tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< British Columbia
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
No. 1412
5 to 11 Nov. 2020
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
www.ajitweekly.com
E-mail: Info@ajitweekly.com
A@ Òæ÷ πͬ∂ ”⁄ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÿÛ∆ √∆ √≈«˜Ù
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙΩÔ≈ ⁄æ’ ¡ÀÚ≈‚∆ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÂÈÂ≈È ÍπÒ∆√ È∂ «ÂøÈ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ √øÌ≈Ú∆ ’≈ÂÒª Á∆ «¬æ’ ds ¯π‡‹ ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ¯π‡‹ ∂ ¡≥«ÓÃÂ√-«ÁæÒ∆ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂¡-A ¡Â∂ ‹¶Ë È∂Û∂ Á≈ √∆¢ «¬æ’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «◊ïÂ≈∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «◊ïÂ≈ «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Á»‹≈ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á≈ ˛¢ ÓπÒ˜Óª Á≈ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «Óª‚ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ’ÂÒ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ú∆ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ˘ ÍÂ Ø ’ÙÈ Úø‡ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÒ∆√ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ «ÂøÈ∫Ø «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ È‘ƒ ‘È¢ ÍπÒ∆√ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’≈ÂÒª Â’ Í‘π⁄ ø ‰ Á≈ √Â≈ ÒæÌ ‘∆ ˛¢ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á∂ Óπ÷ æ ∆ ‰‹∆ «√øÿ È∆‡≈, ‹Ø «¬√ Ú’Â Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓΩ‹Á » ˛, «¬√ Í»∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈«¬ø‚ ˛¢
√»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Í»∆ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ È∆‡≈ È∂ «⁄¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ Ó؇√≈«¬’Ò Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø «’ ‘∆’∂ ͺ‰ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AF ¡’Â±Ï B@B@ ˘ ÙΩÔ≈ ⁄æ’ ¡ÀÚ≈‚∆ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ Á≈ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ’≈ÂÒª ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ «Ìæ÷∆«Úø‚ √«Ê «‘≈«¬Ù ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «¬√ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ /' «¯Ø˜Íπ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (^/d) Á≈ ◊·È ’∆Â≈ √∆¢ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ ˘ Í≥‹≈Ï
«Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á «ÚπË æ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ ÙΩÔ≈ ⁄æ’ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ AIIC Â’ ÏÒ«ÚøÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ AA Ó‘∆«È¡ª ”⁄ AF ¡‡À’ ‘ج∂ √È¢ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Á≈ Í«Ú≈ «√æ÷ ÷≈Û’»¡ª Á∆ «‘æ‡ «Ò√‡ ”Â∂ √∆¢ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÿÛ∆ √∆ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù «¬√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª, Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ √≈«˜Ù ˘ ◊À∫◊√‡ª È∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ ⁄∆ √∆¢ «¬‘ ÂæÊ ÍπÒ∆√ Á∆ Óπ„ æ Ò∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊À∫◊√‡ª È≈Ò ‘ج∂ fi◊Û∂ Á≈ Óπ÷æ ’≈È ÏÒ«ÚøÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÚÚ≈Á ˙ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹∂Ò∑ ¡≥Á ¿∞√ Á≈ ◊À∫◊√‡ª È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª È∂ ¡≈Í√∆ ø«‹Ù ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ ÍÒÀ«Èß◊ ω≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√∂ ’ ’∂ AF ¡’Â±Ï ˘ ◊À∫◊√‡ª È∂ ÏÒ«ÚøÁ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ ÍπÒ∆√ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ◊À∫◊√‡ «ÚøÁ ¿∞¯ «◊¡≈È≈È≈ «¬√ √Ó∂∫ «¯Ø˜Íπ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘
«¬√ √≈∆ √≈«‹Ù «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «˛, Í «¬È∑ª Âæʪ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ Íπ¤ æ «◊æ¤ ‹≈∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ª È∂ ÏÒ«ÚøÁ ”Â∂ A@ Òæ÷ Á∆ √πÍ≈∆ Á∂ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Ú≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «ÂøÈ Òæ÷ ’≈ÂÒª ˘ ¡À‚Úª√ ”⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ √æ Òæ÷ ¡Á≈ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ √È¢ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈«Ï’, ÓπÒ˜Ó ÏÒ«ÚøÁ Á∂ ÿ Í‘π⁄ ø ∂ ¡Â∂ ¯≈«¬«ø◊ ’∆Â∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Ȫ ◊πÍ æ÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ó∂‚ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ «Íº¤∂ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ◊À∫◊√‡ ‘È Í ‹ª⁄ ¡‹∂ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞Ë «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ◊À∫◊√‡ ‹æ◊» Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’ ‘∆ ˛¢ ‹æ◊» È∂ Ú∆ ’¬∆ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È, Í ‹æ◊» Á∆ √≈«˜Ù «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊æÒ ’«Á¡ª ÏÒ«ÚøÁ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω È∂ «¬√ ’ÂÒ «Úæ⁄ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ ÒÀ ’∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π’ æ ∂ √È¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ ’≈ÂÒª ˘ ¯ÛÈ «Úæ⁄ √ÓÊ È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ◊À∫◊√‡ª Á≈ ¡À∫◊Ò √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ Úæ‚∆ Â≈’ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛ∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ⁄≈Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹æ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ¡ÀÓ∆ Ï∂≈, ÍÃΩ«ÓÒ≈ ‹ÀÍ≈Ò, Ø¡ ÷≥È≈ ¡Â∂ ≈‹≈ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ ‚≈’‡ ‘∆Ò Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÁØ‘∂∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆¡ª È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ AH Òæ÷ Ú؇ª ˘ ´Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄π’ æ ∂ √È «’™«’ ¯ÒΩ∆‚≈, ‹Ω‹∆¡≈, «ÓÙ∆◊È, ÈΩÊ ’ÀØÒ≈¬∆È≈, ‡À’√√ ¡Â∂ ÍÀµÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «‹‘∂ √ı Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ «‹æ  Ҭ∆
Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ú؇ª ¡«‘Ó √È¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ª√Áª Á∂ √Ó»‘ª ˘ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ ˆÀ-Ó√∆ ÂΩ ”Â∂ √ÓØ√≈ ’Ω’√ ’«‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ √Ó»‘ «Úæ⁄ ÿº‡Øÿº‡ «¬æ’ ÓÀ∫Ï Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆ Í»∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’™«’ ‚≈’‡ ‘∆Ò «Â«ÍÈ∂È∆ È∂ ¡À∆˜ØÈ≈ Á∂ ¤∂Ú∂∫ ’ª◊√ ⁄؉ ÷∂ «Úæ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È
¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚∂ « Ú‚ ÙÀ ’ ‡ ”Â∂ ¡≈ı∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â’ ÏÛ∑ ω≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ ‹∂’ EB √≈Ò≈ ‘∆Ò ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Á» ‹ ∆ Ó«‘Ò≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ÍÃ Ω « ÓÒ≈ ‹À Í ≈Ò Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ˛ ‹Ø B@AF «Úæ⁄ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ √∆¢
˛«√, «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ ¡Â∂ Ø¡ ÷≥È≈ È∂ «¯ Á‹ ’∆Â∆ «‹æ √ÓØ√≈ ’Ω’√ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ √ª√Á ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ⁄≈ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ‹Á«’ Í≥‹Úƒ ÓÀ∫Ï √Àȇ ∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˛¢ ˛«√ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˛¢ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ (DG) È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «Òχ∂∆¡È Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍõÀ √‡È ÈÀÒ√È ˘ ‘≈ «ÁæÂ≈¢ ¡≈ı∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∂ ‹≈‰ Â’ ¿∞‘Ȫ ˘ ’πÒ æ «◊‰∆¡ª ◊¬∆¡ª Ú؇ª Á∂ ’∆Ï GA ¯∆√Á∆ Ú؇ «ÓÒ ⁄π’ æ ∂ √È¢ Ø¡ ÷≥È≈ È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «ÚØË∆ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Â∂Ù ‡ø‚È (DH) ˘ ‘≈«¬¡≈¢ ¿∞‘Ȫ È∂ ’∆Ï E@ ¯∆√Á∆ Ú؇ª È≈Ò «‹æ Á‹ ’∆Â∆¢ ÷≥È≈ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ AGÚ∂∫ ’ª◊√ ⁄؉ ÷∂ ÂØ∫ ‹∂± ω∂ ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂)
,668(
’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈
$-,7 :((./ < :((./<
È≈ÚÒ
'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(5 7,6,1* '9 57
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈ ÓÀ∫ ¡º◊ Ò≈Úª Ó«‘Òª ˘ ...! √Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ √È¢ ◊πÒ≈Ï∆ ·ß„ Ú∑Á∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ·≈∆ È∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ’Ø’Ûª ’ Ó≈∆¡ª √È¢ √≈∆ ≈ ¡Â∂ ¡ºË≈ «ÁÈ ËπøÁ ÍÀ∫Á∆ √∆¢ √»‹ Á∂ÚÂ≈ ª «’Â∂ Áπ«Í‘ Ú∂Ò∂ ‹≈ ’∂ ÁÙÈ «ÁøÁ≈ √∆, Í ¡ÀȪ Ùπ’ √∆ «’ ϯ Úª◊ ÍÀ∫Á∆ √Á∆ È∂ ¯√Òª Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢ «¬√ ◊æÒØ∫ «˜øÓ∆Á≈ ’πæfi ‘Ò’≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È¢ «ÁÈ∂ Ú∆ ÍÙ»¡ª Á∆ «Íº· ÂØ∫ fi∞æÒ È‘ƒ Ò«‘øÁ≈ √∆¢ ·ß„ È∂ ÒØ’ª Á∆ Ïæ√ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ Í ¡º‹ «ÁÈ ÏÛ≈ «Èæÿ≈ ¡Â∂ √π‘≈Ú‰≈ √∆¢ «Âæ÷∆ «È’Ò∆ ËπæÍ «Í≥‚∂ ÂØ∫ ⁄»ø„∆ ÌÁ∆ √∆¢ ’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á √»‹ Á∂ «Èæÿ È∂ ·≈∆ Á≈ Ó»ø‘ Ìø«È¡≈ √∆¢ Ù«‘ Á∆ Úæ÷∆ ÚæÒ ÍÀ∫Á∆ È«‘ Á≈ Í≈‰∆ «’√∂ Ó‰∆’ fi∆Ò Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈ «‘≈ √∆¢ È«‘ Á∆ ͇Û∆ ÂØ∫ ÂπÁ∂ ‹Ø◊≈ «√øÿ È∂ ÍπÒ ”Â∂ ¡≈‰ ’∂ «Í≥‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ïæ√ ¯Û Ò¬∆¢ Ïæ√ Á∆¡ª √Ú≈∆¡ª ’øÏÒ ‹ª ‡Ø«‡¡ª Á∆ Ïπ’ æ Ò Ó≈∆, ÷≥Ì «‹‘∂ ÿ∞‡ æ ∆ ÏÀ·∆¡ª √È¢ Ø‚Ú∂˜ Á∆ Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‹Ø◊≈ «√øÿ Á»-Á» Â’ Í√∆ ‘«¡≈ÚÒ ˘ Â’ √Ù≈ ‘Ø «‘≈ √∆¢ Á» Â’ ’≈Á Á∆ ’πÁ Á∂ ø◊ ͺÒ∂ ͬ∂ √È¢ ’‰’ Á∂ Ï»‡∂ ÏæÒ∆¡ª Á∆ ’Ò◊∆ Ò≈¬∆ ÷Û∑∂ ‘æ√ ‘∂ √È¢ √∑Ø∫ Á∂ ÎπæÒ ‘«¡≈ÚÒ Á∆ «‘æ’ ”Â∂ Ó√Â∆ È≈Ò fi»øÓ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ √øÁÒ∆ ‘æʪ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆¡ª ÓπÁ ø ∆¡ª Í«‘È∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ Ïæ√ Á∆ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ú≈ Á≈ ÏπæÒ∑≈ ‹Ø◊∂ ˘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ‘πÒ≈≈ Á∂ «◊¡≈¢ ¯√Òª Á∆ Ó«‘’
ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’ØÏ≈ √æÍ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈, «’‘≈ «¬‘ Ó∂∆ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á∆ ˛ ÍÃ∂«Ó’≈
ÏÀ∫’Ω’ - ¡’√ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ’πÛ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ø◊≈ ÿ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «‹√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¿∞√ ”⁄ √Ì ’πæfi ¿∞Ò‡ ˛¢ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ È≈ ÿ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í«Ú≈, «¬æÊØ∫ Â’ ’∂ ’πÛ∆ Ú∆ È‘ƒ Á∂÷∆ ◊¬∆¢ Âπ‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂
˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ˜«‘∆Ò∂ √æ Í È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √æÍ Á∂ »Í ”⁄ Ú≈«Í√ ÍÂ∆ ˛¢ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆¡ª √æÍ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢
Á¡√Ò «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ï∂‘æÁ «Í¡≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ج∆ ‘Ø È‘ƒ √◊Ø∫ «¬æ’ √æÍ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ √≈Ï’≈ Íë∂ Ó’≈ È∂ «¬√ √æÍ Á∂ »Í ”⁄ ÈÚª ‹ÈÓ «Ò¡≈ ˛¢ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ’πæfi Ú∆ ’«‘‰, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’Á∂ È‘ƒ ¤æ ‚ ∂ ◊ ≈¢ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∆ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬æ’ «Í؇ Óπ  ≈«Ï’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È √æÍ Á∂ È≈Ò √Ω∫Á≈, ÷ªÁ≈-̓Á≈ ¡Â∂ ÿ∞øÓÁ≈-«¯Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØÏ≈ √æÍ Á∂ »Í ”⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘‰ ¡≈¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØÏ≈ √Ì ÂØ∫ ˜«‘∆Ò≈ √æÍ ‘πøÁ≈ ˛, Í ¿∞’ √æÍ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ ’ج∆ È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢
√’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Ù≈Ï È≈ Ú∂⁄‰ Á∆ Ù ”Â∂ ÷πæÒ∑ √’‰◊∂ ÍºÏ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘ßÓÂÍπ≈) - «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ √’Ω‡ÒÀ∫‚ √’≈ ÚÒØ∫ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ú∂÷«Á¡ª Ú≈«¬√ «ÚπæË √’‡ Ï∂’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ¡Ë∆È ÍºÏ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡Ë∆È ¡≈ ◊¬∂¢ ‘π‰ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÍºÏ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª ˘ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ÓπÛ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Í Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ ÈÚª Í≥‹ ‡∆¡
WR 1RY
$-,7 :((./<
«√√‡Ó ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Â’ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆¡ª ÈÚøÏ Â’ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ó≥Â∆ «È’ØÒ≈ √‡‹È ¡È∞ √ ≈, ’∂ ∫ Á∆ ͺ ‡ ∆ Ô≈È∆«’ ◊Ò≈√◊Ø ¡Â∂ ¡À«‚ÈÏ≈ Á∂ Â∆‹∂ ‡∆¡ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÍºÏ, Ï≈ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ ÁπÏ≈≈ ÷πæÒ∑ √’Á∂ ‘È, Í √ı «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊∆¢«ÂøÈ ‡∆¡ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∆ «Úæ’∆ ¿∞µÂ∂ Í»∆ Â∑ª Í≈ÏøÁ∆ ˛ ‹Á«’ «¬‘ √Ê≈È Ù≈Ó F Ú‹∂ Â’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ ÷≈‰≈ ¡Â∂ √Ω¯‡
‚«ø’ Á∆ √∂Ú≈ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª «‘ Í≥‹ ÷∂ª ◊Ã∂‡ ◊Ò≈√◊Ø ¡Â∂ ’ÒΩ«¬‚, ÒÀ È À ’Ù≈«¬, ¬∂ ¡ Ù≈«¬ ¡Â∂ ¡ΩÈ, ÒØÊ∆¡È ¡Â∂ ¯ØÊ ÚÀÒ∆ «Úæ⁄ Ï≈ª ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ÙπÁ≈ À√‡Ø∫À ‡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛¢ «¬‘ «√¯ ‡∂’Ú∂¡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ÷∂ª ͺϪ, Ï≈ª, À√‡ØÀ∫‡ª ˘ «√¯ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ Á∂ ¡≥Á Ù≈Ï ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ È≈Ò ¡≥Á»È∆ ◊≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ Ï≈‘∆ ÷∂ª «Úæ⁄ ≈ A@ Ú‹∂ Â’ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Í∆‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ú∂Ò∂ «√¯ ¿∞µÂ∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ÒÀÈÀ’Ù≈«¬ ˘ ⁄ΩÊ∂ ÍºË Á∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ò¬∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ «¬æÊ∂ Í≈‘π‰⁄≈∆ ÷∂ Á∂ √≈∂ √Ê≈È ÏøÁ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢
È∂ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ ˜«‘È ¡≥Á «’√∂ ⁄øÁÈ Á≈ «¤Û’≈¡ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «’√∂ ˆÀÏ∆ ¡≈ÈßÁ È≈Ò ¿∞√ È∂ √≈‘ ¿∞µÍ «÷º«⁄¡≈¢ «¬æ’ Í≈√∂ ’Ó≈Á Á∂ ÷∂ ˙‘«Ò˙∫ Ì◊Ú≈È Â∂∆ ’πÁ ◊≈™Á∂ «Âæ È∂ ‹Ø◊∂ Á∂ ÓÈ ˘ ‘Ø Ó√Â∆ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ∆¢ Ïæ√ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞µÂ ’∂ ‹Ø◊≈ «√øÿ ÿ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷∂ ˘ ‘∆ «√æË≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹Ø◊∂ Á≈ √∆∆ ◊∂‹≈ ͺ·∂ Úæ„∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ͺÒ∆ ’ØÒØ∫ Á≈Â∆ ⁄πæ’ ‹Ø◊∂ È∂ Ú∆ Ï√∆È ˘ Ú≈„≈ Ë «Ò¡≈¢ -““ ‹≈ ¡≈«¬¡≈ Ï≈¬∆ ...?U ◊∂‹∂ È∂ Ó∆√‰≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ ‹Ø◊∂ ˘ Íπ櫤¡≈¢ ◊∂‹≈ ‹Ø◊∂ È≈Ò ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √∆∆ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ √∆¢ √∆∆ ‹ª Ó≈Ò’ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Âª ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ ˛ ‘∆ È‘ƒ √∆, ¿∞‘Ȫ Á≈ ª Ì≈Úª Ú≈Ò≈ ÍÃ∂Ó √∆¢ ÁØÈØ∫ «¬æ’ Á»‹∂ ¿∞µÂØ∫ ‹≈È Ú≈Á∂, «¬æ’ Á»‹∂ Ò¬∆ Ò‘» ‚ØÒ∑Á∂ √È¢ -““ ‘ª, ‹≈ ¡≈«¬¡≈ ...!U ‹Ø◊∂ È∂ ‘πø◊≈≈ »‘ È≈Ò È‘ƒ √∆ Ì«¡≈¢ ‘πø◊≈∂ «Úæ⁄ ◊Û∑’≈ È‘ƒ √∆¢ Ïæ√ ‘πø◊≈≈ Ì ’∂ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Ú∂Ò≈ Í»≈ «‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ √∆¢ -““ ͬ∆ «Ó‘È ͺÒ∂ «’ È‘ƒ ...?U -““ «‹øÈ∆ ¡≈√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò «◊¡≈ √∆, ˙È∆ È∆ ͬ∆..!U Ï√∆È Á≈ π◊ æ √π懫Á¡ª ‹Ø◊∂ È∂ Ϫ‘ È≈Ò ÓºÊ≈ Í»ø«fi¡≈¢ -““ ⁄ÒØ, ‹ªÁ∂ ⁄Ø Á∆ ÂÛ≈◊∆ ¬∆ √‘∆..! ‘≈Û∑∆ Â’ ª ’øÓ ⁄æ¨..?U -““ ‘ª, ‘≈Û∑∆ Â’ ‹≈È √Ω÷∆ ‘», ¡º◊∂ æÏ ≈÷≈..! ¡Ω‘ È∆Ò∆ ¤æ ¡≈Ò≈..!U -““ ‹æ‡ Á≈ ª ‘πøÁ≈ ¬∆ æÏ ¡À Ï≈¬∆ ‹Ø◊≈ «√¡ª ...!U -““ Ô≈ ◊∂«‹¡≈, «¬æ’ ◊æÒ √Ófi È∆ ¡≈™Á∆..!U -““ ’∆ ...?U -““ ‹∆˙-‹∆¡ «‹øÓ∆Á≈ È≈Ò «’‘Û≈ ÏÀ ’æ„Á∂ ¡À..? ◊Ω«Ó≥‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Û∑Â∆¬∂ Â’, √≈∂ ’ø‹ fiæ◊∂ Ò≈‘π‰ ˘ ÍÀ∫Á∂ ¡À..! «¬™ ‹æ‡ «’øȪ ’π «⁄ ’æ‡.» .?U -““ ¡≈ͪ “’æÒ∂ ÊØÛ∑Ø ¡À∫ Ï≈¬∆ ‹Ø«◊¡≈..? √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡≈‘∆ ‘≈Ò ¡À ...! ‹∆‘˘ Ó˜∆ ¡À ‘æÊ Ò≈ ’∂ Á∂÷Ò≈, ¡≥«Ï¡≈ «Í¡À..! ‹æ‡ ª «¬‘Ȫ È∂ ’∆Â≈ «Í¡À, ÷º√∆ ...!U
‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∂ «˛ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ Á√Â’ ¡ÀÓ∆ Ï∂≈ Ú∆ «‹æÂ∂ √ÓØ√≈ ’Ω’√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ‚≈’‡ ¡ÀÓ∆ Ï∂≈ (EE) È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≥ ‹ Úƒ Ú≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √æÂÚ∂∫ ’ª◊√ ⁄؉ ÷∂ ÂØ∫ «‹æ Á‹ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ ¡≈÷∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ∆ÍÏÒ∆’È «ÚØË∆ FE √≈Ò≈ Ï‹ ÍÀ‡√È ”Â∂ BE ¯∆√Á∆ Ú؇ª Á∆ ¡‹∂± ÏÛ∑ ω≈ ⁄πæ’∂ √È¢ ¿∞µÊ∂ ‡À’√√ Á∂ BBÚ∂∫ ’ª◊√ ⁄؉ ÷∂ ÂØ∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ÍõÀ √‡È ’πÒ’È∆ (DB) ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‡Ã¬ Ω ∂ È∂‘Ò˜ (EB) ˘ √ı ‡æ’ Á∂ ‘∂ √È¢ ¡≈ı∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â’ ¿∞‘ Í≥‹ ¯∆√Á∆ Ú؇ª ÂØ∫ «Íº¤∂ ⁄æÒ ‘∂ √È¢ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ AAÚ∂ ∫ ’ª◊√ ⁄Ø ‰ ÷∂  ÂØ ∫ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó≥◊≈ ¡ÈßÂÓπÒ≈∑ ˘ ÓΩ‹Á » ≈ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ √ª√Á ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ ◊À∆ ’ΩÈØÒ∆ ÂØ∫ ‘≈ «ÓÒ∆¢ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «ÈÙ≈ ÙÓ≈ Á∆ Ú∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó≈’ ‚∆˜≈¿∞ÒÈ∆¡ ÂØ∫ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª È≈Ò ‘≈ ‘ج∆¢ ˙‘≈«¬˙ ÂØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ È∆‹ ¡ÀȇÈ∆ È∆‹ ¡ÀȇÈ∆ ˙‘≈«¬˙ ÂØ∫ √ÀÈ∂‡ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ¡ÀȇÈ∆ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó≈’ ¯Ø◊Ò ˘ ‘≈«¬¡≈¢ √‘πø ⁄πæ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞‘≈«¬˙ ÂØ∫ √Àȇ ∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ω ‹≈‰◊∂¢ ¡ÀȇÈ∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ AIHG «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ √È¢ ¡ÀȇÈ∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò◊≈Â≈ √ÓÊÈ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª◊≈ ... ¿∞‘ Ì≈¬∆⁄≈≈ «‹√ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ‚≈ ‘Ø«¬¡≈¢U ≈‹È∆Â∆ Ù≈√ «Úæ⁄ ◊ÃÀ‹π¬∂‡ ¡ÀȇÈ∆ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ ˙‘≈«¬˙ ÍÃÂ∆ÈË∆ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È¢ ¡ÀȇÈ∆ È∂ «’‘≈, T√ÀÈ∂‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ؘ √ı «Ó‘È ’ª◊≈ ª ‹Ø ˙‘≈«¬˙ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ ¡Ó∆’∆ √πÍÈ≈ √æ⁄ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂¢U Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄’≈ ‡øÍ Á≈ ‡Ú∆‡, Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ¡√ƒ ‘ª ⁄ø◊∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ó≥◊ÒÚ≈ H Ú‹∂ ‘∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ Ù»¡≈Â∆ πfi≈È Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ◊¬∂ √È¢ «¬√ «Ú⁄’≈ ÓΩ‹Á » ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚
’ª‚ A -““ È≈ ª ‹æ‡ ˘ ‚∆‹Ò «ÁøÁ∂ ¡À, Â∂ È≈ «ÁøÁ∂ ¡À «Ï‹Ò∆, ÷∂Â∆ ‹æ‡ «¬‘Ȫ Á∆ Óª Á∂ ÿÛ∞’ æ ∂ È≈Ò ’»..?U -““ ’≈‘˘ ’ÒÍ∆ ‹≈ÈÀ∫..? ͺ·∂ Úæ„ Ò¬∂ ¡À, ¡≈ʉ∂ ÿ∞æ‡ Ò≈ ’∂ ø◊ª ”⁄ ‘ØÚª◊∂, ÓÀ∫ ≈ ’æ„ Ò¬∆¡ª √∆ ¡º· √∆√∆¡ª..!U ◊∂‹∂ È∂ ¿∞√ ˘ ·ß„≈ ’∆Â≈¢ -““ ÏæÒ∂ ...! Ï≈‘Ò≈ ¬∆ ÂæÂ≈ «È’«Ò¡≈..!U ‹Ø◊∂ ˘ √≈∂ Áπæ÷ Ì∞æÒ ◊¬∂¢ -““ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’øÓ ’È≈ ‘ØÚ,∂ √æ‹∂ ˘ ÷ºÏ≈ ÊØÛ∑Ø ¿∞‚∆’∆ÁÀ..? ¯∂ ª ˙√ ◊æÒ Á∂ ¡≈÷‰ Óª◊»ø, Ï≈‹ ¡≈Ò∆ ¯πÂ∆ Ó≈∆Á∆ ¡À..!U -““ ◊∂«‹¡≈, ¡º‹ ÓÀ˘ ‘≈√≈ ÏÛ≈ ¡≈«¬¡≈ ...!U ‹Ø◊∂ ˘ ¡⁄≈È’ «’√∂ ◊æÒ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈¢ -““ «’™ ...?U -““ ÓÀ∫ ’≈Ûª Á∂ ÿØÈ∂ ‹∂ ”⁄ ӻ‰ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈, ‹∆‘˘ ’ø‹ Á∂ ‡ΩÒÀ‡ ’«‘øÁ∂ ¡À ...!U -““ ¯∂ ...!U -““ ¡≥Á √≈«Ò¡ª È∂ Ï≈Ò‡∆ «‹æ‚≈ ‹æ◊ æ«÷¡≈ Ú≈ ‘æÊ Ë؉ ˘ ...! ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈ ’≈Û≈, ‡ΩÒÀ‡ ”⁄ ‹ø◊Ò Í≈‰∆ ¡≈Ò∂ ‘æÊ ËØÈ∂ ¡À∫, «’ Óºfi È∞‘≈¿∞Á∂ ‘πøÈ∂ ¡À∫ ...?U -““ ... ... ... ... ... ... ....¢U ‘æ√Á∂ ◊∂‹∂ Á∆¡ª Úæ÷∆¡ª Áπ÷‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª¢ -““ Ò≈¡Ò∂ ª √≈Ò∂ ¯∂ Ú∆ ·∆’ ‹∂ ¬∆ ‘πÁ ø ∂ ¡À, ⁄Ω◊≈·≈ ª Ï≈¬∆ «√¡ª Ò≈Ò∆¡ª Á≈ Úæ‚≈ ‘πøÁÀ, ‘æÊ Ë؉ Ú≈√Â∂ Ï≈Ò‡∆ Á∆ ª ¿∞‘Ȫ ˘ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘؉∆ ¡À∫ ...!U -““ ... ... ... ... ... ... ... .....¢U ÁØÈØ∫ «¯ ‘æ√ ͬ∂¢ -““ ¡º ‹ «ÁÈ Á∂ ÷ ’À √ ≈ Òæ«◊¡À..!U -““ √»‹ Á∂ÚÂ≈ ’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á «Á¡≈Ò ‘Ø«¬¡À..!U ¡‹∂ ¿∞‘ ◊æÒª ’ ‘∆ ‘∂ √È «’ ◊π¡ª„∆¡ª Á≈ Óπ‚ ø ≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈ ÷Û∑≈¢ -““ ⁄≈⁄≈, ÂÀ˘ ÿ∂ √æÁ∆ÁÀ ...!U Óπø‚∂ È∂ ‹Ø◊∂ ˘ √πÈ∂‘ª «ÁæÂ≈¢ -““ «’™ ...? ⁄≈⁄∂ ÂØ∫ Óºfi ÈÚ∂∫ ÁπæË ’Ú≈¿∞‰∆ ¡À∫..?U ◊∂‹≈ fi‘∂‚ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈¢ -““ ... ... ... .....¢U √ø◊≈¿± «‹‘≈ Óπø‚≈ ÁøÁ∆¡ª «‹‘∆¡ª ’æ„ ’∂ ⁄πæÍ ’ «◊¡≈¢ -““ Â∂∆ Óª È∂ ª È∆ ÏπÒ≈«¬¡≈, ÌÂ∆‹ ...?U ‹Ø◊≈ Ú∆ ◊πæfi∆ «‡æ⁄
’ «◊¡≈¢ -““ È‘ƒ..!U ¿∞√ È∂ ÙÓ È≈Ò È∆Úƒ Í≈ Ò¬∆¢ ¿∞√ Á≈ Ó»ø‘ Ò≈Ò fiø◊ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ -““ Â∂∆ Óª Á∆ «ÏæÒ∆ ¡º÷ Ú∆ ÏøÁ∂ Á∂ ̱∆ ’∆Û∆ Óª◊»ø ÒÛÁ∆ ¡À ...!U -““ ... ... ... ... ... ... ....¢U Óπø‚≈ ÓπÛ ‘æ√ ’∂ ȃڃ Í≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ÍÀ Á∂ ¡≥◊»·∂ È≈Ò ËÂ∆ ÷πÒ «‘≈ √∆¢ -““ ‘Ø ’∆‘È∂ ÏπÒ≈«¬¡À ¯∂..?U -““ ÊØ ‚ ∂ ÿ∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú⁄Ø Ò ≈ ¡≈«¬¡À, Ï∂Ï∂ È∂ √æ«Á¡À ...!U -““ ˙‘ ÏæÒ∂ ...! Â∂∂ Ó»ø‘ «ÿ¿∞ Ùæ’, ÍπæÂ..!U ◊∂‹≈ Á≈Â∆ √πæ‡ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈, T«’Ùª ”⁄ ◊æÒª ±ø Áæ√ÁÀ∫, ÷√Óª ˘ ÷≈«‰¡≈..! Í«‘Òª È≈ «√æË∆ ◊æÒ Áæ√∆..? ±ø ⁄æÒ, ¡√ƒ ¡≈¿∞È∂ ¡À∫ ...! È≈Ò∂ ¡≈ ’∂ Â∂≈ Ó»ø‘ «Óº·≈ ’Ú≈¿∞È∂ ¡ª ...!”” -““ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ....¢”” -““ «‹™Á≈ «‘ «‹¿∞ ‰ ‹Ø’«¡≈ ...! ¡≈ÏÁ∆ Óª ˘ ’‘ƒ «Á¿∞ Á∂ √πÓª Í≈¿∞‰ ¡≈√Â∂ «Â¡≈ ‘∂ ...! ’Ò’æ«Â˙∫ ͺ÷∆ Â∂ «ÁæÒ∆˙∫ √πÓ∂Á≈‰∆ «Ò¡≈ ’∂ «Á¡ª◊∂ ...!U -““ Â∂ È≈Ò∂ √øÚ≈¡ ’∂ «Á¡ª◊∂ ÎπæÒª ¡≈Ò≈ ◊≈≈ ...! Á∂÷ƒ ¯∂, ⁄æÍÒª ”Â∂ È≈⁄ ’«¡≈ ’» ͺ‡ ‘؉ƒ..!U -““ È≈⁄ ’∆ ...? ÓØ ¡ª◊»ø ÍÀ‘Ò∑ Í≈¿±, ÍÀ‘Ò∑ ...!U -““ ÓÀ«÷¡≈ √æÍ Óª◊»ø Ó∂‘¨ ...! ‹∂ Ó∂Óª Á∂ Á∂Ù ‹øÓƒ ‘πÁ ø ∆, ÍÒØ∫ «Ò¡≈ «ÁøÁ∆ ...!U -““ Â∂ ‘π‰ «’‘Û≈ ÿº‡ ¡À ...? Á∂÷‰ ¡≈Ò∂ Á≈ ’≈Ò‹≈ ’æ„Á∆ ¡À ...!U ‘æ√Á≈ ¡Â∂ √ø◊Á≈ Óπø‚≈ Âπ «◊¡≈¢ -““ ÒÀ Ï≈¬∆ ‹Ø«◊¡≈, ¡√ƒ ª «‹‘Û∂ ·±·∂ ÷≈‰∂ È∂, ˙‘∆ ÷≈‰∂ È∂, ±ø ª √π÷ æ È≈” ’ «Â¡≈∆ «√‘∂ Ïøȉ ∑ Á∆..! ‘Ø √’ÁÀ Â∂∂ È≈Ò ’Á∂ √≈˘ Ú∆ «ÂøÈ ÷»ø‹∂ Í≈™·∂ «ÓÒ «‹¡≈ ’È, Â≈¬∆ Á∂ ‘æʪ Á∆¡ª ⁄æ’∆ Á∂ ÍÛ±¬∂ ¡◊∆¡ª ÷≈-÷≈ ’∂ ª √≈Ò∆¡ª ‹≈̪ ÿ√ ◊¬∆¡ª..? ‹∆Ì ”Â∂ ¡º‡‰ ÍÀ◊.∂ .!U -““ «Í≥‚ Ïæ«fi¡≈ È∆ Â∂ Ó≥◊Â∂ Í«‘Òª..!U -““ ... ... ... ... ...¢U ◊∂‹≈ ‘æ√ «Í¡≈¢
-““ Â∂∆ Ú∆ ˙‘ ◊æÒ ¡À, ¡÷∂ √»Â È≈ ÍÂ≈‰, ‹πÒ≈‘∂ È≈” ·∂∫◊Ø ·À∫◊∆..!U -““ √»Â ÍÂ≈‰ ’≈‘ÂØ∫ È∆..? «‹‘Û≈ «Ú⁄ØÒ≈ ¡≈«¬¡À, ’π¤ È≈ ’π ¤ Âª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø ¿ ± . .? «Ú⁄ØÒ≈ ª «Óº‡∆ Á≈ Ó≈‰ È∆ ‘πÁ ø ≈..! ⁄æÒ, ⁄æÒ ’∂ Ó»ø‘ √πøÿ∆¬∂..!U ◊∂‹∂ È∂ «‘øÓ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò Íº·∂ ∂Û∆∑ «Úæ⁄ ÒæÁ‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂¢ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ’ج∆ ’πÂ’πÂ∆ ‘ج∆ √∆¢ -““ ⁄æÒ Íπæ Ó∂«¡≈, ‘Ø ÷Û∑≈..! ¡º‹ Ï≈¬∆ Á≈ ÿ Ú√‰ Òæ«◊¡À ...!U ¿∞√ È∂ ∂Û∆∑ ’ØÒ ÏÀ·∂ Ú«‘Û∑’∂ Á∂ ÍÀ‰∆ Á∆ ÍØÒ∆ «‹‘∆ ‘πæfi Ó≈∆, Ú«‘Û∑’≈ Òæ◊Á∂ ‘æÊ ‘∆ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’øÈ «‘Ò≈¬∂¢ -““ ±ø ∂Û∑∆ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ Ï≈¬∆..! ÓÀ∫ ÁØ ÏØÂÒª ⁄æ’ «Ò¡≈Úª..! «Ú⁄ØÒ∂ Á≈ Ó»‘ ø Ï’Ï’≈ ’ª◊∂..!U ¿∞‘ ÷∂ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ ÚæÒ ˘ Ìæ‹ «Ò¡≈¢ -““ ¡÷∂ ‹π¡≈’ Á≈ ͺ‹, Â∂ Ï≈Ï∂ Á≈ æ‹ ...! Ï⁄ØÒ∂ Á≈ ª «¬æ’ Ï‘≈È≈ ¬∆ ¡À, ’ÓÒ∂ ª ¡≈ͪ ‘؉À∫ ...!U -““ ±ø ª ‹≈‰ƒ ‹≈‰ ¡À∫, «ÁÒª Á∆¡ª Ïπæfi‰ ¡≈Ò≈ ....¢U Ìæ«‹¡≈
Á∂ ¡≥’Û∂ Â’ ¡ºÍÛ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ωÁ≈ ˛¢ «¬‘ √ª «Ò÷‰ Â’ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ’ØÒ BFF ¡Â∂ ‡øÍ ’ØÒ BAD «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ú؇ª √È, ¡Â∂ ‡øÍ Á≈ Óº’» ·æ͉ Ò¬∆ Ï≈«¬‚È ˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ⁄≈ ‘Ø Ú؇ª Á’≈ √È¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡ÃÒ Ø ’≈Ò‹ Ú؇ª Á∆ ’πÒ æ √ø«÷¡≈ ECH ˛ ¡Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ‹ª ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ˘ «‹æ‰ Ò¬∆ BG@ «¬ÒÀ’‡ØÒ Ú؇ «‹æ‰∂ Ò≈˜Ó∆ ‘È¢ ‡øÍ Á≈ «‹æ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ï⁄’≈È≈ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˙’≈√∆˙ ’Ω‡∂˜ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ «‹æ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ˘ Ï⁄’≈È≈, ¡‰¿∞«⁄ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’Ω‡∂˜ È∂ ÏπË æ Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ’πæfi Ú∆ ‘ØÚ∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T‡øÍ Á∆ «‹æ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ï⁄’≈È≈, ¡‰¿∞«⁄ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ˛¢U ‡øÍ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ◊∂‹≈ ‘æ√ «Í¡≈¢ -““ ¤∂Â∆ ¡≈‹ƒ ...! «’Â∂ ’æÒ≈ ¬∆ ‚∞æÿ± È≈ Ò≈¿∞‰ Òæ◊̓..!U ‹Ø◊∂ È∂ √π‰≈¬∆ ’∆Â∆¢ -““ ’≈‰ƒ Úø‚ ‹Óª È∆ ’Á≈, Ï≈¬∆..! Â∂∆ ◊À‘≈‹∆ ”⁄ «ÂæÍ È∆ ¡≥Á ‹≈¿±..!U ¿∞‘ Ìæ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ’«‘ «‘≈ √∆¢ -““ Â∂≈ “ÂÏ≈ «‹¡≈ ÿº‡ ¬∆ ¡À ÓÀ˘, Á≈» Á∂÷ ’∂ ’Á∂-’Á∂ ÂÀ˘ Ú∆ ◊Ë∂ ¡≈Ò≈ ‘ƒ◊‰ª ¿∞· ÷Û∑ÁÀ ...!U ‹Ø◊∂ È∂ ∂Û∑∆ ÂØ Ò¬∆¢ Í ◊∂‹∂ ˘ ’π¤ È‘ƒ √π«‰¡ª √∆¢ ¿∞‘ Á≈» Á∂ ⁄≈¡ «Úæ⁄ ÁπÛ’∆ ⁄≈Ò Á» «È’Ò «◊¡≈ √∆¢ ÿ Á∆ ’æ„∆ Á≈» ¿∞√ ˘ «ÿ¿∞ Úª◊ Òæ◊Á∆ √∆¢ ÿ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ◊∂‹≈ ‹Ø◊∂ Á∆ ∂Û∑∆ È≈Ò ¡≈ «Ò¡≈¢
«’Á≈ ’∆Â∂ ’ΩÒ ’≈ ÏÁÒ ◊¬∂ æÏ Ú◊∂ √Ì Ô≈ ÏÁÒ ◊¬∂ Ì◊ «√øÿ Â∂ √≈Ì∂ Ú◊∂ È‘ƒ √æ⁄∂, √Á≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ’≈Ò≈ Ϙ≈∆ «ÙÚÂıØ∆ È‘ƒ √æ⁄∂, ÁÏ≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ’Ω‰ ’π÷ æ ª ”⁄ Ë∆ Ï⁄≈¿±? Ó≈Úª Á∂ «’Á≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ¡≈¬∆ √¯ÀÁ∆ «√ ”Â∂ ‹Á ÂØ∫ ’Á∂ √∆ ‹Ø «Í¡≈ ÏÁÒ ◊¬∂ √ØÈ∂ Á∂ ÓπæÒ «Í¡≈ «Ú’ «◊¡≈ ª ‘∆ ª √’≈ ÏÁÒ ◊¬∂ Ó∂∂ ı≈Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÷∆√∂ ’¬∆ ’∆Ï∆ Ô≈ ÏÁÒ ◊¬∂ È‘ƒ ÏÁÒ∂ «¬æ’ Ó≈Í∂ Ó∂∂
‹◊Á∆Í Ù≈‘Íπ∆ +IAIBEF@GC@GD
√≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ±ø Ù≈‘Íπ∆ ¡‹∂ È≈ ÏÁÒ∂∫ ÓΩ√Ó ø◊ ‘˜≈ ÏÁÒ ◊¬∂
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‡ø Í Á≈ «¬æ ’ ‡Ú∆‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Í≈‡∆ ⁄ø◊∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ «Ò«÷¡≈ T¡√ƒ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «Á÷ ‘∂ ‘ª, ËøÈÚ≈Á¢U Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‡øÍ Á≈ ‡Ú∆‡ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ú؇ª ÍÀ‰∆¡ª ‘≈Ò∂ ÏøÁ ‘∆ ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ Ùπ»¡≈Â∆ πfi≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ √È¢ πfi≈Ȫ «Úæ⁄ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà √ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡º◊∂ «È’Ò ‘∂ √È ¡Â∂ ‡øÍ ’¬∆ ʪڪ «Úæ⁄ «Íº¤Û «‘≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ‡øÍ ¡º◊∂ Ú∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‘π‰ Ï‘πÂ∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹ª ª Í»∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹ª ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ E@ √»Ï∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡ØÒ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √ø«ÚË≈«È’ ÂΩ ”Â∂ «ÈÙ«⁄ ‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ‹Ø Ú∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÚË∂ ∂ √» « Ï¡ª «Úæ ⁄ «¬ÒÀ’‡ØÒ Ú؇ª «‹æÂÁ≈ ˛ ¡Â∂ BG@
«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈
√∆ «’ ¿∞‘ ⁄؉ª «‹æÂ∂ «◊¡À ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á∆ ÚØ«‡ø◊ «¬æ’ ËØ÷≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √π Í ∆Ó ’Ø ‡ ÂØ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ Á∆ Í«ÚÂÂ≈ Ô’∆ÈÈ ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ï≈«¬‚È Á∆ ‡∆Ó È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ ‡øÍ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ ÚÀËÂ≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ÒÀ ’∂ √πÍ∆Ó ’؇ ‹ªÁÀ ª ¿∞È∑ª ’ØÒ Ú∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ’≈˘È Á∂ ‹≈‰’≈ª Á∆ ‡∆Ó «Â¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È∂Â≈Úª Á∆ Ú∆ «Âæ÷∆ Ș ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ú∆ Șª «‡’∆¡ª ‘È¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ª √‰∂ «¬æÊØ∫ Á∂ È∂Â≈ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ Ï‘π «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È È∂Â≈Úª È∂ ‘π‰ Â’ ⁄æÒ ‘∂ ⁄؉ª Á∂ πfi≈Ȫ Ï≈∂ ’ج∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡Ó∆’≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√
’≈È Ï‘πÂ∂ ¡Ó∆’∆¡ª «Úæ⁄ Ï‘π ◊π√ æ ≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Í ‘≈Ò∆¡≈ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ Á√≈™Á∂ «’™«’ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈¯∆ ȘÁ∆’∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √ª «Ò÷‰ Â’ Ï≈«¬‚È ‘≈Ò∂ Ú∆ BG@ Á∂ ¡≥’Û∂ ÂØ∫ G Ú؇ª Á» √∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ È∂Â≈ Ú∆ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄؉ª ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÙ∂٠ʪ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È¢ NDP È∂Â≈ ‹◊Ó∆ «√øÿ ¡Â∂ ÏÒØ’ «’ÏÀ’Ú≈ Ò∆‚ ¬∆Ú ¯Ω∫√Ú≈ ÏÒΩÙÀ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ √æ‡∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ Á∆ Ș TV ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ¿∞µÂ∂ «‡’∆ ‘ج∆ ˛¢
Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ Í≈«’ √’≈ «ıÒ≈¯ Ù∂ ‹Ú≈È Óπ«‘øÓ ’∆Â∆ Ùπ» Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ ñ ÈÚ≈˜ (WD>ͲE) Á∆ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ Í≈‡∆ Á∂ Ù∂ ‹Ú≈È Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹≈◊»’ ’∂◊∆¢ ‹∆˙ «È¿± ˜ Á∆ «ÍØ ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú’ª ˘ Á∂ Ù ”⁄ ‘ª-ͺ ÷ ∆ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È
È∂ «’‘≈ «’ Ù∂ ‹Ú≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ”⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Ó≥◊Á∂ ‘È Âª ’≈È ˘ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ «¬æ’ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Óπ«‘øÓ ˛¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ø«ÚË≈È ˘ √Ófi‰≈, ÒØ’Âø ”⁄ ¿∞√ Á≈ ÌØ√≈ Ï‘≈Ò ’È≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÒØ’ª ˘ ÁÏ≈ ‘∆ ˛¢ ÏØÒ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘ ’∂ ÒØ’ª
Ò¬∆ Í≈‡∆ ”⁄ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Óπ«‘øÓ Á∂ ÙπÌ ¡≈øÌ ”Â∂ Ó∆¡Ó
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
«Ïë‡Ù ÿ≈‰∂ ˘ ˛ ÿ∂¨ √‘≈«¬’ Á∆ ˜»Â, ’¬∆ √π«ÚË≈Úª √‰∂ «ÓÒ∂◊∆ Òæ÷ª Á∆ ÂÈı≈‘
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’∞fi ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ÁØ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÓΩ‹»Á «‘ √’Á∂ È∂! ¿∞‘ Â≈«’≈ Ó≥‚Ò, È’Ùª Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∂ È∂ ‹ª «¯ ¡≈͉∂ ÍÃÂ∆»Í (ĐůŽŶĞ) ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ‹ª, «‹‘Û∂ ’ÒÍÈ≈Ù∆ÒÂ≈ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ «Ú‘≈’Â≈ ÂØ∫ ÚæË ’øÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ ’È Á∆¡ª¢ Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ ¡≈Í≈-«ÚØ Ë ∆ Ó≥ ◊ ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Í√Í-«ÚØË∆ ÒØÛª ¿∞Ì ‘∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ‘∂’ ˘ ıπÙ æ÷‰À, ıπÁ √Ó∂Â, Âπ‘≈˘ ’≈¯∆ ‘ث١≈ ωÈ≈ ÍÀ‰À¢ ‹Ø «’ Âπ√ƒ ‘Ø! ⁄ÒØ, «¬æÊØ∫ Â’ ª ’ج∆ «Áæ’ ȑƒ¢ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰≈ ⁄∂Â∂ æ«÷˙ ñ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Âπ√ƒ È≈ÓπÓ«’È ˘ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø, ÍÃÂæ÷ ˘ Í»∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ˜» «Ú⁄≈ «Ò˙¢ ’Á∂ È≈ ’Á∂, «˜øÁ◊∆ ”⁄, ¡√ƒ √Ì È∂ ÓÀ◊˜∆Ȫ Á∂ ¿∞‘ Ò∂÷ ˜» ÍÛ∑∂ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ √≈˘ «¬’ÁÓ ÈÚª È’Ø Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢ ’∞fi ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷Á∂, ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ¿∞⁄’≈™Á∂ ¡Â∂ ’«‘øÁ∂ È∂, T˙! «‘‰ «Á˙ ‹∆ ¡«‹‘∂ ¡≈‡∆’Òª ˘, ¡√ƒ ª «‹æÁª Á∂ ‘ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í√øÁ ’Á∂ ¡ª, «Ó‘Ï≈È∆¢U Á»√∂ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ¡«‹‘∂ Ò∂÷ Á∂ Ú’∂ ÍÒ‡Á∂ È∂ ª «’ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ «’Ú∂∫ «¬æ’ ÈÚª ‘∂¡’æ‡ ’Ú≈ ’∂ ‹ª ’ج∆ ÈÚƒ ÍπÙ≈’ Í«‘È ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ˘ «Ï‘ ω≈ √’Á∂ ‘È¢ Í, Á¡√Ò, «¬√ Ú’Â √æ⁄Óπæ⁄ ÓΩ’≈ ˛ “«¬æ’ ÈÚª È’Ø Âπ√ƒ” Â≈Ù‰ Á≈¢ «¬æÊ∂ Ó’√Á «¬‘ ÏÁÒ‰≈ È‘ƒ «’ ÁπÈ∆¡ª ˘ Âπ√ƒ «’Ú∂∫ Á∂ «Á÷Á∂ ‘Ø; ¿∞‘ ª «¬‘ ÏÁÒ‰ Á≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Âπ‘≈˘ «’‘Ø «‹‘∆ «Á÷Á∆ ˛¢ ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ√ƒ Ï‘π ’∞fi «¬æ’ Úæ÷∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Á∂÷‰ Òæ◊Ø◊∂¢ ˜≈ ÈØ«‡√ ’Ø «’ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á≈ ‘ÒÚ≈¬∆Íπ‰≈ «’øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄πæ’À¢ ¡º‹’æÒ∑ Âπ√ƒ «Ó⁄ª È≈Ò √‹∂ ‘ج∂ ⁄Ω’Ò∂‡ ı∆Á √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬øÈ∆¡ª ÷º‡∆¡ª ’À∫‚∆¡ª Ú∆ «‹‘Û∆¡ª Ó»ø‘ ”⁄ Í≈™«Á¡ª ‘∆ Âπ‘≈‚∂ ÏπæÒ∑ «’√∂ χ»¬∂ Úª◊ Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ ¡≥Á Ú≈Û Á∂‰¢ Òæ◊ÁÀ ÒØ’ «¬√ ◊æÒ ˘ ÍÃÚ≈È ’È Òæ◊∂ ‘È «’ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ √∞º÷ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ ”⁄ ÷º‡≈-«Óº·≈-’ΩÛ≈ ˜≈«¬’≈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ √’ÁÀ¢ ’¬∆ Ú≈, ¡≈ÈßÁ ”⁄ Ú∆ ¿∞Á≈√∆ ¤∞Í∆ ‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈, ‚±øÿ∂ ÂØ∫ ‚±øÿ∂ Áπæ÷ «Íº¤∂ Ú∆ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ «’Í≈ Á≈ ’∞fi È≈ ’∞fi ¡≥Ù ‘πøÁÀ¢ ÓÀ∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ª È‘ƒ ’ √’Á≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∆¡ª √≈∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Ì«Úæ÷∆ ÍÃ◊Â∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆ ÁØ‘∆-Ë≈ ÂØ∫ «‘ ‘؉◊∆¡ª, Í ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «¬øÈ≈ ˜» Á√ √’Áª «’ ‹Ø «Í¡≈À, ¿∞‘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ «Í¡≈À! Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ¿∞µÍ Í»≈ ‘æ’ ˛¢ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Á∂ ÓΩ«’¡ª ˘ ‘≈«√Ò ’È Á≈ Ú∆ Í»≈ ‘æ’ ˛¢ Âπ√ƒ Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ È≈ ’È≈ ⁄≈‘Ø¢ Âπ√ƒ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚∂ √πÍÈ∂ ª ÂÒı ‘’∆’ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È Á∆ Âπ‘≈‚∆ «¬æ’ Â∑ª Á∆ «ÚË∆ ‘È¢ ‹∂’ ¿∞È∑ª È∂ ‘’∆’ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È «Ò¡≈ ª ¿∞‘ «¬æ’ Á∂‰Á≈∆ Ú∆ ω √’Á∂ ‘È¢ Í «¬√ ◊æÒ Á∆ ⁄؉ ª ıπÁ Âπ√ƒ ’È∆ ˛¢ ¡Â∂ «¬√ ˘ √»fi ¡Â∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’È Á∆ ÒØÛ ˛ È≈ «’ «Ù’√Â-Í√øÁ∆ Ì≈ÚÈ≈ «‘¢ ‘≈Ò≈ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÍÃÁ≈È ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ È≈ ‚Ø¢ Âπ‘≈‚∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ÓπÙ«’Òª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ ‘æÒ ’∂ÚÒ «¬æ’ ’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ «’Â∂ Úæ Ë ˛¢ ÒØ’ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ◊æÒª ’Á∂ È∂ ¡Â∂ Ï‘π ‘∆ «È≈Ò∂ Ú≈¡Á∂ Ú∆¢ ¿∞‘ ¡º÷ª ÏøÁ ’ ’∂ √‘πø ÷≈ ÒÀ‰◊∂ «’ ’≈Ò≈ ø◊ ª «ÏÒ’πÒ «⁄æ‡≈ ˛ ‹ª ⁄øÈ ‘∂ ø◊ Á∂ ⁄∆˜ (ĐŚĞĞƐĞ) ÂØ∫ Ï«‰¡À¢ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¬∆÷≈, ÁÚÀÙ ‹ª ¯∂Ï Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’≈È Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ’Á∂ È∂¢ ¡’√, ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¡≈͉∆ ¡‰¿∞ÍÔ∞’ ‚±øÿ∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’≈È ’Á∂ ‘È - ¡Â∂ ÈÂ∆‹ÂÈ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÃ⁄«Ò «¬√ Ë≈‰≈ ˘ √≈«Ï ’ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬æ’ ⁄ø◊≈ Ï«‘’≈‰Ú≈Ò≈ Ï‰È Ò¬∆, Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ıπÁ ˘ fiª√∂ ”⁄ æ÷‰ Á∆ ’Ò≈ ”⁄ Ó∞‘≈ ‘≈«√Ò ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ¡¯√Ø√, Í, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ √≈˘ √Ì ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ï‘π ‘∆ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ÍÀ‰À «’ ¡√ƒ «’√ Á∆ ◊æÒ √π‰∆¬∂¢ √≈ÚË≈È∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ˆÒÂ∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ, Í «È≈Ù≈Ú≈Á Âπ‘≈‚∆ ˆÒÂ∆ Á≈ ’≈È ‘«◊˜ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢
«Ó⁄∆ ÚÛ≈
¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘ßÓÂÍπ≈) -«Ïë‡Ù ÿ≈‰∂ Á∆ ⁄⁄≈ ª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ≈‹ ÿ≈‰∂ ˘ ÿ∂¨ √‘≈«¬’ Á∆ ˜»Â ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Òæ÷ª «Úæ⁄ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÒØ’ Â√Á∂ ‘È «’ «¬æ’ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «¬‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ù≈‘∆ Ó‘æÒ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷ √’‰ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «‘ √’‰¢ «ÚȘ ’À√Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Òæ÷ª πͬ∂ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √π«ÚË≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ ◊«‰Â «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ Í’Û ‘؉∆ ˜»∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ ͬ∂
√≈Ó≈È ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √≈¯ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò √‹≈ ’∂ æ÷‰≈ Ú∆ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ AC Ó‘∆È∂ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ó◊Ø∫ «Ú¡’Â∆ ˘ ͺ’≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ ÍÀÒ«∂ √˜ «Úæ⁄ «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰ Á∆ √π«ÚË≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆¢ ÿ∂¨ √‘≈«¬’ ˘ √≈Ò «Úæ⁄ CC ¤∞‡ æ ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô≈Â≈ Á≈ ı⁄ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈ «Ó⁄∆ ÚÛ∂ ˘ ’¬∆ ‘Ø Ú∆ Ȫڪ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ¡Â∂ ‡À«È√ ’؇ Á∆ Ú∆ «Ó⁄ Á∂ Í’ΩÛ,∂ ¡≈«Á¢ «¬√ Á∂ ¡≥Á √π«ÚË≈ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Ó√≈Ò∂Á≈ ¡≈¨ Ì∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Ú∂√‰ Á∂ ÿØÒ «Úæ⁄ ‚∆Í ¯Ã≈¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ √π¡≈Á
«‘øÁ»¡ª È∂ Ó≈Ò‡≈ √’≈ ÂØ∫ √ø√’≈ Ò¬∆ Ó≥◊∆ √Ï«√‚∆
È∂Ú≈Á≈ - «‘øÁ»¡ª È∂ Ó≈Ò‡≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞µ«⁄ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∆ ¿∞√≈∆ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¿∞ÁØ∫ Â’ √ø√’≈ Ò¬∆ √Ï«√‚∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ‘≈Òª«’ Ó¬∆ B@AI ”⁄ Ó≈Ò‡≈ √ø√Á ”⁄ √ø√’≈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡‹∂ Â’ ’≈‹Ù∆Ò ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «’Â∂ Ú∆ È‘ƒ ˛¢ ÓπÙ«’Ò Íë’«¡≈Úª ’≈È «¬√
’≈˘È Á∂ B@BC ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈◊» ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ¢ ÓÙ‘» «‘øÁ» ≈‹ È∂Â≈ ≈‹È ‹ÀÁ È∂ «’‘≈ «’ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √ø√’≈ ”Â∂ Í≥‹ ‘˜≈ ﱯ Á∂ È∂Û-∂ Â∂Û∂ ı⁄ ¡≈™Á≈ ˛, Í Ú≈Ë» ÏÁÒ Ò≈◊ ÚË≈ √’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ ˆÀ-«‘øÁ» Ú∆ ‘π‰ Ò≈Ù Á¯È≈¿∞‰ ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈Ò‡≈ √’≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Ò «Á÷≈ ’∂ «‘øÁ»¡ª Á∆ «¬√ ‹≈«¬˜ Ó≥◊ ”Â∂ ˆΩ ’∂¢
¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Í∂√‡ BE@ ◊Ã≈Ó ¿∞Ï≈Ò∂ ‘ج∂ ¡≈¨ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂ A/D ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡ºËª ⁄æÓ⁄ √πæ’≈ ¡≥Ï⁄» Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ A/D ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ A@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ A@@ ◊Ã≈Ó ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Á≈ ¡≈‡≈ BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈¬∆È A/D ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄ BE@ ◊Ã≈Ó A/D ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ ◊Ó ’Ø¢ «¬√ «Úæ⁄ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈, ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ... ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «‘Ò≈ Ò˙¢ «¯ «¬√ √Óº◊∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ¤Ø ‡ ≈ ⁄æ Ó ⁄ ËÈ∆¡≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈¿±‚, ‘∆ «Ó⁄, ¡Á’ Í∂√‡ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Ò¬∆ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ A/D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ «¬√ «Úæ⁄ BE@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ’∆Â∂ ¡≈¨ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ «Ó’√ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√
«Úæ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ¡≥Ï⁄» Í≈¿±‚√ ÈÓ’, ◊Ó Ó√≈Ò≈, ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¬√ ˘ C-E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ «¬æ’ ÏΩÒ Ò˙ ¡Â∂ A@@ ◊Ã≈Ó Ú∂√‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬Â ◊≈Û∑≈ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¬√ «Úæ⁄ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, ¡‹Ú≈¬∆È ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø «¯ «¬√ ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¯ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ËØÚØ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «Úæ⁄Ø∫ ’æ‡ ’∂ ı≈Ò∆ ’ Ò˙¢ «¬√ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ ˘ «¬øfi ‘∆ «‘‰ «Á˙¢ √≈∆¡ª «Ó⁄ª Á∂ ¡≥Á ⁄æÓ⁄ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «ÓÙ‰ ÌØ¢ «¯ Ú∂√‰ Á∂ ÿØÒ «Úæ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‘∆ «Ó⁄ ˘ «‚Í ’Ø¢ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ ˜»Â ÓπÂ≈«Ï’ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¬√ «Úæ⁄ Ú∂√‰ «Úæ⁄ «‚Í ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ √π«È‘≈ ̱≈ ‘؉ Â’ Ì∞øÈØ¢ Âπ‘≈‚≈ «Ó⁄∆ ÚÛ≈ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ√Ø¢
⁄Í≈Â∆ ȱ‚Ò˜ ÚÀµ‹ ‹ª «¯ ⁄∆˜ ȱ‚Ò˜ ª Âπ√ƒ ˜» ÷≈Ë∂ ‘؉◊∂ Í ’∆ Âπ√ƒ ⁄Í≈Â∆ ȱ ‚ Ò√ ‡Ã ≈ ¬∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ‹∂ È‘ƒ ª «¬æ ’ Ú≈ ˜» ÷≈˙¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ ⁄ Ï‘π  ‘∆ √π ¡ ≈Á ‘π ø Á ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «√‘ÂÓ≥ Á Ú∆¢ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ⁄Í≈Â∆ ȱ ‚ Ò˜ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ Áæ √ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á≈ „ø ◊ ¢ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò√‰ G@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ E@ ◊Ã≈Ó ◊≈‹ H@ ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ I@ ◊Ã≈Ó ÍºÂ≈ ◊ØÌ∆ G@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ’À⁄¡ºÍ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Àµ‚ «⁄Ò∆ √Ω√ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √
¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «Âø È ⁄Í≈Â∆¡ª ˘ Ø Ò ’’∂ ◊Ø Ò ¡≈’≈ «Úæ ⁄ ’æ ‡ Ò˙¢ «¬æ ’ ÍÀ È «Úæ ⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞ √ «Úæ ⁄ Ò√‰ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò Ì∞ ø È Ò˙¢ «¯ «¬√ «Úæ ⁄ ◊≈‹, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡Â∂ ͺ  ≈◊Ø Ì ∆ Í≈ ’∂ C-E «Ó≥ ‡ Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ ’À⁄¡ºÍ, À µ ‚ «⁄Ò∆ √Ω √ , √Ø « ¬¡≈ √Ω √ , «Èß Ï » Á≈ √, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’æ ‡ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ⁄Í≈Â∆ Í≈˙ ¡Â∂ HA@ «Ó≥ ‡ Â’ Í’≈˙¢ ⁄Í≈Â∆ ȱ ‚ Ò√ «Â¡≈ ‘È¢ ◊Ó≈◊Ó √Ú ’Ø ¢
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
... ‹ÁØ∫ ’πÀÙ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ¡«ÌÈßÁÈ ˘ È≈ ¤æ«‚¡≈ ª Ì≈ ‘ÓÒ≈ ’ Á∂Ú∂◊≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √ª√Á ¡Ô≈˜ √≈«Á’ È∂ «Úø ◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ √ª√Á È∂ √ø √ Á «Úæ ⁄ ÏØÒ«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‚ È≈Ò «¬Ó≈È ı≈È √’≈ È∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ¡«ÌÈßÁÈ ÚËÓ≈È ˘ ¡⁄≈È’ «‘≈¡ ’ «Áæ  ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ÚËÓ≈È ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈˜≈Á ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ (WD>ͲE) Á∂ È∂Â≈ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ È∂ «’‘≈ «’ È‘ƒ √∆ ¡≈¬∂¢ «¬√ √’≈ È∂ «¬æ’- √≈˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ’πÒ̱ى Ò¬∆ ¡√ƒ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ ÒÀ ’∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ ´’Ø ’∂ æ«÷¡≈¢ «¬øÈ∆ ¡À’√Àµ√ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆ «‹øÈ∆
Óπ«◊¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ø’‰ ◊¬∆ ÍπÒ∆√ ‡∆Ó ”Â∂ ’πæ’Û È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¡¯√ ˘ Ó≈«¡≈
«¬√ √’≈ È∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Ô≈Á ˛ «’ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ √≈«‘Ï ¿∞√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ √È «‹√ «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥ √≈«‘Ï È∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢U ¡Ô≈˜ √≈«Á’ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ √≈¯ «’‘≈ «’ ⁄∆¯ ¡Ω¯ ¡≈Ó∆ √‡≈¯ ¡≈¬∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ ’øÏ ‘∂ √È ¡Â∂ Í√∆È≈ ÓºÊ∂ ”Â∂ √∆¢ ’πÙ À ∆ È∂ «’‘≈, TıπÁ≈ Á≈ Ú≈√Â≈ ‹∂, ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ‹≈‰ «Á˙ «’™«’ ¡º‹ ≈ ˘ I «‘Áπø√Â≈È Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ ˛¢U ¡Ô≈˜ È∂ «’‘≈ «’ «‘øÁπ√Â≈È ‘ÓÒ≈ È‘ƒ ’È Ú≈Ò≈ √∆¢ √’≈ È∂ «√¯ ◊Ø‚∂ ‡∂’ ’∂ ¡«ÌÈßÁÈ ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹‰≈ √∆ ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ’∆Â≈¢ ¿∞µÊ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ıÚ≈‹≈ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«√¯ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÌÈßÁÈ ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ Á∂ ıΩ¯ ’≈È,
¡Â∂ ¿∞√ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ¤æ«‚¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ È∂ Ï≈Ò≈’؇ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫Í ”Â∂ √‡Ã≈¬∆’ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ ¯≈¬∆‡ ‹Àµ‡ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ì∂‹∂ √È¢ ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÚËÓ≈È È∂ «Óº◊BA ÒÀ ’∂ ¿∞‚≈È Ì∆, Í ¿∞√ Á≈ ‹‘≈˜ ’ÀÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ WK< «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊≈¢ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ √À«È’ª È∂ ¯Û «Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ A Ó≈⁄ ˘ ¡‡≈∆ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ÂØ∫ Ì≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ
«ÏÃ÷
«¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ØØÈ≈ ’≈È Ò≈◊» Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ¡Í≈˪ ”⁄ ¡≈¬∆ Ì≈∆ ’Ó∆
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
ÓÈ∆Ò≈ - «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ Óπ«◊¡ª Á∆ ˆÀ-’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¿∞ µ Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡¯√ Á∆ Óπ◊∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Á¡√Ò, Óπ◊∂ Á∂ ÍÀª ”Â∂ ÏÒ∂‚ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á∆ Èæ√ Úæ„∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ «’Ã√‡∆⁄È ÏØÒØ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ≈‹ Á∂ Íπ Ò ∆√ ⁄∆¯ ’ÈÒ ¡≈ÈÀÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÂ∆ √Ó
¬∂∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÷ºÏ∂ ͺ‡ Á∆ Èæ√ «Úæ⁄ Óπ◊∂ Á∂ ÍÀ «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈ ÏÒ∂‚ Á≈ ¯Ω’ ¯√ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Èæ√ Úæ„∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ‡ø◊ ”⁄Ø∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ı»È Ú«‘ «◊¡≈¢ «¯Ò∆Í∆Ș «Úæ⁄ Óπ«◊¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ ÂπÍ≈Á≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Ï‘π ⁄≈¡ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È¢ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¿∞µÂ∂ ÍÀ√∂ Ú∆ Ò≈™Á∂ ‘È¢ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È
Óπ«◊¡ª Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ÏÒ∂‚ ¯Ω’ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ◊¯ ¡≈÷Á∂ ‘È¢ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡’√ «¬æ’ Óπ ◊≈ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯Ò∆Í∆Ș «Úæ ⁄ «’√∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ «¬√ Â∆’∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÓΩ ˛¢
¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ’≈È Òæ◊∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È «¬æ’ ’øÓ ÚË∆¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ «Úæ⁄ ¡Í≈˪ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ D@ ¯∆√Á∆ Â’ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ «Ïë‡Ù ÈÀÙÈÒ √‡À«‡√«‡’√ ¡≈«¯√ (KE^) È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ KE^ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ ¡Â∂ ‹» È ÁΩ ≈È ´æ ‡ ª-÷Ø ‘ ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ DG ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛, ‹ÁØ ∫ «’ ⁄Ø ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Ú∆ DC ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆¢ ¬∂‹ø√∆ ¡È∞√≈, ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ò◊≈¬∆ ◊¬∆
Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ıÂ∂ ’≈È Ï‘π ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ ¤æ‚∂ «‹√ ’≈È ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª Ú≈Í∆¡ª ‘È¢ ⁄≈’» ‹ª Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‹πÓª «Úæ⁄ Ú∆ √≈Ò B@AI Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò BA ¡Â∂ BC ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ KE^ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Í≈Ë Á∂ ‚∂„ Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Íà À Ò «Úæ ⁄ Ò≈◊» ‘Ø ¬ ∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È ‹»È Â’ «¬È∑ª ¡Í≈˪ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ ‹»È Â’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‹πÛ∂ ¡Í≈˪ «Úæ⁄ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á» ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»  ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
Óª Á∂ ◊Ì «Úµ⁄ ‘∆ Ïæ ⁄ ≈ «√æ ÷ ∂ ◊ ≈ √ø √ ’≈, Á∂ ≈ ’؇ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆, ¡≈ÔπÚ∂Á «ÚÌ≈◊ È∂ Ùπ» ’∆Â≈ ¡ÈØ÷≈ «¬Ò≈‹ AH ÈÚøÏ Â’ ’≈˘È∆ «‘≈√ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ Ú≈≈‰√∆ - Âπ√ƒ Ó‘ªÌ≈ Á∂ «’Á≈ª ”⁄ ¡«ÌÓ≈«È¿∞ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È∂ ◊Ì √ø √ ’≈ Á∂ ˜∆¬∂ ◊Ì ”⁄ ‘∆ ⁄æ’«Ú¿± ˘ ÂØÛÈ≈ «√æ÷ «Ò¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√∂ ˜ ”Â∂ ◊Ì √ø√’≈ Á∆ ¡ÈØ ÷ ∆ Ùπ » ¡ ≈ ’≈Ù∆ «‘ø Á » Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≈Ôπ Ú∂ Á «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «‘ ‘π‰ «„æ‚ ”⁄ ÍÒ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ ◊Ì √ø√’≈ ÊÀ∂Í∆ Á∂‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÊÀ∂Í∆ ”⁄ ◊Ì ”⁄ ¡≈¬∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ø√’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¿∞√ Á∂ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ Á∆¡ª √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ <,h ¡≈ÔπÚ∂Á «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬√ ¡ÈØ÷∆ ÊÀ∂Í∆ È≈Ò Ïæ⁄≈ ◊Ì ”⁄ ‘∆ √ø√’≈ «√æ÷∂◊≈¢ «¬√ ¡ÈØ÷∆ ÊÀÍ ∂ ∆ «‘ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ √ø◊∆ ÊÀÍ ∂ ∆, Ú∂Á ÊÀÍ ∂ ∆, «Ë¡≈È ÊÀÍ ∂ ∆ ¡Â∂
Í»‹≈Í≈· ÊÀ∂Í∆ Á∂ ˜∆¬∂ ◊Ì ”⁄ ÍÒ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∂ ◊Ì È≈Ò ÊÀ∂Í∆ Ùπ» ’≈Ù∆ «‘øÁ» Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √ √πøÁ Ò≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚∆’Ò √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ ¡Àµ√. ’∂. Ó≈Êπ È∂
Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√¯ Í≥‹ «ÁÈ ‘؉◊∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Ó
Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÔπÚ∂Á «Ú«◊¡≈È ”⁄ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ Ï‘π ͫ‘Òª ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛, Í ¡≈Ëπ«È’ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ «¬√ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ¡√ƒ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ùπ» ’ ‘∂ ‘ª¢ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È Á∂ ¡È∞√≈ ◊Ì ”⁄ ÍÒ «‘≈ Ïæ⁄≈ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘Ò⁄Ò ’È≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹Ø Óª ’Ï»Ò ’Á∆ ˛, Ïæ⁄≈ ¿∞√ ˘ ’Ï»Ò ’Á≈ ˛¢ «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ÷≈‰ Á∆ ⁄∆˜ ‘ØÚ∂ ‹ª √ø√’≈¢ ¡≈ÔπÚ∂Á «ÚÌ≈◊ Á∆ ˛µ‚ ‚≈. √πÈ∆Â≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ ÊÀ∂Í∆ Á∂ ¡È∞ √ ≈ «¬æ Ê ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú∂Á ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Í»‹≈ Í≈· ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á≈÷Ò
Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ì‹È √ø◊∆ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ª ˘ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ⁄≈Ò-⁄Ò‰ Á∂ «ÚÙ≈ ”⁄ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’∂ √π ‰ ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «„æ‚ ”⁄ ÍÒ‰ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ‹Ø Ó≈‘ΩÒ Í≈™Á≈ ˛ ¿∞√∂ ⁄≈Ò-⁄ÒÈ È≈Ò ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Í√øÁ ¡≈ ‘∆ ˛ ◊Ì √ø√’≈ ÊÀ∂Í∆ ¡≈ÔπÚ∂Á «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬√ ◊Ì √ø√’≈ ÊÀ∂Í∆ Á∆ Ùπ»¡≈ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ‹≈Í «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚, Á≈ıÒ ‘؉ ÁΩ≈È Í»‹≈ Í≈· ¡Â∂ Ú∂Á Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘π‰ «¬‘ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ «Ë¡≈Èͻڒ Ë≈È ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÊÀ∂Í∆ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ ⁄ø◊∂ √ø√’≈ «ÓÒ‰◊∂¢
√Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ Á≈ - „ƒ‚√≈
¡≥«ÓÃÂ√ - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¡‹∂ Ú∆ «‘‰ ’≈È «¬√ Ú≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ √Ó≈◊Ó «√¯ Í≥‹ «ÁȪ Á∂ ‘؉◊∂¢ «¬‘ ¯À √ Ò≈ Í≈«’√Â≈È «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ dW (¬∆ÚÀ«’¿± ‡æ√‡ ÍÃΩ͇∆ ÏØ‚) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ò≈‘Ω ”⁄ ‘ج∆ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ W'W Á∂ ÍÃË≈È √ÂÚø «√øÿ, dW Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ¡≈«Ó
¡«‘ÓÁ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ √Ó≈◊Ó √ø÷∂Í »Í ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ √Ó≈◊Ó «√¯ Í≥‹ «ÁȪ Ú≈√Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘∆ ‘؉◊∂¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √Ó≈◊Óª Ï≈∂ «‚¿±‡∆¡ª Ú∆ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ó≈◊Ó A@ «ÁȪ
¡ÈÏ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ È≈Ò ’π‡Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈, TÍπÒ∆√ È∂ IPC Á∆ Ë≈≈ C@F (¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰) ¡Â∂ CD Á∂ «‘ ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡ÈÏ Á∂ Ú’∆Ò È∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ‘æÊØÍ≈¬∆ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂¢
Í≈«’ √’≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ’ø‡ØÒ «Ò¡≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ
ÙØÓz ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «√æ÷ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ‹æÊ≈ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ¡≈ßÌ∆ Ú≈√Â∂ ‘πøÁ∂ √È¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆ dW ¡Â∂ W'W Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ √ªfi∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á≈ EEAÚª Íà ’ ≈Ù Íπ Ï ¡Â∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∑◊ ∂ „ ø ÓÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ fiø‚∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Í «¬√ ÁΩ≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á≈ ‹æÊ≈ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ¡≈øÌ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∂ «¬æ ¤ ∞ ’ ÙË≈¨¡ª ’ØÒØ∫ Í≈√Í؇ Ó≥◊∂ ◊¬∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛«’ ’ØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ √‘æÁ∆ Òªÿ≈ ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
¡Ò∆Ï≈◊ - «¬æ’ «¬È‡∆∆¡ «‚˜≈¬∆È ˘ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Republic TV Á∂ √øÍ≈Á’ ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Á∆¡ª Óπ Ù ’Òª ‘Ø Úæ Ë ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡Ò∆Ï≈◊ Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÈÏ ˘ AH ÈÚøÏ Â’ ’≈˘È∆ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’؇ È∂ Á∂ ≈ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ «¬‘ ¡≈Á∂Ù √π‰≈«¬¡≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡ÈÏ È∂ Ú∆ ˜Ó≈È Ҭ∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‹Ú≈Ï Á≈÷Ò ’È ˘ «’‘≈ ˛¢ ¡ÈÏ Á∂ Ú’∆Ò ◊ΩÚ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ò∆Ï≈◊ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Á∆ AD «ÁȪ Á∆ «‘≈√ Á∂ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¡ÈÏ È≈Ò Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ê∆ ÁØÙ∆ «¯Ø˜ Ù∂ı ¡Â∂ È∆Â∂Ù Ù≈Á≈ ˘ Ú∆ ’؇ È∂ AD «ÁÈ Á∆ ’≈˘È∆ «‘≈√ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ≈«¬◊Û ÍπÒ∆√ Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó È∂ ¡ÈÏ ˘ ÏπË æ Ú≈ √Ú∂∂ ÓπÏ ø ¬∆ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÚÀÈ ”⁄ «Ï·≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Óπ ’ ∂ ∆¡ª - ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ Í»∂ Á∂Ù È∂ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‚) Á≈ Ì≈‹Í≈ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ √ªfi ‹ª ◊æ·‹ØÛ Á≈ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ Ì≈‹Í≈ È∂ ÷∂Â∆ ’≈˘È «Ò¡≈ ’∂ Á∂Ù Ì Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ËÃØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ Í≈‡∆ Á∂ √◊Ó ’≈’πøÈ ‹◊Â≈ «√øÿ ÏÒ≈Ò≈ Á∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ «ÍÂ≈ ‹◊Á∆Ù «√øÿ (√‘≈«¬’ ’Óª‚À∫‡ √∂Ú≈ Óπ’Â) √ÏøË∆ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ÍÃ◊‡ ’È ¡≈¬∂ √È¢ „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á≈ Óπ÷ æ Ó’√Á ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆
˘ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰≈ ˛ «’™«’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «‹√ È∂ «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ˘ „≈‘ Ò◊≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «’√≈Ȫ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑∆ ˛ ¡Â∂ ‘ ÍºË ”Â∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ √øÿÙ ’∂◊∆¢ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ «¬√ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’Ò ÍÃË≈È Á√»‘≈ Ì∞«Í≥Á «√øÿ È∆¨ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æ ◊πÍÃ∆ «√øÿ «Ïæ’≈ ⁄∆Ó≈ È≈Ò ÏøÁ ’Ó≈ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆¢ ÏøÁ ’Ó≈ Ó∆«‡ø◊ Á∂ Ú∂Ú∂ √ªfi∂ ’È ÂØ∫ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª È∂ ‡≈Ò≈ Ú櫇¡≈¢
‹¶Ë ñ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ’Â≈Íπ √«Ê «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ’ø‡ØÒ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬√ ◊ππÿ Á≈ ’ø ‡ Ø Ò Í≈«’√Â≈È «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ √∆¢ Í≈«’ √’≈ Á∂ «¬æ’ ¡ÀÒ≈È Ó◊Ø∫, «¬‘ ’ø‡ØÒ ‘π‰ «¬æ’ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂, «‹√ Á≈ È≈Ó ÍË Ø ’ À ‡ «Ï˜È√ ÍÒÀÈ ˛, ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡≈͉∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ «¬æ’ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ Á∂ »Í ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ B@@ Í≈«’√Â≈È∆ »Í¬∂ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ B@ ‚≈Ò ¯∆√ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬Ó≈È √’≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ BC ¡’Â±Ï ˘ ‘ج∆ «¬æ’ ÏÀ·’ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈
˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬√ √ÏøË ”⁄ «¬æ’ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’Â≈Íπ ◊«Ò¡≈∂ Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈ È≈Ò «√æË∂ ‹πÛ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¯∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÂ∆ √≈Ò EEE ’ØÛ Í≈«’√Â≈È∆ »Í¬∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’ø√∆ ”⁄ BEI ’ØÛ
πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∂÷ ‘∆ √∆¢ «¬æÊ∂ Á√ Á∂¬∆¬∂ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ’Â≈Íπ ◊«Ò¡≈∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ «‹‘Û∆ ≈Ù∆ ı⁄ ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ¿∞·‰ Òæ◊∂ √È¢ √’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¯À√Ò∂ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ «¬æ’ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√ ’È Á∂ »Í ”⁄ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ˘ «¬√ Â∑ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ «Âæ÷∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ¿∞·‰ Òæ◊∆ ˛¢
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
¡Ù«ÚÈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÏæÒÏ∂ ≈˜ª È∂ ÂØ«Û¡≈ C@ √≈Ò Íπ≈‰≈ «’≈‚ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ’Ø‘Ò∆ Á∆ «Ú’‡ √¯≈˜ ÈÚ≈˜ Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬Ó≈È ı≈È ÒÀ∫ÁÀ ’Ø’È ∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ √¯≈‹ ÈÚ≈˜ È∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ ’ÍÂ≈È «¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ «¬æ’ Úæ‚≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ √¯≈˜ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬Ó≈È ’Ø’È ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Á≈ √∆¢ √¯≈˜ Á∂ «¬√ √È√È∆ı∂˜ Á≈¡Ú∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ √¯≈˜ AIG@ ¡Â∂ H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Á≈ √‡≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ó≈È ı≈È È≈Ò ÷∂ ‚ ⁄π æ ’ À ¢ √¯≈˜ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ «¬Ó≈È fi»·≈ √ÓfiÁÀ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈ √’ÁÀ¢ √¯≈˜ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ AIHG Á∂ «¬æ’ ÓÀ⁄ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢
«¬‘ ÓÀ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂ « ‚¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √¯≈˜ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «¬Ó≈È Á≈ ÍÃÁÙÈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ÿ‡È≈ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ «¬Ó≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÌØ‹È ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ‚æ◊ Ò¬∆ √∆¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «’Ã’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ «’≈‚ ‡πæ‡ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÿ∂¨ «’Ã’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÙÀµ¯∆Ò‚ Ù∆Ò‚ ”⁄ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÀµ¯∆Ò‚ Ù∆Ò‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ Ò¬∆ Ó≈’√ ˛«√ ¡Â∂ «ÚÒ Íπ’ØÚ√’∆ È∂ Áæ÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Í«‘Ò∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬∆ DHF ÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆, ‹Ø «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ «’√∂ Ú∆ «Ú’‡ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ªfi∂Á≈∆ ˛¢ Ó≈’√ ˛«√ ¡Â∂ «ÚÒ Íπ’ØÚ√’∆ È∂ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ Ó≈’ Ú≈¡ ¡Â∂ √‡∆Ú Ú≈¡ Á∆ ‹ØÛ∆ ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ C@ √≈Ò Íπ≈‰≈ «’≈‚ ÂØÛ «Áæ  ≈ ˛¢ ÁØ Ú ª √≈Ï’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «Áæ◊‹ª È∂ √≈Ò AII@ ”⁄ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ÚÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ÚÀµ√‡È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË Í≥‹Ú∂∫ «Ú’‡ Á∂ Ò¬∆ DFD ÁΩÛª Á∆ «’≈‚ √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆ √∆¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ √≈¿± Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Ó≈’√ ˛«√ È∂ CII ◊∂∫Áª ”Â∂ BCI ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ª Íπ’ØÚ√’∆ È∂
BEE ÁΩÛª Á∆ ÓÀ∂ÊΩÈ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ «¬√ «’≈‚ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ √≈¿±Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‡Ω√ «‹æ«Â¡≈ √∆ ¡Â∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ’Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «√¯ B@@ ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ „∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’È ¡≈¬∆ ª Ó≈’√ ˛«√ ¡Â∂ «ÚÒ È∂ «ÓÒ ’∂ ÓÀ≈ÊΩÈ Í≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ ÁØÚª ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ ¡≈͉∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ È≈Ò «’Ã’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬æ’
ÈÚª ’≈È≈Ó≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ Ó≈’√ È∂ BCI ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ”⁄ BH ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ª Íπ’ØÚ√’∆ È∂ BEE ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ”⁄ BG ⁄Ω ’ ∂ ¡Â∂ «¬æ ’ ¤æ ’ ≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ «’Ã’‡ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ªfi∂Á≈∆ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬‘ «’≈‚ ÙÃ∆ ¶’≈ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ’πÓ≈ √ø◊≈’≈≈ ¡Â∂ Ó‘∂Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ Á∂ Ȫ ˛¢ ÁØ‘ª È∂ «ÓÒ ’∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ÚπæË √≈Ò B@@F ”⁄ Â∆‹∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬∆ FBD ÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆ √∆¢
Ù∂È Ú≈‡√È È∂ «’Ã’‡ Á∂ √≈∂ ÓÁ≈√ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ «Ú≈‡ »Íª ÂØ∫ «Ò¡≈ √ø«È¡≈√ ’Ø‘Ò∆, ◊ª◊∞Ò∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ ÈØ«‡√
¡≈Ï» Ë≈Ï∆ - ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ù∂È Ú≈‡√È È∂ «’Ã’‡ Á∂ √≈∂ »Íª ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ /W> Á∆ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ È‘ƒ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂¢ Ú≈‡√È È∂ «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ‡∆Ó ⁄∂Ȭ∆ Á∂ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆¢
⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ”⁄ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∂È Ú≈‡√È È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ï∂‘æÁ Ì≈Úπ’ Ú∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Ú◊∆ ‡∆Ó È≈Ò ÷∂‚‰≈ ¡Â∂ ‹πÛÈ≈ Ï‘π ıπÙ«’√ÓÂ∆ Á∆ ◊æÒ √∆¢ √»Âª Á∂
¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ ⁄∂Ȭ∆ Á∂ √Í؇ √‡≈¯ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ú≈‡√È Á∂ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ ¯ÀȘ Ï‘π «¬ÓØÙÈÒ ‘Ø ◊¬∂¢ ¯ÀȘ È∂ Ú≈‡√È Á∂ √ø«È¡≈√ ”Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÷≈√ Í≈∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘È¢ ⁄∂Ȭ∆ ‡∆Ó Á∂ ¯ÀȘ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬√ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚË∆¡≈ «ÚÁ≈¬∆ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÊÀ∫«’Ô± Ú≈‡√È «Ò÷ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ù∂È Ú≈‡√È È∂ ¡≈͉∂ /W> Á∆ Ùπ»¡≈ B@@H ÂØ∫ ≈‹√Ê≈È ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ Ú≈‡√È È∂ /W> ”⁄ ADE ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ C,HGD ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ Ú≈‡√È È∂ /W> ”⁄ ⁄≈ √À∫’Û∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÓÁ≈√ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Íz Ë ≈È √Ω Ú ◊ª◊∞Ò∆ ˘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¯≥Â≈√∆ Ò∆◊ ¡ÀÍ√ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÁ≈√ ¡Àµ⁄.√∆. Á∆ ÓÁπÀ Ï∂∫⁄ È∂ Óπ‘≥ÓÁ «‹Ú∆ ÚºÒØ∫ Á‹ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ È≈ÓÚ ¡Á≈’≈ Íz ’ ≈Ù ≈‹, ≈‰≈ Áº◊∞Ï≈Â∆ ¡Â∂ Â≥ÓÈ≈ Ì≈‡∆¡≈ ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ Í‡∆ÙÈ’Â≈ È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ◊∂«Ó≥◊ Á≈ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈Á «ÁÓ≈◊ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ú∆ ÓºËÓ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÁÒ∆Ò ”⁄ «¬‘ Ú∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‹∞¡≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆
Әϻ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ’Â≈ È∂ ¡≥  «Ó «ÈÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À ª «’ «¬‘ Ô’∆È∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ◊∂ Ó Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡‰⁄≈‘∂ √≈¬∆Ï ’z≈¬∆Ó, √≈¬∆Ï Ïπ«Òß◊ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀµ‡Ú’ ÂØ∫ √πº«÷¡Â º÷∂Õ «‹Ú∆ È∂ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ú√Ê≈ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «Áº  ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ “¡≈ÈÒ≈¬∆È ◊∂Ó˜, «¬∂‚ ◊∞ºÍ, ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡Â∂ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú’“ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ Ú∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆Õ «‹Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ ÓÁÈ ¡À µ ⁄.√∆. ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆- «¬‘ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬‘ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò Ó≥‚√ Á∆ «º‡ ‹≈∆ ’È ‹ª «º‡ Á∆ ’∞Á ”⁄ «’√∂ ‘Ø ¿∞ÍÔ∞’ «º‡ ‹ª ¡≈Á∂Ù ‹ª «ÈÁ∂Ù ˘ ‹≈∆ ’È Á∆ «’Í≈ ’ÈÕ
¡≈Ï» Ë≈Ï∆ - «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ ¡Â∂ Ω « ¬Ò ⁄À ¶ ‹˜ ÏÀ ∫ ◊´» «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ‹ØÙπ¡≈ «¯«ÒÍ Á∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ ÚË∆¡≈ Ùπ»¡≈ «ÓÒ∆, Í ¿∞‘ Úæ‚∆ Í≈∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ ¡≈ ¡Ù«ÚÈ È∂ «Ú≈‡ ˘ BI ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ /W> ”⁄ ¿∞√ ˘ «Ú≈‡ Á≈ «Ú’‡ «Ó«Ò¡≈¢ /W> ”⁄ «ÏÈ≈ ¡≈¿±‡ ‘ج∂ «¬æ’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÚπæË √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊∂∫Áª ÷∂‚‰ Á≈ «’≈‚ ABE - ’Ø‘Ò∆ ÏÈ≈Ó ¡Ù«ÚÈ IH - ’Ø‘Ò∆ ÏÈ≈Ó ÏÃ≈ÚØ GH - ’≈«Â’ ÏÈ≈Ó ÓØ«‘ GC - ◊øÌ∆ ÏÈ≈Ó ¬∂ ÓØ’√ FI - ◊øÌ∆ ÏÈ≈Ó Ì∞ÚÈ∂ÙÚ FE - ’À«Ò√ ÏÈ≈Ó ˜‘∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ Í«‘Ò∆ Ï≈ ¡Ù«ÚÈ ˘ «Ú≈‡ Á≈ «Ú’‡ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡Ù«ÚÈ ˘ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «Ú’‡ ‘≈«√Ò ’È Á∂ Ò¬∆ ¶Ó≈ «¬ø˜≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¡Ù«ÚÈ È∂ «Ú≈‡ ˘ ÈΩ∫ Í≈∆¡ª
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (Bed Bug) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
⁄»‘≈ ‹¶Ë
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
«ÚπæË √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª AEI - ¡Ù«ÚÈ AEH - «ÓÙ≈ AEA - ÏÃ≈ÚØ ADA - ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ ABC - ‹‚∂‹≈/⁄≈ÚÒ≈
√øÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ ˜‘∆ ÷≈È ˘ ¤æ«‚¡≈ «Íº¤∂ Ù≈‹≈‘ - √È≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √øÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ «ÚπæË Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆¢ √øÁ∆Í È∂ ÓπøϬ∆ «ÚπæË ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ «ÂøÈ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «Áæ◊‹ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˜‘∆ ı≈È Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ √øÁ∆Í ‘π‰ /W> Á∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÍΩÚÍÒ∂¡ ÁΩ ≈È √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω «◊¡≈ ˛¢ √øÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ /W> ”⁄ ˜‘∆ ı≈È Á∂ ÍΩÚÍÒ∂¡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ Í«‘Ò∂ ¤∂ ˙Úª Ì≈Ú ÍΩÚÍÒ∂¡ ”⁄ EC «Ú’‡ª ¿∞√ Á∂ Ȫ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ √øÁ∆Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜‘∆ ı≈È Á≈ Ȫ ¡≈™Á≈ ˛ «‹√ È∂ ÍΩÚÍÒ∂¡ ”⁄ EB «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È¢ /W> ”⁄ Í«‘Ò∂ ¤∂ ˙Úª ”⁄ √Ì
Ó‘≈≈‰∆ «‹øÁ ’Ω Á≈ ⁄øÁ «‡æ’≈ È∆Ò≈Ó ¶‚È - «’√∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ Ó‘≈≈‰∆ «‹øÁÈ ’Ω («‹øÁ ’Ω) Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ ⁄øÁ «‡æ’∂ Á∆ ¶‚È ”⁄ È∆Ò≈Ó∆ ‘ج∆¢ ’Ω «√æ÷ √Ó≈‹ Á∂ Ó‘≈≈‹ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ ¡≈ı∆ ÍÂÈ∆ √∆¢ «¬‘ ◊«‘‰∂ Ï≈¡Á ”⁄ «Ú≈√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍØÂ∆ ≈‹’πÓ≈∆ ÏøÏ≈ √ÁÒÀ∫‚ ˘ «ÓÒ∂ √È¢ ÏØ È ˛Ó˜ «¬√Ò≈«Ó’ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡È ¡≈‡ √∂Ò˜ ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ÂÈ ‹«Û¡≈ ⁄øÁ «‡æ’≈ FB ‘˜≈ E@@ Í≈¿±∫‚ Á∆ ÏØÒ∆ ”⁄ «Ú«’¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ AIÚƒ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∆¡ª ‘Ø Áπ Òæ Ì ’Ò≈«’ÃÂ∆¡ª Ú∆ ’¬∆ ÏØÒ∆¡ª ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’È ”⁄ √¯Ò ‘∆¡ª¢ ÏØÈ˛Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ «‹øÁÈ ’Ω Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ «¬’æÒ∆ «‹øÁ≈ «ÚËÚ≈ √∆¢ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ ’∞ fi Áπ Òæ Ì ’Ò≈«’ÃÂ∆¡ª ”⁄ AIÚƒ ÙÂ≈ÏÁ∆
¡Â∂ ABE ◊∂∫Áª Ï≈¡Á ¡≈¿±‡ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú≈‡ Á≈ ¡Ù«ÚÈ Á∂ «ÚπæË Ïæ Ò ≈ ı» Ï ⁄æ Ò Á≈ ˛¢ Á∂ ÷ Ø «¬æ ’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∂ «ÚπæË «Ú≈‡ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª: /W> ”⁄ ’Ø‘Ò∆ Á∂ «¬æ’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∂
ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª √øÁ∆Í ÙÓ≈ EC, ˜‘∆ ı≈È EB, Ì∞ÚÈ∂ÙÚ DH, ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ DE, ËÚÈ ’πÒ’‰∆ DD, /W> ”⁄ √øÁ∆Í ÙÓ≈ Á≈ Úæ‚∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª «ÚπË æ Ù≈ÈÁ≈ «’≈‚ ˛¢ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ «ÚπË æ ¿∞√ È∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈¢ √øÁ∆Í /W> ”⁄ ⁄≈ Ú≈ Ø«‘ ˘ ¡≈͉∆ ◊∂∫Á È≈Ò «Ù’≈ ω≈ ⁄πæ’À¢ «Ú≈‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ «’≈‚ Ï∂‘æÁ
Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛¢ Á∂÷Ø ¡≥’Û∂ «’ «’øÈ∆ Ú≈ «’√ «÷‚≈∆ ˘ √ø Á ∆Í È∂ ¡Í≈‰≈ «√Ò’≈ ω≈«¬¡≈: «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ G, «’Ã√ ◊∂Ò D, ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ D Ú≈¢
√’Ω‡ÒÀ∫‚: ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊ÌÍ≈ ’≈˘È Á∂ «ÚØË ”⁄ Ø√ ÍÃÁÙÈ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘ßÓÂÍπ≈) - «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ √«‘ ÍÊ «Úæ⁄ ÍØ«ÒÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍÃÁÙÈ Á∆ Ú‹∑≈ ÍØÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ◊ÌÍ≈ ’È ”Â∂ Ò◊Ì◊ ’πæÒ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ◊ÌÍ≈ ˘ «√¯ ÏÒ≈Â’≈ ‹ª «‹æÊ∂ Óª Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ √∆«Ó ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍØÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬√ «ÚÚ≈ÁÍ»È ¯À√Ò∂ ’≈È Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Ø√ ÍÃÁÙȪ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈∆ ˛¢ «ÚÙÚ Ì Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ Úæ√Á∂ ÍØ«ÒÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «‘≈«¬Ù∆ Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ÍÃÁÙÈ ’’∂ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Ë∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆¢ ÍÊ «Úæ⁄ ÍØ«ÒÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ◊ÌÍ≈ ’≈˘È «ıÒ≈¯ ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò ≈ ˘ «√‡∆ √À∫‡ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
Á∂ Ú≈‡’Ò Ú≈Ò∆ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Ù«‘ Á∆ Â√Ú∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ Â’ Ú≈‡’Ò È≈Ò ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ Á∆ «‹øÈ∆¡ª Ú∆ ÍÀ∫«‡ø◊˜ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª √Ì «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ Í∂∫«‡ø◊ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ˛¢ «¬‘ GE ‘˜≈ FB Í≈¿±∫‚ ”⁄ È∆Ò≈Ó ‘ج∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹∆ ¡À∫◊ÒØ-«√æ÷ ‹ø◊ (AHDH-DI) ”⁄ ’Óª‚ ‘∂ ≈‹≈ Ù∂ «√ø ÿ ¡‡≈∆Ú≈Ò≈ Á∆ ¯Ø‡Ø Ú∆ È∆Ò≈Ó ‘ج∆¢
,668(
◊π» ≈ÓÁ≈√ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈; ’ØØÈ≈ Á∂ ıΩ¯ ”Â∂ √ø◊ Á∆ ¡≈√Ê≈ ‘∆ Ì≈∆
¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Ï≈È∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ «¬æÊ∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ √ø◊ ÚÒØ∫ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √πøÁ ‹ÒΩ¡ √‹≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ¯πæÒª È≈Ò √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁÙÈ ’È Ú≈Ò∆ √ø◊ Á∆¡ª ¶Ó∆¡ª ’Â≈ª Òæ◊∆¡ª ‘∆¡ª¢ Ì≈Ú∂∫ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ √ø’‡ Ï’≈ ˛, Í «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ”Â∂ ÙË≈¨¡ª Á∆
¡≈√Ê≈ Ì≈∆ ‘∆¢ √ø◊ È∂ √ØÚ «Úæ⁄ «¬ÙÈ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ó◊Ø∫ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‡Ò ≈¬∂ ”⁄ ‹ÒΩ¡ √‹≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Íπ≈ÂÈ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ Ú√ª ÁÙȪ Ú≈√Â∂ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «◊ïÂ≈
¡Ω‡Ú≈ - ÈÙ≈ Â√’∆ ¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª ‹»fi «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ؘ «¬æÊ∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ÏÀ∫Í‡È ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¯«Û¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ˙ȇÀ∆˙ Á∆ Í∆Ò ∆˜ÈÒ ÍπÒ∆√ È∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ DB √≈Ò≈ ‹«ÂøÁ √øË ˘ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, BI ¡’±Ï
˘ Í∆Ò ∆˜ÈÒ ÍπÒ∆√ Á∆ BA ‚Ú∆˜È «’Ã Ó ∆ÈÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ «Ï¿±Ø Á∂ ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ Ø‚ ¡Â∂ Á≈ ◊Ø Ω ‚ ÷∂  «Úæ ⁄ «‘ø Á ∂ ‹«ÂøÁ √øË ˘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ √‰∂ ¯«Û¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ CI ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¯Û∂ ‘È¢¿∞√ ’ØÒØ∫ I@H ◊Ã≈Ó «’Ã√‡Ò ÓÀÊÓ¯À‡≈Ó≈¬∆È ¡Â∂ ˛Ø « ¬È Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓÀÊÓ¯À‡≈Ó≈¬∆È «¬æ’ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÈÙ≈ ˛ ‹Ø ‘ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÿª Á∂ Á∆Ú∂ Ïπfi≈ «‘≈ ˛¢‹«ÂøÁ √øË ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ ’È Á∂ ÁØ Â∑ª Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞√ ˘ C@ ¡’Â±Ï ˘ ÏÀ∫Í‡È Á∆ ˙ȇÀ∆˙ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ‘Ø ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
WR 1RY
$-,7 :((./<
ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú≈Ò È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’«Á¡ª √ø◊ ˘ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆¢ «¬√∂ Â∑ ª ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ √ø◊ ˘ ÚË≈¬∆ «Áø«Á¡ª ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓπøϬ∆ Á∆ √ø◊ ÚÒØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï, ¡’≈Ò ÂıÂ, ÁÙÈ∆ «‚¿∞ „ ∆ ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÎπæÒª Á∆ √‹≈Ú‡ «ÚÙ∂Ù «÷º⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ‘∆¢ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ˛µ‚ ◊ÃÊ ø ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√øÿ È∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Âı √à ∆ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ, Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√øÿ, ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ «Í≥ÁÍ≈Ò «√øÿ, Ì≈¬∆ ◊πÏ÷Ù «√øÿ ÷≈Ò√≈, «◊¡≈È∆ ‹√Úø «√øÿ √Ó∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √È¢
⁄∆È∆ Ó≈«‘ Á≈ Á≈¡Ú≈, ‘≈Ò∂ ‘Ø ı≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ Á≈ »Í
Ï∆«‹ø◊ - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ؘ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ ⁄∆È Á∆ √’≈ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ «√‘ √Ò≈‘’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ »Í ‘Ø ı≈Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ fiØ∫◊ ÈÀÈÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «√‘ √ÏøË∆ √ø’‡ ÚæË «‘≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ ‚≈’‡ fiØ∫◊ ÈÀÈÙÈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıÁÙ≈ Ï‘π  ÿº ‡ ˛ «’ ⁄∆È «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á» ‹ ∆ Ò«‘ ¡≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ≈ «√√‡Ó «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢
‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ˛ÒÊ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‚≈’‡ ÈÀÈ ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ √Á∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø ı≈Ï ‘Ø ‹Ú∂ ◊ ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ D.F ’ØÛ ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‚≈’‡ ÈÀÈÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ’«‘ ‘≈Ò∂ ‹≈∆ ‘∂◊≈, Í ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆È ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «’ Ó‘ªÓ≈∆ Ø’‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «√√‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ¿∞µÊ∂ Á»‹∆ Ò«‘ ¡≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÏÇ∂È ¡Â∂ ¯ª√ «Úæ⁄ ÓπÛ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ Úæ Ë ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ID Òæ÷ È≈Ò Í∆Û ‘Ø ÒØ’ ’ØØÈ≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «◊‰Â∆ ˛¢
‡øÍ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ’≈È ÚË∂ ’ØØÈ≈ Á∂ C@ ‘˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ‘ج∆¡ª G@@ ÓΩª ñ √‡À¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ «È¿± ÔΩ’ - √‡Àȯ؂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë¡À È «Úæ ⁄ ¡È∞ Ó ≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆¡ª Â’∆ÏÈ AH ⁄؉ ÀÒ∆¡ª ’≈È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∂ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ◊¬∂ ¡Â∂ G@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «‹æÊ∂-«‹æÊ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª, ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó ⁄π’≈¬∆¢ Úæ‚∆¡ª √Ì≈Úª Á≈ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÍÃ√≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ‡øÍ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ȫ Á∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ «√æ‡≈ ’æ«„¡≈ «’ B@ ‹»È ÂØ∫ BB √ÂøÏ Â’ ‘ج∆¡ª ‡øÍ Á∆¡ª AH ÀÒ∆¡ª ’≈È ’Ø«Ú‚-AI Á∂ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚË∂ ¡Â∂ G@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩª ‘ج∆¡ª¢ ™fi ‹Ø ÒØ’ «¬È¯À’«‡‚ ‘ج∂ ¡Â∂ «‹È∑ª
Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÀÒ∆¡ª «Úæ⁄ ◊¬∂ ‘∆ √È¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”Â∂ «¬æ’ ‡«Ú‡ ÍØ √ ‡ ”Â∂ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ Âπ‘≈‚∆ «¯’ È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ¢ ‹≈∆ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ HG Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ «¬È¯À’«‡‚ ‘ج∂ ¡Â∂ B Òæ÷ BE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √À∫‡√ ¯Ω «‚˜∆‹ ’ø‡ØÒ ¡À∫‚ ÍÃ∆ÚÀ∫ÙÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Úæ‚∆¡ª √Ì≈Úª, «‹æÊ∂ ÒØ’ Ó≈√’ È‘ƒ Í≈™Á∂ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ Á»∆ È‘ƒ æ÷Á∂, È≈Ò Ò≈◊ Á∂ ÍÃ√≈ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚È Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª √Ì≈Úª Ò≈◊ ¯ÀÒ≈¿∞‰ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á∂ ÔÂȪ ˘ ’Ó˜Ø ’Á∆ ˛¢
√Àµ’√ Ú’ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈™«Á¡ª ’Ω∫‚Ó ¿∞Â≈‰ Á∂ ‹πÓ ”⁄ ‘ج∆ AB √≈Ò Á∆ √˜≈ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ Ò∆ ‘Ω◊Ï∂È (CE) È∂ «¬È’≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æ’ √Àµ’√ Ú’ È≈Ò ¡√πæ«÷¡Â √Àµ’√ ’∆Â≈¢ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ √Àµ’√ ÁΩ≈È ’Ω∫‚Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È◊∂, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ √À µ ’√ Ú’ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¡Á≈Ò È∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «’ Í∆Û √Àµ’√ Ú’ È∂ ¡À‚Ò‡ Ú’ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ «¬Ù«Â‘≈ ˜∆¬∂ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª Ùª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆¢ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄, √Àµ’√ Ú’ È∂ √≈¯ «’‘≈ √∆ «’ √Àµ’√ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Í∆Û Á∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ˜∆¬∂ ÁØÙ∆ Ò∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈¢ √øÍ’ ”⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÁØÚ∂∫ AI ‹ÈÚ∆ ˘ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÓÒ‰◊∂¢ ÁØÚª È∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÁØÚª È∂ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ª ÁØÙ∆ Ò∆ È∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¡≈͉≈
’Ω∫‚Ó ‘‡≈ «ÁæÂ≈¢ ’πÛ∆ È∂ ÁØÙ∆ Á∆ «¬√ ‘’ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈, Í ÓπÒ˜Ó È∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈ «Ò¡≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∆Û Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ «’‘≈, T‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «Áæ  ∆¢U Í∆Û È∂ «’‘≈, TÒ∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ω∫‚Ó ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘ «ÚØË ’Á∆ ‘∆¢U «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Í∆Û È∂ Ò∆ ˘ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬‘ È‘ƒ ’Á∆, «’ÃÍ≈ ’ ’∂ ¡«‹‘≈ È≈
’Ø¢U ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂∫, ¿∞√ È∂ Ò∆ ’ØÒØ∫ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆, Í ¿∞√ È∂ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ⁄πÍ æ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ ÍπÒ∆√ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Ò∆ ˘ AB √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢
«√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ CF Ú∑∂ Í»∂ ‘؉ ÓΩ’∂
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ √ø◊·È «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (^&:) ÚÒØ∫ E ÈÚøÏ ˘ ¶‚È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∆¡ª ÁØ ¿∞‚≈‰ª ˘ Ø’‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ËÓ’∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș, «ÁæÒ∆ Á∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ (/'/) ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ^&: È∂ ’∆Â≈ ¬∂ ¡ «¬ø ‚ ∆¡≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Íπ Ò ∆√ È∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ √«Ê ^&: È∂ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø◊∂ Á∂
Í∆Ûª ÂØ ∫ «¬√ Óπ æ Á ∂ Á≈ ¡≥Â≈Ù‡∆’È” ’È Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ E ÈÚøÏ B@B@ ˘ «ÁæÒ∆ ”⁄ AIHD Á∂ Áø«◊¡ª ˘ CF √≈Ò Í»∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
ÁπæË ”⁄ ÂπÒ√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Í≈ ’∂ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Ò¬∆ ÁπË æ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÁπæË ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂπÒ√∆ Á∂ ͺÂ∂ ÷≈‰≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ «’√∂ Â∑ª √∂ÚÈ ’È≈ Ú∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ÂπÒ√∆ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ ÙΩ«’È ‘È¢ ‹∂’ ÁπæË ¡Â∂ ÂπÒ√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ù∆ ˘ ÁØ◊π‰≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ÁπæË ˘ ¿∞Ï≈ÒÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞√ ”⁄ ÂπÒ√∆ Á∆¡ª C-D ͺÂ∆¡ª «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ı≈Ò∆ «„æ‚ Í∆˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª
¡À∫‡∆¡≈’√∆‚∂∫‡ ◊π‰ Ù∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á≈ Ù’Â∆ ˘ Әϻ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ù∆ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ Ïπı≈: ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ú≈«¬Ò Ïπı≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÂπÒ√∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Ïπı≈ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÁπË æ «Úæ⁄ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆¡ª ÂπÒ√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ¿∞ÏÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ ’≈Û∑≈ ω≈ Ò˙¢ ‘ B-C ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ïπı≈ ‹ÒÁ∆ ¿∞ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¯¨: ¯¨ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÂπÒ√∆ Á∂ ͺ«Â¡≈ ˘ ÁπË æ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ó∆˜ ˘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ Ù’Â∆ ÍÃÁ≈È ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÁÒ ˘ æ÷∂ «√‘ÂÓ≥Á: «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÁÒ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ ˛ ‹ª Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ «’√∂ ˘ «ÁÒ ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «‹Ó∆’øÁ «¬æ’ √Ϙ∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «¬æ’ Ï‘πÓπÒ∆ ‹Û∑∆-Ï»‡∆ Ó≥È∆ ◊¬∆ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ ˛¢ «‹Ó∆’ø Á ”⁄ ¯≈¬∆Ï, Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , ͲϭϮ, Ͳϭ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª «¬Ò≈Ú≈ ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ¡≈¬∆È, Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ’À Ò Ù∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ √øÍ’ ’Ø¢ ¯≈√¯Ø√ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ËÂ∆ Á∂ ¡≥Á ¿∞◊‰ ’ ’∂ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ «‹Ó∆’ø Á Á∆¡ª ‹Ûª Á∆ ÚÂØ ∫ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ «‹Ó∆’ø Á Á∆ ÚÂØ ∫ Í∂ ‡ √Ïø Ë ∆ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ ”Â∂ ’È∆ ’≈¯∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ ¯≈«¬øÁ∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ Ù»◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘Â: ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ Ù»◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ˘ «‹Ó∆’øÁ Á∆ ÚÂØ∫’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ˛¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «‹Ó∆’øÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ò◊≈Â≈ I@ ÓΩ‹Á » ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI «ÁÈ «‹Ó∆’øÁ ÷≈‰ È≈Ò ı»È ”⁄ Ù»◊ ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
‘È¢ ÂπÒ√∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò ‘Ø «’‘Û∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ... «’‚È∆ Á∆ √Óº«√¡≈: ◊πÁ∂ «Úæ⁄ ͺÊ∆ ‹ª «’‚È∆ Á∆ ’ج∆ ‘Ø Ï∆Ó≈∆ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ ÁπæË Ï‘π ¯≈«¬Á≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ ÁπË æ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «’‚È∆ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ͺÊ∆ Ú∆ ÿ∞Ò æ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈™Á∆ ˛¢ ı»È Á≈ ÁΩ≈: ÂπÒ√∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ÒÀÚÒ √øÂπ«Ò «‘øÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª Â’ ı»È Á≈ ÁΩ≈ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ È‘ƒ √’»Ò∂ÙÈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∆ ’À∫√: ÂπÒ√∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË «Úæ⁄ «‘øÁ≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡ «Ï‘ ÏÒæ‚ √Óº«√¡≈ ”⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓΩ ‹ » Á ¡À ∫ ‡∆Ï≈˙«‡’ ¡Â∂
√Á∆¡ª ”⁄ ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ ÿ∂¨ È∞√ı∂ √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈™Á∂ ‘∆ ·ß‚∆ ‘Ú≈ ⁄æÒ‰ ’≈È √Á∆-˜π’≈Ó Á∂ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÁÁ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù∆ ”⁄ ¡≈’Û ¡Â∂ √Ø‹ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ÓΩ√Ó ÏÁÒ≈¡ Á∂ È≈Ò ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ÿ≥«‡¡ª Â’ ÏÀ·‰ È≈Ò Ú∆ ÁÁ Úˉ Òæ◊Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ Í «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‚∂Ò∆ »‡∆È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’πfiæ ÿ∂¨ ⁄∆˜ª ˘ ¡ÍÈ≈ ’∂ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ⁄ÒØ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ÿ∂¨ È∞√«ı¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ√Á∂ ‘ª «‹√ ˘ ¡ÍÈ≈ ’∂ Âπ√ƒ Ù∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ ÒÀÚ∫À ‚ ¡Ω«¬Ò: «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ ÒÀÚ∫À ‚ ¡≈«¬Ò Á∆¡ª ’πæfi Ï»øÁª «ÓÒ≈ ’∂ È‘≈˙¢ «¬√ È≈Ò ‹ØÛª ¡Â∂ ÓØ«„¡ª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ Ê’≈Ú‡ ÿº‡ ‘Ø ’∂ «ÁÈ Ì ¯ÀµÙ Ó«‘√»√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‹◊∑≈ Á∆ Ó≈«ÒÙ Ú∆ ’ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ ¡’√ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó∂ Ê ∆ ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ ’¬∆ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ Ò≈Ì’≈∆ √≈Ï ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ‚≈«¬Ï∆‡∆˜, ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍØÙ«‡’ Âæª Á∂ ’≈È «¬‘ √«’È ¡Â∂ Ú≈Òª ”⁄ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ’∂ ’ø‡ØÒ: Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ ÷≈‰ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÚËÁ∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ ⁄ø◊∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÚË≈ ’∂ ı≈Ï ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢
√ÏøË∆ ’ج∆ Ø◊ ˛ ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ؘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÂπÒ√∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞’ ÒØ’ª ˘ Ï‘π ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Óπ’Â∆: Ìæ‹ÁØÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ÂÈ≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ ’≈È ÒØ’ª ˘ ≈ Á∂ √Ó∂∫ √‘ƒ ȃÁ Ú∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆ «‹√ ’ ’∂ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹∂ ◊Ó ÁπË æ «Úæ⁄ ÂπÒ√∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ù∆ «Úæ⁄ √‡ÃÀ√ ‘≈ÓØÈ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «‚ÍÃÀÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢
Ï‘π Ò≈‘∂ÚÁ ø ˛ «˜Ó∆’øÁ
√’Á∂ ‘Ø¢ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπËæ : ÍØÙ’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘ÒÁ∆ ¡ΩÙÁ∆ ◊π‰ª Ú≈Ò∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Әϻ ‘؉ Á∂ È≈Ò ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ÿº‡ ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬æ’ ’æÍ ◊Ó ÁπË æ ”⁄ A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò «¬√ ÁπË æ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡Á’: ¡Á’ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆ «¬È¯ÒÀÓ‡∂ ∆, ¡À∫‡∆Ú≈«¬√ ◊π‰ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Âπ ø ‘∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ ¡Á’
¿∞Ï≈Ò Á∂ «¬√ Á≈ ’≈Û≈ ω≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ È‘ƒ ª ؘ≈È≈ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ «¬æ’ ‡π’ æ Û≈ ¡Á’ Í≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ Әϻ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ √∂∫Ë≈ ÈÓ’: √∂∫Ë≈ ÈÓ’ ”⁄ √≈∂ ˜»∆ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó √Ò¯∂‡ Á∂ Âæ Ù∆ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ø‹ ¡Â∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÈÓ’ Á≈ √∂’ ’È È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‡æÏ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ‘æʪ-ÍÀª ˘ ‚∞Ï≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ,
Ò≈‘∂ÚøÁ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ: Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ó∂Ê∆ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò Í∆‰ ’≈È Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ Ì≈ ˘ æ÷∂ ’ø‡ØÒ: Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ Í≈⁄È Âø  ’∂ Әϻ  : ¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ÍÃ؇∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ < ¡≈«Á Âæª È≈Ò ÌÍ» Ó∂Ê∆ Í∂‡ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÌØ‹È ˘ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Әϻ æ÷Á≈ ˛¢ Әϻ ’∂ Ú≈Ò: ÁØ ⁄æÓ⁄∂ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ”⁄ A-A ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Á∆ «√’∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈Ò ø ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈Ò ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á≈ ÁπË æ «ÓÒ≈ ’∂ «Â¡≈ Әϻ ‘πÁ ’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ C@ «Ó≥‡ Ú≈Òª ”Â∂ ⁄Ó’Á≈ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø : «¬√ ˘ «⁄‘∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Ú≈Òª
”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √ÏøË∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ≈ Ì≈ «Ì˙∫ ’∂ æ÷‰ È≈Ò Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ «⁄‘∂
”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ó»ø‘ Á∂ «’Òª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Í∆∆¡‚˜ ÁΩ ≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Á∂Ú∂ «È‹≈Â: Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Í∆∆¡‚˜ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Í∂ ‡ ÁÁ ÂØ ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√ ÁÁ ¡Â∂ Ê’≈È ˘ Ú∆ Á» ’Á∂ ‘È¢ Í∆∆¡‚˜ ¡≈¿∞‰ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ؘ≈È≈ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¡À√∆«‚‡∆, ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆: ¯≈¬∆Ï Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‘؉ ’≈È «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’Ϙ, ¡À√∆«‚‡∆, ◊À√ ¡≈«Á Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷
Á≈ ÒÀÚÒ ÿº‡Á≈ ˛¢ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ: ¡À˜Ó≈ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «‹Ó∆’øÁ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ’πæfi ¡«‹‘∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡À˜Ó≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ◊·∆¡≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÒÚ ‹ª «‹◊ Á∆ √Óº « √¡≈ ˛, ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª ˘ «‹Ó∆’øÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «‹Ó∆’øÁ «¬æ’ ÚÁ≈È ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ Ï‘π ‹ÒÁ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «‹Ó∆’øÁ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ √‘∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «‹Ó∆’øÁ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
«√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Óº÷‰ Óº÷‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Óº÷‰ ÷≈‰ ”⁄ «‹øÈ≈ √π¡≈Á ‘πøÁÀ, ¿∞ √ ÂØ ∫ Úæ Ë «¬‘ Ù∆ Ò¬∆ ◊π‰’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘؉ ’≈È Óº÷‰ ˘ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Í«‘Ò Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÏÀµ‚ χ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ‹Ø √‘∆ ˛¢ ¡º‹ ’æÒ ÒØ’ Ï≈˜≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ’Á∂ ‘È «’™«’ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ˘ ÿØ ∫ ’æ « „¡≈ Óº ÷ ‰ ⁄ø ◊ ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ Í∆Ò∂ Óº÷‰ È≈ÒØ∫ √¯∂Á Óº÷‰ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ «‹√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , ¡Â∂ ¯À‡∆ ¡À«√‚ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ù∆ Á∂ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ √¯ÀÁ Óº÷‰ ”⁄ ÈÓ’ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈ ’À؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ Óº÷‰ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ ... ÊΩ«¬Ω«¬‚: ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ◊Ò∂ «Úæ⁄ √Ø‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √¯ÀÁ Óº÷‰ ÷≈‰≈
¡À˜Ó≈ ‹ª √≈‘ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈: «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡À˜Ó≈ ‹ª √≈‘ √øÏøË∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ¿∞√ Ò¬∆ ÂπÒ√∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆«¡Ò ◊π‰ √≈‘ È≈Ò ‹πÛ∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ·∆’ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «√ ÁÁ Á» ’∂: ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «√ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ ÂπÒ√∆ Ú≈Ò≈ ÁπË æ ¯À∫‡ ’∂ ‘ ؘ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂
«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡≈«¬˙‚∆È ÊΩ « ¬Ω « ¬‚ ◊ÃøÊ∆¡ª ˘ Әϻ ω≈ ’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ‹ÒÈ: ¡º÷ª Á∆ ‹ÒÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ◊ª Á∂ ÁπæË Á≈ Óº÷‰ ω≈ ’∂ ¡º÷ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡º ÷ ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «’√∂ ’≈È ¡º÷ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ÒÈ ”Â∂ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «ÁÒ Á≈ Ø ◊ : ¡º ‹ ’æ Ò ∑ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ’¬∆ Ø◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ √∂Ò∂«ÈÔÓ È≈Ò ÌÍ» √¯∂Á Óº÷‰ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ ˛ÒÁ∆ «‘øÁ≈ ˛¢ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÓ≈ˆ: √¯ÀÁ Óº÷‰ Ïæ«⁄¡ª ˘ ˜» «÷Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ «√‘ÂÓ≥Á ‘πøÁ≈ ˛ Â∂ Ô≈Á æ÷‰ Á∆ Â≈’ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ú∆ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ó˜Ø ‘æ‚∆¡ª: ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘æ ‚ ∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‰ Òæ◊Á∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº « √¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √¯∂Á Óº÷‰ ÷≈‰≈ Ï‘π ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á
’À Ò Ù∆¡Ó ‘æ ‚ ∆¡ª ˘ Әϻ  ω≈™Á≈ ˛¢ ’À∫√: √¯ÀÁ Óº÷‰ È≈Ò ’À∫√ Ú◊∆¡ª ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ¯Ã∆ À«‚’Ò˜ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈: ؘ≈È≈ Óº ÷ ‰ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ؘ≈Ȫ Óº÷‰
Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÁÓ≈: ÁÓ∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √≈‘ Á∆ Â’Ò∆¯ ‘؉ ”Â∂ Óº÷‰ ÷≈‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª
”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª Ï» ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫
Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIBEDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢
ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
√∑∫Ø Á∂ √≈◊ Á∂ ¯≈«¬Á∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ √∑∫Ø Á≈ √≈◊ «√¯ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘Ø √»«Ï¡ª ”⁄ Ú∆ Ï‘π ⁄≈¡ È≈Ò ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √π¡≈Á «‚Ù ”⁄ ÍØÙ’ Âæ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÍÃ؇∆È ¯≈¬∆Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿº‡ ’ÀÒØ∆˜, ¡Â∂ ¯À‡ «‘Â Í ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡√, ¯≈¬∆Ï, Ù»◊, Í؇ÀÙ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ͕ ͕ Ͳ ϭϮ, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ Ï‘π √≈∂ ˜»∆ «È¿±‡∆Ù∆¡È˜ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ◊π‰ª Á∂ ’≈È √≈◊ Á≈ «˜’ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’ÀÒØ√Ç≈Ò Á≈ ÍºË ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ √∑Ø∫ Á∂ √≈◊ ”⁄ ÓΩ‹»Á «È¿±‡∆ÙÈ: AAC ◊Ã≈Ó Ï‰∂ √≈◊ Á∆ ’ΩÒ∆ ”⁄ B ◊Ã≈Ó ÍÃ؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ EI.I ’ÀÒØ∆, DII.E «ÓÒ∆◊Ã≈Ó √Ø‚∆¡Ó, F ◊Ã≈Ó ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, C ◊Ã≈Ó Ù»◊, A ◊Ã≈Ó ¯≈¬∆Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , , , Ͳ ϭϮ, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ Âæ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √≈◊ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¬∂: √≈◊ ˘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Á≈ Í≈Ú ‘≈¿±√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: √≈◊ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ˘ ‚∆-‡Ω’√∆¯≈¬∆ ’ ’∂ Ø◊-ÍÃÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ˘ ¤∂ Â∑ª (ÏÒÀ∫‚, Í∂‡, ÏÃÀµ√‡, ¯∂¯Û∂, ÍÃΩ√‡À‡ ¡Â∂ ˙Ú∆) Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’™«’ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» √≈◊ ’À∫√ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ˘ Úˉ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: √≈◊ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ’ÀÒ√‡ØÒ Á≈ ÍºË ÿº‡Á≈ ˛ ¡Â∂ ¯ØÒ∂‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈, ‘≈¬∆͇À∫ÙÈ ¡Â∂ «ÁÒ È≈Ò √øÏøË∆ ‘Ø ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ÚË≈¬∂: √∑∫Ø Á∂ √≈◊ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πÁ ø ∆˛ ‹Ø Ù∆ Á∆ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Á∂ ÍºË ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Áπæ√ «‘øÁ∆ ˛¢ Ì≈ ÿ‡≈¬∂: √≈◊ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ’ÀÒØ∆˜ ÿº‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á≈ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ·∆’ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈√≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ √≈◊ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘æ‚∆¡ª Á∂ Ø◊∆ Á∆ «’Ú∆ Ò¬∆ √≈◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
,668(
¯ª√ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∆ Ó≥◊: Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆ ¡À∫‡∆ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ÏÀÈ ÍÀ«√ - ¯ª√ «Úæ⁄ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ Úæ‚∂ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ Ó≥◊ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ó≈∆ Ò ÍÀµÈ È∂ ‘π‰ √’≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù È≈Ò ‹πÛ∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ó≥◊ ’ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø «¬È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ ÍÀµÈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬æÊ∂ Úæ√‰ Ú≈Ò∂ ¡ÍÃÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ÏÀÈ Òæ◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ó≥◊ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø √ -Óπ ˜ ≈‘«¡ª Á∂ ⁄æ Ò Á∂ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÓ≈È∞¬∂Ò ÓÀ’Ø∫ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡æ Í ‰∆ ÂØ ∫ È≈≈˜ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ø√-Óπ˜≈‘∂ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’-Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ÍÃÁÙÈ Í≈«’√Â≈È-Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Ø√-Óπ˜≈‘«¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ò∂ ÍÀµÈ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ¡≈͉∆ Ó≥◊ √’≈ √≈‘Ó‰∂ æ÷∆ ˛¢ ¯ÃÀ∫⁄ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡Ú∆‡ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’πæfi «¬√ Â∑ª È≈Ò ˛, T¡º‹ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù ¡Â∂
Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «‘ø√’ Ø√-Óπ˜≈‘∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∆ ‘ª «’ «¬Èª Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Ȫ Âπ ø ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U Í≈«’ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆
«Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈È «¬’æ·∂ ‘ج∂ √È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÀ’Ø∫ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ «¬È∑ª Á≈ ÍÃÁÙÈ «’√∂ ˘ Ú∆ Á«‘Ù «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ ÓÀ’Ø∫ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È¢ AF ¡’Â±Ï ˘ ‹Á «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «√ ’ÒÓ
’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ª ÓÀ’Ø∫ È∂ ¯ª√ Á∆ √ø√«’ÃÂ∆ Á∆ Â∆¯ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¯ª√ ÍÀ◊øÏ Óπ‘øÓÁ Á∂ ’≈‡»È ¤≈͉≈ ÏøÁ È‘ƒ ’∂◊≈¢ ÓÁæ√∂ «Úæ⁄ ÓÀ’Ø∫ Á∂ ÍπÂÒ∂ Á≈ ’∆Â≈ «√ ’ÒÓ
Óπ √ ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ÍÀ◊Ï ø Óπ‘Ó ø Á Á∂ ’≈‡»Èª ˘ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ʪ ”Â∂ ¯Ã∫À ⁄ È≈◊«’ª È∂ «¬È∑ª ’≈‡»Èª È≈Ò Íà Á ÙÈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ’≈È Óπ√ÒÓ≈È ÷≈√∂ È≈≈˜ ‘È¢ ÓÀ’Ø∫ È∂ «‘√‡∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ÀÓ»¡Ò ÍÀ‡∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬√ Ò¬∆ Ó≈ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞‘ √≈‚≈ Ì«Úæ÷ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ Í ¯ª√ ’≈‡» È ª ˘ ¤≈͉≈ Ïø Á È‘ƒ ’∂ ◊ ≈¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Ø √ Óπ˜≈‘«¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ÓÁæ√∂ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ’Ø∫ Á∂ ÍπÂÒ∂ Á≈ «√ ’ÒÓ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ¡«‹‘∂ √È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó Ï‘π ÿº ‡ √∆¢ ¿∞ µ Ê∂ Ïø ◊ Ò≈ Á∂ Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÃÁÙÈ ‹≈∆ ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬æ’ ÍÃÁÙÈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ D@ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ˘ «¬√Ò≈Ó∆ ¡≥ÁØÒÈ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ Ú∆ ÁØ ‘˜≈ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ¯ª√ Á∂ Á»Âÿ Â’ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈¢
«ÏÇ∂È √‰∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¶‚È - «ÏÇ∂È √‰∂ ¯ª√ ¡Â∂ ¡≈√‡∆¡≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬È¯’ÀÙÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ’≈Ï» ’È Á∂ ÓºÁ∂Ș Âπø ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¡ÀÒ≈È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ Ï≈ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ ÏøÁ «‘‰◊∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’, ÷∂ ‚ ¡Â∂ ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú∆ æÁ «‘‰◊∆¡ª¢ «¬√ ÁΩ≈È «√¯ Ï‘π ˜»∆ ’øÓª ˘ ‘∆ ¤Ø‡ ‘∂◊∆¢ ¡≈√‡∆¡≈ Á∂ ⁄ª√Ò √∂ Ï ∂ √ ⁄∆¡À È ’π ˜ È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÏøÁ∆¡ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ùπ» ‘Ø‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÈÚøÏ Á∂ ¡≥ ’ ÍÃÌ≈Ú∆ «‘‰◊∆¡ª¢ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ’≈È
ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ H@ ¯∆√Á∆ Â’ Á∆ ÓÁÁ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Í Ù «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ ÍÃÌ≈«Ú ȑƒ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂¢ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ ’«¯¿± Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ Á∂ «‘Â
WR 1RY
$-,7 :((./<
¡≈√‡∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈ Á∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Â’ ÿª ”⁄ ‘∆ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’π˜ È∂ «’‘≈ «’ ’«¯¿± Á≈ Ó’√æÁ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Èæ‹∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Ø’‰≈ ˛ ‹Ø Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ Á≈
’≈È Ï‰Á∆¡ª ‘È¢ ¯ª√ √’≈ È∂ Ú∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¯ ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ Â∂˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «Í¤Ò∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ √Û’ª ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ Ș ¡≈¬∂¢ √æ ӑ∆«È¡ª ”⁄ Á»‹∆ Ú≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ùπ æ ’ Ú≈ ÂØ ∫ Ò≈◊» Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «‘ ÒØ’ª ˘ ÿª ”⁄ «‘‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ ‹ª √˜≈ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’√ Ҭ∆ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Ï≈‘ «È’Ò‰ ‹ª «¬Ò≈‹ ‹ª ˜»∆ ⁄∆˜ª Ò¬∆ Áπ’≈È ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «ÏÇ∂È ”⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú≈«¬√ ؘ≈È≈ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ «‘≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ Ú∆ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª «‘ ˜»∆ Ú√ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ ¡’≈Á«Ó’ √ø√Ê≈Úª ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈≈ ’πæfi ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ÈÚ∂∫ √≈Ò Â’ Ò≈◊» «‘ √’Á∆¡ª ‘È¢
Ò≈‘Ω Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ Òæ◊∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ¡Â∂ ÓØÁ∆ Á∂ ÍØ√‡
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¯ «¬æ’ Ú≈ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ÚËÓ≈È ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ ’¬∆ ÍØ√‡ Ò≈‘Ω Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ Òæ◊∂ «Á÷∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÍØ√‡ª Á∂ ˜∆¬∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ È∂Â≈ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’¬∆ ÍØ√‡ª «Úæ⁄ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ ˘ ’ΩÓ Á≈ ˆÁ≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ Ó∆ ˜≈¯ È≈Ò Âπ Ò È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ È∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ √ø√Á «Úæ⁄ ¡«ÌÈß Á È Á∆ «‘≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂
«¬Ó≈È ı≈È √’≈ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑∆ √∆¢ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ Òæ◊∂ ÍØ√‡ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ Á∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ Ò≈‘Ω Á∆¡ª √Û’ª Á∂ ’ø„∂ Òæ◊∂ «¬È∑ª ÍØ √ ‡ª «Úæ ⁄ «Úø ◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ÚËÓ≈È ¡Â∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈‰Ïπ æ fi ’∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞Á» «Úæ⁄ PML-N Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ ˘ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’πæfi ÍØ√‡ª «Úæ⁄ √≈«Á’ ˘ ÚËÓ≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’¬∆ ÍØ√‡ª
«Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ Á≈ √ÓÊ’ Ú∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬Ó≈È Á∂ Ó≥Â∆ È∂ Ì≈ Ì∂‹‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¬∂‹≈˜ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ È∂ «¬æ’ ‹È √Ì≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ «ıÒ≈¯ ‹Ø ◊æÒª ¿∞Ȫ∑ ’‘∆¡ª ‘È ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ¡≥ « Óà  √ ‹≈ ’∂ ¡≈÷‰¢ Í» ∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ «ıÒ≈¯ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬Ó≈È √’≈ Á∂ Ó≥Â∆ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È¢
ÈÙ∂ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ÁπÒæÌ ‹≈ÈÚ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ‘ج∆ ‹∂Ò∑ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘ßÓÂÍπ≈) ñ h< ”⁄ «¬æ ’ «⁄Û∆¡≈ÿ Á∂ √≈Ï’≈ ’≈Ó∂ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Íπ≈‰∆ ’øÓ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ BE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∂ ÁØ ÍÀ∫◊π«¬È ¡Â∂ AB √ͻȫÏÒ È≈Ó Á∂ ÁπÒæÌ Í≥¤∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ‘È¢ BE √≈Ò≈ Ï À Ò∆ ‡ØÓ˜ ˘ √˜≈ √π‰≈™«Á¡ª ‹æ‹ ÏÀÚÒ∂ ¨ø‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÍÀ∫◊π«¬È Ú∂⁄Á∂ ˘ ø◊∂ ‘æʃ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ‡ØÓ˜ È∂ ’øÏ∆¡≈ Á∂ ¿∞√ √≈¿±Ê Ò∂’√ √¯≈∆ «Ú÷∂ Í≥¤∆¡ª ˘ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ⁄≈ √≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ‹æ‹ ¡È∞√≈ Í≥¤∆¡ª ˘ Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ ¿∞ √ Á∂ ÿ ‹π Ò ≈¬∆ ¡Â∂
¡’Â±Ï B@AH «Úæ⁄ ¤≈Í∂ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, Í ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ æ«÷¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ AF ‹ÈÚ∆ B@AI ˘ ÍÀÏÒØ ¡Â∂ ÍÀµÈ∆ È≈Ó Á∂ ÁØ ÍÀ∫◊«π ¬È˜ ˘ ı∆ÁÁ≈ Á∂ ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ √Ó∂∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «¬È’≈
’∆Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ÍÙ» ÚÍ≈∆ √∆¢ ÁØÙ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ ’ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ ∫ ÍÀ∫◊«π ¬È ı∆Á∂ √È, Í ÍÀ∫◊π«¬È˜ Á∂ Ù∆ ”⁄ Ó≈¬∆’Ø«⁄Í «¯æ‡ ’∆Â∂ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞‘ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úæ⁄ ‡À’ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ÍÃÀ√‡È ’؇ È∂ ‡ØÓ˜ ˘ «Í¤Ò∂ ˘ B √≈Ò ¡Â∂ H Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ‹≈ÈÚª ˘ √øÌ≈Ò‰ Á≈ Ó≈«‘ √∆, Í ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ ÿ∂¨ √Óº«√¡≈Úª ’ ’∂ È«Ù¡ª Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢
¡«ÌÈßÁÈ ”Â∂ Í≈«’ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∂ Ó≥Â∆ ‹∂Ó˜ ÏΩ∫‚ Á≈ I@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Á‘ªÂ Á≈ ÈÚª Á≈¡Ú≈, ÓÀ˘ ÍÂ≈ È∂ ’¬∆ ‘Ø ≈˜ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ì≈ Á∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ÚËÓ≈È Á∆ «‘≈¬∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Ô≈˜ √≈«Á’ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ‘π‰ Â’ «ÚÚ≈Á ‹≈∆ ˛¢ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Í≈‡∆ WD>ͲE Á∂ È∂Â≈ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ È∂ «¯ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ‘π‰ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’¬∆ ≈˜ ‘π‰ Ú∆ Á¯È ‘È, Í ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ˆÀ-«˜øÓ∂Ú≈≈‰≈ «Ï¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ ˛¢ √≈«Á’ ÏØÒ∂ - Ó∂∂ ’ØÒ ‘π‰ Ú∆ È∂ ’¬∆ ‘Ø ≈˜ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ ≈‹È∆Â’ ÓÂÌ∂Á Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ √‘∆ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ πı ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘ª ¡Â∂ Âπ√ƒ «¬√ ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Á∂÷Ø◊∂¢ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆
˛¢ ¡√ƒ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ ‘ª ¡Â∂ ¡Â∆ ”⁄ ≈‹È∆Â’ «ÚØË∆¡ª «ıÒ≈¯ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘ª¢ ¡√ƒ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‹≈∆ æ÷ª◊∂, Í ‹Á Í≈«’√Â≈È ‹ª √≈‚∆ ¬∂’Â≈ ‹ª √ø√Ê≈Ȫ Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆ ˛ ª Ì≈ Ҭ∆ Í≈«’√Â≈È Á≈
√øÁ∂Ù Ï‘π √ͺه ˛¢U ¡«ÌÈßÁÈ Á∆ «‘≈¬∆ ”Â∂ ÷ØÒ∑∆ √∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍØÒ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ È∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Ì≈ Á∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ÚËÓ≈È
Á∆ «‘≈¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‚ È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ ¿∞√ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √È «‹√ «Úæ⁄ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’πÀÙ∆ Á∂ ÍÀ ’øÏ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Í√∆È≈ √∆¢ ’πÀÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ıπÁ≈ Á≈ Ú≈√Â≈ ‹∂, ‘π‰ «¬√ ˘ Ú≈«Í√ ‹≈‰ «Á˙ «’™«’ I Ú‹∂ ≈ ˘ «‘øÁπ√Â≈È Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ ˛¢ Í≈«’ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ‘∆ √¯≈¬∆ Í≈«’√Â≈È Óπ√ÒÓ≈È Ò∆◊ Á∂ Úæ‚∂ È∂Â≈ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √≈Ï’≈ √Í∆’ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ¯Ω ‹ Ò◊≈Â≈ √¯≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚÒØ ∫ «¬ø ‡ -√«Ú«√˜ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙȘ (/^WZ) Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ó∂‹
‹ÈÒ Ï≈Ï «¬¯«Âı≈ ’¬∆ Ú≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ Á∂ ’¬∆ Ó≥Â∆ Ú∆ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ «ıÒ≈¯ Ó⁄≈ ÷ØÒ∂∑ ‘ج∂ ‘È¢ ¡Ô≈˜ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚØË∆ «Ë Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊·‹ØÛ Í≈«’√Â≈È ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Ó»ÚÓÀ∫‡ (W D) Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡Â∂ ‹Ó∆¡Â ˙Ò∂Ó≈-¬∂-«¬√Ò≈Ó Á∂ ÍÃÓπæ÷ ÓΩÒ≈È≈ ¯˜´ «‘Ó≈È Ú∆ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ô≈˜ Á∂ «Ï¡≈È ˘ «√¡≈√∆ ø◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ T«¬√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¡√ƒ ≈‹È∆Â’ »Í ÂØ∫ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «Ú⁄≈ æ÷ √’Á∂ ‘ª, Í «‹æÊ∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ √ÏøË ˛, Í»≈ Á∂Ù «¬’‹π‡ ˛¢U
‘π‰ Â’ FC ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ ⁄πæ’∆ ˛ √’Ω‡ÒÀ∫‚: ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊ÌÍ≈ «¬æ’ ’π√∆, «Ó«Ò¡≈ √∆ «¬‘ Ù≈Í ’≈˘È Á∂ «ÚØË ”⁄ Ø√ ÍÃÁÙÈ
¶‚È - Âπ√ƒ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Ê≈Úª Ï≈∂ ª √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹È∑ª È≈Ò ’¬∆ ‘≈Á√∂ ‹πÛ∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹ª «‹È∑ª ˘ Ù≈«Í Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «‹√ Ú≈’∂ È≈Ò ‹≈‰± ’Ú≈¿∞ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø «¬æ ’
Ù≈«Í ’π√∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø ‘π‰ Â’ FC ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò≈ ’Á∂ ¿∞·‰ Ò≈«¬’ È‘ƒ «‘øÁ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Á¡√Ò «¬‘ ÓΩ Á∆ ’π√∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÓΩ‹»Á ˛¢ «¬‘ ’π√∆ ÊΩÓ√ Ï√Ï∆ Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í≥√Á∆Á≈ ’π√∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ ¿∞‘ «¬√ ’π√∆ ”Â∂ «’√∂ ˘ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘ƒ Á∂÷ √’Á∂ √È¢ «¬√ ’π√∆ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ò◊≈¡ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ AG@B
”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √‘π≈ √≈«‘Ï «¬√ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂¢ √‘π∂ Á∂ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ¿∞‘ «¬øÈ≈ È≈≈˜ ‘ج∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∆ «‘øÓ ȑƒ «Á÷≈¬∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ «Áȃ ”⁄ ÊΩÓ√ «¬√ ’π√∆ ˘ Ù≈Í Á∂ ◊¬∂ «’ «¬√ ”Â∂ «‹‘Û≈ Ú∆ ÏÀ·∂◊≈, ¿∞‘ Ó ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈Í ”Â∂ ÒØ’ª È∂ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ù≈«Í ’π√∆ ˘ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È «¬æ’ ÍºÏ ”⁄ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬øȪ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ’π√∆ ˘ ¿∞µÊ∂ ‘Ω‡ √∆‡ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¯ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ ”Â∂ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘ßÓÂÍπ≈) - «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ √«‘ ÍÊ «Úæ⁄ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÍØ « ÒÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍÃÁÙÈ Á∆ Ú‹∑≈ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ FC ÒØ’ª Á∆ ÍØ Ò À ∫ ‚ ”⁄ «¬æ’ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ◊ÌÍ≈ ’È ”Â∂ Ò◊Ì◊ ‘π‰ Â’ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ’πæÒ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ◊ÌÍ≈ ˘ «√¯ ÏÒ≈Â’≈ ‹ª «‹æÊ∂ Óª Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ √∆«Ó ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍØÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬√ «ÚÚ≈ÁÍ»È ¯À√Ò∂ ’≈È Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Ø√ ÍÃÁÙȪ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈∆ ˛¢ «ÚÙÚ Ì Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ Úæ√Á∂ ÍØ«ÒÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «‘≈«¬Ù∆ Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ÍÃÁÙÈ ’’∂ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Ë∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆¢ ÍÊ «Úæ⁄ ÍØ«ÒÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ◊ÌÍ≈ ’≈˘È «ıÒ≈¯ ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò ≈ ˘ «√‡∆ √À∫‡ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ‹∂Ó˜ ÏΩ∫‚ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ÙΩÈ ’ΩÈ∆ Á≈ I@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍπÂ æ ‹∂√È ’ΩÈ∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ ’πfiæ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∆Ó≈ √È¢ ¿∞‘ Ï‘≈Ó≈˜ ”⁄ «‘ ‘∂ √È¢ ≈ ˘ ȃÁ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡◊√ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ I@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆¢ @@G √∆∆˜ Á∆¡ª √æ «¯ÒÓª ”⁄ «Á÷∂ ÙΩÈ Í«‘Ò∂ ¡Á≈’≈ √È «‹È∑ª È∂ ‹∂Ó˜ ÏΩ∫‚ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈¢ ¿∞‘ @@G √∆∆˜ Á∆¡ª √æ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ÏÂΩ ÏΩ∫‚ Ș ¡≈¬∂¢ «¬È∑ª ”⁄ ‚≈’‡ ÈØ, ¯ΩÓ Ù∆¡≈ «ÚÁ ÒÚ, ◊ØÒ‚«¯ø◊, Êø‚Ï≈Ò, Ô± ˙ÈÒ∆ «ÒÚ ‡Ú≈¬∆√, ‚≈«¬Ó≥‚˜ ¡≈ ¯Ω¡ÀÚ, ÈÀÚ √∂
¡◊∂È, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Íë√æË∆ ÏΩ∫‚ √∆∆˜ Á∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ∆¢ D@ √≈Ò Â’ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ √◊Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ΩÈ∆ È∂ Ó∆È (AIFD), Ó‚ ˙È Á≈ ˙∆¡À∫‡ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ (AIGD), Á≈ ÓÀÈ ‘π Úπ‚ Ï∆ «’ø◊ (AIGE), Á≈ È∂Ó ¡Ω¯ Á≈
ؘ (AIHF), ‘≈¬∆ÒÀ∫‚ (AIHF), «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ ‹ØȘ ¡À∫‚ Á≈ Ò≈√‡ ’»√∂‚ (AIHI), Á≈ ‘ø‡ ¯Ω ∂‚ ¡’± Ï (AII@), ‚à À ◊ È‘≈‡ (AIIF), Á≈ Ω’ (AIIF), ¡À∫‚ ¯≈«¬ø « ‚ø ◊ ¯Ø À µ √‡ (B@@@) «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ ⁄ Ú∆ ’ø Ó ’∆Â≈¢ AIHH ”⁄ Á≈ ¡È‡⁄∂ÏÒ˜ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ò¬∆ ’Ω È ∆ ˘ ÏÀµ√‡ √ÍØ«‡ø◊ ¡À’‡ Á∂ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ ÁØ Ï≈¯‡≈ ¡Â∂ «ÂøÈ ◊ØÒ‚È ◊ÒØÏ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «‹æÂ∂ √È¢ AIII «Úæ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í∆ÍÒ ÓÀ ◊ ˜∆È ÚÒØ ∫ √Ó≈‡Àµ√‡ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √À∫⁄π∆ Ú∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ «¬√ ÓÀ◊˜∆È È∂ AIHI «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ √À’√∆¡Àµ√‡ ÓÀÈ ¡Ò≈¬∆Ú Á≈ «ıÂ≈Ï Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆¢
ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª Í»∆ ≈ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆ ȃÁ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - CA ¡’Â±Ï «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ˛ÒØÚ∆È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ Â∆’ ¿∞√ Á∂Ù Á∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ «ÁÈ Ú‹Ø∫ Á‹ ˛¢ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ¡≈͉∂ ’æ‡Û «¬≈«Á¡ª Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ψÀ «’√∂ ‚ ÂØ∫ ¿∞‘ Úæ‚∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ∫Á∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ CA ¡’Â±Ï Á∆ √Ú∂∂ ¿∞√ Á∂ ‘∆ ¡≈͉∂ «√æ ÷ ¡≥◊«÷¡’ª È∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ AIFF ÂØ∫ AIGG Á«Ó¡≈È Ò◊≈Â≈ «ÂøÈ Ú≈ Á∂Ù Á∆ ≈‹ √æÂ≈ √øÌ≈Ò∆ ¡Â∂ «¯ AIH@ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ¡Â∂ CA ¡’Â±Ï AIHD ˘ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘ø«Á¡ª ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Ì≈ Á∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆ ⁄Ó’≈«¬¡≈¢ ÁπÙÓ‰ Á∂ Ù Ú∆ Ì≈ ÂØ ∫ ‚È Òæ ◊ ∂ ¢ ¡≈«÷’≈ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉≈ Ì≈ÙÈ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’πfi æ ¡«‹‘≈ «’‘≈ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È ‘∆ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫
«¬æ’ ≈ ͫ‘Òª «¬øÁ≈ ◊ªË∆ √≈∆ ≈ √Ø∫ È‘ƒ √∆ √’∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ˘‘ √ØÈ∆¡≈ Á∂ È≈Ò √∆¢ √≈∆ ≈ ȃÁ È≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ Á∆ √Ú∂ ˘ √Ú∂∂ I.A@ Ú‹∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’ÒÒ∆ ‘∆ √∆¢ «√Í≈‘∆ È≈≈«¬‰ «√øÿ ’≈Ò∆ ¤øÂ∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Âπ «‘≈ √∆¢ ¡⁄≈È’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √≈≈ Ó≈‘ΩÒ ’øÏ «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘¯Û≈Á¯Û∆ Óº⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «¬øÁ≈ ˘ ’¬∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «ÁæÂ≈¢ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ¿∞Û∆√≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄؉ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏË Ø È ’ ‘∆ √∆¢ ‘ Ú≈
Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ Ì≈ÙÈ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬øÁ≈ ‘Ó∂Ùª Úª◊ ¿∞‘∆ Ì≈ÙÈ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑Á∆, Í ¿∞√ «ÁÈ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ Ì≈ÙÈ ˘ Ú∆ È‘ƒ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √øÏË Ø È ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ È∂ Ù≈«¬Á ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á » √≈∂ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ «¬øÁ≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡º‹ «¬æÊ∂ ‘ª, ’æÒ∑ Ù≈«¬Á «¬æÊ∂ È≈ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª◊∆ ª Ó∂∂ ı»È Á∆ ‘ «¬æ’ Ï»Á ø Ì≈ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ ÓΩ Á≈ «˜’ ’È≈ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Áæ√ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¡≈ı∆ ÓπÒ≈’≈ ˛¢ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡⁄≈È’ ¡≈͉∆ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È ¿∞µÊ∂ ÷Û∑≈ ‘ ’ج∆ √πÈ ø «‘ «◊¡≈¢
,668(
‚∂‡ ”Â∂ Óπø‚∂ Á∂ ÿ ◊¬∆ Ó«‘Ò≈ ¿πµÂ∂ Í≈Ò± ’πæÂ∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ Òæ◊∂ BA ‡ª’∂ «√‚È∆ - «¬È∑ƒ «Áȃ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‚∂ « ‡ø ◊ ¡À Í Á≈ «Ú≈˜ Ò◊≈Â≈ ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÒØ’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄π ‰ √’Á∂ ‘È, Í «¬æ ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÈΩ‹Ú≈È ˘ «¬‘ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈¢ ¿∞√ È≈Ò ‚∂‡ ”Â∂ ◊¬∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’؇ «Úæ⁄ ’∂√ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÁØÙ∆ Ú∆ ’≈ Á∂ «Áæ  ≈ «◊¡À ¢ ‘π ‰ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ √Ì Á∂ «Íº¤∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ʪ ¿∞√ Á∂ ’πæÂ∂ Á∆ ˆÒÂ∆ √∆¢ «‡ø‚ ”Â∂ ‘ج∆ √∆ ÓπÒ≈’≈ Á¡√Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÊ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø Ù π ¡ ≈ ÚΩ ’ «‡ø‚ ”Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ‚∂‡ ’ «‘≈ √∆¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁØÚª «Úæ⁄ ◊æÒ
WR 1RY
$-,7 :((./<
Áæ«√¡≈ «’ ‹Á Â’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏπÒ‚Ω◊ ‡À’√√ ˘ ÏøÈ∑ È≈ Á∂Ú∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Ò¬∆ Ï≈‘ ‘∆ «‘‰≈ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’πæÂ∂ Á≈ È‘ƒ √∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ‹ØÙπ¡≈ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ’πæÂ∂ È∂ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ BA ‡ª’∂ Òæ◊∂¢ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ Ú∆ ’؇ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∆, ¡Â∂ ’πæÂ∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ÍÊ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ’؇ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’Ò≈«¬ø ‡ È∂ ’π æ  ∂ ˘ √«‘Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Úæ„ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È Ó«‘Ò≈ ¡º◊∂ ÚË∆ ¡Â∂ «’Ã√Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞‘ «ÓÒ‰ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘πø⁄∆ «‹æÊ∂ «¬æ’ ˘ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚Ãø’ ”Â∂ «ÓÒ∂¢ ¡Ó∆’∆ ÏπÒ‚Ω◊ ’πæÂ≈ √∆¢ ‹ØÙπ¡≈ Ó«‘Ò≈ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ØÙπ¡≈ È∂ ’πæÂ∂ Á≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ‹ØÙπ¡≈ ˘ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ ˘ À«‹√‡Ã∂ÙÈ È‘ƒ √∆ ’≈¬∆, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ’ØÒ Ó≈«¬’ÃØ«⁄Í √∆¢ Ó«‘Ò≈
ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ ’πæÂ≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ıÂ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÒØ’ª ÂØ∫ Á» «’Â∂ ’ÀÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ØÙπ¡≈ È∂ √≈∂ ÁØÙª Á≈ Ó≥È «Ò¡≈ ˛, Í «¬‘ ◊æÒ ’؇ ˘ Áæ√∆ «’ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ’πæÂ∂ ”Â∂ fi∞’ ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, ’πæÂ∂ È∂ «¬æ’ ‘∆ Ú≈ ’櫇¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈¢ ÁØÙ∆ Ó≈Ò’ È∂ ’πæÂ∂ Á∆ √˜≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ È≈Ò ‘∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’πæÂ≈ ◊≈«¬Ï ˛ «‹√ Á∆ «Í؇ ¿∞√ È∂ √Ê≈È’ ∂∫‹ ˘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹∂’ ’πæÂ≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈Ò’≈‰≈ ‘æ’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∂◊≈¢ Ó«‘Ò≈ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ’؇ È∂ ‹ØÙ¡ π ≈ ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
Óπ√ÒÓ≈È ‚≈’‡ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∆Ø, Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Ó≥Â∆ È∂ ’∆Â∆ «√¯Â ÓπøϬ∆ - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬È√≈È∆¡Â ¡‹∂ Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «‹¿±∫Á∆ ˛, «¬√ ◊æ Ò Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Ï«‰¡≈ «¬æ’ Óπ √ «ÒÓ ‚≈’‡ ¡ÒÂ≈¯ Ù∂ı¢ ¡Ω ø ◊ ≈Ï≈Á Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÒÂ≈¯ Ù∂ı È∂ «¬æ’ Ù‘∆Á Á∆ Óª Á∂ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¯∆√ È‘ƒ Ò¬∆¢ «¬√ ‚≈’‡ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡ÙØ’ ⁄Ú‘≈È È∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛¢ ¡ÙØ’ ⁄Ú‘≈È ÚÒØ∫ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ‡«Ú‡ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ ¡ÙØ’ ⁄Ú‘≈È È∂ «‘øÁ»-Óπ√«ÒÓ
ÙÏÁ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‚≈’‡ ¡ÒÂ≈¯ «¬æ’ Ϙπ◊ ¡Ω ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈™Á∂ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁøÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È Ï˜π◊ Ó«‘Ò≈ Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡ÙØ’ ⁄Ú‘≈È È∂ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡Ωø◊≈Ï≈Á Á∂ ‚≈’‡ ¡ÒÂ≈¯ Ù∂ı «¬æ’ Ϙπ◊ ¡Ω Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ù‘∆Á ‹Ú≈È
Á∆ Óª ˛ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ¯∆√ ÒÀ‰ ÂØ∫ ‘∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡ÙØ’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÈÓÂ≈ Ì≈Ú ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ıπÁ ‚≈’‡ ˘ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Òæ◊∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ª ÍÃÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √ø Ú ∂ Á ÈÙ∆ÒÂ≈ Ò¬∆ Ëø È Ú≈Á «Áæ  ≈¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ò≈¬∆’ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ∆‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’ΩÓÀ∫‡ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ú∆‚∆˙ ˘ ’≈¯∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
Ó∆˜ Á∆ ¡º÷ ”⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ B@ Ô≈Â≈ ¡Â∂ √À-√Í≈‡≈ ÷∂ ”⁄ ◊ÒØÏÒ ÍºË «‹¿±∫Á∂ ’∆«Û¡ª Á≈ ◊πæ¤≈ ”Â∂ AG.D ’ØÛ ÈΩ’∆¡ª ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ’ØØÈ≈ ’≈È ’¬∆ ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Í‘πø⁄∂ ’∆Û∂
Ï∆«˜ø◊ - ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ F@ √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ó∆˜ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ’∆«Û¡ª Á≈ «¬æ’ ◊πæ¤≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹‘Û∂ «’ √≈∂ «‹¿±∫Á∂ √È¢ ‚≈’‡ª È∂ ¡º÷ Á∆ ÍÒ’ ÂØ∫ B@ «‹¿±∫Á∂ ’∆Û∂ ’æ„∂¢ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ‘’ ӫ‘√» √ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ó∆˜
‚≈‡ª ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ‰ Í‘πø«⁄¡≈¢ √‹∆ ÁΩ≈È ˛≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊æÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª¢ Ó∆˜ ˘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ √∆ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ «‹¿±∫Á∂ ’∆Û∂ Ó∆˜ Á∆ ¡º÷ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ √≈Ò Ì ÂØ∫ √È¢ Ó∆˜ ˘ ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ Ê’≈Ú‡ ’≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‚≈’‡ª È∂ ¡º÷ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ √æ‹∆ ÍÒ’ ‘∂·ª ¤Ø‡-∂ ¤Ø‡∂ ’∆«Û¡ª Á≈ «¬æ’ ◊π¤ æ ≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¡≈¿∞‡‚Ø Ú’-¡≈¿±‡ ÁΩ≈È
’∆«Û¡ª ˘ ’愉 Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ’∆Û∂ ÍÒ’ª «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Ò≈Ú≈ Ú∆ √∆¢ Ó∆˜ Á≈ Ȫ ÚÀÈ ˛ ¿∞√ ˘ √Í؇√ ¡À’‡∆«Ú‡∆ Á≈ ’≈¯∆ ÙΩ’ ˛¢ «¬‘ ’∆Û∂ Ó∆˜ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ Í‘πø⁄∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈¿±‡‚Ø Ú’-¡≈¿±‡ ’ «‘≈ √∆¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó∆˜ Á∆ ‘≈Ò «Ú◊ÛÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ Í»Ï∆ ⁄∆È Á∂ √»fiÔ Ø ± «Ó¿±È∆«√ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø«⁄¡≈¢ Óº÷∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ ’∆Û∂ ¡º÷ª Â’ Í‘πø⁄∂ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. Ù∆ «‡ø◊ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ Ó∆˜ ˘ Óº÷∆¡ª È∂ ’櫇¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Óº÷∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ ’∆Û∂ ¡º÷ª «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ¢∂ √‹∆ √¯Ò ‘∆ ¡Â∂ ’∆Û∂ ’愉 ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆˜ «’Ú ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬‘ ’∆Û∂ ÊÀÒ∂˜∆¡≈ ’ÀÒ∆Í∂Û≈ ÍË≈Â∆ Á∂ √È ‹Ø ¡º÷ª «Úæ⁄ Ò≈◊ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÍË∆Ú∆ ’∆Û∂ ’π æ ∂ ¡Â∂ «ÏæÒ∆¡ª «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢
¡≈«Ê’ √ø’‡ Á≈ ’ ‘∂ È∂ √≈‘Ó‰≈
¶‚È - ’ØØÈ≈ √ø’‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ‹∂’ ‹≈∆ «‘øÁ∆¡ª ‘È Âª «¬√ √≈Ò ◊ÒØÏÒ∆ ÍºË ”Â∂ Ô≈Â≈ ¡Â∂ √À√Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ AG.D ’ØÛ Ø˜◊≈ ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ ÚÒ‚ ‡ÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»«˜Ó ’Ω∫√Ò (tdd ) È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ Á∂ ¡È∞Ó≈Ȫ ÂØ∫ ÿº‡ ˛¢ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ⁄∆È ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ÿ∂¨ √À-√Í≈‡≈ ”⁄ √πË≈ ‘؉≈ ˛¢ ’Ω∫√Ò È∂ ‹»È ”⁄ √À√Í≈‡≈ ÷∂ ”⁄ AI.G ’ØÛ Ø˜◊≈ ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‹Â≈«¬¡≈ √∆¢ ’Ω∫√Ò È∂ «’‘≈ «’ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ ‹≈∆ «‘‰ ’≈È «¬√ √≈Ò ÷∂Â
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ó≥Â∆ ω∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ¿∞µÍ PM ˛ √Ó«¶◊∆ ¡Ω’ÒÀ∫‚ - «ÍÃÔ’ ø ≈ ≈Ë≈«’ÃÙÈÈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ∫Ï Ï‰È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ ω ◊¬∆ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È È∂ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ «Úæ⁄ Í≥‹ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ «Íá≥’≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «ÍÃÔø’≈ (DA) È∂ √’» Ò Â’ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ¡º◊∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∆¡ª Í∆Û ӫ‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á»ª «‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ «‹È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’√ ¡‰√π‰∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÂøÏ B@AG «Úæ⁄ ¿∞‘ √ø√Á Á∆ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∆ ◊¬∆ √∆¢ B@AI «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ È√Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ Ò¬∆ √ø√Á∆ «Èæ‹∆ √’æ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡Â∂ √ÚÀ-«¬æ¤’ ∞ ÷∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ؘ◊≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ Ú∆ Ó≥Â∆ ω∆¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˛Ò‚ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÍÃÔ’ ø ≈ Ì≈Â∆«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥Â∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ¡Ω’ÒÀ∫‚ «Úæ ⁄ «‘ø Á ∆ ˛¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ¡≈‚È È∂ ÈÚ∂ ∫ Ó≥  ∆¡ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ’«Á¡ª «’‘≈, TÓÀ∫ ’∞fi ÈÚ∆¡ª ÍëÂÌ≈Úª ¡Â∂ ˜Ó∆È∆ ÍºË Á≈ ¡È∞ÌÚ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª¢U «‚͇∆ Ò∆‚ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ Í«‘Ò≈ √Ó«¶◊∆ ÍπÙ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ◊ÃÀ∫‡ Ωχ√È «¬√ ̱«Ó’≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÷πÒ æ ∂∑ ÂΩ ”Â∂ √Ó«¶◊∆ «Ú¡’Â∆ ‘؉◊∂¢ ¿∞‘ ÿث٠’∆Â∂ ⁄؇∆ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø «¬√ Á∆ «Ú«ÌøÈÂ≈ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È È∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ ’Àϫȇ Ò≈¬∆È¡ºÍ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆, ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂
Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆¢ ¡≈‚È È∂ Ó≈˙∆ Á∂ ’¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ ⁄؇∆ Á∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ È≈«È¡≈ Ó‘»Â≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ ‹Ø «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ’ÀÒ«ÚÈ ‚∂«Ú√ ‹Ø Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ó≥Â∆ ‘؉◊∂¢ Ωχ√È, ‹Ø «Úæ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ‹≈∆ æ÷∂◊≈, ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈‚È Á≈ ’∆Ï∆ ÁØ √  ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ √«‘ÔØ◊∆ «‘≈ ˛¢ Ωχ√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ √≈∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛, Í «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á≈ ˛ «’ >' dY ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ¤Ø‡∂ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Á∂÷‰≈ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ͤ≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃÓπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ Ωχ√È È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊∂¡, ÒÀ√Ï∆¡È, Ï≈¬∆√À’Ù»¡Ò ¡Â∂ ‡ª√‹À∫‚ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï‘π √≈∆¡ª
¬∆-Ó∂Òª ¡Â∂ √øÁ∂Ù «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø «¬√ «’√Ó Á∂ ØÒ-ÓΩ‚«¶◊ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ √≈‚∂ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’øÓ ¿∞√∂ Â∑ª ’Á≈ ‘ª◊≈ «‹√ Â∑ª ÓÀ∫ «¬‘ ’ «‘≈ ‘ª, ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”Â∂ Ï‘π Ó≈‰ ˛¢U Í∆‡˜ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈‡∆ ÓπÛ ⁄π‰∂ ‹≈‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ωχ√È È∂ «ÚÈ√‡È Í∆‡˜ Á∆ ʪ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ‹◊∑≈ Ò¬∆¢ ’ÀÒ«ÚÈ ‚∂«Ú√ ÂØ∫ «¬‘ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, Í ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘Ø «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ «¬√ Íà √ Â≈Ú ˘ ·∞ ’ ≈ «Áæ  ≈¢ ¡≈‚È È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ˘ ÓÀ«‡ ”Â∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ê ÓπÂ≈«Ï’, TÓ∂∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ï≈∂ «¬æ’ ˛≈È∆‹È’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡√ƒ ¡’√ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ ‘ª «‹æÊ∂ «¬‘ √≈∂ ÍÃÙÈ
