Åðç çÆ ÃÅÇ÷ô Øó ñÂÆÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ù î¹öñ ÔÅÕî çÆ ÇÂà ìçéÆåÆ çÆ ÃÈÔ Çîñ ×ÂÆ å» À¹é·» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ù ÇÂà 寺 ùé¶Ô¶ í¶Ü Õ¶ ÁÅ×ÅÔ Õð Çç¾åÅÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÇÂÕ¾åð éÅ Ô¯ä ÕÅðé î¹öñ» çÆ ÚÅñ Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂö ×¾ñ 寺 ÇÖ¾Þ¶ î¹öñ ÔÅÕî» é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ì§ç-ì§ç Õ¾à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ î½å À°êð³å çé AGDE ç¶ Òì³çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ԯ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé Çüֻ ç¶ Û¯à¶-ۯචèÇó·Á» ù í§× ÕðÕ¶ A@@-A@@ Çþֻ ç¶ BE Üæ¶ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÔÕÈîå ç¶ ò¼â¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é AGEH ç¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé ×¹ðîåÅ ÕðÕ¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇîÃñ» ç¶ ÃðçÅð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õì÷¶ åÇÔå ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ îÅñÕ ÁËñÅé¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Ã¹å§åð ÒõÅñÃÅ ðÅÜÓ çÅ ÁÇÔçéÅîÅ ÃÆÍ Ã§é AGF@ ç¶ Òì³çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Çüֻ é¶ ñÅÔ½ð À°å¶ Õì÷Å Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çüֻ Õ¯ñ Á§ÇîzåÃð ç¶ ðÅîð½äÆ ÇÕñ·¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö ÇÂñÅÕ¶ À°å¶ Õì÷Å éÔƺ ÃÆÍ Ã§é AGFA ç¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé ܧÇâÁÅñ¶ ç¶ ÁÅÇÕñ çÅà Çéð§Üéƶ ù ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ ÃÈÔÆÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒïèäÓ çÅ ×¹¹ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é AGFB ÇòÚ Òò¾âŠؾ¬ØÅðÅÓ òÅêÇðÁÅ Áå¶ CE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇçØ-ÇçØäÆÁ» Áå¶ ì¾Ú¶ î¹öñ» é¶ ôÔÆç Õð Çç¾å¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÂÆé éÅ î§éÆ Áå¶ ÇÂö ÃÅñ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ òÅñ¶ Ççé ñ×í× F@ Ô÷Åð çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð õÅñÃÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹¾Ö ÇÂÕ¾åð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ò¾â¶ ؾ¬ØÅð¶ çÅ ìçñÅ ñËä çÅ ÁðçÅÊï¯ÇèÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁðçÅà 寺 ìÅÁç õÅñÃÅ ø½Ü» é¶ ñÅÔ½ð ò¾ñ
ÕÈÚ ÕÆåÅ å» À¹è𯺠ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òÆ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ñË Õ¶ Á§ÇîzåÃð ò¾ñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯Ô» Çèð» çðÇîÁÅé Á§ÇîzåÃð ôÇÔð 寺 Õ¹Þ çÈð íÅðÆ àÅÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ õÅñö çÆ íÅðÆ Çܾå Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹Ã é¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ À¹é·Æòƺ ÃçÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ éÅñ Çܪ ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ å» ÒçÆòÅñÆÓ Áå¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ñÅÔ½ð ç¶ À¹é·» ÇÕÇñ·Á» ÇòÚ òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×Å, ÇÜ毺 Õç¶ ÇÂé·» ÇåúÔÅð» Óå¶ êÅì§çÆÁ» ç¶ î¹öñ øåò¶ ÜÅðÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ ÒçÆòÅñÆÓ ù ܯó-î¶ñ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ î¹¾Ö ò÷Æð» Ãî¶å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ ×ðÆì» ù ôÅÔÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º
èé ò§âç¶ Áå¶ êÈð¶ ôÇÔð ÇòÚ çÆêîÅñÅ ÕðòŪç¶Í À¹Ô þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÕÆðåé Ãðòä Õðç¶Í ÇÃ¾Ö ðÅÜ ç¶ êåé 寺 ìÅÁç Çøð§×Æ íÅðå Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ å» ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, êð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ ÇìêðòÅçÆ îÔ§å» é¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Çòñ¾ÖäåÅ, ÁÅ÷ÅçÆ, êzÃÅðêzÚÅð ñÂÆ Áå¶ ÷ìð-÷¹ñî Çòð¹¾è øËÃñÅÕ¹§é ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕä çÆ íÅòéÅ ù õåî Õðé ÓÚ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ çÅ Ãð¯ÕÅð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ îÇÔÜ çÆêîÅñÅ, ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ÃîÅ×î Õðé å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ Á¾Ü òÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è À¹åôÅÔ Áå¶ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÒçÆòÅñÆÓ Áå¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¾Ö» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ç¶ô-Çòç¶ô» 寺 þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÔ¹§ÚçÆÁ» ÔéÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ å¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Õ½î ç¶ é» Ã§ç¶ô Çç§ÇçÁ» Á§çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ üä½åÆÁ» 寺 ùڶå Ô¯ä, ÇþÖÆ å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ÂÆ éòƺ êÆó·Æ ù Øð òÅêÃÆ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Üæ¶ì§çÕ å½ð