California Epaper 03 Dec , 09 Dec 2020

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

ÂÈÓÈ‹∆ «√≥ÿ „∂√∆

No. 1416

‹ΩÈ ÓÀ’‚ØÈÒ

«Ó√∆√≈◊≈ (⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂) ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘È Á∂ «ıÒ≈¯ «’√≈Ȫ Á≈ ÍzÁÙÈ ÏÁ√± ‹≈∆ ‘ÀÕ ÁØ Ó‘∆È∂ Â’ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Íz Á ÙȪ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’√≈Ȫ È∂ «ÁºÒ∆ ÚºÒ ∞ı ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈∂ «’√≈È √≥◊·Èª Á∆ «¬º’ ‘∆ Ó≥◊ ‘À «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπºÒ ”Â∂ √’≈ ͺ’≈ Ú≈¡Á≈ ’∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ’≈˘È ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∂Õ ‘∞‰ «¬√ «ÚØË ÍzÁÙÈ ˘ «Ïz‡∂È, ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √ª√Áª ¡Â∂ √’≈ª Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ Ò∂ Ï  Í≈‡∆ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ ∂Ò Ó≥Â∆ ÂÈÓÈ‹∆ «√≥ÿ „∂√∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Úº÷∆ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø ¡≈͉≈ ÁÓÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ‘∆ Í∂‡ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Ï≈’∆ ≈‹ª Á∂ «’√≈Ȫ, ¡≈͉∂ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑ ≈ ‘ª ‹Ø #Farmersbill2020 «‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «È‹∆’È Á≈ «ÚØË ’ ‘∂

Íz∆ ’Ω «◊æÒ

‘ÈÕ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ √ª√Á ‹ΩÈ ÓÀ ’ ‚Ω È À µ Ò È∂ ÂÈÓÈ‹∆ «√≥ ÿ „∂√∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ò«÷¡≈, ““ÙªÂ∆Í»È ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ÁÓÈ’≈∆ Úº¬∆¡≈ ¡√Ú∆’≈ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ Á∂ ¡’√ ˘ ı≈Ï ’Á≈ ‘ÀÕ”” Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ «¬º’ ‘Ø √ª√Á Íz∆ ’Ω «◊ºÒ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «Ò«÷¡≈, ““«ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ «ÁzÙ, «’√≈È ¡≈͉∆ ؘ∆Ø ‡ ∆ ˘ Íz Ì ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ «ÚÚ≈«Á «ÏºÒ Á≈ ÙªÂ∆Í»È „≥◊ È≈Ò «ÚØË ’ ‘∂ ‘È, Í ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄πºÍ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆¡ª Â∂˜ ÏΩ¤≈ª ¡Â∂ ‘≥fi» ◊À√ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ «ÚÚ≈«Á ’≈˘È √Ï≥Ë∆ «ÚØË ’ ‘∂ È≈◊«’ª Á∂ È≈Ò ÚÂ∆∂ Á≈ «¬‘ Â∆’≈ «ÏÒ’∞ Ò √‘∆ È‘∆∫¢”” ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘È Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ Á∆

3 to 9 Dec. 2020

‹◊Ó∆ «√ßÿ

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

‹À’ ˛«√

¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ √ª√Á «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓØ‘∆ ‘ÈÕ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ Íz Ó π º ÷ ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““ÙªÂ∆Í»È ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈ √’≈ Á∆ «‘≥ √ ≈ Ï‘∞  Áπ º ÷ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ «‘≥√≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÙªÂ∆Í»È ◊ºÒÏ≈ Á≈ √Â≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰Õ”” √∂∫‡ ‹Ω‘È ¬∆√‡ ÂØ∫ √ª√Á ‹À’ ‘À«√ È∂ Ú∆ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘È √Ï≥Ë∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ò«÷¡≈, ““¡√∆∫ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘ª «’ ؘ∆-؇∆ ”Â∂ √≥’‡ Á∂÷ ’∂ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á≈ Ì≈ √’≈ ÁÓÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≥fi» ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏΩ ¤ ≈ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈ √’≈ ˘ «’√≈Ȫ È≈Ò «√º Ë ∆ ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” ˙ȇÀ  ∆˙ Á∆ «ÚØ Ë ∆ «Ë (NDP) Á∆ È∂Â≈ ¡À∫‚«¿± ‘ΩÚ≈Ê

¡À∫‚«¿± ‘≈Ú≈Â

◊π ÂÈ «√ßÿ

È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““ÓÀ ∫ Ì≈ ”⁄ ÙªÂ∆Í»È Â∆’∂ È≈Ò ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ «¬√ ÁÓÈ ˘ Á∂÷ ‘∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÷Û∑∆ ‘ªÕ ‘ «’√∂ ˘ √’≈ √Ó«Ê «‘≥√≈ Á∂ ‚ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈͉∂ ÒØ’Â≥Â∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ NDP Á∂ ¡≈◊± MPP ◊∞ ÂÈ «√≥ ÿ È∂ √ÁÈ ”⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ Á∂ Íz Á ÙÈ Á≈ Óπ º Á ≈ ⁄πº«’¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈, ““Ì≈ ”⁄ «’√≈Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √ÁÈ ˘ Ì≈ √’≈ Á∂ «¬√ ¡«È¡ªÍ»  È ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈¯ «’√≈Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ªÕ”” ÏÀ∫Í‡È Á∂ È∂Â≈ ’À«ÚÈ Ô≈‚∂ ¡Â∂ √≈≈ «√≥ÿ È∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘È Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ ÏÀ∫Í‡È √À ∫ ‡ Á∆ MPP √≈≈ «√≥ ÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¬º ’ «’√≈È Á∆ ÍØÂ∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ √‡À∫√Ò˜ ’≈¿±∫‡∆ Á≈ ω≈«¬¡≈ √πÍÚ≈¬∆˜ «È¿± ÔΩ  ’ - Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡Ó∆’∆ «√æ÷ ¡≈◊» ÓÀÈ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ √‡À ∫ √Ò√ ’≈¿± ∫ ‡∆ (’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈) Á≈ √πÍÚ≈¬∆˜ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ Í«‘Ò∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ‡ΩÓ Ï∂∆«‘Ò Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’È ”Â∂ «¬‘ √∆‡ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ DA √≈Ò≈ ÓÀ È ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ «‚√«‡Ã’-D √‡À∫√Ò˜ ’≈¿±∫‡∆ Á≈ ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Ò¬∆ √π Í Ú≈¬∆˜ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ◊À«ÚÈ

«È¿±√Ó ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÓÀ È ∆ ◊∂ Ú ≈Ò Á≈ ‹ÈÓ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ √◊Ó ˛ ¡Â∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ÓÀÈ∆ ◊∂Ú≈Ò ÓØ‚√ À ‡Ø «√‡∆ (’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈) Á≈ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ ˘ «¬√ «√‡∆ Á≈ «‚͇∆ Ó∂¡ «‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞√ È∂ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ √‡∂ ‡ √È¢ ÍÃÀµ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ÒÛ∆¡ª ÓÀÈ∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√

Á≈ Í«Ú≈ Â’∆ÏÈ E@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ µ ‹ÚÒ Ì«Úæ ÷ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò ◊æÒ ˛ «’ «√æ÷∆ √»Í ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ÓÀ È ∆ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √‡À ∫ √Ò˜ ’≈¿± ∫ ‡∆ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ Í»  ∆ Ò◊È È≈Ò √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬∂ ◊ ≈¢ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡Ó∆’∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ ÓÀÈ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ «¬√ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ¿∞ µ Â∂ ıπ Ù ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢

www.ajitweekly.com

√≈≈ «√ßÿ

«’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ’≈˘È «ıÒ≈¯ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ”” «Ïz‡∂È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Úª◊ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ √Ï≥Ë∆ Ï‘∞ ⁄⁄≈ ª È‘∆∫ ‘Ø ‘∆, Í ’∞ fi «◊‰∂ - ⁄π ‰ ∂ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ¡≈͉∆ ≈¬∂ ˜» º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ú’∆Ò ‘Ó∆ «„ºÒ‰ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÓØ Á ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, ““Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈È Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «’√≈Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘∞≥Á∂ Á∂÷ Ó∂≈ «ÁÒ Áπ÷∆ ‘ÀÕ PM ÓØÁ∆ ¿∞‘Ȫ ˘ √π ‰ ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‘º Ò ’º„‰Õ”” ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ «√Î Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó» Ò Á∂ ÒØ ’ ‘∆ «¬‘Ȫ ÍzÁÙȪ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ‹À’ ‘À«√, ‹ΩÈ ÓÀ’‚ΩÈÀµÒ, ’À « ÚÈ Ô≈‚∂ ¡Â∂ ¡À ∫ ‚∆¡≈ ‘ΩÚÀÊ √Ó∂ √≈∂ È∂Â≈Úª È∂ Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«Ó√∆√≈◊≈ (⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂) ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø Ì≈ Á∂ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ √’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «Ú∞ºË Ì≈ ”⁄ «’√≈Ȫ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «ÚØË ÍzÁÙȪ Ï≈∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ È∂Â≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø È∂ Ì≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«‘⁄≈‰ ˘ Óπ Û √Ϻ  Á∂ ÌÒ∂ Á∂ ¡ÒßÏÁ≈ Ú‹Ø∫ Áπ‘≈¿∞∫«Á¡ª ‹◊ ◊∞» ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ ‡»‚Ø È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈◊«’ª, ı≈√’ «√º ÷ ËÓ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ◊∞ÍπÏ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈∆ «¬º’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’‘∆Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò≈ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÈÕ ‡» ‚ Ø È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÁØ √ ª ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È ‘ªÕ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ’¬∆ ÒØ ’ ª Ò¬∆ √º ⁄ ≈¬∆ ‘À Õ ”” ¡≥ Á Ø Ò È È≈Ò √ÓÊÈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ‡» ‚ Ø È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, ““’À È ∂ ‚ ≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ÙªÂ∆Í»  È ÍzÁÙȪ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∂ ◊ ≈Õ ¡√∆∫ ◊º Ò Ï≈ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ì≈Â∆ Íz Ù ≈√È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆¡ª «⁄≥Â≈Úª º÷∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Óª √≈«¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ”” ‡»‚Ø ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ““Ì≈ ”⁄ ÙªÂ∆Í»È ÍzÁÙȪ ”Â∂ Ï∂«‘Ó∆ «Á÷≈¿∞‰∆ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÷∂Â ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ «¬ºÊ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ «⁄≥  ≈ ‘À Õ «√‘ÂÓ≥ Á ÒØ ’ Â≥   ÙªÂ∆Í»È ÍzÁÙÈ Á∆ «¬‹≈˜Â «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÓÀ ∫ «¬√ Ïπ « È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ Á∆ º « ÷¡≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ªÕ”” ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ PM Á∆ «‡ºÍ‰∆ ÂØ∫ Ì≈ ˘ Òº◊∆¡ª «Ó⁄ª Ì≈ ”⁄ ⁄º Ò ‘∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø ¡Â∂ ‘Ø  ¡≈◊» ¡ ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Á∆ Ì≈ È∂ √ı «È≥Á≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ˘ ˆÀ  -√» « ⁄ ¡Â∂ ¡‰¿∞µ«⁄ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ì≈ Á≈

¡≥ Á » È ∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Õ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ¡È∞  ≈◊ √z ∆ Ú≈√ÂÚ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Ì≈ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ Íz Á ÙÈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’∞fi «‡ºÍ‰∆¡ª √π‰∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª ¡‰¿∞µ«⁄ ‘È, ı≈√ ’ ’∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬º ’ ÒØ ’ Â≥  «’ Á∂ Ù Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë ‘Ø‰Õ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ ≈‹È∆Â’ ◊ºÒÏ≈ ◊ˇÂ Â∆’∂ È≈Ò Í∂ Ù È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈ ”⁄ ÍzÁÙÈ’≈∆ «’√≈Ȫ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘’±ÓÂ∆ ˺’≈ «¬º’ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª Ï≈∂ Ï‘∞ «⁄≥ ‘ª, ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬º’ ¡√Ò∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, ““Â∞‘≈˘ Ô≈Á «ÁÚ≈ «Á¡ª, ÙªÂ∆Í»È «ÚØË Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º ÷ Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò «√ºË∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

2

CALIFORNIA ISSUE # 1416

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Mandeep Khurmi Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ¯πæ¯Û Ó«‘ø◊≈ «√øÿ Á∆ Ìæ‹Èæ· ø◊ «Ò¡≈¬∆¢ √≈≈ ’øÓ √πæ÷ √ªÁ È≈Ò «√∂ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ‹Ø◊∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡È±Í ’Ω È≈Ò Tͺ’≈U ‘Ø «◊¡≈¢ ‘ ’Ω Á∆ Ú∆ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ¡º‚∆ È‘ƒ Òæ◊Á∆ √∆¢ «’√∂ «ÁÈ ¿∞‘ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ˘‘ ω ’∂ ¡≈¬∆ √∆, Â∂ ‘π‰ æÏ È∂ ¡Í ¡Í≈ «’Í≈ ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ Á∂ ÿ ˘‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆¢ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √πÌ≈¡ Á∆ «’øÈ∆ Ú∆ ¡ÛÏ ¡Â∂ √ı √∆, Í ¡º‹ ¿∞‘ æÏ ¡º◊∂ Ùπ’≈È∂ Ú‹Ø∫ «Ò¯∆ ͬ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ú∆ ‹π¡≈È∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ √øÂ≈Í ‘∆ ‘ø„≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ √øÂ≈ «√øÿ Á≈ ‹π¡≈È∆ Ú∂Ò∂ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘ ’Ω ˘ ¡ÛÏ≈¬∆ ’È∆ ͬ∆ √∆, È‘ƒ ª ‘ø’≈ È≈Ò ¡≈¯∂ Ù∆’ª È∂ ¿∞√ ˘ «’‘Û≈ ÙªÂ∆ È≈Ò «‹¿∞‰ Á∂‰≈ √∆ ...? .....¡√Ò «Úæ ⁄ ‘ ’Ω  Á∂ ÿÚ≈Ò≈ √øÂ≈ «√øÿ Ú≈«’¡≈ ‘∆ TÌ◊ÂU ÏøÁ≈ √∆¢ ¯æ’, ¯’∆ ¡Â∂ √≈Ë» √πÌ≈¡ Á≈ T’»øȪU ÏøÁ≈! ÚÒ¯∂ Ú≈Ò∆ Ò’∆ ª æÏ È∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‘∆ È‘ƒ √∆¢ ‘ ’Ω ¡Â∂ √ø «√øÿ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¡‹∂ ¤∂ ’π Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘ج∂ √È «’ ‘ ’Ω Á∂ √‘π∂ ‘‹≈≈ «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘‹≈≈ «√øÿ ’‘∆ ”Â∂ ‡πæ’ Ë ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ TÿÀ ∫ ‡U ¡Â∂ Tfiø ‚ ∂ ‘∂ · Ò≈U Ïø Á ≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Íπæ √øÂ≈ «√øÿ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ·∑Ø’Á≈ «‘øÁ≈, TÈ∆Úƒ ‹∆ «√æ‡ ’∂, Ó≈¿±∫ «‹¡≈ ω ’∂ È≈ Âπ«¡≈ ’ ˙¬∂..! Ïø«Á¡ª Óª◊»ø «‘æ’ ’æ„ ’∂ Âπ«¡≈ ’, ÍÂ≈ Òæ◊∂ Ϭ∆ ’ج∆ ÓÁ Ïæ⁄≈ Ï∆‘∆ ”⁄ ¡≈™ÁÀ, ÂπÁ∂ ÏøÁ∂ È≈Ò ËÂ∆ «‘æÒ∂, ª È‹≈≈ ¡≈™ÁÀ..!U ‘‹≈≈ «√øÿ ¡’√ √ø «√øÿ ˘ ¡≈÷Á≈, Í √øÂ≈ «√øÿ ÁøÁ∆¡ª «‹‘∆¡ª ’æ„ ’∂ ⁄πæÍ Úæ‡ ‹ªÁ≈¢ ¿∞‘ Ï≈Í Ó»‘∂ ª ’∆, «’√∂ ¡º◊∂ Ú∆ È‘ƒ ÏØ«Ò¡≈ √∆¢ T‘‹≈≈ «√¡ª, «¬‘ Â∂∂ ”Â∂ ª «◊¡≈ È∆, Âπ√ƒ ª √≈≈ ı≈ÈÁ≈È ¡º◊ ¿∞◊Ò‰ ¡≈Ò∂ √∆, «¬‘ ◊¿± Á≈ ‹≈«¬¡≈ «‹¡≈ ÍÂ≈ È∆ ’∆‘Á∂ ”Â∂ «◊¡À . .?U Â≈«¬¡≈ Ï÷ÂΩ  ≈ ¡≈÷Á≈¢ T«¬‘ ¡≈ÏÁ∆ Óª ”Â∂ «◊¡À, Ï÷ÂΩ«¡≈..! ¿∞‘ Ï⁄≈∆ ‹Óª æÏ Á∆ Ì◊‰∆ √∆..!U T¿∞‘Á≈ ’∆ ÓπæÒ √∆..? ‹Óª ¬∆

Í≈«’ √’≈ √≈¿±Á∆ ¡Â∂ UAE ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ Ì∂‹∂◊∆ AE@ ÁπÒæÌ Ï≈‹ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬Ó≈È √’≈ È∂ √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈√’ Ù∂ı Óπ‘øÓÁ «ÏÈ Ù∆Á ¡Ò Ó’Â±Ó ˘ AE@ ÁπÒæÌ Ï≈‹ «ÈÔ≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ‹∆Ú Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ˘ Ï∂«‘Ó ¯À√Ò≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «¬Ó≈È √’≈ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ Ï≈‹ Á∂ ˜∆¬∂ UAE Á∂ Ù≈√’ ÁπÒæÌ ‘πÏ≈≈ Í≥¤∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ’Á∂ ‘È¢ ‘πÏ≈≈ Í≥¤∆ Á≈ Ó≈√ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï≈‹ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «¬‹≈˜Â Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Ò ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ UAE ÁØ‘ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ◊ÁÈ ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ Ù≈√’ ˘ ¡ºÔ≈Ù∆ Ò¬∆ «¬Ó≈È √’≈ Ï≈‹ Ì∂‹‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ ‚≈¡È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ UAE ˘ AE@ Ï≈‹ «ÈÔ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ «¬Ó≈È √’≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù «¬‹≈˜Â «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ √»  ª Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ «¬‹≈˜Â «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√

˘ UAE Á∂ Á»Â≈Ú≈√ ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈¿±Á∆ È∂ Ó≥◊∆ ¡≈͉∆ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ «¬Ó≈È √’≈ È∂ «¬‘ «¬‹≈˜Â ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ «ÁæÂ∆ ˛ ‹ÁØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈͉∂ Ï’≈«¬¡≈ ÁØ ¡Ï ‚≈Ò Ú≈«Í√ Ó≥◊∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ UAE È∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ˛¢ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ UAE ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍÀ√≈ Ì∂‹Á∂ ‘È¢ Ï≈‹ Í≥ ¤ ∆ Á≈ «ÈÔ≈ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ˛, Í «¬Ó≈È √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ Ó≈Û∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘π‰ Ï∂˜Ï π ≈Ȫ Á∆

ÏÒ∆ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ √≈Ò B@AD ”⁄ Ú∆ Ò◊≈¬∆ √∆ Í≈ÏøÁ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AD ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Ï≈‹ Á∂ «ÈÔ≈ ¡Â∂ ‘πÏ≈ª Á∂ «Ù’≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ Ú∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ UAE È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÙÂ∂ «Ú◊Û ◊¬∂ √È¢ «¯ Ì≈∆ ‰≈¡ Á∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È √’≈ fi∞ ’ ◊¬∆, ¡Â∂ Ï≈‹ ˘ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áæ  ∆ √∆¢ ‘π Ï ≈≈ «ÂÒØ  Í≥ ¤ ∆ ÙÓ∆Ò≈ Í Ï‘π  ÷»Ï√» ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈’≈ ”⁄ ‡’∆ «‹‘≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‘∂’ √≈Ò √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬‘ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ¿∞‚ ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ‘πÏ≈≈ Í≥¤∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ’È Ò¬∆ ÷≈Û∆ Á∂Ùª Á∂ ≈‹’πÓ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È Í‘π⁄ ø Á∂ ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ≈‹’πÓ≈ª Á∆ Á≈Á≈«◊∆ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ √≈¿±Á∆ «ÍÃ√ ø È∂ Â’∆ÏÈ B, A@@ Í≥¤∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ’∆Â≈ ‹Á«’ ¿∞√ ˘ «√¯ A@@ Í≥¤∆¡ª Á∂ «Ù’≈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È √»Ï∂ ˘ «Ù’≈ Á∂ ‘ √∆˜È ”⁄ ÿº‡Ø ÿº‡Ø ÁØ ¡Ï πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢

’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈ È≈ÚÒ

ÁÚ∂Ù‰∆ √∆..! ÒÀ ’∆ Ïπæfi∆¬∂..? «¬øÁ ’π ‹Óª æÏ Á≈ ‹∆¡ √∆, ’Á∂ ’∆Û∆ ”Â∂ ÍÀ  È∆ Ë«¡≈ ‘Ø ‰ ≈ Ï⁄≈∆ È∂ , «ÏÓ≈∆ Á∂ ÷ ’∆ ¡≈ «⁄øÏÛ∆ ...!U TÍÂ≈ È∆ æÏ «Á¡ª ø◊ª Á≈, Ï∂Ò∆¡≈..!U T±ø ª «¬Ò≈‹ Ú≈Ò∆ Ú∆ ’√ È∆ ¤æ‚∆ ‘‹≈≈ «√¡ª, Ïæ√ «Ï⁄≈∆ «Ò÷≈ ’∂ ¬∆ ÊØÛ∑∆ «Ò¡≈¬∆ √∆..!U TÍ Ï÷ÂΩ «√¡ª, Â∆Óƒ «ÏÈ≈ ÿ Ó»Ë≈ Úæ‹ ‹ªÁÀ, Â∆Óƒ ÿ∂ ‘ØÚ∂, ÷∂ «¯Á∂ ÏøÁ∂ ˘ ’ج∆ «⁄øÂ≈ È∆ «‘øÁ∆, «√Ø∫ √Á≈ ω Âπ«¡≈ «¯ÁÀ . .! “’æ Ò ∂ Ïø Á ∂ ˘ ¤æ  ∆ «¯’..!U TfiØ≈ ’≈‘Á≈ ’ÁÀ∫..? Â∂≈ Ù∂ ‘π‰ √πæ÷ È≈” ‹π¡≈È ¡À∫, ÿ∂ ˘‘ ¡≈¬∆ Ú∆ ¡À, ’æÒ∑ ˘ æÏ ÍØÂ≈ Á∂Á»..! «ÁȪ ‹ª«Á¡ª ˘ ’∆ Òæ◊ÁÀ..? ¡º÷ Á∂ ¯Ø È≈Ò √Óª Ï∆ ‹ªÁÀ..!U ¡‹∂ ¿∞‘ ◊æÒª ‘∆ ’ ‘∂ √È «’ ◊π¡ª„∆ Óπø‚∂ È∂ «¬æ’ ¡‹∆Ï ‘∆ ıÏ ¡≈ √π‰≈¬∆¢ TÂ≈«¬¡≈, ‡ª‚∂ Ìø È ª Á≈ ‹π◊≈Û± ÊØ‚≈ «¬ø‹‰ ÒæÁ∆ ‹ªÁÀ ...!U T˙‘Á∆ Óª Á∆ ’ø„∆ «¬ø‹‰ ÒæÁ”Á∂ Á∆ ...! «¬‘ ÿ√ÓÀÒ≈ «‹¡≈ Ó» ’Á∂ Ó∂  ∂ ‘æ Ê Ø ∫ , ÷«‘‰Ø ∫ È∆ ‘‡Á≈..! ˙¬∂ √ø«Â¡≈, ‹≈‘ «Ò¡≈ ˙¬∂ ⁄æ’ ’∂ Ó∂≈ ‡’»¡≈, ¡º‹ ‹ª ˙‘ ÈÒ∆⁄Ø⁄Ò È∆, ‹ª ÓÀ∫ È∆..!U Ï≈Í» Á∂ «Ú◊Û∂ ÂΩ Á∂÷ ’∂ √øÂ≈ ’øω Òæ◊ «Í¡≈¢ T’ÓÒ È≈ Ó≈ ‘‹≈«¡≈..! ¡≈ÏÁ∂ ‹π¡≈’ Á≈ «÷¡≈Ò ’, Â∂∂ «ÏȪ «¬‘Á≈ ˛ Ú∆ ’Ω‰..? √Ó≈¬∆ ’..!U «√¡≈‰∂ Ï÷ÂΩ∂ È∂ ‘‹≈≈ «√øÿ ˘ Ӻ «ÁæÂ∆¢ T⁄πæÍ Úæ‡∆ ÂØ∫ Ù∆’ ‘Ø ¿∞Â∂ ⁄Û∑È◊∂ Ï÷ÂΩ«¡≈, ÓÀ˘ ¡º‹ ’æ‡≈ ’æ‡∆ ’æ„ ¬∆ ÒÀ‰ Á∂, ‹∂ ¡º‹ È≈ Ó»ø‘ ÌÓ≈¬∂, ’æÒ∑ ˘ «¬‘ ‹π¡≈’ Á∂ È≈√ƒ Ë» ø ¡ ª «Ò¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ...!U ‘‹≈≈ «√øÿ «√ÂØÛ ÷∂ª ˘ ÁΩÛ «Í¡≈¢ ‘¯«Ò¡≈ √øÂ≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ó◊ Ìæ«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ T±ø Ó∂∂ Ó◊ «’™ Âπ«¡≈

¡≈¿∞ÈÀ, ⁄æÒ ÓπÛ ÿ ˘ ...!U ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ÁËÈ ‘ج∂ ‘‹≈≈ «√øÿ È∂ √øÂ∂ ˘ ÁÏ’≈ Ó≈ ’∂ ÓØÛ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ È‘ƒ ⁄≈‘π ø Á ≈ √∆ «’ ¿∞ √ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Íπæ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ È≈Ò ‘ØÚ∂¢ Ï≈Í» ÂØ∫ ‚Á≈, ¡≈÷≈ Ó≥È √øÂ≈ Ú≈Í√ ÓπÛ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ Ï≈Í» Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ⁄ø‚≈Ò «Á«√¡≈ ¡Â∂ ÌÀ¡ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‹Á ‘‹≈≈ «√øÿ È∂ ÷∂ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ‡ª‚∂ ÌøȪ Á≈ ‹π◊≈Û± «¬ø‹‰ ÒæÁ ’∂ ∂Û∑∆ Í‘∆ ”Â∂ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬ø‹‰ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ «Úæ⁄Ø∫ T√∂Ò≈U Ë»‘ «Ò¡≈¢ T˙¬∂ ÁæÒ∆ «Á¡≈ ÍπæÂ≈ ...! ÂÀ˘ ÍÂ≈ È∆ ± ø ’∆‘Á∂ È≈Ò Í≥ ◊ ∂ ÒÀÈÀ..?U ‘‹≈≈ «√øÿ È∂ ‘æÊ ¶Óª √∂ Ò ≈ Í‘∆ ”Â∂ ‹≈ ◊æ « ‚¡≈, T√≈«Ò¡ª È≈ ±ø «ÂøȪ ”⁄, Â∂ È≈ Â∂∑ª ”⁄..!U T... ... ... ... ... ... ....¢U ‹π◊≈Û± Óº‡ Ï«‰¡ª ∂Û∑∆ ‘æ’∆ «◊¡≈¢ Í Ó»ø‘Ø∫ ’π¤ È≈ ÏØ«Ò¡≈¢ T«¬‘˘ ÒæÁ∆ ‹≈ÈÀ∫, «‹Ú∂∫ Ï≈Í» ¡≈Ò≈ ‘πøÁÀ, «¬‘ «¬ø‹‰ ’∆‘˘ Íπæ¤ ’∂ Òæ«Á¡À ˙¬∂ Óª «Á¡≈ Ô≈≈..?U T... ... ... ... ... ... ... .....¢U ‹π◊≈Û± «¯ ⁄πæÍ «‘≈¢ ¿∞√ Á∆ ÙÀÂ≈È∆ ⁄πæÍ È∂ ‘‹≈≈ «√™ ˘ ‘Ø Úæ‡ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ ∂Û∑∆ Á∂ ¡º◊∂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÒÁ Á∆ ÈæÊ ¯Û, ÏπÙ’ Ó≈ ’∂ ÏÒÁ Ø’ «Ò¡≈, TÏæ√ Ϭ∆ ◊¿± Ó≈Â≈ Á∂ ‹≈«¬¡≈, ¡≈͉≈ Â∂∂ È≈Ò ’ج∆ ÚÀ È∆..!U ‘‹≈≈ «√øÿ È∂ ÏÒÁ Á≈ ÓºÊ≈ ÍÒØ√«Á¡ª «’‘≈¢ ◊π æ ◊ Ò ‘Ø « ¬¡≈ ÏÀ · ≈ ‹π ◊ ≈Û± ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÊæÒ∂ ¿∞µÂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒÀ ∫ Á∂ ‘æ Ê ‚æ Ï «Úæ ⁄ Ø ∫ Á∂ √ ∆ Í√ÂΩÒ ’æ„ ’∂ ‘‹≈≈ «√™ ”Â∂ ¯≈«¬ ’ «ÁæÂ≈¢ È≈Ò∆ «Úæ⁄Ø∫ ‘æÊ ¶Ó∆ Ò≈‡ «È’Ò∆¢ ◊ØÒ∆ È∂ «‹Ú∂∫ ¡√Ó≈È Í≈Û «ÁæÂ≈ √∆¢ ÷∂ª «Úæ⁄ ÁÛ∂ ÏÀ·∂ «ÂæÂª Á∆ ‚≈ T¯πU ’ ’∂ ¡≥Ï ˘ ¿∞‚ ◊¬∆¢ ‘‹≈≈ «√™ Ì∞¡≈‡‰∆ ÷≈ ’∂ ÷∂ «Úæ⁄ «‚æ«◊¡≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ‘È∑∂ ¤≈¡ «◊¡≈ √∆¢ Ú≈Â≈Ú‰ ’≈Ò√ «Úæ⁄ ÏÁÒÁ≈ Òæ«◊¡≈¢ TÂÀ ˘ ÍÂ≈ È∆ Ϭ∆ ÓÀ ∫ Á»  Ø ∫ Ó≈È ¡≈Ò≈ Ú∆ ’Ø Ò ∂ æ ÷ Á≈ ‘π ø È À . .?U ‹π ◊ ≈Û± «Ú¡≥ ◊ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈¢ ◊ØÒ∆ Ú拉 Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡Ê≈‘ ¯æ‡Û ‘Ø«¬¡≈ ‘‹≈≈ «√øÿ ¿∞·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆¢

Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ÍÃ√ Áæ«√¡≈

«È¿± ÔΩ’ - Ì≈ È∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ (UN) ”⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √øÔ∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ≈ √Íà √  ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡Àχ≈Ï≈Á Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹æ Ê ∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ’¬∆ √≈Òª Â’ ´«’¡≈ «‘≈ ¡Â∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢UN ‹ÈÒ √’æÂ ¡À∫‡ØÈ∆˙ ◊π‡≈∂√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ ÓπÈ∆ ¡’Ó ÚÒØ∫ «¬æ’ ‚Ø‹∆¡ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ì≈ È∂ √ı ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆¢ UN ”⁄ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ≈‹Á»Â ‡∆. ¡Àµ√. «ÂÃÓ»Â∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’

Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ‚Ø‹∆¡ fi»· Á≈ Íπ¶Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ‰ ≈ ¡Â∂ fi» · ∆ ’‘≈‰∆ ÿÛÈ∆ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ÈÚƒ ◊æÒ È‘ƒ¢ «ÚÁ∂Ù √’æÂ ‘Ù ÚËÈ «ÙÃø◊Ò≈ È∂ ¡Ó∆’≈, »√, ¯ª√ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Ú◊∂ Úæ ‚ ∂ Á∂ Ù ª Á∂ Á»  ª ˘ Í≈«’√Â≈È √«Ê ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ÚÒØ ∫ ‹ø Ó » ’ÙÓ∆ Á∂ È◊؇≈ ”⁄ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ AI ÈÚøÏ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «¬√ √≈«˜Ù ˘ È≈’≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ Óπ·Ì∂Û ”⁄ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆¢

ÏÒ≈Â’≈ ˘ «ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ UK ”⁄ ’ØØÈ≈ È∂ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ ’≈˘È ˘ «¬Ó≈È √’≈ ÚÒØ∫ ÓȘ»∆ Á∆¡ª «ÂøÈ Í∆Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ª ıÂÓ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √≈«¬‰’ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò √π ‰ Ú≈¬∆ √ø Ï ø Ë ∆ ’≈˘È ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ √øÿ∆ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ «¬Ó≈È È∂ ’≈˘È ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ˜≈«‘

’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÍÃ√Â≈«Ú ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ Á≈ ÷Û≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ’≈˘È ”Â∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √ø ◊ ·Èª È∂ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛¢‹∆˙ TV ÓπÂ≈«Ï’, «¯Ò‘≈Ò ’≈˘È ˘ «√¯ «√˪’ ÓȘ»  ∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÿØÙ‰≈

È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ Á∂ ÷Û∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ̱«Ó’≈ ÚË≈¿∞‰, ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò √π‰Ú≈¬∆ ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬√ ˘ ◊øÌ∆ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ”⁄ Á∂∆ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈, T√≈˘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Á∂ Ò¬∆ √π  æ « ı¡Â Ú≈Â≈Ú‰ Ô’∆È∆ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢U Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ’ÁÓ PM «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ’≈˘È √ÍÙæ‡ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ≈Â’≈ Í∆Ûª «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈ √’‰◊∆¡ª ¡Â∂ √’≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ͤ≈‰ ´’Ø ’∂ æ÷◊ ∂ ∆¢

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - «¬√ √≈Ò ”⁄ Ùπ» ‘ج∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Òæ÷ª ‘∆ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢«¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ È∂ √À∫’Û∂ Í«Ú≈ª ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í UK Á∂ «¬æ ’ Í«Ú≈ ”Â∂ «¬√ È∂ ¡≈͉≈ ’«‘ „≈‘πø«Á¡ª ¿∞√ Á∆¡ª «ÂøÈ Í∆Û∑∆¡ª Á≈ ‘∆ ı≈ÂÓ≈ ’ «Áæ  ≈¢ ÏÒÀ ’ ÏÈ Á∂ ‘≈‹∆ √◊∆ ¡«‘ÓÁ È∂ ’ØØÈ≈ ’≈È «¬æ ’ ‘∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡≈͉∆ √æ√, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ë∆ Á∆ ÓΩ Á≈ Áπæ÷ ‘ø„≈«¬¡≈¢¡«‘ÓÁ Á∆ BF √≈Òª Ë∆ ȯ∆√≈ ¡«‘ÓÁ Á∆ ÓΩ AA ÈÚøÏ ˘ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò Í∆«Û ‘؉ ’≈È ‘ج∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ √æ√ Ó√≈ Ï∆Ï∆ (HE) ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ««¯Â ¡«‘ÓÁ (F@) Á∆ ÓΩ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Â∑ª «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‘∆ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ Á∆¡ª «ÂøÈ Í∆Û∑∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ Ê ƒ Á¯È≈«¬¡≈¢ «¬√ Í«Ú≈ Á∆¡ª ÓΩ  ª Á∂ √Ó∂ ∫ ÏÒÀ’ÏÈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ò≈◊ Á∆ Á A@@@ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ÍÃÂ∆ A@@, @@@ ÒØ’ª «Íº¤∂ FID.A ÂØ∫ ÚæË ’∂ GBA.E ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ √∆¢ ÏÒÀ ’ ÏÈ √À ∫ ‡Ò Á∂ Ò∂ Ï  ’Ω∫√Ò ˜Ó∆ ÷≈È È∂ «¬√ Áπ÷ æ Á≈¬∆ ÿÛ∆ ”⁄ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª ÒØ’ª ˘ Ú≈«¬√ ÍÃÂ∆ √≈ÚË≈È ¡Â∂ √π«æ ÷¡Â «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢

’ª‚ D ¿∞ √ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ ⁄ Ø ∫ ı» È Á≈ ÍÈ≈Ò≈ Ú◊ Âπ«¡≈ √∆¢ ◊∆fi∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ω∫Á ‘Ø ’æ„ ’∂ ‹π◊≈Û± È∂ Í√ÂΩÒ «Úæ⁄ ⁄≈Û∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í∆Û È≈Ò ÂÛ¯Á∂ ‘‹≈≈ «√øÿ ÚæÒ «√øÈ∑ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T±ø “’æÒ∂ «¬ø‹‰ Á∆ ◊æÒ ’ÁÀ∫ ...? ¡√ƒ ª Â∂≈ √≈≈ ÷∂ Ú≈‘πø‰À, Ï≈¬∆ «√¡ª..! ÒÀ, ’ «Â¡≈∆ ¡◊Ò∂ ÓπÒ’ Á∆, ¡À√ ÓπÒ’ ”⁄ Â∂≈ Ú∆‹≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ...!U Â∂ ‹π◊≈Û± È∂ ÿØÛ∑≈ ÁæÏ «ÁæÂ≈¢ ‘‹≈≈ «√øÿ Á∆ ¤≈Â∆ Ì≈Û∑ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «√ «¬æ’ Í≈√∂ ˘ ´Û’ «◊¡≈¢ Ï؇∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Í≥¤∆¡ª È∂ ’ªÚªΩÒ∆ Ó⁄≈ «ÁæÂ∆¢ «ÁÈ «Á‘≈Û∑∂ ‘‹≈≈ «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √π‰ ’∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄ ◊¬∆¢ √≈∂ «Í≥‚ ˘ «‹Ú∂∫ √’Â≈ Ó≈ «◊¡≈ √∆, ‹ª ÁøÁÒ ÍÀ ◊¬∆ √∆¢ ‹π◊≈Û± ÚæÒØ∫ «¬‘ «‘øÓ ȑƒ «¬æ’ T«‘Ó≈’ÂU √∆¢ «’√∂ Í∂∫‚± Ì≈ Á≈ «¬ø‹‰ «ÏÈ≈ Íπæ¤∂ ⁄πæ’ «Ò‹≈‰≈ «’æËÒ∆ ÌÁ’≈∆ √∆..? √≈≈ «Í≥ ‚ TÊ» ‘ Ê» ‘ U ’Á≈ √∆, Í ÁπÙÓ‰∆ ÍÀ‰ Á∂ ‚Ø∫ ’ج∆ ÷πæÒ∑ ’∂ È‘ƒ ÏØÒ «‘≈ √∆¢ Ú√Á∂ √Á∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’Ω‰ ¡≈÷∂ «’ ¡≈ ÏÀÒ, Óπ fi ∂ Ó≈..? ‹ª ‹ªÁ∆¬∂ ÏÒ≈¬∂ Áπ«Í‘≈ ’æ‡ ‹≈ ...? ? Á«‘Ù Ó≈«¡≈ √≈≈ «Í≥‚ ⁄πæÍ √∆¢ √øÂ≈ «√™ Ø∫Á≈ Ë≈‘ È‘ƒ ËÁ≈ √∆¢ ÊÓÒ∑∂ Ú◊≈ ¿∞√ Á≈ Ï≈Í» «¬æ’ ÍÒ «Úæ ⁄ «Óº ‡ ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬æ ’ Ø « ¬æ ’ Ï≈Í» ‘∆ ª ¿∞ √ Á≈ ¡≈√≈ √∆¢ Ï≈Í» È∂ ‘∆ ª ¿∞√ ˘ Óª ¡Â∂ Ï≈Í Á≈ √ªfi≈ «Í¡≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ∆fiª ¡Â∂ Ò≈‚ª È≈Ò Í≈«Ò¡≈ √∆, Â∂ Ï≈Í» ‘π‰ ¡º÷ Á∂ ¯Ø «Úæ⁄ Tfi≈¡ÂU ¡≈÷ Âπ «◊¡≈ √∆¢ √øÂ≈ «√øÿ Á∂ ‘øfi» TÍÒÍÒU «‚æ◊∆ ‹≈ ‘∂ √È¢ ‘‹≈≈ «√øÿ Á≈ Ó»ø‘ ÷πæÒ∑≈ √∆ ¡Â∂ ¡º Ë ÷π æ Ò ∑ ∆ ¡ª ¡º ÷ ª ÍÊ≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È¢ «‹Ú∂ ∫ «¬’ÒΩÂ∂ Íπæ Á∂ «ÚÔØ◊ «Úæ⁄ ͺÊ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ √≈≈ «Í≥‚ ‘‹≈≈ «√øÿ Á∆ Ò≈Ù ’ØÒ ÿ∂≈ ÿºÂ∆ ÷Û∑≈ √∆¢ Ò≈Ù ÊæÒ∂ ı»È Á≈ ¤æÍÛ Òæ◊ «◊¡≈ √∆¢ Óº÷∆¡ª «Ì‰’ ‘∆¡ª √È¢ TÒ≈Ù ˘ «Í≥‚ ª ÒÀ ’∂ ⁄æÒØ..!U Ï÷ÂΩ È∂ «’‘≈¢ T⁄ÒØ Í≈˙ ‘æÊ ...!U ’ج∆ «Í≥‚ Á≈ ÏøÁ≈ ÏØ«Ò¡≈¢

