tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF
$-,7 :((./< %ULWLVK &ROXPELD
&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH
92/
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ (¡ÙÚÈ∆) - Óπ æ ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ÁπÏ≈≈ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛, Í «√æË» È∂ ’ÀÍ‡È ˘ ’ج∆ √ͺه ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «√æË» ˘ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √æÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ «’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Ó«øÁ «√øÿ ¶⁄ «‚ÍÒØÓÀ√∆ ≈‘ƒ «√æË» È≈Ò √≈∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Á» ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÁπÏ≈≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ √’Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «√æË» ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ ª ™fi ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «√æË» È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ ¶Ï∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆¢ «¬æ’ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ⁄æÒ∆
‹¶Ë - Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¯À √ Ò≈ ’∂ ∫ Á √’≈ ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈
1R
«¬√ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «√æË» ˘ ÁπÏ≈≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈, Í «√æË» È∂ «¬√ ”Â∂ ÂÂ’≈Ò ¡≈͉∂ ͺÂ∂ È‘ƒ ÷ØÒ∑∂¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «√æË» Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ «Â¡≈∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ √È
1RY WR 'HF
3+
«’ ¿∞‘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ Í»∆ ◊æÒ √π‰È◊∂ Í ¯À√Ò≈ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò ‘∆ ’È◊∂¢ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ’ج∆ √ͺه ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞µË, «¬√ ÏÀ·’ Ï≈∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆
Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Ú∆È ·∞’≈Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ˛¢ ·∞ ’ ≈Ò È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÁØ ‘ ª È∂  ≈Úª «Ú⁄’≈ ’≈¯∆ ◊Ó‹Ø Ù ∆ Ì∆ ÏÀ · ’ ‘Ø ¬ ∆ «‹√ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ͺ Ë È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ Ó‘æÂÚÍ»‰ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú√Ê≈Í» Ú’ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÁØ‘∂∫ È∂Â≈Úª È∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «¬’æ«·¡ª ÏÂ∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ Úæ÷Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ’∆Ï∆¡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘ ÏÀ · ’ «‹√ Ó≥ Â Ú È≈Ò Ïπ Ò ≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞ ‘ Ó≥ Â Ú Í» ∆ Â∑ª √≈Ê’ «‘≈ ˛¢ «√æË» È∂ ÏÛ∆ ‘∆ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ «ÈÙ·≈ √≈¯ ’∆Â∆¢