Óå¶ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ä çÆ åÅÕÆç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ èÅðÇîÕ Ã¹å§åðåÅ, Çòñ¾ÖäåÅ, Ô¯ºç Áå¶ Üæ¶ì§çÕ Â¶ÕåÅ Á¾×¶ Áé¶Õ» ç¹ôòÅðÆÁ» Çܪ çÆÁ» Çåª îÈ§Ô Á¾âÆ Öó·ÆÁ» ÔéÍ ÇÂ§Þ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÃðìðÅÔ ÒðòÅÇÂåÆ Ã§ç¶ôÓ ç¶ Õ¶ ÔÆ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆÁ» ç×å» ÇçñÕô ÁÅÇåôìÅ÷Æ å¶ çÆêîÅñÅ éÅñ îéêzÚÅòÅ ÕðÕ¶ ÔÆ Øð» ù î¹ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ù îéÅÀ¹ä ÁÅÂÆÁ» ç×å» Áå¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ Á¾Ü ÇÂà ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ À¹Ô ìԹñ¶ çÕñê, Çô¾çå, À¹åôÅÔ Áå¶ ôðèÅ ÇÕå¶ ×¹ÁÅÚçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ òÆ Çþֻ ù ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé ñÂÆ ôÕåÆ ìõôçÆ ðÔÆ þÍ
î¹¾çå ìÅÁç ÃÅñ B@AE ç¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö ê§æ ù üø¶Çðúº ضðÆ ìËáÆÁ» Á§çðÈéÆ, Üæ¶ì§çÕ, çÃæÅ×å å¶ ìÅÔðÆ Ãî¾ÇÃÁÅò»üä½åÆÁ» ç½ðÅé ÇÃ¾Ö Ã§Õñê å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òð×ÆÁ» çÃæÅò» ù òè¶ð¶ Çéðê¾Ö, ÁÅ÷Åç å¶ êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ A@ éò§ìð B@AE ù ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ Á§ÇîzåÃð é¶ó¶ Ú¾ìÅ ÇòÖ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ×¾ñ ò¾ÖðÆ þ ÇÕ À¹Ô ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ, ÇÕ§éÅ Õ¹ ÃÅðÇæÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ôÅÇÂç ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð 寺 ìÅÁç êÇÔñÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶×Å, Ü篺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è» Óå¶ ÕÅì÷ Çèð ç¶ ÇÖñÅø Çþֻ çÅ ð¯Ô Ôó· ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ æÅê¶ ê¿Ü åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ÃîÅé»åð éò¶º Üæ¶çÅð æÅê¶ ×¶ Ô¯äÍ ÇÂà òð·¶ î¹ó A@ éò§ìð ù åñò§âÆ ÃÅì¯ çÆ èðåÆ Óå¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ Ã¾ÇçÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÔ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ÇÕ§éÅ Õ¹ Ãøñ å¶ ÃÅðÇæÕ Ô¹§çÅ þ, ÇÂÔ éåÆÜÅ íÅò¶º íÇò¾Ö ç¶ ×ðí ÓÚ «ÇÕÁÅ þ, êð Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ òð׶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ä òÅñÆ ÒÇÃ¾Ö ôÕåÆÓ ù Õ½î çÆÁ» çðê¶ô üä½åÆÁ» ÇòÚ¯º À¹Üñ ÇþÖÆ íÇò¾Ö åËÁ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Áܯն ÃðìðÅÔ» ù ÒÕÇÔäÆ-ÕðéÆÓ ÇòÚñ¶ øðÕ ù ÇîàÅ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé çÆ Ãîð¾æÅ ÇçÖÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ
$7/$17,& %86,1(66 &2//(*( }$1 ,00,*5$7,21 3$7+:$< 72 &$1$'$ } ! The Atlantic Business College is in New Brunswick ! Faster Canadian Permanent Residency ! Assured Study Visa for New Brunswick ! Post COVID In class Teaching ! No classes on Friday’s ! Work Permit while studying at Atlantic Business College ! Accepting Students for Jan 2021 Intake
FOR MORE INFORMATION AND QUERIES VISIT OUR WEBSITE
www.abc.nb.ca or call +1(506)-450-1408 or Toll Free 1-800-983-2929 E-mail us at admissions@abc.nb.ca
Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
0
%^ APR
Parvasi Weekly, Toronto
60
2020 FORD SUVs
+ $ 1,500
*
2020 EDGE
FORDTO.CA VEHICLE(S) MAY BE SHOWN WITH OPTIONAL EQUIPMENT. DEALER MAY SELL OR LEASE FOR LESS. LIMITED TIME OFFERS. OFFERS ONLY VALID AT PARTICIPATING DEALERS. RETAIL OFFERS MAY BE CANCELLED OR CHANGED AT ANY TIME WITHOUT NOTICE. SEE YOUR FORD DEALER FOR COMPLETE DETAILS OR CALL THE FORD CUSTOMER RELATIONSHIP CENTRE AT 1-800-565-3673. FOR FACTORY ORDERS, A CUSTOMER MAY EITHER TAKE ADVANTAGE OF ELIGIBLE RAINCHECKABLE FORD RETAIL CUSTOMER PROMOTIONAL INCENTIVES/OFFERS AVAILABLE AT THE TIME OF VEHICLE FACTORY ORDER OR TIME OF VEHICLE DELIVERY, BUT NOT BOTH OR COMBINATIONS THEREOF. RETAIL OFFERS NOT COMBINABLE WITH ANY CPA/GPC OR DAILY RENTAL INCENTIVES, THE COMMERCIAL UPFIT PROGRAM OR THE COMMERCIAL FLEET INCENTIVE PROGRAM (CFIP).^ UNTIL NOVEMBER 30, 2020, RECEIVE 0% APR PURCHASE FINANCING ON NEW 2020: EDGE TITANIUM, EXPLORER PLATINUM, AND F-350 SUPER DUTY LARIAT WITH GAS ENGINE FOR UP TO 60 MONTHS, OR 2020: ECOSPORT SE, ESCAPE TITANIUM, RANGER LARIAT, AND F-150 SUPERCAB OR SUPERCREW LARIAT 502A WITH 2.7L GAS ENGINE FOR UP TO 72 MONTHS TO QUALIFIED RETAIL CUSTOMERS, ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM FORD CREDIT CANADA COMPANY. NOT ALL BUYERS WILL QUALIFY FOR THE LOWEST INTEREST RATE. EXAMPLE: $57,939 PURCHASE FINANCED AT 0% APR FOR 60/72 MONTHS, MONTHLY PAYMENT IS $965.65/$804.71, COST OF BORROWING IS $0 (RDPRM REGISTRATION AND RELATED FEES UP TO $52 IN QUEBEC) AND TOTAL TO BE REPAID IS $57,939 (UP TO $57,991 IN QUEBEC). NO DOWN PAYMENT REQUIRED SUBJECT TO THE APPROVAL OF CREDIT BY FORD CREDIT. NOTE THE AMOUNT USED HEREIN IS ONLY AN EXAMPLE AND NOT THE ACTUAL SALE PRICE OF A VEHICLE. TAXES PAYABLE ON FULL AMOUNT OF PURCHASE PRICE. ALL PURCHASE FINANCE OFFERS INCLUDE FREIGHT AND AIR TAX CHARGES BUT EXCLUDE OPTIONS, GREEN LEVY (IF APPLICABLE, AND EXCEPT IN QUEBEC), LICENSE, FUEL FILL CHARGE, INSURANCE, DEALER PDI (EXCEPT IN QUEBEC), PPSA (NOT APPLICABLE IN QUEBEC), RDPRM REGISTRATION AND RELATED FEES UP TO $52 (ONLY IN QUEBEC), ADMINISTRATION FEES (EXCEPT IN QUEBEC), AND TAXES. ALL PRICES ARE BASED ON MANUFACTURER’S SUGGESTED RETAIL PRICE.