T«¬‘ «⁄æ‡∂ «ÁÈ ‘ج∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ¡À, ÍπÒ√ ˘ ıÏ ’Ø, È‘ƒ ÍπÒ√ √≈∂ «Í≥‚ ˘ ◊Ë∆ ◊∂Û ”⁄ Í≈¬∆ «¯»..!U «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ È∂ «√¡≈‰Í È≈Ò «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ √Ófi«Á¡ª «’‘≈¢ T±ø Ì∂‹ «’√∂ ˘ √ÍÀ∫⁄≈..! √≈‚∂ ª «’√∂ È∂ ¡≈÷∂ È∆ Òæ◊‰≈..!U Ï÷ÂΩ È∂ «’‘≈¢ T‹≈‘ ’≈’», ±ø ‹≈‘ ·≈‰∂ ...!U √Í≥⁄ È∂ ⁄Ω∫’∆Á≈ ˘ «’‘≈¢ T√«Â Ï⁄È ...!U ¡≈÷ ⁄Ω∫’∆Á≈ √≈¬∆’Ò ⁄πæ’ ·≈‰∂ Á∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈¢ ’∆Ï ÿ≥‡∂ ’π Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ ·≈‰∂Á≈ «’æ’ «√øÿ È∂ Ú’»¬∂ Ú≈Ò∆ ‹◊≈‘ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ TÁØÙ∆ ’Ω‰ ¡À∫ ...?U ·≈‰∂Á≈ Á≈ √π¡≈Ò «¬æ‡ Úª◊ √≈∂ «Í≥‚ Á∂ ’Í≈Ò ”⁄ ¡≈ «Í¡≈¢ T... ... ... ... ....¢U √≈≈ «Í≥‚ È∆Úƒ Í≈ «◊¡≈¢ TÓÀ ∫ Íπ æ « ¤¡À «¬√ Á≈ ’ÂÒ ’∆‘È∂ ’∆ÂÀ..?U ·≈‰∂Á≈ È∂ È≈√ª ”⁄Ø∫ ¯πø’≈≈ Ó≈«¡≈¢ T... ... ... ... ... .....¢U «¯ ’ج∆ È≈ ÏØ«Ò¡≈¢ √≈∂ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰∆ ÓπæÒ È‘ƒ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ T’πÛ∆ Ô≈‘Ú≈ √≈≈ «Í≥‚ ¬∆ ¡≥È∑À∫ ....?U ·≈‰∂Á≈ ˘ ⁄∂‘ ⁄Û∑ ◊¬∆, T«ÁÈ «Á‘≈Û∑∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ı»È ‘Ø «◊¡≈, √≈∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ È∆ Á∂«÷¡≈..?U ¿∞√ È∂ ‹∆Í ”Â∂ ‚ø‚≈ ÷Û’≈«¬¡≈¢ ¡º÷ª Á∂ Ò≈Ò ‚Ø∂ ‘Ø «Ì¡≈È’ ‘Ø ◊¬∂¢ T... ... ... ... ... ... ...¢U √≈≈ «Í≥‚ ⁄πæÍ √∆¢ T«’™ «¬‘Ȫ ˘ Úøfi ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ «¯ÁÀ∫, √Á≈≈ ...? ’ÂÒ ÓÀ∫ ’∆ÂÀ ...!U Ì∆Û∑ «Íº¤Ø∫ ‹π◊≈Û± ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ ª «¬æ’ ‘Ø √øÈ≈‡≈ ¤≈ «◊¡≈¢ ·≈‰∂Á≈ Á≈ Í≈≈ Ú∆ ’πæfi ÊæÒ∂ ¡≈ «◊¡≈¢ √≈≈ «Í≥‚ «¬æ’ ‡æ ’ ‹π ◊ ≈Û± Úæ Ò Á∂ ÷ «‘≈ √∆¢ ‹π◊≈Û± «‘æ’ Â≈‰ƒ ·≈‰∂Á≈ ¡º◊∂ ÊøÓ∑ Ï«‰¡ª ÷Û∑≈ √∆¢ TÌÀ ‰ «Á¡≈ ÷√Óª ...! √≈«Ò¡≈ ÏøÁ≈ Ó≈È ˘ «Ó≥‡ È∆ Ò≈«¬¡≈, Â∂∂ ’∆ ¿∞‘ ÍÀ ÒÂÛÁ≈ √∆..?U T¡ÁÏ È≈Ò ÏØ Ò √Á≈≈, ¡ÁÏ È≈Ò..!U ‹π◊≈Û± ‹∂± Úª◊ ‘æÊ ¡º◊∂ ’ «ÁæÂ∂, T‘æÊ’Û∆ Ò≈

«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ Â∂ ¡≈ÏÁ∆ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’, Í Ú∆≈ ‹∆ ω ’∂ ◊≈Ò È≈ ’愃, «’Â∂ ¿∞‘ È≈ ‘ØÚ∂, Ϭ∆ ÓÀ˘ «¬æ’ ¡º Ë ≈ ‘Ø  Ïæ ’ ∂ Óª◊» ø ¡Òæ Á ’∂ «√應≈ ÍÚ∂, Á√ ’ÂÒ ’∆«Â¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¯ª√∆ «¬æ’ Ú≈∆ ‘πøÁ∆ ¡À «‹¿∞‰ ‹Ø’«¡≈, ÂÀ˘ ª ’≈˘Èª Á≈ ‹≈¡Á∂ ÍÂ≈ ‘؉À∫..!U ‹π◊≈Û± Á∆¡ª √æÍ Ú◊∆¡ª √∂‘Ò∆¡ª ÚÒ ÷≈ ◊¬∆¡ª¢ T’ø‹≈ ...! ’È∂ ’ÂÒ, Â∂ «Á÷≈¿∞‰∆¡ª ËΩ∫√ª..? ⁄æÒ Ò≈ ˙¬∂ ‘æ Ê ’Û∆ «¬‘˘..!U ·≈‰∂ Á ≈ È∂ «√Í≈‘∆ ˘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, TÒ≈¡Ù ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ú≈√Â∂ Ì∂ ‹ ‰∆ ¡À ∫ √ÍÀ∫⁄≈, «’√∂ ‡À’‡ ‡≈Ò∆ Á≈ ÍÃÏøË ’Ø..!U T¡≈͉∂ ¡≈Ò∆ ¬∆ ÒÀ ¡≈˙ √ÍÀ∫⁄≈, ‡À◊‡ ‡≈Ò∆ ÷≈Â «’æÊ∂ «’√∂ Á∂ ‘≈Û∑ ∂ ’æ „ Á∂ «¯Ø ∫ ◊∂ . .? ◊π¡ª„∆ ÏøÁ∂ Á∆ Ò≈Ù ¡À, ØÒ‰ƒ ÊØ Û ∑ Ø ¡À . .?U ‘æ Ê ’Û∆¡ª «Úæ ⁄ ‹’«Û¡≈ ‹π ◊ ≈Û± ÏØ « Ò¡≈¢ ¿∞ √ Á∆¡ª «Èæ ‚ Â≈ Ì∆¡ª Ï∂ Ù Ó ‘’ª ”Â∂ √≈≈ «Í≥‚ Áø◊ √∆¢ T±ø Ò≈Ù Á∂ È≈Ò ¬∆ ¡≈‹ƒ, √ÍÀ ∫ ⁄≈..!U ‹∆Í ”⁄ ÏÀ · Á∂ ·≈‰∂Á≈ È∂ «’‘≈¢ ‹π ◊ ≈Û± ˘ ÒÀ ’∂ Íπ Ò ∆√ Âπ  ◊¬∆¢ √øÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï÷ÂΩ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ Ø∫Á≈ Ë≈‘ È‘ƒ ËÁ≈ √∆¢ TÏæ√ Íπæ ...! Ø È≈..! ! ¡º‹ ÂØ∫ Â∂≈ Ï≈Í», ÓÀ∫..!U Ï÷ÂΩ È∂ √øÂ∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘æÊ æ«÷¡≈¢ ‹Á Ò≈¡Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ¡≈¬∆ ª √≈∂ «Í≥‚ ˘ «‹Ú∂∫ ‘ΩÒ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ‘‹≈≈ «√ø ÿ Á≈ Á≈‘ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª √≈≈ «Í≥‚ √πøÈ ‘Ø«¬¡≈ ÷Û∑≈ √∆¢ Ï÷ÂΩ √øÂ∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘æÊ æ÷∆ ËÚ≈√ Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘ ’Ω √ÁÓ∂∫ «Úæ⁄ «√ÒͺÊ ‘ج∆ ÷Û∑∆ √∆¢ ≈ ˘ ÁØ ÍÀµ◊ Ò≈ ’∂ ·≈‰∂Á≈ È∂ ‹π◊≈Û± ˘ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈¢ (⁄ÒÁ≈)

√’Ω‡ÒÀ∫‚ Ó≈‘Ú≈∆ ¿∞ÂÍ≈Á Óπ¯Â Úø‚‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ Á∂Ù Ï«‰¡≈ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - √’Ω‡ÒÀ∫‚ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ˛ ‹Ø Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ó≈‘Ú≈∆ ¿∞ÂÍ≈Á Á∂ Ù Ì ”⁄ Óπ ¯ Â ¿∞ Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬∂◊≈¢ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞  Í≈Áª Á∂ Óπ ¯ Â ÍÃ Ø « ÚÔÈ «Ïæ Ò ˘ MSPs È∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ «‹√ «‘ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆ ‘π‰ «¬æ’ ’≈˘È ‘∂· «¬√ È≈Ò √ÏøË ¿∞ÂÍ≈Á «‹Ú∂∫ ‡À∫ÍÈ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡∆ ÍÀ ‚ ¡≈«Á Á∆ Óπ ¯ Â ¿∞ Í ÒÏæ Ë ∆ ‘∂’ ’ØÒ Ô’∆È∆ ’È◊∂¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò ◊∆Ï È≈◊«’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬‘ ˜»∆ ⁄∆˜ª ı∆Á‰ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È◊∂¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ˆ∆Ï ÒØ’ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª, ‹Ø ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ø◊∆ «√‘ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ˜»∆ ¿∞ÂÍ≈Á ÷∆Á‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ √È, Ò¬∆ «¬‘ «ÏæÒ Ò∂Ï MSP ÓØ«È’≈ ÒÀÈÈ Áπ¡≈≈ Í∂Ù

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ √≈Ò B@AF ÂØ∫ «¬‘ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ Ôø◊ √’Ω‡ Áπ¡≈≈ ÁØ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ ª Á∂ «¬æ ’ √Ú∂÷‰ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ √’»Ò, ’≈Ò‹ª ‹ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ⁄≈ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ Í∆∆¡‚ ¿∞ÂÍ≈Á ÍÃ≈Í ’È ”⁄ ¡≈«Ê’ Âø ◊ ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ UK ”⁄ Ò◊Ì◊ A@ Íà  ∆Ù ÒÛ’¡ª Í∆∆¡‚ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ı∆Á‰ Á∂ ¡√ÓÊ ‘È¢ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ √’≈ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ E.B «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∆ ¯ø«‚ø◊ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ @.E «ÓÒ∆¡È Á∆ ≈Ù∆ «¬æ’ ⁄À«‡∆

√ø√Ê≈ ¯∂¡ Ù∂¡ Á∂ «‘æ√∂ ¡≈¬∆ ˛ ª «’ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ∆ Ú≈Ò∂ ÿª ˘ «¬‘ Óπ ¯ Â ¿∞  Í≈Á Á∂ ‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’∂¢ «¬‘ ’≈˘È √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Ú∆ Í∆∆¡‚ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Óπ¯Â «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈™Á≈ ˛¢ √’≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ ’≈˘È Ï‰È ÂØ∫ ÁØ √≈Òª Á∂ ¡≥Á «¬√ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ ˜»   ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ¿∞Ó≥◊ ¡ÀÍ Á≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÚÔÈ ‹≈∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ Ì≈ √’≈ È∂ ¿∞Ó≥◊ ¡ÀÍ Á≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÚÔÈ Í∂Ù ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆¢ «¬‘ ÚÔÈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª, ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆-¡≥  ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Ó≥◊ ¡ÀÍ Ì≈ √’≈ Á∆ «¬æ’ ¬∂’∆«’ÃÂ, Ï‘π-Ì≈Ù≈¬∆ ¡Â∂ Ï‘π - √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍ ˛¢ «¬‘ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª Á∂ «Ú«ÌøÈ «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Â’ ÒØ’ª Á∆ ¡≈√≈È Í‘πø⁄ Ô’∆È∆ ’Á∆ ˛¢«¬√ ¡ÀÍ Á∆ Â∆‹∆ Ú∑∂◊ø„ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ ¡Â∂ √ø ⁄ ≈ Ó≥  ∆ Ú∆Ùø’ È∂ «¬æ’ Ú⁄»¡Ò ÍÃØ◊≈Ó ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬√ Á∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ ÚÔÈ ˘ Í∂ Ù ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘π‰ ¿∞ Ó ≥ ◊ ¡À Í Á≈ ¡≥  ≈Ù‡∆

Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «¬√ ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹Ø «‚‹∆‡Ò ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘ƒ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó≥◊ ¡ÀÍ ˘ ¡≈Ú≈˜ Á∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ ¡À Í Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ AI Â’È≈ÒØ ‹ ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ Á∆ ÚÔÈ ¡Ó∆’≈, «ÏÇ∂È, ’ÀÈ∂‚≈, √øÌ≈ÚÈ≈ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈, √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ˛ ¢ ¡Ó∆≈Â, È∆ÁÒÀ∫‚, «√ø◊≈Íπ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆, Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’ Í≈¿∞‰◊∂¢«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÃÙ≈Á È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ C.GE Òæ÷ √ªfi≈ √∂Ú≈ ’∂∫Áª (CSC) Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¿∞ Ó ≥ ◊ ¡À Í ”Â∂ √∂Ú≈Úª È≈◊«’ª ˘ ¿∞ÍÒÏË ‘È¢ ¡≈‡∆¯∆ÙÒ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ (AI) Á∂

3

«¬√ Ú’Â Âπ‘≈˘ «¬øfi ª Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «’ «¬√ √ø√≈ Á∆ È≈ ª ’ج∆ Âπ’ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Â’¢ ’ج∆ ’«ÚÂ≈ ‹ª ’≈‰ È‘ƒ¢ Í Âπ√ƒ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «¬‘ √ø√≈ ˛ ’∆ ñ ’ج∆ ’«ÚÂ≈ √øÓ∂ÒÈ? «‘√≈ÏÁ≈Ȫ Á∆ «¬’æÂÂ≈? ÁØ√Â, «¬‘ ËÂ∆ ◊ë‘ ˛; «ÍÿÒ∂ ‘ج∂ ͺÊ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ◊∂∫Á «‹‘Û∆ ıÒ≈¡ ”⁄ ÿ∞øÓÁ∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿∞µÍ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ ÍÃ’≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ‹∆Ú-‹ø± ¡√Ê≈¬∆ ˛ «‹√ È∂ ¡≥ ˘ «ÏÈ√‰À¢ «¬æÊ∂ √Ì ’∞fi ÊπÛ∑«⁄À¢ ’ØÛª «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’ØÛª ‘∆ ◊¬∂¢ ’ج∆ Ú∆ «¬æÊ∂ ·«‘«¡≈ È‘ƒ¢ √Ì È∂ ¡◊Ò∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁæÂ∂¢ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ ‘πøÁ∂ È∂ ª Ì≈ÒÁ∂ ’∆ È∂? «È√øÁ∂‘, ¿∞‘ «¬æÊØ∫ Á∆ ‘¯Û≈-Á¯Û∆, Í≈◊ÒÍÈ ¡Â∂ È≈‡’ Ò¬∆ ‘∆ «¬æÊ∂ ¡≈™Á∂ ‘È - È≈ «’ «¬æÊØ∫ Á≈ «Ú‘≈ «◊¡≈È ‹ª Â’ √Ófi‰¢ Ú’Â Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘æ√ Á≈ ¡Ê Âª È‘ƒ √Ófi≈ √’∂◊≈, Í «¯ Ú∆ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Âπ‘≈˘ √øÂπÙ‡∆ Á∂ ‹≈Ú∂¢ «¬øfi ‹≈ÍÁÀ, «˜øÁ◊∆ ”⁄, √≈˘ ‘ ÙÀ¡ Á≈ ÓπæÒ Â≈È≈ ÍÀ∫Á∂¢ «¬√ Á≈, Í, «¬‘ ¡Ê È‘ƒ «’ «‹√ ⁄∆˜ ”Â∂ ¡√ƒ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ı⁄≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ √≈‚≈ ˙È≈ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ’Á∆ ˛¢ ’∞fi ⁄∆˜ª Ò¬∆ «¬æ’ ¡ºË Ó∆Ò ÚæË Âπ«¡≈ ‹≈ √’ÁÀ «’™«’ ¿∞‘ «¬√ Á∂ ÔØ◊ ‘πøÁ∆¡ª È∂¢ ’∞fi Ò¬∆ ÁΩ«Û¡≈ Ú∆¢ ⁄ÒØ, «¬‘ ◊«‘∆ Á≈Ù«È’ √Óº«√¡≈ √≈˘ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∆ ˛ Âπ‘≈‚∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ú≈Ò ÚæÒ¢ Âπ‘≈˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ «’√∂ ı≈√ √Û’ ”Â∂ «’øÈ∆ ’π Á» ‹≈‰ ”⁄ «√¡≈‰Í ˛¢ Âπ‘≈˘ ıÁÙ≈ ¡Â∂ ‚ ˛ «’ Âπ√ƒ ˆÒ ⁄؉ ‹ª Ùæ’∆ ‚∆Ò ’ ‘∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø¢ «¬æ’ Í∂⁄∆Á≈ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ª ⁄æÒ ‘∆ ˛ ñ Í «¬‘ ¡«‹‘∆ ˛ «‹√ ”⁄, ¡≥ ˘, Âπ‘≈‚≈ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘؉ Ú≈ÒÀ¢ Ï‘≈Á ωØ, «‘øÓ «Á÷≈˙¢ √ÓfiΩÂ≈ ’È ”⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi Ú∆ ˆÒ ȑƒ ‘πøÁ≈¢ ¡’√, Í, ¡√ƒ «¬√ Ò¯˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ »Í ”⁄ ’Á∂ ‘ª, «‹Ú∂∫ √ÓfiΩÂ≈ ’ ’∂ ’ج∆ ’πÏ≈È∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ ‘π‰ «¬‘ ª ’ج∆ ¡ÀÚ∂∫ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÙÀ¡ ª ˛ È‘ƒ¢ ’∆ «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ «’√∂ ’≈˜ Ò¬∆ Ù‘∆Á Ï‰È Á≈ ıÂ≈ ¿∞·≈ ‘∂ ‘Ø? ’∆ Âπ√ƒ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ˘ ¡≈͉∂ ‘æÊØ∫ ‹≈‰ Á∂ ‘∂ ‘Ø «‹√ ˘ Âπ‘≈˘ ÿ∞æ‡ ’∂ ¯ÛÈ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? «È√øÁ∂‘, Âπ√ƒ √÷∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ˙ÁØ∫ Â’ √øÍ»È Ó«‘√»√ È‘ƒ ’Á∂ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ «ÁÒ Á≈ ’ج∆ ‚±øÿ≈ ‹ª ¡√Ò∆ ÚÒÚÒ≈ √ªfi≈ È≈ ’ ÒÚØ¢ Í «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ ‘æÁØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ÓπæÒ ÒÀ ‘∂ ‘Ø¢ «’Í≈ ’ ’∂ ⁄∂Â∂ æ÷Ø, ¿∞‘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «‹√ Á∆ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ ˘ √æ⁄Óπæ⁄ ÒØÛ ˛, Âπ‘≈˘ ’∞fi Ú∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆ «¬æ’ ’‘≈Ú ˛, TQuit while you are ahead,U Ì≈Ú ‹∂’ «‹æ Á∆ Ï‘πÂ∆ ¿∞Ó∆Á È≈ ‘ØÚ∂ ª ¡º◊∂ «‘ø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÁΩÛ ¤æ‚‰≈ ‘∆ «Ï‘Â ‘πøÁÀ¢ √Ì ’«‘øÁ∂ ‘È √≈˘ «¬‘Ø ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Í ¡√ƒ «¬‘ «’Ú∂∫ ͺÂ≈ Ò◊≈¿∞‰À «’ ¡√ƒ ¡º◊∂ ‘ª ‹ª È‘ƒ? ÚÀ√∂ Ï‘π √æ⁄Óπæ⁄ ’ÁØ∫ Ï‘π ‘πøÁÀ? «’øÈ≈ «˜¡≈Á≈ Á» ¡√Ò ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Á» ‘πøÁÀ? Âπ√ƒ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ó∆Á «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø «’ «’√∂ ÙÀ¡ Á∆ √∆Ó≈ «’æÊ∂ ˛ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ√ƒ ·∆’ ¿∞√ √∆Ó≈ Â’ È‘ƒ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊≈ ‘¨‰≈ Á∂ ’∂ «¬‘ ‡Àµ√‡ È‘ƒ ’Á∂ «’ ¿∞√ ”⁄ ’ج∆ Ò⁄’ ˛ ‹ª È‘ƒ? «¬√ Ú’Â, ı≈√ ’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÍÃ∂Ó ÍÃ√ø◊ ”⁄, Âπ√ƒ ¤Òª◊ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂÷‰ Á∂ Ï‘πÂ∂ Ó»‚ ”⁄ È‘ƒ¢ Í, «¯, ‹ÁØ∫ «¬‘ ÂÀ¡ ‘∆ ˛ «’ ¤Òª◊ Ò◊≈¬∆ ‘∆ ‹≈‰∆ ˛ ª Ù≈«¬Á ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ «’ «ÁÒ È≈Ò Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, È≈ «’ ¡º÷ª È≈Ò! Ì≈ÚÈ≈Úª ‘Ó∂Ù≈ Â’Ù∆Ò È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ Ó√Ò≈ «¬‘ ˛, ¡Â∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ Ú∆ ˛, ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ‘πøÁ∆¡ª Ú∆ È∂¢ ’¬∆ Ú≈, ’ج∆ ı≈√ Ì≈ÚÈ≈ Í≈Ò‰ Á≈ ‘ Â’ ωÁ≈ ‘πÁ ø ¢À ‹ÁØ∫, ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ¡√ƒ ¿∞Á≈√ ‹ª Ïπ≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ج∆¬∂, √≈˘ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ÍÂ≈ ‘∆ ‘πÁ ø À «’ ¡«‹‘≈ «’™ ‘Ø «˛¢ ¿∞√ Ú’Â «’√∂ Ú∆ ‘Ø Â∑ª Ó«‘√»√ ’È Á∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ‘∆ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ’≈È √≈˘ ÌØ√≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ √≈˘ «¬‘ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’Á∂ ‘È «’ √ø√≈ ”⁄ Âπ’ ˛, Â≈Ò ˛, ¡Â∂, ıÀ, Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ ... Â’ ˛! Í ‹∂’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ıπÙ ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ ‘∆ Á∂Úª◊∂ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬‘ √Ø⁄∆¬∂ «’ «¬√ Á≈ Ú≈’¬∆ ’ج∆ ⁄ø◊≈ ’≈È ˛ ª ¡√Ò ”⁄ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∆«Ó ’ ‘∂ ‘ØÚª◊∂¢ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â √Ófi≈¿∞‰ ‹ª √¯≈¬∆ Á∂‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”⁄ ÌØ√≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1416

UK Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÿ BGE,@@@ Í≈¿±∫‚ ”⁄ «Úæ’‰ Ò¬∆ «Â¡≈

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Ò∂-«ÓÒ∂ Ó∂«Ú¡ª Á∆ ¡≈¬∆√ ’∆Ó

¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘ø Ó ÂÍπ  ≈) - Ò≈«¬√À √ ‡ Á∂ È≈¬∆‡È ”⁄ «ÏÇ∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÿ √«Ê ˛ «‹√ ˘ «’ ‘π‰ BGE, @@@ Í≈¿±∫‚ Á∆ ’∆Ó ”Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ؘ ’Ω‡∂‹ È≈Ó Á≈ «¬‘ ¤Ø‡≈ ÿ «√¯ C Ó∆‡ (AC ¯πæ‡) ⁄ΩÛ≈, G Ó∆‡ (BF ¯πæ‡) ¿∞µ⁄≈ ˛ ¡Â∂ CCH Ú◊ ¯π æ ‡ È≈Ò ÁØ Ó≥ « ˜Òª ”⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ ‡À«È√ ’Ø‡ Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ «‹øÈ≈ «¬‘ ÿ AI@@ ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ϙπ◊ «ÈÚ≈√∆ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ ˘ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∆ ’∆Ó ¿∞√ √Ó∂∫ AEE, @@@ Í≈¿± ∫ ‚ √∆¢ «¯ «¬æ ’ Íà Ω Í ‡∆ «‚ÚÀ Ò Í È∂ «¬√ ¤Ø ‡ ∂ ÿ Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’ ’∂ «¬√ ˘ ÈÚƒ «Áæ÷ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆¢

«¬‘ ‘π ‰ ¡≈Ëπ « È’ » Í ”⁄ «Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈’∆‡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¡º◊∂ Ú≈Ò≈ ÒΩ∫‹ ¡Â∂ Ï◊∆⁄≈ Ú∆ ˛¢ AB@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ÁØ ÏÀ‚»Óª Ú≈Ò∂ «¬√ ÿ ”⁄ «¬æ’ ¡≈Ëπ«È’ √ج∆ Á∂ È≈Ò ÈÚƒ ¤æ ¡Â∂ √À∫‡Ò ‘∆«‡ø◊ Ú∆ «√√‡Ó ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬‘ ÿ √’»Ò, Í≈’ª, Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’∂∫Á ÂØ∫ «√¯ ÁØ Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ”Â∂ √«Ê ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ÿ ÙÀµ¯∆Ò‚ Á∂ «¬æ’ Ó’≈È È≈ÒØ∫ BA Ú◊ ¯πæ‡ ¤Ø‡≈ ˛ «‹√ ˘ B@AD «ÏÇ∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÿ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢

«ÏÇ∂È È∂ ÓØ‚ÀÈ≈ Á∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª B@ Òæ÷ ‚ؘª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È È∂ ÓØ‚ÀÈ≈ Á∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª B@ Òæ÷ ‚ؘª ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆¡ª ‘È¢ «Ïà ‡ ∂ È √’≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÓØ‚ÀÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ Ï√ø ’ ÔΩÍ ”⁄ ¿∞ÍÒæÏË ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¬‘ ÈÚª √ÓfiΩÂ≈ «¬æ’ ‹»È∆¡ ’≈ØÏ≈∆ Ó≥Â∆ È≈«ÁÓ ‹Ú≈‘∆ ˘ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È √ÏøË∆ «˜øÓÚ≈∆ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ ‹Ú≈‘∆ ˘ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÏÇ∂È È∂ ‘π‰ ’∆Ï CE Òæ÷ ÒØ’ª Ò¬∆ ÓØ‚ÀÈ≈ Á∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛¢ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È

ÓπÂ≈«Ï’ «ÏÇ∂È ’ØÒ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ √æ «‚ÚÀÒÍ˜ ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ CE ’ØÛ G@ Òæ÷ ‚ؘª Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÓØ‚ÀÈ≈ Á∆ ÍÃ≈ÔØ«◊’ ÚÀ’√∆È ’ØØÈ≈ Ò≈◊ ˘ Ø’‰ ”⁄ ID.E ¯∆√Á∆ Â’ ÍÃÌ≈Ú∆ ˛¢ ‹∂’ «¬‘ ÚÀ’√∆È ÓÀ‚∆«√ø√ ¡À∫‚ ˛µÒÊ ’∂¡ ÍÃØ‚’‡√ À◊»Ò∂‡∆ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ÍÀÓ≈«È¡ª ˘ Í»≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª Ï√ø ’ «¬‘ «ÏÇ∂È ”⁄ ¿∞ÍÒæÏË ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

√Óº◊∆ ÁπæË A Ò∆‡, Â≈˜∆ ’∆Ó, D@@ «Ó.Ò∆., ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ AE, «Í√Â≈ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁØ Úæ‚∂ ⁄Ó⁄, «⁄Ø∫‹∆ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄, ÷Ø¡≈ B@@ ◊Ã≈Ó, ÷≥‚ D@@ ◊Ã≈Ó, ÏÁ≈Ó ’æ‡∂ ‘ج∂ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄, ıÏ»˜∂ Á∂ Ï∆‹ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄¢ «ÚË∆ Í«‘Òª «¬æ’ Úæ‚∆ ’Û≈‘∆ «Úæ⁄ ÁπæË ¡Â∂ ¿∞µÍ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «ÓÙ‰ «ÓÒ≈ ’∂ ¡º◊ ”Â∂ æ÷ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ‹ÁØ∫ ÁπæË ¿∞ÏÒ‰ Òæ◊ ÍÚ∂ ª ¿∞√ «Úæ⁄ ÷Ø¡≈ Í≈ «Á˙¢ «¬‘ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÷Ø¡≈ Ï≈∆’ ‘ØÚ∂¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ’Û¤∆ È≈Ò ˙ÁØ∫ Â’ «‘Ò≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ ÁπæË ¡Â∂ ÷Ø¡≈ «¬æ’ È≈ ‘Ø ‹≈‰¢ ¿∞ÏÒÁ∂ ‘ج∂ ÁπæË «Úæ⁄ ÷≥‚ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ’Û¤∆ È≈Ò «‘Ò≈™Á∂ ‘ج∂ Í≥‹ «Ó≥‡ Â’ ‘Ò’∆ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙¢ ÁπæË Á∂ «ÓÙ‰ ˘ ¡º◊ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ·ß„≈ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’∆Ó ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í∆√ ’∂ «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ˘ ¯«æ‹ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ’≈¯∆ ·ß„≈ ’ Ò˙¢ «¯ ¡≈¬∆√ ’∆Ó Á∆ ‡Ã∂¡ ˘ ¯«æ‹ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹Ó≈ Ò˙ ¡Â∂ «¯ ÷≈˙¢

√∆Ò∆ ÷Ø«¬¡≈ ‹Ò∂Ï∆ Ó≥◊ÒΩ «ÎÙ ’∆

√Óº◊∆ ÷Ø«¬¡≈ - «¬æ’ ’æÍ (B@@ ◊Ã≈Ó) ÓÀÁ≈ - C@-E@ ◊Ã≈Ó ÷≥‚ - C@@ ◊Ã≈Ó ’∂√ ñ B@ ÂØ∫ BE ͺÂ∆¡ª «ÿ˙ - ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹Ò∂Ï∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀÁ∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÓÀÁ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ ◊ø„ È≈ ‘∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ‹Ò∂Ï∆ Á∂ ÿØÒ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ÿØÒ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª ¯À ∫ ‡ ’∂ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ Ò¬∆ „æ’ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ÷ج∂ ˘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÿ√ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞ √ «Úæ⁄ B-C Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ÁπæË Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÓºÒ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂

Á∂ Ò¬∆ „æ ’ ’∂ æ ÷ «Á˙¢ ‘π ‰ ÷Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ÓÀ Á ∂ Á∂ «ÓÙ‰ ˘ «¬’æ · ≈ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ ’ √≈ ’ Ò˙¢ ‹Ò∂Ï∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÙ‰ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛¢ «¬æ’ ’ΩÒ∆ «Úæ⁄ ’∂√ ˘ ÁπæË «Úæ⁄ «Ì˙ ’∂ ‹Ò∂Ï∆ Á∂ ÿØÒ «Úæ⁄ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ÷≥ ‚ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ «Â¡≈ ’ ÒÚØ ¢ ‘π ‰ ’Û≈‘∆ «Úæ⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ‹Ò∂Ï∆ Á∂ ÿØÒ ˘ «¬æ’ ’ØÈ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ ÂØ∫ ’æ‡ Ò˙¢ ÿØ Ò ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‹Ò∂ Ï ∆¡ª ω≈¿∞ ‰ ∆¡ª Ùπ  » ’ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ‹Ò∂Ï∆¡ª ω ‹≈‰ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ æ÷ Ò˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÁØ «Ó≥‡ª Ò¬∆ «Â¡≈ ⁄≈ÙÈ∆ «Úæ⁄ ‚±ÏØ ’∂ æ÷Ø¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷ج∂ Ú≈Ò∆ ‹Ò∂Ï∆ «Â¡≈ ˛¢

Óº¤∆ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ «√‘ ÚË’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ «ÁÒ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, ¡º÷ª ¡Â∂ «ÒÚ Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ÈΩÈ ÚÀµ‹ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ı≈√ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ Í∂Ù ‘ج∂ ‘ª «¬æ’ ı≈√ À«√Í∆ - Ó≥◊ÒΩ «ÎÙ ’∆¢ √Óº◊∆ Óº¤∆ ñ ¡ºË≈ «’æÒØ «Í¡≈˜ - ÁØ √≈Ï ËÈ∆¡≈ ñ ÁØ ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ª - ÁØ ÂØ∫ A@ «◊∆ - ÁØ ’æÍ «ÿ√∆ ‘ج∆ ¡Á’ - «¬æ’ Í∆√ «¬ÓÒ∆ - «¬æ’ Í∆√ ‘∆¡ª «Ó⁄ª - Í≥‹ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ - ¡ºË≈ ’æÍ Â∂Ò ñ ÁØ ⁄æÓ‰ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - ⁄π‡’∆ Ì ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ «Úæ⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¯ ¿∞√ «Úæ ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ª ¡Â∂ √≈Ï ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ ÂÛ’≈ Ò◊≈˙¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬æ’ ’ΩÒ∆ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ◊Ó ’Ø, ¿∞√ «Úæ⁄ «¬ÓÒ∆ Á≈ «¬æ’

‡πæ’Û≈ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬ÓÒ∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ¤≈‰ Ò˙¢ ‘π‰ ¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò≈Ò «Ó⁄, ËÈ∆¬∂ Á≈ Á≈‰∂, «¬ÓÒ∆ Á≈ Í≈‰∆, È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡Á’ ˘ «¬’æ·∂ «Ó’√∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ Í∆√Ø¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ «Í¡≈˜ ¯≈¬∆ ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ Í’≈˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈˙¢ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÙ‰ ˘ Í’≈ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ÁØ ’æÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ¡º◊ ˘ Â∂˜ æ÷ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Óº¤∆ Á∂ Í∆√ Í≈˙ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Âæ’ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Âæ’ Óº¤∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ͺ’ È≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò «Â¡≈ ˛ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ı≈√ «ÎÙ ’Û∑∆¢

4

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1416

’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ÊÀ∫’√ «◊«Úø◊ ÓΩ’∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‡ª√‹À∫‚ª ˘ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√øÁ «‚Ù, Á∂÷‰ ”⁄ Òæ◊Á∆ Ò≈‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ⁄⁄

ÈÚƒ «ÁæÒ∆- ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ’¬∆ Ú≈ ÷≈‰∂ ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈ «Í¡≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛¢ ÊÀ ∫ ’√ «◊«Úø ◊ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ ÓÈÍ√ø Á ÷≈‰∂ Á∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª

¡≈͉∂ √ÓÊæ’ª È≈Ò «¬ø√‡≈◊Ã≈Ó ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª À«√Í∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ÊÀ∫’√ «◊«Úø◊ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í√øÁ∆Á≈ «‚Ù Á∆ À«√Í∆ √ªfi∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ’Ω  ÈÏ∂ ‚ ‚À « √ø ◊ ”⁄ Ó√≈Ò∂ √Ó∂  ’¬∆ √Ϙ∆¡ª Í≈¬∆¡ª¢ ÒØ’ª È∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ «¬√ ÍØ√‡ ˘ Í√øÁ ’∆Â≈ ˛¢ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ Ò≈«¬’ ¡Â∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BF ÈÚøÏ ÊÀ∫’√ «◊«Úø◊ ‚∂¡ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬‘ «ÁÈ «¬æ ’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «Â¿∞‘≈ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÊÀ∫’√ «◊«Úø◊ ”Â∂ «¬√ ’ΩÈÏ∂‚ «¬√ «ÁÈ ÒØ’ ‡’∆ ω≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ”⁄ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‡ª√‹À∫‚ È≈Ó ⁄π«‰¡≈¢ Ï≈¬∆ÏÒ Á∂ ¡≥Ùª ÒØ’ª ˘ ¡’√ √Ó≈«‹’ Ï≈¬∆’≈‡, Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‚À«√ø◊ «‚Ù ˘ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ Ó≈÷ΩÒ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’ ‡ª√‹À ∫ ‚ª ”Â∂ ¬∆ÙÚ Á∆ ‘È¢’ÓÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ Ó≈Û∂ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª «’Í≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ √Ó∂ ∫ ”⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ω≈¬∂ √≈∂ ËÓª Á∆¡ª ‡ª√‹À∫‚ ̇’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ ◊¬∂ ⁄⁄ ”⁄ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ÙªÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÍπÙª ˘ »Û∑∆Ú≈Á∆ Í√ø Á ’Á∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª √‡À µ Í ‡» ¡Â∂ √’» È «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ ¿∑ π È ª Á≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡’√ ‹ÈÂ’ ÂΩ √‡ÀµÍ ’ΩÈÏ∂‚ ‚À«√ø◊ Á∆ À«√Í∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á» ‹ ∂ ⁄⁄ª ”⁄ ”Â∂ ¡ÍÓ≈È, «¬æÊØ∫ Â’ «’ «‘ø√≈ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ √Óº«√¡≈Úª «¬æÊ∂ √ªfi∆¡ª ’ √’Á∂ √’≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡«Ë’≈«’ ‘È¢Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√‡ ⁄⁄ ¡Ω¯ ÂΩ  ”Â∂ Ê‚ ‹À ∫ ‚ Á∂ » Í ”⁄ ԱȒ («’øÈ) È≈Ó Á≈ «¬‘ ⁄⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ˛ Í ¡’√ ¿∞È∑ª «√¯ ‡ª√‹À∫‚ ¬∆√≈¬∆¡ª Ò¬∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤æ‚ «ÁøÁ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √Óº◊∆ ¿∞√ ’ØÒ Í‘πø⁄‰ ˛¢ «’øÈ ÙÏÁ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Ì∆÷ Á∂ √ϻ ‘È¢ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ¡’√ ‡ª√‹À∫‚ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ Ó≥◊ ’∂, «Ú¡≈‘ª ”⁄ Èæ⁄ ’∂ ¡≈͉≈ Ó≈ÓÒ∂ ’ ’∂ ’¬∆ Ïæ « ⁄¡ª È∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ «¬√ ◊π‹≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ ˘ ¡ÍÓ≈È‹È’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ⁄⁄ ¡’√ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ «ÚÒ√È È∂ «¬‘ Á∆ Í≈Á∆ ¡Â∂ √«‘ √ø √ Ê≈Í’ ’È≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡÷∆ ”⁄ ¿∞‘ ¡Í≈Ë Ó¬∆ B@AF ¡Â∂ ¡ÍÃÀÒ ˆ˜≈Ò≈ Ù¯∆’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √Àµ’√ Ú’ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ B@B@ Á∂ «Ú⁄’≈ ’∆Â∂¢ ‹»È ¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆ B@AG ”⁄ ¯∂√Ïπæ’ È∂ AB ÂØ∫ AE √≈Ò Á∂ Óπø«‚¡ª Á∂ B@ ÷≈«Â¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ «‹È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª Ì∂‹∆¡ª ÚÀÈ’»Ú - ⁄∆È ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √È ‹Ø «’ «¬æ’ AC √≈Ò Á∆ ’πÛ∆ ¡≈ ’∂ «‘ ‘∆ Ú∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ «¬√ ‘’ ”⁄ ¿∞ √ È∂ Í«‘Òª È≈Ò √ÏøË √È¢ÁØÙ∆ «ÚÒ√È ˘ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ó≈‡√∂«‚’-’∆≈ È≈Ï≈Ò◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬æ’ ÒÛ’∆ Ùπ»¡≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ ¡◊√ B@AG ”⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æÊ∂ «¬æ’ È√ Á∂ È’Ò∆ ÷≈Â∂ ≈‘ƒ «¬Â≈˜ÔØ◊ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ Ú‹Ø ∫ ’ø Ó ’Á∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ √Óº◊∆ ÍØ√‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Áæ«√¡≈ «’ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ Ò◊Ì◊ ÂØ ∫ Ú∆‚∆˙ Ó≥ ◊ Ú≈ ’∂ ÏÒÀ ’ Ó∂ Ò NCAÈ∂ «ÚÒ√È Á∂ «ıÒ≈¯ ÍÃÓπæ÷ G@ Í«Ú≈ «‘ø Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’∆Â≈¢ «ÚÒ√È È∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ √ϻª, «‹È∑ª ”⁄ ¡Í≈Ë ’È Ò¬∆ Ú∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ A@@ ¡‰-¡«Ë’≈«’ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ IP ¡Àµ‚À√ ¡Â∂ fi»·∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬æÊ∂ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑ ’∆Â∆¢ ’Ã≈¿±È ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ‘؉ ”Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ¡Ω È -Ò≈¬∆È ‘∂ ‘È¢ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ ¿∞ √ ”Â∂ EA Í∆Û Ïæ « ⁄¡ª ”Â∂ «√√‡Ó (‹Ø ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ √∆), Á≈ ÁØ ‘˜≈ Ú∆◊ «‘øÁ∂ ‘È¢¿∞‘ Ò◊Ì◊ IF Ú≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ’∂√ √ÏøË∆ ¡≈Í Âª ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √πæ«÷¡Â ‘È, Í ¿∞È∑≈ Á∂ Í«Ú≈ ‹Ø «ÙÈ«‹¡À∫◊ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ÈÀÙÈÒ ’Ã≈¬∆Ó ¬∂‹ø√∆ ‹æ‹ πÍ‡ ˙ÚÏ∆ È∂ ’∂√ Á∆ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’≈È ¿∞‘ Í∂Ù≈È ‘È¢ ⁄∆È Á∆ √’≈ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, NCA Á∆ ‘π‰ Â’ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ˘ AB ‹ÈÚ∆ Â’ ¿∞µÂ∂ ÂÙæÁÁ „≈‘ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‚ Á∂ √≈¬∂ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ «¬‘ «¬æ ’ ÿ‡∆¡≈ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó‹Ï» ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÒØ’ Ú∆◊ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ‘’ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ E@@ Á∂ ¿∞·≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ Â’∆ÏÈ Óπø‚∂ ¿∞√ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘πÒ≈≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ Ï‘πÂ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹≈‰Á∂ ‘∆ È‘ƒ «’ Ú∆◊ª È≈Ò √Óº◊∆ Ì∂‹ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÙÚ«ÙÈ«‹¡ª◊ ”⁄ ’∆ ’πæfi ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «Ú¡≈Í∆ ͺË ”Â∂ E, @@@ ÂØ∫ ÚæË Á∂‰ Â∂ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’‰ ”⁄ ÓÁÁ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢

«ÏÇ∂È ”⁄ ‹≈¡Ò∆ ¯∂√Ïπæ’ ÷≈Â∂ È≈Ò ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¯πæ‡Ï≈Ò ’Ø⁄ «◊ïÂ≈

’ÀÈ∂‚≈ «‘øÁ∆ Ú∆◊ È√ È∂ ¯Ø«Ò¡≈ «ÁÒ Á≈ Áπæ÷, «’‘≈-ÂÙæÁÁ ’ «˛ ⁄∆È

¶‚È - ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ «ÏȪ Ùæ ’ ¯∂ √ Ïπ ’ È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”⁄ ’êÂ∆ «Ò¡ªÁ∆ ˛¢ «‹æÊ∂ ÒØ’ «¬√ ˘ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’øÓª Ò¬∆ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈™Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’¬∆ «¬√ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Ú∆ ’Á∂ ‘È¢ «ÏÇ∂È ”⁄ «¬√ ¡‹Ø’∆ ÷Ø‹ Á∆ ˆÒ ÚÂØ∫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æ Ê ∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ Á≈ È’Ò∆ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ «’ø◊˜ «ÒÈ, ÈΩ¯Ø’ ”⁄ Ô±Ê ‡∆Ó Á∂ ¯πæ‡Ï≈Ò ’Ø⁄ ‚∂«Ú‚ «ÚÒ√È (CF) ˘ D ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È Á∂ Ò¬∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷≈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ùπ’ æ  ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘ ¡Â∂ Ú∆ ◊z«‘ (√±‹) Ï≈∂ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ «’√ Â∑ª ◊z«‘ ÓÈπæ÷ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ‘؉ ‹ª «Î «Ú≈‹Ó≈È ‘؉, ª ¿π‘ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ’∆-’∆ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ¡√ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ˛Õ ¡Â∂ «‹√ Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ «’ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ≈Ù∆ ÏÁÒ ’∂ ¡◊Ò∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ◊æÒ Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ˛ √ØÓ ◊z«‘ Á∆ ¡Ê≈ ⁄ßÁ ◊z«‘ Á∆Õ ⁄ßÁÓ≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∆Ï∆ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ √Ì È≈ÒØ ÚæË È∂Û∂ ◊z«‘ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡√ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì È≈ÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ÓÈπ÷ æ ∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍÀÁ≈ ˛ «¬√∆ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ≈Ù∆ Ú∂÷Á∂ ‘ª ª ¿π‘ ⁄ßÁ ≈Ù∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘πÁ ß ≈ ˛ ¿π‘ ≈Ù∆ ‘∆ «¬È√≈È Á∆ ¡√Ò∆ ≈Ù∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ◊Ø⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) «Úæ⁄ ‹∂’ ¡√∆∫ «’√∂ ÷≈√ ⁄∆‹ Á≈ ÓπÒ≈’È ’愉≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄ßÁÓ≈ ˘ Ò◊È ÓßÈ ’∂ ¡Ê≈ ⁄ßÁ ’πß‚Ò∆ ω≈ ’∂ ‘∆ √‘∆ ÓπÒ≈’È ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ¡√∆∫ ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¿π√˘ ÈΩ’∆ ’ÁØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª √ßÂ≈È ’ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ⁄∆‹ Ú∂÷‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ⁄ßÁÓ≈ ˘ Ò◊È ÓßÈ ’∂ ÍÂ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á≈ Ï‘π ӑæÂÚ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ˘ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ’πfi ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ ⁄ßÁÓ≈ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ⁄ßÁÓ≈ Ó≈Â≈ Á≈ Ú∆ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ’’ ≈Ù∆ Á≈ √Ú≈Ó∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ØÊ∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ ⁄ß Á Ó≈ È∆⁄ ≈Ù∆ (Ú«Ù«⁄’) Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ ¿πÍ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ‡ÀÙÈ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ‘ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊æÒ ˘ Ú∆ «ÁÒ ˘ Ò◊≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «æ’ (¤∂Ú≈, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ì≈Úπ’ Íz’≈ Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘ßfi± ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ Á∆