«√æË» Á∂ ͺÂ∂ ÷πæÒ∑‰ ”⁄ Òæ◊ √’ÁÀ √Óª «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È≈Ò ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «√æË» Á∂ ͺÂ∂ ÷πæÒ∑‰ «Úæ⁄ ¡‹∂ √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ «√æË» Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ Ú≈Í√∆ ’Á∂ ‘È Âª «¬‘ ÂÀ¡ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È◊∂¢ «¬‘ Ú≈Í√∆ Ú∆ ˙ÁØ∫ √øÌÚ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª √≈Ê∆¡ª Á∆ ‘≈Ó∆ «ÓÒ∂◊∆ ‹Ø ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ⁄æ‡≈È Á∆ Â∑ª ÷Û∑∂ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª √≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «⁄‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ÿ∂Á∂ ‘∂ ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ ’¬∆ ’ª◊√∆ «√æË» Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √π «Úæ⁄ √π «ÓÒ≈™Á∂ ‘∂ ‘È¢
È‘ƒ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯À√Ò≈ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ‘∆ ’È≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ Á‹ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡Í≈Ë ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ‘∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ √‹≈ √π‰≈¬∆ √∆ «Ò‘≈˜≈ ¿∞√ È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ ˛¢
Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ’≈˘È∆ ’√‡‚∆ ˜» ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ˛, Í ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ¯ª√∆ ‹ª ¿∞√ Á∆ «’√Ó Á≈ ¯À√Ò≈ ’È ”⁄ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ È‘ƒ, ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È È∂ ‘∆ ’È≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «√æË∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
’∂∫Á √’≈ Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ √’Á∆ ˛¢ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ ÏÒÚø  «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ıϪ Á«Ó¡≈È ’∂∫Á √’≈ È∂ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ Á‹ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ E ”Â∂)
ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
¯∆Á’؇ - Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ «Ú÷∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÓÈ∆ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ ¡À’≈¿±∫‡ ≈‘∆∫ ÒÀ∫«Á¡ª ◊À∫◊√‡ √πº÷≈ «◊ºÒ ÒßÓ≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞’ ‚∂≈ ÍzÓ ∂ ∆ Á≈ ’ÂÒ ‘«‹≥Á ¡Â∂ ¡ÓÈ È∂ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ú∆ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∆ ‘À, Í ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞’ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ÂØ∫ Ú≈«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª Úº÷Úº÷ ‡∆Óª Á∂ √»Âª Ó∞Â≈«Ï’, ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ÚÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ ¡º· ͇∆ÙȪ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹≥Ȫ ”⁄Ø∫ ÓØ◊≈ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ &/Z ÈßÏ CC ¡Â∂ Ï≈‹≈ı≈È∂ ”⁄ Á‹ &/Z ÈßÏ FC Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ Â≈∆’ BC ÈÚ≥Ï √∆Õ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ Ì≈Ú∂∫ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞’ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, Í Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‚∂≈ ÍzÓ ∂ ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Í∆ÛÂ