* PROGRAM IN EFFECT FROM OCTOBER 1, 2020 TO NOVEMBER 30, 2020 (THE “PROGRAM PERIOD”). TO QUALIFY, CUSTOMER MUST, DURING THE PROGRAM PERIOD, TRADE IN THEIR VEHICLE THROUGH A FORD DEALERSHIP BY TURNING IN A 2016 MODEL YEAR OR OLDER VEHICLE, WHICH HAS BEEN PROPERLY REGISTERED/PLATED OR INSURED FOR THE LAST 3 MONTHS (THE “CRITERIA”). ELIGIBLE CUSTOMERS WILL RECEIVE $1,000 TOWARDS A NEW 2020: ESCAPE (EXCLUDING S), FUSION OR ECOSPORT; $1,500 TOWARDS A NEW 2020: MUSTANG (EXCLUDING SHELBYTM GT350/500 MUSTANG), EDGE, EXPLORER, RANGER, TRANSIT (EXCLUDING STRIPPED CHASSIS AND CUTAWAYS), OR TRANSIT CONNECT; $2,500 TOWARDS A NEW 2020: EXPEDITION, F-150 (EXCLUDING F-150 RAPTOR, F-150 SUPERCAB OR SUPERCREW XL WITH DIESEL ENGINE), OR F-250 TO F-550 (EACH AN “ELIGIBLE VEHICLE”). BRONCO, BRONCO SPORT, E-SERIES, FORD GT, ALL STRIPPED CHASSIS AND CUTAWAYS, AND F-650 TO F-750 ARE NOT ELIGIBLE FOR THIS OFFER. TAXES PAYABLE AFTER INCENTIVE AMOUNT IS DEDUCTED. TO QUALIFY: (I) CUSTOMER MUST, AT THE TIME OF THE ELIGIBLE VEHICLE SALE, DEMONSTRATE TO THE DEALER / PROVIDE THE DEALER WITH SUFFICIENT PROOF OF CRITERIA AND A SIGNED ORIGINAL OWNERSHIP TRANSFERRING HIS/HER VEHICLE TO THE AUTHORIZED DEALER; AND (II) THE ELIGIBLE VEHICLE MUST BE PURCHASED, LEASED, OR FACTORY ORDERED DURING THE PROGRAM PERIOD. LIMIT ONE (1) INCENTIVE PER ELIGIBLE VEHICLE SALE. RETAIL OFFERS NOT COMBINABLE WITH OTHER PRIVATE/TARGETED OFFERS. ©2020 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA, LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.
07
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
Parvasi Weekly, Toronto
08
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ é§ìð 寺 ë¯é ÕðÕ¶ Õðç¶ Ãé âð¾× âÆñ ÇìéÅ ÇÃð òÅñÆ ë¯à¯ í¶Ü Õ¶ åÃÕð çÆ ç¾Ãç¶ Ãé êÇÔÚÅä
Ñ«ÇèÁÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ǧàðéËôéñ âð¾× ðËÕ¶à ÇòÚ ëó¶ ׶ ÃÅìÕÅ Ãðê¿Ú ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ù ê¹¾ÛÇ×¾Û å¯º ìÅÁç ÁËÃàÆÁËë é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ìðÅîç B@@ ÇÕñ¯ þð¯ÇÂé Áå¶ «ÇèÁÅäÅ çÆ CC ÇÕñ¯ þð¯ÇÂé Áå¶ F ÇÕñ¯ ÁÅÂÆÃ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ éÅî÷ç Õð ÇñÁÅ þÍ ×¹ðçÆê êÇÔñ» Á§ÇîzåÃð îÅîñ¶ ç¶ ÁÅð¯êÆ ÇÃîðé çèÈ Õ¯ñ¯º éôÅ ñ˺çÅ ÃÆÍ Çëð À¹Ã é¶ ì¶çÆ Áå¶ ÁÅÖð ÇòÚ CC ÇÕñ¯ éô¶ Ãî¶å ëó¶ Çå§é ÁÅð¯êÆ îéÜÆå, ÇòôÅñ Áå¶ Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º éôÅ ñËäÅ ô¹¹ðÈ ÕÆåÅÍ ê¹¾ÛÇ×¾Û ÇòÚ Ü¯ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô þðÅé Õðé òÅñÅ þÍ ÁÅð¯êÆ âð¾× âÆñ Õðé ñÂÆ Â¶éÆ ë¹ðåÆ òðåç¶ Ãé ÇÕ À¹é·» ù Õ¯ÂÆ àð¶Ã ÔÆ éÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃç¶ ñÂÆ ÁÅð¯êÆ ðò¶Ü ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ ìËᶠåéìÆð ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÔÆ î¯ìÅÇÂñ Áå¶ ÇÃî ç¶ ÷ðƶ ×¾ñ ÕðçÅ ÃÆÍ å»ÇÕ À¹Ô àð¶Ã ÔÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í âð¾× âÆñ åËÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç åéìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 ðò¶÷ ù òàÃÁ¾ê Óå¶ ÇâñòðÆ ç¶ä ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ åÃÕð çÆ ÇìéÅ ÇÃð òÅñÆ ë¯à¯ í¶ÜçÅ ÃÆÍ
ò¾âÅ Ö¹ñÅÃÅ : ×¹ðçÆê, êåéÆ Áå¶ ê¹¾åð ç¶ C ÁÕÅÀȺà ÃÆ÷, ÇÂÕ ÖÅå¶ ÇòÚ BE ñ¾Ö Çîñ¶, Á§ÇîzåÃð ÓÚ B@@ ÇÕñ¯, «ÇèÁÅäÅ ÇòÚ CC ÇÕñ¯ þð¯ÇÂé îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ ÁÅð¯êÆ
ÁÅð¯êÆ Ã§èÈ é¶ F îÔÆé¶ ÇòÚ D@ ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçÆ
ÁËÃàÆÁËë é¶ ×¹ðçÆê, À¹ÃçÆ êåéÆ Áå¶ ì¶à¶ ç¶ C ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÃÆ÷ Õð Çç¾å¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º ×¹ðçÆê ç¶ ÁÕÅÀȺà ÇòÚ¯º BE ñ¾Ö ð¹ê¶ Çîñ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À¹Ô êËö ÇÕ毺 ÁŶ, ÇÂÃçÅ êåÅ éÔƺ Ú¾ñ ÃÇÕÁÅ þÍ Ü»Ú ÇòÚ êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ F îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅð¯êÆ é¶ D@ ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçÆ þÍ À¹Ô ÷îÆé Çê¿â ðÅä¯ Áå¶ À¹Ãç¶ é¶ó¶ þÍ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø òñ¯º ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ö¿éÅ ÇòÚ êzÅêðàÆ âÆñð çÅ Õ§î ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ éò» çëåð ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜçÇÕ ê¾Ö¯òÅñ ð¯â Óå¶ òÆ çëåð ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ îÅâñ àÅÀÈé Áå¶ ç¹¾×ðÆ îÅðÕÆà ÇòÚ ç¯ ëÈâ Õ¯ðà Ö¯ñ·ä¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü×·Å ñË Õ¶ ÕÅ×÷ ÇåÁÅð Õð ñ¶ ÃéÍ
ÃÅðÆÁ» ÕÅð» éÕç ÖðÆçÆÁ», ç¯ ù éôÅ «ÕÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ î½âÆëÅÂÆ
êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ÁÅð¯êÆ ×¹ðçÆê é¶ ÃÅðÆÁ» ÕÅð» éÕç ÖðÆçÆÁ» Ãé, ÜçÇÕ Çå§é ÕÅð» çÆ BE-C@ ëÆÃçÆ ê¶î˺à ç¶äÆ ìÅÕÆ ÃÆÍ ÁÅð¯êÆ òñ¯º ç¯ ÕÅð» î½âÆëÅÂÆ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÜà ÇòÚ éôÅ ð¾Ö Õ¶ ÃêñÅÂÆ Õðé çÆ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þÍ ÜçÇÕ À¹Ã é¶ ÃÅðÆÁ» ÕÅð» ÇÃðë ÁËëÆâ¶Çòà Óå¶ ÖðÆçÆÁ» ÃéÍ ê¹Çñà òñ¯º ÕÅð» ò¶Úä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ Ü»Ú ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðçÆê Ççé ÇòÚ ç¯ å¯º Çå§é òÅð þð¯ÇÂé çÅ éôÅ ÕðçÅ ÃÆÍ
Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÖðÆçÆ êÆÁÅÂÆÁËÚ H é§ìð çÆ ×¾âÆ ù Û¾â Õ¶ ÇÕö òÆ ÃËÇÕ§â þºâ ×¾âÆ ù éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ ÁÅêä¶ éÅî
«ÇèÁÅäÅ : þð¯ÇÂé åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ëó¶ ׶ Ãðê¿Ú ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ìÅðâð ð¶ºÜ Áå¶ ÁËÃàÆÁËë «ÇèÁÅäÅ é¶ ÕÂÆ ñ×÷ðÆ ×¾âÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ×¾âÆÁ» ñ×÷ðÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂé·» Óå¶ Û¯à¶ é§ìð òÆ ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ×¾âÆÁ» «ÇèÁÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ Çç¾ñÆ, Á§ÇîzåÃð, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, Ú§âÆ×ó· çÆÁ» ÔéÍ Ü¯ÇÕ Ãðê¿Ú ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ éÅî Óå¶ éÔƺ ÕðòÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» òÆòÆÁÅÂÆêÆ é§ìð òÅñÆÁ» ×¾âÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÃðë ÇÂÕ ×¾âÆ êÆÁÅÂÆÁËÚ H ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ç¶ éÅî Óå¶ þ, ܯÇÕ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÖðÆçÆ ÃÆÍ òÆÁÅÂÆêÆ é§ìð Áå¶ ñ×÷ðÆ ÕÅð çÆ òð寺 Õðé çÅ îÕÃç ê¹Çñà 寺 ìÚä Áå¶ ð¯Áì ÜîÅÀ¹ä ñÂÆ ÕðçÅ ÃÆ, å»ÇÕ Õ¯ÂÆ À¹Ã ù ð¯Õ¶ éÅ Áå¶ éÅ ÔÆ åñÅôÆ ñò¶Í
TIRED OF HIGH PREMIUMS?
LOOKING FOR BETTER SERVICE? ........WHY WAIT? Auto & Home Insurance Commercial General Liability Garage Policy Visitor and Super visa Insurance
Tel: 416-303-2828
Ravinder Singh
12-C, 100 Westmore Drive Etobicoke, ON
R.I.B.O
Every Client Matters www.minhaslawyers.ca
Manpreet Minhas
Rupinder Minhas
Barrister & Solicitor
Barrister & Solicitor
First Consultation FREE
Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245
DIXIE
Truck & F orklif t Drivin g Sch ool CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE
Private Career College Registered
- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available
Counter Balance Raymond Reach
REAL ESTATE
WILLS & ESTATE
Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages
Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care
BUSINESS LAW
CRIMINAL LAW
IMMIGRATION
Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits
Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults
Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals
145-146 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)
Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN
Cheery Picker Order Picker
Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings
Walkie
- One To-One Training Call
Off: 905-452-3633/905-671-3633
MANN
416-629-4454
30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
ÁîðÆÕÆ Çõֻ òñ¯º ܯ Çìâ¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ ÕîñÅ ÔËÇðÃ ç¶ À°ê-ðÅôàðêåÆ ìäé Óå¶ Ö°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ
Ô¯ Õ¶ ÇÂà ç½ðÅé î¶ñ-ÇîñÅê òµñ òè ÃÕçÅ ÔË¢ ”À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅ çÆ Üð±ðå ÔË Ü¯ Õð¯éÅ òÅÇÂðà çÆ Ãí 寺 òµâÆ ÇÃÔå Ú°ä½åÆ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ×§íÆð Ô¯ò¶ Áå¶ ç¶ô Áå¶ Çòôò ÇòµÚ ÃÕÅðÅåîÕ Ã°ð ÕÅÇÂî Õ𶢠“ܯ Çìâ¶é ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÔË Áå¶ ÕîñÅ ÔËÇðà ù À°ê ðÅôàðêåÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇÂà ðÅôàð ù ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ öÇèå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ òµâÅ À°êðÅñÅ ÔË¢
ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ì°µô é¶ ë¯é À°êð Çìâ¶é å¶ ÔËÇðà ù ÇçµåÆ òèÅÂÆ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ/Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å : ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ âìñ±ï ì°µô é¶ Ü¯ Çìâ¶é å¶ ÕîñÅ ÔËÇðà ù Çܵå ñÂÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇðêìñÆÕé ÁÅ×± ì°µô é¶ ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îË Ô°ä¶ ÔÆ ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ×¶ ܯ Çìâ¶é éÅñ ë¯é Óå¶ ×µñ ÕÆåÆ ÔË¢ î˺ À°é·» ù åÇÔ Ççñ¯º òèÅÂÆÁ» ÇçµåÆÁ» Ôé å¶ Çܵå À°êð§å ç¶ô ç¶ô í×åÆ òÅñŠðé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ è§éòÅç ÕÆåÅ ÔË¢ ì°µô é¶ ÕîñÅ ÔËÇðà ù òÆ ë¯é ÕðÕ¶ òèÅÂÆ ÇçµåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ À°µê ðÅôàðêåÆ òܯº ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܵå çðÜ ÕÆåÆ ÔË¢