(«Ú«ÌøÈÂ≈ Ï≈∂) ¡’√ √À’ø‚∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢U AG ¡’Â±Ï Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄, Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ √ø√Á «Úæ⁄ √ͺه Ï‘πÓ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ √∆¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ «¬æ’ Í≈‡∆ È∂ «¬’æ«Ò¡ª ¡≈͉∂ Ï»Â∂ ”Â∂ Ï‘πÓ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‘ØÚ∂¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ BD √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ¡È∞Í≈ ÚØ«‡ø◊ ÍÉ≈Ò∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ √∆¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ «¯ Ú∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊Ã∆È Í≈‡∆ È≈Ò «¬æ’ √«‘’≈Â≈ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ «‹√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁØ‘∂∫ Í≈‡∆¡ª ÓΩ√Ó, Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ÂøÁπ√Â∆ Á∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’È◊∆¡ª¢ ◊Ã∆È Í≈‡∆ Á∂ ÁØ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ ’Àϫȇ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ Ó≥Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈‚È È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’Ó‹Ø Ó≥È∂ ◊¬∂ ’∞fi Ó≥Â∆¡ª ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ «¯Ò ‡Ú∆¯Ø‚ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø ¡≈͉≈ ‡ª√Í؇ Í؇¯ØÒ∆˙ ◊π¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’Àϫȇ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∂·Ò∂ Á‹∂ Á∂ Ó≥Â∆ ω∂ «‘‰◊∂¢
’ÀÍ‡È ¡Â∂ ¡‚Ú≈È∆ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ˘ «¬º’ ’ØÛ Á∂Ú∂◊≈ SFJ ⁄ø‚∆◊Û∑ ñ ’«Ê ÂΩ ”Â∂, ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ √◊ø·È «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ È∂ «¬æ ’ ‘Ø ÍØ √ ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ √øÁÙ ∂ ˛¢ Á¡√Ò, ÍØ√‡ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ ¡À µ Ò. ’∂ . ¡‚Ú≈È∆ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Ú≈Ò∂
«Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÍØ√‡ Ï≈∂ ’ª◊√∆ √ª√Á ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ Á∂Ù Á≈
Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’™«’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’ج∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬‘ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì÷∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Ú∂÷ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ Ú∆ √◊Ó ‘È¢ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ؘ≈È≈ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ fiø‚∂ fi∞Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ È∂ E ÈÚøÏ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈Ȫ Ø’‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢
Á≈ ◊ÒØ Ï Ò∆ ' W ”⁄ ÔØ ◊ Á≈È D,G@@ ¡Ï ‚≈Ò ÿº‡ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «¬‘ EC ¯∆√Á∆ ÿº‡ √’Á≈ ˛¢ ’Ω∫√Ò Á∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ◊ÒØ ∆¡≈ ◊π¬∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ Á∆ ‘≈Ò √πËÈ ”⁄ Á∂∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ’¬∆ ‘Ø ÈΩ’∆¡ª ‹ª √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «∫¬’ªÂÚ≈√ «‘‰ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «’øÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ≈¡ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º « ‚¡ª ”Â∂ ‹ª⁄ «’ø È ∆ √√Â∆ ‘πøÁ∆ ˛¢
¯«˜È - ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ √≈∆ ‘∆ Áπ È ∆¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ ÍÃ’ØÍ „≈«‘¡≈ ˛¢ «¬√ È∂ Òæ÷ª ‘∆ ‹≈Ȫ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò √Ó≈‹ «Úæ⁄ ‘ «¬æ’ Â∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Ú∆ ÏÏ≈Á ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ¡√ ‘ ÷∂ Á∂ ’øÓª ”Â∂ «Í¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ú∆ Ó≥Á≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √»Ï∂ Ì≈∆ ¡≈«Ê’ √ø’‡ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È’Á∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √ø’‡ ÁΩ≈È ‡À’√ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò √À ∫ ’Û∂ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ‘ √»Ï∂ Ò¬∆ √≈Ò B@AI Á∂ ’∂-AB «√æ«÷¡≈ Ï‹‡ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ √»Ï∂ Á∆¡ª √Û’ª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈Ú≈‹≈¬∆ „ª⁄∂ ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ≈Ù∆ È≈ÒØ∫ Áπæ◊‰≈ ˛¢ «¬√ ÿ≈‡∂ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‡À’√ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò «√æ«÷¡≈, √πË≈ª ¡Â∂ Í≈’ª Á∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Ú∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √»Ï∂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¤∞æ‡∆ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ª
«Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ∆√, ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ª, ÒÀ’⁄≈ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡ÊΩ‡∆¡ª Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ò≈Ì Ú∆ √ø’‡ ‘∂·ª ‘È¢ √ø’‡ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¯ø‚ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √ø√Ê≈ Ó»‚∆ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡È∞√≈ DF √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Â∂˜∆ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ È∂ Ú ≈‚≈, ¨¬∆˜∆¡ÀÈ≈ ¡Â∂ ¯ÒØ∆‚≈ ¡≈«Á ≈‹ª «Úæ⁄ B@AI Á∂ Ï‹‡ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË ÿ≈‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «È¿± ‹˜∆ B@BA Á∂ Ï‹‡ √≈Ò Ò¬∆ Í≥ ‹ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÿ≈‡∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á
’ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ ≈‹ Á∂ ’Ø‚ ÍË Ω ’ À ‡ ÂØ∫ AC ¯∆√Á∆ ÿº‡ ˛¢ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‡À’√ Á≈Â≈ Ú≈Ò∂ ≈‹ «È¿± ‹˜∆ È∂ A@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Â’ Á≈ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Ú⁄’≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‡À’√ ÚË≈ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Ù«‘∆ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ¡È∞√≈ ≈‹ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ‡À’√ª ”Â∂ «ÈÌ ‘πøÁ∆ ˛¢ «Ú’∆ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ∆ ‡À’√ ¡≈Ó ’≈‹’≈∆ ¯ø‚ª Ò¬∆ F@ ÍÃÂ∆Ù ÂØ∫ ÚæË Ó≈Ò∆¡≈ «∫¬’æ ’Á∂ ‘È, Í «¬√ √Ó∂∫ ÁØÚª «’√Óª Á∂ ‡À’√ª ˘ Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛¢
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)
*** 1418 ***
Call Mike At :- 416-259-4555
â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;¾áâ&#x2C6;&#x2020; ÿ¾â&#x20AC;Ą Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿ¾â&#x20AC;Ą E Ă&#x17D;ĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;: hayert166@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-I@E-H@C-@FGI â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x17D;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x2122;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x20AC;ÂŤĂ?â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-FBA-@HIB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** Sharma parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-4" tall, fair complexion, professionally qualified an employed, belongs to a good family. The boy should be Canadian immgrant/citizen, well educated, well settled,non-drinker, non smoker and with family values. For more information please call 647-8949667 GTA prefered. ***1414*** Well established family on the east coast seeking for US/ Canada born equally qualified jat Sikh match planning to settle to in US for their beautiful resident Dr. daughter born in 1993/160cm. Please contact with brief bio/pic at: singh1560@gmail.com *** 1414 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, lawyer, Canadian Citizen. The boy should be Jat Sikh, Canadian Citizen, professionally qualified & employed, family oriented not more than 39 yrs. of age. Call: 1604-317-6726 ***1414*** Match for Canadian Arora Sikh boy, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, graduated from York University in IT, working as IT analyst The girl should be well educated, beautiful, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email your recent pictures and bio-data to ajeet20002000@yahoo.com or call 647-858-1402 ***1414*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, B.Sc. Nursing, Specialized in Dialysis, â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Born â&#x20AC;šÂŞ Brought up, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-E@E-GBHA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; whatsapp â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-HHE-G@CA â&#x20AC;šÂŞ A-F@DCIE-BBC@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, B.Tech (Mechanical) B â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; - â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;
+HOS :DQWHG
&DUH *LYHU 1HHGHG
Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; (ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;) Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚďŁżĂ&#x160; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x2C6;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; North Indian Restaurent wanted cook, waitors and helper. Good salary will be given according to experience and ability. For information call:
1-610-761-9400
ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; AGH@-I@A-HC@I â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ whatsapp â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą, M.Sc. IT â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-GF@-EFCB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ AGGH-BCH-AAED (whatsapp) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; ***ADAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C;., CA (â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą) ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x; Ă&#x2DC; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; @AA-IA-IHGBI-HBIEA â&#x20AC;šÂŞ FDG-DBG@BD@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x201C;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;, Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄÂľĂ? ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šÂľâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¾á, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;¾áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-DCA-HHG-BC@@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1-778-889-6157 ***ADAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2019; degree in Accounting, Revenue Canada ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-ECG-B@DG â&#x20AC;šÂŞ A-GGHBDA-CBEG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;ĄĹ&#x2019; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;., â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, double M.A., Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-GGA-DEED â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAD*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, familyoriented, 30, 5'-6", BBA and working in a reputed organization. Boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send biodata and pictures at: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 778-939-9393 *** 1414 ***
One Punjabi family seeks a experienced call giver for their 90 yrs. old mother who can look after her & can give medicine & other help in time. call: 1-778-297-9776
***1414***
***1412***
Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; (ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;) Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚďŁżĂ&#x160; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x2C6;Ď&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ĂŚ Ă&#x201A; â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; 1RUWK ,QGLDQ 5HVWDXUHQW :DQWHG FRRN ZDLWRUV +HOSHU *RRG 6DODU\ ZLOO EH JLYHQ DF FRUGLQJ WR H[SHULHQFH DELOLW\
I, Jaspreet Kaur W/O Manupal Singh Saini permanent resident of House No.15/2, Mohalla Hargobind Nagar, Kulam Road, SBS Nagar Pin:144514, Punjab India presently residing at 33 Scotchmere Cres., Brampton, ONT. L6P 3A7 Canada, do hereby change my name from Jaspreet Kaur to Jaspreet Kaur Shannon with immediate effect. All concerned please note. ****** I, Harneet Kaur W/O Pushpreet Singh Bhatia permanent resident of Village Bhungarni, PO Shivpur, Paonta Sahib, Distt. Sirmour, Himachal Pradesh, India presently residing at 2 Midsummer Drive, Brampton, ONT. L6P 3E4 Canada, do hereby change my name from Harneet Kaur to Harneet Kaur Bhatia with immediate effect. All concerned please note.
ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x201E;Śâ&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2122;Ă? Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-CBG-CAA@ (â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; I.C@ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; H Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;) â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-EACACBF â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***1415*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, MBA, IT, MSC, IT, Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-HCF-GBGG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B.Pharmacy degree holder, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, professionally qualified, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gsingh21@live.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-B@I-BE@-FCEH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHG, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-DCA-CEF-@E@C â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAHBHHI-EEB@C â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : bootathind13@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-FH@-FGAC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Bachelor in Hotel Management, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-C@@-BI@H â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, 4 yrs. Degree in B Pharmacy, 2 yrs. Diploma in Optician Assistant, Optician Assistant Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; @AA-IA-GFEGH-DGFIG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂ&#x20AC;Ă? â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-DCA-CCF-CBCE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x2122; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHBâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť High School Graduate, Trucking Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;
&DUH *LYHU 1HHGHG ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; I@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ë&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2014;&#x160; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A;á Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Medicine ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ Ă â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;° Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ë&#x153;Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŤâ&#x2014;&#x160;Ă&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-BIG-IGGF â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022;
***ADAD***
Name Change
+(/3 :$17('
FDOO
â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BCF-HH@-G@IH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** Ă?zâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, M.A.B.Ed., Early child hood education, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BCF-HHCIIIE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-DCA-GGH-CECF â&#x20AC;šÂŞ AF@D-C@@-DGDG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@DC@@-BAHH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ whatsApp â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;â&#x20AC;š Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGHCBC-A@DC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą, M.Sc. IT â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; DAFG@B-CB@@ â&#x20AC;šÂŞ I@E-DHH-@GBB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ITI Diploma in welding, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-C@F-CDA-DBCH â&#x20AC;šÂŞ AC@F-GAE-ACBD â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-2", working with Ontario Govt., Canadian born, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed, born or raised in Canada. GTA prefered. Please email recent pictures and bio-data to: korensingh@yahoo.com ***1415*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BE@D@H-HFBB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***1415*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H
***1412***
Mair Rajdut family seeks a suitable match for their Manglik daughter, Jan 1990 born, 5'-2" tall, graduate, fair comlexian, vegetarian, living in India, divorcee, issuless. The boy should be Canadian/American Immigarnt or citizen, well settled. If divorcee or widower should be Issueless. Please send your biodata & picture or call on whatsapp 011-91-98144-99469 ***1415*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 39 yrs. old, 5'-10" tall, handsome, hardworking, never married.The girl should born & raised in Canada, slim, pretty & from Vancouver area. Please call or whatsapp. Your biodata & recent picture to 1-604671-0002. ***1415*** Arora Gursikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Smart, B.Tech. degree in Civil Engineering, currently on work permit in Toronto and settled in an administrative job, PR in process, belongs to a reputed family. The girl should be Canadian immigrant/citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and biodata to: gnsconstruction28@yahoo.com or call 1-778-882-7773 ***1415*** Chhabra Gursikh family seeks a suitable Canadian PR/ Citizen match for their son, 23 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8" tall,12th passed, hearing and speaking problem, have own business in India . Elder sister and brother married and settled. Please send your biodata &pictures @+91-98154-80762 *** 1415 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, DOB 1990, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? tall, MBA (Accredited by UOFT), working with MNC as Supervisor, PR is under process. Looking for a medical/Engineering professsional girl, preferably from GTA (Canada). Please send your biodata and recent pictures at whatsapp # 905-903-8595 or +91-97794-43638 ***1415*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ?zÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x2122; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, M.Sc. (Computer Science), â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, innocently divorced Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gssamra@rediffmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-B@D-HH@-FDDG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC; Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ whatsApp â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIADBDD@DH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; whatsApp â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CHD-B@EA â&#x20AC;šÂŞ FDG-GDE-AAHE (whatsApp) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, BDS from UCLA, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Medical professional, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-
***** 1413*****
Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1417*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Divorcee (2 kids), professionally qualified & employed, currently working as Real Estate Broker. The Companion should be educated, well settled, with kids prefered. Please send your bio-data & recent pictures to: sainitoronto@outlook.com or call: 416-357-1457 ***1421*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, Doctor of Pharmacy degree, professionally employed, beautiful with family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, clean shaven, preferably from Ontario. Please send your biodata & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905-4539949 ***1416*** Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Dentist Doctor, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;ĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019;ÂŞ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ąâ&#x201E;ŚĂ? Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Well Versed in both cultures Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Professionlaly qualified, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;=â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Dentist Doctor Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: jsvancouver76 @gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-FAG-CBBG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;ĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Diploma in Arts, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-C@@-GBAE â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-GGIEGIH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; B@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-CIF-@HCF â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-EIHEFBB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6; Ď&#x20AC; á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; A-GGH-GBC-DIEE (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂ&#x20AC;Ă?) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ A-D@C-IBF-GBG@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ADAE***
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your bio-data and recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call 1713-298-3737 ***1413*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Master’s in Electrical, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCI-CGHB ‹ª A-F@DGBB-A@E@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IIF-BA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, graduate, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-F@D-GB@AEHG (whatsapp) ‹ª A-GGH-EFEBI@C ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍŒÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï∆.¬∂. final ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEIC-G@GD ‹ª A-GGH-CAG-AF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAC*** √À‰∆ ◊π «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-B@DF ‹ª A-GGHCDE-FA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAF@BCI ‹ª A-GGH-CB@-@CDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ in Nautical scinece 2nd officer in Marchant Navy, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
Í≥‹≈Ï∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á∆ Ò‡’∆ ÂÒÚ≈ ‡ØΩ∫‡Ø - Ò≈Ò Ò≈¬∆‡ ‡æÍ ’∂ Ïæ√ ˘ ‡æ’ Ó≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ AF «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú ‹√’∆ «√øÿ «√æË» (CA) ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ B@AC ”⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ AF ÓΩª Ò¬∆ H-H √≈Ò ¡Â∂ ıÂÈ≈’ „ø ◊ È≈Ò ‚≈¬∆«Úø◊ ’È Ò¬∆ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’愉 Á≈ ¯À√Ò≈ ¡ÍÃÀÒ B@BA ”⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «√æ Ë » Á∂ Ú’∆Ò Ó≈¬∆’Ò ◊∆È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓπÚ«æ ’Ò Á≈ ’ج∆ ¡Í≈«Ë’ «’≈‚ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á∆ √˜≈ È‘ƒ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ∂‚∆˙ ”Â∂ «√æË» Á∂ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ‘πøÁ∆ ‘∆ «‹√ ”⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È Úø‚∂ ◊¬∂ «’™«’ ¡ºË∂ ÒØ’ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ø∫ È≈ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂¢
˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: infovirk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian immigrant, Master’s in Aerospace Engineering from a reputed Canadian University, working as Engineer, non drinker, non smoker, clean-shaven. Girl should be beautiful, professionally qualified with good family values. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent pictures to ktsroop@gmail.com or call 647-300-3713 ***1413*** ‹æ‡ «√æ÷ Ò≈Ò∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, Master’s in Mass Media, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDFBHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-AGAC ‹ª AF@D-BAG-HHF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÈØ√∫À ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚, «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ÚÀÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vancouver1426@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø: A-F@D-G@D-DB@D ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄Ø∫ Ï∆. √∆. ‹ª Íø‹≈Ï Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDA-CABF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆, ’≈Í∂∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GFC-FDCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EABDFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂
’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, «‚◊∆ «¬Ò ÚÀÒ«‚ß◊, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldheerbrar1993@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBAH@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their daughter,1992 born,5’-4" tall,M Sc,M Ed. (Canada), beautiful, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/citizen, equally educated, well settled, family oriented. Call: 647-523-3259 *** 1412 *** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆, well versed in both cultures Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAB*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË,» ͺ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DF √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z‡ À , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ º ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAB-@GFH ‹ª A-GGH-FHDGCDI Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹≥ÓÍÒ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πȺ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆¡≈, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«Ú≈ ‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ F Îπ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆¡≈ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCG-C@GE Â∂ √≥Í’ ’ØÕ ***ADAB***
Ï≈Ï≈ ’≈ „≈Ï≈ ÓπÛ √πı∆¡ª ”⁄
Ó≈Ò’ È∂ Ô±-«‡¿±Ï «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Áæ÷‰∆ «ÁæÒ∆ Á∂ Ó≈ÒÚ∆¡≈ È◊ «Úæ⁄ Íë√æË À√‡Ø∫À ‡ Ï≈Ï≈ ’≈ „≈Ï≈ Á∂ Ó≈Ò’ ’ªÂ≈ ÍÃ√≈Á È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ «¬È¯¨¡À∫√ ¡Â∂ Ô±«‡¿±Ï ◊ΩÚ Ú≈√È ”Â∂ Á≈È Á∂ ÍÀ « √¡ª Á∆ Áπ ÚÂØ ∫ ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ’≈ „≈Ï≈ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ï≈Ï≈ ¯∂Ó√
‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È Áπ’≈È Á∂ ¡√¯Ò ‘؉ ’≈È «ÚæÂ∆ √ø’‡ ”Â∂ Áπæ÷ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ô±-«‡¿±Ï Ú≈√È Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √øÿÙ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ÍÃ√≈Á È∂ «’‘≈ «’ Ú≈√È È∂ Ó∂∆ Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’∆Â∆ ¡Â∂
¿∞√ ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍØ√‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∂‰¢ ¿∞√ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ Ú≈√È È∂ ‹≈‰Ïπfi æ ’∂ «√¯ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ‹ª ÁØ√ª Á∂ ÏÀ∫’ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÈßÏ Á≈È∆¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ˘ «ÏȪ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘¬æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ Úæ÷Úæ÷ ¡Á≈«¬◊∆¡ª ≈‘ƒ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Á≈È «¬’æ ’∆Â≈¢
‹º‡ «√º÷ ¡ΩÒ÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, Power Engineering, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÈΩÈ, √ÓØ’, ÈΩÈ, ‚«≥’, ¡≈͉≈ ÿ, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ º ∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ º ∆, ÿº‡Ø-ÿº‡, E ¯∞º‡ D «¬≥⁄, ’ºÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH- HDG-IHAB Â∂ ÎØ È ‹ª aulakhparents1991@hotmail.com ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ADAB*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹-’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Full Time, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ Á∆) √‡±‚À∫‡, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DBDC ‹ª A-EHG-G@CDBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ’ÀÈ∂‚≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ ˛ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ Ϋ‘Íπ √≈«‘Ï, ØÍÛ, Óπ‘≈Ò∆ «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-EBB-EAAA ‹ª @AA-IA-IDFCGDHBFD ”Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFFEGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØ È ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kang5630ravi@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDE-CHA-BEAE ‹ª A-HDE-BHA-@ABF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ¡ÈÓÀ « ‚ M.A., Diploma in dress designing & cosmotology, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB***
≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «√‡∆˜È, Diploma in Business Administration, working with multi-national company as supervisor, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-FACDHD-CEF@ whatsapp ***1412*** Seeking suitable match for Tonk Kshatriya girl, Born April 1980, (looks younger) 5’-3" tall, beautiful, slim, Family oriented, B.Com/ M.Com, Multiple entry visa Holder. Parents are PR and are in INDIA. Brother ’s family settled in Brampton, Canada. Cast no bar. Please send your bio-datarecent pictureto: mandmbedi@gmail.com or call 647-247-5717 *** 1412 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, Canadian born, Bachelor in Bussiness Adminstration, working in her own field, family oriented, beautiful. The boy should be Jat Sikh, equally educated & employed, family oriended. Please send your biodata & recent picture to: kabalhundal@hotmail.com or call: 1-604-825-1440 ***1412*** Jat Sikh boy, 43 yrs. old, 5'-11" tall, Master’s in commerce, running his own business, very well settled in Ontario, well versed in both cultures. The girl should be good looking, family oriented, educated, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture:kuldeepsingh338@outlook.com ***1412*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5'-7" tall, Extemely beautiful, Unversity educated, working in health care field (Ontaria), Canadian born, unmarried. The boy
should be university graduate, Jat Sikh, well settled. Call: 1-519-4013084. ***1412*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, born and raised in America, Bachelor ’s degree in IT, professionally employed in his field, handsome, non drinker, non somker, from a good family background. The girl should be professionally educated beautiful, tall and family oriented from USA. Please email recent pictures and bio-data to: gkaur13@gmail.com or call 1-703-855-6333 (Whatsapp) ***1412*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1412*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, Í«Ú≈’, ÚÀ Ù ÈØ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FGA-CH@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÍÒ, ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAB***
√Ã∆ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ÚÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ’≈‹ Óπ’Óø Ò ’È Á∂ ‘π’Ó
⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª «Úæ⁄Ø∫ ¶«Ï ͬ∂ ’øÓ Óπ’øÓÒ ’È Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È FE «Í≥‚ª «Úæ⁄ Í»∂ ‘ج∂ EE@ ÍÃΩ‹À’‡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞‹≈◊ ’È Á∂ Ú∆ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄
«ÂøÈ Ø˜≈ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø C@ ÈÚøÏ ˘ √Ó≈Í ‘؉◊∂ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ◊π» √≈«‘Ï È≈Ò √ÏøË «¬«Â‘≈√’ ’√«Ï¡ª «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬∆ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹≈‰◊∂¢ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Ò¬∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’«Á¡ª Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș «˜¡≈Á≈ Ì∆Û Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª ÂØ∫ Ï⁄‰¢ «¬√ Ú⁄»¡Ò Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄øÈ∆, «ÂÃÍ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬æ’ ’Ω¯∆ ‡∂ÏÒ Ïπæ’ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¢ HI Í≥«È¡ª Á∆ «¬√ Íπ√Â’ «Úæ⁄ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ E ÂØ∫ AB ÈÚøÏ B@AI Â’ ‘ج∂ Óπæ÷ √Ó≈◊Óª √Ó∂ √≈Ò Ì Á∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ √≈∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Óª ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢
«Óº‡∆ Á∂ Á∆Ú∂ «Â¡≈ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ Úø‚‰ È≈Ò «ÓÒÁÀ √’»È
Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ - Ì≈Ú∂ ∫ ¡º ‹ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ Ô∞æ◊ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡≈«È’ ÒÛ∆¡ª È∂ Á∆«Ú¡ª Á∆ ʪ ÒÀ Ò¬∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ‹Ø Ω ‰ ’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª Ú∂Ò∂ Á∆«Ú¡ª È≈Ò «ÓÒÁ∆ ˛ ¿∞ ‘ «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ∆¡ª «Úæ ⁄ È‘ƒ¢ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ «√∆¬∂ Ú≈Ò≈ Í‹≈Í ¡Ó‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ◊æ Ò Ï≈ √ªfi∆ ’«Á¡ª
Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª ÂØ ∫ ‘∆ Á∆Ú∂ ω≈ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÒØ ’ ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Úø‚‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Úª Á∂ √Ó∂∫ ’»¬∂ Ô≈È∆ ’πæ‹∆¡ª ¡≈«Á Ú∆ ÿª «Úæ ⁄ ¯∂ Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ Óπ Û «Óº ‡ ∆ Á∂ ω≈¬∂ Á∆«Ú¡ª Á≈ πfi≈È ÚæË «◊¡≈ ˛ «’¿±∫«’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª
Á∂ ω≈¬∂ «Óº ‡ ∆ Á∂ Á∆«Ú¡ª ÂØ ∫ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √ªfi Á∆ fiÒ’ ÍÀ ∫ Á∆ ˛ ‹Ø Ï≈‹≈Ø ∫ ÷∆Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ⁄Ø ∫ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Á» -Áπ ∂ ‚ ∂ ‚∂ È ª ¡≈«Á ÂØ∫ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «Óº‡∆ «Ò¡≈ ’∂ «¯ ≈ª ˘ √≈∆-√≈∆ ≈ ’ø Ó ’ ’∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ ≈‘ƒ Á∆Ú∂ , ÿ» ø ‚ ∆¡ª, ’» ¬ ∂ , «Ó√≈Òª ¡≈«Á ⁄æ’ ≈‘ƒ «Â¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √π æ ’ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ ª ˘ ¡º ◊ «Úæ ⁄ Í≈ ’∂ Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬È∑ ª «Â¡≈ ‘Ø ¬ ∂ Á∆«Ú¡ª ¡≈«Á ˘ ÒØ ’ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Ù◊È Ú‹Ø∫ ÿª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’‰’ Á≈‰∂ Í≈™Á∂ ‘È¢ «Óº ‡ ∆ Á∂ Á∆«Ú¡ª ≈‘ƒ √Ø ∫ Á≈ Â∂Ò Ï≈Ò‰≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ù◊È Ú∆ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Â∑ ª È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú∆ Í» ≈ √’» È «ÓÒÁ≈ ˛ Â∂ «Í≥ ‚ Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ¡≈Í√∆ Â≈Ò-Ó∂ Ò Ï«‰¡≈ «‘ø Á ≈ ˛¢ ‹Ø √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √≈‚≈ Ø ‡ ∆ Â≈ √≈ËÈ Ú∆ ‘π ø Á ≈ ˛¢
Ï≈ÁÒª ˘ «·æÏ∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’æ‡Û «ÚØË∆¡ª ˘ ÁØ√ ω≈¿∞‰ ”⁄ Òæ◊∂ „ƒ‚√≈!