Í«Ú≈ª ¡Â∂ Í≥ÊÁÁ∆¡ª ˘ ıÁÙ≈ ‘À «’ ‹∂’ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ͇∆ÙȪ ºÁ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ª ‹ª⁄ Íz«’«¡≈ Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ª⁄ ‡∆Óª ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ ¡Â∂ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ¿∞‘ Í»∆ ª √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘ÈÕ√≥Í’ ’È ”Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÓÈÍ≈Ò «√≥ÿ «Ú’ ^,K Ê≈‰≈ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚, Íπ≈‰∆ ≥«‹Ù, ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ‘Ø Ú∆ ¡È∂’ª Í«‘Ò»¡ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ds ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡∂‹ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √∞÷≈ «◊ºÒ Ò≥Ó≈ ◊∞ºÍ È∂ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ Ò¬∆ ’ÂÒ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈
«Úæ⁄ ‚∂≈ ÙË≈¨ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ◊À∫◊√‡ √π÷ æ ≈ «◊æÒ ¶Ó∂ Á∂ ◊πÍ æ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ ◊πÍ æ È∂ «¬ø’ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, T‹Ø Ì◊Â∂ ”⁄ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡À ¿∞‘ Ó∂∂ Ú∆ ‘«‹øÁ ¡Â∂ ¡ÓÈ∂ È∂ ’«¡À¢U ’ÂÒ Á∆ Ú‹∑≈ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ”⁄ ‘ج∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≥Ù Óπ’≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ’√Ï≈ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ ”⁄ ÚÀµ√‡È Ô±È∆¡È ÓÈ∆ ‡ª√¯ Á∂ √ø⁄≈Ò’ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØ Ù ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‹«ÂøÁÏ∆ ¿∞¯ «‹øÓ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ¡ØÛ≈ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ E ”Â∂)
%& ,668(
1RY WR 'HF
$-,7 :((./< (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 0DQGHHS .KXUPL 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(5 7,6,1* '9 57
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQ VLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQ GRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG
√ø «√øÿ ¡«‘Ò ÏÀ·≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ -““‹≈‘ ˙‘Á∂ Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ √»¡≈ Ò≈ Á∂ Íπ æ ..!U ⁄∂ ’Ω È∂ ‚≈’‡ ˘ «’‘≈¢ -““Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ √»¡≈ Ò≈¿∞‰ ˘ ˙‘Á∂ ’√∆¡≈ Úæ«‹¡À ...? «‘‰ Á∂ ...! Ï≈Ë» ÷⁄∂ Á≈ ÿ ...!U Ëæ± «÷fi ’∂ ÏØ«Ò¡≈¢ -““Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ ‡∆’≈ ÓÀ∫ Ò≈ ‹≈ÈÀ∫ Ï≈¬∆, Í≥‹∆ È≈ Á∂¬ƒ ...!U Â√ Á∆ ӻ ϫ‰¡ª ‚≈’‡ ÏØ«Ò¡≈¢ -““Â∂∆ «’‘Û∆ Ó≈√∆ ◊π‹ ◊¬∆ «¬øÁ ...?U ⁄∂ ’Ω È∂ ‚≈’‡ ˘ Íπ«æ ¤¡≈¢ -““Ó∂∆ ª ’ج∆ Ó≈√∆ È∆ ◊π‹∆, Â≈¬∆..¢ √≈∆¡ª ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ ¡À ...¢U ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ ª Ëæ± Óª ÚæÒ «Í¡≈√∂ ’ª Úª◊ fi≈«’¡≈¢ √ø È∂ ◊æÒ √π‰ ’∂ «√ ¿∞µÍ ⁄π«æ ’¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ «¯ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈¢ ⁄∂ ’Ω Á∂ ÓÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘ Ï∂«’’ Íπ æ Á∆ ⁄≈Ò √Ófi ◊¬∆ √∆¢ ‚≈’‡ È∂ «¬æ’ ‡∆’≈ Â≈’ Á≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ëπ‰÷Ú≈¡ Á≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ ÍÀ√∂ «Ò¡ª ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÏØÂÒ «Ú⁄Ø∫ «‘øÁ∆ Á≈» Ëæ± È∂ √»Â Ë∆¢ ≈ ˘ ÿ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ‡Ø¡≈ Íπ‡ æ ’∂ Ë∆«Ë¡≈‰∆ ˘ Á¯È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÂÍ ’Ω ˘ Ë∆ Á≈ Ó»‘ ø Â’ È‘ƒ «Ú≈÷≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ √Ï √øÂ÷ Ø ¡≈√∂ ÿ∞‡ æ Úæ‡∆ ͬ∆ √∆¢ ÂÈ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ¿∞√ ÂØ∫ «‘æ«Ò¡≈ È‘ƒ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞µÍØÊÒ∆ ÂÍ ’Ω «ÂøÈ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‘ Ú≈ ¿∞√ È≈Ò ˙‘∆ ‘≈Ò ‘πÁ ø ≈ «‘≈¢ ‘ Ú≈ √æ√ ¿∞√ ˘ Í∂’ƒ È≈ ‹≈‰ «ÁøÁ∆, ¿∞√ Á≈ ‹‰∂Í≈ √‘πƒ ‘∆ ‘πÁ ø ≈ ¡Â∂ Ïæ⁄≈ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹øÓÁ≈! «ÂøÈ Ë∆¡ª ‹øÓ∆¡ª ¡Â∂ «ÂøÈ∂ ‘∆ Ó∆¡ª ‘ج∆¡ª ‹æ◊ ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª¢ ‹Á ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ÂÍ ’Ω ˘ Ïæ⁄≈-Ïæ⁄∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÂÍ ’Ω È∂ √ø «√øÿ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ı≈«‘Ù Áæ√∆¢ -““ÓÀ∫ «¬√ Ú≈∆ Ïæ⁄≈ Í∂’ƒ ‹øÓ‰≈ ⁄≈‘πÈ ø ∆ ¡ª, ‹∂ ±ø ÓÀ˘ Í∂’ƒ ¤æ‚ ¡≈Ú∂∫ ...? «’√Ó ‘ Ú≈∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Ëæ’≈ ’Á∆ ¡À, ’∆ ¡À ʪ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¡≈͉∂ Ȥæ Ú∆ «√æË∂ ‘Ø ‹≈‰ ...?U æÏ∆ »‘ √ø «√øÿ È∂ ¯æ‡ T‘ªU ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ó»‘ ø ‘È∑∂ ∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ⁄Û∑ ÂÍ ’Ω ˘ Í∂’ƒ ¤æ‚ ¡≈«¬¡≈¢ Óª ¡Â∂ Ëæ± È∂ fiæ‹» Í≈ «Ò¡≈¢ -““±ø √≈«Ò¡≈ Óª¿±∫¡ª «‹¡≈ ’∂ª ¬∆ Í«‡¡≈Ò∂ ¡≈Ò≈ ̱Í≈ ω Âπ«¡≈, Ï∂Ï∂ ˘ ª Íπ¤ æ ÒÀ∫Á≈ ...?U Ëæ± Íà∂ Úª◊ ‡æ«Í¡≈¢ Í √ø «√øÿ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ¡È∞√≈ Ó√ ‘∆ «‘≈¢ ÂÍ ’Ω Á∂ ÓÈ Á∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘ج∆¢ ¿∞√ È∂ ÒØ◊Û Ú◊∂ Óπ‚ ø ∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ÂÍ
’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ’ÀÁ∆ ÿ‡‰ ’≈È Í≥‹ ‹∂Ò∑ª ˘ ÏøÁ ’È Á∆ Ó≥◊
¯«˜ÈØ - ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÒÀ«‹√Ò∂«‡Ú ¡ÀÈ≈«Ò√‡ Á¯Â È∂ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ˛ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ïæ⁄ ’È Ò¬∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‹∂Òª∑ ÏøÁ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ «Í؇ ¡È∞√≈, Í≥‹ Ï≈Ò◊ ‹∂Ò∑ª ˘ ÏøÁ ’È È≈Ò B@BE Â’ √»Ï∂ ˘ ‘ √≈Ò A.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ ’ÀÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «√¯≈Ù «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ◊ÚÈ ◊À«ÚÈ «È¿±√Ó Á∂ B √»Ï≈¬∆ ‹∂Òª∑ ˘
ÏøÁ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ ‡Ã√ ∂ ∆ Á∆ ‚∆Ô±Ò ÚØ’∂ÙÈÒ √ø√Ê≈ ˛ «‹√ ˘ √πË≈ «ÚÌ≈◊ √ÂøÏ «Úæ⁄ ÏøÁ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛¢ √» Ï ∂ Á∆¡ª CE ‹∂ Ò ∑ ª «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò BA ÍÃÂ∆Ù ’ÀÁ∆ ÿ‡∂ ‘È¢ «¬æ’ «Í؇ ¡È∞ √ ≈, ¡’± Ï ¡÷∆ Â’ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ’∂ IG,G@@ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’™«’ √πË≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ò◊Ì◊ BE ‘˜≈ ¡«‘ø√’ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ Ó‘ªÓ≈∆