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DFA √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ï∂√Ï∂ Íz’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÁ≈‘È Ú‹Ø∫ «’√∂ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ¡ÎÀ’«‡Ú «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ‹∂’ «¬‘ ’«‘ «’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ ≈ ˘ H Ú‹∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ¿π√˘ Á√ «ÓßÈ Ú∆ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¯’ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ ‹ª ¡Â∂ ¿π‘ Ï∂√Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈-Ï≈ ÎØÈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ßÁÓ≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ËßÈ π Á∂ Ï‘π Íæ’∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ ◊æÒ ˘ ·≈È ÒÀ‰ ª ¿π√ ◊æÒ ˘ ͱ≈ ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Á±√∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‹æÁ∆ ˘ Íz’≈ Á≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆‹ ˘ «ÁÒ «Úæ⁄ Ë≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ⁄∆‹ È‘∆∫ ’È∆, ª ¿π‘ ¿π√ ⁄∆‹ ˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ⁄≈‘∂ ÁπÈ∆¡≈ «¬æË Á∆ ¿πË ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹æÁ Íπ◊≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «æ’ Ì≈Úª «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √ÏßË ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ⁄ßÁÓ≈ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ÏæÏ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ï‘π ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª «Î «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒØ∫ È≈≈˜ «‘ßÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óª ¡Â∂ ÍπæÂ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘؉≈ ˛ Ó∂∂ ‹∂’ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ ÍπæÂ ¡Â∂ Óª «Úæ⁄ ’≈¯∆ «⁄ª ÂØ∫ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ È≈≈˜◊∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï π ‘π √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ‹∂·∂ ÍπæÂ Á≈ «Ú¡≈‘ BD √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ BG √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂Ò∂ Á∂ πæ÷ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √؉ Ú≈Ò∂ ’Ó«¡ª Á∂ ⁄≈Ø∫ ÷±«ß ‹¡ª «Úæ⁄ «¬æ’-«¬æ’ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ‹ª ÁπË æ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÓªÍæπÂ «Úæ⁄ ¡È-ÏÈ ⁄æÒÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂-Â∆√∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úß⁄ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ª ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈Õ Íß± ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ¡Ê≈ ¡À‹’ ± Ù ∂ È Á∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¿π⁄ Á≈ ¡Ê≈ ϫæ÷ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘≈«¬ ¡À‹±’∂ÙÈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈’‡∆ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈ ˛Õ Íø‹Ú∂ «Úæ⁄ ¿π⁄ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂√≈ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ÀÈ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Íß± Íß‹Ú∂ ÿ «Úæ⁄ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ ÚÙ«⁄’ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ‘Ó∂Ù≈ Ïπ∆ Â∑ª ¡ÎÀ’«‡Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ ÓÈ Ù≈Â∆ Íz’≈ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ‹∂’ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂ ÿ Á≈ √ÏßË «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑≈ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ «‡’Á≈Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‘ÈÕ ‹Ø «’ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ Áπ¡≈≈ ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ ̪‚≈, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «’√∂ «ÚËÚ≈ ¡Ω ˘ Á≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ¡Ω Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ج∆ ‘∂ ß◊ Á≈ ÍΩË≈ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ ◊ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¿π√˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀª ˘ ‘æÊ Ò≈ ’∂ ¿π√ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ÷π√∂ ˘ ‘∆¡ª Úß◊ª ¡Â∂ ’πfi ÍÀ√∂ ¡≈͉∆ ÙË≈ ¡Èπ√≈ Á∂ ’∂ ¿π√ Á≈ Ïæ⁄∂ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ª ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ Ò◊È Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ ¤∂Úª ÿ «ÏÓ≈∆ Á≈ Ø◊ª Á≈ ¡Â∂ ÁπÙÓȪ Á≈ ÿ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛ ¤∂Úª ÿ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ÓÈπ÷ æ ˘ √≈‘ Á∆ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ «ÏÓ≈∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ ˘± ≈ ˘ ’Á∂ ÁπË æ È‘∆∫ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÁπË æ Í∆‰ Òæ◊∂ ÁπË æ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ ’ج∆ ⁄∆‹ √π‡ æ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÷±‘ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ «√æ’≈ √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ’ج∆ Ï‘π Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈, Íß± ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ß◊≈

‹ª Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÍzÂ∆ Ï‘π «¬ÓØÙÈÒ Ï‰≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «‹√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡‡À⁄ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂, ¿πµÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÛ’∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «Î’ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ‘∆ «⁄ßÂ≈ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ ˘ ¡Ù‡Ó ⁄ßÁÓ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ ¡ØÒ≈Á ˘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ Á∂ ÍzÂ∆ ˜± È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯’ÓßÁ ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁ ◊z«‘ Ì≈Ú∂ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ¿π⁄ Á≈ ‘ØÚ∂, È∆⁄ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈ ‘ØÚ∂, Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁ ◊z«‘ ÓΩ‹πÁ ‘ØÚ∂, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ÷⁄∆Ò≈ Íz’≈ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ± ÷⁄≈ ’È Á∆ Ï‘π ¡≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂√∆ ËÂ∆ ”Â∂ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ˛Õ ‹∂’ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ¡Ê≈ ϫÙ«⁄’ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∆ ÁÙ≈ ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÒÕ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á π È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂√ È≈Ò ◊æÁ≈∆ Ú∆ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈¯ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈¯ ’ßÓ ’È Á∆ ÷≈«Â «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ¶Ï∂ ‡≈«¬Ó Ú≈√Â∂ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ «¬√ √Ì «ÈÙ≈È ‘È, Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Á∆¡ªÕ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÎÀÓÒ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ È∆⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∂ Íz’Í Ø ª ÂØ∫ ◊z√ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï «¬ÒÒ∆◊Ò ’ßÓ ’’∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏßÁ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ √ÂØ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Ê≈ Í≈‰∆ Á∆ ‡±‡∆¡ª, ÈÒ’≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ‹Ò √ÂØ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ ¿πµÊ∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ «¬√Á≈ ÎÒ ¿π√ ˘ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Íz≈Í ‘ØÚÕ∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÒÒ∆◊Ò ’ßÓª ’’∂ Î√∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ¡≈͉∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ «√æË∂ √Â∂ ”Â∂ ˜± ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

Ó∂÷ (BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

ËÈ (BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ√ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø, Í ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ÍëÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ ÍÃÂ∆ º÷∆ ◊¬∆ ÷πøÁ’ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

Ϻ⁄∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ‘π‰ Á» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

«ÏÃ÷ (BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

’ø«È¡≈ (BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Ó’ (BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂Õ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂ ◊ ≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø ◊ ≈ ⁄º Ò «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂ ∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Âπ ‘ ≈˘ ÍÛ∑ È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜» ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ √ø Â π « Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄ø  ≈ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª ÍÃ∂Ù≈È ’È◊∆¡ªÕ

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ  ≈Á Í»  ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È) Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ ⁄ È≈ ÍÚØ , ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬È∑ ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆) Âπ ‘ ≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’ø Ó «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

ÂπÒ≈ (BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

’∞øÌ (BA ‹ÈÚ∆

ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ÷Ø « ‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π √ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ Ó∆È˛Õ(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º ◊ ∂ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ø Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’ø Ó ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ  » ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂ ◊ ≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»  ≈ ’Ø ◊ ∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ⁄ø ◊ ∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘Ø ¬ ∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿π Ó ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ √À∫‡≈ ˘ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò ÍÀ«√ - √≈Ò B@B@ Ò◊Ì◊ Í»  ≈ ‘∆ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ √Ïø Ë ∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Á«‘Ù ”⁄ «È’Ò «◊¡≈¢ «¬√ √≈Ò ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ «Â˙‘≈ª Á≈ ‹ÙÈ Í«‘Òª Ú◊≈ È‘ƒ «‘≈¢ ‘æ√‰-÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ Ú≈«¬√ Á∂ ÷Ω¯ È≈Ò ÿª ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂¢ ‘π‰ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ Í»≈ ’È Ú≈Ò≈ «Â¿∞ ‘ ≈ «’à √ Ó√ ’∆Ï ˛¢ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ √À ∫ ‡≈ ˘ «⁄æ · ∆¡ª Ì∂ ‹ ¡≈͉∆ «¬æ ¤ ≈Úª ¡Â∂ ÓÈ Á∆¡ª ◊æ Ò ª ’‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘Ȫ «⁄æ·∆¡ª ”⁄ Ïæ « ⁄¡ª È∂ «‹‘Û∆¡ª ◊æ Ò ª «Ò÷∆¡ª ‘È ¿∞‘ Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ ”Â∂ Ï‘π Ïπ≈ ¡√ Í≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ¡‰‹≈‰ «‹‘≈ ‚ ¿∞‘Ȫ Á∂

¡≥Á ÏÀ· «◊¡≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª È∂ «Ò÷∆¡ª «¬‘ ◊æÒª √À∫‡≈ ˘ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ¯ª√ Á∂ «¬æ’ ‚≈’ÿ ”⁄ ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «⁄æ·∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈

√ø◊Òª È≈Ò ‹Ú≈È Íπ æ ˘ Ïøȉ ∑ Ò¬∆ Ï∂Ú√ æ ˛ «ÚËÚ≈ Óª

«¯ؘÍπ - ¡≈͉∂ ‹Ú≈È ‘πøÁ∂ Íπ æ   ˘ «√‘«¡ª È≈Ò ÿØ Û ∆ ¿∞µÍ ÏÀ·‰ Á∆¡ª √æËª È≈Ò Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ‘∂’ Óª ¡«‹‘∂ √πÍÈ∂ √‹≈¡ ’∂ æ ÷ Á∆ ˛, Í «Í≥ ‚ ‘˜≈≈ «√øÿ Ú≈Ò∂ Á∆ ÏÁÈ√∆Ï «ÚËÚ≈ ¡Ω ‹Ú≈È ÍπæÂ ˘ ÿØÛ∆ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √ø◊Ò È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ Ó≥‹∂ ¿∞µÍ «Ï·≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛¢ ÿ ”⁄ ˆ∆Ï∆ ‘؉ ’ ’∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Íπ æ   Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ Í∂ Ù ≈È∆ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢ Áπ«÷¡≈∆ ¡Ω Ï∆Ï∆ ’ØÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ AF √≈Ò≈ ÍπæÂ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√≈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰

ÂØ∫ Í«Ú≈ «ÏÒ’πÒ ¡√ÓæÊ ˛¢ ¡º÷ª ”⁄ ‘øfi» Ì ‘∆ Óª È∂ Áæ«√¡≈ ¿∞‘ ÍπæÂ ËÓÍÃ∆ ˘ √ø◊Òª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ È∞‘≈ Ëπ¡≈ ’∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ’æÍÛ∂ Í≈Û ’∂ Ï≈‘ ˘ Ìæ‹ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Òæ̉≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ì≈ √ØÈ≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ «Á‘≈Û∆ Ó˜Á»∆ ’ ’∂ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ÍÀ√≈ È‘ƒ ˛¢ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ‹ø◊∆ «√øÿ È∂ ÍÃÙ≈√È Â∂ √»Ï≈ √’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á≈È∆ √拉ª ¡º◊∂ ˆπ‘≈ Ò≈¬∆ ˛ «’ «¬√ ˆ∆Ï Í«Ú≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Íπ æ   Á∂ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ √ø Ì Ú √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

ÁÚ≈˜∂ ÂØ ∫ «√¯ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡≈™Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’‰¢ Â≈«¬Ú≈È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÈßÈ∑∂ «‹Ó È∂ √À∫‡≈ ˘ Ì∂‹∂ ¡≈͉∂ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ «¬æ’ ¯∂√ Ó≈√’ Ú∆ «Áæ  ≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈, T¡≈¬∆ ÒÚ Ô±¢U A@ √≈Ò≈ ÒØÒ≈ È∂ √À∫‡≈ ˘ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¡ª‡∆ ˘ ÁπÏ≈≈ ’À∫√ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ Ú≈«¬√ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ÒØÒ≈ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, TÓª Ó∂∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Á∂-’Á∂ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‚ Òæ◊Á≈ ˛¢U ¿∞√ ˛ «’ ‘ «ÂøÈ ”⁄Ø∫ «¬æ’ «⁄æ·∆ ”⁄ È∂ √À∫‡≈ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ë¡≈È æ÷‰ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ Ò¬∆ «’‘≈¢ «˜’ ˛¢ Í≥‹ √≈Ò≈ ¡ÀÒ∆È È∂ «’√∂ Úæ‚∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì∂‹∆ «⁄æ·∆ ”⁄ √À∫‡≈ ˘ ¡º◊∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂

√≈¿±Ê≈Ò Á∆ ˛ÚÒΩ’ Ø‚ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π» È≈È’ Ø‚ æ÷‰ Á≈ ≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ͺË≈ ¶‚È - ÔΩÍ Ì ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈¿±Ê≈Ò ˘ ‹ªÁ∆ √Û’ Á≈ Ȫ ◊π» È≈È’ Ø‚ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √øÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ÓΩ‹»Á≈ ’Ω∫√Ò ≈«‹øÁ Ó≈È (√≈Ï’≈ Ó∂¡), ’Ω∫√Ò ◊πÓ∆ ’Ω Ó≈È ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ’ÓÒ‹∆ «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∆«¶◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ú∆˜ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ˛ÚÒΩ’ Ø‚ Á≈ È≈Ó ◊π» È≈È’ Ø‚ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Á∆ Íë’«¡≈ ‘’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ∆fi √∆ «’ «¬√ ◊πÍπÏ ”Â∂ ‘∆ √ø◊ Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ Í ’ØØÈ≈ «‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ‘π’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ’πæfi Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‹Ú∆˜ Á≈ Óπæ„ ¬∆«¶◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ≈«‹øÁ «√øÿ Ó≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’Ω∫√Ò ◊πÓ∆ ’Ω Ó≈È ÚÒØ∫ √πfi≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √πfi≈¡ Á∆ √≈¿±Ê≈Ò Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó √ø◊ ÚÒØ∫ Íπ˜Ø √≈‘È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ¡ÀÒ≈È √ÏøË∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’Ω∫√Ò, √«‘ÔØ◊∆ ’Ω∫√Ò ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È «‹È∑ª È∂ Úæ‚∂ ’≈‹ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È ”⁄ √≈Ê «ÁæÂ≈¢

5

CALIFORNIA ISSUE # 1416

¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ ÂØ ∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ˆÒ ¡≈Áª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È «„æ‚ Á∆ ⁄Ï∆ Á≈ Úˉ≈ ¡Â∂ ÓØ ‡ ≈Í≈ «¬æ ’ √Óº « √¡≈ ω ◊¬∆ ˛¢ Ó√≈Ò∂ Á ≈ ⁄∆˜ª ÷≈‰ È≈Ò ÒØ ’ ª Á≈ «„æ ‚ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ï≈‘ «È’Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ «„æ ‚ ˘ ¡≥ Á  ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÒØ’ Ì≈ ÿº‡ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ Ó؇≈Í∂ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ Ù»◊, ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ, «ÁÒ Á∂ Ø◊ ¡≈«Á¢ «¬È∑ª Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ «¯æ‡ «‘‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ˛ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ’≈Ï» ’Ø¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ¡«‘Ó ◊æÒª Áæ√ª◊∂ «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ √Ω÷∂ „ø◊ È≈Ò ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «˜¡≈Á≈ ’øÓ ’ ’∂ ’√ ȑƒ

‚≈«¬«‡ø◊ ÂØ∫ «ÏȪ ÿ‡≈˙ Ì≈

’ Í≈™Á∂¢ «¬√∂ Ò¬∆ √≈‚∆ √ج∆ «Úæ⁄ ’πæfi «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ‘È ‹Ø √≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ¡√ƒ «ÏȪ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ «„æ‚ Á∆ ⁄Ï∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ‡Ó≈‡ - ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ı≈Ò∆ «„æ‚

«¬æ’ ’æ⁄≈ ‡Ó≈‡ ÷≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ì∞æ÷ ’≈Ï» ”⁄ «‘ø Á ∆ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ Âπ √ ƒ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ Ì≈ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÍ∆Â≈ - ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª

Âπ‘≈˘ ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ Âπ‘≈˘ Ì∞æ÷ Òæ◊Á∆ ˛ ª Âπ √ ƒ «„æ ‚ Ì ’∂ ÍÍ∆Â≈ ÷≈˙ «’™«’ «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ÿº‡ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï «˜¡≈Á≈ ‘π ø Á ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ È‘ƒ ÚËÁ≈¢ ¡ÀÒØÚ∆≈ ¡Â∂ ¡ªÚÒ≈ - ‘ ؘ √Ú∂∂ ¿∞·Á∂ √≈ ı≈Ò∆ «„æ‚ «¬æ’-

Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ˛ ÙÒ◊Ó √Á∆¡ª ”⁄ ‘∆¡ª-√Ϙ∆¡ª Á∂ È≈Ò ÙÒ◊Ó Ú∆ ’¬∆ ÿª ”⁄ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- C, K, ’ÀÒÙ∆¡Ó, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ Úˉ Á∂ È≈Ò ÓΩ√Ó∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆¬∂«‹ø◊ ◊π‰ «√‘ Á∂ È≈Ò √«’È ˘ ÍØÙ‰ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞√ Á∂ ‘Ø ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ «¬√ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡≈«Á ‘؉ Á∂ ’≈È «¬‘ ÏÒæ ‚ Íà À µ Ù ˘ ’ø ‡ Ø Ò ”⁄ æ÷Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «ÁÒ È≈Ò √ÏøË «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ÙÒ◊Ó Á∆ ÚÂØ ∫ ˜»  ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÷≥‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘؉ ’ ’∂ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A ¡º ÷ ª ˘ ÂøÁπ√ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡º÷ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹Ò‰, ÷π ‹ Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø  √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡º÷ª Á∆

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

ØÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¯≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ» ÙÒ◊Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í≈⁄È ÂøÂ Әϻ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ÁÁ, ¡À√∆«‚‡∆, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≥ÂÛ∆¡ª Ú∆ Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È ‘؉ ’≈È Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∂ Ó∆˜ª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ı»È Úˉ Á∂ È≈Ò Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ’Ó˜Ø  ∆ Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ ÙÒ◊Ó ’À Ò Ù∆¡Ó ¡Â∂ ¡≈«¬È Á≈ ¿∞«⁄ √Ø ˛¢ «¬√ Á∆ «ÈÔ«Ó » Í È≈Ò ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ ‘ ≈˘ ‹ØÛª ¡Â∂ Ù∆ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘Â

«ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡, ¡À ∫ ‡∆«¬È¯Ò∂Ó∂‡∆, ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆¡Ò ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ÙÒ◊Ó Á∆ ÚÂØ∫ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ê’≈Ú‡, ’Ó˜Ø∆, Ù∆ ”⁄ ÁÁ ¡≈«Á Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘Ø ’∂ ⁄π√Â∆-¯πÂ∆ ¡≈™Á∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ˜π’≈Ó, ÷≥ÿ ¡Â∂ ÓΩ√Ó∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ ÙÒ◊Ó ”⁄ ¡À∫‡∆-¬∂«‹ø◊ ◊π‰ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò «¬‘ «√‘ Á∂ È≈Ò √«’È Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √«’È ˘ ‚±øÿ≈¬∆ ÂØ∫ ÍØÙ‰ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò Á≈ˆ-ËæÏ∂, fi∞Û∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √«’È ÈÀ⁄πÒ∆ ◊ÒØ¡ ’Á∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È

Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æ Ê ª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

«¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡ÀÒØÚ∆≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÒ∂ Á≈ √ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÿ‡‰ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈¢ √Ω∫¯ - ؘ≈È≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ω∫¯ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’Ø¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø ˜ ≈È≈ «¬æ ’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ ⁄ «Âø È

⁄æÓ⁄ √Ω∫¯ Í≈ ’∂ æ÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Í≈‰∆ ˘ ¤≈‰ ’∂ Í∆ Ò˙¢ Ù«‘Á ¡Â∂ Á≈Ò⁄∆È∆ - «¬æ’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ ⁄ ¤Ø ‡ ≈ ⁄æ Ó ⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ ¡º Ë ≈ ⁄Ó⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ Í≈‰∆ ˘ ؘ≈È≈ √Ú∂∂-Ù≈Ó Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ú∆ Ì≈ ÿº‡ ‘؉

Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Á’ - ؘ≈È≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á’ Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡π’Û≈ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈˙ ‹ª «¯ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Á≈ √ ¡Â∂ ¿∞ √ «Úæ ⁄ ⁄π懒∆ Ì √∂∫Ë≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÿº‡ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ó⁄ - Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÷≈‰∂ «Úæ ⁄ «Ó⁄ Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «Ó⁄ «Úæ⁄ ’À∫Í«√√∆È È≈Ó’ Âæ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ Á∂ ¯À‡ ˘ ‹ÒÁ∆ ÿ‡≈™Á≈ ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ - ؘ≈È≈ ÁØ ’æÍ ◊Ã∆È ‡∆ ˜» Í∆˙¢ ◊Ã∆È-‡∆ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ ¡Á’ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‘≈¬∆ÍØ ÊΩ«¬Ω«¬‚ ‹ª ’ج∆ ‘Ø √Óº«√¡≈ ˛ ª «¬‘ È∞√ı∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» Ò˙¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂

Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æ Ê ª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ - ؘ È≈ ÷≈˙ ¡≥‚,∂ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÚË∂◊≈ ıÂ≈ ¡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √ø‚∂ ‘Ø ‹ª Ó≥‚∂ ؘ ÷≈˙ ¡≥‚∂¢ ‘π‰ Ú∆ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ؘ «¬æ’ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ‡≈«¬Í-B ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ F@ ¯∆√Á∆ Â’ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÙØË ’Â≈Úª È∂ H,EDE ⁄∆È∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∂ ÙØ Ë «Úæ ⁄ Í≈«¬¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡≥‚∂ ÷≈‰ ¡Â∂ Ù∆ «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∂ ͺË Á∂ «Úæ⁄ √’≈ÂÓ’ √øÏøË ˛¢ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ¡≥‚∂ ˘ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¡Â∂ ÍØÙ’ Âæ È≈Ò ÌÍ» Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «√‘ÂÓ≥Á ¯≈√‡ ¯»‚ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÚË≈Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ ¡≥‚≈ ‘π‰ Ù»◊ ”Â∂ ÙØË ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ Í‘∂Ò∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ ÙØË «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ؘ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ È‘ƒ ‘πøÁ∆, Í ‘π‰ Â≈˜≈ ÙØË «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÍÒ‡ «◊¡≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ GF@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ı⁄ Â≈˜≈ ÙØË «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛

«’ ؘ «¬æ’ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ Á≈ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ «Úæ ⁄ ¡’√ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ Ù»◊ ͺË ‘؉ ”Â∂ ‘πøÁ≈ ˛¢ √≈¿± Ê ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØË’Â≈ ‚≈’‡ «Ó≥◊ Ò∆ È∂ «’‘≈, T‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ¡Â∂ ¡≥«‚¡ª «Úæ⁄ √øÏøË ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ Ï«‘√ ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ ˛, Í «¬√ ÙØË Á≈ ¿∞Á∂Ù «’√∂ «¬È√≈È Á∂ ¶Ï∂∫ √Ó∂∫ Â’ ¡≥‚∂ ˘ ÷≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ‘؉ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÓπÒª’‰ ’È≈ √∆¢U «¬√ ÙØË «Úæ⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¯Ø’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «Ú≈«¬Â∆ ÌØ‹È ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ÷≈‰≈ ¤æ ‚ ’∂ ¡≥ ‚ ∂ , Óª√ ¡Â∂ √ÈÀ’√ ÷≈ ‘∂ ‘È¢ √≈Ò AIIA ÂØ∫ ÒÀ’∂ B@@I Á∂ «Úæ⁄ ⁄∆È «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ¡≥‚∂ ÷≈‰ Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆¢ √≈Ò AIIAIC «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ÒØ’ AF ◊Ã≈Ó ¡≥‚∂ ÷ªÁ∂ √È ¿∞µÊ∂ √≈Ò B@@@-@D Á∂ «Úæ⁄ BF ◊Ã≈Ó ¡Â∂ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ CA ◊Ã≈Ó ‘Ø ◊¬∆¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ ⁄ «√¯ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ GF@ ¡Ï ‚≈Ò ı⁄

‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «√‘ ”Â∂ ’πæÒ ı⁄ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æ Ê ª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’

(¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

E@@ ⁄∆˜ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ”⁄ Ù≈’ Á∂ «ÒÚ Á≈ Â∂Ò Ú∆ Ù≈«ÓÒ

ؘ ÷≈˙ ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» √øÂ∂ ÒØ ’ √ø  ∂ Á∆ ÚÂØ ∫ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ’πfi æ ÒØ’ «¬√ ˘ ‹»√ Á∂ »Í ”⁄ ÚÂÁ∂ ‘È Âª ’πfi æ «¬√ ˘ «¬øfi ‘∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ √øÂ∂ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈC, A, ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, √Ø‚∆¡Ó Ú◊∂ «ÓÈÒ˜ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ¯Ò ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ «√¯ «¬æ’ √ø  ≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ √øÂ≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ - √øÂ≈ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  √‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‘≈¬∆ ‹ª ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ √øÂ∂ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C ◊ø „ ≈ «√‘ Ҭ∆ Ï∂ ‘ æ Á ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ◊ø„∂ ”⁄ ¡«‹‘∂ ÍØÙ«‡’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¡Â∂ ’≈◊ √≈«Ï ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ◊ø„∂ ”⁄ ¡À∫‡∆ ¯ø◊Ò, ¡À∫‡∆ ¡Ω’«√‚À∫‡ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √Á∆¡ª ”⁄ «¬√ ˘ È∂Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰ ”⁄ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ò≈Ò ◊ø „ ≈ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, ı≈√ ’ ’∂ «ÁÒ √Ïø Ë Â Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ √≈˘ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’∂ ’≈Ï» - Ò≈Ò ø◊ Á≈ ◊ø„≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ˛¢ «¬√ ◊ø „ ∂ ”⁄ ¡À ‡ ∆ ¯ø◊Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’≈Ï» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ’∂ ÿº‡ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ◊ø„∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’À∫√ ‘Ø Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÿº‡ «‘øÁ≈ ˛¢ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’¬∆ √ØË ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ◊ø„∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’À∫√ ıÂÓ

È≈Ò ÌÍ» √øÂ≈ Ù∆ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯Ã∆-À«‚’Ò˜ ÂØ∫ √πæ«÷¡Â æ÷Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ò≈¬∆ÓØ«ÈÈ ’À∫√ √ÀµÒ˜ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ √øÂ∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-¬∂ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ √øÂ≈ ÷≈‰ È≈Ò «ÒÚ Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ ÂØ∫ ≈‘ ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «’‚È∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ͺÊ∆ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ √øÂ∂ ˘ ؘ≈È≈ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - √øÂ≈ «„æ‚ Á∂ ¡Ò√ ˘ ıÂÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ «◊Ò≈√ √øÂ∂ Á≈ ‹»√ Í∆˙¢ ÏÚ≈√∆ Á∂ Ó∆˜ √øÂ∂ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ Ú∆ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘È¢ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ - √øÂ∂ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- C ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ÒØ’ª Á≈ ¡«‹‘≈

Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √øÂ∂ Á∆ Â≈√∆ ·ß‚∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ˜π ’ ≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Á«’ «¬‘ ˆÒ ˛ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈™Á∆ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ؘ≈È≈ √ø«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ Á≈ ‹»√ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Â∂˜ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ª «¬‘ ¯Ò Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ⁄Ó’Á∆ ⁄ÓÛ∆ - «¬√ ”⁄

Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆-«¬È¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆, Ï∆‡≈ ’À‡ Ø ∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ⁄ÓÛ∆ Á∂ Á≈◊ËæÏ∂, Óπ‘ª√∂, fi∞Û∆¡ª ¡≈«Á Á» ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ ı»Ï√» ω≈™Á≈ ˛¢ ⁄Ó’Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Âπ√ƒ √øÂ∂ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ú∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ «ÁÒ ˘ æ÷∂ «√‘ÂÓ≥Á - ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ È≈Ò ÌÍ» √øÂ∂ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ÒÀÚÒ ¡Â∂ ÏÒæ‚ √’πÒÙ ∂ È ˘ √‘∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆‡Ø’Ó À ∆’Ò˜ Ȫ Á≈ Âæ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ı»È Á∂ Êæ’∂ ωÈ≈ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª

Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ˛ Ò≈Ò ◊ø„≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘ø ‚ ∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘‚∆¡ª È≈Ò √Ïø«Ë ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ ”Â∂ Âπ‘≈˘ Ò≈Ò ø◊ø Á∂ ◊ø„∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ò≈Ò ◊ø„≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡√? ÊÓ≈, ¡ÀÒ‹∆, ◊·∆¬∂ ˘ ’∂ ·∆’ - ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ¡À ˜ Ó≈, ¡À Ò ‹∆ ‹ª ◊·∆¡≈ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ◊ø„∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬È∑ ª √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡º‹ ‘∆ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ◊ø„∂ ˘ ÷≈‰≈ Ùπ» ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ Ò≈Ò ◊ø„≈ Ï‘π Ò≈‘∂ÚøÁ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ó«‘Ò≈Úª √Ò≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª

Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰◊∆¡ª¢ «¬√ ◊ø„∂ ”⁄ ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ïæ⁄∂ Á∂ ¡≈Ó «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ÏÒæ ‚ Ù» ◊  Á∂ ͺ Ë  ˘ ’∂ ÿº‡ - Úæ÷-Úæ÷ ¡«Ë¡≈Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ Ò≈Ò ◊ø„≈ ÚË∂ ‘ج∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∂ ͺË ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‡≈¬∆Í ÚøÈ

¡Â∂ ‡≈¬∆Í ‡» Ù»◊ Á≈ ÍÃÏøËÈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ‹ÈÒ ¡À È Ú≈«¬ÈÓÀ ∫ ‡Ò ˛æ Ò Ê «¬È√≈¬∆‡√ ”⁄ Íà ’ ≈«Ù «¬æ ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ A@@ ◊Ã≈Ó Ò≈Ò «Í¡≈˜ È∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ «√¯ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈¢ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ -

Ò≈Ò ø◊ Á∂ ◊ø„∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ¡≈ÁÙ Âæ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¯≈¬∆Ï ¡≥ÂÛ∆ Á∆ «√‘ ·∆’ æ÷Á≈ ¡Â∂ «„æ‚ È≈Ò √ÏøË √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» æ÷∂◊≈¢ ’ØÒÀ√‡ÃØÒ Á∂ ͺË ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ’ÁÀ ’øÓ - Ò≈Ò ø◊ Á∂ ◊ø„∂ Á∆ Ø ˜ ≈È≈ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ √‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ͺË ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂,

«‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ¢

«Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æ Ê ª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È ”Â∂ √‡æ‚∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆ ÓØ‚ÀÈ≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛ «‹‘Û∆ «’ ID.E ¯∆√Á∆ Â’ Ú≈«¬√ ˘ ıÂÓ ’È «Úæ⁄ ’≈◊ ˛¢ ¿∞Ê∂, Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆ ¯≈¬∆˜ È∂ Ú∆ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆, Í «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò Ó≈«‘ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ÚÀ’√∆È «Úæ⁄ Ù≈’ Óº¤Ò∆ Á∂ «ÒÚ Á≈ Â∂Ò, «¬æ’ ı≈√ Áı Á∆ ¤≈Ò, ∂ «‹‘∆¡ª E@@ ⁄∆˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉≈ ˛, Í «¬È∑ª Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ Á≈ √ø’‡ ˛¢ ¶‚È Á∂ «¬øÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ‡∆Ó Á∂ ÍÃÓπæ÷ ÍÃØ. Ω«ÏÈ Ù‡Ω’ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¡√ƒ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ÚÀ’√∆È ÒØ’ª ˘ ’ÁØ∫ Â’ √πæ«÷¡Â æ÷∂◊∆¢ ‹∂’ «¬æ’ ÚÀ’√∆È Ó≈«’‡ «Úæ⁄ ¡≈ Ú∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘«ˆ˜ «¬‘ È‘ƒ «’ ¿∞‘ √≈«¡ª Ò¬∆ ·∆’ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ Â∂Ò Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ù≈’ Ó≈∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ÚÀ’√∆È Ò¬∆ ˜»∆ Âæª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ù≈’ Á∂ «ÒÚ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ Â∂Ò ˛ ‹Ø ¯¨ Á∆ ÚÀ’√∆È «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ’ø˜Ú∂ÙÈ ◊πæÍ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ Ù≈’ Á∆ Ó≥◊ ÚË∂◊∆ «‹√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂◊∆ ¤≈Ò? ÈØÚ≈ÚÀ’√ Á∆ ÚÀ’√∆È «Úæ⁄ ’Ú∆ÒÀ˜≈ √ÍØÈ≈∆¡≈ Áı Á∆ ¤≈Ò Òæ◊‰∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊π‰ ‘È¢ «¬‘ Áı «¯Ò‘≈Ò √Ø’∂ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¤≈Ò Ú∆ √≈Ò Á∂ ı≈√ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‘∆ Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ Ù∆√∆¡ª Á≈ √ø’‡ Ú∆ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ ¯≈«¬À’√ Ù∆Ù∆¡ª ÏØØ«√Ò∆’∂‡ «◊Ò≈√ È≈Ò Ï‰Á∆¡ª ‘È, ¬∂ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ √≈«¬ø«‡«¯’ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ◊πæÍ ¡Ω¯ ¡ÀÓ‹ø√∆ Á∂ ÓÀ Ï √ ‹ΩÈ ÏÀµÒ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «√¯ B@ ’ØÛ Ù∆Ù∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ «¬√Â≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIBEDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

6

‹ø◊Ò≈ Ó≥Â∆ Á∂ ¡Ω¯ ˘ «¬È’≈ ’È≈ «Ú«Á¡≈ ˘ «Í¡≈ Ó«‘ø◊≈, Ù»«‡ø◊ π’Ú≈¬∆

«’√≈Ȫ ”Â∂ ‘ج∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ÂØ∫ Ì≈Úπ’ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ «’‘≈ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ ‹Ú≈È Ú∆ «’√≈È Á≈ Íπæ ‘ØÚ∂◊≈

ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬√ √Ó∂∫ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ Ù∂È∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ ˛¢ «Ú«Á¡≈ «Í¤Ò∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «¬ÊØ∫ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ ˛, Í ¡⁄≈È’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ø’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Ù»«‡ø◊ Ø’‰ Á≈ ’≈È ÓºË

’∂∫Á Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «’√≈È «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ¯√∂ ‘Ø ¬ ∂ √È¢ Ò◊≈Â≈ «’√≈È «ÁæÒ∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È ‘≈Òª«’ ÍÃÙ≈√È Á∆ √ıÂ∆ «’√≈Ȫ ”Â∂ Ú∂ ÷ ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «√Í≈‘∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Ò◊≈Â≈ «’√≈Ȫ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ ÈÚøÏ Á∆ √Á∆ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ Ò≈·∆⁄≈‹ ’ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

¬∆Ù≈ ◊πÍÂ≈

‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ «¬√ ”Â∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «Áæ  ∆ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÂØ∫ «¬æ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ Á∂ Ù Á∂ «√Í≈‘∆ «’√≈Ȫ ”Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Â√Ú∆ Ù∂ ¡  ’«Á¡ª √Ú≈ Ì≈√’ È∂ ’À Í ÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T√Ì ÂØ∫ Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ‹Ú≈È Ú∆ «’√≈È Á≈ ‘∆ Íπæ ‘ØÚ∂◊≈¢U ÒØ’ √Ú≈

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1416

Ì≈√’ Á∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ’≈¯∆ «‡æ͉∆¡ª ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‘π‰ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ «Áæ Ò ∆ ”⁄ ÙªÂÓ¬∆ Íà Á ÙÈ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ «Áæ Ò ∆ √’≈ È∂ Íà Á ÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ ”Ó«‘Ó≈È ”’«‘ ’∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈‰Í∆‰ Â∂ «‘‰-√«‘‰ Á∂ ÍÃÏøË ’∆Â∂¢

ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‹ø◊Ò≈ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ Ù≈‘ ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ıÏª ¿∞µ‚ ‘∆¡ª ‘È «’ «Ú‹∂ Ù≈‘ È∂ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ≈ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ˘ «Ú«Á¡≈ È∂ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ø’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’ «¯ÒÓ Á∆ ÍÃØ‚’ÙÈ ‡∆Ó Á∆ ’≈ ˘ Ù» « ‡ø ◊ Ò¬∆ ‹ø ◊ Ò ”⁄ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ø « ’¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï≈Ò≈ÿ≈‡ Á∂ «˜Ò≈ ‹ø◊Ò≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‡∆Ó Á∂ Ú≈‘Ȫ ˘ ‹ø◊Ò ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’«Á¡ª «’‘≈ «’

«√¯ ÁØ ◊æ‚∆¡ª Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ √»Ï∂ Á∂ ‹ø◊Ò≈ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ Ù≈‘ È∂ «¬È∑ª «¬Ò˜≈Óª ˘ È’≈«¡≈ ˛ Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ıπÁ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈‰∂ Â∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Á∂ √æÁ∂ ˘ æÁ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú‹∂ Ù≈‘ È∂ «’‘≈, T«‹È∑ª È∂ Ù»‡ Ò¬∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊∆, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ Ï≈Ò≈ÿ≈‡ «Ú÷∂ ÓΩ‹»Á √∆ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Â∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ‘π‰ √øÌÚ È‘ƒ¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ø’∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¡Á≈’≈ «Ú‹∂ ≈‹ ”Â∂ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È √Àµ‡ ”Â∂ «¬æ’ ¡Ω   È∂ ÙØ Ù ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ √È¢ ¡Ω È∂ ¿∞√ «÷Ò≈¯ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ˛ ¢

ÏØÒ‚ ¯Ø‡ØÙ»‡ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Á≈’≈≈ ¬∆Ù≈ ◊πÍÂ≈ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈≈ ¬∆Ù≈ ◊π Í Â≈ Á≈ ‹ÈÓ BH ÈÚø Ï  AIHE ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¬∆Ù≈ È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ CEÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¬∆Ù≈ ◊π Í Â≈ Á≈ Ȫ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆¡ª ÏØ Ò ‚ ¡À’‡˜ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¬∆Ù≈ È∂ √≈Ò B@@G ”⁄ «Ó√ «¬ø ‚ ∆¡≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á≈ «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’πæfi √≈Òª Â’ Ó≈‚«¶◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √◊Ó ‘∆¢ √≈Ò B@AB ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Ùπ» ’∆Â≈¢ ¬∆Ù≈ ◊πÍÂ≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘ø Á ∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª «¬È√‡≈◊à ≈ Ó ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ≈‘ƒ √ªfi∆¡ª ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¬∆Ù≈ Á∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¯À È ˜ ¿∞ √ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ’ ≈ ¯ ∆ Í√ø Á Ú∆ ’  Á ∂ ‘È¢ ¬∆Ù≈ Á ∂ «ÍÂ≈

¬∂¡¯Ø√ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª «¬æ’ ‘≈¿±√ Ú≈¬∆¯ ˛¢ ¬∆Ù≈ Á∆ «¬æ’ ÌÀ‰ Ú∆ ˛ «‹√ Á≈ Ȫ Á≈ È∂‘≈ ◊πÍÂ≈ ˛¢ ¬∆Ù≈ È∂ ¡≈͉∆ Ùπ»¡≈Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ «ÁæÒ∆ Á∂ √⁄‘ØÒ ÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AB ”⁄ «¯ÒÓ ‹øÈ B È≈Ò

’πÒ∆ ÈßÏ ÚøÈ Á≈ ËÓ≈’∂Á≈ ‡∂Ò «Ò∆˜

«¯ÒÓ ’πÒ∆ ÈßÏ A Á≈ ‡∂Ò Òª⁄ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ ‡∂Ò ’ΩÓ∂‚∆ ¡Â∂ ØÓÀ∫√ È≈Ò ÌÍ» ˛¢ ‡∂Ò ”⁄ Úπ‰ ËÚÈ Á∆ ’≈«Ó’ ‡≈¬∆«Ó≥◊ Ù≈ÈÁ≈ Òæ◊ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È Ú∆ ’ΩÓ∂‚∆ ’È ”⁄ ’≈¯∆ «’¿±‡ Òæ◊ ‘∆ ˛¢ ‡∂Ò ”⁄ ÁØÚª «Ú⁄’≈ Ø Ó À ∫ «‡’ ’À « Ó√‡∆ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ‚À « Ú‚ ËÚÈ Á∆ «¬‘ DEÚƒ «¯ÒÓ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ √≈≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Úπ‰ ËÚÈ Á∂ «ÍÂ≈ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Úπ‰ ËÚÈ ’¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ Ë  ‹Ω È ∆ Ò∆Ú Ú∆ Íπ Ò ∆√

«¬ø√ÍÀ’‡ Á∂ ØÒ ”⁄ ÚË∆¡≈ ’ΩÓ∂‚∆ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ≈‹» ’»Ò∆ Á∆ √æ⁄≈¬∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’Á∂ ‘È¢ «¯ÒÓ Á≈ «Ó¿±«˜’ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ◊Ø«ÚøÁ≈ ¡Â∂ ’«ÙÓ≈ √‡≈ ’πÒ∆ ÈßÏ A ÂØ∫ ’πæfi Úæ÷∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ◊Ø«ÚøÁ≈ È∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ’»Ò∆ Á≈ ØÒ ’∆Â≈ √∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ Úπ‰ È∂ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Á∂ ’» Ò ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢«¬‘ «¯ÒÓ «¬√∂ √≈Ò BE Á√øÏ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¯ÒÓ OTT ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡À∫‡∆ Íπ¡≈«¬ø‡ª ÂØ∫ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ ˘ ÙªÂ∆Í»È „ø ◊ È≈Ò ¿∞ µ Â∆ «Áæ Ò ∆ Á∂ ÓÀ Á ≈È∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª «ÚπæË Á≈ıÒ ‘؉ ¬∂ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «’√≈Ȫ Á∂ ’πæfi È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÏπÛ≈∆ Á∂ «Èø’≈∆ √Ó≈◊Ó ÓÀÁ≈È Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢

Ìæ ‡ È∂ ª ¬∆Ù≈ ˘ Ì≈ Á∆ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ Á≈ «ıÂ≈Ï «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¬∆Ù≈ Á≈ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ’πæfi ı≈√ È‘ƒ «‘≈¢ ¡Á≈’≈≈ ¬∆Ù≈ Á∆¡ª Óπ æ ÷ «¯ÒÓª ”⁄ ‹øÈ B, ‘≈¿±√¯πæÒ, ≈‹ C, π√ÂÓ, Ï∂Ï∆, ⁄æ’«Ú¿±, ‡Ø‡Ò ËÓ≈Ò, Ï≈ÁÙ≈‘Ø, ’Óª‚Ø B Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆, ¡È∞ÍÓ ÷∂ Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á∂ È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ ˛, Í «¯ Ú∆ ¬∆Ù≈ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¬∆Ù≈ Á∂ È≈Ò ¡Á≈’≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Ú∆ √È¢ ¬∆Ù≈ ˘ Ó‘∂ Ù Ìæ ‡ È∂ «Âø È «¯ÒÓª Á∂ ’≈ȇÃÀ’‡ Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù «¯ÒÓ˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Òª⁄ ’∆Â≈ √∆¢ Ó‘∂Ù

’È ¡Ω‹Ò≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ Úø◊≈, √≈˘ ‘æ’ «ÁÚ≈¿∞‰∂ Ú∆ ¡≈™Á∂ ¡Â∂ ÒÀ‰∂ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ⁄⁄≈ ’≈¯∆ ω∆ ‘∆ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ⁄Ø ‡ ∆ Á∂ ’Ò≈’≈ «’√≈Ȫ Á∂ Ë«È¡ª ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â «’™ È‘ƒ ’ ‘∂¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ȫ √∆ ’È ¡Ω‹Ò≈ Á≈ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ √∆ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂¢ «¬√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ’È ¡Ω‹Ò≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ ’È ¡Ω‹Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ϫ‘ ”Â∂ ωÚ≈¬∂ ‡À‡» Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª «¬æ’ ÍØ√‡ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ ’È ¡Ω‹Ò≈ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ˘ ÍÂÀ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ ÓÀ∫ «’√≈Ȫ Á≈ ÁÁ ˜≈«‘ È‘ƒ ’ √’Á≈, Í ÓÀ∫ «Ú’≈¿± Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ È≈ ÏØÒ‰ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ≈‘ƒ «¬‘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∂ «Í˙ Á∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ÁØ ’∆Ò∂ ÓÀ∫ Ì∞æ«Ò¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞√ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ó«‘’ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑≈ ‘ª Â∂ ÷Û∑Á≈ ‘ª◊≈¢U

ÓØÈ∆ ≈¬∂ ÏØÒ‚ ´æ’ È∂ ÚË≈«¬¡≈ «¬ø‡ÈÀµ‡ Á≈ Í≈≈ ¡Á≈’≈≈ ÓØ È ∆ ≈¬∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¯ÀȘ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ Ù∂¡ ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ È∂

¡ÀÓ∆ «Ú’ ¡Â∂ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ≈‘ ”Â∂ «È’«Ò¡≈ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ‘π‰ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˙Ó‹∆ √‡≈ √‡»‚∆˙ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ «ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ÍÃØ«‚¿±√ ’∂◊≈¢ «¬‘ «¯ÒÓª ˙Ó‹∆ √‡≈ √‡»‚∆˙ ¡Â∂ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ «¯ÒÓ˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢ Ï≈’∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈«’ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Á≈ ÍÃØ«‚¿±√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ¡‹∆Ï È‘ƒ¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡Á≈’≈ª ˘ ÍÃØ«‚¿±√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡ÀÓ∆ «Ú’, «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ «Ïȱ «„æÒØ∫

’∂∫Á √’≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ’È ¡Ω‹Ò≈ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, T«ÁæÒ∆ Óπæ„ ÂØ∫ √≈‚∂ È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ Óπæ„ ÂØ∫ Ú«‘Ó ’æ„Á∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬«Â‘≈√ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ◊Ú≈‘ ˛¢ «ÁæÒ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ √≈‚∆ Ï∂ÈÂ∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √Ò≈‘ ˛ «’ √≈‚∂ ‘æ’ Á∂ «Á˙ È‘ƒ ª √≈˘ ‘æ’ «ÁÚ≈¿∞‰∂ Ú∆ ¡≈™Á∂ È∂ ¡Â∂ ÒÀ‰∂ Ú∆¢ Ó∂∆ √≈∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ √≈∂ ˜» «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄‰ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ ’Ø«Ú‚ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ’πæfi ’≈Ȫ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ ”⁄ ÊØÛ∑≈ √Óª ˜» Òæ◊ «‘≈ ˛, Í ÓÀ∫ Ï‘π ‹ÒÁ ¡≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ √≈∂ «’√≈È Ú∆ª È≈Ò «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ÏÀ·ª◊≈¢ ‹∂ ’πæfi ˆÒ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª Óπ¡≈¯∆¢ «’√≈È Ó˜Á» ¬∂’Â≈ «˜øÁ≈Ï≈Á,U ’È ¡Ω‹Ò≈Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ÏæÏ» Ó≈È Ú∆ ¡⁄≈È’ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄∂ «‹È∑ª È∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ÏæÏ» Ó≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «’√≈È √øÿÙ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ËÈ∂ ”⁄ Í‘πø⁄‰≈ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ Úæ÷≈ ‹ØÙ Ì∂◊≈¢

«˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓª ˘ ıπÁ ÍÃØ«‚¿±√ ’Á∂ ‘È¢ ‘π‰ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ È∂ Ú∆ «¬√ ≈‘ ”⁄ ’ÁÓ æ÷ «Ò¡≈ ˛¢ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ˘ «¯ÒÓª ”⁄ ¡‹∂ ¿∞‘ Óπ’≈Ó È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ◊∆ª ”⁄ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ‘π‰ ÍÃØ«‚¿±√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÓ∆Ù ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ∂ ‘È ‹ª È‘ƒ «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈, Í ÍÓ∆Ù ÁÙ’ª ˘ «Ï‘Â ’ΩȇÀ∫‡ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’È◊∂¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ √πÍ«‘æ‡ ◊∆ ÁÙ’ª Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ Í≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∆ª ˘ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ ◊∆ √πÍ«‘æ‡ ‘πøÁ≈ ˛¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’πæfi Â√Ú∆ª Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ª ‘È ‹Ø ı» Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢Ù∂¡ Â√Ú∆ª ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Ù≈‡ ÏÒÀ’ ‚Àµ√ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «ÓÈ∆ÓÒ Ó∂’¡ºÍ ¡Â∂ ÷πæÒ∑∂ Ú≈Òª È≈Ò ¡Á≈’≈≈ È∂ ¡≈͉∆ ´æ’ ˘ ’øÍÒ∆‡ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢«¬√ ´æ ’ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Ï∂‘Á æ ÏØÒ‚ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ÓØ È ∆ Á∆¡ª «¬È∑ ª Â√Ú∆ª È∂ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯ÀȘ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ı»Ï Ú≈«¬Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓØ È ∆ ˘ ”¶‚È

’≈ȯ∆‚À∫Ù∆¡Ò ”ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ’ø Ó ˘ ı» Ï Í√ø Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢¡Á≈’≈≈ È∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á∆ «¯ÒÓ ”◊ØÒ‚ ”È≈Ò «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ È≈Ò ’ÁÓ æ«÷¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈≈ «¯ÒÓ Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¬∆ «‹√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Á≈’≈ ≈‹’πÓ≈ ≈Ú Á∂ È≈Ò Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ ‘π‰ ÓØÈ∆ ≈¬∂ ‰Ï∆ ’Í» Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ ÏÑÓÙ≈√ÂU ⁄ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢

7

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1416

¡¯ˆ≈È∆ «’Ã’‡ Á∆ ÏÁ√¨’∆ ”Â∂ ¡¯∆Á∆ È∂ «’‘≈

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ◊¬∆ Í≈«’ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ «ÂøÈ ‘Ø «÷‚≈∆ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú

Â∂∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÓÀ∫ Ò≈«¬¡≈ √∆ √À∫’Û≈ ‚Ú∂È √«ÓÊ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ’∂Ó≈ ˘ Ò◊≈¬∂ «¬æ’ ˙Ú ”⁄ ¤∂ ¤æ’∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ T-20 «’Ã’‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈ ⁄πæ’∂ ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ Á∂ ËÓ≈’∂Á≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ‚Ú∂ È √«ÓÊ È∂ «¬æ ’ ’Òæ Ï ÓÀ ⁄ ”⁄ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ «‹√ È∂ ‘ «’√∂ ˘ ˛≈È ’ «Áæ  ≈¢ √«ÓÊ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈ ’∂Ó≈ √«ÓÊ «ÚπæË ‘ÓÒ≈Ú ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ «ÚπæË «¬æ’ ˙Ú ”⁄ ¤∂ ¤æ’∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂¢ ’∂Ó≈ √«ÓÊ «ÚπæË ‚Ú∂È È∂ «‹æÊ∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ”⁄ ’Ó≈Ò ’∆Â≈ ¿∞ µ Ê∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ’È ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ’Ã∆˜ ”Â∂ π’‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‘∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈¿±‡ ’ «ÁæÂ≈¢ ’ÒæÏ ÓÀ⁄ ”⁄ ‚Ú∂È √«ÓÊ A&A Auto Parts Errol Holder Ten10 Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÷∂‚ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ˙Í«Èß◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ˙Ú ”⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ «ÚπæË ËÓ≈’∂Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¤∂ ¤æ’∂ ‹Û «ÁæÂ∂¢

‚Ú∂È √«ÓÊ ÓÀ⁄ ”⁄ DF ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ ª ’∂Ó≈ √«ÓÊ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘ƒ ÷ØÒ √«’¡≈¢ ‚Ú∂È √«ÓÊ Á∂ Ì≈ ’∂Ó≈ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ ‘π‰ Â’ «¬æ’ Ú∆ ¯√‡ ’Ò≈√ ÓÀ⁄ È‘ƒ ÷∂‚ √«’¡≈, Í ’∂Ó≈ ÍÃدÀÙÈÒ «¬ø◊«ÒÙ «’Ã’‡ ¡Â∂ IPL Á≈ «‘æ√≈ «‘≈ ˛¢ √«ÓÊ √≈Ò B@AE ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ Ú∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ È‘ƒ ÷∂ « ‚¡≈¢ ‚Ú∂ È √«ÓÊ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆¡ ”⁄ A@ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬æ’ √À∫’Û≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@E ÚÈ ‚∂˜ ”⁄ ‚Ú∂È È∂ ¡º· ¡Ë √À ∫ ’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢T-20 ¡≥Â≈√‡∆ ÓÀ⁄ª ”⁄ CC ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂ EHB ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ «ÂøÈ ¡Ë √À∫’Û∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

’Ø ¶ ÏØ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘π‰ «’Ã’‡ Á∆ Ú≈Í√∆ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Á∂ È≈Ò T-20 Ò∆◊˜ Ú∆ ÷∂‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÙÃ∆ ¶’≈ ”⁄ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ T-20 Ò∆◊ ¶’≈ ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ÁΩ≈È «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÏØÒ-’πÏØÒ ‘πøÁ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂¢ √ØÓÚ≈ ˘ ’À∫‚∆ ‡√’˜ ¡Â∂ ◊∂Ò ◊Ò∂‚∆¬∂‡˜ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «’Ã’‡ ÈÚ∆È-¿∞Ò-‘æ’ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«Ó È≈Ò ÏÁ√¨’∆ ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ «‹√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È∂ ¿∞√ ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈¢ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È AHÚ∂∫ ˙Ú Ò◊≈¬∆¢ «¬√ ”Â∂ ¡◊Ò∆ ◊∂∫Á ”Â∂ Á∆ ⁄ΩÊ∆ ◊∂∫Á ”Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÈÚ∆È ÈÚ∆È È∂ ‚Ω‡ ◊∂∫Á ’≈¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈«Ó È∂ Ï≈¿±∫‚∆ ¡¯ˆ≈È∆ «÷‚≈∆ ¡≈«Ó È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ’Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¡≈«Ó ¡Â∂ ÈÚ∆È «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‘√ Ú∆ ‘ج∆, Í «¬‘ Ó√Ò≈

÷πÙ ‘ª «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ - ¡º¬∆¡ ’À È Ï≈ - Ì≈Â∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ùà ∂ ¡ √ ¡¬∆¡ ¡≈͉∂ «Úπ æ Ë ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∆ ÙΩ  ‡ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ıπÙ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ÓÒ≈Ú Úæ¬∆¡≈ ¡≈ÍÈ≈ ’∂, ÍÒ‡≈Ú ’ ’∂ ¡Â∂ ¯∆Ò«‚ø◊ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π æ ’ ’∂ «¬√ È≈Ò È«‹æ· √’Á≈ ˛¢ ‹ØÙ ‘∂˜ÒÚπ‚ È∂ Í«‘Ò∂ ÚÈ ‚∂¡ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡º¬∆¡ ˘ Ï≈¿± ∫ √ ”Â∂ ÍÀ Ú ∂ Ò ∆¡È Ì∂ « ‹¡≈ ‹Á«’ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ CF ÁΩÛª Á∆ ⁄ø◊∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ ÿ∂¨ ‡∆Ó Á∂ ¡º¬∆¡ ˘ ÙΩ  ‡ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ Ï≈∂ Íπ椉 ”Â∂ «¬√ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ È∂ Â∆‹∂ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ÚÈ ‚∂¡ Á∆ Í»ÏÒ∆ Ù≈Ó ”Â∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∆ Â∑ª ÒÀ «‘≈ ‘ª, Í ÓÀ∫ ÁÏ≈ ”⁄ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘

ÓÀ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Úπ æ Ë «Ï‘Â Íà Á ÙÈ ’È Ò¬∆ ¿∞  Ù≈«‘ ’∂◊≈¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ (ÙΩ‡ ÒÀµ◊ ¡Â∂ ÒÀµ◊ ◊Ò∆) ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÚË∂∂ ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢U Ì≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡º ¬ ∆¡ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‡ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

Ó≈È«√’Â≈ ¡Â∂ ÈÀµ‡ ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÊØ Û ∑ ∂ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ ÏÁÒ≈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ «Ú’‡ ”Â∂ Âπ√ƒ «’Ú∂∫ ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂ ‘Ø¢ (√‡ª√ Á∂ ÁΩ≈È) ’≈¯∆ ÚË∂∂ fi∞’‰ Á∆ ‹◊∑≈ Âπ‘≈˘ «√æË∂ ÷Û∑∂ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÙΩ‡ ◊∂∫Á ˘ ÷∂‚‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢U

√È, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÚ∆È Á∂ ’ØÒ Í‘π⁄ ø ∂ ª «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‘√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¢ ¡¯∆Á∆ ‹ÁØ∫ ÈÚ∆È Á∂ ’ØÒ Í‘π⁄ ø ∂ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡¯ˆ≈È∆ «’Ã’‡ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÍπ æ  ÓÀ∫ Â∂∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢UÓÀ⁄ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ◊Ò∂‚∆¬∂‡˜ «ıÒ≈¯ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‡√’˜ È∂ Í«‘Òª ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ AIF ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞Â∆ ◊Ò∂‚∆¬∂‡˜ AGA ÁΩÛª ω≈ √’∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ BE ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ Á≈ Ó»‘ ø Á∂÷‰≈ «Í¡≈¢ «¬æÊ∂ ‘∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡≈ı∆ ˙Ú ”⁄ ◊Ò∂‚∆¬∂‡˜ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡¯∆Á∆ È∂ ÈÚ∆È È≈Ò ◊æÒ ’È Á∆ √Ø⁄∆¢ ‡√’˜ Á∆ «‹æ ”Â∂ ¡¯∆Á∆ ‘√Á∂ ‘ج∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘∂

Ù≈‘π÷ ı≈È ’∂◊≈ ¡Ó∆’∆ T-20 Ò∆◊ ”⁄ «ÈÚ∂Ù Ú≈«Ùø◊‡È - Ù≈‘π÷ ı≈È Á∂ √«‘-Ó≈Ò’∆¡Â Ú≈Ò∆ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ ’ ¡«‘Ó «’à ’ ‡ Ò∆◊ «Úæ ⁄ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆¢ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈, «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) ¡Â∂ ’À  ∂ Ï ∆¡È Íà ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ (CPL) ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ Ù≈‘π ÷ ı≈È ¡Ó∆’≈ ¡≈Ë≈« Ó∂ ‹  Ò∆◊ «’Ã’‡ (MLC) «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’∂ ◊ ≈¢ ¡Ó∆’≈ «’à ’ ‡ ¡À∫‡ÍÃ≈«¬«˜˜ (ACE) È∂ «¬√ Á∆ ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆¢ ¡Ó∆’≈ T-20 Ò∆◊ Á∆¡ª ¤∂ ‡∆Óª «È¿± ÔΩ’, √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø, Ú≈«Ùø◊‡È DC, «Ù’≈◊Ø, ‚ÀÒ≈√ ¡Â∂ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ ‘؉◊∆¡ª¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ B@BB ”⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ Á∆ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª IPL ¡Â∂ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ «Úæ⁄ ÷∂‚Á∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬‘ «’à ’ ‡ Ò∆◊ ÓÒ‡∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò T-20 ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’ ’∂ È≈¬∆‡

≈¬∆‚˜ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ó∆‚∆¡≈ Ó≈«’‡ «Úæ⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ ˛¢ ACE Á∂ √«‘-√ø√Ê≈Í’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú‹À ÙÃ∆«ÈÚ≈√È Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «’Ã’‡ ˘ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞  Ù≈«‘ ‘ª «’ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ «¬√ ¡«‘Ó «’Ã’‡ Ò∆◊ Á≈ «‘æ√≈ ω ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «’Ã’∂‡ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡√ƒ ¿∞È∑ª È≈Ò ’øÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢UÙÃ∆«ÈÚ≈√È È∂ «’‘≈, T«¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆ «’à ’ ‡ ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ⁄ø◊≈ ˛ «’ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ Ùππ¡≈ ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «ÈÚ∂Ù ’‰≈ √≈‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈™Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «’Ã’‡ Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Á≈ «ÈÚ∂ Ù ˛¢U ¡«‹‘≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ ‡∆Ó ˘ ı∆Á∂◊∆¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∆ Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ıÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È¢ Á»‹∂ ≈¿±∫‚ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÂøÈ ‘Ø «÷‚≈∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «‹√ ÁΩ≈È ’πæÒ ÍΩ˜∂«‡Úª Á∆ «◊‰Â∆ A@ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «¬æ’ «÷‚≈∆ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¿∞ ‰ ∆ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «√‘ Ó≥Â≈Ò≈ ¡‹∂

Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛ «’ «’Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íπ‰≈ ª È‘ƒ¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ ”⁄ Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ √’π¡‚ À Á∂ DF ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ DB Á∆ ’ØØÈ≈ «ÍØ‡ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «ÂøÈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ Íπ≈‰∂ ª È‘ƒ «¬√ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰∆ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢

ÓΩ◊È Á∂ «’≈‚ È∂ ’Ø‘Ò∆ ˘ ¤æ«‚¡≈ «Íº¤∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ È≈Ò ÷∂‚∂ ◊¬∂ Á»‹∂ T-20 ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ⁄≈ «Ú’‡ª È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ √¯Ò ‘∆ √∆¢ «‹æ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó B-@ È≈Ò √∆∆˜ ”⁄ ÏÛ∑ ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ȱ ≥ ‘Ø ¬ ∂ Â∆‹∂ T-20 Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ ¿∞ √ È∂ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ȱ≥ ÈΩ∫ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ √∆∆˜ C-@ È≈Ò «‹ºÂ Ò¬∆ ‘À¢ Â∆√∂ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ”⁄ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ È∂ AIB ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ «ÁºÂ≈ √∆ ‹Ø «’ ÓΩ◊È Á∆ «¬≥◊«ÒÙ ‡∆Ó È∂ AG.D ˙Úª ”⁄ «¬º’ «Ú’‡ ◊∞¡≈ ’∂ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈¢ ˙ÍÈ ‚∂«Ú‚ ÓÒ≈È II ÁΩ Û ª ”Â∂ È≈¿± ‡ ¡≈¿± ‡ «‘≈¢ ÓÒ≈È ¡Â∂ χÒ È∂ «ÓÒ ’∂ Í«‘Ò∆ «Ú’‡ Ò¬∆ ’∂ÚÒ HE ◊∂∫Áª ”⁄ ‘∆ AFG ÁΩÛª ω≈ Ò¬∆¡ª √È¢ ¿∞Ë «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∂‚∂ ◊¬∂ Á»‹∂ T-20 ”⁄ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ADG ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ ÓÒ≈È Á∆¡ª D@ ◊∂∫Áª ”⁄ G ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò EE ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩ Ò Â AI.E ˙Úª ”⁄ F «Ú’‡ª ”Â∂ ADG ÁΩÛª ω≈ ’∂ «‹æ Á‹ ’∆Â∆¢ ’ÍÂ≈È «¬ÔØ È

ÓΩ◊È BF ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡‹∂± ‘∂¢ ÓΩ◊È È∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ Úæ‚≈ «’≈‚ Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «ÚπæË ¿∞√Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ T-20 ÓÀ⁄ª ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «’√∂ Ú∆ ’ÍÂ≈È Á≈ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ”⁄ Áæ ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úπ æ Ë ¿∞ √∂ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀ ⁄ «‹æ  ‰ Á≈ «’≈‚ ˛¢ Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ T-20 ÓÀ⁄ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Í«‘Ò∆ ‡∆Ó Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓΩ◊È Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ T20 ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úπ æ Ë ¤∂ Ú ƒ «‹æ  ˛¢ ÓΩ◊È ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ’ÍÂ≈È Ï‰ «◊¡À «‹√ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Áæ ÷ ‰∆

¡¯∆’≈ Á∂ «ÚπæË √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‹æª ‘≈«√Ò ’È ”⁄ √¯Ò ‘∆ ˛¢Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ì≈ È∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «Úπ æ Ë T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Í≥‹ «‹æª ‘≈«√Ò ’È ”⁄ √¯Ò ‘∆ √∆¢ Á»‹∂ T-20 ”⁄ ÓΩ◊È ¡‹∂± BF ÁΩ Û ª ω≈ ’∂ ÍÀ « ÚÒ∆¡È «◊¡≈ √∆¢ ÓΩ  ◊È T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ”⁄ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √æ  ڃ Ú≈ ¡‹∂  ± ÍÀ « ÚÒ∆¡È Ú≈«Í√ «◊¡≈¢ ¡«‹‘≈ ’ ÓΩ◊È È∂ ’Ø‘Ò∆ Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ª ”⁄ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¤∂ Ú≈ ¡‹∂± ÍÀ«ÚÒ∆¡È Ú≈«Í√ ‹≈ ⁄πæ’À¢ ¿∞Ë ËØÈ∆ AB Ú≈ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ T20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ”⁄ ’ ⁄πæ’∂ ˛Õ

8

CALIFORNIA ISSUE # 1416

«¬‡Ò∆ ”⁄ A@ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄Ø∫ I ˘ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á≈ ÷Â≈ Ø Ó - Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ fiø‚∂ Ïπ¶Á ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÷∂   ‘Ø Ú ∂ «‹æ Ê ∂ «’ Ó«‘Ò≈Úª È∂ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ ÒØ‘≈ È≈ Ó≥ÈÚ≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ¿∞µÍ ÿ∂¨ ¡«Â¡≈⁄≈ ‘؉≈ ‹ª «‘ø√≈ ‘؉≈ Ï‘π ÙÓÈ≈’ ˛¢ «¬√ ˘ ·æÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ÚæÒØ∫ BE ÈÚøÏ AIII ÂØ∫ Ó«‘Ò≈Úª «ÚπæË «‘ø√≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ «‘ø√≈ «ÚπæË ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Áπ È ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Ó«‘Ò≈Úª Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ «‘ø√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ √∆∆¡≈ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª «‘ø√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‡Ò∆ Ï∂Ùæ’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Á∂Ù ˛, Í «¬æÊ∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «‘ø√≈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘؉≈ ¡≈Ó «‹‘≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ BE ÈÚøÏ Ó«‘Ò≈Úª «Úπ æ Ë «‘ø √ ≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Á‘≈Û∂ √øÏË∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ √ø√Ê≈ ÂÀ∂ «Á√ ‘ØÓ˜ ¡À∫‚ √’»Ò≈‹Ω ÚÒØ∫ ’∆Â∂ «ÚÙ∂Ù √Ú∂ ”⁄ «¬‘ ˛≈È∆ Ì«¡≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ AC √≈Ò ÂØ∫ BC √≈Ò Â’ Á∆¡ª A@ ”⁄Ø∫ I Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÿ∂¨ ¡«Â¡≈⁄≈ ‹ª «‘ø√≈ Á≈ ıÂ≈ ˛¢

√ø√Ê≈ È∂ Á∂Ù Ì ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÓÁª Á∆ «‘ø√≈ √ÏøË∆ «ÚÙ∂Ù «Ú⁄≈Ë≈≈ Á‹ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ HE ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÓÁª È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ Ó≥«È¡ª «’ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ÿ∂¨ ¡«Â¡≈⁄≈ ‹ª «‘ø√≈ «¬æ’ Úæ‚∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ AE ¯∆√Á∆ ÒØ ’ «√¯ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ‘Ø ‘∆ «‘ø√≈ ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √È¢ √Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄≈ ”⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ Ó≥«È¡ª «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ¡º ◊ ∂ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ÿ∂ ¨ ¡«Â¡≈⁄≈ ‹ª «‘ø √ ≈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂÷∆¡ª ‘È¢ «¬‡Ò∆ Á∆ «√ÓΩ  √ø √ Ê≈ ¬∆√ ÚÒØ∫ Ú∆ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡º· «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË Ó«‘Ò≈Úª «ÁÓ≈◊∆ Áπ-«ÚÚ‘≈ Á∆¡ª «Ù’≈ √È¢ «¬È∑ª ”⁄ D.E «ÓÒ∆¡È ¡«‹‘∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ‘È «‹È∑ª Á≈ «‹‰√∆

«‘ø √ ≈ Á∂ «’√∂ » Í ”⁄ È∞ ’ √≈È ‘Ø«¬¡≈¢ «¬È∑ª ‹πÓª ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È≈ Ù≈«ÓÒ √È¢ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ’≈È √ø È B@AC ”⁄ AGI Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ «’ √øÈ B@AE ”⁄ ADB, B@AF ”⁄ AE@ Â∂ B@AG ”⁄ «√¯ A@ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ  ≈È ‘∆ AAD Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È ‹ÁØ ∫ «’ √≈∆¡ª ÿ∂ ¨ «‘ø √ ’ Í∆Û ӫ‘Ò≈Úª ’∂√ È‘ƒ Á‹ È‘ƒ ’Ú≈™Á∆¡ª, Í ’πæfi ’∂√ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ”⁄ BG ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ ‘È «‹‘Û∆¡ª AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ù∆’ ¡Â∂ «‹‰√∆ «‘ø√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢√øÈ B@@@ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ C, @@@ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ÿ∂ ¨ «‘ø √ ≈ ”⁄ ‘æ«Â¡≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈Úª «ÚπæË ÿ∂¨ «‘ø√≈ «¬‡Ò∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ◊øÌ∆ ¡Í≈Ë Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

‘≈Òª«’ √Óπæ⁄≈ ¡Í≈Ë ÍÃÙ≈ÙÈ Á∆ Ï≈‹ ¡º ÷ ’≈È ÿº ‡ «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «‘ø√≈ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ Í»∆ Â∑ª ͺϪ Ì≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ √’≈ ¡Ϫ Ô±Ø ı⁄ ’ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÔΩÍ Ì ”⁄ BBF ¡Ï ÂØ∫ Ú∆ Úæ Ë Ô±  Ø Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «‘ø √ ’ ÿ‡È≈Úª ¿∞µÍ ı⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ √’≈ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «‘ø √ ’ ÿ‡È≈Úª ’È Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √˜≈Úª ˘ Í«‘Òª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √ı ’ ‘∆ ˛¢«¬‡Ò∆ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «‘ø√’ ÿ‡È≈Úª H@ ¯∆√Á∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ «√¯ B@ ¯∆√Á∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∂Ùæ’ Ó«‘Ò≈Úª «ÏȪ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ¡Ë»∆ ‘∆ È‘ƒ È’≈≈ Ú∆ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ‹Ø √ø√≈ Ì ”⁄ ÁπÁÙ≈ ‘Ø ‘∆ ˛ ¿∞‘ ˛≈È

’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ Á≈ ‘Ø ’ ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄ø È ∑ Ú∆ ˛¢ ÚÒ‚ ˛µÒÊ ¡Ω  ◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È ÚÒØ ∫ ÍÃ’≈«Ù ◊ÒØÏÒ ¡≥Á≈«˜¡ª ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‘∆ ˛ «’ Áπ È ∆¡ª Ì ”⁄ «Âø È ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ Ì≈Ú≈ CE ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈͉∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÓÁ Á∆ Ù∆’ ‹ª «‹‰√∆ «‘ø√≈ ˘ ‘æ‚∆ ‘ø„≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ¡Â∂ Ï∂Úæ√ ‘È¢ ™fi √ø√≈ Ì ”⁄ C@ ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÂØ∫ ‘∆ «‘ø√≈ ’≈È ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ «ÚÙÚ ÍËæ  ”Â∂ CH ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω ‘∂ ‘È¢ Ó«‘Ò≈Úª ¿∞µÍ ¡«Â¡≈⁄≈ Á≈ ’≈È ÓÁª Á≈ ÿº ‡ «√æ « ÷¡’ ‘؉≈, Í«Ú≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≈Úª È≈Ò ‘ج∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‹ª Í«Ú≈’ «‘ø√≈ ˘ Á∂÷‰≈, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ Ï∂Ú¯≈ ‘؉≈ ‹ª Ùæ’ ‘؉≈, Ù≈Ï Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ‹ª ’ج∆ ‘Ø √Ó≈«‹’ ¿±‰-Â≈‰ Ú∆ «‘ø√≈ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬È√≈¯ Í≥√Á ÒØ’ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ‘Ø ‘∆ «‘ø√≈ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø ’∂ √øÿÙ «Úæ„ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ÍÃ◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‡Ò∆ Á∆ Ó«‘Ò≈ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ ˜» «‹æ ÒÚ∂◊∆, Í «¬√ ‹ø◊ Ò¬∆ ÒØÛ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ‹≈◊»’ ‘؉≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ˛¢

◊Ò≈√◊Ø Á∂ ◊ØÁ≈Ó ”⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È D@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË È≈‹≈«¬˜ «√◊‡ª Ï≈ÓÁ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∂ ⁄ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È«Ù¡ª ˘ Ïø Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ Óπ«‘øÓ ”⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ’∂ Ì≈∆ ÂøÏ≈’» ÍÁ≈Ê ˜Ï ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø ‘ √◊Ó ‘È¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Íπ Ò ∆√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «¬æ’ ◊ØÁ≈Ó ¡Â∂ È≈‹≈«¬˜ ÂøÏ≈’» ¯À ’ ‡∆ ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄≈ «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ Úæ Ë Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ «√◊‡ª ˜Ï ’∆Â∆¡ª¢ ◊Ò≈√◊Ø Á∂ «¬æ’ ◊πÁ≈Ó ”⁄ HRM ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊æÂ∂ Á∂ ‚æ«Ï¡ª ”⁄ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª Òæ÷ª «√◊‡ª ˘ ˜Ï ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ï≈¡Á ”⁄ È∂ Û Ò∂ ˛«ÓÒ‡È ÷∂   ”⁄ «¬æ ’ ÂøÏ≈’» ¯À’‡∆ ”Â∂ Ú∆ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ÁØ «Ó’«√ø◊ ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ «¬æ’ ÂøÏ≈’» ÙÃÀ‚ ˜Ï ’∆Â≈¢ «¬√ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂøÏ≈’» Á∂

ıÂ∂ ”⁄ Í≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó∆˜ª È≈Ò ‘√Â≈Ò Ì ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú≈‚ Á∂ ¡≥Á Á∆ ÁπÈ∆¡ª ‘Ø ˛ ¡Â∂ Ï≈‘ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ‘Ø ‹Ø ≈Â-«ÁÈ ’ØØÈ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ’ØØÈ≈ ˘ √æÁ≈ Á∂ ‘∆ ˛¢ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ó∆˜ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘È, Í ‹Á ’ج∆ «˜øÁ◊∆ ‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√

˘ Ï‘π ’Ò∆¯ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √È «‹È∑ª Á∂ Ó ‹≈‰ Á∆ ıÏ «¬æ’ ‚≈’‡ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞√ ˘ Á∂‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ Ú∆ Áπæ÷ Òæ◊Á≈ ˛¢ ‚≈’‡ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ˛ «’ ÒØ’ ¡≈͉≈ ÚË∂∂ «Ë¡≈È æ÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ √Ø⁄‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ Í∆Ò ∆‹È ”⁄ ÓπÛ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈∆ Ì∆Û ÙΩ « Í≥ ◊ Ó≈Òª ”⁄ ı∆ÁÁ≈∆ ’Á∆ Á∂÷∆ ◊¬∆¢

ÍÃÙø√≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «ÂøȪ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡◊Ò∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ¡Ë∆È ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «ÍØ  ‡ Íà Ω √ ∆«’¿± ‡  ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

«ÏÇ∂È È∂ ’∆Â∆ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ «Â¡≈∆

’ØØÈ≈ Ó∆˜ª È≈Ò Ì∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩª Á∂÷ ’∂ Í√∆‹∂ ‚≈’‡ª Á∂ «ÁÒ ‡Ø  Ø ∫ ‡Ø - «¬æ Ê ∂ ’Ø  Ø È ≈ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ «¬æ’ ‚≈’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «‚¿± ‡ ∆ ÁΩ  ≈È ’ØØÈ≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¿∞ ‘ Ï‘π  Í∂Ù≈È ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ‘∆ «ÂøÈ ÒØ’ª È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò˜ ”⁄ ÿ∞øÓ ‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ ◊πæ√≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ ¤∞æ‡∆¡ª ÁΩ≈È Ì∆Û ‹Ó∑ª ’ ’∂ ı∆ÁÁ≈∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘

√ÏøË ”⁄ ¬∂¡‚∆ ÷∂Â Á∂ Í≈ ÿª ”⁄ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È B@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∆ È’Á∆ ˜Ï ‘؉ ”Â∂ «Âø È «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ «¬Ò‹≈Ó Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ E@ HRMC ¡¯√ª ¡Â∂ ¡º· ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’¬∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È ‹Á«’ ˜Ï ’∆Â∆¡ª «√◊‡ª Á∆ ’πæÒ ’∆Ó D.B «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ HRMC Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ‹Ø¡ ˛∫‚∆ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆

¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - «ÏÇ∂È ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ‰ ”⁄ Òæ ◊ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ï‹‡ ”⁄ Úæ‚∆ ’Ó Á∆ ÿØÙ‰≈ ’≈¿±∫‡ ‡ÀØ«˜Ó ¡ΩÍÃ∂ÙÈ √À∫‡ (CTOC) Á∂ ◊·È Ò¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ √À∫‡ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √Ó«Í ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ B@ ‘˜≈ ÂØ ∫

Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ Ï‹‡ ≈Ù∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ¡Á≈Òª ˘ Ó‹Ï»Â∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Úæ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ CTOC ¡«ÂÚ≈Á Á∆ «’√∂ Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊≈¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ («ÏÇ∂È Á≈ ÍπÒ∆√ √ø◊·È) È∂ «Úæ Ó≥Â∆ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ CTOC Á∂ ◊·È ˘ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÔΩÍ ”⁄ ‘ج∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ B@AG ÂØ∫ ‘π‰ Â’ BG ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª Á∆ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆¡ª ‘È¢ CTOC √≈‚∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ˘ ‘Ø  ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ ÍÃÏø˪ Á≈ Әϻ ’∂◊≈¢ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √ø√Á ”⁄ «Úæ Ó≥Â∆ √πÈ’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@BC Â’ B@ ‘˜≈ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Óª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÌÂ∆¡ª Ò¬∆ D@@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈«Ê’ ¡Í≈˪ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤∞ ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ¡«Ë’≈∆¡ª

‘π‰ ÍÂ∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‹≈‰ √’∂◊∆ ÍÂÈ∆ ⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ”⁄ √À∫’Û∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬æ’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÍÂÈ∆ ‘؉ ”Â∂ ‘ ‹∆ÚÈ-√≈Ê∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÂÈı≈‘ Ï≈∂ ‹≈‰È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛, ı≈√’ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ ÒÀ‰ Á∂ ¿∞Á∂٠«‘ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ √’Á∆ ˛¢ ‹∂ ÍÂÈ∆ ⁄≈‘∂ ª ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ RTI ≈‘ƒ Ú∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á∆ ˛¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ‘≈¬∆ ’Ø‡ B@AH Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ ÍÂÈ∆ Ú‹Ø∫ «Ú¡≈‘∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ Ï≈∂ ‹≈‰È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ˛ «ÚæÂ∆ ÔØ‹È≈’≈ Á∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø ÓÁÁ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Â∆Úƒ ˘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰, «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ‘Ø Óπ æ „ Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ ∫ Ì∆÷ Ó≥ ◊ ‰ Á∆ ˜»   ȑƒ «’™«’ ’≈˘È Áπ ¡ ≈≈ ¿∞ √ ˘ «¬‘

¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÂÈ∆ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ◊æÒ ’ √’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ Áæ√ √’Á∆ ˛ «’ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ¡‰√π ÷ ≈Úƒ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ˛ ª «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ‹∂ ÍÂ∆ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ª ¿∞ ‘ «Ú⁄Ø Ò ∂ ‹ª «Úæ  ∆

ÔØ‹È≈’≈ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ √’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”⁄’≈ ¡≈«Ê’ Óπæ«Á¡ª ˘ √ªfi≈ ’È Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ Áæ√ √’Á∂ ‘È¢ RTI «‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ‘≈«√Ò ’∂∫Á∆ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ È∂ «¬æ’ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «¬‘

◊æÒ ’‘∆ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª √» ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈‰’≈∆ È≈ Á∂‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹ØËÍπ Á∂ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ˘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á Â∆Úƒ ˘ ÍÂ∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂÈ∆ ˘ ÍÂ∆ Á∆ ’πæÒ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ‡À ’ √ÔØ ◊ ¡≈ÓÁÈ∆ Ï≈∂ ‹≈‰È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ˛¢ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ÁÒ∆Ò Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ «’ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ Â∆‹∆ «Ë ˘ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ¡Â∂ «¬‘ RTI Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ‘π’Ó ‹ØËÍπ Á∆ Ï∆Ï∆ «‘Ó Ï≈ÈØ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «Áæ  ≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √» ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ Áπ¡≈≈ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ «’ √’≈∆ Óπ Ò ≈˜Óª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ «¬‘ ‹≈‰È Á≈

¡«Ë’≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ˘ «’øÈ∆ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «√¯ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ «’ ÍÂ∆ ˘ «’øÈ∆ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ RTI ¡À ’ ‡ Á∂ «‘ ‹ÈÂ’ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹È≈È∆ (Ï∂‡∆) Á≈ ¡«Ë’≈ ¡Á≈Ò È∂ Ë∆ ˘ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ Ï≈Ï Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ √ØË∂ ‘ج∂ «‘øÁ» ¿∞Â≈«Ë’≈∆ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ë∆¡ª ˘ Ú∆ ÍπæÂª Úª◊ «‘æ √ ≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ ¡Á≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ ÒÛ’∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞‘ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ Ï≈Ï Á≈ «‘æ√≈ ÒÀ √’Á∆ ˛¢

‹≈Í≈È ”⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ æ÷ √’‰◊∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ ¿∞µÍ È≈Ó ‡Ø ’ ∆˙ - ‹≈Í≈È ”⁄ «¬æ ’ ’≈˘È «‘ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ «¬æ ’ ‘∆ ¿∞ µ Í È≈Ó (¿∞ µ Í È≈Ó) æ÷‰≈ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ‘ª Á∂ ¿∞µÍ È≈Ó Úæ÷∂ ‘È Âª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ «¬æ’ ˘ √ÓfiΩÂ≈ ’ ’∂ Á»‹∂ Á≈ ¿∞µÍ È≈Ó ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í ‘π‰ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ˘ «¬√ ’≈˘È ÂØ∫ ¤∞懒≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ôث٫‘Á∂ √π◊≈ È∂ ‹≈Í≈È Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ’≈˘È ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È◊∂ √Ó«Í Ú∆ ‘È¢ ¡Â∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÍÃÂ∆ ¿∞‘ ’≈˘È √ÏøË∆ ÒØ’ª È∂ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’ ¿∞µÍ È≈Ó æ÷‰ Á∂ ’≈È ÍÂÈ∆ ˘ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÂ∆ Á∂ ¿∞µÍ È≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ˛ «Ò‘≈˜≈ «¬√ ’≈˘È ˘ Ó«‘Ò≈ «ÚØË∆ ’≈˘È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘Ò≈Úª «ıÒ≈¯ «‘ø√≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ω∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ ‹≈Í≈È Á∂ «¬√ ’≈˘È ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈Í≈È Á≈ √Ó≈‹ Ú∆ ‘π‰ «ÈÔÓª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈Í≈È ”⁄ «¬æ’ √Ú∂

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹≈Í≈È ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉≈ ¿∞ µ Í È≈Ó Ï’≈ æ÷‰ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘È¢ «¬√ √Ú∂ ”⁄ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞µÍ È≈Ó ÏÁÒ‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª G@.F ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ Á≈ ¿∞ µ Í È≈Ó Úæ ÷ ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ √Ú∂ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ AD.D ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’

ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ ¿∞ µ Í È≈Ó «¬æ’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Í≈‡∆ Á∆ ≈¬∂ ‹ ≈ Í≈ È Á ∂ Íà Ë≈ È Ó ≥   ∆ ÔØÙ∆«‘Á∂ √π◊≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ LDP ÂØ∫ Úæ÷≈ ˛¢ Í≈‡∆ ”⁄ »Û∑∆Ú≈Á∆ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø «¬√ ’≈˘È ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∂ Úæ÷∂ ¿∞µÍ È≈Ó ‘؉ È≈Ò Í«Ú≈ Á∆ ¬∂’Â≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ˛¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , «ÚØË∆ Í≈‡∆ È∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢

«¬Ó≈Óª ˘ ω≈«¬¡≈ ÏøÁ∆ Ï∆«‹ø ◊ - «¬æ ’ Í≈√∂ «‹æ Ê ∂ ÁπÈ∆¡ª ’ØØÈ≈ È≈Ò ÒÛ ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄∆È ”⁄ «¬æ’ Úæ÷∆ ‘∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ⁄∆È ”⁄ Ú∆◊ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∂ È≈Ò ¡«Â¡≈⁄≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘È¢ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Ú∆◊ ıπÁÓπı«Â¡≈ ÷∂   ”⁄ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √À∫’Û∂ Óπ√«ÒÓ «¬Ó≈Óª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ∂‚∆˙ ¯Ã∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «¬Ó≈Óª Á∆ ȘÏøÁ∆ È≈Ò «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ú∆◊ ÒØ’ ÓÈ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥ÂÓ √ø√’≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «√‡∆˜ ¡Ω ¯ ««¯¿±˜ ÈÀµ‡Ú’ È≈Ò ‹πÛ∂ ÈΩÚ∂ Á∂ «¬æ’ ’≈’πøÈ ¡ÏÁπÚ∂Ò∆ ¡Ô±Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ÷∂Â Á∂ Ú∆◊ª Á∂ «¬ø‡«Ú¿± È≈Ò ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈ ˛ «’ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ FAC «¬Ó≈Ó ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂¢ B@AG Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ A.H «ÓÒ∆¡È Ú∆◊ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ «¬√ ÷∂Â ”⁄ «ÚÙ≈Ò ÈÀµ‡Ú’ Ú≈Ò∂ ȘÏøÁ ’À∫ͪ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ú≈«Ùø◊‡È √«Ê Ú∆◊ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ Íà Ω ‹ À ’ ‡ Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ ”⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬æ ’ ÚÀ Ï ∆È≈ «¬Ó≈Ó «’æ Ê ∂ ‘È ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡Ô±Í È∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ ¡Ô±Í È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÷Ø‹ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’

¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡≥’Û∂ √È¢ Ú∆◊-Ì≈Ù≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ò¬∆ ÒÛÈ Á∂ Ï≈¡Á B@AC-AD ”⁄ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ Á∂ ÁΩ≈È Â√∆‘∂ fiæÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡Ô±Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ’À∫Í ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ AF ’ÀÁ∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬ø‡«Ú¿± «Ò¡≈ √∆¢ «‹È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ÷∂Â ”⁄ «¬Ó≈Óª Á∆ «◊à ¯ Â≈∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ∂ ‚ ∆˙ ¯Ã ∆ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ Óπ  ≈«Ï’, È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ’ÀÁ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «ÙÈ«‹¡À ∫ ◊ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¿∞»Ó’∆ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ Á∂ ÓÈ Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ∂‚∆˙ ¯Ã∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ‘Ø √≈Ï’≈ ’ÀÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È «’™«’ Ó√«‹Áª ˘ „«‘-„∂∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ó≈Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≥ÂÓ √ø√’≈ Á∆ ª ’ج∆ ¡≈√ ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ‹Ø «’ Ï‘π  Áπ æ ÷ Á≈¬∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¶‚È Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ √’»Ò ˙¯ ˙∆¡À∫‡Ò ¡À∫‚ ¡À¯∆’È √‡æ‚∆˜

”⁄ «¬æ’ ÍÃدÀ√ ≈Ù∂Ò ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈Ó, Ú∆◊ √Ó≈‹ ”⁄ ‡≈◊Àµ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’Ø«¬æ’ Ë≈«Ó’ «Ú¡’Â∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ Ú∆ Ú∆◊ √Ó‹ ”⁄ Ï‘π  ӑæÂÚÍ»È ‘È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó√«‹Áª Á∆ ‹◊∑≈ ÿ ”⁄ ̱ « Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∆¡ª ‘È¢ Ó«‘Ò≈ Ë≈«Ó’ È∂  ≈ Á≈ ’ø Ó «ÚÚ≈Áª Á∆ «Ú⁄Ω Ò ◊∆ ’È≈, √Ò≈‘ Á∂‰≈, ‘ Â∑ª Á∂ √ø√’≈ª Á∆ √ø⁄≈ÒÈ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ ’∂ÏÒ˜ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈√∆¯≈¬∆‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’È√Ø  «‡ÔÓ ¡Ω ¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂«‡Ú ‹È«Ò√‡√ È∂ ¡À’√Àµ√ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ «’ «’Ú∂∫ ⁄∆È∆ √’≈ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ú∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ˛¢ ÚÀ√∂ ⁄∆È «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ’À ∫ Í ”⁄ ’∂ Ú Ò ÚØ ’ ∂ Ù ÈÒ ‡ÃÀ«Èß◊ (Úæ÷ Úæ÷ «’æ«Â¡ª √ÏøË∆ «√÷Ò≈¬∆) «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

Ó«‘Ò≈ È∂ HG ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ B@H Á∂Ùª Á∆ ’∆Â∆ Ô≈Â≈ ’ ’∂ ω≈«¬¡≈ ÚÒ‚ «’≈‚ Áπ Ï ¬∆ - «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ÿ∞øÓ‰-«¯È Á∂ ÙΩ’∆È ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ª ˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÙΩ∫’ ‘∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó ÓÙ‘» ’ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÙΩ∫’ æ÷‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ÈÚª «’≈‚ ω≈ «ÁæÂ≈¢ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆

«¬æ’ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ ÷≈ÚÒ≈ ¡Ò ØÓ≈Ê∆ È∂ ÿ∞øÓ‰-«¯È Á∂ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ ˘ Í»≈ ’«Á¡ª «¬æ’ ÈÚª «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ «’≈‚ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ ‚≈’‡ ØÓ≈Ê∆ Ï‘π ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’È∆ ⁄≈‘π ø Á ∆ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈ «ÁæÂ≈¢ ¡√Ò ”⁄ ØÓ≈Ê∆ È∂ «ÂøÈ «ÁȪ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ B@H Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’ ’∂ «¬‘ «’≈‚

ω≈«¬¡≈¢ØÓ≈Ê∆ È∂ «ÂøÈ «ÁÈ ”⁄ √æ ӑªÁ∆ͪ Á∂ B@H Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á≈ È≈Ó «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À ’ ‚˜ ”⁄ Á‹ ‘Ø «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ØÓ≈Ê∆ ˘ ÿ∞øÓ‰«¯È Á≈ Ï‘π ÙΩ∫’ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ØÓ≈Ê∆ ˘ √Óª «ÓÒÁ≈ ˛ ¿∞‘ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÿ∞øÓ‰ ˜» ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡Ò ØÓ≈Ê∆ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ ¡≈͉∂ «¬√ ÙΩ∫’ Á∂ ’≈È «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ «’≈‚ Ú∆ ω≈¬∂◊∆¢

«¬√∂ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ¿∞√ È∂ «√¯ «ÂøÈ «ÁȪ ”⁄ √æ ӑªÁ∆ͪ Á∂ B@H Á∂ Ù ª Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Ô≈Â≈ ”⁄ ¿∞ √ ˘ ’π æ Ò C «ÁÈ, AD ÿ≥‡∂, DF «Ó≥‡, DH √«À’ø‚ Á≈ √Ó≈ Òæ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‚≈’‡ ØÓ≈Ê∆ È∂ A@

¯Ú∆, B@B@ Á∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ UAE ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ AD ¯Ú∆ B@B@ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√‚È∆ Ù«‘ Í‘πø⁄∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ Ô≈Â≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó «◊È∆˜ Ïπ æ ’ ˙¯ ÚÒ‚ À’‚˜ ”⁄ Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈¢‹ÁØ∫ ØÓ≈Ê∆ Á≈ È≈Ó «◊øÈ∆˜ Ïπæ’ ”⁄ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ ¿∞ ‘ ’«‘ø Á ∆ ˛ «’ «¬‘

Ô≈Â≈ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò √∆¢ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ ÿ Ú≈«Í√ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «‘øÓ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Í»∆ ’∆Â≈¢

9

AG √≈Ò Á∂ Ô±«‡¿±Ï È∂ Ú∆‚∆˙ ω≈™Á∂ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ ”Â∂ √’≈ È≈Ò ’ØÛª ‚≈Òª Á∆ ·æ◊∆ Á≈ ÁØÙ ·Ø’∆ «ÍÂ≈ Á∆ BE ’ØÛ Á∆ ’≈

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ AG √≈Ò≈ Ô± «‡¿±Ï È∂ Ú∆‚∆˙ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’≈ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Â«‘√-È«‘√ ’ «ÁæÂ≈¢ ◊∂‹ «◊«Ò¡È È≈Ó Á∂ «¬√ «‡¿±Ï Á≈ «ÍÂ≈ ’≈ØÏ≈∆ ˛ ‹Ø Ó«‘ø◊∆¡ª √ÍØ‡√ ’≈ª Á≈ Ó≈Ò’ ˛¢ ◊∂‹ «◊«Ò¡È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈

Á∆¡ª ’≈ª Á∆ ’ØÒÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò √ªfi∆ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ’≈ Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª¢ Á¡√Ò, ◊∂‹ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ’≈ª Á∂ ’ØÒÀ’ÙÈ ”⁄Ø∫ BE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «¬æ’ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ ÒÀ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ’≈ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ Áı È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ◊∂‹ Á∂ ‘æÊ ”⁄ ¯À’⁄ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Á∆ ¯Ø‡Ø ¿∞√ È∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆¢ Ú∆«‚˙ ω≈¬∆ Â∂ «¬√ ˘ Ô± - «‡¿± Ï ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â≈¢«¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ◊∂‹ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ù≈ÈÁ≈ Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’≈ ˛¢ «¬‘ Ó∂∆ ˆÒÂ∆ √∆ ‹Ø «¬‘ Ó∂∂ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È∂ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ ÁØ√ ‹À’ ˘ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈¢ ¡√ƒ ıπÙ«’√Ó ‘ª ‹Ø «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ï⁄ ◊¬∂¢ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Ùπ» ”⁄ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï‘π È≈≈˜ √È «’™«’ ¿∞‘ «¬‘ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’Á∂ √È, Í ¿∞‘ ıπÙ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ √πæ«÷¡Â ˛¢U

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1416

‡ØΩ∫‡Ø - Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ˙ȇÀ  ∆˙ √’≈ È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛¢ «¬‘ Í«Ú≈ ’ø«Í¿±‡ Ó≈«‘ ˛¢ √ø ‹ ∂ ÓÁ≈È Èª Á∂ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÁØ Ï≈Ò◊ Ï∂‡∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ØØÈ≈ ≈‘ ¯ø‚ª ”⁄ AA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬øÈ∂ ˙ȇÀ∆˙ √πÍ∆∆¡ ’Ø‡ ”⁄ Úæ‚∂ ÁØÙ Òæ◊‰∂ Ú≈«’¡≈ ‘∆ Ï‘π Á≈«¬ ’∆Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡È∞√≈ ÙÓÈ≈’ ‘È¢ √ø‹∂ ÓÁ≈È, Ù≈«ÒÈ∆ ÓÁ≈È, ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ «⁄øÓÔ≈ ÓÁ≈È ¡Â∂ ¿∞µ‹ÚÒ ÓÁ≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ «ÚË≈È «√øÿ È∂ Òæ÷ª ‚≈Ò Á∆ ‘∂≈¯∂∆ ’∆Â∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ ≈‘ ¯ø‚ª ”⁄

Í»«ÂÈ Á∆ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ ‘ √≈Ò ’Ó≈™Á∆ ˛ GE Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Ó≈√’Ø ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í»«ÂÈ Á∆ ’«Ê ◊үà À ∫ ‚ ‘ √≈Ò GE Òæ ÷ Í≈¿± ∫ ‚ ’Ó≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ’ÃÀÓ«ÒÈ √ÓÊ’ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ Á∆ ÏΩ√ ˛¢ Í» « ÂÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆¡ª ‹ÈÂ’ È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª, Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ò∆’ ‘ج∂ ‡À’√ À’‚˜ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡À Ò ∆È≈ ’Ï≈¬∂ Ú ≈ ˘ Í»«ÂÈ Á∂ ’∆Ï∆ ¡ÏÍÂ∆ Ô±∆ ’ØÚ≈Ò⁄π’ √ÀÒ∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Í∂Ù∂ Ú‹Ø ∫ «¬æ ’ «‹ÓÈ≈√‡ ¡À Ò ∆È≈ Í»«ÂÈ ˘ B@@A ”⁄ «ÓÒ∆ √∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ AH √≈Ò Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Â’ ’à À Ó «ÒÈ ÁØ Ú ª «Ú⁄≈Ò∂ «Ò∂ Ù È«ÙÍ Á≈ ÷≥ ‚ È ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ ÁØ √  È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’

¡ÀÒ∆È≈ È∂ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ÁØ√ª È≈Ò √øÍ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ √≈Ò B@@D ”⁄ ˙¶«Í’√ Á≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ ⁄πæ’∆ ¡ÀÒ∆È≈ Ï≈¡Á ”⁄ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ Á≈ «¬È√≈«¬‚ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ¡º‹ Á‹Èª ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¡À∫‡∆-’æÍÙÈ

ÍÏÒ∆’∂ Ù È Óπ  ≈«Ï’, TÈÀ Ù ÈÒ Ó∆‚∆¡≈ ◊π æ Í ‚≈«¬À’‡ª Á∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ  ‡ Íà ’ ≈«Ù ȑƒ ’Á≈¢ ’øÍÈ∆ È∂ ’Á∂ «¬√ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ∆È≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æ«Ò¡≈¢ ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ù∂¡ ¯À‚Ò ‡À’√ √«Ú√ Á∂ ‚≈‡≈Ï∂√ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«Ë’≈«’ ¡≈ÓÁÈ GH.ED ’Ø Û » Ï Ò ˛¢ ÈÀ Ù ÈÒ Ó∆‚∆¡≈ ◊π æ Í Á∂ ’¬∆ ¡≈¿±‡ÒÀ‡√ ”⁄ Ù∂¡˜ ‘È «‹È∑ª ˘ √’≈∆ √Ï«√‚∆ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÈı≈‘ √≈Ï’≈ ‹ÓÈ ⁄ª√Ò ‹∂≈‚ ÙØ‚ Á∂ ’∆Ï ˛ ‹Ø »√∆ ¡À È ‹∆ ’ø Í È∆ Ø ˜ ÈÀ ¯ ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ D.E Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ˛¢

ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ˘ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ BF/AA ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÔΩÍ∆¡È √ª√Áª È∂ Í≈«’ ÂØ∫

ÚÀ«¶◊‡È - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ Íà ’ Ø Í Ï∂ ’ ≈Ï» ‘π ø Á ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Â≈’ÂÚ Á∂ Ù ¡Ó∆’≈ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ˛¢ ¡Ó∆’≈ ˘ ‘π ‰ Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ «‹æ  Á‹ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈‚È È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ Ò¬∆ ’∆Ú∆ ≈Ù‡

Á∆ Óπ‘≈ ˘ √ªfi≈ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢¡≈‚È È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Í‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª È∆Â∆¡ª ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È≈Ò √ªfi≈ ’È Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ¡≈‚È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈«¬‚È «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰∆ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ Í ¿∞È∑ª È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ «’√∂ «¬æ’ ≈Ù‡ Á∂ Ó≈‚Ò ˘ ‘ Á∂ Ù ”⁄ È‘ƒ Áπ ‘ ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ¡≈‚È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ Íà ٠ø √ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈«¬‚È «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ PM ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È Á∆ √Ò≈‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò ‘˜≈ª ÓΩª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¿∞µÊ∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ √Óª «‘øÁ∂ ’ø‡ØÒ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «√¯ B, @CI Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ BE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Â’∆ÏÈ E@ Òæ ÷ ÒØ ’ ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘øÁ∆ ˛, Í «¯ Ú∆ «¬æÊ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ Ïπ≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂÷‰ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ÚÂÓ≈È ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ò∂ÚÒ-A Á∂ ¡ÀÒ‡ ÓØ‚ ”⁄ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ”⁄ Ú∆ ’∆Ú∆ È≈◊«’ √≈Ë≈È ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á≈ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ÍÃ’ØÍ ‹≈∆ ˛¢ «¬æÊ∂ Â’∆ÏÈ AB «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ’ØØÈ≈ √ø’ëÓ ‘È ¡Â∂ BF@, @@@ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢

’πæÂ∂ È≈Ò ÷∂‚«Á¡ª Ï≈«¬‚È Á≈ ‡πæ‡≈ ÍÀ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π ‰ ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ¡≈͉∂ ’πæÂ∂ È≈Ò ÷∂‚«Á¡ª ÍÀ ÂπÛ≈ ÏÀ · ∂ ‘È¢ ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ¡≈◊» Á∂ ‚≈’‡ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈«¬‚È Á∂ ÍÀ Á∂ ¡À È «Ú⁄≈Ò∂ Ó≈Ó» Ò ∆ «‹‘≈ ¯À’⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ ’πæfi ‘¯Â∂ ÍÀ ”⁄ (Ú≈«’ø◊) Ï»‡ Í≈ ’∂ æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï≈«¬‚È ‹ÓÈ ÙÀÍ‚ È√Ò Á∂ ¡≈͉∂ ’πæÂ∂ Ó∂‹ È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ √È «’ ÍÀ «ÂÒ’‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «◊æ‡≈ ÓπÛ «◊¡≈¢ Ï≈«¬‚È È∂ ¡‹∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª B@ ÈÚøÏ ˘ ¡≈͉≈ GHÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÓπÒ’ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø ∫ ¡‘π Á ≈ √ø Ì ≈Ò‰ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ‹≈‰◊∂¢ Ï≈«¬‚È Á∂ «¯˜∆Ù∆¡È ‚≈. ’À«ÚÈ

√øÔ∞’ ≈Ù‡ - ÔΩÍ∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÁØ ÍÃÓπæ÷ ÓÀ∫Ïª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ͺ   «Ò÷ ’∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ˘ fi≈Û Í≈¬∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ √˜≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ «‹È∑ª È∂ B@@H ”⁄ ÓπøϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ BD ÈÚøÏ ˘ «¬Ó≈È ˘ «Ò÷∂ «¬æ’ ͺÂ ”⁄ ÍØ«ÒÙ MEP «√≈‚ ˜≈È∂ ’ ∆ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ MEP Ó≈‡» √ ∆ÒØ È∂ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø « Ù√ ’∆Â∆ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Á∂Ù ”⁄ √«Ê ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ «ıÒ≈¯ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È∂ B@@H ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Íπ櫤¡≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù ¡≥Á ⁄æÒ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·Èª «Úπ æ Ë Í≈«’√Â≈È È∂ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛? «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BF ÈÚøÏ B@@H ˘ Í≈«’√Â≈È √Ó«Ê ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ÒÙ’-¬∂ -

«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ

ÂØ«¬Ï≈ Áπ¡≈≈ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ A@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÓπøϬ∆ ”⁄ Â≈‹ ‘؇Ò, ˙Ï≈¬∂ ‘؇Ò, «Ò˙ÍØÒ‚ ’À¯∂, È≈∆ÓÈ ‘≈¿±√, ¤æÂͺÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ ‡Ó∆ÈÒ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ √Ó∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ «‹È∑ª ”⁄ AFF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ C@@ ÂØ∫ ÚæË ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬È∑ª «Ì¡≈È’ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ‹Ú≈Ï

”⁄ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª ÚÒØ ∫ ÈΩ ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ¡Â∂ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ˘ «˜øÁ≈ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ AA ÈÚøÏ B@AB ˘ Íπ‰∂ Á∆ ÔÚÁ≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ë Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ ÁØÙ √≈«Ï ‘؉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Â’ Ì≈ ÚÒØ∫ √ªfi≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ϻª ”Â∂

«¬Ó≈È ˘ Ô≈Á ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂ ÔΩ  Í∆¡È Ô± È ∆¡È È∂ ’à Ω È Ω ’ Ò «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ T«¬æ’ ÍÃË≈È Ó≥  ∆, «‹√ È∂ ˙√≈Ó≈ -«ÏÈÒ≈Á∂È ˘ «¬æ’ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ √∆, ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈◊«’ª «ÚπæË «Ú⁄≈Ë≈’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ¿∞Á∂Ùª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «‘ø√≈ ¡Â∂ ‚≈Ú∂ Á∆ ˆÀ-’≈˘È∆ ÚÂØ∫ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÔΩÍ∆¡È ≈‹ È∂Â≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡√ƒ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ «‘ø√≈ «ÚπæË ÒÛÈ Ò¬∆ Úæ⁄ÈÏæË ‘ª¢ √≈‚≈ √Ì Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆¢ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆¬∂ ¡Â∂ ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡«ÂÚ≈Á Ø ’ » «‘ø √ ≈ ’Á≈ ˛ ¿∞ √ ˘ √˜≈ ¡Á≈Ò ”⁄ √æ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª «ÁÚ≈¬∆¬∂¢ «ıÒ≈¯ ⁄æÒ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ È≈ Ï≈Ï ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ ‘ Ú≈ ¿∞È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «ıÒ≈¯ √ϻª Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’Á∂ ‘∂ ‘È¢

¡√ª È∆∫ ’ÈΩÛ fiºÒ‰∆..!

⁄È‹∆ ÌπæÒ

˙ ’ΩÈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, TÙπ»¡≈Â∆ ¡À’√∂¡ ”⁄ ¯À’⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi Ș È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, Í ’Ò∆«È’Ò ‹ª⁄ ÂØ∫ ¯√∆Ò∆ «¬Ó∂ « ‹ø ◊ (¡À ’ √∂ ¡ ) Á∆ ÒØ Û Ó«‘√»√ ‘ج∆¢ Ó◊Ø∫ √∆‡∆ √’ÀÈ ”⁄ ÍÀ ¡Â∂ «◊æ‡∂ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄≈Ò∂ Ó≈Ó»Ò∆ ¯À’⁄ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡◊Ò∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ Ú≈«’ø◊ Ï»‡ Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ˛¢U «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ √Á Â∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Ï≈«¬‚È Á∂ ‹ÒÁ∆ ÂøÁπ√ ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ‚≈. ˙ ’Ω È  È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ï≈«¬‚È Á≈ «√‘ «’≈‚ Á√øÏ B@AI ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ √∆¢

’ØØÈ≈ ¡≈¯Â ’≈È «¬‡Ò∆ ”⁄ ÿ‡∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á

ØÓ - «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ √≈Ò B@B@ Á∂ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È ‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ ¿∞ µ Ê∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ Ò◊≈Â≈

ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊∆ «ÍØ‡

‹≈∆ ˛¢ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’≈È ‘ ؘ ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘π‰ Â’ EB, @BH ÒØ ’ ª ˘ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ’∂ ÓΩ Á∆ ◊»Û∑∆ ȃÁ √π¡≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‡Ò∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Â≈˜≈ «ÍØ‡ «¬‡Ò∆ Á∆ √ø √ Ê≈ «¬√Â≈ ÚÒØ ∫ Í∂ Ù ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ √ø √ Ê≈ Á∂ Óπ æ ÷ ∆ ‹ø È ’≈ÒØ ÚÒØ∫ «¬‡≈Ò∆¡È √ø√Á ¡Â∂

√ÀÈ∂‡ Á∆¡ª Ï‹‡ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ √ªfi∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ”⁄ «Áæ  ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AI ”⁄ ⁄≈ Òæ÷ B@ ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ B@B@ ”⁄ ‘π‰ Â’ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á Ò◊Ì◊ ⁄≈ Òæ÷ ¡º· ‘˜≈ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ Ï∆Â∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÿº‡ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ AE@ √≈Ò ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬‘ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@B@ ”⁄ «¬‡Ò∆ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È «¬‘ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ï‘π  √≈≈ È∞’√≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ’ØÒ ÈΩ’∆¡ª Ú∆ ÿº‡ ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËȪ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ Ïæfi Í≈¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ B@BA ”⁄ «¬‡Ò∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á «ÂøÈ Òæ÷ IC ‘˜≈ Â’ «‘ ‹≈‰ Á∂ √ø’∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‘È¢

====================== Ùπæ’∆¡≈! ¡À Âı Ú≈Ò∂, ‹∂ ±ø ÍÀÒ∆ ˘ ÓÀÒ∆ È≈ ’Á≈, ¬∂‘ ÂØÂ≈ ÓÈ Á≈ ÓØÂ≈, «ÁæÒ∆ ’»⁄ ’È ÂØ ∫ ‚Á≈¢ ¡À Â≈‹ª Ú≈Ò∂ ! ËøÈÌ≈◊ Âπ√ª Á∆ ’Èæ÷∆ √Ø⁄ Á≈¢ ±ø «¬øfi ⁄π«Ò∑¡ª ”Â∂ Ú≈ È≈ ’Á≈, ⁄Ω∫«’¡ª Á∆ Ó≈Ò’‰ ’«‘‰≈ Ì∞æÒ ÏÀ·Á∆ ... ¡√ª ȃ ’ÈΩÛ fiæÒ‰∆¢ ¡À Â≈’ Á∂ Ó≈Ò’! ±ø ÷∂ª Á≈ ÏøÈ∑ È≈ ÏøÈ∑Á≈ ... Ïπæ„∆ Ó≈¬∆ È∂ ¯∂ «’æÊØ∫ Íπ椉≈ √∆ ... ÍπæÂ! «ÁæÒ∆ ˘ «’‘Û≈ ≈‘ ‹ªÁÀ¢ ¡À «√¡≈√∆ Íπ‹≈∆! ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á≈ ‹∂ ±ø È≈ ωÁ≈ «Ò÷≈∆¢ ÓØ«¬¡ª ˘ ⁄∂Â∂ «‘‰≈ √∆, Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ø«Ó¡ª ˘ «Èæ Óπ«‘øÓª¢ ÂÀ˘ Ú∆ √æÂ∂ ÷Àª ‘«¡≈‰≈ «√øÿ≈¢ Â∂≈ ÷º‡! «’Â∂ È≈ √π æ ‡ Á≈ ͺ Ê ¢ √æ  ∂ ‹ÈÀ Ò ∆ √Û’ª ”Â∂¢ «È¡≈«‰¡ª ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈, Í≥ ‹ ≈Ï «√ø ÿ ’∂ ÷Û’‰∂ √∂ , ÷Û’Â∆ ˛ «Áæ Ò ∆¢ «√¡≈‰∂ √æ ⁄ ¯Ó≈ ◊¬∂ , ‹ÁØ ∫ ÿ«Û¡≈Ò Úæ ‹ Á≈ ‘Ø Ú ∂ , ˙ÁØ ∫ ‡æÒ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’ج∆ È‘ƒ √π ‰ Á≈¢ ÷∂Â∆ Ó≥Â∆ È∂∫Á ÂØÓ ˘ ◊Ú≈Ò∆¡ Ú≈Ò∂ «Í¡≈ È≈Ò ÓπøÈ≈ ̬∆¡≈ √æ Á Á∂ È∂ ¢ Óπ ø È ≈ √≈‘Ï! Âπ√ª ˘ Ú∆ ÍÉ≈Ó¢ Âπ‘≈‚∆ «ÓºÂ Ó≥‚Ò∆ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Ú≈Ò∆ ‘∆ È≈ ◊≈™Á∆¢ ‘Ò-Í≥‹≈Ò∆ Á∂ Ú≈√ª ˘ «ÁæÒ∆ Á» ‘∆ Òæ◊‰∆ √∆¢ ¡Ω‘ Á∂÷Ø! ‘π‰ Âπ‘≈‚∂ ÍÃÂ≈Í È≈Ò «’Ú∂∫ ‘æʪ ”⁄ ‘æÊ Í≈¬∂ È∂¢ «ÁæÒ∆ Á∆ Á«‘Ò∆˜ Â’ ¡≈¬∂ È∂¢ ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿±Û∆¡ª, Óπæ«’¡ª Á∆ ÂÛ, ͺ◊ª Á∂ ÒÛ ¤∂Â∆ È‘ƒ˙ ÍÀ‰◊∂ ‘π‰ «¯æ ’ ∂ ¢ ‡∂ „ ∆ ™◊Ò È≈Ò «ÿ˙ ’愉 Âπ∂ È∂¢ Âπ’ª ÂØ∫ Ӻ ÒÀ «È’Ò∂ È∂, Í∂Û «¬æ’Ø Ú≈ È≈Ò È‘ƒ «‚æ◊Á≈¢ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ’懻 Á≈ Ï∂¡ΩÒ≈Á Ϙπ◊ ‹ØÛ≈¢ «Ë¡≈ ’∂ ’Ò◊∆¡ª Ú≈Ò∂ ˘, «ÁæÒ∆ ¡≈ ÏÀ·À¢ ’ØÒ «√¯ «¬æ’ fiØÒ≈ ˛¢ ’ج∆ Íπæ¤ ÏÀ·≈, Ï∂Ï∂! ¡≈‘ fiØÒ∂ ”⁄ ’∆ ¡À,

‹π¡≈Ï «Ó«Ò¡≈, ’∆ ‘؉≈ √∆ ÍπæÂ, ’¯È ¡À ¢ ¯∂  ËÂ∆ Ú∂ ‘ Ò È≈ Á∂Ú∂¢ C@ ‘˜≈ Í≥‹≈ωª È∂ Ó≥‚≈√∂ ÏøÈ∑∂ È∂¢ ¿∞µÍØ∫ √Í∂È∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∂ È∂, ¡ΩÂ, ÂÒÚ≈ Â∂ ’ÒÓ, ÁØ‘ª È≈ÒØ ∫ Â≈’ÂÚ ‘π ø Á ∆ ˛¢ CA «’√≈È «Ëª, «ÂøÈ Òæ÷ Í≥‹≈Ï∆, ÿ ¡Â∂ «Í≥‚ ı≈Ò∆, ‹ØÙ ”Â∂ ‹˜Ï≈ Ó‰ª Ó»ø‘ƒ¢ ÏÒ∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ ‹π◊Û∂ Í«‘ÒØ∫ ¡≈÷ ◊¬∂, Ò∂ ÓÙ≈Ò∂ ⁄Ò ÍÛ∂∫ ˛, ÒØ◊ Ó∂∂ ◊≈˙∫ ’∂/¡Ï ¡≥Ë∂≈ ‹∆ Ò∂∫◊∂, ÒØ◊ Ó∂∂ ◊≈˙∫ ’∂¢ Íπ¡≈Ë Á∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ «Í≥‚ «⁄æÒ≈¢ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ¡‹≈«¬Ï «√˙∫¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥Â∆ Á∆ Â√Ú∆ ¡º◊∂ æ÷ ÚøÁÈ≈ ’ «˛ ... Ó∂≈ ‹∆¡ ’≈ Ï∆ ÓÀ∫ È∂∫Á Ï≈Ï» Í Ï«Ò‘≈À ‹≈‘ª «‹√ ÈÀ Í≥ ‹ ≈Ï Ï⁄≈ «Ò¡≈, È‘ƒ Â≈ Ó≈¡∂ ¤Ø’«¡ª ÈÀ √Ω∫¬∆˙ ‹≈‰≈ Â≈, «’√ ÈÀ fiø‚∂ ⁄æ’‰∂ ”Â∂¢ Íπ¡≈Ë∆ «ÁæÒ∆ È≈Ò «ÌÛ ‘∂ È∂¢ ¡Ω‘ Á∂÷Ø, ÓfiÀÒ Ï≈Ï≈ Ú∆ «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ «’Ú∂∫ ¡À√∆ Á∆ ÂÀ√∆ ’ «˛, ˙‘ ÓØÁ∆ Ì≈¿±! ±ø ’È ’∆ «‚¡ª, Ë»Û ’æ„ «Á¡ª◊∂, ’ج∆ ÈæÊ» ÷À∂ È‘ƒ¢ æÏ fi»· È≈ ÏπÒ≈Ú∂, ÙÓØ∫ ÙÓ∆ Áπ¡≈Ï∆¬∂ ÿØ∫ Âπ∂ ...! ÷‡’Û ’Òª È∂ ‘¨‰≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø¿±¢ √≈‚∆ ’∆Â∆ ’≈¬∆, «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ≈¬∆, Òæ◊ÁÀ √π¯È∂ ”⁄ Ï≈Ï∂ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈ È∂ Ú∆ «Ó‘‰≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø¿±¢ «Í≥‚ ◊æ‹»Ó≈‹≈ (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ Ϙπ◊ ◊πÁ∂Ú «√øÿ¢ «ÁæÒ∆ È≈Ò

ÁØ ‘æÊ ’È Ò¬∆ «Èæ«¡À¢ ≈ ¡≈¬∂ √πÍÈ∂ Ï≈∂ Áæ√ «˛, ÓºÒØ! ≈ È∂ ∫ Á ÂØ Ó  «Á«÷¡≈¢ ¡≈÷‰ Òæ◊≈, ◊πÁ∂Ú «√¡ª, ‘π‰ ¤æ‚Ø ◊πæ√∂ ˘, ÍÀƒ ÍÀ «◊¡≈, ¡÷∂ ¡≈‘ ⁄æ’, ÷∂Â∆ ’≈˘È æÁ¢ √πÍÈ≈ √π‰ Ï≈√ Ú≈Ò≈ «ÏøÁ ÏØ«Ò¡≈, Ï≈Ï≈ Úæ‚∂ ÂÛ’∂ √πÍÈ≈ ¡≈¬∂ ª ‘πøÁ≈ Ú∆ √æ⁄À¢ √æ⁄ Íπæ¤Ø ª ‘π‰ ‰Ì±Ó∆ ω∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÓÈ¢ Á∂Ù Á∆ ÷Û◊ Ì∞‹≈ Í≥‹≈Ï «˛¢ ‹≈Í≈È∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ïπæ„∂ ‘Ø ‹≈ÚØ, ¿∞ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’«‘‰≈ Ó≥ÈØ¢ ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆ ÚæÒ Âπ∂ √∆¢ ‘«¡≈‰≈ È∂ ÏÀ∆’∂‚ Ò≈¬∂¢ ‹Ú≈È ı»È ˘ «’ÊØ∫ Èæ’≈ Òæ◊ÁÀ¢ ¯∂ ¡º◊∂ ‹Ú≈È∆, «Íº¤∂ «’√≈È∆¢ «‹È∑ª ÍÊ≈‡ ÌøÈ∑∂ È∂, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ͺ Ê  «’‘Û∂ Ï≈ˆ Á∆ Ó» Ò ∆ È∂ ¢ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ Á∂ Ú≈√ª ¡º ◊ ∂ ’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ ˘ Â≈-Â≈ ‘؉≈ «Í¡≈¢ «ÁæÒ∆ √∆Ó≈ ”Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ïπ ¤ ≈Ûª Á∂ ÷ , «¬æ ’ ¤Ø ‡ ≈ «’√≈È ’Ò«Í¡≈, √≈‚∂ ÷∂ ª Í≈‰∆ ˘ Â√∂ ͬ∂ È∂ ...! ‘«¡≈‰≈ Íπ Ò ∆√ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊πæ√∂ Á≈ È’Á È≈«¬‰ √∆Á ’∆Â≈ Ó◊Ø∫ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂¢ ‘’»Ó È∂ ≈¬∆ Á∂ Í‘≈Û Ï‰≈¬∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ ∂ Á∂ «‡æÏ∂¢ «‡æÏ∂ «’Ú∂∫ ͺË∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ È∂ ÓÒÚæ¬∆¡ª ˘ Íπæ¤ ’∂ Á∂÷Ø¢ ¡º÷ƒ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á∂÷ «Ò¡≈¢ √æËª ’ø‚ ‘ج∆¡ª ª «Óº‡∆ Á∂ Ï≈Ú∂ ω ◊¬∂¢ Í≥‹≈Ï∆ ÓπæÁª Ó◊Ø∫

«ÁæÒ∆ Á∂ ÍÃ≈‘π‰∂ ω ’∂ ¡≈¬∂ È∂¢ «‹È∑ª Ó≈Úª Á≈ È√∆Ï ‘∆ ‘øfi» ‘È, ¡ºÊ» ◊À√ ’∆ «Ú◊≈Û Ò¬∂◊∆¢ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á≈ Ì«Úæ÷ ’πæfi Ú∆ ‘ØÚ∂, ÍÃÒØ’ ”⁄ ÏÀ·∂ Ϙπ◊ ËøÈ ‘ج∂ È∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈√ª Á≈ ’‰ ’ø‚≈ ‘≈Ò∂ Ó«¡≈ È‘ƒ¢ ⁄ÒØ ¡ΩÛ ÌøÈ∑∆ ◊¬∆, Òæ◊ÁÀ √øÿÙ∆ fi≈Û Ú∆ ⁄ø◊≈ «È’¨¢ ¡≈ı ¡º’ ⁄æω≈ «Í¡À, È◊≈∂ ”Â∂ ⁄Ø ‡ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ Ò≈¬∆ ¡À ¢ ¡À «ÁæÒ∆¬∂ ... ‘π‰ ’≈‘ÂØ Ïπ’∆ ¯√ ⁄æÒ∆ ...! «‘øÓ ¡À ª ’‘Ø, «’√≈È ≈Ù‡ «ÚØ Ë ∆ È∂ ¢ «’Â∂ ÷∂  ∆ ’≈˘È ÿª ˘ È≈ ÍÀ ∫ Á∂ , Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ Â ∆-¬∂ - «‘ø Á Ï«‰¡≈ «‘ø Á ≈¢ ÿØÒª Á∆ fiø‚∆ ¯ÛÈ∆ Ì∞æÒ ‹≈‰≈ √∆¢ √æÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ ”⁄ ÓÒ «√øÿ ≈ÓÍπ∆ È∂ «¬øfi Âπ’ÏøÁ∆ ’∆Â∆, ËÂ∆ Á≈ ◊∂Û≈ «Âæ÷≈ ¬∂, ÈÔ≈ ø◊ ¬∂ ‘ «√Â≈∂ ”Â∂, Í≥¤∆ È∂ ÂØÒÁ∂ ÷≥̪ ˘, ¿∞µ‚‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‘πø◊≈∂ ”Â∂¢ ” ı˜≈È∂ ÌÍ»  È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¢ ÂæÂ∆¡ª ÂÚ∆¡ª Á≈, ¿∞ÏÒÁ∆¡ª Á∂ ˆ ª Á≈ ¡Â∂ «√ª ”Â∂ ⁄æ Ò ∂ ¡≈«¡ª Á≈ Úæ‚≈ «¬«Â‘≈√ ¡À ‹Ø ‹ØÙ ”Â∂ ‹˜Ï≈ ÏıÙÁÀ¢ «ÁæÒ∆ ⁄æÒØ Á≈ È≈¡≈ ÈÚª È‘ƒ¢ AHEG Á≈ ˆÁ ¿∞ µ «·¡≈¢ fiª√∆ Á∆ ≈‰∆ Ò’ÙÓ∆ Ï≈¬∆ Â∂ Ï∂ˆÓ ‘˜ Á∆ ’» ’ ͬ∆ «Áæ Ò ∆ ⁄æ Ò Ø ¢ È∂  ≈ ‹∆ √πÌ≈Ù ⁄øÁ ÏØ√ È∂ «ÁæÒ∆ ⁄æÒØ ˘ ¡Ó ’∆Â≈¢ ‘π‰ Ó≈‘ΩÒ «’√≈Ȫ

È∂ ◊Ó ’∆ÂÀ¢ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ ”⁄ Ú∆ «√ ‹πÛ∂ √È¢ ˙ÁØ ∫ HB Ú«∑ ¡ ª Á∆ «ÏÒ’∆√ Ï≈ÈØ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ËπøÓ ÍÀ ◊¬∆¢ ‘π‰ «ÁæÒ∆ Á∆ ‹»‘ ”Â∂ ‘˜≈ª «ÏÒ’∆√ Ï≈ÈØ¡ª ÏÀ·∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∆ Óª ’æÒ≈ ¡≈‡≈ ‘∆È‘ƒ, ‘≈’Óª ˘ «’Ú∂∫ ◊πøÈ∑‰À, ¬∂‘ ◊π Ú∆ ‹≈‰Á∆ ¡À¢ ’Á∂ ◊»ø‹ ͬ∆ ‹À ‹Ú≈È ‹À «’√≈È¢ ‘π‰ Íπæ ⁄∆È È≈Ò, Ï≈Í «ÁæÒ∆ È≈Ò ÒÛ «˛¢ ‘’» Ó Â ¡≈÷Á∆ ¡À , «ÁæÒ∆ ”⁄ ¯Ò ¡≈Ú∂, √Ϙ∆ ¡≈Ú∂, ¡È≈‹ ¡≈Ú∂, ÁπæË ¡≈Ú∂ ª «¯ «’√≈È «’™ È≈ ¡≈Ú∂ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ¡À¢ ÚË≈Â≈ «√øÿ Â∆ È∂ «¬øfi ¿∞√ ’∆Â∆, Ó∂∂ Úæ√ È‘ƒ, È‘ƒ ª ¡≈͉∆ √‘πø, Â∂∂ «√ ”Â∂ ¤Â fi∞Ò≈ Á∂Úª/‹æ‡≈ æÏ ‹∂’ Ó∂∆ ¡˜ Ó≥È∂, ÂÀ˘ ‹æ◊ Á≈ ≈‹≈ ω≈ Á∂Ú≈¢ ‘’» Ó Â∆ ¡º ÷ È∂ ø ’ ω≈ «ÁæÂÀ¢ ’Ø«Ú‚ Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ ÷∂Â∆ ¡Ω  ‚∆ÈÀ ∫ √ Í≈√ ‘π ø Á ∂ È∂ ¢ Â’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ È∂, «’√≈ÈØ∫ «ÁæÒ∆ È≈ ¡≈˙, ’Ø«Ú‚ ¡À¢ √≈‚∆ ÓΩ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈√≈¢ ıÀ, «√¡≈√∆ ÂÓ≈Ù≈ Ú∆ È≈ÒØ∫ È≈Ò ⁄æÒ «˛¢ „ƒ‚√∂, ⁄∆Ó∂ Â∂ ÷«‘∂, √Ì ‘≈˜∆ ÒÚ≈ ◊¬∂ ¢ Ì◊Úø  Ó≈È ’ÁØ ∫ ’‘» , ‘≈˜ ‹∆¢ Á√Ω ∫ Ë≈ «√˙∫ ¡≈÷ «˛, «’√≈È Ì≈ÚØ ! √Óª «Ó«Ò¡≈ ª Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Ú∆ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ‘π‰∂ ‘∆ ª ÍÃË≈È Ï‰∂ È∂¢ ‘’»Ó Á∆ ¡º÷ ”⁄ ÙÓ ‘πøÁ∆ ª «’√≈Ȫ ˘ Ïπ¤≈Û È≈ fiæÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂¢ «’√≈È ‘π‰ ÈÚƒ «¬Ï≈ «Ò÷∂◊≈¢ ‘’»Ó «Ò÷∂◊∆ ˜πÒÓ ¡Â∂ ˜Ï Á∂ Ú’∂ ¢ Ó√Ò≈ Ë∆¡ª-Íπæª Á∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ‘ØÚ∂, ÷∂ª Á∆ „«‘ ‘∆ Úæ‡ Á≈ ‘ØÚ∂, ˙ÁØ∫ Ï≈Í- Á≈«Á¡ª È≈Ò Óπø«‚¡ª ˘ «ÁæÒ∆ Á∆ Úæ‡ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ¤æ‹» ≈Ó ˘ Á∂÷ Ò˙, ÓÒ≈ ˜Ó∆È È‘ƒ, ¯∂  Ú∆ ÒÛ «˛¢ √ø Â Ø ÷ «√øÿ Ë∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ú∆ ·∆’ Òæ◊Á∂, ≈«‹¡≈ ≈‹ ’∂∫«Á¡≈! Â∂≈ Âı «˛ ‚ØÒ¢

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1416 3 to 9 Dec. 2020

Classified and Matrimonials professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BAHH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ADAI*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, M.Sc. IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Arts, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª AGGH-GGI-EGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ◊⁄≈ «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √«’˙‡∆ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DF@@-FID@ ‹ª A-GGH-FHE-@BFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Arts, ¡≈͉≈ ’√߇’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª AGGH-GGI-EGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Mair Rajput family seeks a suitable match for their Manglik daughter, Jan 1990 born, 5'-2" tall, graduate, fair comlexian, vegetarian, living in India, divorcee, issuless. The boy should be Canadian/American Immigarnt or citizen, well settled. If divorcee or widower should be Issueless. Please send your biodata & picture or call on whatsapp 01191-98144-99469 ***1419*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BAHH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsApp ’ØÕ

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)

*** 1418 ***

Call Mike At :- 416-259-4555

***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑ ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª I@EDHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ « Ò÷∂ , Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , Bachelor in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., AH «’Ò∂ ˜Ó∆È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBC-ADBG ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛÁ∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAB-@GFH ‹ª A-GGH-FHDGCDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, Canadian born, 32 yrs. old, 5'-10" tall, athletic

built, turbaned, B.Com, CA, MBA, running his own successful business Chartered Professional Accounting, belongs to a well off family in Toronto.

Girl should be from a reputed family, from Canada only, well educated, willing to relocate to Toronto area.

Please email recent pictures and biodata to kbelina230@gmail.com or call 289-505-5600 ***1418*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫¡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-ACFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HCE-AFGE ‹ª DAF-HCH-DIAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The Girl should be well educated, family oriented and from good family background.