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ò◊Ì◊ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄Ø∫ Ï≈ÁÒª ˘ ⁄æÒÁ≈ ’È Ò¬∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆¡ª ˘ «¬’æ«·¡ª ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘È¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ «’√∂ √Ó∂∫ ’æ‡Û «ÚØË∆ ‘∂ ÓÈ‹∆ «√øÿ ‹∆. ’∂. ¡Â∂ √È≈ ËÛ∂ ”⁄ √πÒ≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ ÁØÚª «Ëª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ „ƒ‚√≈ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ Ó∂≈ Ó’√Á ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ Ï≈ÁÒª Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ ˛¢
,668(
‹∆ÚÈ Ì ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂ «‹È«Í≥◊ Í∂«¬«⁄ø◊ - ⁄∆È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ( W ) È∂ ⁄≈ «ÁȪ Á∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ Á∆ ¿∞√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ⁄∆È Á∂ ¡≈Ëπ«È’∆’È Óπ«‘øÓ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù ˘ ÿ∂¨ ı⁄ ¡Â∂ Â’È∆’ ”Â∂ ¡≈͉∆ «ÈÌÂ≈ ˘ ӘϻÂ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «Ú’√ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «‹È«Í≥◊ È∂ B@CE Â’ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÍÒÀÈ Í∂Ù ’ ’∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬‘ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁæÂ∆ ˛ ˛ «’ ¿∞‘ «˜øÁ◊∆ Ì ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂¢ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò «‹È«Í≥◊ Á∆ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈Úª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «‹È«Í≥◊ È∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ ’πæfi È‘ƒ «’‘≈, Í «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √ø’ ∂ «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ ’≈‹’≈Ò Í»∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √æÂ≈ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ È‘ƒ¢ «‹È«Í≥◊ Á≈ «¬‘ ’≈‹ ’≈Ò √≈Ò B@BB «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª √ø’∂ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ ’ √≈Ò AIHB «Úæ ⁄ ‚∂ ∫ ◊ «‹Ô≈˙«Í≥◊ ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «¬æ’
√ø«ÚË≈È’ Ó≈È’ ˘ ‘‡≈¿∞‰≈ √∆ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÁØ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈‹ ’≈Ò Ò¬∆ ⁄∆È Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘ƒ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈¢ Í≈‡∆ √ø√Ê≈Í’ Ó≈˙ ‹∂‚Ø∫◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ È∂Â≈ FG √≈Ò≈ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ˘ Í«‘Òª
ÂØ∫ ‘∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ √ø√Ê≈Í’ Ó≈˙ ‹∂‚Ω∫◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ È∂Â≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò «‹È«Í≥◊ ’ØÒ Í≈‡∆ ‹ÈÒ √’æ ¡Â∂ ¯Ω‹ Óπ æ ÷ ∆ Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ ˛¢ ‚∂ ∫ ◊ «‹Ô≈˙«Í≥◊ √æÂ≈ «Ó¡≈Á ÂÀ¡ ’È
A@ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ⁄ø ◊ ∂ ÍÂ∆ Á∆ ˛ Ì≈Ò
Ú≈«Ùø◊‡È- «Ú¡≈‘ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ø Á ◊∆ Á≈ «¬æ ’ Ó‘æÂÚÍ»È «‘æ√≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ ⁄ø◊∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ Ì≈Ò ’Á∂ ‘È¢ Í ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ «Ó√‡ ≈¬∆‡ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ ⁄ ‘π ‰ Â’ A@ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ «’ ¿∞‘ «’øÈ∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ ¡º◊∂ «’øÈ∂ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’∂◊∆¢ ¿∞√ ˘ «√¯ ÓÈ Á≈ «Ó√‡ ≈¬∆‡ ÓÂÒÏ ÓÈ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
⁄ø◊∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ ⁄ A@ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄π æ ’ ∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ È≈Ó ’∂√∆ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ ’ Ù«‘ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘» ds ÙØ¡ ƌ͘ WŚŝů ^ŚŽǁ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ÏÂΩ «¬æ’ √¯Ò «Ï˜È√Ú»ÓÀÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜ø Á ◊∆ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆¢ EF √≈Ò≈ ’∂√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ A@Ú∂∫ «Ú¡≈‘ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ˛ «’™«’
¿∞‘ «¬√ «ÙÂ∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ ıπÙ È‘ƒ √∆¢ ¡≈¬∂ «ÁÈ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ fi◊Û≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ Í≈‡È Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞√ ˘ «Ó√‡ ≈¬∆‡ Á∆ ÂÒ≈Ù ˛¢ ’∂√∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¶Ï≈ √Óª ¡º· √≈Ò Â’ ⁄æ«Ò¡≈¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Òæ◊≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á≈ «ÙÂ≈ ¡º◊∂ ÚË∂◊≈ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √Óª «√¯ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ √∆ ‹Ø ÊØ Û ∑ ∂ √Ó∂ ∫ Â’ ‘∆ «‡«’¡≈¢ ’∂√∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ A@ «Ú¡≈‘ ¿∞ È ∑ ª È∂ ˜» ’∆Â∂ ‘È, Í «˜ø Á ◊∆ «Úæ ⁄ ˙È∂ ‘∆ ¿∞  ≈¡⁄Û∑ ≈ ¡ Ú∆ Á∂ ÷ ∂ ‘È¢ A@ «Ú¡≈‘ ’È≈ ¿∞ √ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æ Ò È‘ƒ, Í ¿∞ ‘ ıπ Á ˘ Áπ æ ÷ ∆ Ú∆ È‘ƒ æ ÷ √’Á∆¢ ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ «ÙÂ≈ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∆, «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ Òæ ◊ Á≈ ‘Ø Ú ∂ «’ ‘π ‰ ¿∞ ‘ «ÙÂ≈ «ÈÌ≈ È‘ƒ √’∂ ◊ ∆¢ ¿∞ ‘ «√æ Ë ∂ Í≈‡È ˘ ’«‘ «Áø Á ∆ ˛ «’ ÓÀ˘ ÂÒ≈’ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ ÓÀ ∫ ıπ Ù È‘ƒ ‘ª¢
Á∆ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈¬∂ √È «‹√ È≈Ò ⁄∆È Á∆ ‹ÈÂ≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ù≈√È ÂØ∫ Ï⁄ √’∂¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‹È«Í≥◊ ˘ ‹Á √Ó»«‘’ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «ÓÒ∆ ª ÙÀ√È «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ӘϻÂ∆ È≈Ò √Ê≈«Í ’∆Â∂¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ‘ج∆ ÙÀ√È Á∆ «¬æ’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Ò∆‚«ÙÍ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª «‹È«Í≥◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¬√ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‡∆ ¡Â∂ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ «ÚØË∆¡ª ˘ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Óπ  ≈«Ï’, ’Óª‚ «¬È ⁄∆¯ «‹È«Í≥◊ È∂ √≈Ò B@AF Â’ ‹ÈÒ À∫’ Á∂ GC ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ √È¢ Ó‘ª Ù’Â∆ Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ ⁄∆È Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ‹≈‰’≈ Áæ÷‰∆ √≈◊, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊, Â≈«¬Ú≈È
¡Â∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò √‘æÁ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘ÓÒ≈ÚÂ≈ ˘ «‹È«Í≥◊ Á∆ Ó‘≈Ù’Â∆ Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ È≈Ò ‹Ø Û Á∂ ‘È¢ ÏÀ Ò ‡ ¡À ∫ ‚ Ø ‚ «¬øÈ∆«Ù¬∂«‡Ú ( Z/) Ú◊∂ ¡«‘Ó ÍÃΩ‹À’‡ Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ ⁄∆È Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÚÒ ¡≈’«Ù ’ ‘∂ ‘È «‹√ ˘ ⁄∆È Á≈ ¡Ó∆’≈ ˘ ‹Ú≈Ï Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ≈‘ƒ ⁄∆È Á∂ Ù«‘ª ˘ ϱͲ' ¡Â∂ ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ≈‘ƒ √Ó≈‡ «√‡∆ ”⁄ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆ «¬√ ‰È∆Â∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÍÃÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ ˘ ⁄∆È «ÚπæË ◊·‹ØÛ ”⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √ø Ï ø Ë ”⁄ Ùà ∆ ¶’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ◊ØÂÏ≈«¬¡≈ ≈‹Í’Ù∂ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ «¬æ’ Á∂Ù Á≈ ͺ÷ È‘ƒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹Á ⁄∆È √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡Ïª ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ «‘≈ ˛¢
h< Á≈ «Íº˜≈ ¡Àµ’√ÍõÀ √ CG@ À√‡Ø∫À ‡ª ”⁄Ø∫ A, C@@ ’≈«Ó¡ª Á∆ ’∂◊≈ ¤∞‡ æ ∆
◊Ò≈√◊Ø - ’ØØÈ≈ ’≈Ò È∂ «‹æÊ∂ Úæ‚∂-¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ ÏøÁ ’∆Â≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ‘˜≈ª ‘∆ ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ؘ∆- ؇∆ Ú∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ¯Óª È∂ ¡≈͉∂ Ú’ª Á∆ ¤ª‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ‘π‰ ÓÙ‘» ¯≈√‡ ¯»‚ ⁄∂È Í∆˜≈ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √ı Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ ÁΩ≈È ¿∞‘ h< «Úæ⁄ ¡≈͉∂ CG@ À√‡Ø∫À ‡ª «Úæ⁄∫Ø Ò◊Ì◊ A, C@@ ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ À√‡ØÀ∫‡ Á∆ ÒÛ∆ È∂ A, A@@ ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ GC À√‡ØÀ∫‡ª ˘ ÏøÁ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢
Í∆˜≈ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ ‹Ø¡ Ï≈˙Ò∂ ¡È∞√≈ «¬√ ⁄π‰Â Ω ∆ Ì∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ¡Â∂ ◊≈‘’ª ˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰≈ ˛ ¡Â∂ «‹øÈ≈ √Óª ‘Ø √’∂, ¿∞‘ ÈΩ’∆¡ª ˘ Ï’≈ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂, Í «¬√ √Ó∂∫ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ Ù≈Í Ï‰ «‘≈ ˛¢ ‚≈«¬À’‡ ¡È∞√≈ «¬‘ √Ì ’πfi æ Ó‘∆«È¡ª Â’ ‹≈∆ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛ ‹Ø √≈‚∆ ‡∆Ó Á∂ ÚË∂∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∂◊≈¢ Í Í∆˜≈ ¡Àµ’√ÍõÀ √ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ À√‡ØÀ∫‡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈Úª ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢
AGH πͬ∂ Á≈ Ï◊ «Í¡≈ BA ‘˜≈ ”⁄ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ◊»◊Ò ÂØ∫ ’√‡Ó ’∂¡ Á≈ ÈßÏ ÒÀ ’∂ ¯ØÈ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¯ «’√∂ Ú∆ ¡ÀÍ ˘ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ”⁄ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ ıÏ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÈØ«¬‚≈ Á∆ «¬æ’ /d ’øÍÈ∆ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ø‹∆È∆¡ ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ï◊ Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ «¬øÈ≈ Ó«‘ø◊≈ «Í¡≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ BA ‘˜≈ HFE πͬ∂ ’æ„ Ò¬∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ Ï◊ Á∆ ’∆Ó ’∂ÚÒ AGH πͬ∂ √∆¢ «¬‘ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ó؇ ’ø‡ØÒ Ú≈Ò∂ ¡ÀÍ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ ÈØ«¬‚≈ √À’‡-DE Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ AGH πͬ∂ ”⁄ ÍÃ∆-Í∂‚ Í∂Ó∫À ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Í ‚∂„ ÿ≥‡∂ Â’ «‚Ò∆Ú∆ È≈ ‘؉ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈‚ ’À∫√Ò ’ «ÁæÂ≈ Ï◊ ¡≈‚ ’∆Â≈¢ Ï◊ Á∆ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ È∂ √ÏøË À√‡ØÀ∫‡ Á∂ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Ó«‘Ò≈ «‚Ò∆Ú∆ CE «Ó≥‡ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆, ’Ó⁄≈∆ È≈Ò ⁄À‡ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ «¯ø‚ ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊»◊Ò
”Â∂ √øÏøË ’øÍÈ∆ Á∂ ’√‡Ó ’∂¡ Á≈ ÈßÏ Òæ«Ì¡≈ ¡Â∂ ’≈Ò ’∆Â∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ √ÏøË ÈßÏ ”Â∂ ’≈Ò ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ ’øÍÈ∆ Á≈ ’Ó⁄≈∆ Áæ«√¡≈¢ ÁØÙ∆ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’≈Ò ˘ ÓÀ È ∂ ‹ ÒÀ Ú Ò ¡À◊˜À’«‡Ú ˘ ‡Ãª√¯ ’ «‘≈ ˛¢ ÁØÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡ÀÍ ÓØÏ≈«¬Ò ”⁄ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∂¢ ‹ÁØ∫ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡ÀÍ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â∆ ª ÁØÙ∆ È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ ¡≈͉∂ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’ «Ò¡≈¢ ¡ÀÍ «Ó؇ ’ø‡ØÒ Ú≈Ò≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ BA, HFE πͬ∂ ’æ„ Ò¬∂¢ ÍÀ√∂ ’愉 ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ È∂ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ◊≈Ò∑∆-◊ÒΩ⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ È‘ƒ «ÁæÂ∂
‹≈‰◊∂¢ ÁØÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â ’Á∆ ˛ ª ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ ‘Ø ÍÀ√∂ ’æ„ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂¢ Í∆ÛÂ≈ È∂ √≈¬∆Ï Ê≈‰∂ ”⁄ ¿∞√ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Â∆’≈ «¬‘ ˛ «’ ◊»◊Ò ÂØ∫ ’√‡Ó ’∂¡ Á≈ ÈßÏ È≈ Ò˙¢ √◊Ø ∫ √Ïø Ë Â ’ø Í È∆ Á∆ ¡«Ë’≈«’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ÈßÏ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «’√∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ ¡ÀÍ «¬È√‡≈Ò È≈ ’Ø¢ ÍπÒ∆√ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ ÈØ«¬‚≈ ”⁄ ‘ Ó‘∆È∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈¬∆Ï ·æ◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
Í≈«’ Á∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ’Ï»ÒÈ≈Ó∂ È∂ ÓπÛ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ◊Ã∆È ‘∂ ’∆Â∂ Ù‘∆Á Í«Ú≈ª Á∂ ˜÷Ó «ÁæÒ∆ ¡ÀÍ ÒΩ∫⁄
ÓØ ◊ ≈ - «Í¤Ò≈ ‘¯Â≈ Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√ ”⁄ ’≈¯∆ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ Í≈√∂ ª Í≈«’√Â≈È∆ √ø√Á ”⁄ ¡«ÌÈßÁÈ Á∆ «‘≈¬∆ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ‚ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ «¬Ó≈È √’≈ Á∂ Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ı≈È Á∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ıπÒ≈√∂ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¢ Ì≈ Ҭ∆ ¿∞‘ ’≈ˇ≈ «ÁÈ AD ¯Ú∆ B@AI, ‹ÁØ∫ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ’∆Ï D@ ZW& ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ÓØ◊≈ Á≈ «¬æ’ Ï‘≈Á ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‹ÀÓÒ «√øÿ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ˘ ◊π˜∂ Ï∂Ùæ’ B@ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ ˜ıÓ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈Â∆¡ª
Á∂ «‹‘È ”⁄ ‘È¢ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ÏØ«Ò¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈«ı’≈ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉≈ ◊πÈ≈‘ ’Ï»Ò ’ ‘∆ «Ò¡≈¢ ¡’√ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈«Á «Ï¡≈Ȫ ÚÒØ∫ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄⁄∂ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬Ó≈È √’≈ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ √ø√Á «Úæ⁄ ’¬∆ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ≈ «¬Ó≈È √’≈ Á∆ Úæ‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úæ⁄ ZW& Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘æÊ √∆¢ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù‘∆Á Á∂
WR 1RY
$-,7 :((./<
Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ Íπæ Á∆ ’Ó∆ ÓπÛ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆ ˛¢ ÓØ◊≈ Á∂ Ù‘∆Á Á∆ Ó≈Â≈ √π÷«‹øÁ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ƒ ª ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Íπ æ ÷Ø «ÁæÂ≈ ‹Ø ÿ Á≈ «⁄≈◊ √∆¢ ¡º‹ ¡√ƒ Ï◊À «⁄≈◊ Á∂ ‹∆ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ÁΩ ≈È Ù‘∆Á Á∆ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ Íπæ ȑƒ ˛ ¿∞√ Á∂ ’Ó∆ «¬æ’ Óª ˘ ‘∆ ÍÂ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ √’≈ Í«‘Òª ⁄πæÍ √∆ Â∂ ¡º‹ Ú∆ ⁄πæÍ ‘∂ «’√∂ È∂ ’πæfi È‘∆ ’È≈¢ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ È∂ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ ’∆Â∆ √∆, Í «¬√ È≈Ò «¬æ’ Íπ æ Á∆ ’Ó∆, «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’Ó∆ «’Ú∂∫ Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛? ¿∞È∑ª ¡º◊∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ’∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ª Í≈«’√Â≈È È∂ ’Ï»Ò È‘ƒ ’∆Â≈ √∆, Í ¡º‹ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ˛ ª √≈‚∆ √’≈ ˘ Ú∆ ’πæfi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «¬æ Ê ∂ Óπ æ ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ◊Ã∆È «ÁæÒ∆ ¡ÀÍ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ˛ ª ‹Ø «ÁæÒ∆ Á≈ ‘ È≈◊«’ «ÁæÒ∆ √’≈ Áπ¡≈≈ Ô∞æË ¡Â∂ Íà Á » Ù ‰ «Úπ æ Ë Óπ « ‘ø Ó «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ Ô’∆È∆ ω≈ √’∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡À Í «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À∫‚≈«¬‚ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ‘Ø ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ ‘È¢ ‘π‰ «ÁæÒ∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¿∞µÂ∂ ÍÒ∂¡ √‡Ø ÂØ∫ ¡ÀÍ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ √’Á≈ ˛¢ ¡ÀÍ ”Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¡ ª, Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ¡≈‚∆˙ ¡ÍÒØ ‚ ’È ÂØ ∫ Âπ ø  Ï≈¡Á «Ù’≈«¬Â √Ïø Ë Â «ÚÌ≈◊ ’Ø Ò ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ √Ê≈È Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ Ùπ» ’ Á∂Ú∂◊≈¢ √ÏøË «ÚÌ≈◊ ˘ ¡ÀÍ ”Â∂ Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «ÈË≈«Â √Ó∂∫ ¡≥Á «È͇≈≈ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¡À Í ”Â∂ Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «¬√ Á∂ «È͇≈∂ √Ó∂ √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ◊Ã∆È Ú≈ »Ó ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬È∑ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ G@ ◊Ã∆È Ó≈ÙÒ Ú∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÍÃÁ»Ù‰ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛,
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ¤≈ ÓΩ ˘ ÚÀË Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ Ú؇ Í ÓÀ∆Ú≈È≈ ˘ È‘ƒ
ÚÀ « ¶◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬æ’ ˜»∆ ‹ÈÓ √ø◊«Ã ‘ «Úæ⁄ «¬æ¤≈ ÓΩ ˘ ÚÀË Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ÚØ«‡ø◊ ’∆Â∆ ˛, Í Óπæ„Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ ¿∞‘ Ìø◊ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» ’È Á∂ ¿∞Í≈¡ ˘¢ æÁ ’ ‘∂ ‘È Ò◊Ì◊ HC ¯∆√Á∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ È≈Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚˜ È∂ «¬æ¤≈ ÓΩ Á≈ ˜ØÁ≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ FE ¯∆√Á∆ Ú؇ «¬√ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡Â∂ CD ¯∆√Á∆ Ú؇ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ͬ∂¢ ÓÀ∆Ú≈È≈ ”Â∂ È‘ƒ Ú؇ Ï‘πÂ
È∂Û∂ √∆, «¬√ ˘ ÚÀË Ï‰≈¿∞‰ Á∂‰ «ÚπË æ EC ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ‘æ’ «Úæ⁄ DF ¯∆√Á∆ ÚØ«‡ø◊ ‘ج∆¢ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √≈∆¡ª «ÚÙ∂Ù Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÓΩ’≈ ÷πÒ æ ∑ «◊¡≈ Ò◊ÁÀ, Ì≈Ú∂∫«’ «¬√ ˘ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò √«Úø◊ Á∆ ˜»Â ‘ØÚ∂◊∆¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ú؇ª, «‹È∑ª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ú؇ª Áπ¡≈≈ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ú؇ª Ù≈«ÓÒ ‘È, È∂ ¡≈Ó Ú؇ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ‘؉ Á≈ πfi≈È «ÁæÂ≈ ˛¢
«¬æ¤≈ ÓΩ Á≈ ¿∞Í≈¡, «‹√ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈Í ÷πÁ’πÙ∆ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∂◊∆, ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹È∑ª ˘ ‡Ó∆ÈÒ ÓÂÒÏ ¡√Ê≈¬∆ «ÏÓ≈∆ ˛, ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á ÓÈ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡√«‘ ÁÁ √«‘È ’ ‘∂ ‘È¢ Á»√∂ Á∂Ùª, ‹Ø «’ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∂ ’πfi æ »Íª Á∆ «¬‹≈˜Â «Áø Á ∂ ‘È, «Úæ ⁄ È∆ÁÒÀ ∫ ‚, Ò◊˜ÓÏ◊, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ÏÀÒ‹∆¡Ó ¡Â∂ ’ضÏ∆¡≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÓÀ∆ÚÀÈ≈ ¿∞Í≈¡ ÒØ’ª ˘ «ÁÈ «Úæ⁄ AD ◊Ã≈Ó (@.E ¡Ω√) ı∆Á‰ ¡Â∂ ÁØ ÍΩÁ∂ ¿∞◊≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ Á»√∂ Á∂Ù «‹È∑ª È∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÈØ‹ ø ’ ÓÀ∆Ú≈È≈ ˘ ÚÀË Ï‰≈«¬¡≈ ˛, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈, ¿∞◊ » Ú∂, ‹Ω‹∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ h^ ≈‹ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
Ï∂ÿª ˘ ¡≈√≈ Á∂ ’∂ ’Ó≈ «˛ ÍπøÈ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ·ß‚ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ï∂ÿ ÒØ ’ ª Á≈ Ï≈‘ «‘‰≈ Ï‘π  ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï∂ÿ ÒØ’ √Û’ª È∂Û∂ ‹ª «’√∂ ı≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ≈ª ’æ‡Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ʪ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ï≈‘ √Ω∫‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‡ØΩ∫‡Ø Á≈ «¬æ’ Â÷≈‰ ¡«‹‘∂ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÿ ω≈ «‘≈ ˛¢ ıÒ∆Ò √∆Ú≈¬∆‡ Ȫ Á≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¤Ø‡∂ ÿ ω≈ ’∂ Á≈È ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÍπøÈ ’≈È ÒØ’ ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ «√¯Â ’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ≈Ù∆ Á≈È ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «¬‘ ÍπøÈ ÷º‡ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ ’πæfi ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ «¬‘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ÿ ω≈ ’∂ Í«‘Òª ¡≈Í ¿∞√ «Úæ⁄ «‘ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª «’ ¿∞√ ˘ √Ófi ¡≈ √’∂ «’ ’ج∆ «¬√ «Úæ⁄ «‘ Ú∆ √’Á≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞√ È∂ «¬√ «Úæ⁄ «÷Û’∆¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÁÚ≈˜≈ Ú∆ æ«÷¡≈ ˛ ª «’ ÷πæÒ∑∂
¡≈√Ó≈È ‘∂· ÏÀ·‰ Á≈ Ó˜≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ ‡≈«¬ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ «¬æ’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ Â’ «¬√ ˘ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È‘ƒ Ú∆ √∆ ª Ú∆ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ ·ß‚ «Úæ⁄ «‘‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ‹Á ’ØØÈ≈ Á≈ ’«‘ ÏÍ≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ‘Ø Ú∆ Óπ Ù «’Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ABH Ï∂ÿ ÒØ’ª Á∆ ·ß‚
«Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬æ’ ¤Ø‡∂ ÿ ˘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ «¬æ ’ ‚≈Ò Á≈ ı⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ Á≈È ≈Ù∆ Ì∂‹∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ’¬∆ Ï∂ÿ ÒØ’ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈√∂ ω≈ «‘≈ ˛¢
ÍÂÈ∆ È∂ Ó≥«◊¡≈ Óª Ï‰È Á≈ ‘æ’ Â∂ ÍÂ∆ È∂ Ó≥◊ «Ò¡≈ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ ÌØÍ≈Ò - ÍÂÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ÍÂ∆ ÂØ∫ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Ò¬∆ πͬ∂ Ó≥◊‰ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Ú∂÷∂ √π‰∂ ‘؉◊∂, Í ÌØÍ≈Ò Á∂ ’π‡πøÏ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡ÈØ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ Í‘πø«⁄¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÍÂ∆ È∂ ¡«Ë’≈∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ◊π˜≈∂ Ò¬∆ ≈Ù∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ ≈‘ƒ «Í¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª ÁØÚ∫∂ «Ú¡≈‘ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi ◊¬∂ √È¢ ÍÂÈ∆ «¬æ’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ˛ ª ÍÂ∆ «¬æ’ «È‹∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆¢ Ù≈Á∆ ÂØ∫ ’πfi æ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ∆ È∂ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ÍÂ∆ ¿∞ √ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘ƒ √Ófi «‘≈ ª ¿∞√ È∂ dD ÏÒΩ’ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂÈ∆ È∂ Óª Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ª ÍÂ∆ È∂ √«‘ÔØ◊ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ «ÚÚ≈Á Ú«Ë¡≈ ª ÍÂ∆ È∂ ’π‡πøÏ ¡Á≈Ò ”⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’ «ÁæÂ≈¢ Á¡√Ò, ¤Ø‡≈-Ó؇≈ «ÚÚ≈Á dD ÏÒΩ’ ’È ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ◊æÒ È≈ Ó≥ȉ ’≈È Úæ‚≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ù≈Á∆ Á∂ ¤∂ √≈Ò ¶ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÍÂÈ∆ Óª È‘ƒ √∆ ω √’∆¢ ÍÂ∆ Á∆ Ï∂πı∆ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ‹≈∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ‚≈’‡ª È∂ Ó«‘Ò≈
˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó D@ √≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Í«Ú≈ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹ÒÁ∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÍÂ∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ /s& («¬È Ú∆‡Ø ¯‡∆Ò≈¬∆‹∂ÙÈ) Â’È∆’ È≈Ò ÓÈ Ï‰È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈, Í «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÍÂ∆ Á≈ √«‘ÓÂ∆ ͺ  Ó≥ « ◊¡≈ «◊¡≈¢ ÍÂÈ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÍÂ∆ È∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆, TÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘
’Á∂ Óª Ï‰È Á≈ √π÷ È‘ƒ ÒÀ‰ Á∂Úª◊≈¢U Í∂Ù≈È ÍÂÈ∆ È∂ ’πø‡πÏ ¡Á≈Ò Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ”Â∂ ÍÂ∆ È∂ Ú∆ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ÌæÂ∂ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’ «ÁæÂ≈¢ ÍÂ∆ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‘π‰ Â∂∂ C-D √≈Ò ’؇-’⁄«‘∆¡ª ”⁄ «È’Ò ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Â∂∆ Óª Ï‰È Á∆ ¿∞Ó «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆¢ ÁØ‘ª Á∆ ’Ω∫√«¶◊ ‹≈∆ ˛¢
Ø∫Á∆ ‘∆ Óª ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ «’‚ÈÀÍ ˘ √Ω∫Í∆ AC √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ÍÃÁ»Ù‰ ’≈È Í»∆ «ÁæÒ∆ Á∂ ÒØ’ Ï‘π  Í∂ Ù ≈È∆ ”⁄ ‘È¢ «Áæ Ò ∆ √’≈ Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ÒØ’ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ √øÂπÙ‡ È‘ƒ ª ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â ˘ Áπ‘≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’«‘ √’Á≈ ˛ «’ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ √øÂπÙ‡ È‘ƒ¢ «’‘Û∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈¬∆ ¡Â∂ «’øÈ∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ Á∆ √’æÂ∂ «Úæ⁄ √Ê≈Í ◊Ã∆È Ú≈ Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ BD ÿ≥‡∂ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¿∞µÊØ∫ ‘ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ș æ ÷ ∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¿∞µÊØ∫ ‘ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ș æ ÷ ∆ ‹≈¬∂ ◊ ∆¢ G@ ◊à ∆ È Ó≈ÙÒ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ ◊∆È «ÁæÒ∆ ¡ÀÍ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª √≈∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂¢
«¬√Ò≈ÓÏ≈Á - Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ‹Ø «’ Áπæ÷∆ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ AC √≈Ò≈ ¬∆√≈¬∆ Ïæ⁄∆ ˘ ¿∞√ Á∂ DD √≈Ò≈ «’‚ÈÀÍ ¡Ò∆ ¡˜‘ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∆ Á∆ Óª Ø∫Á∆ ‘∆, Í «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ È‘ƒ √π‰∆¢ ÁØÙª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ïæ⁄∆ ˘ AC ¡’Â±Ï ˘ ’≈⁄∆ Á∆ ∂ÒÚ∂ ’ΩÒØÈ∆ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡◊Ú≈’≈ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ͺ’≈ «ÏÒ≈Ò ¯≈»’∆ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ≈‘ƒ ¡Á≈Ò Á∂ «¬æ’ Í≈√Û ¯À√Ò∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ «√øË √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈
¡◊Ú≈ Ïæ⁄∆ Á≈ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ ⁄ Í∆ÛÂ≈ Á∆ ¿∞Ó CA ‹πÒ≈¬∆ B@@G «Ò÷∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ϻ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ Í∆ÛÂ≈ È≈Ï≈Ò◊ ˛, ¡Á≈Ò È∂ ¡◊Ú≈’≈ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ͺ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò æ÷ √’Á∂ ‘È¢
,668(
’øÍÈ∆ ˘ ÏæÂ∆ Á∂ ’æ‡ Ò≈¿∞‰∂ ͬ∂ Ó«‘ø◊∂, Ú’∆Òª È∂ Ó≥«◊¡≈ AFF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‘‹≈È≈
¯«˜ÈØ - ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈ Á∂ ÍÏ«Ò’ Ô±‡∆«Ò‡∆˜ Á∂ √’≈∆ Ú’∆Òª È∂ «¬æ’ «Ï‹Ò∆ ’øÍÈ∆ ˘ AFE.G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛¢ Ó‘∆È∂ ÁØÙ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’æ‡ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √ÌȪ ˘ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍÏ«Ò’ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Á¯Â È∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ ˘ W'Θ ’ΩÍØÙ ∂ È ˘ ‘˜≈ª ◊≈‘’ª ˘ „π’ æ Úƒ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Ò¬∆ √˜≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á≈ ’øÓ «Ï‹Ò∆
¿∞Í’‰ª ”Â∂ ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘؉≈ «Í¡≈¢ Ú’∆Òª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’øÍÈ∆ È∂ Ï‘π √≈∂ ◊≈‘’ª Á∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ∆¢ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ ÍÀ√∆«¯’ ◊À√ ¡Â∂ «¬ÒÀ’«‡Ã’ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ÏÒÀ’ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «¬æ’ Úæ‚∆ «◊≈Ú‡ √∆ ‹Á«’ ’øÍÈ∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ √ø’‡ «Úæ⁄ ˛¢ ⁄ø◊∆ Â∑ª √»«⁄ È≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≈Ò √À∫‡ª ¡Â∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ¿∞µÍ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∆ Ï‘πÂ≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆
ÏÒÀ’¡≈¿±‡√ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª √¯Ò È‘ƒ ‘ج∂¢ «¬æ’ ‡Ãª√«ÓÙÈ Ò≈¬∆È, ‹Ø «’ ◊∂˜«ÚÒ∂ ÷∂ «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∆ √∆, È∂ ¡º◊ ˘ ÌÛ’≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¡º◊ È∂ √À∫’Û∂ «¬Ó≈ª ˘ ÂÏ≈‘ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ÁØ Òæ÷ √ØÈÓ Ø ≈ ’≈¿±∫‡∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ÿ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈¢ ’øÍÈ∆ È∂ ¿∞√ √Ó∂ ∫ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ‡Ãª√«ÓÙÈ Ò≈¬∆Ȫ ˘ ÏøÁ È‘ƒ ’∂ ◊ ∆ «’™«’ «¬‘ ˜Ó∆È ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆¡ª ¡Â∂ Úø‚ Ò≈¬∆Ȫ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ıÂÈ≈’ ‘È¢ ’ø Í È∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡’± Ï B@AI Á∂ ÏÒÀ’¡≈¿±‡ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú G Òæ÷ CH ‘˜≈ ◊≈‘’ª ˘ «¯ø‚ Á∂ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ‹π Ó≈È∂ √ø Ë ∆ ‹ÈÂ’ Ú’∆Òª Á∆ Ó≥◊ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª W'Θ È∂ «’‘≈ «’ ¡’Â±Ï B@AI Á∂ ÏÒÀ’¡≈¿±‡ ˘ «Ï‘ Â∆’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, ¡Â∂ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ó∆¡ª Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ ˛¢
ÿ ”⁄ «ÓÒ∂ G@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∂ Ìø◊ Á∂ ÍΩÁ∂
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) - √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ ˆÀ- ’≈˘È∆ Ìø◊ Á∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ìø◊ Á∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ÷∂Â∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ò≈√◊Ø Á∂ Áæ÷‰ «Úæ⁄ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ș «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ G@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∂ ’ÀÈ∂«Ï√ Á∂ ÍΩ«Á¡ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈¢ √ØÓÚ≈ ≈ ˘ ‚»Ó¬ Ø È ∂ ÷∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊‰ Á∆ ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡º◊ Ïπfi≈¿± «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈Ó∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂
Í‘π⁄ ø ∂ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≥Á Ìø◊ Á∆ ’≈Ù ÍÃ≈Í ‘ج∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ «¬æ’ ÁØ Ó≥«˜Òª ÿ «Úæ⁄Ø∫ Ìø◊ Á∂ ÍΩÁ∂ ˜Ï ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¡≥Á≈˜È ’∆Ó G@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ˛¢ «¬√ ÿ Á≈ Ó≈Ò’ «¬æ’æÒ≈ «¬’æÒ≈ «‘øÁ≈ √∆, Í ¡º◊ Òæ◊‰ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Ï≈‘ √∆¢ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÿ «Úæ⁄ ds ’ÀÓ∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Òæ◊∆ ¡º◊ È≈Ò ’ج∆ È∞’√≈È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ Ìø◊ Á∆ ’≈Ù √øÏË ø ∆ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ «◊ïÂ≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á«’ «¬√ √ÏøË∆ Íπ¤ æ «◊æ¤ ‹≈∆ ˛¢