’ÀÈ‚∂ ≈-¡Ó∆’≈ √‘æÁ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ò¬∆ ‘π‰ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¶Ï≈ «¬ø˜≈ ¡Ω‡Ú≈ - √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ √¯ ’È Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á≈ «¬ø˜≈ ‘Ø ¶Ï≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √’≈ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈¡Ó∆’≈ √‘æÁ ≈‘ƒ ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ ‘Ø ¡º◊∂ ÚË≈ ’∂ BA Á√øÏ Â’ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢«¬‘ Í≈ÏøÁ∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √Ó≈Í ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «¬√ √ÏøË∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È
’ÀÈ‚ ∂ ≈-¡Ó∆’≈ Á∆ √‘æÁ AH Ó≈⁄ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ ‘π‰ Â’ ÚËÁ∆ ⁄æÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ æ÷∆¡ª Ùª ÓπÂ≈«Ï’, «√‘ √øÌ≈Ò Ú◊∂ «√¯ ˜»∆ ’≈Ó∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’, ͺ’∂ «ÈÚ≈√∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ø‚∆¡È ¡À’‡ «‘ À«‹√‡‚ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‹≈˜Â ˛, Í «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «Í؇ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢
ÁΩ≈È ¡Í≈Ë «Úæ⁄ Ú∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢ √»Ï≈ ‹∂Ò∑ √πË≈ª ”Â∂ ‘ √≈Ò AF «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò √πË≈ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ï‹‡ AC.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ˛¢ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÏȪ «’√∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ √»Ï∂ Á≈ ‹∂Ò∑ ÍÃÂ∆ ı⁄≈ ÚËÁ≈ ‘∂◊≈ ‹Ø «’ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ı«⁄¡ª È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ‹∂Ò∑ √ø√Ê≈ ˘ ÏøÁ ’È≈ «√√‡Ó Á∂ ¡≥Á Ï‘π √≈≈ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ’πfi æ Â∆«’¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ˛¢ √»Ï∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ AB √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆¡ª ‹∂Ò∑ª ˘ AA «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓπøÓ Á∆ ˜»Â ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ BB ‹∂Ò∑ª ˘ H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’øÓ Á∆ ˜»Â ˛¢
’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈ È≈ÚÒ
’Ω È∂ Á√ Ú≈ ËÂ∆ ˘ ÈÓ√’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á≈ «Í¡≈ Á≈ Ȫ TÒ؇‰U æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ -““«‹‘Ø ‹∆ ¡≈Í ¡À, ˙‘Ø «‹¡≈ Óπ‚ ø ≈ ‹ø«Ó¡ª ‘Ø¿± ...!U ıπÙ∆ ‹ª ’ج∆ Ù◊È ’È Á∆ Ú‹≈¬∂ √æ√ È∂ ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πË ø ’ «Úæ⁄ ÏπÒ æ ∑ ‡∂¢∂ Ù≈Ó ˘ Ëæ± Á≈» Á∆¡ª ÁØ ÏØÂÒª ÒÀ ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈¢ -““ÒÀ Ϭ∆ √ø ...! √≈∆ ¿∞Ó ÓÀ∫ ÂÀ˘ √π¡≈Ò È∆ Í≈«¬¡≈, Í ¡º‹ ÂÀ˘ Ó∂∆ ◊æÒ Ó≥ȉ∆ Í¿± ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆..!U -““ÏØ Ò ...?U √ø  √«‘‹ √π Ì ≈¡ ÏØ«Ò¡≈¢ -““¡º‹ ÓÀ˘ ÌÂ∆‹ ‘ج∂ Á∆ ¡ÀÈ∆ ıπÙ∆ ¡À, √∂ ı»È ÚË «◊¡≈ Ó∂≈ ...! ¡º‹ Ó∂∂ È≈Ò «Èæ’≈ Ú∆ ω ’∂ ÍÀµ◊ Í∆¡ ...!U -““ÂÀ˘ ÍÂÀ Ϭ∆ ÓÀ∫ ª ’Á∂ Í∆Â∆ È∆ ...!U -““¡º‹ Í∆¡ È≈ ¯∂ ...! ’ ıπÙ∆ √ªfi∆ ...!U ¿∞√ È∂ ÏØÂÒ ¡º◊∂ æ÷ «ÁæÂ∆¢ √ø ’πfi æ È≈ ÏØ«Ò¡≈¢ ¡≈Á ¡È∞√≈ ⁄πÍ æ ‘∆ «‘≈¢ -““¡≈͉∂ ÿ Á∆ ‹Û∑ Òæ◊∆ ¡À, ÒÀ ıπÙ∆ ”⁄ ⁄æ’ ÍÀµ◊ ...!U ¿∞√ È∂ Á≈» Á≈ Ì«¡≈ «◊Ò≈√ √ø Á∂ Ó»‘ ø ˘ Ò≈ «ÁæÂ≈¢ «ÏÈ≈ «’√∂ ‘∆Ò ‘π‹ æ  