Üñ§èð : Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± å¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç§ÚÅðÜ ÔðÆô ðÅòå ù Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇòµÚ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÃéîÅé éÔƺ Ô°§çÅ å¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» 寺 ÃÆéÆÁð ÁÅ×± À°é·» çÆ ìÅå éÔƺ ê°µÛ ðÔ¶¢ ܦèð ÇòÚ êÅðàÆ òðÕð» éÅñ ×µñìÅå Õðé ñÂÆ êÔ°§Ú¶ ÔðÆô ðÅòå ù òðÕð» é¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÔÆ õðÆÁ»-õðÆÁ» ðäÅÂÆÁ»¢ ÔðÆô ðÅòå éÅñ ÔÆ ìËᶠڽèðÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» êÅðàÆ òðÕð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù å» ÇÂà îÆÇà§× ìÅð¶ òÆ çµÇÃÁÅ åµÕ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅ¢ À°é·» ù ǵèð¯º-À°µè𯺠ÇÂà çÆ õìð ÇîñÆ å» À°Ô ÇÂµæ¶ êÔ°§Ú¶ Ôé¢ êÅðàÆ òðÕð» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çå§é اÇàÁ» 寺 À°é·» çÆ À°âÆÕ ÇòÚ ìËᶠÃé¢ ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅñ¶ êÅðàÆ òðÕð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 êÅðàÆ ÃµåÅ ÇòµÚ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» Çëð ÃÆéÆÁð ÁÅ×± À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ðä綢 ÇÂà ç½ðÅé ÔðÆô ðÅòå é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ÇòÚ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ¯º òðÕð» ù òµè
êÅðàÆ òðÕð» çÆ ×µñ Ç÷ÁÅçŠðäÆ ÜÅò¶: ÔËéðÆ
ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ é¶ ÔðÆô ðÅòå çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òðÕð» çÆ ×µñ Ç÷ÁÅçŠðäÆ ÜÅò¶¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ç±ÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» çÆ ò°µÕå Ç÷ÁÅçÅ êË Ü»çÆ ÔË å¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×± Ôé ÇÜé·» çÅ êÅðàÆ òðÕð» ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Üé ÁÅèÅð éÔƺ Ô°§çÅ, êð À°Ô ÇçµñÆúº ÇàÕà ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·» ðÅòå ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±Á» 寺 ÇçµñÆ ÇòµÚ ×°ñçÃå¶ ëóé¶ ì§ç ÕÆå¶ ÜÅä¢ åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé¢ À°é·» î§ÇéÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ êÅðàÆ ç¶ ÃµåÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕÅðé ñÅêzòÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ òðÕð» ÇòµÚ ÇéðÅôÅ ÁÅÂÆ ÔË¢ ðÅòå é¶ ÇìÔÅð Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ú¯ä» ç¶ òµÖð¶ î°µç¶ Ô¯ä׶¢ ÇÕÃÅé», öðÆì» Áå¶ î÷ç±ð» Çòð°µè Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º
ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ øËÃñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä î°µç¶ Ô¯ä׶¢ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Õ»×ðà ù ÇÂµÕ òÅð Çëð õåŠýºêä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂµæ¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæðåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» éÕ¯çð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ àðËÕàð ðËñÆ ÕµãÆ ×ÂÆ¢ àðËÕàð ðËñÆ ç½ðÅé Ü×ìÆð ìðÅó àðËÕàð ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ
êÇàÁÅñÅ : êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñÅ À°êðÅñÅ ÕðÇçÁ» ÇÂµæ¶ ê°Çñà ñÅÂÆé ÇòÖ¶ ÇÂµÕ ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°µØ¶ ñ¶ÖÕ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ çÆ DIòƺ ê°ÃåÕ Ç§×ñ˺â ë¶ðÆ Óå¶ ÁèÅðå ÃøðéÅîÅ Òç¶ÖÆ å¶ðÆ òñËåÓ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ï¯×ðÅÜ, ÁËÃ.ÁËÃ. êÆ. êÇàÁÅñÅ ÇòÕðî ÜÆå ç°µ×ñ Áå¶ ÔµâÆÁ» ç¶ ð¯×» ç¶ îÅÔð âÅ. ÔðçÆê ÇÃ§Ø îÅé é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÇòÕðî ÜÆå ç°µ×ñ é¶ ê°Çñà ñÅÇÂé ÇòÖ¶ ÇÂà ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î ù ðÚÅÀ°ä çÅ î§åò çÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà òÅÇñÁ» çÆ íµÜç½ó íðÆ Ç÷§ç×Æ ù ÃÅÇÔå éÅñ ܯóé çÅ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ê°Çñà àz¶Çé§× ÁÕËâîÆ Çøñ½ð Áå¶ Ô¯ðéƺ æÅÂƺ àz¶éÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ñËÕÚð ç¶ä Ü»ç¶ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã§ì¯èé Ô°§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Á×ñÆ E@òƺ ÇÕåÅì çÅ ÇòôÅ ê°Çñà éÅñ Ãì§èå ÇçñÚÃê ØàéÅò» Áå¶ òðåÅÇðÁ» ù
ìäÅÀ°ä å» Ü¯ ê°Çñà ÇòÚ éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÜòÅé» ù ê°ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ ÁøÃð» å¶ å÷ðÇìÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕ¶¢ ç°µ×ñ ܯ ÇÕ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ çÆÁ» ìÔ°å êó·ÆÁ» ×ÂÆÁ» ðÚéÅò» çÅ Á§×ð¶÷Æ Áå¶ å¶ñ×± À°ñµæÅ òÆ ÕðòÅ Ú°µÕ¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷ð±ðÆ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ ÇòÁÕåÆ òµâÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÁÕËâîÆÁ» ÇòÚ ÔÆ êó·Õ¶ ÇòçòÅé ìä¶, Çé§çð ÇÜÔ¶ ñ¶ÖÕ» ù ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Óå¶ ÔÆ êÆ.ÁËÚ. âÆ. ç¶ æÆÃà ÇñÖ¶ Ô¯ä çÅ îÅä
ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ
êÅÇÕ ÓÚ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì...