«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √’»Òª ”⁄ ¡’ÙÀ Í≈ È∂ Óπ¯Â ÌØ‹È Úø«‚¡≈
«˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ «Ú⁄≈Ò∂ Ó‘∆È≈ Ì ‡ø◊∂ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ïæ⁄ È≈ √’∆ ‹≈È ‡ØΩ∫‡Ø - ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ AI √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Í»≈ «¬æ’ Ó‘∆È≈ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛÁ≈ «‘≈, Í ¡÷∆ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘≈ ◊¬∆¢ BG √ÂøÏ ˘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊ØÒ∆¡ª Òæ◊∆¡ª √È «‹√ ’≈È ¿∞√ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ÙØ ˛Ó ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ ‹∂ È √‡∆‡ ”Â∂ Ú≈Í∆ «¬√ Ú≈Á≈ Ï≈∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰∆¡ª √È¢ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∆ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‘ ˜ıÓ∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó‘∆È≈ Ì «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «¬Ò≈‹ ⁄æÒÁ≈ «‘≈¢ ÈΩ‹Ú≈È Á∆
WR 1RY
$-,7 :((./<
ͤ≈‰ ÏÀ ∫ Í‡È Ú≈√∆ ‹Ω È ∂ Ê È Ø«‚Ã◊∂˜ √ÀÈÙ∂˜ Ú‹Ø∫ ‘ج∆¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‘Ø ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò Íπ Ò ∆√ Ùæ ’ ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ È∂ Û Ò∂ √Ê≈È ÂØ ∫ ds Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ’≈Ò∂ ø ◊ Á∆ ◊æ ‚ ∆ «Úæ ⁄ ’π æ fi ÒØ ’ ¡≈¬∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÈØ ’ ”Â∂ ´æ ‡ ÷Ø‘ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √’≈ «¬È∑ ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ’ø ‡ Ø Ò ’È «Úæ ⁄ ¡‹∂ Â’ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ √’∆¢
¶‚È - Ì≈ ”⁄ Òæ÷ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÌØ‹È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ ¡’ÙÀ Í≈ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √’»Òª ”⁄ Óπ¯Â ÌØ‹È Úø«‚¡≈¢ ¿∞µÂ ͺ¤Ó∆ ¶‚È Á∂ Ú≈‡¯Ø‚ ”⁄ √Ê≈«Í ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «’⁄È ÂØ∫ «¬√ √ø√Ê≈ È∂ ÌØ‹È Úø‚‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ ÓπøϬ∆ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Ò¬∆ «Ú’«√ Ó≈‚Ò Â«‘ ͒≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊Ó Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈‰≈ ¿∞µÂ∆ ¶‚È ”⁄ √’»Òª ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ¡’ÙÀ Í≈ Á∂ √ج∆¬∂ È∂ «Ó’√
Ù≈’≈‘≈∆ Í≈√Â≈ ¡Â∂ ÎπæÒ ◊ØÌ∆ Í’≈¬∆¢ ¡’ÙÀ Í≈ Ì≈ ”⁄ √’»Òª Ò¬∆ ؘ≈È≈ AH Òæ÷ ÌØ‹È «Â¡≈ ’Á≈ ˛¢ «’Ã’Ò∂Úπ‚ ”⁄ ÓØ≈ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∂ ˛µ‚ Ó≈√‡ ’∂‡ Ï≈√ È∂ ÌØ‹È Í’≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò Ø˜≈È≈ Ò≈«¬√À√‡ ¡Â∂ Í»Ï∆ ¶‚È ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ √ج∆ ÿ √Ê≈Í ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ √ø√Ê≈ «’Ã√Ó√ Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª ÁΩ≈È √’»Òª ”⁄ Óπ¯Â ÌØ‹È Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢
Ï≈«¬‚∂È Á∂ Ï∂‡∂ È∂ √«‡ÃÍ ’ÒæÏ ”⁄ «¬æ’ ≈ ”⁄ ¿∞‚≈¬∂ ¡º· Òæ÷ Ú≈«Ùø◊‡È- ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ √ı ‡æ’ Á∂ ‘∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á≈ Ï∂‡≈ ‘ø‡ Ï≈«¬‚È ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ ÒÀ͇ΩÍ Á≈ ‚∂‡≈ Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÍÒ ‹ÈÂ’ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ ıÏ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ‘ø‡ Ï≈«¬‚È È∂ «¬æ’ ≈ «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬æ’ √«‡ÃÍ ’ÒæÏ «Úæ⁄ ¡º· Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’ «ÁæÂ∂ √È¢ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ «ÏæÒ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÍØÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ Á∂÷‰ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ AE Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ √È¢ ‚∂‡≈ ˜∆¬∂ ‘ج∂ ¡«‘Ó ıπÒ≈√∂ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ÒÀ͇ΩÍ Á∂ «¬√ ‚∂‡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ø‡ ˘ ÏÒÀ’ Ó∂Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ Ò∆’ ‘ج∂ ‚∂‡≈ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ E@ √≈Ò Á∂ ‘ø‡ Ï≈«¬‚È È∂ «¬æ’ ≈ Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ‘Ø‡Ò Á∂ ’¬∆ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ «ÏæÒ Ú∆ ⁄π’≈«¬¡≈ √∆¢
Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ıπÒ≈√∂ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ’πfi æ Â√Ú∆ª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ‘ø‡ Ï≈«¬‚È ’Ø’∆È Í∆ «˛ ¡Â∂ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈ «˛¢ ‘ø‡ Ï≈«¬‚È Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ⁄πæ’À¢ ÂÒ≈’ Á∂ ÁΩ≈È Ú∆ ‘ø‡ Ï≈«¬‚È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‚æ◊, Ù≈Ï, Ú∂ÙÚ≈Íπ‰-∂ √«‡ÃÍ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ù∆’ √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈ ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂‰ ”Â∂ ’≈¯∆ ÍÀ√∂ ı⁄ ’ÁÀ¢
Í«‘Òª Ú∆ «˛ √πı∆¡ª ”⁄ ‘ø ‡ Ï≈«¬‚È «¬È∑ ƒ «Áȃ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ‘ø‡ Ï≈«¬‚∂È Ï≈∂ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ Ò∂÷ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¤∂ Ú≈∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á ‡«Ú‡ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ˘ ÒΩ ’ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‡«Ú‡ È∂ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊Â∆ØË ˘ ıÂÓ ’«Á¡ª ¡À’≈¿±∫‡ ˘ ÓπÛ ¡ÈÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T¡√ƒ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂ ‘ª¢U «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ Á∂ Ò∂÷ ˘ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’È ”Â∂ ¯∂√Ïπ’ æ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ˘ fi≈Û Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢
ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Óª Á∆ Ò≈Ù È≈Ò «‘ ‘∂ √È Ïæ⁄∂ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡ÀÈ√ ∂ ∆ «Úæ⁄ ÓÈ Á∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ ‘∆ ÿ ÏÀµ‚ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÁØ √≈Ò Â’ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È Ò≈Ù Í»∆ Â∑ª È≈Ò √Û ⁄πæ’∆ √∆¢ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ïæ⁄∂ «¬È∑ª ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘ ‘∂ √È¢ ÍπÒ∆√ ‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ Á∆ ͤ≈‰ EF √≈Ò≈ ÒΩ«ø‚≈ ‹ØÒ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ BA ¡’Â±Ï ˘ ÷Ø«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÷πÁÏπÁ Ù∆ ÏÀµ‚ ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ’æÍ«Û¡ª Á∂ „∂ ‘∂·ª ´’∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Ï≈∂ ˙ÁØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ‚∂«Ú‚√È ’≈¿±∫‡∆ («‘≈«¬Ù ÷∂Â) È∂ «¬æ’ «‚͇∆ ˘ ÿ «Úæ⁄ Ï∂ÁıÒ∆ Á≈ ÈØ«‡√ Á∂‰ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ÒΩ«ø‚≈ Á∂ Ì≈ ¡ÀÈÊÈ∆ ‹ØÒ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√
Á∆ ÌÀ‰ Á∆ Ò≈Ù Í»∆ Â∑ª √Û ⁄πæ’∆ √∆¢ «√¯ ¿∞√ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª Ï≈’∆ √È¢ ¡ÀÈÊÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ò≈Ù ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª Íπ≈‰∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡ÀÈÊÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ̪‹∆ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Íπ«æ ¤¡≈ √∆ «’ «’øÈ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Ò≈Ù «¬æÊ∂ ˛ ª «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˛≈È∆ ‘ج∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ò≈«ø‚≈ Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘È Í √≈∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘È¢ «¬‘ √≈∂ ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ Óª Á∆ Ò≈Ù È≈Ò ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ √È¢ ¡À È ÊÈ∆ Óπ  ≈«Ï’, «¬È∑ª ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª Ïæ⁄∂ «¬‘ ’«‘ «ÁøÁ∂ √È «’ Óª √Ω∫ ‘∆ ˛ ‹ª ‘≈Ò∂ ◊æÒ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ’πfi æ ◊ÛÏÛ Òæ◊∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢
,668(
«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ ⁄È‹∆ Ì∞æÒ ÌΩ∫«’¡≈ Á≈ Ò≈‰≈, È‘∆˙∫ Ó≥ÈÁ≈ Ì≈‰≈¢ Ò≈‰∂ Á∆ Úæ‚∆ Ó≈¬∆, «‹È∑∂∫ ’≈È∂ ”⁄ «‡ø „ Í≈¬∆¢ Í«Úæ  Óπ÷≈«ÏøÁ ”⁄Ø∫ «¬øfi ¯πÓ≈¬∆, ‡øÍ Ïø«Á¡≈! Â∂≈ ’æ÷ È≈ ‘∂¢ ¿∞µËØ∫, ‡øÍ Á∆ ’πÛ∆ ¡≈¬∆, Â≈¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ’∆? ¡º«◊˙∫ Â≈¬∆ ÂØ∫ √π‰ Ò˙, ’πÛ∆¬∂! ¡≈͉∂ «Í¿∞ ˘ √Ófi≈ ÒÀ, ’ÁÀ √≈‚∆¡ª ∆√ª¢ ÌΩ∫«’¡ª Á∂ Ò≈‰∂ ”ÂØ∫ ’ج∆ ÚæË ÏπÛÏπÛ ’∂¢ Ó≈¬∆ ÂØ∫ fiæÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ™fi ‡øÍ Á≈ ÓÛø◊≈ Ò≈‰∂ ”Â∂ ‘∆ ÍÀ∫Á¢À È∂∫Á ÓØÁ∆ ͺ◊ Úæ‡ È‘ƒ, ‡øÍ Á≈ Ó»ø‘ ¯æ‡ Ì≈ ¬∂¢ ≈Ù∆ È≈ Ú∆ «ÓÒ∂, ‡øÍ ‘æ√ ’∂ «ÓÒÁÀ¢ ÁØÚ∂∫ Ô≈ ‹ÁØ∫ «ÓÒ ÏÀ·‰, «¯ ı»Ï ‹øÓ∂ ø◊¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú∆, È≈Ò∂ ◊π‹≈ ”⁄ Ú∆¢ «’Ú∂∫ ËøÈ-ËøÈ ‘ج∆ √∆¢ ◊≈‰∂ ◊»ø‹ ¿∞µ·∂, ‘Ó ÏÈ∂, ÂπÓ ÏÈ∂ ...¢ Ì≈‹Í≈¬∆ ÌΩ∫Í» Úæ«‹¡À¢ ⁄≈∂ Í≈√∂ È∂∫Á Ì≈¬∆ Á∆ ‘Ú≈ ˛¢ fiæÒÁ≈ ‡øÍ Ú∆ È‘ƒ, ◊æ ‹ -Úæ ‹ ’∂ ÏØ « Ò¡≈, Ì≈ ª «√∂ Á≈ ◊øÁ≈¢ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ ”Â∂ ⁄π‡’∆ ÒÀ «◊¡≈¢ Ï∂Ó’ Ω ≈ ◊≈‰≈ Úæ«‹¡À, Ò悱 Óπæ’ ◊¬∂, Ô≈≈È∂
¡√ƒ ÌΩ∫Í» ‘ª ...! ‡π‡ æ ◊¬∂¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ fi≈ÛÂ≈, ÏØÒ‰ Òæ◊∂ ¡º◊≈ «Íº¤≈ Á∂÷ «Ò¡≈ ’Ø¢ Ó∆¡ª ‹∆! ÓØÁ∆ ÊØ‚∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ È∂ ¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Ú≈Ò∂ ‡ÒÁ∂ È‘ƒ¢ ¡≈÷Á∂ È∂, ‡øÍ Âª «È≈ ◊ÍΩÛ √ø÷ ¡À¢ Ú∆‘ ‘˜≈ fi»· Ó≈ «◊¡À¢ ™fi Ù’ÒØ∫ ª ‡øÍ Óª Á≈ Ò悱 Íπæ Òæ◊ÁÀ¢ Â≈‘ƒ √æ⁄ ÏØ«Ò¡À, Ì≈ ◊øÁ≈ ˛¢ Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó∂ È∂ ͺÒ≈ ÏØ«⁄¡À¢ È≈ ’«˙ ◊πæ√≈, √≈‚∂ ¡≈Ò≈ ª ÌΩ∫Í» ¡À¢ Ó‹≈Ò ¡À Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷ Ò¬∂¢ Áæ√Ø ‹∆! ¡√ƒ «’√∂ ˘‘-Ë∆ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘ª¢ √≈‚∂ ª ‘ «¬æ‡ ”Â∂ ÌΩ∫Í» ÏÀ·À¢ ’ج∆ Ùæ’ ‘ØÚ∂, «Ï‘≈ ⁄؉ª ”⁄ ◊∂Û≈ Ó≈«˙¢ Ì≈Ú∂∫ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Ïø◊≈Ò ⁄؉ª Á∂ ø◊ Á∂÷‰≈¢ Í≥‹≈Ï∆ ÌΩ∫Í» Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ, B@BB ”⁄ ÿ∞Ò‰◊∂ ÓºÒ¢ ’ΩÛ∂ ÏØÒ, ◊≈Ò∑ª Á∆ Ïπ¤≈Û, ¡º◊ Á∆ È≈Ò¢ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ÁÓ ÿ∞æ‡ÁÀ, Áπ◊øË ¯ÀÒÁ∆ ˛¢ ‡øÍ ¯∂ ÏπÛ«’¡À, ¡÷∂ Ì≈ ◊øÁÀ¢ Á≈‰ª ˘ ¤æ‚Ø, È∂Â≈ Ó«‘ø◊∂ ‡πæÊ Í∂√‡ ÚÂÁ∂ È∂¢ Ó»ø‘Ø∫ ȯÂ∆ ÏØ¡ ¡≈¿∞‰∆ ¯∂ Ú∆ È‘ƒ ‘æ‡Á∆¢
⁄؉ª ÓΩ’∂ È∂Â≈ Ï≈‘, ¯È∆¡ ÷π悪 ”⁄ ÚÛ ‹ªÁ∂ È∂¢ ‚≈„∂ ¡º◊∂ ’≈‘Á≈ ˜Ø¢ ¡≈÷Á∂ È∂, Í≈Ò∆ Á∂ Ë»ø¬∂∫ È∂ ‘Ú≈ «Ìæ‡∆ ¡À¢ Ïπ‹ª Ú≈Ò≈ Ï»‡≈ ¡≈÷ÁÀ, √≈Ê∆˙ √Ì ◊æÒª fi»·¢ ÷∂ ¡Ω’√∆‹È «ÁøÁ∂ È∂, ¿∞‘ Ú∆ ’Ø ⁄∂Â∂¢ ¡Ó∆’∆ √ø ¡≈÷Á∂ È∂, Ó≈Û≈ Ó≈Ò∆ ¡≈͉∂ ÷πÍ∂ È≈Ò ‘∆ ÒÛ∆ ‹ªÁÀ¢ Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ «Í¡À¢ Óπ‘øÓÁ √Á∆’ Á∆ Ϫ‘ ’≈‘Á∆ ‡πæ‡∆, Âπ√ƒ ÷∂Â∆ ’≈˘È ‘∆ ω≈ Ë∂¢ ÓπÒ’ Á∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ Òæ◊∆ ˜«‘∆ Ï»‡∆, æÏ È≈Ò ‹≈ Òæ ◊ ∆, Óπ Ò ’ ˘ ’ªÏ≈ «¤«Û¡À ¢ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ Á≈ ‘π‰ ÓÈ ÷º‡≈ ‘Ø«¬¡À¢ Í≥Ê ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ì∆Û Í¬∆, Í«‘Òª ‘≈˜ ‘Ø«¬¡À¢ ‘π‰ ¡≈÷ÁÀ, √Ì ÌΩ∫Í» «È’Ò∂¢ Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Ú≈Ò≈ Á∂Ù ¡À¢ ÌΩ∫Í»¡ª ˘ √Ò∆’≈ ’Ω‰ «√÷≈¿±? «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ¤∂Û Ò¬∆¢ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò≈ ‹◊Á∂Ú ‹æ√ØÚ≈Ò ÿ ”⁄ ‹ÁØ∫ ÌΩ∫Í» Ú‹≈™Á≈, ÈΩ’ fiæ‡ ‘≈˜ ‘πÁ ø ¢À ’∂ª «ÈßÁ È∂ Ï≈Í» ˘ ¤∂«Û¡≈, ¡≈‘ ÌΩ∫Í» ª ’Ï≈Û∆¡ª Á∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ‘πøÁÀ¢ ‹æ √ Ø Ú ≈Ò ¡º « ◊˙∫ ÏØ « Ò¡≈, ÓÀ ∫
√«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ’Ï≈Û∆¡≈ Úª¢ Ú≈«Í√ ÓπÛÁ∂ ‘ª, ¡º◊∂ Á∆Ú≈Ò∆ ˛¢ ’Ï≈Û∆¬∂ ¡≈™Á∂ È∂, ÌΩ∫Í» Ú‹≈™Á∂ È∂, ’Ï≈Û «ÏæÒ∂ Ò≈™Á∂ È∂¢ ȯª Á∂ „∂ ’Ω‰ ⁄æ’? » «Ï‘≈∆ ÌΩ∫Í» Ú∆ ◊æ‹∂ È∂¢ ⁄Ω’√ ÍπÂ◊≈Ò∆ ’«‘øÁ∂ È∂, ⁄ø◊∂ ¯Òª Á∆ Ó≈Û∂ πæ÷ ÂØ∫ ¡≈√ È≈ ’Ø¢ Ò≈¨ Á∂ ÿ ¡≈¨ È‘ƒ, ÈÚª Ï»‡≈ ¿∞µ«◊¡À¢ ¿±∆ Úª◊ Â∂‹√Ú∆ Ô≈ÁÚ ÿ∞ø«Ó¡À¢ «Ï‘≈ ”⁄ ÌΩ∫Í» Úæ‹∂ È∂, ¡ºÒ≈∑ ıÀ ’∂¢ Ô≈Á ’Ø ◊ÀÓدØÈ ÓÙ∆Ȫ Á≈ Ô∞æ◊¢ «‹È∑ª ÂÚ∂ Á∂÷∂ È∂, ¿∞È∑ª ˘ ÌΩ∫Í» ¡º◊∂ ÏÀ·≈ ’πæÂ≈ Ú∆ ⁄∂Â∂ ‘Ø¿±¢ ˙ÁØ∫ ÌΩ∫Í» Á∆ ¡≈Ú≈˜ ı≈ÓØÙ √∆, ’ج∆ ’π æ ≈͉ È‘ƒ √∆¢ ’πæÂ≈ Ó≈’≈ ’øÍÈ∆ ,Ds («‘˜ Ó≈√‡˜ Úπ¡≈«¬√) ÓÙ‘»∆ ÷º‡ ◊¬∆¢ ¡º‹ Á∂ ÌΩ∫Í», ‘ ’ØÈ∂ ¿∞µ◊∂ È∂¢ ⁄øÏÒ Á∂ ‚≈’» Ú∆ Á«‘Ò∂ È∂¢ ÈÚƒ ÍË≈Â∆ Á∂÷, Ìø‚ Â∂ Ó≈√∆ Áø◊ «‘ ◊¬∂¢ ‘≈√∂ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂, ËπÁ ø Á≈ Í«‘À¢ Ϙπ◊ ¡≈÷ ◊¬∂, «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ ¡≈¬∂◊≈ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞æ÷ ‘æ√‰≈ Ú∆ Ì∞æÒ ‹≈¬∂◊≈¢ ¡’Ò Á∂ ÓØÂ∆ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂, «¬ÂÏ≈∆ ÏøÁ∂ «’æÊØ∫ ÒæÌ∆¬∂¢ ÌΩ∫Í» ª
‚≈’‡∆ Ò¬∆ È‘ƒ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ÒØÛ! ¡ΩÍ∂ÙÈ ’È ”⁄ Ó≈«‘ GC √≈Ò≈ ¡ÈÍÛ∑ ¡Ω ω∆ ‡ΩÍ √‹È ¡Á∆√ ¡Ï≈Ï≈ - ¡¯∆’∆ Á∂Ù «¬ÊØÍ∆¡≈ Á∂ Í‘≈Ûª ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó«Ó± ◊≈Ù∂ AF √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ◊ÌÚÂ∆ √∆¢ ÍÛ∑È-«Ò÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í»∆ Â∑ª ’Ø∆ Ó«Ó± Í‘≈Û∆ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ó˜Á»∆ ’È ‹ªÁ∆ √∆¢ ¡≈͉∂ ◊Ì ’≈Ò ÁΩ≈È ⁄≈ «ÁȪ Â’ ¡Ê≈‘ ÁÁ fiæÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó«Ó± Á≈ Ïæ⁄≈ Ï⁄ È‘ƒ √«’¡≈¢ Ïæ⁄≈ ª ⁄Ò≈ «◊¡≈, Í Ó«Ó± Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ «‘ ◊¬∂ «Ì¡≈È’ ˜ıÓ; Ì≈Ú ¡ΩÏ√‡À«‡Ã’ «¯√‡πÒ≈¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÔØÈ∆ ¡Â∂ ◊πÁ≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Èæ’-∂ «Èæ’∂ √π≈ı ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞µÊØ∫ ÓÒ Ó»Â Ï∂’ Ø «æ√Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ÁÁ ¡Â∂ «Âæ÷∆ ÏÁÏ» ’≈È «˜øÁ◊∆ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ω ‹ªÁ∆ ˛¢ È’ ω ⁄π’ æ ∆ «˜øÁ◊∆ ’ ’∂ Ó«Ó± ˘ ¿∞√ Á∆ «’√Ó «¬ÊØÍ∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Á∆√ ¡Ï≈Ï≈ ÒÀ ¡≈¬∆¢ ¿∞ µ Ê∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ó‘≈È Ò∂‚∆ ‚≈’‡ ’ÀÊ∆È ˛Ó«ÒÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬Ò≈‹
’∆Â≈¢ Ó«Ó± ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‚≈. ’ÀÊ∆È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈◊-ÁÙ’, √Ø◊‡∂ Óª ¡Â∂ √Á≈ Ò¬∆ ÁØ√ ω ◊¬∆¢ Ó«Ó± Á∂ Á≈ «¯√‡πÒ≈ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ A@ ¡ΩÍ∂ÙȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ‚≈. ’ÀÊ∆È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ÏÁ¡√∆√ ω∆ «¬√
Ï∆Ó≈∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬ÊØÍ∆¡≈ ”⁄ «¯√‡πÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Ø«Ò∑¡≈¢ ‚≈. ’ÀÊ∆È ¡ΩÍ∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ «Úæ⁄ Ú∆ Ó«Ó± ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ ¿∞√ Á∆ Ò◊È Ú∂÷ ’∂ ’ÀÊ∆È È∂ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ ’È≈ «√÷≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ’¬∆ Ú≈ ’ÀÊ∆È È∂ ‘æÊ ¯Û ’∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’È≈ Ú∆ «√÷≈«¬¡≈¢«¬√∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò
Ó«Ó± «¬ÊØÍ∆¡≈ ”⁄ «¯√‡πÒ≈ Á∆ ‡ΩÍ √‹È ω ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ¡≈͉∂ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ √ø’ÒÍ È∂ ¡ÈÍÛ∑ Ó«Ó± ◊≈Ù∂ ˘ «¯¿±⁄ ¡Ω¯ ¡À¯∆’È ÓÀ‚∆√È Ï‰≈ «ÁæÂ≈¢ Ó«Ó± ˘ AIHI «Úæ⁄ ¶ÁÈ Á∂ ≈«¬Ò ’≈Ò‹ ¡Ω¯ √‹È È∂ √‹∆ Ò¬∆ √ØÈ-ÂÓˆ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ ¿∞Ë È∂ B@AH Á∆ Úæ’≈∆ A@@ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ó«Ó± ˘ CBÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ æ«÷¡≈¢ Ó∆˜ª Á∆ ˜»Â ˘ Ú∂÷ ’∂ GC √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ ”⁄ ÓΩ‹Á » «‘øÁ∆ ˛¢ Ó«Ó± «¬æ’ ¡«‹‘∂ ◊πÍ æ Á≈ «‘æ√≈ ˛ «‹√ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ÒØ’ Ï∂¡¯π‡ æ √‹È˜ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÏÈ≈ «’√∂ √Ó∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬æ’ ÷∂ Á∂ Ó≈«‘ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ’πÁÂ∆ ‘πÈ ¡Â∂ Á∂÷-Á∂÷ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ȫ «√æ÷∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ‚∆’Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ◊πÍ æ ˘ Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛¢
◊Ò∆ Óπ‘æÒ∂ È∂¢ ’ج∆ ’ª◊√ Á≈ ˛, ’ج∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÓØÁ∆ È≈Ò ÈÚª Ô≈≈È≈ Ò≈«¬¡À¢ «¬æ Ë ÿ≈‘∆¡ª È∂ ª ÿ≈‘ ‘∆ ÷؉À¢ Ó≥‚∆ ’Òª Ú≈Ò∂ Ó‘»Ó Ì≈¬∆ Ú∆ «√øÿ «ÈÚÀ¢ Ó∂∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ Ì≈¬∆ ‹∆ ¡≈÷ ÏπÒ≈™Á∂¢ ÌÒ∂Ó≈‰√ È∂ ’ج∆ ÓØ⁄≈ È‘ƒ ¤æ«‚¡≈¢ ¡’√ √≈˘ Áæ√Á∂, «Ïæ«Ò¡≈! ¡√ƒ ª ‹À’≈«¡≈ ‹Ø◊∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂¢ Ì«¡≈ Ó∂Ò≈ ’ج∆ ‘Ø ´æ‡ «◊¡≈, Áæ√Ø «’æÊ∂ ͇ «Ò÷≈¬∆¬∂¢ Í≥‹≈Ï ÏæÂ∆ ÁøÁª ”⁄ ‹∆Ì Ò¬∆ ÏÀ·≈¢ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ≈‹∂ Á∂ ¡≈͉∂ ÌΩ∫Í» È∂¢ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ¡≈͉∂¢ ’¬∆ ÈÚ∂∫ Óπø‚∂ ¡≈Í Á∂ ÌΩ∫Í» ω∂ È∂¢ ’∂∫Á∆ ◊æÁ∆ ˘ ÌΩ∫Í» Á≈‹ ”⁄ «ÓÒ∂ È∂¢ Ò≈Ó ÒÙ’ ’≈¯∆ Úæ‚À¢ Ô∞æ◊-Ô∞æ◊ ‹∆‰ ds ¡À∫’¢ ¯∂ ÓØ„≈ ’Ø«Ú‚ Á≈, ÏøÁ»’ ’∂∫Á Á∆¢ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ ÍÂÒ∂ Í≈ «ÁæÂ∂¢ ’Á∂ ÷∂Â∆ ’≈˘È Â∂ ’Á∂ ÍÃÁ»Ù‰ Ø’» ¡Ω‚∆ÈÀ∫√¢ Í≥‹≈Ï∆ «’√≈È ÍØÒ∂ È‘ƒ ÍÀ∫Á∂¢ Ú≈‹∂ Ú‹≈¿∞ ‰ ∂ Ú∆ ‹≈‰Á∂ È∂ ¢ ¯Ò√Â∆È ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ˜≈ÒÓ
ÂØ∫ Á»∆ ω≈™Á∂ ‘ج∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √≈ÚË≈È∆Í» ‰ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ «‹‘∂ Ï‘π Ò Ú≈Á∆, «Ú«Ìø È ¡Â∂ √«Â’≈ÔØ◊ √Ó≈‹ «Úæ⁄ √≈˘ ¡≈͉∂ ÙÏÁª, ¡≈͉∂ ’øÓª È≈Ò ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ”Â∂ «‹‘Û∂ ‘π‰ Ú∆ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ó≈‹ «¬È∑ ª Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ «¬æ’ «˜øÓÚ ∂ ≈ Â∆’∂ È≈Ò ‹ÈÂ’ Ï«‘√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¯ª√ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª
«‘ø√’ ÿ‡È≈Úª Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Áπæ÷ ‹Â≈«¬¡≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ˆÒ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÓπÙ«’Ò Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ¶ÿ ‘∂ ¡≈͉∂ ¯Ãª√∆√∆ ÁØ√ª È≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ ¯ª√ Á∂ È∆√ Ù«‘ Á∆ «¬æ’ ⁄⁄ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ø’ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ ÓΩÈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‡»‚Ø ”Â∂ ÌÛ’∆ ’ø◊È≈ ¡Â∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò ‹√«‡√ ‡»‚Ø Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ‰Ω È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫
√Ú≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘ج∂ ’πæfi ‡Ú∆‡√ ’∆Â∂ ‘È¢ ’ø◊È≈ È∂ «Òæ«÷¡≈ «’ «Í¡≈∂, ‹√«‡È ¡√ƒ «¬æ’ ¡≈ÁÙ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ «‘øÁ∂¢ ÒØ’ ؘ «√◊ÈÒ ÂØ Û Á∂ ‘È, ‚æ ◊ ˜ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È, ¿∞ÂÍ∆ÛÈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈™Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ‘ ¤Ø‡∂ ¡Í≈Ë Á∆ √˜≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ ◊Ò≈ Ú愉≈ ˛ ª √≈˘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ’∆ ˜»Â ˛? ’ø◊È≈ È∂ ‡»‚Ø ˘ ‡À◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ˛¢ ’ø◊È≈ È∂ «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ‹∂’ ≈Ó, «’ÃÙ‰, Óª Áπ◊≈ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø Ì◊Ú≈È ⁄≈‘∂ ¡ºÒ∑≈, ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á≈ ’≈‡»È ω≈™Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹∂’ Ú’ÍÒ∂√ ‹ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂’ Ù∂¡≈Ó ¡«‹‘≈ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ⁄π‰ √’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È ˘ È‘ƒ
ÍÀ«√ - ¯ª√ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ˆÀ’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «‘ ‘∂ AHC Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á≈ Ú∆˜≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬È∑ª ÒØ’ª «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ /^/ ÍÃÓ÷ æπ Ùπ‹≈ Í≈Ù≈ Á∆ ÌÀ‰ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬È∑ª AHC ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ AAH ÒØ’ª ˘ ¯ª√ È∂ Ú≈«Í√ Í≈«’√Â≈È Ú∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‰‹ Á»Â≈Ú≈√ È∂ ıπÁ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Í≈«’√Â≈È È∂ ¯ª√ Á∆ √’≈ ˘ Í≈Ù≈ Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ¡≈͉∆ √æ√ Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Á»Â≈Ú≈√ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ «’ ¯ª√ È∂ ˜ÏÁ√Â∆ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ √≈«¡ª ’ØÒ ÚÀË ’≈ˆ˜≈ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯ª√ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂
Ó≥ÈÁ∆, «¬‘ ·∆’ ˛, «¬‘ ’ج∆ ¡Í≈Ë È‘ƒ¢ ÓÀ∫ «¬‘ ˜≈«‘ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ËÓ Á∂ È≈Ò «’√∂ Â∑ª È≈Ò √«‘Ó ȑƒ¢ «¬‘ Íà ◊ ‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛, Ó∂ ∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ È≈Ò «‘‰≈ «√÷Ø, Âπ√ƒ Ó∂∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ◊Ò≈ Ú愉≈ «√æ«÷¡≈ ˛, ¡≈͉∂¡≈Í ÂØ∫ Íπ¤ æ ¢Ø Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ «Úæ⁄ ¤Í∂ ’≈‡»È «¬æ’ ’Ò≈√ «Úæ⁄ «Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ª√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÓ≈È∞¬Ò ∂ ÓÀ’Ø∫ È∂ «¬‘ ’≈‡»È ¤≈͉ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á Áæ«√¡≈ √∆¢ ’πæfi Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÓÀ’ØÈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «ÚØË
«’ÏÀ’ «√‡∆ ”⁄ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ «◊ïÂ≈, ÁØ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ Í≥‹ ˜ıÓ∆ «’ÏÀ ’ «√‡∆ - «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¯≈ ÓπÒ˜Ó ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ÁØ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ Í≥‹ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ √≈∂ ˜ıÓ∆¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ È∂Û∂ ’¬∆ ÒØ’ª ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «¬Ò˜≈Ó ˛¢ Í«‘Òª «¬√ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ͤ≈‰ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ ⁄ «‘‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ ¡È∞√≈, ÓºËÔ∞◊∆ ’æÍÛ∂ Í«‘ȉ ’∂ «¬√
«Ú¡’Â∆ È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ÓπÒ˜Ó ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈
«Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ ¯ª√ ”⁄ Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ‘ÓÒ≈ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª ¯ª√ Á∂ È∆√ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄⁄ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÒØ’ª Á∆ Ï∂«‘Ó∆
È≈Ò ‘æ « ¡≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ô±È≈È Á∂ ¡ΩÊØ‚Ω’√ ⁄⁄ «Úæ⁄ Í≈Á∆ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ ÁπÏ≈≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ‘ÓÒ≈Ú Íπ‹≈∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ˜ıÓ∆ Í≈Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ˛¢ Í∂‡ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ ’≈È Íπ‹≈∆ Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂«Û˙∫ È≈’≈ÏøÁ∆ ’ ’∂ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √∆ Ó’√Á Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ¯ª√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ¤≈Í∂ ◊¬∂ ÍÀ◊øÏ Á∂ Íπ ≈‰∂ ’≈‡» È «Úæ ⁄ «¬æ ’ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «√ ’ÒÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È ÈΩ‹Ú≈È È∂
Á≈ ¡≥ ’π⁄Ò∂ ‘ج∂ Ò√‰ Ú◊≈ ‘πÁ ø ¢À ıÏ √ø◊»Ø∫ Ú∆ ¡≈¬∆ ¡À¢ ¡≈¬∆ ¡‚≈È∆ Á∆ ◊æ‚∆ Ú∆¢ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ¡º◊∂ ’øË Ï‰ ÷«Û∑¡≈¢ √Ú≈ Ò≈÷ ’∂ ¬∂’ ÒÛ≈¿±∫ Á≈ √æ⁄≈ Ú≈√¢ ’æÒ∂ ‹Ú≈È È∂ ◊æ‚∆ Ø’Â∆¢ «’√≈È ÿØÒ ÂøÁ» Ï«‰¡À¢ ’∂∫Á ‚Ω«Ò¡ª ˘ Í÷ «˛ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ’∂ª «’√∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ ¶ÿ∂¢ Ò≈Ò∂ Á∆ ‘æ‡∆ ”Â∂ Óπø‚≈ ÏÀ · ≈ Á∂ « ÷¡≈, ‚∆Ò ‚Ø Ò Á∂ ÷ Ó‘≈≈‹≈ π’∂¢ Óπø‚∂ È∂ ‘æÊ ‹ØÛ∂, Ó≈¬∆ Ï≈Í! ‚Ω«Ò¡ª ”⁄ ÁÓ «’æÊ∂, ‹ÈÀÒ «’ÂØ∫ ‘Ø ÒæÌØ¢ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «Íº¤Ø∫ Ò≈«Ò¡ª Á∂ «¬√∂ Óπø‚∂ È∂ ¡≥◊∂˜ª ˘ Ë»Û ⁄‡≈¬∆¢ Í≥‹≈Ï «ÁÚ√ Ú∆ ¶ÿ «◊¡≈¢ Óª ÏØÒ∆ ˘ «√‹Á≈ ’È≈ Ì∞æÒ ÏÀ·∂¢ ◊æÁ∆ Ú≈Ò∂ ª ¡≥◊∂˜∆ Á∂ Íπæ È∂¢
Ô≈Á ’Ø ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ‹ÁØ∫ ¡Ó«øÁ È∂ ÏøÁ»’ ⁄πæ’∆, ’øÁ»÷∂Û∂ ‹≈ ’∂ ÁÓ «Ò¡≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ Ï⁄≈¿∞‰∂ √∆¢ Ú’Â È∂ ÓØÛ≈ «Ò¡≈, ¯∂ ÷»ø‚≈ ÒÀ ’∂ «È’Ò∂¢ ‘π‰ ’∆‘˘ ¿∞ÒªÌ≈ Á∂¬∆¬∂? Í≥‹≈Ï Á∂ ’øÓØ∫ Ú∆ ◊¬∂ ¢ Â≈‘∆˙∫ ÌΩ∫Í» ¡Ú≈˜ª ’æ„ ‘∂ È∂¢ «¬æ’ Á≈ ÌΩ∫Í» ÏØ«Ò¡≈, «¬æ’Ø È≈¡≈, «’√≈È «Í¡≈≈¢ Á»‹∂ Á≈ ÌΩ∫Í» ◊æ«‹¡≈, “«’√≈È ıπÙ‘≈Ò, Í≥‹≈Ï ıπÙ‘≈Ò¢ ¡≈Í Á∂ ÌΩ∫Í» ÌæÍ∆ Ò«‘∆ ’ØÒ ◊¬∂ È∂, ¡÷∂ «’‘Û≈ √π Ò≈¬∆¬∂¢ Ì«Ò˙, Ú∂Ò≈ «¬æ’Ø Â≈Ò Ò≈¿∞‰ Á≈ ˛¢ «Í˙ Á≈«Á¡ª Á∆ ¡‰÷ ”Â∂ Í«‘≈ «Á˙¢ È≈ Ï‰Ø «√¡≈√∆ ÌΩ∫Í», ˜Ó∆Ȫ È≈ ◊π¡≈˙, ˜Ó∆ª Á∂ Ó≈Ò’ ωآ ¤æ‹» ≈Ó ÚæÒ Ú∂÷Ø, ’Ó≈ ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÏøÁÀ¢ Ó‹≈Ò ˛ «’√∂ Á∆
¬∆È Ó≥È ‹≈¬∂¢ «√¡≈√∆ ÀÒ∆¡ª ”⁄ Âπ√ƒ ’≈‘ÂØ∫ ÏÀ·Ø¢ «‹È∑ª È∂ ⁄πæÒ∑∂ Úø‚ «ÁæÂ∂, ◊Ò∆ Óπ‘æÒ∂ Úø‚ «ÁæÂ∂, ÿ ”⁄ ’ø˪ ’„≈ «ÁæÂ∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘Ø Áæ√‰ Á≈ √Óª ˛ «’ ¿∞‘ ‘π‰ Ú’ È‘ƒ, Ó≈Ò’ ωÈ◊∂, ıπÁ ¡≈͉∆ Â’Á∆ Á∂¢ √π¡≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ ͺ Á≈ ¡À¢ «ÓÒ-‹πÒ ’∂ ◊π¡≈⁄∂ Ò≈Ò ÒæÌØ¢ ¤æ‚Ø ‹≈ª-Í≈ª, √Ï √ªfi≈ Í‘≈ ω≈˙, ‘æʪ Á∂ «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂, «Ò÷ Ò˙ ÈÚƒ √Ú∂ Á∂ ◊∆¢ ‹ÁØ∫ ‹≈◊Ø, ¿∞ÁØ∫ √Ú∂≈¢ «’Â∂ ÓπÛ √Ω∫ ◊¬∂, ÊØ‚∂ ‘æÊ «⁄æ‡≈ ¡≈¿±, «¯ ’ج∆ Ïæ√ ⁄Ò≈¿± ¡Â∂ ’ج∆ ‹‘≈˜ ÿ∞Ó≈¿±¢ √Ï‹∆ ’Ω ‹æ√ Á∆ √ ˛, Á∂Ù ¤Ø«Ò¡ª Á∆ ÒæÍ Úª◊» ⁄æ«Ï¡≈, Ú∂ ‘≈’Óª ÏÁ≈Ó∆ ø«◊¡≈¢
¯ª√ È∂ ISI ÍÃÓπæ÷ Á∆ ÌÀ‰ √‰∂ AHC Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∂ Ú∆˜∂ ’∆Â∂ æÁ
¯ª√ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‡»‚Ø ”Â∂ ÌÛ’∆ ’ø◊È≈ ÍÀ«√ ñ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¯ª√ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈, Í È≈Ò ‘∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ’πæfi Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ÓÈÓ≥È∂ ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ∂ Â∆’∂ È≈Ò È∞’√≈È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‡»‚Ø È∂ ¯ª√ Á∆ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ÍÀ◊Ï ø Óπ‘Ó ø Á Á∂ ’≈‡»È ¤≈͉ Á∂ ¡«Ë’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «¬‘ ◊æÒª ¡≈÷∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ Í, Íà ◊ ‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÏȪ √‘æÁª Á∂ È≈Ò È‘ƒ ‘πøÁ∆, √≈˘ Á»«‹¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ «‹È∑ª È≈Ò ¡√ƒ «¬√ √Ó≈‹ ¡Â∂ ◊ë‘ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘ª, ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂ÒÛ Ø ∂ »Í È≈Ò È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ Ì∆Û Ì∂ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¯≈«¬-¯≈«¬ ⁄∆’‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ ‘ ¡«Ë’≈ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÓ≈È∞¬Ò ∂ ÓÀ’Ø∫ Á∂ «Ï¡≈È
WR 1RY
$-,7 :((./<
’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄, ¯ª√ «Úæ⁄ ÈÏ∆ Á∂ ’≈‡»È Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÀ’Ø∫ È∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ «‘ø√≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆¢ ÓÀ’Ø∫ Á∂ √ı π÷ ”Â∂ ¯ª√ «ıÒ≈¯ ’¬∆ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂¢«¬√ ÁΩ≈È, «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ È∆√ Á∂ «◊‹≈ ÿ «Úæ⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª √Ó∂ «ÂøÈ ÒØ’ª ˘ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ⁄⁄ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ª√ Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ‹ÀÒ‚ ÁÓ≈«ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Á∂Ù Ì «Úæ⁄, ı≈√ ’ ’∂ ⁄⁄ª ¡Â∂ √’»Òª Á∂ ¡≈√- Í≈√ √π«æ ÷¡≈ ÍÃÏË ø √ı ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Íπ‹≈∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ıÁÙ≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Ë≈«Ó’ «‘ø√≈ È≈Ò √ÏøË ‘Ø √’Á∆ ˛¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¯Ã ª √∆√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ AHC «Ú˜‡ª Á∂ Ú∆˜∂ æÁ ’ «ÁæÂ∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‰‹ Á»Â≈Ú≈√ È∂ ıπÁ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Á»Â≈Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ AAH ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ √‘∆ ¡Â∂ ÚÀË ’≈ˆ˜≈ √È ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’æ„ «ÁæÂ≈¢ Á»Â≈Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ¡√Ê≈¬∆ »Í È≈Ò «‘‰ Á∂‰ Ò¬∆ ¯ª√ ¡ÊΩ«‡∆ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ‘ª¢ ‡∆⁄ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ √‘∆ È‘ƒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬ÓÀ È ∞ ¡ Ò ÓÀ ’ Ø ∫ È∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ È≈≈˜
‘È¢ ‡∆⁄ È∂ Óπ‘Ó ø Á ÍÀ◊Ïø Á≈ ’≈‡»È ¡≈͉∆ ’Ò≈√ «Úæ ⁄ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ‡∆⁄ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ’Ø∫ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª
”HD ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ª ˘ √æ⁄ Á∆ ’øË ”Â∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Ù˪‹Ò∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «ÓÃÂ’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √æ⁄ Á∆ ’øË ”Â∂ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Á∂Ù Á∂ ÍÃÙ≈√’∆ ¡Â∂ «È¡ª«¬’ «⁄‘∂ ¿∞µÍ ‚±øÿ≈ Á≈ˆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï ”⁄ «ÓÃÂ’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√ø ÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈ ’∂ ÁÓ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ’ ’∂ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ ‘ج∂¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ «√æ÷ª Á∂ ’≈ÂÒª ˘ «√ØÍ∂ «ÁæÂ∂, Í ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡Á≈Òª ÂØ∫ √ø√Á Â’ «¬È√≈¯ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ω∂ √Ê≈È ¿∞Í ÓØÓÏæÂ∆¡ª ‹◊≈ ’∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ Ï∂’√» ¡Â∂ «È‘æÊ∂ «√æ÷ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÃÙ≈√È Â∂ √’≈ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆
«¬‘ ÓØÓÏæÂ∆¡ª ‹Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ ‹◊Á∆Ù ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ï∆Â∂ Ì≈‰∂ Á∆ ÁÁ Ì∆ Á≈√ª √π‰≈¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «¬æ’ «⁄æ ÍÃÁÙÈ∆ √æ⁄ Á∆ ’øË ”Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ A ÈÚøÏ ÂØ∫ C ÈÚøÏ AIHD ÁΩ ≈È «Áæ Ò ∆ √Ó∂  Á∂ Ù Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ÌÛ’∆ Ì∆Û ÚÒØ∫ Ó≈∂
◊¬∂ Ï∂ Á Ø Ù ∂ Â∂ «È‘æ Ê ∂ «√æ ÷ ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂Ù Á∂ ÒØ’Âø ”Â∂ ’≈Ò≈ Ëæ Ï ≈ ˛¢ «ÂÒ’ È◊ Á∂ «ÂÒ’ «Ú‘≈ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á ◊ø‹ ”⁄ Ú∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ó≈È√Ø Ú ◊≈‚È ”⁄ ı»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ È≈¡∂ “ı»È Á≈ ÏÁÒ≈ ı»È ”Á≈ ÍÃÂ∆’ √∆¢
‹‘≈˜ Á∆ √À ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ˛ ıÂÈ≈’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI Ô≈È∆ «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È Ï≈‘ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ¡Â∂ ’«¡≈‰∂ Á≈ √≈Ó≈È ı∆Á‰≈ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’πæfi «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «¬È∑ª ◊æÒª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÏȪ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ’∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ó≈√’ Í«‘ȉ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰ √øÏË ø ∆ Ó≈ÍÁø‚ª Á≈ ·∆’ Â∑ª È≈Ò Í≈Ò‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘≈Ú‚ d, ⁄ÀÈ √’»Ò ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÙØË «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞µ⁄ ’πÙÒÂ≈ Ú≈Ò∂ ’‰ ¬∂¡ «¯Ò‡ª È≈Ò Ï‰∂ ‹‘≈˜ª «Úæ⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ ˜∆¬∂ √≈¯ ¡Â∂ Â≈˜≈ ‘Ú≈ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘È ‹Ø «’ II ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¿∞È∑ª ’‰ª ˘ ¤≈‰Á∆ ˛ ‹Ø ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÓÀ√≈«⁄¿±√‡√ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∂ ÙØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ’‰ ¬∂¡ «¯Ò‡ ‹‘≈˜ª ”⁄ ÍÃÌ≈Ú∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ «Í؇ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛¢
«√‘ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ ’∂∫Á«Â ¡≥’Û∂ Á∂ Íï Ø √ À Ï≈È∂‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’‰ ¬∂¡ «¯Ò‡ Ï‘π ⁄ø◊∂ ‘È, Í ¡Ó∆’∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ √πfi≈¡ ÓπÂ≈«Ï’ ÍÃÌ≈Ú∆ È‘ƒ¢ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª √πæ«÷¡Â È‘ƒ ¡Â∂ «¬È∑ª «¯Ò‡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∂ ’¬∆ ¿∞ Á ≈‘‰ ‘È¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Íë’«¡≈ ˘ Í»∆ Â∑ª √Óæ È‘ƒ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ‘≈Ú‚ ÓÀ‚∆’Ò √’»Ò «Úæ⁄ ÓÀ‚∆√∆È Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡Ï≈ ’‰ È∂ Ú∆ ‹‘≈˜ª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆¢ ’‰ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ª «Úæ⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂ÙÈ «√√‡Ó ‘πøÁ≈ ˛ ª √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ⁄ø◊≈ ¡È∞Ó≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‹‘≈˜ ”⁄ ‘∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ «’øÈ∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘∆ Â∆’∂ Á∆ ‹ª⁄ È‘ƒ ’ ‘∂¢
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
‹À’Ò∆È È±ø √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ˘ ¡⁄≈È’ «ÁºÂ≈ «¬‘ √Íz≈¬∆˜ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹À’Ò∆È ¯Èª‚∆˜ ¡≈͉∆ √’≈≈ÂÓ’ √Ø ⁄ ¡Â∂ Á«¡≈«ÁÒ∆ È≈Ò ‘ «’√∂ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Ș≈≈ «¯ ÂØ∫ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ‹À’Ò∆È È∂ Áπ√«‘∂ Á∂ «Â¿∞‘≈ ˘ ¡≈͉∂ «¬º’ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ Áπ√«‘∂ Á∂ Ù∞ºÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹À’Ò∆È È∂ ¡≈͉∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ò¬∆ «¬æ’ ’≈ «◊¯‡ Ú‹Ø∫ «Áº  ∆ ‘À Õ √»  ª ¡È∞√≈ ‹À’Ò∆È Á∂ √‡≈¯ Á≈ «¬‘ ÓÀ∫Ï ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘À ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ ‹À’Ò∆È È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’≈ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆ √∆, Í ¿∞‘ ı∞Á È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ’≈ Á∆ «‚Ò«Ú∆ ’ÁØ∫ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ’≈
«ÙÚ √ÀÈ≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ¿∞«ÓÒ≈ ÓÂΩ∫‚’ ˘ ω≈ √’Á∆ ˛ ¿∞Ó∆ÁÚ≈
˘ «¬æ’ √Íz≈¬∆˜ √Àµ‡ ”Â∂ «‚ÒÚ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹À’Ò∆È ¿∞√ √Ó∂∫ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘ ‡zÀ«¯’ Íπ«Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ‹À’Ò∆È ˘ √Àµ‡ ”Â∂ Í»‹≈ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’≈ «‚ÒÚ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈∆¡Ò Ú∆ ¯Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹À’Ò∆È È∂ ¡≈͉∂ Ó∂’¡Í ¡≈«‡√‡ ˘ Ú∆ «¬æ’ ’≈ «◊¯‡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‡≈¯ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª «Úæ⁄≈Ò∂ ·ß‚∂ √πÌ≈¡ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹À’«ÒÈ «¯ÒÓ “«’º’ B” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹À ’ Ò∆È «ÙÚ √ÀÈ≈ Ó‘≈≈Ù‡ «ÚË≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓ “√’√” √Ì≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò Áπ¡≈≈ È≈Ó˜Á AB «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»«‡¿±Ï √‡≈ ¡ÀÓª‚≈ Á∂ È≈Ò ‹À’Ò∆È Á∆ ÍØ‚’≈√‡ √∆‡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ”Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ”«¯Ò√ ◊∞º‚” ˘ Ú∆ ÍzÙ≥√’ª È∂ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ «ÓÒ≈ Ó≈ÂØ ∫ ‚’ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √∆. ¡ÀÓ. ¿∞ËÚ ·≈’∂ È∂ ıπÁ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¿∞«ÓÒ≈ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬√ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ‘∆ ◊øÌ∆ ’≈ Á∂ ’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆Ú≈ ˘ Ó‘≈≈Ù‡ √Ø È ∆ Ò≈¬∆Ú ”Â∂ «¬√ ͇∆ÙÈ ˘ √’≈ È∂ ≈‹Í≈Ò Á∂ ’؇∂ ¡Ë∆È ≈‹ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÚÀµÏ ‹È«‘ ͇∆ÙÈ Á∂ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á◊∆ √∆∆˜ ÔΩ ¡ΩÈ ”⁄ ÂΩ ”Â∂ √π‰∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ò¬∆ AB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Óª ˘ ¡Á≈Ò Á∆ ◊«Ó≈ «’‘≈ ˛¢ ÓȘ» ∆ «Áæ  ∆ √∆¢ Ó‘≈«Ú’√ ͇∆ÙÈ ”⁄ ¡◊≈Û∆ √’≈ «Úæ⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈, ˘ ¡≈‘ ’∆Â∂ ‘≈¬∆’؇ ˘ Áæ«√¡≈ E W> ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ «ÂøȪ Á∂ ’؇∂ ‹≈‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó «◊¡≈ ˛ «’ «Úæ⁄Ø∫ D-D ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ Òæ◊≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ¡ ≈ È Ò ≈ ¬ ∆ È √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ’∂√ «Úæ⁄ ’ø◊È≈ ’∂ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‰Ω ˘ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ «¬æ’ ‹≈ ‘∂ ’ΩȇÀ∫‡ ”Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ‘ «ÁÈ ÿ∂«¡≈ ‹È«‘ ͇∆ÙÈ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ’ج∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¿∞µÂ∆ ÓπÏ ø ¬∆ ‘≈¬∆’Ø ‡ È∂ ’ø‡ØÒ È‘ƒ¢ «¬‘∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛ B@AI ÂØ∫ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ ’≈È ˛ «’ ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ «Á÷≈¬∂ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ¿∞«ÓÒ≈ È≈Ò ÒÛ √Ó∂ ‘Ø √≈∂ ͺ÷ª ˘ F ÈÚøÏ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ”⁄ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ‘∆ ˛, Í ⁄؉ª ÂØ∫ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ‹Ú≈Ï Ó≥◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ «‘ø√≈ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ Â’ Á∆ ’¬∆ Âæʪ ˘ ÂØÛ˛¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Ú∆ Ùø’ fi≈¡ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡π‰ ͺÒ∆ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ‹≈«⁄’ È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √ØÈ∆ Ò≈¬∆Ú ‹È«‘ Ó≥◊ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ ”Â∂ «Ú÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ ÔΩ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √π÷⁄È «√øÿ ¡ΩÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊æÒ È∂ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ ˛¢ Í«‘Òª «’ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ¡Á≈Ò Á∆ ø ≈¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò «¬‘ ͇∆ÙÈ «√ø◊Ò ÏÀ∫⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊«Ó≈ ˘ ·∂√ Í‘π⁄ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ BA √ÂøÏ ˘ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ «√ø◊Ò ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ï∂‘æÁ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂¢
’À∫√ ˘ Ó≈ Á∂‰ ÂØ∫ «‹Ó∆ Ù∂«◊æÒ Á∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ ¡Â∂ √ØÈ∆ Ò≈¬∆Ú ˘ ‘≈¬∆ ’؇ ÚÒØ∫ ÈØ«‡√ Ï≈¡Á √ø‹∂ Áæ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ͫ¡≈ ȱ ÓπøϬ∆ - ’À∫√ Ú◊∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ˘ Ó≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø‹∂ Áæ ͫ‘Òª È≈ÒØ ∫ ’≈¯∆ ÏÁÒ∂-ÏÁÒ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ˘ Ó≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø‹» Ï≈Ï≈ «¬æ’ ÈÚ∂ ∫ ¡≥ Á ≈˜ «Úæ ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ √ø‹∂ Áæ Á∆ «¬√ ´æ’ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙø√’ ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Òª Á∂ √‡≈¬∆Ò ˘ ÏÁÒ «Ò¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ÈÚƒ ´æ’ Á∆¡ª √ø‹∂ Áæ È∂ Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ √ ª fi ∆ ¡ ª ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙø√’ª ÚÒØ∫ ’ΩÓÀ∫‡ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Òª Á≈ ø◊ ÍÒÀ‡∆ÈÓ ÏÒΩ∫‚ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛¢ √ø‹∂ Áæ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ´æ’ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∂ ¡ √‡≈¬∆«Ò√‡ ¡Ò∆Ó ‘’∆Ó È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¡Ò∆Ó È∂ √ø‹∂ Áæ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Â√Ú∆ª ”⁄ √ø‹» Ï≈Ï≈ Ô≈È∆«’ √ø‹∂ Áæ ¡≈͉∆ «⁄æ‡∆ Á≈Û∑∆ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ø‹∂ Áæ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈, È∆Ò∆ ‡∆-Ù‡ Í«‘È∂ «¬√ ´æ’ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ’»Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √ø‹∂ Áæ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ «ÂøÈ Úæ‚∂ ÍÃΩ‹À’‡ ‘È¢ ÔÙ ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∆ ÙÓÙ∂≈ ”⁄ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ √ø‹∂ Áæ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ¡À’ÙÈ «÷Ò≈Û∆ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È≈Ò ÔÙ ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∆ «¯ÒÓ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢
Ï≈¡Á ‘∆ ¡⁄≈È’ ¿∞«ÓÒ≈ È∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ÓÂÌ∂Á ’ ’∂ Í≈‡∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ √»  ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í‘π ø ⁄ ’∆Â∆ Í ¿∞«ÓÒ≈ È∂ ’ª◊√ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ Í∂Ù’Ù ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¬∂’È≈Ê ÷Û√∂ ˘ E W> Á≈ ≈‹Í≈Ò «ÈÔ∞’ ÓÀ∫Ï Ï‰≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ √Ú≈«ÌÓÈ∆ ÙÀ’∆ √ø◊·È Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ≈‹» ÙÀµ‡∆ Á≈ È≈Ó Ú∆ E W> Áπ¡≈≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡◊Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â ÂØ∫ AB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ≈‹Í≈Ò ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ≈‹Í≈Ò Áπ¡≈≈ «ÈÔ∞’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª AB √∆‡ª Ò¬∆ √’≈ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Ó ≈‹Í≈Ò ˘ Ì∂‹◊ ∂ ∆¢ ≈‹Í≈Ò Áπ¡≈≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ √∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ¡È∞√≈, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ÷∂‚ª, √≈«‘Â, √«‘’≈Â≈ ÷∂ È≈Ò √ÏøË ˛, «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‹∂ √’≈ «¬È∑ª ÷∂ª È≈Ò √ÏøË ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Ó È‘ƒ Ì∂‹Á∆ ª «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ≈‹Í≈Ò È≈Ó √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∂◊≈¢
’∆ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ¶‚È Á∂ «Ó¿±˜∆Ù∆¡È È≈Ò «Ú¡≈‘? ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Kdd ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi Ó˜≈’∆¡≈ ◊æ Ò ª ¡≈÷∆¡ª ‘È¢ Á¡√Ò ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¶‚È Á∂ «Ó¿±˜∆Ù∆¡È ÏÀÈ∂«‚’‡ ‡ÀÒ√∆ È≈Ò Ú∆˜∂ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ≈«Ë’≈ ¡Â∂ ÓÀ√∆ ’¬∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ√∆ È∂ ≈«Ë’≈ ˘ ¡«‹‘≈ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «‹√ Á≈
‹Ú≈Ï ≈«Ë’≈ È∂ Ï‘π ‘∆ Ó˜≈’∆¡≈ „ø◊ È≈Ò «ÁæÂ≈¢ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ¶‚È Á∂ «Ó¿±˜∆Ù∆¡È ÏÀÈ∂«‚’‡ ‡ÀÒ√∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘∂∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ √È¢ «¬√ ◊æÒÏ≈ ”⁄ ÓÀ√∆ ≈«Ë’≈ ˘ Íπæ¤Á∂ ‘È «’ Âπ‘≈‚≈ «Ú¡≈‘ ’ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ≈«Ë’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ú∆˜≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Á∆
√ÓÊ’ È‘ƒ, Í Ú∆˜≈ «¬æ’ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ Ú∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ÓÀ√∆ È∂ ≈«Ë’≈ ¡º◊∂ «¬æ’ ‘Ø √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ «’Ê∂ ˛¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ≈«Ë’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ ¶‚È ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’∂◊∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ≈«Ë’≈ È∂ È≈ «√¯ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ‡≈Í Á∂ È≈«¬’ª È≈Ò √◊Ø∫ Áæ÷‰∆ Ì≈ Á∂ √πÍ√‡≈ ‹È∆’ªÂ È≈Ò Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢
◊Ø¡≈ √’≈ ÚÒØ∫ ËÓ≈ Í«ÚÂ≈ È∂ ’À‡∆È≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ¿∞‚≈«¬¡≈ Ó˜≈’, Ù«‘È≈˜ ¡Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Ò¬∆ ¡≈÷∆¡ª «¬‘ ◊æÒª ÍÂ Ø ’ÙȘ ˘ ÈØ«‡√ ͉‹∆ - ◊Ø¡≈ √’≈ È∂ ’È ‹Ω‘ ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’È ‹Ω‘ È∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È ◊Ø¡≈ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ◊øÁ◊∆ ¯ÀÒ≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ Á¡√Ò, ¿∞µÂ∆ ◊Ø¡≈ Á∂ È∂»Ò «ÈÚ≈√∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’»Û∂ Á≈ „∂ «Á÷≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á≈ ⁄≈Ò’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂, «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «Í≥‚ «Úæ⁄ ◊øÁ∂ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ’»Û≈ √π櫇¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÓπæÁ≈ ω «◊¡≈ ˛¢ ◊Ø¡≈ Á∆ ≈‹-√ø⁄≈Ò √Ø√≈«¬‡∆ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ËÓ≈ ÍÃØ‚’ÙȘ ˘ «¬æ’ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊Ø¡≈ Á∂ ͺ¤Ó∆ ÍÃÏøËÈ
Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’Ò ÒØÏØ È∂ «’‘≈ «’ ËÓ≈ ÍÃØ‚’ÙȘ Á∂ Ó≈Ò’ ‹ª «ÈÁ∂Ù’ ˘ ◊øÁ◊∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √¯≈¬∆ È≈ ’È Ò¬∆ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¢ Ó≈¬∆’Ò ÒØÏØ È∂ «’‘≈, ”¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Ø «’ Âπ√ƒ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È Ò¬∆¢ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∂ ª ¡√ƒ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ‹π Ó≈È≈ Ò◊≈Úª◊∂ ¢ Ó∂ ≈ «ÚÌ≈◊ ËÓ≈ ÍÃØ‚’ÙȘ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¬∂◊≈¢ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ‰Ω È∂ Ú∆ ËÓ≈ ÍÃØ‚’ÙȘ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆ Á∆ «¬√ ‘’ ˘ «¬æ’ ˆÀ «˜ø Ó ∂ Ú ≈≈È≈ «ÚÚ‘≈ Áæ « √¡≈¢ ’ø ◊ È≈ ‰Ω  È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T«¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «√¯ Á∂Ù Á∆ √ø√«’ÃÂ∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Ò¬∆ ‘∆ «¬æ’ Ú≈«¬√ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘π‰ «¬‘ ¿∞ÁÔØ◊ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ıÂÈ≈’ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢U
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¡À«Ò‡∆ ds ÙØ¡ «Ï◊ ÏΩ√ AD Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Í«ÚÂ≈ Í»ø«È¡≈ «√Ë≈Ê Ùπ’Ò≈, Í≈√ ¤≈ÏÛ≈ √Ó∂ ‘Ø «√Â≈«¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ √Ïø˪ Ï≈∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ «Ï◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ”⁄ ¡À‹≈˜ ı≈È È≈Ò ¡≈͉∆ ÚæË ‘∆¡ª ȘÁ∆’∆¡ª ’≈È ÷»Ï √πı∆¡ª Ï‡Ø ‘∆ ˛, Í «¬√ ÁΩ≈È ¡Á≈’≈≈ Á≈ «¬æ’ Íπ ≈‰≈ «¬ø ‡ «Ú¿± «¬È∑ ƒ «Áȃ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ «Ï◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ «Èæ‹∆ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Í«ÚÂ≈ ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ √ÀÒ«∂ ÏÇ∆ ˘ «’‘Û∂ √Ú≈Ò Íπ¤ æ ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛? Í«ÚÂ≈
UP Á∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ÍπÒ∆√ ”⁄ ’∆Â∆ ¡«Ó ı≈È Á∆ «Ù’≈¬∆Â
¡≥«ÓÃÂ≈ ≈˙ Á∂ ÿ ÍπÂ æ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ÈÓ ÓπøϬ∆ - «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ¡Á≈’≈≈ ¡≥«ÓÃÂ≈ ≈˙ Á∂ ÿ Ïæ⁄∂ Á∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª ◊»‹ ø ∆¡ª ‘È¢ ¡Á≈’≈≈ È∂ ÍπÂ æ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ Óª Â∂ Ï∂‡≈ ÁØÚ∫∂ ‘∆ «√‘ÂÓ≥ ‘È¢ ¡≥«ÓÃÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡≈. ‹∂. ¡ÈÓØÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂ≈ ≈˙ È∂ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ Íπæ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ÍÂ∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘≈ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡≥«ÓÃÂ≈ ≈˙ È∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ˘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Â’ ´’≈ ’∂ æ«÷¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ’Ò∆«È’ Á∂ Ï≈‘ ÍÂ∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ª ˙ÁØ∫ ÍÃÙø√’ª ˘ ¿∞√ Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈¢ ÈΩÚ∂∫ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¡≥«ÓÃÂ≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ´’≈ ’∂ æ÷‰ Ò¬∆ ÍÃÙø√’ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆¢
˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ Íπ椉≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ Âπ√ƒ ‘π‰ Â’ ¡Á≈’≈∆ «’™ È‘ƒ «√æ÷∆? «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «Ï◊ ÏΩ√ AC Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Ù«‘È≈˜ ’Ω «◊æÒ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬øÈ≈ ˙Ú ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ˛? Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ’ø‡ØÒ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ¿∞√ È∂ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ˘ «¬æ’ √Ú≈Ò Ú∆ Íπ櫤¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ «¬øÈ≈ ⁄ø◊≈ «’Ú∂∫ ◊≈™Á∂ ‘Ø? ” ”¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÃ∂Ó∆ Í≈√ ¤≈ÏÛ≈ Ï≈∂ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞ √ Á∆ ’ج∆
ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ «Ó√‡ ͯÀ’Ù«È√‡ ¡≈«Ó ı≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛, Í «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ¡≈◊≈Ó∆ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ È‘ƒ¢ Á¡√Ò «ÁæÒ∆ Á∂ ˆ≈«˜¡≈Ï≈Á Á∆ ÒØÈ∆ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª È≈Ò Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÈßÁ «’ÙØ ◊π‹ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È ”Â∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Ú‰ Á≈ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ÒØÈ∆ Á∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÈßÁ «’ÙØ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «Áȃ ◊≈«˜¡≈Ï≈Á ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡≈«Ó ı≈È È∂ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ √ø’Ó Ã ‰ Á∂ ÁΩ ”⁄ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ’Á∂ ‘ج∂ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’∆Â≈ ˛¢ «ÚË≈«¬’ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ «Èæ‹∆ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÒØÈ∆ Á∂ Í‘πø⁄‰ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û È≈Ò «ÿ∂ ¡≈«Ó ı≈È È∂ Ó≈√’ Â’ È‘ƒ √∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á«’ «¬‘ Ï‘π ˜»∆ √∆¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆¡ª Ú∆ Ëæ‹∆¡ª ¿∞‚≈¬∆¡ª ‹Á«’ «ÁæÒ∆-E Z ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ √ø’Ó Ã ‰ Á∂ Ò◊≈Â≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ÈßÁ «’ÙØ ◊π‹ È∂ ¡≈«Ó ı≈È «ıÒ≈¯ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈√’ È≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ˛ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ ıϪ Óπ  ≈Ï’, Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ ¡«Ó ı≈È «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ‡Ã≈«È’≈ «√‡∆ ¿∞ÍÔØ«◊’ ÷∂ ͑πø«⁄¡≈ √∆¢ ÁØÙ ˛ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Ó≈√’ È‘ƒ √∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ù∆’ Á»∆ Á≈ Í≈Ò‰ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª ‹Á«’ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ÓπøϬ∆ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢
ÙÀµÒ¯ «√ÍÀ’‡ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞‘ «Ïæ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ È‘ƒ ¡≈¿∞‰◊∂¢ Í≈√ ¤≈ÏÛ≈ È∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ Í«ÚÂ≈ «Ú¡≈‘π  ≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉≈ «ÙÂ≈ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ ‘∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò, «Ï◊ ÏΩ√ AD Á∂ ÿ ¡≥Á ¿∞√ È≈Ò ¡À‹≈˜ ı≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÚæËÁ∆ È∂ÛÂ≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ ¿∞‘ ¡À‹≈˜ ˘ ⁄πøÓÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹æ¯∆¡ª Í≈™Á∆ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ùπ»¡≈ ”⁄ Í«ÚÂ≈ ¡Â∂ ¡À‹≈˜ ı≈È «Ú⁄’≈ ’≈¯∆ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Í Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡À‹≈˜ ı≈È «’√∂ ◊æÒ∫Ø ’≈¯∆ ‡π‡ æ ◊¬∂ √È Âª Í«ÚÂ≈ ¿∞√ ˘ √Ófi≈™Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‘øÓ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Èæ’∆ ÂøÏÒ Ø ∆ È∂ Ú∆ ¡À‹≈˜ ÷≈È ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ «ÁÈ Ï√ Â∂∆¡ª ◊æÒª ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛, ¿∞‘ Â∂∂ È≈Ò «¬ÓØÙÈÒ∆ ¡‡À⁄ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À‹≈˜ ÷≈È Ú∆ ÙÓ≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢
,668(
Ú≈«Ùø ◊ ‡È (ÓÈÁ∆Í ÷∞ Ó∆ «‘≥ÓÂÍ∞≈) - Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ «Í¤∂ BG@ Á≈ ’∆ ⁄æ’ ˛? ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «¬æ’ ‹≈Áπ¬∆ ¡≥’Û∂ Á∆ ÷∂‚ ˛ ‹Ø «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ú؇ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÂÀ¡ ’Á≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Â’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’Ω‰ ÏÀ·∂◊≈¢ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ ‹≈¬∆¬∂ ª «¬√ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‘Ò∆ ’«¶‡È ˘ ‡øÍ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â’∆ÏÈ BI Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ Ú؇ Í≈¬∆ √∆, Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∆¢ «Íº¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ‹∂± «‘≈ √∆ «’™«’ ¡Ó∆’∆ √ø«ÚË≈È Á∆ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ »Í∆
¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Óª-«Í˙ ¡Â∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ˘ √æÁ‰ Á∆ «¬æ ¤ ≈ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ ¡Â∂ √Ê≈¬∆ Ú√È∆’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Â’ √ÍΩ∫√ ¯≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ C ÈÚøÏ B@B@ ˘ √ÍΩ ∫ √ ¯≈Ó ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ¡≥«ÂÓ Â∆’ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯≈Ó ‹Ó∑ª È‘ƒ ‘؉◊∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ C ÈÚøÏ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Í∂À∫‡√ ¡À∫‚ ◊À∫‚Í∂À∫‡√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó-B@B@ (W'W) ÔØ ‹ È≈ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ W'W ˜∆¬∂ √æÁ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óª-«Í˙, Á≈Á≈-Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ͺ’∂ Ú√È∆’ ω √’Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞ √ «Íº ¤ Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ «Úø‚Ø AC ¡’Â±Ï ˘ ÷ØÒ∑∆ √∆
«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ ¿∞√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ ‹≈Áπ¬∆ «◊‰Â∆ »Í∆ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Á∆¡ª ÿ‡Ø-ÿº‡ BG@ Ú؇ª Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘∂’ √»Ï∂ ˘ Úæ÷-Úæ÷ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ú؇ ¡ÒΩ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «’ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «’øÈ∂ ÓÀ∫Ï ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÁØ √Àȇ ∂ Ú∆ ‹ØÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ √»Ï∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ EE «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ú؇ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√√ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª CH «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ú؇ª ‘È ¡Â∂ ‹Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «È¿± ÔΩ’ ‹ª ¯ÒΩ∆‚≈ ”⁄ «‹æ Á‹ ’Á≈ ˛ ¿∞‘ BI «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ú؇ª È≈Ò BG@ Á∂
‹Ø C ÈÚøÏ ˘ √Ó≈Í ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬ø Ó ∆◊à ∂ Ù È, À « ¯¿± ˜ ∆ ¡À ∫ ‚ «√‡∆˜È«ÙÍ ’ÀÈ∂‚≈ (/Z ) B@B@ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ ‘˜≈ √ÍΩ∫√ Ú∆˜∂ √Ú∆’≈ ’∂◊≈¢ «¬√ «Íº¤Ø∫ B@BA ”⁄ Áπ Ï ≈≈ ÈÚƒ «Úø ‚ Ø ÷ØÒ∑∂◊≈¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ, À«¯¿±‹∆ ¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ ’ÀÈ∂‚≈ «¬æ’ Ò≈‡∆ ’æ„∂◊≈ «‹√ ≈‘ƒ ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ú∆˜≈ ÔØ‹È≈ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË √ÍΩ∫√ª ˘ √æÁ≈ Á∂Ú∂◊≈¢ ‹∂’ Ò≈‡∆ ”⁄ «È’Ò∂ A@ ‘˜≈ √ÍΩ∫√ ”⁄ Âπ‘≈‚≈ È≈Ó ¡≈¬∂◊≈ ª /Z Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √øÍ’ ’∂◊≈¢ √æÁ≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ /Z ÚÒØ∫ æ÷∆ ◊¬∆ ¡≥«ÂÓ Â∆’ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª W'W Á∆ ¡˜∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¯∆√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹∂ ’ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ «¬√ ¡≈ı∆ ÓΩ’Á∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞º’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡≈͉≈ È≈Ó, ¯ØÈ ÈßÏ, ’ÀÈ∂‚≈
WR 1RY
$-,7 :((./<
‹≈Áπ¬∆ ¡≥’Û∂ ÚæÒ ¡◊∂ ÚæË √’Á≈ ˛¢ «¬«ÒÈج∂ ¡Â∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª B@-B@ Ú؇ª ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙‘≈«¬˙ ”⁄ «¬√ Â∑ª
”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ó (‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª) ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ «‹È∑ª ˘ Âπ√ƒ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √ÍΩ∫√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Á∂ È≈Ó √≈‚∂ Á¯Â ’ØÒ Á‹ ’≈ ’∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ ÍÃ∆-À«‹√‡ ‘Ø ‹≈ÚØ ¢ ’∂ Ú Ò A@ ‘˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ ‘∆ ÍÃÚ≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ Í«‘Òª È≈Ó Á‹ ’≈˙ ¡Â∂ Í«‘Òª Í≈˙ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈Ò B@AH ¡Â∂ B@AI Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÒØÛƒÁ∆ ¡≈ÓÁÈ («ÓÈ∆ÓÓ «¬È’Ó) ÍÒæ√ C@ ÍÃÂ∆Ù «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆, Í √≈Ò B@B@ Ò¬∆ «ÓÈ∆ÓÓ «¬È’Ó ‘∆ ⁄æ Ò ∂ ◊ ∆¢ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È ”⁄ È≈Ó Á‹ ’≈¿±‰ Ò¬∆ ‘ÓÈ ‹Ø √Ø„∆ È≈Ò 416-848-3930 ”Â∂ √Íß’ ’ØÕ
Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ AH, ‹Ω‹∆¡≈ ¡Â∂ «ÓÙ∆◊È ”⁄ AF ¡Â∂ ÈΩÊ ’ÀÒ Ø ≈¬∆È≈ √»Ï∂ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ AE ˛¢ ‡øÍ ’ØÒ «¬√ ‹≈Áπ¬∆ ¡≥’Û∂ Â’ Í‘π⁄ ø ‰ Á∂ ’¬∆ √Â∂ ‘È, Í √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Â≈ ¯ÒΩ∆‚≈ ¡Â∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ «‹æ ≈‘ƒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ‘∆ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Òæ◊≈ ‡øÍ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÙ∆◊È ”⁄ ¡ºË∆ ≈ ˘ ‘ج∆ «¬æ’ ⁄؉ ÀÒ∆ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ «¬‘ Ì«Ú÷Ú≈‰∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á∆ «‹æ ¡Ó∆’∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª «‹æª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ‡øÍ È∂ «¬√ ⁄؉ ÀÒ∆ ”⁄ Ò≈Ò ø◊ Á∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, T¡Ó∆’≈ ˘ «¯ ÂØ∫ Ó‘≈È Ï‰≈˙¢U «‹√ Ú∂Ò∂ «ÓÙ∆◊È ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ »√ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ Ó‘≈ÁØÙ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ‘Ú≈ Á∂ ‘∂ √È, ·∆’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ AB.AE Ú‹∂ «‘Ò∆ ’«¶‡È ¡Â∂ ‡øÍ Á∂ «ÚØË∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È «¬æ’ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ì«¡≈ ‡Ú∆‡ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¡√ƒ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ «¯ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Á≈ √Óª «ÁøÁ∂ ‘ª ª ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √≈‚∂ ≈Ù‡ Á∂ ⁄«æ ˘ ÏÁÒ Á∂Ú∂◊≈¢ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘؉ Á∂Úª◊∂¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ «¬æ’ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ Ú؇, Ú؇, Ú؇ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Ú≈«¬Ò ‘Ø «˛¢ ÍÃ∆-ÍØÒ √Ú∂÷‰ ”⁄ Ï≈«¬‚È Á∆ «‹æÂ Í ’πfi æ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ ıÂÈ≈’ ‡øÍ È∂ ¿∞√ ÍÃ∆-ÍØÒ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ”⁄ Ï≈«¬‚È ˘ «ÓÙ∆◊È ”⁄ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ «‹ÂÁ≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ «ÓÙ∆◊È ”⁄ √ÓÊ’ª Á∆ Ì∆Û ˘
√øÏ«Ø Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì∆Û ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÀÒ∆ Á∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ ‹Ø «ÓÙ∆◊È Á∆¡ª ⁄؉ª ‘≈È ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ¢∂ «¬√ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Ó≈√’ ¡Â∂ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√ø◊ ˘ ˆÒ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T⁄≈ ‘Ø √≈Ò! ‘Ø ⁄≈ √≈Ò!U ‡øÍ È∂ ÀÒ∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «‡Í∆’Ò ≈‹È∂Â≈ Á∆ Â∑ª ◊æÒ È‘ƒ ’Á≈, ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ ¿∞‘ «√¯ «¬æ’ ≈‹È∆«Â’ È‘ƒ¢ ‡øÍ È∂ ≈ ˘ ’∆Ï √Ú≈ «¬æ’ Ú‹∂ «¬√ ⁄؉ Á∆ ¡≈͉∆ ¡≈«ı∆ ÀÒ∆ ıÂÓ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’πfi æ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «‚’√«ÚÒ ÈΩ⁄ ”⁄ Í«‘Ò∆ ⁄؉ ”⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬‘ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ˛∫ÍÙ≈«¬ ‡≈¿±È«ÙÍ ˛ «‹ÊØ∫ Á∆¡ª E √∆‡ª Ï≈«¬‚È Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ◊¬∆¡ª¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍØ«¶◊ ϻʪ Á∂ Ï≈‘ Òæ◊∆¡ª Ú؇ª Á∆¡ª ¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’πfiæ Á‘≈«’¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁØÙ ÓÛ∑‰ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú؇ ÚØ«‡ø◊ ’È Ò¬∆ ÿØ∫ «È’Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÍØ«¶◊
ϻʪ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ⁄؉ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ÚÒØ∫ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ‘È¢ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’«‘ «Ú⁄≈Ò∂ ’∆Ï A@ ’ØÛ ¡Ó∆’∆ Ú؇ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ «¬æ’ √Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬√ Ú≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚØ«‡ø◊ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò ’∆Ï BC.I ’ØÛ ÒØ’ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’‰◊∂¢ ‚≈’ ÏÀÒ∂‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’πæfi √»«Ï¡ª ”⁄ ’πfi æ «ÁÈ ‹ª ’πfi æ ‘¯Â∂ Òæ◊ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È «¬‘ ÂÀ¡ ˛ «’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÚØ«‡ø◊ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ ’πæfi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‹∂± Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ √øÌÚ È‘ƒ¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’∆Ï D@ Òæ÷ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∆Ï BE Òæ÷ ’ØÒ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛¢ AC Òæ÷ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‡À’√√, «ÓÙ∆◊È, ¯ÒΩ∆‚≈ ¡Â∂ ÍÀ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈ Ú◊∂ ¡«‘Ó √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ú؇ ‘È¢