For information contact: 1-778-8896157 ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECGB@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, family-oriented, 30 yrs. old, 5'-6" tall, BBA, having permanent job with Provincial Government. The boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send your biodata and recent picture to: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 1-778-939-9393 *** 1418 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, Mechanical Engineer, professionally Govt. employed, non-drinker, nonsmoker, innocently divorced after short marriage. The girl should be 32-37, atleast graduate, Canadian citizen or PR, with family values, from GTA. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: paramgill71@hotmail.com or call: 416-994-8097 ***1418*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, M.Pharmacy, Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-FCEE ‹ª +IA-IGHAHIEGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È

SALE & BUILT BY OWNER Shivalik City Landran Rd, Sector 127, Mohali, Punjab. Fully furnished marble 2358Sqft garage mounty house. Ground floor 3 bedroom attach 3 bathrooms, full kitchen, lobby, drawing & dinning. Gated community with security, 10Km from International Airport. Cell# Canada (780) 885-3336, Mohali 91-9876998721/ 9876261054

*** 1418 ***

ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Graduate, NTT cleared, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ gurman.nijjer13@gmail.com Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª I@E-FGG-@CB ‹ª +IA-IHEEIHAAAG ‹ª FDG-H@H-ADFD ”Â∂ √ßÿÙ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-B@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Ravidasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’ tall, B.Com, Australian Citizen, presently living in Australia, parents and married sister well settled in Canada. The girl should be Canadian Citizen/immgarnt, educated, beautiful and family oriented.

Please email recent pictures and biodata to: matrimony750@gmail.com or for information call 647-212-3031 ***1419*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ ‘∂, degree in Poltics and Economics, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ shokerm@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCC-FEGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Suitable match for beautiful girl, 32 yrs. old, 5’-4" tall, Canadian permanent resident, working in CPA firm, Well qualified, CA from India, pursuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. Please send your biodata& recent pictures to: asinghpreet8891@gmail.com or WhatsApp: 647-271-5985 *** 1419 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their extremely beautiful daughter, 26 yrs., 5’-6” tall, B.Sc. degree, Reseach Assistant with a reputed Canadian University, preparing to become a Doctor. The boy should be professionally qualified, employed, well settled, handsome from a good family background, from Canada/America. Please send your recent pictures and bio-data to whatsapp # 1-778-723-6687 ***1419*** ÷æÂ∆/¡ØÛ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.com. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Accounting Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-GH@-HHE-FBFA (whatsapp) ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EED-D@HD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B. Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,

***** 1417*****

Sharma parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-4" tall, fair complexion, professionally qualified an employed, belongs to a good family.

The boy should be Canadian immgrant/citizen, well educated, well settled,non-drinker, non smoker and with family values. For more information please call 647894-9667 GTA prefered. ***1428*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 32 yrs. old, 5’-7” tall, vegatarian, Civil Engineering, settled in Govt. job, beautiful, slim, family oriented. The boy should be Canadian born, Jat Sikh, equally educated, tall, handsome. Call: 1613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1427*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, Canadian born, 6' tall, handsome, bachelor’s degree in business technology management (SFU), employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be born or raised in Canada, preferably in British Columbia, well versed in both cultures (Western and Indian), educated, and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to: gsingh3736@gmail.com or call 1- 604-839-8626 *** 1426 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ in Nautical scinece 2nd officer in Marchant Navy, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : infovirk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-8” tall, Divorcee (2 kids), professionally qualified & employed, currently working as Real Estate Broker. The Companion should be educated, well settled, with kids prefered. Please send your bio-data & recent pictures to: sainitoronto@outlook.com or call: 416-357-1457 ***1421*** Arora/Khatri Gursikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian Permanant Resident (PR) DOB June 1988, 5'-6" tall, Master's degree, currently working with an American Company as IT consultant. Father runnings transport bussiness in India, belong to a nice and educated family. Boy Should be professionally Educated, Employed, Should not be a clean Shaven. For more information please contact 416-728-7707 ***1420*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß ⁄ , Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ’ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEBI@EE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 41yrs. old, 5’9” tall, convent educated, Canadian Citizen, family oriented, working as realtor. The girl should be educated, beautiful, family oriented. Girl on student visa/work permit can be considered. Please send your biodata & recent picture to: gary.sekhon65@gmail.com or call: 1-778-709-4098 or 011-91-8954530520 ***1419*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ «Èæfi Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ

«¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-IDFCFI@E@F ‹ª @AA-IA-GHHHG-BCFHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «ÚËÚ≈/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‘ß Á ± ÚÀ ˜ ∆‡∂  ∆¡È Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ’π Û ∆ Ú≈Ò∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, GNM È«√ß◊, D Pharmacy, Í«Ú≈’ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HHI-EH@F ‹ª AF@D-FAD-AECH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-GHHDDCH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** «‘ßÁ± Ï≈‰∆¡≈ «√ß◊Ò≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, Diploma in Business Management, È«√ß ◊ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : neenasingla@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDB-G@BB ‹ª @AA-FA-DCC-FABDDE ‹ª @AA-FADAE-CAIFEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Î±Ò ‡≈«¬Ó ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’‘∂ ¡≈͉≈ ÿ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (with kids) ‹ª «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBEDBDC ‹ª A-EHG-G@C-DBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ BBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EICG@GD ‹ª A-GGH-CAG-AF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡ª «Úµ⁄ DE «’Ò∂ ‹Ó∆È ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∂∑ È±ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-GHC-DACG ‹ª IA-IHADE@H@AH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ß Ó ∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡± ‚ À ∫ ‡ √ß Í ’ Ȫ ’ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∂∑ È±ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-GHC-DACG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ‹µ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆-«Ò÷∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È

Help Wanted

√∆ Ï∆. √∆. Á∆ Smart work Electrical ’ßÍÈ∆ 鱧 Certified Electrician and helper Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ˜±∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBB-A@E@ ‹ª A-GGH-IF@-IDBI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø Info@smartworkelectrical.com

***1416***

Issue: 1416 3 to 9 Dec. 2020

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBEDDDIA ÎØ È ’Ø ‹ª «Í ’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ (whatsApp) ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, GNM Nursingh Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘  ‘∆, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BEA-G@@I ‹ª AGGH-BCG-DE@B ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Dentist Doctor, ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ Well versed in both cultures Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ professionally quallified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Dentist Doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76 @gmail.com ‹≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFEAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** Jat Sikh Parents invite alliance for their well settled Canadian PR Son, 89 born, 5'-11" tall, Canadian graduate. The girl should be beautiful, family-oriented and willing to settle in British Columbia. Please send your biodata and recent picture to Whats App: 1-236-4582994 *** 1417 *** Jat Sikh family seeks match for their son, Canadian Citizen, 31 yrs., 5’11” degree in electrical engineering from University of Toronto, working in his own field, Non-drinker, nonsmoker, turbaned. The Girl should be family oriented, Canadian Citizen, well educated, professionally employed, living in GTA. Please send your bio-data and recent picture to: jagjitc@hotmail.com ***1417*** Sharma family seeks a suitable match for their Radhasoami daughter 38 yrs. old, 5'-2" tall, on work permit, doing good job in Vancouver B.com, B.ed., M A in English & Economics, beautiful, family oriented, unmarried.The boy should be well settled, non drinker, non smoker, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: sunnyfeb08&yahoo.com or call: 1-604-316-8020 ***1417*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ reshamksidhu@yahoo.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-GCI-IFDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀµÒ

√À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ CB √≈Ò ÂØ∫ CG √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √πßÁ, ¶Ï∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FACIDF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ◊Ω  «Óß ‡ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , B.Sc. in Computer Science Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÏΩÈ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Lower main Land Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAF-DGIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «ÚËÚ≈/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-HAH-BC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A. M.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ∑ª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-BD@-IEDD ‹ª FDG-IH@-CCF@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-8868146 ***1417*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent pictures to: gordgill@gmail.com or call: 416-

Í≈«’√Â≈È ”⁄ A@ Ó‘∆È∂ ¯√∂ «‘‰ Ó◊Ø∫ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∆ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈

‹ØËÍπ - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ «‘øÁ» ÙÈ≈Ê∆ Ó«‘Ò≈ A@ Ó‘∆È∂ Â’ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∆ ª ¿∞√ Á∆ ıπ Ù ∆ Á≈ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈¢ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È Ú≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ Ó≈Ò∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò RNOI Ú∆˜≈ (No Objection for Return to India) ”Â∂ ¯Ú∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ó∆Íπ ÷≈√ ”⁄ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈ Óª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ √∆, Í ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ Ø’‰

Ò¬∆ Òæ◊∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ Ô≈Â≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∆ «’™«’ ¿∞√ Á≈ Ú∆˜≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù ”⁄ ‘∆ ¯√ ◊¬∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂¢ Ï∆Ï∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡∂ È ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ RNOI Ú∆˜≈ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª ˘ ¶Ï∆ «Ó¡≈Á Á∂ Ú∆˜≈ ”Â∂ Ì≈ ”⁄

«‘‰ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∆ Ô≈Â≈ ’È ¡Â∂ F@ «ÁȪ Á∂ ¡≥ Á  Í‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áø Á ≈ ˛¢ √Âø Ï  Ó‘∆È∂ ”⁄ ’∂ ∫ Á∆ ◊à « ‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ≈‹√Ê≈È ‘≈¬∆’Ø‡ ˘ RNOI Ú∆˜≈ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á DA@ Í≈«’√Â≈È∆ «‘ø Á » ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÿº ‡ -«◊‰Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª È≈Ò √ÏøË Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ √拉 «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÙÈ≈Ê∆ ¶Ï∆ «Ó¡≈Á Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ì≈ ”⁄ «‘ ‘∂ √È ¡Â∂ RNOI Ú∆˜≈ ”Â∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆˜≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Á∂Ù Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √∆Ӫ ÒØ’ √øÿ ÍÃË≈È «‘øÁ» «√øÿ √Ø„≈ È∂ «’‘≈ «’ √ø◊·È È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ≈‹√Ê≈È √’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂∫Á Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ √∆¢ √Ø„≈ È∂ «’‘≈ «’ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ √øÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ Ó≈Ò∆ ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ ”⁄ √¯Ò ‘∂ ‹Ø «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√ ◊¬∆ √∆¢

¯≈¬∆˜ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÚÀ’√∆È Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¯Ò≈¬∆‡ª ’∆Â∆¡ª Ùπ»

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯≈¬∆˜ ¡≈͉∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈‡‚ ¯Ò≈¬∆‡ª ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢ Ô±È≈¬∆«‡‚ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ È∂ «¬È∑ª ¿∞‚≈‰ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈÒ È∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √»Âª Óπ  ≈«Ï’, ¯≈¬∆˜ ÚÀ ’ √∆È Á∂

Í«‘Ò∂ ÏÀ ⁄ ˘ «ÓÙ∆◊È ¡Â∂ «Ú√’Ω « √È Á∂ ◊Ø Á ≈Óª ”⁄ √‡Ø  ’∂ ◊ ∆¢ ¿∞ µ Ê∂ , ÏÀ Ò ˜∆¡Ó ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ú∆ «¬√ ˘ √‡Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‹∂ ’  ÚÀ ’ √∆È ˘ √’≈∆ ÓȘ»∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò Áπ È ∆¡ª Á∂ ‘ «‘æ √ ∂ Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈‡‚ ¯Ò≈¬∆‡ª

˜»∆ ‘È¢ ¯≈¬∆˜ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÚÀ’√∆È Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ Ò¬∆ Ú∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¤∂ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”Â∂ ’ØØÈ≈ ’≈È Ò◊≈Â≈ ÏØfi ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≥’Û∂ ÓπÂ≈«Ï’, «√¯ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬Ê∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Á≈÷Ò «¬¯À’‡‚ª Á≈ ¡≥’Û≈ Áπ◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Ò≈◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ó≈ÓÒ∂ A@ Òæ÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬Ë, ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á≈ ¡≥’Û≈ F.BC ’ØÛ Á∂ Í≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ D.C@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ·∆’ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Â’ AD.EE Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‹≈È ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ¡≥ ’ «Û¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÚÒ‚ØÓ∆‡ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢

400-2616 ***1417*** ‹æ‡Œ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈., ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆√∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-GBBH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ GTA ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-@@HB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** Íz‹≈ÍÂ/ÿπ«Ó¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Associate Degree in Arts, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHC-IIIE ‹ª @AA-IA-GCD@G-FEDGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «Ø√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGC@H-HDGE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹-’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ

¡Ó∆’≈ Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØÛƒÁ∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Á≈ FIB Á∆ A@ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØÛƒÁ∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ȫ ˛¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Í≥ ‹ √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ’Ω¯∆ ÙΩÍ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘æ « ¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ‘«Â¡≈∂ ”Â∂ «¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ B@AE ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÌÁÃ∂Ù ’πÓ≈ ⁄∂ÂÈ Ì≈¬∆ ͇∂Ò È∂

ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Íê Á∂ ˛ÈØÚ Á∆ «¬æ’ ’Ω¯∆ ÙΩÍ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÍÒ’ ˘ «’⁄È ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈’» È≈Ò Ó≈ «Áæ  ≈ √∆¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØ ‘ ª Á≈ Ú∆˜≈ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÍÂÈ∆ Ú≈«Í√ Ì≈ ‹≈‰ Á∆ «˜Á ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ ‘∆ ÌÁÃ∂Ù È∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢

’È Ïπæ‡ ÚÒØ∫ «’√≈È √øÿÙ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «’√≈È Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¶‚È - Ì≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «’√≈È √ø ÿ Ù Á∆ ⁄⁄≈ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ì≈ √’≈ Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ «Áæ Ò ∆ Í‘π ø ⁄ ‰Ø ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¡ÍÈ≈¬∂ ’Øfi∂ ‘æÊ’ø«‚¡ª Á∆ Ú∆ æ‹Úƒ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ √’≈∆ ÂøÂ ÚÒØ∫ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ͺ Ê  ’∂ È ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’Ω Ó ∆ Ó≈◊ ”Â∂ æ ÷ ’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ≈‘ ”⁄ ¡«Ûæ’∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ √øÿÙ ÁΩ≈È «ÁæÒ∆ ÚæÒ ‹≈ ‘∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥ ‚ «÷¡≈Ò∆ ⁄«‘ÒªÚ≈Ò∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «’√≈È ËøÈ≈ «√øÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÓÃÂ’ ËøÈ≈ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¶‚È Úæ √ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ’≈Ø Ï ≈∆ ‘«Á¡≈Ò «√øÿ ’È Ïπæ‡ ÚÒØ∫ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ËøÈ≈ «√øÿ Á∂ Ó≈√»Ó Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ÷∂  ª Á∆ ≈÷∆ √Ïø Ë ∆ ¡≈͉≈ Áπ æ ÷ «Áæ Ò ∆ ˘ √π ‰ ≈¿∞ ‰ «◊¡≈ ËøÈ≈ «√øÿ Ú≈«Í√ √≈‘‘∆‰ ‘Ø ’∂ ÓπÛ∂◊≈¢ ’È Ïπæ‡ È∂ Ì≈Úπ’ ‘πø«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ È≈Ò

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ M.A., Diploma in dress designing & cosmotology, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** Uncle invites a matrimonial proposal for their young looking, Canadian Citizen, working niece, divorced, independent, in mid-fifties.

Seeks a suitable match must be settled in Ontario, Age range between fifteen to sixteen. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to punjabsingh@hotmail.com ***1416*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***ADAF*** Jatt Sikh Dhaliwal family seeks a suitable matchfor their daughter, 33 yrs. old, 5’-5", born and raised in Canada, well qualified, working as health care professional. The boy should be Well Educated, Non

smoker, Non drinker, well settled.

Call:1-604-615-2237 or 416-3570472 *** 1416 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂, «¬ÒÀ ’ ‡Ω  «È’√ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ B Úæ‚∆ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IAD-A@DB ‹ª +IA-GHADE-HHDEG ‹ª +IA-IIAEHCCDAI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IBG-DH@B ‹ª FDG-ECIBF@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, Doctor of Pharmacy degree, professionally employed, beautiful with family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, clean shaven, preferably from Ontario. Please send your biodata & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905453-9949 ***1416*** ÍÛ∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, Well Versed in both cultures Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ Professionlaly qualified, Í«Ú≈’, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ Dentist Doctor Ú∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø : jsvancouver76 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF***

ÁπÈ∆¡ª ’∂◊∆ Ï≈«¬‚È Á≈ √ÈÓ≈È - ˛«√ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÚƒ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø Ï≈«¬‚È ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ‘È «‹È∑ ª Á≈ √ÈÓ≈È Áπ È ∆¡ª ’∂◊∆¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ «‹æ Á‹ ’È Ú≈Ò∂ GH √≈Ò≈ Ï≈«¬‚È Á∆ ÍÃÙø√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘؉◊∂¢¿∞µÊ∂, Ï≈«¬‚È È∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’ Á∂ Á∂Ù ”⁄ ¬∂’Â≈ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, T«¬‘ Á∂Ù ”⁄ ‘π‰ Â’ Á≈ «¬æ’ ÈÚª «‘øÓÂ∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «’ÃÍ≈¨ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Á≈ √≈‚≈ ÍÒ ˛ - √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ ¯Â≈ Ø’‰ Á∆ ‘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛, ¡Â∂ √≈˘ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª Áπ◊‰∆¡ª ’ ’∂ ’Ø«Ú‚AI Á∂ «ıÒ≈¯ √øÿÙ ÍÃÂ∆ ÁπÏ≈≈ Ú⁄ÈÏËÂ≈ ÍÃ◊‡ ’È∆ ˛¢ ¡√ƒ √≈∂ «¬√ ”⁄ «¬’Óπæ· ‘ª¢¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹Ø

Ï≈«¬‚È Á∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∆ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ‚≈. √ÀÒ∆È ◊Ω∫‚ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ‡∆’≈ Í«‘Òª «’√ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ Á≈ ¯À √ Ò≈ «√‘ Ó≈«‘ ’È◊∂¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆

‚≈’‡ ¡Â∂ «¬È¯À’ÙÈ Ø◊ Ó≈«‘ ◊Ω∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ıÂ≈ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Úæ ÷ ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ‡∆’≈’È Á∆ Â‹∆‘ ”⁄ «’√ ˘ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢

’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ ÿ ÏÀ·∂ «Ú’ ‘∂ ‘È √ØÈ∂-⁄ªÁ∆ Á∂ Ó≈√’

÷Û∑È≈ √≈‚≈ √Ì Á≈ √ªfi≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¯˜ ͤ≈‰«Á¡ª ‘∆ «¬‘ «È◊π‰∆ «‹‘∆ ≈Ù∆ ‹ÒÁ ‘∆ Ëø È ≈ «√ø ÿ Á∂ Í«Ú≈ Â’ Í‘πø⁄Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’È Ïπæ‡ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ Á∂ «Í≥‚ ÈæÊØÚ≈Ò È≈Ò √ÏøË ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ √’≈ Á∆ Â¯Ø∫ «‹¿± Ò ¡Ω ¯ Í≥ ‹ ≈Ï Ú‹Ø ∫ ¡≥  ≈Ù‡∆ ͺ Ë  ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ ÈΩ‹Ú≈È ’≈ØÏ≈∆ ‘؉ Á≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰ Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ÍÃ≈Í ˛¢

¡≥’≈≈ - ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ’¬∆ Úæ‚∆¡ª ˛µÒÊ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÀ’√∆È Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Â’ Ó≈√’ ˘ ‘∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ÚπæË √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘«Ê¡≈ Áæ√ ‘∆¡ª ‘È¢ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ  ”⁄ A@ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ¶ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈√’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ˜»∆ «‘æ√≈ Ú∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ⁄∆˜ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ Âπ’∆ Á∂ «¬æ’ «ÙÒÍ’≈ È∂ √πæ«÷¡≈ ’«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√’ ˘ ◊«‘‰∂ Á≈ »Í «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ √Ø È ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ó≈√’ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È¢ DC √≈Ò Á∂ √≈Ï∆ Á∂Ó∆⁄∆ «¬æ’ «ÙÒÍ’≈ ˛ ‹Ø Â’∆ÏÈ CB √≈Òª ÂØ∫ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Øª ÒØ’ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú∆ Ú≈«¬√ ¯À Ò ‰ ’≈È Áπ ’ ≈È ˘ ’π æ fi √Ó∂ ∫ Ò¬∆ Â≈Ò≈ Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÿ ”⁄ ı≈Ò∆ √Ó∂ ∫ Á≈ ÌÍ» «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÈÚƒ ÷Ø‹ ’ «ÁæÂ∆¢ √≈Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ªÁ∆ ”⁄ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’ÂØ∫ ‘Ø ÍÛ∑ ’∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’∆Â∆¢ «ÙÒÍ’≈ È∂ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¡◊Ò∂ ÁØ ÂØ∫ „≈¬∆ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ó≈√’ «Â¡≈ ’∂◊≈¢

‹» È ”⁄ √≈Ï∆ È∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑∆ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ó≈√’ «Â¡≈ ’È∂ Ùπ» ’∆Â∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’øÓ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿∞‘ √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ ÁØÚª Á∂ Ó≈√’ «Â¡≈ ’È Òæ ◊ ≈¢ «¬æ ’ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ”⁄ √≈Ï∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª Â’ Ó≈√’ Á≈ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ ÓØÒ‚ ”Â∂ ’ø Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ ‘ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ⁄ªÁ∆ Á∂ Ó≈√’ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ» ’ «‘≈ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ ˛ «’ ⁄ªÁ∆ Á∂ «¬‘ Ó≈√’ III ¯≈¬∆È «√ÒÚ È≈Ò Ï‰∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Ú˜È B@ ◊Ã≈Ó

˛¢ ¿∞ µ Ê∂ , √≈Ï∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó≈√’ Á∂ ¡≥ Á  ¡≈ÓÁ≈«¬’ ¡«‘√≈√ Ò¬∆ «√Ò’ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈ∂ Á∂ Ó≈√’ Á≈ Ú˜È ’∆Ï BE ◊Ã≈Ó ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ó≈√’ ˘ Í≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‘ ÒÀ ‰ ”⁄ Í∂ Ù ≈È∆ È‘ƒ ‘π ø Á ∆¢ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ‘¯Â≈Ú≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ AE@ ÂØ∫ B@@ Ó≈√’ «Ú⁄≈Ò∂ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª Ó≈√’√ ˘ ‘Ò’∂ ’æÍ«Û¡ª È≈Ò √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈√’ «‚√ÍØ˜Ï ∂ Ò È‘ƒ, Í Ó‘ªÓ≈∆ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬È∑ª ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

12

... ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È∂ «Ïë‡Ù PM ˘ Íπ櫤¡≈ - ’∆ «¬√ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈ √À∫‡≈?

¶‚È - ’Ø  Ø È ≈ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ È≈ «√¯ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ¡√ Í≈«¬¡≈ ˛ √◊Ø ∫ Áπ È ∆¡ª ”⁄ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ „ø◊ ˘ Ú∆ ÏÁÒ «Áæ  ≈ ˛¢ «¬Èƒ «Áȃ Áπ È ∆¡ª Ì ”⁄ «’à √ Ó√ Á≈ «Â˙‘≈ Á≈ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÏÇ∂È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡º·

√≈Ò≈ ÓØ ∫ ‡∆ È∂ «¬æ ’ Ó≈√» Ó ∆¡Â Ì«¡≈ √Ú≈Ò ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È ÂØ∫ Íπ櫤¡≈¢ ÓØ∫‡∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ √Ú≈Ò √∆ ’∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ √À∫‡≈ ’Ò≈˜ ÂØ‘¯∂ Á∂‰ ¡≈ Í≈Ú∂◊≈? ÓØ∫‡∆ È∂ «¬æ’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ÓΩ  ∆√È ˘ «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‹≈È√È È∂ Ï‘π  «Í¡≈≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈¢ ÓØ∫‡∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ͺÂ T«‚¡ «Ó√‡ ‹Ω È √È, ÓÀ ∫ ¡º· √≈Ò Á≈ ‘ª ¡Â∂ √Ø⁄ «‘≈ ‘ª ’∆ Âπ√ƒ ¡Â∂ √’≈ «¬√ Ú≈ «’Ã√Ó√ ”Â∂ √À∫‡≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈∂

BF/AA ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈«˜Ù’Â≈ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒ∂◊≈ E@ Òæ÷ ‚≈Ò «¬È≈Ó ÓπøϬ∆ - ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ AB √≈Ò Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ B@@H ”⁄ ‘ج∂ BF/AA ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÒÙ’-¬∂ Â≈«¬Ï≈ ÓÀ ∫ Ï √≈«‹Á Ó∆ Á∆ ̱«Ó’≈ √ÏøË∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘

E@ Òæ ÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ANI Óπ  ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ √≈«‹Á Ó∆ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ÒÙ’-¬∂ Â≈«¬Ï≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ˛ ¡Â∂ ÓπøϬ∆ ”⁄

‘ج∂ B@@H ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÒØÛƒÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¿∞√ Á∆ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ «◊ïÂ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ E@ Òæ÷ ‚≈Ò «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ë ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ BF/AA ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ABÚƒ Ï√∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ Ï≈‘ Íà Á ÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊πÈ≈‘◊≈ª ˘ √ı √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ÏÀÈ Â∂ ÍØ√‡ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓÙÈ Á∂ Ï≈‘ ·ß‚ ¡Â∂ Ï≈Ù Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ «¬È∑ª ÍØ√‡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á Ïø Á ’Ø , ¡«ÂÚ≈Á∆ «ıÒ≈¯ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ‹≈˙, ¡«ÂÚ≈Á ˘ È≈ ’‘Ø ¡Â∂ √≈˘ «¬È√≈¯ ⁄≈‘∆ÁÀ «‹‘∂ È≈¡∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ √È¢

”⁄ √Ø⁄Ø◊∂? ’∆ ¡√ƒ ’π’∆˜ Á∂ È≈Ò ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ æ÷ Á∂ÚØ◊∂ ª ¿∞‘ ¡≈Ú∂◊≈? ÓÀ∫ √Ófi √’Á≈ ‘ª «’ Âπ√ƒ Ï‘π «Ï˜∆ ‘Ø Í ’∆ Âπ√ƒ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Áæ√ √’Á∂ ‘Ø? ‹ΩÈ√È È∂ «ÁæÂ≈ «¬‘ ‹Ú≈Ï PM ‹ΩÈ√È È∂ «¬√ «Í¡≈∂ ͺ   Á≈ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈¢ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ÓØ ∫ ‡∆ ˘ «¬√ Ó‘æÂÚÍ»‰ √Ú≈Ò Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á «ÁæÂ≈¢ ‹ΩÈ√È È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ ¿∞µÂ∆ ËπÚ ”Â∂ ’≈Ò ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ √’Á≈ ‘ª «’ ¯≈Á «Â¡≈ ‘È¢U ‹ΩÈ√È È∂ Ïæ⁄∂ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ «’‘≈, T√≈‚∂ ⁄∆¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡¯√ È∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ √À ∫ ‡≈ ¡≈͉∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ ¿∞È∑ª ˘ ‹ª Âπ‘≈‚∆ «√‘ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢U ‹ΩÈ√È È∂ Ïæ⁄∂ ˘ «’‘≈, T’π’∆˜ Á∂ È≈Ò ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ æ÷‰≈ ’Ó≈Ò Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ˛¢U

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∆ ’Àϫȇ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆

√∆ - «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «È¿± ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ (NDP) ÚÒØ∫ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ’πæÒ ÈΩ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ˘ ‹ΩÈ ‘Ω◊È È∂ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢«ÚË≈«¬’ ˛∆ ÏÀ∫√ ¡Â∂ Ú∆ ’≈‘ÒØ∫ ˘ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ⁄È≈ «√øÿ ¡Â∂ «È’∆ ÙÓ≈ ˘ √ø√Á∆ √’æÂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ˛∆ ÏÀ∫√ ˘ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ Ò∂ Ï  Ó≥  ∆ Ú‹Ø ∫ Áπ Ï ≈≈

«ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ B@@E ÂØ∫ √∆«È¿± ‡ È ÂØ ∫ NDP Á∂ «ÚË≈«¬’ ωÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Íà ∆ Ó∆¡ ‹Ω È ‘Ω  ◊È Á∆ ÈÚƒ ’Àϫȇ ”⁄ B@ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ⁄≈ ≈‹ Ó≥  ∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’À Ï «È‡ Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ AC √ø√Á∆ √’æÂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª ’Ø Ò Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√, Â’È≈ÒØ ‹ ∆ ¡Â∂ ÷Ø ‹ √‰∂ ’¬∆ «ÚÌ≈◊ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’Àϫȇ ¡Â∂ √ø√Á∆ √’æÂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ’≈‘ÒØ∫ ˘ π˜◊≈, ¡≈«Ê’ √πË≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √ø √ Á∆ √’æ   ⁄π ‰ ∆ ◊¬∆ Í≥‹≈ω «ÚË≈«¬’≈ ⁄È≈ «√øÿ ˘ È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª «ÚÌ≈◊ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «È’∆ ÙÓ≈ ˘ Ì≈¬∆⁄≈≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÈΩÈ-ÍÃØ«¯‡ «ÚÌ≈◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «È’∆ ÙÓ≈ Í∂Ù∂ Ú‹Ø ∫ Ú’∆Ò ˛ ¡Â∂ ÚÀ È ’» Ú ‘≈√«‡ø◊˜ ÂØ∫ MLA ˛¢

‚≈¬∆«Úø◊ Á≈ ‘æ’ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆ ’≈’πøÈ ˘ ¡«ÂÚ≈Á ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∂◊≈ √≈¿±Á∆ «¡≈Á √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ «¬‹≈˜Â Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ¡À ’ «‡«Ú√‡ ´˜∂ È ¡Ò ‘ÊÒ¿∞Ò ˘ Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ ıÂ≈ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬‘ ‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò ‘π‰ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √≈Ò B@AH ”⁄ Á»‹∆ Ï∆Ï∆ ¡À’«‡«Ú√‡ È≈Ò «◊ïÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ´˜∂ È ˘ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ √≈Ò Ï≈¡Á ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ´˜∂È Á∆ ÌÀ‰ Ò∆È≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ‰ ‹ª ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ´˜∂È «¬æ’ Ú≈ «¯ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ò∆È≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ´˜∂È ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÂÙæÁÁ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂

˘ ◊Ú≈‘ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈

’≈⁄∆ - «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ó«‘Ó≈È Ò≈Û∂-Ò≈Û∆ ˘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÂØ‘¯≈ ˜» «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’πæfi Ó«‘Ó≈È ‹ØÛ∂ ˘ «’ì∂«‡Ú «◊¯‡ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ «’√∂ ‹ØÛ∂ ˘ AK47 ÂØ‘¯∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁøÁ∂ √π«‰¡≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Ò≈Û∂ ˘ ¿∞√ Á∆ √æ√ È∂ ‘∆ AK-47 «◊¯‡ ’∆Â∆¢ «¬√ √ÏøË∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢

‹Ï∆ «¬Ò≈Ó ”⁄ ËÓ Í«ÚÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ ’È ˘ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈¢˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «’ ͺÂ’≈ «ÏÒ≈Ò ¯≈»’∆ È∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆ ÒÛ’∆ Á≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ √∆ ª √‡∆«¯’∂‡ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‹ÈÓ Â≈∆’ CA ‹πÒ≈¬∆ B@@G Áæ√∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÒÛ’∆ È≈Ï≈Ò◊ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ø‡ È∂ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù Á∂ «ÁæÂ≈¢ ‘Ø ª ‘Ø, ’Ø‡ È∂ SHO ˘ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ Á∆ «◊ïÂ≈∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÏÒ«’ ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘∂ «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈, ’¬∆ ¬∆√≈¬∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª È∂ ’≈⁄∆ ÍÃÀ√ ’ÒæÏ Á∂ Ï≈‘ «√øË Ï≈Ò «Ú¡≈‘» Ø’» ¡À’‡ Ò≈◊» ’È Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ÍÃÁÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢

«¬‘ Ú∆‚∆˙ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«ÁÒ ¡«‘√≈È È≈Ó Á∂ ‡«Ú‡ Ô±˜ È∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‡«Ú‡ Á∂ Ï≈«¬˙ ”⁄ ıπ Á ˘ √Ó≈ TV Á≈ ͺ  ’≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «¬æ’ ¡Ω Ò≈Û∂ Á≈ ÓºÊ≈ ⁄πøÓÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¯ ÂØ‘¯∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ≈¬∆¯Ò «Áø Á ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «Ú¡≈‘ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ó«‘Ó≈È ˛≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¯ ıπ Ù ∆ ”⁄ ÙØ  Ó⁄≈¿∞‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢

Ú∆‚∆˙ ”⁄ √π ‰ ≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ∂‘≈È È≈Ó Á∂ Ò≈Û∂ ˘ Ï≈-Ï≈ ÏøÁ»’ ’ÀÓ∂ ”⁄ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Ô±˜ Í≈«’√Â≈È Á≈ Áæ√ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ˛≈È∆ Ú∆ ˜≈«‘ ’ ‘∂ ‘È¢ Óπ‘øÓÁ Â≈«‘ È≈Ó Á≈ «¬æ ’ Ô± ˜  «Ò÷Á≈ ˛, TÍ≈«’√Â≈È ‘π‰ ı≈ÂÓ∂ ÚæÒ ˛¢ ‹ÁØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ¡º◊∂ ÚæË ‘∆ ˛ ˙ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ «Íº¤∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ÓºË ’≈Ò Á∂ Ô∞æ◊ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ’πæfi √≈Òª ”⁄ ͺÊ Ô∞æ◊ Â’ Í‘πø⁄ ‹≈‰◊∂¢U

Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ó«¡≈Á≈ Ìø◊ ’È Ú≈Ò∂ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ïø ◊ Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ÁØ∫ ¿∞√ ÊÛ∑∂ ¿∞µÍ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ Í«Úæ   Ï∆Û Á≈ Íà ’ ≈Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Íë’«¡≈ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÓπÒ˜Ó «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ «ÁæÒ∆ Á∂ Í‘≈Û◊ø˜ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÈßÁ Ú‹Ø∫ ‘ج∆¢ ¿∞ ‘ Ó» Ò » Í ”⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ÂÛ’∂ ¡⁄≈È’ ÊÛ∑ ∂ ’Ø Ò ¡≈«¬¡≈ ”Â∂ ¿∞µÍ Ò∂‡ «◊¡≈¢ √∂Ú≈Á≈ª È∂ Âπø ¿∞√ ˘ Ë»‘ ’∂ ‘∂·ª Ò≈«‘¡≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íπæ‹∆ √ø◊ ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÙË≈¨¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆¢ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √ø√Á Ó≈◊ Ê≈‰∂ Á∆ ÍπÒ∆√ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È

ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á∂ ‘∆ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ‘Ó∆ «√ø ÿ ’≈Ò’≈, ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Á∆Í «√ø ÿ ’≈‘ÒØ ∫ ¡Â∂ ‘Ø  ÓÀ∫Ï Ê≈‰∂ Íπæ‹∂¢ ÓπÒ˜Ó «ıÒ≈¯ Ë≈≈ BIE Â∂ CBC «‘ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ÚÒØ ∫ ¿∞ √ Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ”Â∂ Ș æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ √≈«˜Ù Á∂ ’Ø ‰ ÂØ ∫ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ ÿØ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÿ‡È≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù ¡√Ê≈È ”Â∂ ⁄Û∑È Á∆ ‘’ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Íº¤∂ ’ø Ó ’Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï∂ ‘ æ Á Ó≥ Á Ì≈◊∆ ˛ ¡Â∂ √’≈ ˘ ÓπÒ˜Ó ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

¯∆Á’؇ - ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ «¬æÊ∂ √À Ù È ‹æ ‹ √π Ó ∆ ÓÒ‘Ø Â ≈ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡˜∆ Á∂ ’∂ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛ «’ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ ’π æ fi Óπ Ò ˜Ó, ‹Ø ¿∞ µ ⁄ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘È, ◊Ú≈‘ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ √’Á∂ ‘È «’™«’ √≈∂ ÓπÒ˜Ó ˜Ó≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Âπø √π ‰ Ú≈¬∆ Ùπ  » ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È ’Ø ‡ ’Í»  ≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ BB Ó≈⁄ B@B@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ «˜Ò∑≈ ¡‡È∆ ‹È∆Ù ◊Ø«¬Ò ≈‘ƒ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡˜∆ Á≈«¬ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË ◊Ú≈‘ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆

Ó√≈‰≈ Â∂ Ï∆Ï∆ ÓÒ’∆ ’Ω  ’Ó≈ÒÍπ ‘≈’Ó «Ë ÚÒØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ï «Óº·± «√øÿ ’≈‘È∂’∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√øÿ Ù≈‘Íπ ˘ Ú∆ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÁΩ  ≈È «ÚØË∆ «Ëª ÚÒØ∫ ÍÃË≈È Á∆ ⁄؉ Ú≈√Â∂ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ’≈È ÍÃË≈È Á∆ ⁄؉ Ú؇ª Í≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘≈’Ó «Ë ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ÏøË ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡Ò«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ͺ÷Ø’∂ È∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á≈ Ȫ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «‹√ Á∆ Â≈¬∆Á Ó‹∆Á ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ ¡Â∂ ◊π⁄È «√øÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÚØË∆ «Ë ÚÒØ ∫ ¡Ó∆’ «√ø ÿ Ù≈‘Íπ  È∂ ÍÃË≈È◊∆ Á∆ ⁄؉ Ú≈√Â∂ «Óº·± «√øÿ ’≈‘È∂ ’ ∂ Á≈ Ȫ Í∂ Ù ’∆Â≈¢ «¬‹Ò≈√ Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ’ ‘∂ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÁØÚª «Ëª ˘ ÍÃË≈È Á∆ ⁄؉ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò

’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ Í «ÚØË∆ «Ë ÍÃË≈È Á∆ ⁄؉ Ú؇ª È≈Ò ’≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Û ◊¬∆¢ «¬√ ”Â∂ Í⁄∆¡ª ≈‘ƒ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÚÒØ∫ ◊π⁄È «√ø ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ «Óº · ± «√ø ÿ ’≈‘È∂’∂ ÚÒØ∫ ‹√Úø «√øÿ ÍÛÀ‰ ⁄؉ «È◊≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ’πæÒ ADC ÓÀ∫Ïª È∂ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª¢ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ó◊Ø∫ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÈÂ∆‹∂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ABB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª

‹ÁØ∫ «’ «ÚØË∆ «Ë Á∂ «Óº·± «√øÿ ˘ ’∂ÚÒ B@ Ú؇ª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Ú؇ Â’È∆’∆ ˆÒÂ∆ ’≈È æ Á ‘Ø ◊¬∆¢ Ó◊Ø ∫ √Ï√ø Ó Â∆ È≈Ò √π  ‹∆ «√ø ÿ «Ìæ‡∂Úæ„ ˘ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È, Ï≈Ï≈ Ï»‡≈ «√øÿ ˘ ‹»È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ì◊Úø «√øÿ «√¡≈Ò’≈ ˘ ‹ÈÒ √’æ   ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIII ¡Â∂ B@@D ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È «‘ ⁄πæ’∂

‘È¢ ÍÃË≈È Á∆ ⁄؉ Ó◊Ø∫ «¬‹Ò≈√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ”⁄ Ï≈’∆ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ AA ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ Úæ÷-Úæ÷ AA ÓÂ∂ ÍÛ∑∂ ¡Â∂ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»ø‹ È≈Ò ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ËÛ∂ÏøÁ∆ ˘ ıÂÓ ’ ’∂ ◊π» ÿ ˘ √Ó«Í ‘πø«Á¡ª «√æ÷ √ø√Ê≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Â∆ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª √ÏøË∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á∆ ʪ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ ÏÀ · ’∂ ‘æ Ò ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «√æ÷ √ø√Ê≈ Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ’≈«¬Ó ‘∂¢ ¿∞È∑ª ¡Â∆ ”⁄ ‘ج∆¡ª Ì∞æÒª Ò¬∆ ‘≈¿±√ ’ØÒØ∫ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ÈÚƒ ⁄π‰∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‡∆Ó Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÈÚƒ

Ò‡’‰ ’≈È ◊Ú≈‘ª ¿∞µÍ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ˛ ¡Â∂ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ ”⁄ ’≈¯∆ Á∂ ‘Ø ‘∆ ˛ ‹Ø ¡’±Ï B@AE ÂØ∫ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√ ”⁄ ‘È¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ IG ÍÓ≈‹ «√øÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò, SP ÏÒ‹∆ «√øÿ, «¬ø√ÍÀ’‡ ◊πÁ∆Í Í≥ Ë ∂  ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ø √ Á √’æ   ÓÈÂ≈ «√ø ÿ Ï≈Û √Ó∂  ¡º Ë ∆ Á‹È Óπ Ò ˜Óª «ıÒ≈¯ Âπ  ø  ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AH Á√øÏ B@B@ Ò¬∆ √≈∂ ÓπÒ˜Óª Á∂ Ú’∆Òª ˘ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢

’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ ÓπÒ˜Ó «ıÒ≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á ‘؉ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√ ‘؉∆ ˛ ‹Ø Â’∆ÏÈ ¡º· Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ò‡’∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «¬Ò≈’≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ √π∂Ù ’πÓ≈ È∂ SP «Ï’Ó‹∆ «√øÿ Â∂ Ê≈‰≈ Ï≈‹≈÷≈È≈ Á∂ √≈Ï’ SHO ¡Ó‹∆ «√ø ÿ ’π Ò ≈ «ıÒ≈¯ Í∂Ù ‘ج∂ ⁄Ò≈È ˘ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √ÀÙÈ ’Ø‡ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï«‘ÏÒ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ú∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘؉∆ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ Ú∆ AH Á√ø Ï  Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢

’Û’È≈Ê ’≈Ò∂ Óπ«◊¡ª Á∆ ¡«‹‘∆ ÍË≈Â∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ¡‰‹≈‰ ‘∂ «Ú«◊¡≈È∆ ´«Ë¡≈‰≈ - ’Û’È≈Ê ’≈Ò∆ Óπ◊∂ Á∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÍË≈Â∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¡º‹ Â’ ’¬∆ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ «’√≈È ¡‰‹≈‰ √È, Í «¬‘ ÍË≈Â∆ ‘π‰ Ò◊≈Â≈ Íë√æË ‘πÁ ø ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ Óπ«◊¡ª Á∆ «¬‘ ÍË≈Â∆ «ÏÒ’πæÒ Ì≈ Á∆ Á∂√∆ ÍË≈Â∆ ˛, «‹√ Á≈ Ó∆‡ Ú∆ ’≈Ò∂ ø◊ Á≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ¡≥‚≈ «¬Èƒ «Áȃ Ï≈˜≈ ”⁄ ’≈¯∆ ÍÃ⁄«Ò ˛ «‹√ Á∆ ’∆Ó C@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@ πͬ∂ Â’ Á∆ ˛¢ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍØÒ‡∆ ¯≈Ó ”⁄ Óπ«◊¡ª Á∆ «¬‘ ÍË≈Â∆ ÍØÒ‡∆ ¯≈Ó˜ Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∆ ‘ج∆ ˛¢ D@ πͬ∂ Á≈ «¬æ’ ⁄»⁄≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ¡≥‚∂ ”⁄ «¬øÈ∆ Â≈’ ˛ «’ ‘π‰ Á∂Ù Á∂ «÷‚≈∆ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òæ◊∂ ‘È¢«¬È∑ª Á∂ ¡≥‚∂ ”⁄ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ÚæË ‘πøÁ≈ ˛ ÍÃ؇∆È «¬√ √ÏøË∆ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √‘≈«¬’ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈. Á»Ï∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ«◊¡ª Á∆ «¬‘ ÍË≈Â∆ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Â∂ fi≈÷≥‚ «¬Ò≈’∂ Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹ø◊Ò∆ ÒØ’ Í«‘Òª «¬√ Á≈ «Ù’≈ ’Á∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Í≈Ò‰≈ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ ’Û’È≈Ê «¬√ Óπ◊∂ Á≈ Ȫ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≥‚≈ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈Ò ‘ØȪ

Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ABB Ú؇ª ÒÀ ’∂ ’Ω ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ω∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È, «ÚØË∆ «Óº·± «√øÿ ’≈‘È∂’∂ ˘ B@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ”⁄ Ú؇ ≈‘ƒ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ «√æ÷ √ø√Ê≈ Á∆ ÍÃË≈È ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ «ÂøÈ Ú≈ «√æ÷ √ø√Ê≈ Á∆ ÍÃË≈È «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È≈Ò √π‹∆ «√øÿ «Ìæ‡∂Úæ„ ˘ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È, Ï≈Ï≈ Ï»‡≈ «√øÿ ˘ ‹»È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ì◊Úø «√øÿ «√¡≈Ò’≈ ˘ ‹ÈÒ √’æÂ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √à ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó» ‘ √«Ê Â∂ ‹ ≈ «√ø ÿ √ÓπøÁ∆ ‘≈Ò ”⁄ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ‘ج∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ”⁄ ◊π  Ó«Â Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘˜»∆ ”⁄ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬È∑ª ¡‘πÁ∂Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ AA ÓÀ∫Ï Ú∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª ”⁄ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ⁄»øÿ≈, √ø ⁄È‹∆ «√ø ÿ , √«Úø Á  «√ø ÿ ‡Ω ‘ Û≈, ÈÚÂ∂‹ «√øÿ ’≈¿∞‰∆, ¡‹Ó∂ «√øÿ ÷∂Û≈, ÁÙÈ «√øÿ Ù∂÷ª, Ì∞«Í≥Á «√ø ÿ ÌÒÚ≈È, ‘Ì‹È «√ø ÿ

‘È¢ ¿∞‘ ‹Á ¡Á≈Ò Íπæ‹∆ ª Ï‘π ’Ó˜Ø Òæ◊ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’≈ˆ˜ Ú∆ È‘ƒ ¯Û Í≈ ‘∆ √∆¢ Ò∆È≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹æ ‹ ÓπÂ≈«Ï’ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «‹√ ¡Í≈Ë’ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘Ø ‘∆ √∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ «È¡ª ÷∂Â È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á ¡Á≈Ò ”⁄

«¬√ ˘ √π«‰¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √ø ◊ ·È ¡À Ó ÈÀ √ ‡∆ ’Ω Ó ªÂ∆ È∂ «¬√ ˘ Í∂ Ù ≈È ’È Ú≈Ò≈ ’ÁÓ Áæ « √¡≈ ˛¢ ‚À « Í¿∞ ‡ ∆ ∆‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Á≈Ò ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ Ï≈¡Á ¶Ï∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ò∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ «ÚÌ≈◊ √‰∂ Á» ‹ ∂ √ø √ Ê≈È Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Ò∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈¿±Á∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ Á≈ È≈‡’ ’ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ’ «‘≈ ˛ ª «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊≈ √Ófi‰¢

Ò≈Û∂ ˘ √æ√ È∂ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ∆ AK-47 ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ ‹ª⁄ ‡∆Ó

AC √≈Ò≈ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÏÒ≈Â’≈∆ ˘ ’∆Â≈ Ï∆ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ˜≈«‘ ‘πøÁ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ‹≈∆ ˛¢ ‘Ø ª ‘Ø ¡Á≈Òª, ‹Ø √Ì Á∂ «‘æª Á∂ ≈÷∆ ’Á∆¡ª ‘È, Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ ∫ Ú∆ «¬ø fi ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ «’Â∂ Ú∆ √π ‰ Ú≈¬∆ È‘ƒ¢Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Í«‘Òª ª AC √≈Òª Ïæ⁄∆ (¡≈˜») ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ (DD √≈Ò Á∂ ¡Ò∆ ¡˜‘) ˘ ‘∆ ¿∞√ Á∆ √ªÌ √øÌ≈Ò Á≈ «˜øÓ≈ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ¡˜‘ ¿∞µÂ∂ ‹Ï∆ ¿∞√ Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òæ◊∂ √È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ø‡ È∂ ˛≈È∆ ‹È’ ¯À√Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ DD √≈Ò≈ ¡˜‘ ˘ ÁØÙª ÂØ∫ Óπ’ ’ ’∂ Ï∆ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈’πøÈ ≈‘ ¡≈√«‡È È∂ ‡«Ú‡ ≈‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ◊æÒ ˘ ‘∆ È≈’«Á¡ª ’Ø‡ È∂ ’∂√ ‘∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ’Ø‡ È∂ ¡˜‘ ˘ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ ‘∆ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈¢ ÒÛ’∆ ˘ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘؉ Â’ «‘ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ C@ ¡’±Ï ˘ «ÍØ‡ ’∆Â∆ √∆ «’ ’Ø‡ È∂ AC √≈Ò≈ ¡≈˜» Á∆ ’√‡æ‚∆ ¿∞√ ˘ ‘∆ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ DD √≈Ò≈ ¡Ò∆ ¡˜‘ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¯ ¿∞√ Á≈

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1416

⁄π ‰ ∆ ‡∆Ó È∂ Ùπ ’ ≈È∂ Ú‹Ø ∫ √à ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óº Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ √Óπæ⁄∆ ‡∆Ó ÏÁÒ∆ CBH Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √» Í ª ’≈È «√æ÷ √ø◊ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ø‘ ’≈È ‘≈’Ó «Ë ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∆ √Óπæ⁄∆ ‡∆Ó ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ø‘ Á≈ «Ù’≈ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ú∆ ω∂ ‘È ‹Ø ıπÁ Ú∆ Í«‘Òª «ÂøÈ Ú≈ Ò◊≈Â≈ «√æ÷ √ø√Ê≈ Á∂ ÍÃË≈È ‘∂ ‘È¢ ÈÚƒ ‡∆Ó ”⁄ Ó≈fi∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ ÍÃÓπæ÷Â≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È Â∂ ‹ÈÒ √’æ   ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË ‘È¢

Á∂Ù Á∂ «‘æ«√¡ª Á∂ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ Íë√æË ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‚Óª‚ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ‚≈. Á»Ï∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡≥‚∂ ”⁄ ¡≈Ó ¡≥‚∂ È≈ÒØ∫ ÚæË ÍÃ؇∆È ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ È√Ò Ï≈’∆ È√Ò ÂØ∫ «ÏÒ’πæÒ Úæ ÷ ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ˘ «ÏÓ≈∆ Ú∆ ’ج∆ ‹ÒÁ∆ È‘ƒ Òæ◊Á∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‚≈¬∆‡ ¡≈Ó Ú◊∆ ˛, Í ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÃ Ø ‡ ∆È «˜¡≈Á≈ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘È «¬‘ Óπ◊∂ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Û’È≈Ê Óπ◊∂ Á≈ ø◊ ̱≈ ’≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Ú∆ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ «¬√ ˘ ‘ØȪ Óπ◊∂ Á∆¡ª ÍË≈Â∆¡ª Á∂ È≈Ò È‘ƒ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ «’√≈Ȫ ˘ «√÷Ò≈¬∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ «’√≈Ȫ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ËøÁ≈ ω √’Á≈ «’™’∆ «¬√ Á≈ ¡≥‚≈ ’≈¯∆ Ó«‘ø◊≈ «Úæ’Á≈ ˛¢

Ò≈Û∂ È∂ ¡Ó∆’≈ ÏÀ·∂ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «È’≈‘ Ïπ¶Á Ù«‘ - ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ïπ¶Á Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ «È’≈‘ Á∂÷‰ «Ó«Ò¡≈¢ «‹√ ”⁄ ÿ Ú≈Ò∂-Ï≈Â∆ ¡Â∂ Ò≈Û∆ ª Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, Í Ò≈Û∂ È∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ «ÏȪ ¡≈¬∂ ‘∆ «È’≈‘ ’Ï» Ò ’ «Ò¡≈¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ”Â∂ ∆√⁄ ’ ‘∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈’‡ ‘≈Á∆ ‘√È Á≈ «È’≈‘ √Ô≈È≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’«‘’Ù≈ È≈Ò ÂÀ ¡ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ¿∞ √ Á≈ «È’≈‘ ¡Ω È -Ò≈¬∆È Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏÀ·∂ Ò≈Û∂ Á∆ Ï≈ Á≈ √Ô≈È≈ È◊ ”⁄ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Ó≈«‹’ Á»∆ È≈Ò «È’≈‘ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óª Á∂ È≈Ò Ù«‘È≈¬∆ ¡Â∂ Ú≈‹∂ Ú∆ Ú‹∂ ¢ ’ØØÈ≈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ”Â∂ ∆√⁄ ’ «˛ ‚≈’‡

Á¡√Ò √Ô≈È≈ Á∂ ÓØ ‘ æ Ò ≈ ⁄ΩË∆¡È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¬∂‘Â∂Ù≈Ó Á∆ Ë∆ ’«‘’Ù≈ Á≈ «ÙÂ≈ ‘≈ÍπÛ Ú≈√∆ «Ú«◊¡≈È∆ ‘≈Á∆ ‘√È È≈Ò ÂÀ ¡ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ‚≈’‡ ‘≈Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ «‘ ’∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ ∆√⁄ ’ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ì≈ ȑƒ ‹≈ √«’¡≈¢ «¬√ ’≈È Ú∆‚∆˙ ’≈ȯÀ∫«√ø◊ ≈‘ƒ ‚≈’‡ ‘≈Á∆ ‘√È È∂ ’¬∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ’«‘’Ù≈ È≈Ò «È’≈‘ ’Ï»Ò ’∆Â≈¢

13

CALIFORNIA ISSUE # 1416

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÚÒ‚ ¯≈«¬ÈÀ∫ÙÒ ◊πÍ æ È∂ «’√≈È ¶◊ Ò¬∆ Ì∂‹∂ BE Òæ÷

Ï«·ß ‚ ≈ - «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ Úæ √ ∂ Ì≈Â∆ (NRIs) «Áæ Ò ∆ ”⁄ Ø √ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «ÈæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈Ò∆ ÓºÁÁ Ì∂‹‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ NRIs Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ ˜πÒÓ ÂØ∫ «⁄ø ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÒ‚ ¯≈«¬ÈÀ∫ÙÒ ◊πæÍ Á∂ ≈‹≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ’≈‹’≈∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ E@ ‘˜≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ BE Òæ ÷ π Í ¬∂ ) Á≈È «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ Á≈È ¶◊

Ò¬∆ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ Ú∆ «√øÿ ˘ «¬‘ ≈Ù∆ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ √πÈ∂‘≈ ‹≈∆ ’«Á¡ª ≈‹≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∂ ¡≈«Ê’, Ì≈¬∆⁄≈’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ √ÓÊÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È◊∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ √æ ‹ ‰ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÌ≈ ”⁄ ÙªÂ∆Í»Ú’ Íà Á ÙÈ’≈∆¡ª È≈Ò Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘∆ ’È Á∆¡ª «ÍØ‡ª Ï‘π Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ Ó∂∂

Ï‘π √≈∂ ‹≈‰’≈ª Á∂ Í«Ú≈ ¿∞ µ Ê∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ï≈∂ «⁄ø ‘È¢ «√‘ÂÓ≥Á ÒØ’ÂøÂ ÙªÂ∆Í»Ú’ ÍÃÁÙÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «Ëª ˘ ÓÀ∫ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ Ïπ«È¡≈Á∆ ‘æ’ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢U ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√ø ÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÙªÂÓ¬∆ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ «‘ø√≈ Ï‘π «Ì¡≈È’ ˛¢ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Ì Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò «¬’‹π‡Â≈ ÍÃ◊‡≈™Á≈ ‘ª ¡Â∂, Ì≈ √’≈ ˘ √æÁ≈ «ÁøÁ≈ ‘ª «’ ¿∞‘ «‘ø√≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÙªÂÓ¬∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ ≈‘ ÍÚ∂¢U UK Á∂ √ø √Á ÓÀ∫Ï ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ È∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈, T«¬‘ Úæ÷∆ «’√Ó Á∂ ÒØ’ È∂, ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ «„æ‚ ÌÁ∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª ˘ ’π應 Â∂ ÁÏ≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª √Ó∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ √≈Ê «ÁøÁ≈ ‘ª ‹Ø ÙªÂ∆ÍπÚ’ „ø◊ È≈Ò ÷∂Â∆ «ÏæÒ B@B@ «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢U

«¬æ’ √≈Ò ”⁄ BC Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª⁄

«√‚È∆ - Áπ È ∆¡ª ”⁄ ‘∂ ’ «¬È√≈È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÍπÙ ˛ ‹ª ’ج∆ ¡Ω Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ BC Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ω ’∂ √≈«¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ¡√Ò ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹À«Ú’ «ÍÂ≈ ˛¢ Ùπ»-Ùπ» ”⁄ ¿∞√ È∂ ÙΩ∫’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ √ÍÓ Á≈È ’∆Â≈, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬√ ÙΩ∫’ ˘ ¡≈͉≈ ¯πæÒ‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ ‘∆ ω≈ «Ò¡≈¢ ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «¬√ ‘’ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÏÃ√Ï∂È Ù«‘ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡ÀÒÈ ¯ÀÈ È≈Ó Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù ”⁄ √ÍÓ Á≈È

’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡ÀÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈Úª ¿∞ √ Á∆ È√Ò ¡Â∂ √ÍÓ Á∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ Í√øÁ ’Á∆¡ª ‘È¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÀÒÈ ıπÁ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ˛, Í ¿∞√ È∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÂΩ ”Â∂ √ÍÓ Á≈È ’ ’∂ ’∆Ï BC Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞‘ À«‹√‡‚ ¯‡∆«Ò‡∆ √À ∫ ‡ ”⁄ Ú∆ √ÍÓ Á≈È ’Á≈ ˛¢ D@ √≈Ò≈ ¡ÀÒÈ Á∆ ‘π‰ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’πæfi ¯‡∆«Ò‡∆ ’Ò∆«È’ª È∂ ‘∆ ¡À Ò È Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ ¡ÀÒÈ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÚÀË ’Ò∆«È’ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ √ÍÓ Á≈È ’∆Â∂ ¡Â∂ ÂÀ¡ √∆Ó≈ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ’≈˘È «‘ «¬æ’ ÍπÙ «√¯ A@ Ïæ⁄∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ¡ÀÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÓÈ∑ ≈ ’È≈ ¿∞ √ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò Ì«¡≈ ’øÓ ˛¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √ÍÓ Á≈È ’∆Â≈¢

Ï≈Ï≈ ‹≈È Ò∂ Ï  Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∂  ≈ ‘È¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ’≈È «◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«‡√Â≈È Á∆ ‘π ø ‹ ≈ ÈÁ∆ Á∂ È∂ Û ∂ ˜Ó∆È «÷√’‰ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆¢ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ’≈È ¡À ‡ ≈Ï≈Á fi∆Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ª ‘Ø«¬¡≈, Í ‘˜≈ª «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï∂ÿ ‘؉≈ «Í¡≈¢ ˜Ó∆È Á≈ «÷√’‰≈ «¬øÈ≈ «Ì¡≈È’ √∆ «’ «◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«‡√Â≈È ˘ Ï≈’∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹Ø Û È Ú≈Ò∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ˘ Ú∆ È∞’√≈È Í‘πø«⁄¡≈ √∆ «‹√ ’≈È «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘

ÓÁÁ «ÓÒ‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ ‹≈È ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ùπ» ’∆Â∆¢ ’≈¯∆ ÍÃÁÙȪ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ fi∞æ’‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ B@AA ”⁄ Ï≈Ï≈ ‹≈È ÚÒØ ∫ ’π æ Ò DEG Í«Ú≈ª Á∆ «Ò√‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, Í «’√∂ ’≈È BE Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ √’≈ È∂ Ø’ Ò¬∆ «‹√ ˘ Ò À’∂ ÍÃÁÙÈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈¢ «¯ √’≈ È∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «‘ø√≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹≈È Á∂ È≈Ò «‘øÁ∂ ’πæfi ÒØ’ Ó≈∂ Ú∆ ◊¬∂¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ‹≈È ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈Ï≈ ‹≈È ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ ¡À’‡ Á∂ «‘ ¯Û∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ «ÚØË ‘πøÁ≈ «‘≈¢

Â∆‹∆ Ú≈ ÍÃË≈È Ï‰È ”Â∂ «ÿ∆ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω

⁄ø‚∆◊Û - Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Â∆√∆ Ú≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ï‰∂ ‘È¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ Ú∆ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊≈ √∆ «‹√ ’∂√ ”⁄ «¬È∑ª ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ SGPC Á≈ ÍÃ Ë ≈È Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚØ Ë ∆¡ª ÚÒØ ∫ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ Á≈ˆ∆ «’Á≈

Á∆ ◊æÒ ’«‘ ’∂ ÿ∂«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï È∂ √ı «‡æ͉∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª È∂ «¬æ ’ Á≈ˆ∆ «’Á≈ Ú≈Ò∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ˘ ÍÃË≈È Ï‰≈ ’∂ «√æ÷ª Á∆ «¬√ «√ÓΩ √ø√Ê≈ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Úæ„∆ „≈‘ Ò◊≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ó‘»  ∆¡Â «ÚÚ√Ê≈ ˘ Â≈-Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ «ÚË≈«¬’ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øË≈Úª, ‹À «’ÙÈ «√øÿ ΩÛ∆, ’πÒÚø «√øÿ Í≥‚Ω∆ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ «√øÿ «ÏÒ≈√Íπ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ȫ Í≥ Ê Â∂

Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ï∂ « ÓÙ≈Ò ’πÏ≈È∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √ø√Ê≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ◊π»Ë≈Óª ”Â∂ ’≈Ϙ Í≥Ê Á∂ Ó√øÁ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ Á∂ ‘æÊ ·Ø’∂ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ «√Ë≈ª Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ Â≈-Â≈ ’ ‘∂ √∆¢ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ ¡º ‹ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘æª Ò¬∆ Ó√øÁª Ú≈Ò∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ˛¢ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª È∂ «’‘≈ «’ Í≥ Ê ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ¤Ú∆ ¡Â∂ ˆÒÂ∆¡ª √πË≈È Á≈ ÓΩ’≈ √Á≈ Ò¬∆ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈¢ √ͺه ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ‘π‰ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡≈◊» È‘ƒ Ï«⁄¡≈ «‹√ ˘ Í≥ Ê ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √Ï ÍÃÚ≈«‰Â ’Á≈ ‘ØÚ∂ «‹√ ’ ’∂ Ï≈ÁÒª ˘ «¬æ’ Á≈ˆ∆ «’Á≈ Á∂ «ÚÚ≈Á◊Ã√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÃË≈È Ò◊≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ˛¢

È∂ √’»Ò ÏøÁ ’È Á≈ «Ò¡≈ ¯À√Ò≈

‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ñ «¬æÊ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ AAE ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ B ¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «¬æÊ∂ C ¡≥’ª ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √’≈ È∂ «¬È¯À ’ ÙÈ Á∂ Úæ Ë Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΩ  ≈È Ï≈’∆ Ï⁄∂ √≈Ò Ò¬∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ ¡Â∂ √À’ø‚∆ √’»Òª ˘ ÏøÁ æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ AAE ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ FB Ó≈ÓÒ∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷

‚ª√ √‡»‚∆¿± Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò √ÏøË ‘È¢ ¿∞µÊ∂, Ù«‘ Á∂ «Âø È À √ ‡Ø  À ∫ ‡ È≈Ò √Ïø Ë Â «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ ª √≈∂ À√‡ØÀ∫‡ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘Ω◊ ’Ω∫◊ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ F, BCI Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ A@I ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÷∂Â∆ «ÏæÒª «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ

ÓÀÒÏÈ - Ï∆Â∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ‘’» Ó Â «ıÒ≈¯ ⁄æ Ò ‘∂ «’√≈È ÓØ  ⁄∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ ÓÀ Ò ÏÈ Á∂ Ú≈Ò‡ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’æ  Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ «Úæ„∂ ÓΩ‹»Á≈ «’√≈È∆ √øÿÙ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÓØÁ∆ √’≈ ÚÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ ÷∂Â∆ «ÏæÒª ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «ÏæÒ «’√ Â∑ª ÒØ’ «ÚØË∆ «√æË ‘؉◊∂¢ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á≈ ’ΩÓ∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ √øÿÙ ˘ ◊Ò ø◊ Á∂ «‘≈ ˛ Â∂ «¬‘Ȫ «’√≈Ȫ È≈Ò ‘Ø ‘∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ Ï≈∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ú∆ ‹≈‰±ø ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ’ΩÓªÂ∆

‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Ï∂È’≈Ï «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ì≈ ˘ ¡’√ ’Ø√‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó≈È ı≈È ¡≈͉∂ Á∂ Ù ”⁄ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª È≈Ò ÚË∆’∆¡ª ˘ Á∂÷ È‘ƒ Í≈ ‘∂, Í ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª È∂ «¬Ó≈È √’≈ ˘ Ï∂È’≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √Ó»‘ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’È Á∂ EB ÍÃÂ∆Ù ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ √≈¯ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆¡ª ¿∞Ó Á∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï‘π-«◊‰Â∆ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÿº‡-«◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò◊≈Â≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, Í «‘øÁ», «√æ÷ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬øÈ∂ Úæ ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È∂ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈ √Ì

¯ª√ Á∂ ‚≈’ÿ ”⁄ ¡≈™Á∆¡ª ‘È «⁄æ·∆¡ª

Í≈«’ È∂ «√¡≈√∆ ’≈’πÈ ø Ï≈Ï≈ ‹≈È ˘ ÈΩ∫ √≈Ò Ï≈¡Á ’∆Â≈ «‘≈¡ ’ØÈØ ≈ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È È∂ «◊Ò«◊ÂÏ≈Ò«‡√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «√¡≈√∆ ’≈’πøÈ Ï≈Ï≈ ‹≈È ˘ ÈΩ ∫ √≈Ò Á∆ ’À Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‘≈¡ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ ‘π ø ‹ ≈ Á∆ È√∆≈Ï≈Á ÿ≈‡∆ ”⁄ ⁄∆È∆ ’ø Í È∆¡ª ˘ √ø◊ÓÓ Á∆¡ª ÷≈‰ª Á∆ ˆÀ’≈˘È∆ Úø‚ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ‹≈È Á∆ «‘≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ÍÃÁÙÈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï≈Ï≈ ‹≈È Ò∂Ï Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∂Â≈ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ Ï≈Ï≈ ‹≈È ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ Â∂˜ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÏ∆¡Â ı≈Ï Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ √ÓÊ’ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

ͺË ”Â∂ Ì≈ √’≈ Á∆¡ª Â≈ÈÙ≈‘∆ È∆Â∆¡ª ‹æ ◊ ˜≈«‘ ‘Ø √’‰¢ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ì≈Â∆ ‘’» Ó Â ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ÷∂Â∆ «ÏæÒ æÁ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ Ï≈‘ Ú∆ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘≈˜ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «’√≈È Ï⁄≈˙, Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ √Ó∂ ¡È∂’ª È≈¡«¡ª È≈Ò √‹∆¡ª Â÷Â∆¡ª ≈‘ƒ ¡≈͉≈ Ø√ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂ØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ’’∂ √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª Á≈ Í≈Ò‰ Ú∆ Í»È »Í ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆¡ª «’√≈È Ó≈» È∆Â∆¡ª «ÚπæË ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ù«‘ «√‚È∆ ¡Â∂ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ Ú∆ Óπ ˜ ≈‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ê≈È’ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ ÷∂Â∆ «ÏæÒª ˘ ÒØ’ Ó≈» «ÏæÒ ◊Á≈«È¡≈ Â∂ «ÁæÒ∆ √øÿÙ ÓØ⁄∂ ”⁄ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÌÍ» √ÓÊÈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈¢

Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ ¯ª√ Á∂ «¬æ’ ‚≈’ÿ ”⁄ «¬√ √≈Ò √À∫‡≈ ˘ «Ò÷∆¡ª ‘˜≈ª «⁄æ·∆¡ª, ’≈‚ ¡Â∂ È؇ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹æÊ∂ «¬È∑ª «⁄æ·∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ú≈Ï Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÈßÈ∑∂ ‹Ø È∂ «¬√ Ú≈ √À∫‡≈ ÂØ∫ «√¯ «¬æ’ «Ó¿±«˜’ ÍÒ∂¡ ¡Â∂ «¬æ’ ÓÈØø‹È Í≈’ Á∆ «‡’‡ Ó≥◊∆ ˛ «’™«’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈È «¬‘ √≈Ò Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Úæ÷≈ ˛¢ √À ∫ ‡≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ √≈∆ ‚≈’ AIFB ÂØ∫ «¬√ ‚≈’ÿ ”⁄ ¡≈™Á∆ ˛¢ ÈÚøÏ-Á√øÏ Á∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «⁄æ·∆¡ª Á∂ „∂ ˘ ¤ª‡‰ Á≈ ’øÓ √À∫‡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡ÀÒ¯ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢¡À Ò ¯ ‹Ó∆Ò≈ ‘≈‹∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB ÈÚøÏ ˘ Í«‘Ò∆ «⁄æ·∆ ÷ØÒ∑Á∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «’øÈ≈ ¡√ Í≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, Í«‘Òª Ïæ⁄∂ «÷‚Ω‰∂ ¡Â∂ ◊À˜‡ Ó≥◊Á∂ √È Í «¬√ Ú≈ Ïæ⁄∂ ÚÀ’√∆È, Á≈ÁÁ≈Á∆ ’Ø Ò ‹≈‰ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √≈Ë≈È ‘؉ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢

Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ ‚≈¡È È∂ √À∫‡ ¯Ω √ØÙÒ ‹√«‡√ (CSJ) Ȫ Á∆ «¬æ’ √ø√Ê≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ √≈Ò B@AC ÂØ ∫ B@B@ Á«Ó¡≈È Â’∆ÏÈ AFB Ë≈«Ó’ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ √À ∫ ‡ ¯Ω  √Ø Ù Ò ‹√«‡√ È∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈- Ú‡ªÁ∂ ’∆Â∂¢ «‹√ ”⁄ «¬‘ ¡≥’Û∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈«Ï’ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ DD Íà  ∆Ù «¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª «√øË ”⁄ ‘ج∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ A.BC ÍÃÂ∆Ù «ÍØ‡ª √øÿ∆ ¡Â∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ «÷º«Â¡ª ”⁄ ‘ج∆¡ª¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È ‹Ø «¬Ó≈È

√’≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ‘∂ · ˛ ¿∞ µ Ê∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº ‡ «¬æ ’ ’∂ √ (@.FB Íà  ∆ÙÂ) «Ó«Ò¡≈¢√À∫‡ ¯Ω √ØÙÒ ‹√«‡√, Ô≈È∆ CSJ È∂ «Í¤Ò∂ √æ √≈Òª ”⁄ Ï‘≈ÚÒÍπ ”⁄ ¡«‹‘∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË BA ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ CSJ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥’Û∂ Á√≈™Á∂ ‘È «’ Ó‹Ï»È ËÓ Í«ÚÂÈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ED.C ¯∆√Á∆ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈≈ ˛¢ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ DD.DD Íà  ∆Ù ‹ÁØ ∫ «’ @.FB ÍÃÂ∆Ù ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ DF.C ÍÃÂ∆Ù È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘È¢ «¬È∑ ª ⁄Ø ∫ CB.G Íà  ∆Ù ÒÛ’∆¡ª «√¯ AA ¡Â∂ AE √≈Ò Á∆¡ª √∆¢

ÓØÁ∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‚ØÈ «’Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ √‘æÁª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡À∫‡∆-‚ØÈ «√√‡Ó ˘ ‘π‰ Á∂Ù Á∂

ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ Á∆ √π  æ « ÷¡≈ Ò¬∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ÁπÙÓ‰ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‚ØÈ ˘ ¡º÷ fiÍ’«Á¡ª ‘∆ Ó≈ √π應 Ú≈Ò∆ «¬√ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √πæ«÷¡≈ Á√Â∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√∂ ÒÛ∆ ”⁄ æ«ı¡≈ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ √ø ◊ ·È (DRDO) ÚÒØ ∫ Ì≈ «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’√ ˘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¯Ø√ª ˘ Ï‘π ˜»∆ ‚Ø È Íà ‰ ≈Ò∆ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ¡◊ª‘ÚË» ¬∂‹ø√∆ Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‚ØÈ «’Ò Á∂ Ȫ È≈Ò Íë√æË ¡À∫‡∆-‚ØÈ «√√‡Ó Ì≈ ”⁄ ‘∆ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Â’È∆’ ¿∞µÂ∂ DRDO Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’¬∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆¡ª Ú∆ ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¿∞µÂ∂ ‚ØÈ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ PM Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ‚ØÈ Á∂ ‘ÓÒ∂ ˘ È≈’≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ «√√‡Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢

‹≈Í≈È ”⁄ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÷πÁ’πÙ∆ Á∂ B@@@ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ ‡Ø ’ ∆˙ - ‹≈Í≈È ”⁄ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «√¯ ¡’±Ï B@B@ ”⁄ ‹≈Í≈È ”⁄ «‹æÊ∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò B,AEC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ¿∞µÊ∂ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‹≈Í≈È ”⁄ ’π æ Ò ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘π‰ Â’ B, @HG ˛ ÓÂÒÏ Í»∂ √≈Ò ”⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò «‹øÈ∆¡ª ÓΩ  ª ‘Ø ¬ ∆¡ª, ¿∞ √ È≈ÒØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «√¯ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ È≈Ò ‘ج∆¡ª¢ ‹≈Í≈È √’≈ È∂ ÷πÁ ıπÁ’πÙ∆ Á≈ ‚∂‡≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â’∆ÏÈ AB ’ØÛ ˛¢ «¬æÊ∂ ‘π‰ Â’ ’ØØÈ≈ Á∂ ’πæÒ Ó≈ÓÒ∂ «¬æ’ Òæ÷ DB ‘˜≈ ‘È¢ CNN Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò ‹≈Í≈È ”⁄ «√¯ B, @HG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛ Í Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ’≈¯∆ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ Á∂ ’≈È ÒØ’ ÂÈ≈¡ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ’≈¯∆ ÒØ’ª Á∆ ÂÈı≈‘ Ú∆ ÿº‡ ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ˛ «’ ’Ø  Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È Ó≈È«√’ «√‘Â

√ø’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÒØ’ Ï∂ؘ◊≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ √ØÙÒ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «⁄ø  ≈Úª È≈Ò √øÿÙ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ‹≈Í≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª ⁄؉Ú∂∫ Á∂ Ù ª ”⁄Ø ∫ ˛ «‹æ Ê ∂ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ ıπÁ’πÙ∆ ‚∂‡≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ B@AH Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ıπÁ’πÙ∆ ‚∂‡≈ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹≈Í≈È Á∂ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª È≈Ò ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‹πÛ∂ √ø’∂ Ú∆ «ÓÒ √’Á∂ ‘È¢ ‡Ø’∆˙ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ ıπÁ’πÙ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

Ó≈«‘ «Ó«Ù’Ø ¿∞¬∂‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈Í≈È ”⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ «¬æÊ∂ ’ØØÈ≈ Á≈ ¡√ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ √∆ «¯ Ú∆ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡À¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ ¡≥’Û≈ Ù≈«¬Á «¬√ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈Ú∂∫«’ ‹≈Í≈È ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ Á ÚæË ‘∆ √∆¢ B@AF ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á∆ Á «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª ”Â∂ AH.E √∆¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ Á ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √∆¢ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ Á ÍÃÂ∆ «¬æ’ Òæ÷ ”Â∂ A@.F √∆¢ B@AI ”⁄ ‹≈Í≈È ”⁄ ’πæÒ B@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ıπÁ’πÙ∆ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞µÊ∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡’±Ï Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ Á HC ¯∆√Á∆ ÚæË ◊¬∆ ‹Á«’ ÍπÙª ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ BC ¯∆√Á∆ ÚæË ◊¬∂¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ó≈ Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ͬ∆ ˛¢

Í≈«’ ”⁄ «‘øÁ»¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈, √’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ „≈«‘¡≈ ’«‘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √æ⁄÷≥‚ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆ «‘øÁ»¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ Â√ÔØ◊ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«Â¡≈⁄≈ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó «√øË √»Ï∂ ”⁄ «‘øÁ» Ì∆Ò ‹≈Â∆ Á∂ ’¬∆ Ó’≈Ȫ ˘ √Ê≈È’ √’≈ È∂ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ‹ÁØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ ª √’≈ ˘ ÁÏ≈¡ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ Ø’‰∆ ͬ∆, Í ‘π‰ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∆ Ì∆Û È∂ ‡π‡ æ ∂ Ìæ‹∂ ÿª ”⁄ «‘ ‘∂ «‘øÁ¡ » ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷Á∂Û «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈«’ ’≈’πÈ ø È∂ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πÈ ø ≈‘ ¡Ω√«‡È È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆‚∆˙ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «√øË √»Ï∂ Á∂ ÷∆ÍØ Á∂ ÍÃÙ≈√È È∂ «‘øÁ» Ì∆Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ó’≈Ȫ ˘ „«‘-„∂∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ª Ø’ «ÁæÂ∆ Í ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∆ Ì∆Û È∂ ◊∆Ï-Ï∂√‘≈≈ «‘øÁ»¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷Á∂Û «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ’¬∆ ÍπÙ, Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˜ıÓ∆ Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢

«√øË ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ «√øË √»Ï≈ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á∂ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ˛¢ «¬√∂ √»Ï∂ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «‘øÁ» ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆¡ª ıÏª ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ¡’±Ï ”⁄ ‘∆ AC √≈Ò≈ ¬∆√≈¬∆ ’πÛ∆ ¡≈˜» ≈‹≈ ˘ DD √≈Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬√

∆Â∆ «Ú≈‹ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í∆Ûª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Á∆ ¿∞Ó AB ÂØ∫ BE √≈Ò Á∂ ”⁄ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡≥’Û∂ «¬√ È≈ÒØ∫ Úæ Ë Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’™«’ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÍπÒ∆√ Á‹ È‘ƒ ’Á∆ ˛¢ ¡◊Ú≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ˆ∆Ï Ú◊ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ ÷Ø‹-ıÏ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ ‹»È ”⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ ‹»È Á∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡≈¬∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «√øË √»Ï∂ ”⁄ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «‘øÁ¡ » ª Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ˜ÏÁ√Â∆ ¡≈˜» Á≈ ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ√«ÒÓ Ï‰≈¬∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «√øË Á∂ Ï≈«ÁÈ ”⁄ A@B «‘øÁ¡ » ª «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ ‘∂’ √≈Ò A@@@ ÂØ∫ ÚæË ÒÛ’∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï» Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ Ó»ÚÓÀ∫‡ ¯Ω √ΩÒ∆‚À«‡∆ ¡À∫‚ Í∆√ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘∂’ √≈Ò A, @@@ ÂØ∫ ÚæË ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈Úª ‹ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈ ’∂ «¬√Ò≈«Ó’

√Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √‹≈¬∂ ¡ÒΩ«’’ ‹ÒØ¡ ¡≥«ÓÃÂ√ - Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ø◊ª È∂ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ √ÚÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‡æÒ ≈«¬ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √πøÁ ‹ÒØ¡ Ú∆ √‹≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ≈◊∆ ‹æÊ∂ È∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ ’∆Â≈¢ √æ ⁄ ÷≥ ‚ √à ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ◊ÃøÊ∆ «◊¡≈È∆ ◊π«Ó≥Á «√øÿ È∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈™«Á¡ª √ø◊ª ˘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÓÈ‹∆ «√ø ÿ , ÚË∆’ √’æ   ÍÃÂ≈Í «√øÿ, Ó∆ √’æÂ √’æÂ

«√ø ÿ , ◊π « ø Á  «√ø ÿ ÓÊ∂ Ú ≈Ò, ◊πÓ∆ «√øÿ Ïπæ‡, ‘«‹øÁ «√øÿ ’ÀØ∫Ú≈Ò, √π÷Ï∆ «√øÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ, «ÈÚÀÒ «√øÿ, ËÓ Íà ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √π Í ‚À ∫ ‡ ÍÒ«Úø Á  «√ø ÿ , «¬ø ⁄ ≈‹ ÍÃ Ø .

√π÷Á∂Ú «√øÿ, ¡‹≈ÁÁ∆Í «√øÿ, ÓÈ‹∆ «√ø ÿ , ÓÀ È ∂ ‹  Ïÿ∂ Ò «√ø ÿ , Ò÷Ï∆ «√ø ÿ , «¬’Ï≈Ò «√øÿ, «ÈÙ≈È «√øÿ, ‹◊Â≈ «√øÿ √Ó∂  √Ó» ‘ √‡≈¯ ¡Â∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ø ◊ ª ‘≈˜ √È¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ ”Â∂ Á∆ÍÓ≈Ò≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

14

‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ √∆È∆¡ ’À∆ ÒÀÓ Á∆ √≈Ò≈È≈ ÂÈı≈‘ Í≥‹ ’ØÛ, ’«‘øÁ∆ Ó∂∂ ÿ Òæ◊À ÍÀ«√¡ª Á≈ „∂

‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÈı≈‘ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª ”⁄ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ √∆È∆¡ È∂Â≈ ’À∆ ÒÀÓ Á≈ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ √≈Ò≈È≈ Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ ÏÂΩ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ’À  ∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, TÓ∂∂ ÿ ”⁄ ÍÀ«√¡ª Á≈ „∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡À «’™«’ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ √’≈ Ú∆ ÓÀ˘ È◊Á∆ ”⁄ ‘∆ Ì∞◊Â≈È ’ ‘∆ ‘ª¢ ÒÀÓ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ √∆

«’ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ ⁄æ Ò Á∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ ’À « ‚‡ ’≈‚ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”⁄ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È Á∂ « Ú Ú ≈ « Á  √π  æ « ÷¡≈ ’≈˘È ˘ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ ”⁄ Ò≈◊» ’È Á∂ ’≈È ¡Ó∆’≈ È∂ ÒÀÓ √‰∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ AD √∆È∆¡ È∂  ≈Úª ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ È∂Â≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘π‰ ’Ø¬∆ «ÚæÂ∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Ú∆ È‘ƒ ’ √’‰◊∂¢ Á¡√Ò ’Ω√ Ï≈‚ «ÚæÂ∆ ÒÀ‰-Á∂‰ US ‚≈Òª ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’À∆ ÒÀÓ √‰∂ ‘Ø  È∂  ≈ ÏÀ ∫ «’ø ◊ √‘» Ò Âª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’ Í≈ ‘∂¢

⁄∆È Ò¬∆ ıÂ≈ √≈«Ï ‘؉◊∂ Ï≈«¬‚È ⁄∆È∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Òæ◊ √’ÁÀ fi‡’≈ Ï∆«‹ø◊ - ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ≈‹ ’È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ⁄∆È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ «’√∂ ıÂ∂ ÂØ ∫ ÿº ‡ È‘ƒ¢ ¡≈͉∆ «Ú√Ê≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ÷‡’ ‘∂ ⁄∆È Ò¬∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ú∆ «’√∂ Ïπ∂ √πÍÈ∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ √∆¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ◊æÁ∆ √øÌ≈Ò‰ ‹≈ ‘∂ Ï≈«¬‚È ÂØ∫ Ú∆ ıÂ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «Êø’ ‡À∫’ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ⁄∆È ”Â∂ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ ⁄∆È Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È ”⁄ ‡∆. «√ø◊»¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ‚∂«Ú‚ Ò∆ ‚Ø’π¬∆ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ⁄∆È √’≈ ˘ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ «’

‹Ø Ï≈«¬‚È Ú∆ ‡øÍ Á∆ Â∑ª ⁄∆È Á∂ ÍÃÂ∆ √ı πı ¡ı«Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È Á∂ ıÂ∂ «◊‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ⁄∆È Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ È∞ ’ √≈È Í‘π ø ⁄ ∂ ◊ ≈¢ ‚∂ « Ú‚ Ò∆ ‚Ø’π¬∆È∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò≈ √≈Ò ⁄∆È Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ’øÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Ì«¡≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ Ï≈«¬‚È Íà ٠≈√È Á∂ È≈Ò ◊æ Ò ’È≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈È ‘∂◊≈¢

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ Ó◊Ø∫ ÚË∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ «Ó¡≈Á

¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Á∂Ù ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ Á» ‹ ∆ Ò«‘ ”⁄ «¬È¯À ’ ÙÈ ˘ ¯À Ò ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ Ô≈Â≈ Í≈Ïø Á ∆¡ª ÚË≈¿∞ ‰ Á∆ ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ «ÙÈ‘» ¡ ≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ ¡À ∫ ‚ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Íà ∆ Í∂ ¡ ‚ÈÀ µ √ «Ó«È√‡ «ÏæÒ ’Ò∂¡ È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ”Â∂ Ô≈Â≈ Í≈Ïø Á ∆ BA Á√ø Ï  Â’ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆

BA ‹ÈÚ∆ B@BA Â’ Á∂ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ AF Ó≈⁄ ÂØ∫ Òæ◊∆¡ª «¬È∑ª Í≈ÏøÁ∆¡ª È∂ «˜¡≈Á≈Â «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈Úª Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ”⁄ È≈◊«’, ÒØÛƒÁ∂ ’≈Ó∂, ÓΩ√Ó∆ ’≈Ó∂, Á∂÷Ì≈Ò

’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÍÚ≈Á ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≥Â≈Ù‡∆ Í≈ÏøÁ∆ ‘ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ ıÂÓ ‘πøÁ∆ √∆ ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚≈-¡Ó∆’≈ √‘æÁ Í≈ÏøÁ∆ BAÁ√øÏ ˘ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ Ó≥  ∆ È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ √’≈ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ ÓπÒª’‰ ’ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‘ÂÓ≥ Á ¡Â∂ √πæ«ı¡Â «‘‰¢ BA ‹ÈÚ∆, B@BA ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Â≈Úª Á∂ Ò¬∆ √’≈ ÒØÛƒÁ∂ «¬’ªÂÚ≈√, Ô≈Â≈ «Ú√Ê≈ √ÏøË∆ ‘Ø ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «ÈÁ∂«Ù ’ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’πæÒ CG@,BGH ’Ø«Ú‚-AI Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ AB, @CB ÓΩ  ª Á‹ ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ Óπ æ ÷ ‹ÈÂ’ «√‘ ¡«Ë’≈∆ Ê∂√ ∂ ≈ ‡ÀÓ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˘ Áπ ‘ ≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «¬È¯À’ÙÈ «¬øfi Ú∆ ÚËÁ≈ «‘≈ ª Á∂Ù ”⁄ Á√øÏ Á∂ ÓºË ”⁄ ؘ≈È≈ A@ ‘˜≈ Ó≈ÓÒ∂ Â’ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ô∞Ë æ ¡Í≈Ë ˘ ÒÀ ’∂ fi»·∂ ‡Ú∆‡ Ò¬∆ ⁄∆È ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √’Ω‡ ÓΩ«√È È∂ ⁄∆È Á∆ √’≈ ˘ ¯‡’≈ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ fi»·∆¡ª ¡Â∂ ¡√ø◊ Â√Ú∆ ˘ ‡Ú∆‡ ’È Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ‡Ú∆‡ ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ √À « È’ª ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÂÈ≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ È∂ «¬æ’ Ó∂Ó‰∂ ˘ ◊ØÁ ”⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ fi≈˙ È∂ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò «Ò«÷¡À, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √À«È’ª Áπ ¡ ≈≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ È≈◊«’ª ¡Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’ÂÒ È≈Ò ˛≈È ˛¢ ¡√ƒ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÂÀ¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ Âπ√ƒ «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø ¡√ƒ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂

¡≈Í ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «’√≈È «ÚØË∆ ’≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ È≈Ò Ùª «‘ ◊æÒÏ≈ ’È Á∂ «ÁæÂ∂ √æÁ∂ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ◊æÒ Ó≥ȉ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «ÚØ Ë Íà ◊ ‡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈Í È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «’√≈È «ÚØË∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Áæ«√¡≈¢ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø √ ÁΩ  ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ≈ÿÚ ⁄æ„≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «’√≈Ȫ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ √◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò «¬æ’ «ÙÂ≈ ˛ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ Â∑ª ‘∆ «’√≈Ȫ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ıÂÓ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1416

√ÏøË∆ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”⁄ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡«‹‘∂ ’≈˘È «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ’≈˘Èª √ÏøË∆ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‘≈¬∆Í≈Ú ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ ”⁄ ’ÀÍ‡È √’≈ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ ’∂ ¡≈¬∂ √∆ «’ ¡√ƒ «¬È∑ª ’≈˘Èª Á∂ È≈Ò ‘ª¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ ÷∂  ∆ «ÚØË∆ «ÏæÒ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ ‘∂· ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ÚÒØ ∫ BF ÈÚøÏ ˘ “«ÁæÒ∆ ⁄æÒ”Ø Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ª ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ª «’√∂ Á∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ «’ «’√≈Ȫ ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ò≈Ú≈√ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ Á∆ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ «’√≈Ȫ ˘ ‘ √øÌÚ ÒØÛª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ˛¢

‘ª¢¯Ø‡Ø ”Â∂ «Ò÷∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ÍÛ∑Ø «‹√ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¯Ω‹ Áπ¡≈≈ «¬√ Ó‘∆È∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆ «ÍØ  ‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Óπ  ≈«Ï’ B@@I ¡Â∂ B@AC Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄’≈ CI ¡¯ˆ≈È È≈◊«’ª ¡Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‘æ « ¡≈ ”⁄ ’π æ fi ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ √À«È’ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈∂

Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓΩ « √È È∂ «’‘≈ «’ fi≈˙ Áπ ¡ ≈≈ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆ Â√Ú∆ fi»·∆ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄∆È √’≈ ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ÍØ √ ‡ ”Â∂ Ù«Ó≥ Á ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆ «¬√ ‘’ È∂ ¿∞ √ ˘ «ÚÙÚ Á∆¡ª Șª ”⁄ «‚◊≈ «Áæ  ≈ ˛¢

Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆ √◊Ø∫ «¬‡Ò∆ Á∂ ≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ͬ∆ «’√≈Ȫ Á∂ √øÿÙ Á∆ ◊»‹ø ØÓ - «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÒØ’ Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛ∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ √øÿÙ Á∆ ◊»ø‹ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ͬ∆ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ √øÿÙ Á∆ ⁄π¯∂∂ ⁄⁄≈ ˛ «‹æÊ∂ «’ Ì≈ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ ω≈¬∂ «Âø È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÏæÒª «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª √øÿÙ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∂ ‘æ’ È≈ «ÓÒÁ∂ Á∂÷ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √øÿÙ ’È Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ÚÒ ˘ ’»⁄ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ «¬‘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÏæÒ √ø√Á ”⁄ Í≈√ ‘ج∂ ‘È ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «’√≈È «¬È∑ª «ÏæÒª Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ë ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÏæÒª Á∂ «¬√ «ÚØË Á∂ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘øÁ≈ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ÷Û∑ ≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∂ ”⁄ Ú∆ «‘øÁ≈ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «¬√ Ëæ ’ ∂ ’ ’∂ √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «’√≈Ȫ È≈Ò ÷«Û∑¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’

◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á»√∂ Í≈√∂, «¬‡Ò∆ Á∆¡ª ≈Ù‡∆ ¡ıÏ≈ª Áπ¡≈≈ Ú∆ «¬√ «’√≈È √øÿÙ Á∆ ◊æÒ ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ Ì≈ Á∂Ù Á∂ ¡≥ÈÁ≈Â∂ Áπ ¡ ≈≈ «’√ Â∑ ª «¬‘ √ø ÿ Ù ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

’ØÈ Ø ≈ ÁΩ≈È ‹≈Í≈È ”⁄ Ï‚ ¯¨ Á∂ ’«‘ ’≈È Ó≈∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª AH Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Óπ◊∆¡ª ‡Ø’∆˙ - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ˛¢ ‘π‰ ‹≈Í≈È ”⁄ Ï‚ ¯¨ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ ⁄ΩÊ∂ √»Ï∂ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ ÷∂Â∆ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∂ ÍØÒ‡∆ ¯≈Óª ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ Ò«‘ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ D √≈Òª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï Ó‘ªÓ≈∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÈ∞æ÷ª Á∂ √ø’ëÓ ‘؉ Á≈ È‘ƒ ıÁÙ≈ ÷∂Â∆ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ ‹≈Í≈È ”⁄ ‘ØÈÙ» ‡≈Í» ”Â∂ «Ó¡≈‹≈∆ √»Ï∂ ”⁄ «‘¿±◊≈ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ÍØÒ‡∆ ¯≈Ó ”⁄ ¬∂Ú∆ÔÈ «¬È¯¨¡À∫˜≈ Á∆ ÷Ø‹ ‘ج∆ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ ıÁÙ≈ È‘ƒ «’ Óπ◊∆¡ª ‹ª ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ÓÈ∞æ÷ Ï‚ ¯¨ È≈Ò √Ãø’«Ó ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ó≈∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª D@ ‘˜≈ Óπ◊∆¡ª B@AF Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‹≈Í≈È ”⁄ Ï‚ ¯¨ Á≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ÁΩ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ù’Ø’» ‡≈Í» Á∂ ’≈◊≈Ú≈ √»Ï∂ ”⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ «’¿±Ù» ‡≈Í» È≈Ò Òæ◊Á≈ ˛¢ «ÓÔ≈‹≈’∆ √»Ï∂ Á∂ ÍØÒ‡∆ ¯≈Óª ”⁄ D@ ‘˜≈ Óπ◊∆¡ª ˘ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ Á¯È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ÍØÒ‡∆ ¯≈Ó Á∂ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ Á≈«¬∂ ”⁄ Óπ◊∆¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª ÓØÁ∆ √’≈ ˘ √π‰≈¬∆¡ª ÷∆¡ª-÷∆¡ª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «’√≈È ’∂∫Á Á∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ÚπæË «ÁæÒ∆ Á∂ «√øÿ± Ï≈‚ ¿∞µÂ∂ ËÈ≈ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ √’≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ √∆ «‹√ ˘ «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’√≈È √ø◊·Èª È∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’√≈È ‘π‰ «ÁæÒ∆‘«¡≈‰≈ Á∂ «√øÿ± Ï≈‚ ≈‘ƒ Ïπ≈Û∆ Á∂ «Èø ’ ≈∆ √Ó≈◊Ó ÓÀ Á ≈È È‘ƒ ‹≈‰◊∂ ¢ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÁÙÈ «√øÿ± Ï≈‚ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ ¿∞µË √Ó≈‹’ ’≈’πøÈ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ˛¢ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È ¡Â∂ √’≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Âπ√ƒ È∂Â≈ ÒØ’ «’√≈Ȫ Á∂ ÿª ¡Â∂ ÷∂ª Â’ Ú∆

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» Ú∆ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ „ø◊ È≈Ò «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Ó≈ÈÂØÚ≈ ”⁄ «¬√ «ÏæÒ Á∂ «ÚØË ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «¬æ’ ËÈ≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π ‰ «‹æ Ê ∂ «’√≈Ȫ È∂ «¬‘ √øÿÙ ’È Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ˘ ’»⁄ ’ «Ò¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ «ÁÈ Ì «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘øÁ∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Áπ¡≈≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Í»∂ ˜Øª Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ª ¡Â∂ √øÿÙ Á∆

Ú؇ª Ó≥◊‰ ‹ªÁ∂ ‘Ø, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’Ø¢ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È ¡«‘ø√≈ Á∂ Ó≈◊ ¿∞µÂ∂ ⁄æÒ ’∂ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ’æÒ∑ «’√≈È ‹ÁØ∫ «‘ø√≈ ’È ¿∞µÂ∂ ¿∞  ≈» ‘Ø ‹≈‰◊∂ ª «¬√ Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ’Ω ‰ ÒÚ∂ ◊ ≈? «’√≈È Í≈«’√Â≈È∆ È‘ƒ¢ √’≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∂¢ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂Ù Ò¬∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ‘≈Ò ˛ «’ «’√≈È «¬øÈ∂ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «’√≈Ȫ ¿∞µÂ∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬‘ ·∆’ È‘ƒ¢ ¡º‹ ‹Ø «’√≈Ȫ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛, ¿∞ ‘ «‘ø Á π √ Â≈È-Í≈«’√Â≈È ”⁄≈Ò∂ √øÿÙ «‹‘≈ ω «◊¡≈ ˛¢ «’√≈È Á∂Ù Á≈ ÁπÙÓ‰ È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ ˘ √πÒfi≈¿∞‰≈ ˜»∆ ˛¢

B@AH ”⁄ Ú∆ ¯ÀÒ∆ √∆ «ÏÓ≈∆ ‹≈Í≈È √’≈ Á∆ «¬√ ÈÚƒ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ’≈È ÍÃ’ØÍ Ùπ» ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á AH Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Óπ◊∆¡ª Ó≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ‹≈Í≈È ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AH ”⁄ Ú∆ Ï‚ ¯¨ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ∆ √∆¢ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ Ú∆ ’≈◊Ú≈ √»Ï∂ ÂØ∫ ‘∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ √≈Ò IA ‘˜≈ Óπ◊∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ‹≈Í≈È ”⁄ Ï‚ ¯¨ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍÃ’ØÍ ÈÚøÏ B@AF ¡Â∂ Ó≈⁄ B@AG Á∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ˙ÁØ∫ AF Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Óπ◊∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ √≈∆¡ª Óπ◊∆¡ª Ï‚ ¯¨ Á∂ H-5N-6 √‡Ã∂È Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª √È¢

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ È∆≈ ‡ø‚È ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ¡«‘Ó ¡‘πÁ≈

Ú≈«Ùø◊‡È ñ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ È∆≈ ‡ø‚È (E@) ˘ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Íà ٠≈√È ”⁄ ÍÃ Ï ø Ë È ¡Â∂ Ï‹‡ Á¯Â Á≈ ‚≈«¬À’‡ Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «÷º ⁄ Ò¬∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞ÍØ’Â ¡‘πÁ≈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∂ «√÷Ò∂ ¡‘π « Á¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÍÃÙ≈√È Á∂ Ï‹‡ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «¬√

¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘æÊ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ ÓØ‘ È≈Ò ‡ø‚È «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ˆÀ◊Ø∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ï≈«¬‚È È∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Â‹Ó≈È ‹ÀµÈ Í√≈’∆ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á≈ ÍÃÀµ√ √’æÂ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ˛¢ Ï≈«¬‚È Á∆ ‡∆Ó È∂ √ø⁄≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’πæfi ‘Ø «ÈÔ∞’Â∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢

‘æÚπ ≈‰≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AB ¯Ú∆ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑∂ ’∂∫Á - ’ÀÍ‡È Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ Ó» Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈ØÏ≈∆ ‘æÚπ ≈‰≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AB ¯Ú∆ ˘ √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊∆¢ Ì≈ È∂ ≈‰≈ ˘ B@@H ”⁄ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì◊Ω Û ≈ ÿØ « Ù ’∆Â≈ ˛¢ ‚∂ « Ú√ ’ØÒÓÀÈ ˛‚Ò∆ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ≈‰≈ (EI) ˘ A@ ‹» È ˘ ÒΩ √ ¡À∫‹Ò√ ”⁄ ÓπÛ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ÓπøϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ÁπÏ≈≈ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ ª ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ¤∂ ¡Ó∆’∆¡ª √Ó∂ AFF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ≈‰≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ù’≈◊Ø ˙‘≈∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ˛‚Ò∆ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∂ Âπø Ï≈¡Á ¡’ÂÏ» B@@I ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ ”⁄ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑≈ ’Ø‡ Á∆ ‹æ‹ ‹À’Ò∆È ⁄∂ÒØ«ÈÔÈ È∂ AC ÈÚøÏ ˘ ‹≈∆ ¡≈͉∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AB ¯Ú∆ B@BA ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ≈‰≈ ’Ø Ò ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ ¡Í∆Ò Á∂ «ÚØË ”⁄

͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’È Ò¬∆ BA ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ √∆ √’Á∂ ‹Ø ˛‚Ò∆ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Á√øÏ Â’ Á≈ √Óª ˛¢ ¡Ó∆’∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ˛‚Ò∆ ˘ Ì≈ Á∂ πı È≈ ¡√ø◊ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ≈‰≈ √’≈ Á∂ ’Ø Ò «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘Ú≈Ò∂ È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ¡√ø◊ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ˘ Ø’Á≈ ˛¢U ‘øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‰≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ˛‚Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ÁØÙ Âπø √Ú∆’≈ ’ Ò¬∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ≈‰≈ È∂ ¿∞µÊ∂ ¡≈Ó∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ «¬æ’ Á‘≈’∂ Â’ ‚≈’‡ Á∂ »Í ”⁄ √∂Ú≈Úª «ÁæÂ∆¡ª √È, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬‘ «’æÂ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ È≈◊«’ ˛ Í «Ù’≈◊Ø ”⁄ «‘øÁ≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á≈ ’≈ØÏ≈ √∆¢ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈«¬ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á∂ Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ ‘ ’ÀÈÀ‚≈, Í≈«’√Â≈È, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ Á≈«¬ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø Ó‘∆È∂ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ˘ «ÏÇ∂È ”⁄ «‘≈ ¡Â∂ √æ Ì≈Ù≈Úª Á≈ √Óª ‘ØÚ∂◊≈¢ Ø ’ Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡‡È∆ ÏØ Ò Á≈ ˛¢ Óπ ø Ï ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ BH √ÂøÏ «È’Ø Ò ≈ ‡∆ ‘ø È ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Í≈Ë∆ ˛‚Ò∆ √’≈∆ ◊Ú≈‘ ω ˘ ¡≈͉∂ Íà √ Â≈Ú ”⁄ ≈‰≈ ˘ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ Â’ «ÁæÂ≈ «’ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ˛‚Ò∆ È∂ ÒØÛƒÁ∆¡ª Ùª Í»∆¡ª ”⁄ CE √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ’æ‡ «‘≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈ ”⁄ ¿∞√ ’∆Â∆¡ª √È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈, ˛¢ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Í≈«’√Â≈È∆ Á∂ «÷Ò≈¯ Ô∞æË ¤∂ÛÈ, ¡«ÂÚ≈Á∆ T≈‰≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Úæ÷ ˛ «’™«’ È≈◊«’ Óπ‘øÓÁ ¡˜ÓÒ ’√≈Ï ˘ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ , Ô∞ æ Ë ¿∞√ È∂ È≈ ª ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ BA ÈÚøÏ, B@AB ”⁄ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ¤∂ÛÈ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ ¡Â∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ‘ÓÒ≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ’È √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Á∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ «¬√ Ò¬∆ √∆ «‹√ ˘ «‹¿±∫Á≈ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ≈‰≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Ò≈Ì È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ √ ∆ ¢

‹¶Ë - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ”⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï ”⁄ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ’∂∫Á «¬‘ Òªÿ≈ «’™ È‘ƒ ÷ØÒ∑ «‘≈, ¡«‹‘≈ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ˛ ‹ª È‘ƒ, «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á≈ Òªÿ≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ͺÂ Ú∆ «Ò÷‰◊∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ÓÈ ’∆ Ï≈Â

”⁄ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «’√≈Ȫ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ï≈∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø « Á¡ª Óπ æ ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ª Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ «¬√ √‡À∫‚ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘È, «¬√∂ ’ ’∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ È∂ æÁ ’È Ò¬∆ «ÏæÒ «Ò¡ªÁ∂ ‘È, Í ≈‹Í≈Ò «¬√ ˘ ÁæÏ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬‘ Á»‹∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «¬øfi ’∆Â≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂

«’√≈Ȫ ”⁄ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «ÈÏ∂ÛÈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‘È, Í Ì≈ √’≈ «’√≈Ȫ Á∆ ◊æÒ √π‰È Ò¬∆ Í«‘Òª «Â¡≈ ª ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂’ «’√≈È Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡º◊∂ ÚæË ‘∂ ‘È Âª «¬æ’ ◊æÒ √ͺه ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È, Í ’∂∫Á √’≈ ¿∞È∑ª Á∆ «’™ È‘ƒ √π‰ ‘∆? ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡, ’∂∫Á √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Ø’ ‘∂ ‘È Âª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ’∆ ’ ‘∂

‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷º‡ ¯˜»Ò ◊æ Ò ª ’ ‘∂ ‘È¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ EEAÚ∂ ∫ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ √’»Ò ”⁄ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª F ÍÃΩ‹À’‡ª Á∂ ȃ‘ ͺÊ æ÷∂ «‹È∑ª Á∆ Ò≈◊ D@.GE ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ⁄Ω √≈«‘Ï Ì∂∫‡ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’-Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ È∂ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ó◊Ø∫ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬∆ ‘«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ Ì≈¬∆ ÏÒÚø «√øÿ ˘ ⁄ªÁ∆ Á∂ Óπæ·∂ Ú≈Ò≈ ⁄Ω √≈«‘Ï Ì∂‡ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√øÿ Ù≈‘Íπ ¡Â∂ ‹Ø«◊øÁ ’Ω È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‘Ø Ùı√∆¡Âª ˘ «√ØÍ∂ Ì∂∫‡ ’∆Â∂¢

15

CALIFORNIA ISSUE # 1416

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ◊π» ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ÍÃÙ≈√È Á∆ ’πÂ≈‘∆ ’≈È È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∆ ÚË≈¬∆ B@ ‘˜≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áø « Á¡ª Á∂ Ù ¡≥ Á  Ë≈«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ √’≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢ ı≈È È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ ’ √’≈∆ ∂‚∆˙ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈, TÏ≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ ÓÀ∫ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫, ¡≈͉∂ «√æ÷ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘øÁ≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Í«ÚæÂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

¡Â∂ ’Â≈Íπ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ µ Ê∂ ‘ √ø Ì Ú √‘» Ò Â Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢U ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Í≥‹≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ Ô≈Â»¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ˘ ÁπÏ≈≈ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ı≈È ÓπÂ≈«Ï’, T¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ - «‹È∑ª ”⁄ ⁄⁄, Ó≥Á ¡Â∂ ÏπæË ËÓ È≈Ò √Ïø Ë Â √Ê≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È - ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊øË≈≈ √«Ì¡Â≈ Á∆ √ªÌ-√ø Ì ≈Ò Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢

¯«˜ÈØ - ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ ”⁄ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ∂ Á∂ Ì∞◊Â≈È ’È ”⁄ ÍÃÙ≈√È Á∆ «È≈Ù≈‹È’ ¡Â∂ ’πÂ≈‘∆ Ì∆ ’≈◊π˜≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ √»Ï∂ È∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ B@ ‘˜≈ ’À Á ∆¡ª Ò¬∆ AD@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ √Ê≈È’ ¡Â∂ ¯À ‚ Ò √’≈∆ Ú’∆Òª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÔØ‹È≈ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ √’≈‡ Í∆‡√È ¡Â∂ ‘Ø  ÁØ Ù ∆ ’≈ÂÒª Á∂ È≈Ó Ú∆ ÌæÂ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ √À ’ ≈ÓÀ ∫ ‡Ø ’≈¿± ∫ ‡∆ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¡‡È∆ ¡ÀÈ ÓÀ∆ Ù»Ï‡ ¡È∞√≈ Ó≈⁄ ÂØ∫ ¡◊√ ’ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ π ˜ ◊≈ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª ”⁄ CE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’ÀÁ∆¡ª Á∂ È≈Ó √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ì∞◊Â≈È ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÓΩ Á∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ACC ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ AEH Á≈¡Ú∂ Á≈«¬ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ DB@, @@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ”⁄ ÏÒ≈Â’≈, Ïæ « ⁄¡ª È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û, ÓÈ∞ æ ÷ ∆

‹ÁØ∫ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ’ØÈØ ≈ È≈Ò Ó∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó»‘ø ¯∂ «Ò¡≈ ª ’Â≈ «√øÿ È∂ ’∆Â≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈

¡≥«ÓÃÂ√ - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ‚ ’≈È Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÓÃÂ’ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª Á≈ √ø √ ’≈ ’È ÂØ ∫ ’Â≈¿∞‰ Òæ◊∂ ª ÍÃÙ≈√È ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Û∆ ω∂ ͇Ú≈∆ ’Â≈ «√øÿ Ò«‘∆¢ ’Â≈ È∂ «¬È√≈È∆¡Â Ò¬∆ ¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ‹Ø Ï‘π  ÿº ‡ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ Ï≈¡Á ”⁄ ’¬∆ √ø√Ê≈Úª È∂ √ø√’≈ ’Ú≈¬∂¢

◊π» Á∆ ÍÃ∂È≈ È≈Ò ◊π«√æ÷ ‘؉ Á∆ «ÈÌ≈¬∆ «˜Ó∂Ú≈∆ ͇Ú≈∆ ’Â≈ «√ø ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í«‘Òª AI Ò≈Ùª Á≈ √ø√’≈ ¿∞È∑ª È∂ ıπÁ Á∂ ı⁄∂ È≈Ò ’∆Â≈¢ PPE «’‡ ı∆Á∆¢ «˜Ò≈ Íà ٠≈√È ÂØ ∫ √ÈÓ≈«È ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ’Â≈ «√øÿ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÈ∞æ÷ Á∆ √∂Ú≈ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ª ◊π» Ó‘≈≈‹ È∂ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’≈¯∆ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ’øÓ ”⁄ Òæ◊∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ ◊π» ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ «ÓÒ∆ ˛ Â∂ ◊π«√æ÷

‘Ø ‰ Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ˘ ¿∞ È ∑ ª È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ √ø’ÒÍ ’∆Â≈ «’ ¡«‹‘≈ «’√∂ È≈Ò È‘ƒ ‘؉ Á∂Úª◊≈ ’Â≈ «√øÿ Ò«‘∆ Áæ√Á∂ ‘È «’ B ¡ÍÃÀÒ ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‘˜»∆ ≈◊∆ ÍÁÓÙÃ∆ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∂ √ø√’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË ‘Ø «‘≈ √∆¢ È≈ ª ’ج∆ √ø√’≈ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∂ «‘≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «˜Ò≈ Íà ٠≈√È ÚÒØ ∫ √ø √ ’≈ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «‚¿± ‡ ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ ’Ø ¬ ∆ ‘æ Ò È≈ «È’ÒÁ≈ Á∂÷ Ú∂’≈ ”⁄ PPE «’æ‡ Í«‘È ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ıπÁ «ÓÃÂ’ ˘ Óπ÷¡◊È∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ‘π‰ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡«‹‘∂ «ÓÃÂ’ ÒØ’ª Á≈ √ø√’≈ ’Á∂ «‘‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡‹∂ Â’ BI √ø√’≈ ’∆Â∂ ‘È¢

3 to 9 Dec. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Â√’∆ ¡Â∂ ≈‹ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‘Ø «‘ø√’ ¡Í≈Ë∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Í∆‡√È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ ˘ ¡≈͉∆ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í∆‡√È Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ ÍÒ‡≈ ’∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ˘ √Ó∆«÷¡≈ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∆‡√È Á∂ Ú’∆Ò ÍÀ‡ ˛«√ ¡È∞√≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑƒ «’ Í∆‡√È ˘ ≈‹ ÂØ∫ Ï∂π˜◊≈∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ ÌæÂ∂ ˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆

’π æ fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’À Á ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò È≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹Á«’ ’¬∆ ‘Øª È∂ ‹≈¡Ò∆ È≈Ó ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ‹≈¡Ò∆ √ØÙÒ √À«’˙‡∆ ÈßÏ Ú∆ ÚÂ∂ √È¢ √’≈∆ Ú’∆Òª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ π˜◊≈ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹Ø «’ Ó≈⁄ ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á AF.D «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì Á∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò È≈Ò È«‹æ· ‘∂ ‘È¢ √»Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ «È¿±√Ó È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª Á∂ Á¯Â ˘ «¬√ ’∂ √ ”⁄ Ú’∆Òª ˘ ‹ª⁄ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «¬æ’ ‡≈√’ ¯Ø√ √Ê≈«Í ’È ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢

√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ÒØ’-ͺ÷∆ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫ «’√≈È √øÿÙ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ «¬’æÂÂ≈

◊ÒΩ √ ◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - Ì≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «’√≈È √ø ÿ Ù Á∂ ‘æ ’ ”⁄ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Úæ¬∆¬∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’«Á¡ª √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ Á∆¡ª ÒØ ’ -ͺ ÷ ∆ ‹æ Ê ∂ Ï ø Á ∆¡ª Â∂ √ø √ Ê≈Úª ÚÒØ ∫ ◊Ò≈√◊Ø «Ú÷∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’Ø « Ú‚-AI √Ïø Ë ∆ √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ‘ج∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ ÁΩ≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Ω∫√Ò √’Ω‡ÒÀ∫‚, ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ ◊Ò≈√◊Ø, «√øÿ √Ì≈ √À∫‡Ò ◊πÁπ¡≈≈ ◊Ò≈√◊Ø, ◊π» È≈È’ «√æ ÷ ‡À ∫ ÍÒ ◊Ò≈√◊Ø , Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈, √à ∆ ◊π  »

«ÚÁ≈√ Ì≈¬∆⁄≈≈, «¬ø ‚ ∆¡È Ú’˜ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È, ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ «ÓÙÈ √π√≈«¬‡∆, «√æ÷ ’Ω ∫ √Ò ¡Ω ¯ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚, √’Ω « ‡Ù «¬ø‚∆¡È ¯Ω ‹√«‡√, «¬ø‚∆¡È √‡» ‚ À ∫ ‡√ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È, ¡≈«Á Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ ‘≈˜∆ Ì∆¢ √øÏØËÈ ÁΩ≈È ÒÌ≈«¬¡≈ «√øÿ Ó«‘Ó∆, ÁÒ‹∆ «√ø ÿ «ÁÒÏ, ◊πÁ∆Í «√øÿ √Ó≈, Ì∞«Í≥Á «√øÿ ÏÓƒ, ÍÓ‹∆ «√ø ÿ Ï≈√∆, «Èø ‹ È «√ø ÿ «Ï«Èß ◊ , √π  ‹∆ «√øÿ ⁄ΩË∆, ‹√Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈, ‚≈. ‹√Ó∆ «ÏøÁ≈ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ¡≈͉∂ «˜æÁ∆ Úæ¬∆¬∂ ’ ’∂ √øÿÙÙ∆Ò ÒØ’ª È≈Ò ÁØ ÈßÏ Á∂ √«‘∆¡ª Ú≈Ò≈

√¨’ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’√≈È √øÿÙ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ Ó˜Á» «’√≈È ˘ Ù≈Ï≈Ù «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¬∂ ’ Â≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ˜» ω∂◊≈¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¬∂’Â≈ ”Â∂ ˜≈ÏÂ≈ Ï’≈ «‘≈ ª «‹æ Ԓ∆ÈÈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ú¯Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬ø ‚ ∆¡È ’Ω ∫ √Ò∂ ‡ ‹ÈÒ ¡À«‚ÈÏ≈ «Ú÷∂ Í‘πø⁄ ’∂ Ó≥◊ ͺÂ Ú∆ Ì∂‡ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢

√Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ”Â∂ ÓØÁ∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «ÁæÂ∆ ÚË≈¬∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «√æ÷ Í≥Ê Á∂ Ï≈È∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙȪ ≈‘ƒ ◊π» È≈È’ Á∂ «’ ’È, Úø‚ ¤æ’‰ Â∂ È≈Ó ‹Í‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ «ÁæÒ∆ ÿ∂È Á∆ Óπ«‘øÓ ˘ ÈÚƒ «ÁÙ≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ’ΩÓ∆ Ù≈‘≈‘ ”Â∂ «’√≈Ȫ È∂ √Ú∂∂ ÓØÓÏæÂ∆¡ª ‹◊≈¬∆¡ª Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ Óπ«‘øÓ ˘ Ë≈«Ó’Â≈ È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈¢

Óπæ÷ Ó≥⁄ ”Â∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ È∂ Ú∆ √ Á∆¡ª Ú≈ª ◊≈¬∆¡ª ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂ ¯Ò√¯∂ ¡È∞√≈ Ó˜¨Óª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈¢ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ √ø√Ê≈Úª È∂ Ú∆ «√øÿ± Ï≈‚ ”⁄ ¶◊ ⁄Ò≈¬∂ ‹ª ¯Ò Úø ‚ ∂ ¢ «¬√ Ú≈ ’Ø È ≈ ’≈È ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ È◊ ’∆ÂÈ «ÁæÒ∆ ”⁄ È‘ƒ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’≈È «¬æÊØ∫ Á∂ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «’√≈Ȫ Á∆ √∂Ú≈ ’È ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆¢

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ÈÓÈ ’Á≈ ‘ª¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ √≈˘ √Ó≈‹ Á∆ √∂ Ú ≈ ’È ¡Â∂ «Ï‘Â ÁπÈ∆¡ª Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Íà ∂ «  ’Á∂ «‘‰¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ADFI ˘ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‘π‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ ∂‚∆˙ ÍÃØ◊≈Ó ÓÈ ’∆ Ï≈ ”⁄ Ú∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ ÂØ∫ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Â’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √øÁÙ ÓÈ∞æ÷∆ √Ó≈‹ ˘ «◊¡≈È Á∂ ÍÃ’≈Ù È≈Ò Ì ‘∂ ‘È¢

¡º‹ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ◊π» ‹∆ Á≈ ¶◊ ¤’≈¿∞‰ Á∆ ÍÃøÍ≈ ˘ ‹≈∆ ÍÃÌ≈Ú √ͺه »Í È≈Ò È˜ ¡≈ æ«÷¡≈ ˛¢U «‘≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‘∆ √È «‹È∑ª È∂ ¶◊ Á∆ ÍøÍ≈ Ùπ» ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ ¡√ƒ Á∂«÷¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «’√ Â∑ª ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ ÒØ’ª ˘

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1416

⁄ø‚∆◊Û∑ - «ÏË Ó≈¬∆ Ó«‘øÁ ’Ω «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡≈ı∆ ÓØÛ ”Â∂ ÷Û∑∆ ˛¢ ÷∂Â∆ «ÏÍÂ≈ È≈Ò Óπæ„ ÂØ∫ «¬√ «ÏË È∂ ¡≈„≈ «Ò¡≈¢ ¿∞ √ ˘ «˜øÁ◊∆ ‘≈ È‘ƒ √’∆, ‹ØÙ ¡Â∂ ‹˜Ï∂ ¡º ◊ ∂ √Ì „∂  ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊‰≈ ‰Ω È∂ ¿∞√ ”Â∂ ™◊Ò ¿∞·≈¬∆ ˛ «‹√ È∂ «¬√ «ÏË Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ fi‡’≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ’ø◊‰≈ ‰Ω È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬√ Ó≈¬∆ ˘ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ A@@ π«Í¡≈ Ì≈Û≈ ÒÀ ’∂ ’πæÁ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω Áæ«√¡≈ √∆¢ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥ ‚ Ï‘≈Á◊Û∑ ‹ø‚∆¡ª Á∆ Ó«‘øÁ ’Ω È∂ ıπÁ Ú≈„∆ ÓΩ’∂ Á≈Â∆ ⁄Ò≈¬∆, ≈ª ˘ ıπÁ ¯√Òª ˘ Í≈‰∆ Ò≈¬∂, «‡æÏ∂ ͺË∂ ’∆Â∂¢ ÷∂ª ÂØ∫ √πæ÷ ⁄ÀÈ «È¤≈Ú ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ √æ⁄∆ «’Â∆ ω∆¢ ÷∂ª È∂ «¬√ «ÏË Á∂ ’πæÏ Í≈ «ÁæÂ≈¢ H@ Ú«∑¡ª Á∆ «¬‘ «ÏË ¡Ω   ‘π ‰ Ú∆ √Ϙ∆¡ª Á∆ ’≈Ù ’Á∆ ˛¢ Ó«‘øÁ ’Ω ¡≈͉∂ Íπæ Íث¡ª Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ ‘π‰ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ ‹ªÁ∆ ˛¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ◊ΩÂÓ Ô≈ÁÚ È∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‹πÛ∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”Â∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ”⁄ ÁØ Â√Ú∆ª √È¢ «¬æ’ ÏøÈ∑∂ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ ”⁄ ’πæÁ∆ HB √≈Ò≈ «ÏÒ’∆√ Ï≈ÈØ √∆ «‹√ ˘ ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊˜∆È È∂

ÍÃÓπæ÷Â≈ «ÁæÂ∆, ¡Â∂ Á»√∂ ÏøÈ∑∂ «’√≈È∆ fiø‚≈ ⁄πæ’∆ ‹≈ ‘∆ «ÏË Ó«‘øÁ ’Ω Á∆ Â√Ú∆ ˛¢ ÁØ‘ª ˘ «¬æ’ ¡Ω Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ’ø◊‰≈ ‰Ω È∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «‡æ Í ‰∆ ’«Á¡ª Ó«‘øÁ ’Ω ˘ √Ω π Í ¬∂ Ì≈Û≈ ÒÀ ’∂ «’√≈È ¡≥ Á Ø Ò È ”⁄ ÏÀ · ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ◊Á≈È «ÁæÂ≈¢ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∆ «ÏË Ó«‘øÁ ’Ω Á≈ Í«Ú≈ «¬‘ Ó≈È«√’ fi‡’≈ È‘ƒ fiæ Ò √«’¡≈¢ Ó«‘øÁ ’Ω È∂ «¬æ’Ø ◊æÒ ¡≈÷∆, T¿∞‘ Í»∆ «˜øÁ◊∆ «Óº‡∆ È≈Ò «Óº‡∆ ‘ج∆ ˛, Áπæ÷ª È∂ ÍÀ ÍÀ ”Â∂ ≈‘ ÿ∂∂, ™◊Ò ⁄πæ’‰ Ú≈Ò∆ Ï∆Ï≈ ”Â∂ ’Á∂ √≈‚∂ Úª◊» Áπæ÷ ÍÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂¢U Ó«‘øÁ ’Ω ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «’ Á≈ ÒÛ ¯«Û¡≈ ¡Â∂ ’Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «√ È∆Úª È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ”Â∂ Ò≈¬∂ Ì≈Û∂ Ú≈Ò∂ Á≈ˆ È∂ √Ì ’π¤ «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈¢ Ó«‘øÁ ’Ω Á∂ Ϙπ◊ ÍÂ∆ Ò≈Ì «√øÿ ÈßÏÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ fi» · ∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Ï∆Ï∆ ˘ ‹ÈÂ’ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ AIGA ”⁄ Ó«‘øÁ ’Ω «Ú¡≈‘ ’∂ Ò≈Ì «√øÿ Á∂ ÿ ¡≈¬∆ ª ¡≥ª Á∆ ˆπÏ √∆¢ ’æ⁄∆¡ª ’ø˪ Ú≈Ò≈ ÿ ¡Â∂ ÿ ”⁄ «¬æ’ Òæ’Û Ú∆

È‘ƒ √∆¢ ÂÈ Á∂ ’æÍ«Û¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’πæfi È‘ƒ √∆¢ ¡º‹ Ú∆ Í«Ú≈ Á∂ «√ ”Â∂ √æ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ˛¢ ÍÂ∆ Ò≈Ì «√øÿ ÁÓ∂ Á≈ Ó∆˜ ˛¢ «ÏË Ó≈¬∆ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ◊Ó∆ √Á∆ «Í≥‚∂ fiæÒ∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ È≈Ò ÷∂ª ”⁄ «ÁÈ ≈ ‹π‡∆¢ ’Á∂ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘‡∆¢ ÍÂ∆ Ò≈Ì «√øÿ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÷∂ª È∂ ‘≈ «ÁæÂ≈, ¿∞√ È∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ≈‘ ÍÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ Ó«‘øÁ ’Ω È∂ ÍÂ∆ Á≈ ≈‘ Ø’ «Ò¡≈¢ Â√’∆ Á∆ ʪ ÷∂ª ”⁄ √Ϙ∆¡ª Á∆ ’≈Ù ’È Á≈ ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈¢ «ÁÈ ≈ ÁØ‘∂∫

‹∆¡ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Òæ◊∂¢ ıπÁ Ù«‘ª ”⁄ ‹≈ ’∂ √Ϙ∆ Ú∂⁄Á∂ ‘∂¢ Ó«‘øÁ ’Ω È∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÍÀÒ∆ ˘ Ú∆ Í≈«Ò¡≈¢ Ó«‘øÁ ’Ω Á∂ ÒÛ’∂ ◊πÁ≈√ È∂ «’‘≈ «’ Óª Ó«‘ø Á  ’Ω  Á∆ «‘ø Ó Â È∂ Í«Ú≈ ˘ ‚ØÒ‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈, Í ’ø◊‰≈ ‰Ω È∂ ™◊Ò ⁄π’ æ ’∂ «ÏȪ ’√»Ø∫ Á≈ˆ Ò≈ «ÁæÂÀ¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈’≈≈ ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Óª Ó«‘øÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ı∆ ÁÓ Â’ ÷∂ª Á∂ Íπæª Ò¬∆ ÒÛ∂◊∆¢ ¿∞Ë ’ø◊‰≈ ‰Ω È∂ Ò≈‘Ȫ ÍÀ ‰ Ó◊Ø ∫ ¡≈͉≈ ‡Ú∆‡ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡«Ú‡ ˘ ‹Ú≈È∆ È∂ ‘æÊ Í≈«¬¡≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’πæfi «ÁȪ ”⁄ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‘˜≈ª ÷≈Â∂ ÷ØÒ∑ Ò¬∂ ‘È Âª ‹Ø «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈’Ó «Ë Á∂ IT √ÀµÒ Á≈ ‡≈’≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ı≈√ ’ ’∂ Í∂∫‚± Óπø‚∂, ‹Ø Í«‘Òª ¯∂√Ïπæ’ Â’ ‘∆ √∆Ó √È, ‘π‰ ‡«Ú‡ ”Â∂ «ÈæÂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ¡Â∂ ’ج∆ «‘øÁ∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‡Ú∆‡ ’ «˛¢ «¬æ’ Úæ‚∆ Ò«‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈∆ ¡Â∂ «ÙÚÂıØ ‘È Ì≈Â∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - √≈Ò Á √≈Ò √’≈ª ª ÏÁÒ ‘∆¡ª ‘È, Í Ì≈ Á∂ Ù ”⁄ «ÙÚÂ÷Ø  ∆ ¡Â∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á∆ ‘’» Ó Â Ï’≈ ˛¢ «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¬∂ Ù ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Ó≈Û∆ ˛¢ «¬æ Ê ∂ «ÙÚ Á∆ Á CI ÍÃÂ∆Ù ˛¢ ‡ª√Í∂  À ∫ √∆ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ «¬æ ’ √Ú∂ ÷ ‰ ¡È∞ √ ≈, «√¯ DG ¯∆√Á∆ ÒØ ’ Ó≥ È Á∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ì≈ ”⁄ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ FC Íà  ∆Ù ÒØ ’ ª Á∆ ≈¬∂ ˛ «’ √’≈ «Ìà ٠‡≈⁄≈ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈, Ì≈ ”⁄ DF

Íà  ∆Ù ÒØ ’ √’≈∆ √‘» Ò Âª Ò¬∆ «Èæ ‹ ∆ ’Ø È À ’ ÙȪ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ‹ª ÍÀ √ ∂ Á∂ ’∂ ’ø Ó ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ ÒØ ’ ª ’Ø Ò «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ⁄∆˜ª (ÍÀ √ ≈ ¡Â∂ «Èæ ‹ ∆ ’Ø È À ’ ÈÙ) È‘ƒ ‘π ø Á ∆¡ª, ¿∞ ‘ ’¬∆ √‘» Ò Âª ÂØ ∫ Úªfi∂ «‘

‹ªÁ∂ ‘È¢ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÙÚ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ ¡º « Ë¡ª ÒØ ’ ª ’Ø Ò Ø ∫ «¬√ Á∆ Ó≥ ◊ ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ CB Íà  ∆Ù ÒØ ’ ª È∂ «¬‘ Ó≥ « È¡≈ «’ «Èæ ‹ ∆ ’Ø È À ’ ÙÈ Á∆ ÚÂØ ∫ ’≈È ‘∆

¿∞ È ∑ ª Á≈ ’ø Ó ‘Ø √«’¡≈ ˛ ‹∂ ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∂ ª ’ø Ó È‘ƒ ‘Ø ‰ ≈ √∆¢Ì≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÙÚÂ÷Ø  ∆ ’øÏØ‚∆¡≈ ”⁄ ˛ «‹æÊ∂ CG Íà  ∆Ù ÒØ ’ «ÙÚ Ҭ∆ ÍÀ √ ∂ «Áø Á ∂ ‘È¢ «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ C@ Íà  ∆Ù Á∂ È≈Ò Â∆‹∂ Èß Ï  ”Â∂ ˛¢ Ó≈ÒÁ∆Ú˜ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ”⁄ «ÙÚ Á∆ Á ¬∂ Ù ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ ˛ «‹æ Ê ∂ «√¯ B Íà  ∆Ù ÒØ ’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È¢ Áæ ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ «Ï‘Â ˛¢ ‡ª√Í∂  À ∫ √∆ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ √Ú∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

3 to 9 Dec. 2020

√≈¿±Ê≈Ò Á∆ ˛ÚÒΩ’ Ø‚ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π» È≈È’ Ø‚ æ÷‰ Á≈ ≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ͺË≈ ¶‚È - ÔΩÍ Ì ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈¿± Ê ≈Ò ˘ ‹ªÁ∆ √Û’ Á≈ Ȫ ◊π  » È≈È’ Ø ‚ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √øÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ÓΩ ‹ » Á ≈ ’Ω ∫ √Ò ≈«‹ø Á  Ó≈È (√≈Ï’≈ Ó∂¡), ’Ω∫√Ò ◊πÓ∆ ’Ω Ó≈È ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ’ÓÒ‹∆ «√ø ÿ „ƒ‚√≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¬∆«¶◊ ’Ω ∫ √Ò ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‹Ú∆˜ ”Â∂ ÓØ ‘  Ò◊≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ˛ÚÒΩ’ Ø‚ Á≈ È≈Ó ◊π» È≈È’ Ø‚ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Á∆ Íë’«¡≈ ‘’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ∆fi √∆ «’ «¬√ ◊πÍπÏ ”Â∂ ‘∆ √ø◊ Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ Í ’ØØÈ≈ «‘Á≈«¬Âª ¡Â∂

Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ‘π’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ’πæfi Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‹Ú∆˜ Á≈ Óπ æ „ ¬∆«¶◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ≈«‹øÁ «√øÿ Ó≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’Ω∫√Ò ◊πÓ∆ ’Ω Ó≈È ÚÒØ∫ √πfi≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √π fi ≈¡ Á∆ √≈¿± Ê ≈Ò Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ ¡≈Ó √ø◊ ÚÒØ∫ Íπ˜Ø √≈‘È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ¡À Ò ≈È √Ïø Ë ∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’Ω ∫ √Ò, √«‘ÔØ◊∆ ’Ω∫√Ò ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È «‹È∑ª È∂ Úæ‚∂ ’≈‹ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È ”⁄ √≈Ê «ÁæÂ≈¢