çÆ åð÷ Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôð¶-Çڵචð§× ç¶ ÇÂÃ Õ¶Õ À¹å¶ ÒêÇÔñÆ òð·¶×§ã ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì Õ¯ðÆâ¯ðÓ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕðŶ ÃËîÆéÅð ÇòÚ ñ»Ø¶ çÆ À°ÃÅðÆ Õðé òÅñ¶ ǧÜÆéÆÁð», ÇìÜñÆ çÅ Õ§î Õðé òÅñ¶, ç×îðîð çÆ À°ÃÅðÆ Õðé òÅñ¶, ÁÅðÕÆàËÕà, ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ À°ÃÅðÆ éÅñ Ãì§Çèå Ô¯ð òµÖ-òµÖ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ñ»Ø¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ åÜðì¶ å¶ ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ»Ø¶ çÆ ÇÜà À°ÃÅðÆ ù Çå§é ÃÅñ ÇòÚ òÆ î°Õ§îñ ÕðéŠçíò éÔƺ ÃÆ, À°Ô ÒÇâòËñêî˺à ÁÅø ÕðåÅðê°ð Õ¯ðÆâ¯ðÓ êz¯ÜËÕà ÁèÆé øð§àÆÁð òðÕà ÁËïÃƶôé (ÁËë. âìÇñÀ±.ú.), ÁËî.Õ¶.ìÆ. å¶ Ô¯ðé» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃðø AA îÔÆÇéÁ» ÇòÚ î°Õ§îñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃËîÆéÅð ÓÚ ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ. ç¶ ÃÕµåð åÅÇðÕ òÜÆð, éÅð¯òÅñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. åÅÇðÕ ï±éÃ, êÆð åìµÃî, ÁËî.êÆ.¶. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ, êÆ.ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. êzèÅé Ãåò§å ÇçØ, Üéðñ ÃÕµåð ÁîÆð ÇçØ, î˺ìð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø Áð¯óÅ, ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅÇç Ãî¶å ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ô¶Ö±ê°ðÅ, ñÅÔ½ð, ÇÃÁÅñÕ¯à, éÅð¯òÅñ, ÇêôÅòð, ÔÃé ÁìçÅñ å¶ Ô¯ðé» êÅÇÕÃåÅéÆ ôÇÔð» 寺 E@@ ç¶ ñ×ê× Ã§×å, Ãì§Çèå ÇòíÅ×» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ êÅÇÕ îÆâÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé òÆ ÃÜŶ ׶¢êzèÅé Ãåò§å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê°ð ñ»Ø¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ êÅÇÕ ÃðÕÅð é¶ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ Ü×å ù ÇÂÕ Áî°ñ å¯ÔøÅ ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ»Ø¶ çÆ òð·¶×§ã Á×»Ô òÆ Ôð ÃÅñ íÅðÆ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÂÆ Ü»çÆ ðÔ¶×Æ¢
Ô¹ä î¯çÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ô¯ôñ...
Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä úàÆàÆ êñ¶àëÅðî, ܯ Ô°ä åµÕ ÇéïÇîå éÔƺ ÃÆ, é¶î» Áå¶ ÕÅùé» ÁèÆé ÁÅÀ¹ä׶¢ î½Ü±çÅ Ã ÇòµÚ êz˵à սºÃñ ÁÅë ǧâÆÁÅ òñ¯º Çêz§à îÆâÆÁÅ ù ÇéïÇîå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇéÀ±÷ ìðÅâÕÅÃàð÷ ÁËïÃƶôé (Á˵éìƶ) ÇéÀ±÷ ÚËéñ» çÆ é°îÅǧç×Æ ÕðçÆ ÔË, ÁËâòðàÅÂÆÇ÷§× Ãà˺âðâð÷ Õ½ºÃñ ÁÅë ǧâÆÁÅ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ù ÇéïÇîå ÕðçÆ ÔË ÜçÇÕ Çëñî ÃðàÆÇëÕ¶ôé ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ (ÃÆìÆÁ˵ëÃÆ) òñ¯º Çëñî» çÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢
wishes you a very happy
ÕËé¶âÆÁé» ù ÇÂÕ¾á ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ éÅ ...
òÅñÆÁ» æ»ò», ÕËÃÆé¯÷, Çì§×¯ ÔÅñ÷ å¶ Ô¯ð ׶Çî§× òÅñÆÁ» æ»ò» 鱧 òÆ ì§ç ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ð˵â ÷¯é ÇòµÚ ǧâ¯ð î±òÆ Çæ¶àð òÆ ì§ç ðµÖ¶ ÜÅä×¶Í AD éò§ìð 寺 ðæð± Ô¯ Õ¶ BH Ççé» åµÕ à¯ð»à¯ ð˵â ÷¯é ÇòµÚ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà 寺 íÅò ÔË ÇÕ Ô°ä ÕÅð¯ìÅð AB ççìð 鱧 ÔÆ Ö°µñ· ÃÕä×¶Í ÔÅñ»ÇÕ ð˵â ÷¯é åÇÔå ǧâ¯ð âÅÂÆÇé§× ì§ç Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ôðå éÔƺ ÔË êð à¯ð»à¯ òµñ¯º ÁÇÔÇåÁÅåé ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃàÆ çÆ îËâÆÕñ ÁÅëÆÃð ÁÅë ÔËñæ âÅæ ÁËñÆé âÆ ÇòµñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅë ñë÷» ÇòµÚ ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã Õ¯Çòâ-AI ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòµÚ ñ¯ó¯º òµè òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» ò¶Öä 鱧 éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÁðæÚÅð¶ À°µå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×Å êð ÇÂÔ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¶ ÷ð±ðÆ ÔéÍ
Çç¾ñÆ çÅ BF-BG éò§ìð ù Ô¯ò¶×Å ÇØðÅú
Áå¶ ð¶ñò¶ î§åðÆ ÇêÀÈô ׯÇÂñ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ òÆðòÅð ù Ú§âÆ×ó· ÇòÚ îÆÇà§× ÕÆåÆ Áå¶ Õ¶ºçð çÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÔðîÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ íñÕ¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆÁ» çÆ îÆÇà§× ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ò»×¶ Áå¶ îÅñ ×µâÆÁ» ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ×µñ Õð»×¶ ¢ ÇÕÃÅé ÁÅ×È é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð íñÕ¶ Õ¯ÂÆ ×¾ñ ÇÃð¶ éÅ Úó·Æ å» BF å¶ BG éò§ìð ù Çç¾ñÆ çÅ ÇØðÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
íÅðå-ÚÆé ÓÚ ÃîÞ½å¶ ç¶ ìä¶ ÁÅÃÅð
Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» ÓÚ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Ô°ä åµÕ çÆ Ô¯ÂÆ òÅðåÅ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ã°µÕò» Ôµñ éÅ ÇéÕñä ÕÅðé ê±ðìÆ ñµçÅÖ ÓÚ òµÖ-òµÖ Ú¯àÆÁ» Óå¶ ìðøÆñ¶ ÔÅñÅå ÓÚ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ ÕðÆì E@ Ô÷Åð ÜòÅé âචԯ¶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» î°åÅìÕ ÚÆé é¶ òÆ ÇÂ§é¶ ÔÆ ø½ÜÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ã±åð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ¶ Õçî òܯº ç¯ò¶º î°ñÕ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ç¶ Çå§é Ççé» Á§çð ÔÆ ÁÅêä¶ à˺Õ, å¯ê», ìõåðì§ç òÅÔé Áå¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ àÕðÅÁ òÅñ¶ ÃæÅé» å¯º ÇêµÛ¶ ÁÅêä¶ ÁµÇâÁ» Óå¶ ñË ÜÅä׶¢ ç±Ü¶ Õçî åÇÔå êÆÁ˵ñ¶ ê˺׽º× ÞÆñ ç¶ À°µåðÆ Õ§ã¶ Óå¶ Çë§×ð D ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º ÇêµÛ¶ Çë§×ð H ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ êðå ÜÅò¶×Æ, ÜçÇÕ íÅðåÆ ÜòÅé èé ÇÃ§Ø æÅêÅ Ú½ÕÆ é¶ó¶ êÔ°§Ú ÜÅä׶¢ ñåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå§é Ççé» åµÕ ð¯÷ ÕðÆì C@ øÆÃçÆ ÃËÇéÕ» çÆ òÅêÃÆ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÔË¢ åÆܶ Õçî åÇÔå ê˺׽º× ç¶ çµÖäÆ Õ§ã¶ Óå¶ êËºç¶ Çð÷»× ñÅ, î°ÖêðÆ Áå¶ î×ð ÇÔµñ òð׶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ¯º î°Õ§îñ å½ð Óå¶ ø½Ü» çÆ òÅêÃÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°µÚ êµèðÆ Ã±åð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Áܶ åÜòÆ÷» Ôé Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ¶ ÇÕö ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå éÔƺ ԯ¶ Ôé¢
09
Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ ÃéîÅé éÅ Çîñä Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ çÅ ÃøðéÅîÅ ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì ç¶ òðÕð ÖëÅ Òç¶ÖÆ å¶ðÆ òñËåÓ ÜÅðÆ Áäç¶ÖÆ çÅ ÇôÕÅð Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÔðÆô ðÅòå Õ¯ñ ð¯Â¶ ç°µÖó¶
òÅÇô§×àé/ Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å : ÁîðÆÕÅ íð ç¶ Çõֻ é¶ Ü¯ Çìâ¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ Áå¶ ÕîñÅ ÔËÇðÃ ç¶ À°ê-ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çܵåä Óå¶ Ö°ôÆ çÅ ÇÂÜÔÅð ÇÕåÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ÁÅé ÇðñÆÜé Á˺â ÁËܱնôé (ÁËÃÃÆúÂÆÁÅð) ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÂÆÕ¯ ÇÃµÖ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ âÅ: ðÅÜò§å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, “ÁÃƺ ÇÂé·» ÃÖå ñóÅÂÆÁ» òÅñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 Ö°ô Ô»¢ ÁÖÆð ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÇÂÕµá¶
Parvasi Weekly, Toronto
www.hansdairy.com
ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ Çòô¶ô îÇÔîÅé òܯº 갵ܶ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ï¯×ðÅÜ é¶ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ ù ÇÂµÕ êzåÆìµè ñ¶ÖÕ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÃÅÇÔå ïÞÆ ÕîÅñ çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÜ¯ ¶éÆ æ¯ó·Æ À°îð ÇòµÚ DI ÇÕåÅì» çÅ ÃæÅêå ñ¶ÖÕ Ô¯äÅ ÇÕöÇÕö ç¶ ÇԵö ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅÇÔåÕ Ãøð Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜµæ¶ Ç÷ñ·Å ê°Çñà òµñ¯º À°ÃçÆ ê°ÃåÕ çÆ Ø°§â Ú°ÕÅÂÆ ñÂÆ ðµÖ¶ ÃîÅ×î ñÂÆ è§éòÅç ÕÆåÅÍ
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
Parvasi Weekly, Toronto
Happy Diwali & Bandi Chod Divas
Kamal Khera
Member of Parliament (Brampton West)
BRAMPTON WEST OFFICE
35 Van Kirk Drive, Suite 10, Brampton, ON, L7A 1A5 kamal.khera@parl.gc.ca | kamalkheramp.ca | Tel: (905)454-4758 |Fax: (905)454-3192
Sonia Sidhu Member of Parliament
Brampton -South Constituency Office: 24 Queen Street E., Suite 600 Brampton, ON L6Y 1A3 Office Hours: Monday to Friday: 9 am to 5 pm Office: 905-846-0076 Fax: 905-846-3901 Email: Sonia.Sidhu@parl.gc.ca
Sonia Sidhu @
10
Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’
13 November 2020
íÅÜêÅ ç¶ ÃµåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä î×𯺠çÇñå» Óå¶ ÁÇåÁÅÚÅð òè¶ : êz¯. Áê±ðòÅé§ç ÒÜÅ×çÅ ê§ÜÅìÓ òµñ¯º ÒíÅðåÆ ñ¯Õå§åð: çÇñå» å¶ Øµà Ç×äåÆÁ» çÅ íÇòµÖÓ Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ
Üñ§èð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÒÜÅ×çÅ ê§ÜÅìÓ òµñ¯º ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ ܦèð ÇòÚ ÒíÅðåÆ ñ¯Õå§åð: çÇñå» Áå¶ Øµà Ç×äåÆÁ» çÅ íÇòµÖÓ Çòô¶ À¹å¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç½ðÅé ì°ñÅÇðÁ» é¶ Ãêµôà ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Á§çð çÇñå» Áå¶ Øµà Ç×äåÆÁ» ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÃÅñ B@AD ù Õ¶ºçð ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÃµåÅ åìçÆñÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô ÓÚ çÇñå» Óå¶ ÁÇåÁÅÚÅð å¶ Á½ðå» éÅñ Üìð-ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» ÇòÚ ì¶åÔÅôÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃîÅ×î ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ Áå¶ À°µØ¶ ÇÚ§åÕ êz¯. Áê±ðòÅé§ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ ÜîÔ±ðÆÁå Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÔË¢ çÇòèÅé çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ صà Ç×äåÆÁ» å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ çÇñå» éÅñ ç±Ü¶ çðܶ çÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÔÅæðà çÆ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ À°µåð êzç¶ô çÆ ÃðÕÅð çÅ é÷ðÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ é¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ î½å 寺 ìÅÁç òÆ çÇñå ÒÀ°é·»Ó ç¶ Õì÷¶
õåÅ êÇðòðåé ñÂÆ À°Ãñòµà¶ ñË ÇðÔÅ ÔË ê§ÜÅì: êz¯. îéÜÆå ÇçØ
êz¯. îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ î½Ü±çÅ ÔÅñÅå çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé Ô°ä ê§ÜÅìÆÁ» çÅ Á§ç¯ñé ìä Ú°µÕÅ ÔË å¶ åÅÕå ñ¯Õ» Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Á§ç¯ñé ÇòÚ¯º éò» ðÅÜéÆåÕ êñ¶àëÅðî òÆ À°ÃðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì õåÅ êÇðòðåé ñÂÆ À°Ãñòµà¶ ñË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Á§ç¯ñé é¶ Ã±ÇìÁ» ç¶ òµè ÁÇèÕÅð» Óå¶ òÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇòÚ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ B@AD 寺 ìÅÁç å¶÷Æ éÅñ ìçñ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ Øµà Ç×äåÆÁ» Áå¶ çÇñå» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÇçµñÆ çÆ À°çÅÔðé Çç§ÇçÁ» çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ BC é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ÇòÚ BA î°ÃñîÅé Ôé¢ B@AD 寺 ìÅÁç çÇòèÅé Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚñÆ ç±ðÆ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ íÆîÅ
Õ¯ð¶×Åúº ÇòÚ êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@AH ù òÅêðÆ ØàéÅ é¶ òÆ ÇÂÔ Ãêµôà çնå Ççµå¶ Ôé ÇÕ ÃµåÅèÅðÆ Çèð çÇñå» ù ÇÕà é÷ðƶ éÅñ ç¶ÖçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå» ç¶ Ã§Øðô À°ç¯º ÔÆ ÕÅîïÅì Ô¯ä׶ Ü篺 ×Ëð çÇñå òÆ À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä׶¢ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ëÅÇÂçÅ À°é·» ñ¯Õ» ù éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÜé·» ù ÇÂà çÆ ñ¯ó ÔË¢ âÅ. ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ ÇõÇÖÁÅ éÆåÆ é¶ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÔÕ±îå ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ çÇñå» å¶ Øµà Ç×äåÆÁ» ù ÇõÇÖÁŠ寺 ò»Þ¶ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà î½Õ¶ Á˵ÃÃÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð Ç×ÁÅé Ú§ç, Çêz§ÃÆêñ éòܯå Õ½ð, åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ñÅñÆ é¶ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ å¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ü½Ôñ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø ë×òÅóÅ, çÆêÕ ôðîÅ, ÁËâò¯Õ¶à î¯Ôé ñÅñ Çëñ½ðÆÁÅ é¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢
GURDEVAKSH HOME RENOVATION INC.
Full Basement Finish Hardwood Flooring Laminate Flooring Tiling/Backsplash Staircase Bathrooms/Kitchen Decor: Painting Potlights Appliance Installation
PROFESSIONAL & ON TIME SERVICES We Build New Homes Call Harry for FREE Estimates
416-556-2601 gurdevaksh1966@gmail.com
FROM MEMBER OF PARLIAMENT
RAMESH SANGHA BRAMPTON CENTRE www.rameshsangha.ca ramesh.sangha@parl.gc.ca RameshSanghaMP
905-790-9211 @sangharamesh 100 Kennedy Road South, Brampton, ON L6W 3E7
Parvasi Weekly, Toronto
11
Ă â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; ÂĄĂ&#x;â&#x20AC;&#x2122;
13 November 2020
Parvasi Weekly, Toronto
12
R
LALIT BHATLA BROKER OF RECORD
(SAVE MAX FIRST CHOICE REAL ESTATE INC. BROKERAGE^) ^Each OfďŹ ce Independently Owned & Operated
ASSIGNMENT SALE
RAMAN DUA
CALL US TODAY
416.999.6412 ASSIGNMENT SALE
CEO/BROKER OF RECORD
(SAVE MAX REAL ESTATE INC. BROKERAGE^)
^Each OfďŹ ce Independently Owned & Operated
ASSIGNMENT SALE
35â&#x20AC;&#x2122; Lot - 3+1 Bed, Paris
225 Sumach St #2301, Toronto
35 Watergarden Dr #415, Mississauga
39 Gordon Randle Dr, Brampton
45 Colonel Bertram Rd, Brampton
1503 Stewart Cres, Milton
112 Royal Palm Dr, Brampton
18 Allenhead Cres, Brampton
92 Barleyfield Rd, Brampton
322 Hansen Rd, Brampton
31 Rosebud Ave, Brampton
1 Elm Dr #911, Mississauga
Wishing you all a MASTI DIWALI !
Another great product from KFISAUCES.COM 410 Linden Dr, Cambridge
365 Prince of Wales Dr #707, Mississauga
Mississauga OfďŹ ce:
60 Absolute Ave #2105, Mississauga
WWW.SAVEMAX.CA
6755 Mississauga Rd #304, Mississauga ON
220 Gord Canning Dr #169, Blue Mountains
kfisauces.com
@kfisocial
/katariafood
Brampton OfďŹ ce:
145 Clarence St #29, Brampton ON
*Not intended to Solicit Buyers & Sellers Already Under Contract. Some Conditions Apply (2.5% extra for Co-operation Brokerage). Co-marketed by Save Max Supreme Real Estate Inc Brokerage, Save Max Elite Real Estate Inc Brokerage, Save Max First Choice Real Estate Inc Brokerage & Save Max Prestige Real Estate Brokerage (Each OfďŹ ce Independently Owned & Operated)
uol ubl; bmbv|;u Â&#x2020;vŕŚ&#x17E;m $uÂ&#x2020;7;-Â&#x2020; -m7 Â&#x2039;oÂ&#x2020;u b0;u-Ń´ v
-rrÂ&#x2039; bÂ&#x2030;-Ń´b !|Äş omÄş Â&#x2020;vŕŚ&#x17E;m $uÂ&#x2020;7;-Â&#x2020;
Omar Alghabra
Papineau
Shaun _;m
Mississauga Centre
Han Dong
omÄş buv|Â&#x2039; Â&#x2020;m1-m
Hon. Anita m-m7 Oakville
;|;u omv;1-
-uÂ&#x2039; m-m7-v-m]-u;; Scarboroughâ&#x20AC;&#x201D; Rouge Park
;Ń´;m -1Â&#x152;;h
omÄş -Â&#x2C6;7;;r Bains
Mississaugaâ&#x20AC;&#x201D;Malton
Hon. Bill Blair
Scarborough Southwest
omÄş -u7bv_ _-]];u
-l-Ń´ _;u-
Hon. John 1 -Â&#x2039;
omÄş -uÂ&#x2039; Ng
Waterloo
Scarborough North
Don Valley North
Etobicoke North
Mississauga Eastâ&#x20AC;&#x201D;Cooksville
-uh_-lĹ&#x152;"|oÂ&#x2020;@Â&#x2C6;bŃ´Ń´;
Brampton West
Scarboroughâ&#x20AC;&#x201D; Guildwood
Markhamâ&#x20AC;&#x201D;Thornhill
!Â&#x2020;0Â&#x2039; Sahota
Raj Saini
omÄş ;0 "1_Â&#x2020;Ń´|;
omÄş Â&#x2020;7Â&#x2039; Sgro
Sonia "b7_Â&#x2020;
Gagan "bh-m7
u-m1;v1o Sorbara
Salma ,-_b7
Brampton North
Kitchener Centre
Kingâ&#x20AC;&#x201D;Vaughan
Humber Riverâ&#x20AC;&#x201D; Black Creek
Brampton South
Mississaugaâ&#x20AC;&#x201D; Streetsville
Vaughanâ&#x20AC;&#x201D; Woodbridge
Scarborough Centre