Á∂ √ø «◊Ò≈√ «÷º⁄ «◊¡≈¢ ’Á∂ Á≈» È≈ Í∆Â∆ ‘؉ ’≈È Á≈» È∂ ¿∞√ ˘ ͺ·≈ Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ‘æÊ» ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ Á≈ √≈‘ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈¢ √≈◊ Á≈ ’ΩÒ≈ ¿∞√ È∂ √ø ¡º◊∂ ’∆Â≈, ª √ø È∂ ™◊Ò È≈Ò Ï≈‘Ú≈ √≈◊ ⁄æ‡ «Ò¡≈¢ √ø ˘ ÒØ «‹‘∆ ª ¡≈¬∆¢ Í ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈ ’πfi æ È‘ƒ √∆¢ TÏæ√ «¬æ’ ‘Ø ñ Ïæ√ «¬æ’ ‘ØU ’Á∂ Ëæ± È∂ √ø ˘ ÍΩ‰∆ ÏØÂÒ «Í¡≈ «ÁæÂ∆¢ ¡≈÷∆ ÍÀµ◊ ̓Á≈ √ø ˙Ê∂ ‘∆ ´Û’ «◊¡≈¢ Ëæ± È∂ ¿∞√ Á∂ «√ ‘∂· «√∑≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞µÍ ÷∂√ Á∂ «ÁæÂ≈¢ -““Ú∂ ËæÂ,± √ø ˘ Ú∆ ؇∆ ¯Û≈ Á∂ Íπ æ ...!U Ï∂Ï∂ È∂ «’‘≈¢ -““¿∞‘ ¡º‹ ıπÙ∆ ”⁄ ‡æÒ∆ ¡À Ï∂Ï∂ ...! ˙‘È∂ È∆ ؇∆ ÷≈‰∆ ...!U Á≈» È≈Ò Ï≈Ï» Ï«‰¡ª Ëæ± ؇∆ Á∆ Ïπ’∆ ’ΩÒ∆ Á∆ Ú‹≈¬∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ ‘∆ ÿ√≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¡ºË Í⁄æË Ø‡∆ ÷≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ̪‚∂ Ó≥‹∂ ‘∂· ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÍÀ‰ √≈ ÿ∞≈Û∑∂ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈¢
√Ú∂∂ ‹Á Ï∂Ï∂ √ø ˘ ⁄≈‘ Á≈ «◊Ò≈√ Á∂‰ ◊¬∆ ª √ø Á≈ Ó»ø‘ ¡º«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º÷ª ÷Û∑∆¡ª √È¢ Á∂÷ ’∂ Ï∂Ï∂ Á∆ Ì∞Ï æ «È’Ò ◊¬∆¢ ¿∞√ Á≈ ’∆È≈ «Í≥‚ Á∆ ‹»‘ Â’ √π«‰¡ª √∆¢ Ëæ± ‹≈ ’∂ ÂÍ ’Ω ˘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ÂÍ ’Ω Á∂ È≈Ò Í∂«’¡ª ÂØ∫ Ó’≈‰ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆¢ √ø «√øÿ Á≈ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «‹‘Û≈ ÊØÛ≈ Ï‘πÂ≈ √π÷ ¡≈Ó ÂÍ ’Ω Á∂ ’Óª «Úæ⁄ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ¡º‹ √ø «√øÿ Á∆ «⁄ı≈ È≈Ò √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª Á≈ ‹È≈‹≈ ⁄π’ æ ∆ ¡Â∂ ÈÚ-‹øÓ∂ ÍπÂ æ ˘ ◊Ò Ò≈¬∆ ¿∞‘ ÿ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ¿∞√ È∂ ’π¤ æ Û ⁄π«æ ’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ -““«ÁÒ ‘ΩÒ≈ È≈ ’ƒ ÂÍØ ...! ‘Ø«¬¡≈ Â∂≈ Ù∂ «ÁȪ ”⁄ ‹π¡≈È ...! √≈∂ ◊Ó Ì∞Ò æ ‹≈‰◊∂..!U ÂπÁ∆ Óª È∂ ÂÍ ’Ω ˘ «ÁÒ≈√≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í ÂÍ ’Ω È≈ ÏØÒ∆¢ √ø «√øÿ ª ‹æ◊∫Ø ’»⁄ ’ «◊¡≈ √∆¢ Í Ëæ± È∂ ‘π‰ ‘Ø ¡ºÂ ⁄π’ æ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ÂÍ ’Ω Á≈ «‹¿∞‰≈ ÁπÌ æ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í ‘π‰ √Ï ˘ «√Û Ï‰≈ ’∂ ÂÍ ’Ω È∂ Òæ’ ÏøÈ∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≥ÁØ∫ ’Û∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ’≈∂ ‘æʪ «ÏÈ≈ ÚÀ∆ È∂ ÚË∆’∆¡ª ’ÈØ∫ Ï≈‹ È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈ √∆¢ «’™«’ Ëæ± ‘π‰ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ï‘πÂ≈ ‘∆ ÷«‘-÷«‘ ’∂ ¶ÿ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆¢ Ù≈Ó ˘ Ëæ± Á∆ Ó≈√∆ È∂ ◊∂Û≈ Ó≈«¡≈¢ ¿∞‘ ÂÍ ’Ω Á∂ Óπ‚ ø ∂ ¡Â∂ ÂÍ ’Ω È≈Ò Ï‘πÂ∆ ‘∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹‘∆ «Á÷≈ ‘∆ √∆¢ ؇∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈√∆ ÂÍ ’Ω Á∂ Óπ‚ ø ∂ Ò؇‰ ˘ ◊ØÁ∆ «Úæ⁄ Ò¬∆ ÏÀ·∆ √∆¢ Ëæ± «’√∂ ˆÀÏ∆ ıπÙ∆ «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ ±Û∆ Ú≈Ò∂ ¡≥Á ‹≈ ’∂ »Û∆-Ó≈’≈ Á≈ ÍÀµ◊ ⁄≈Û∑Á≈ √∆¢ Í ¡º‹ Á≈» ¿∞√ ˘ ’ΩÛ∆ È‘ƒ Òæ◊ ‘∆ √∆, √◊Ø∫ ‘πÒ∑≈≈ Á∂ ‘∆ √∆¢ -““ÂÍ ’π∂ ...!U -““‘ª Ó≈√∆ ‹∆ ...?U -““¿∞∑∂ ¡≈ Íπæ ...! ÏÀ· Ó∂∂ ’ØÒ∂, ’ج∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ...!U Ó≈√∆ ÏØÒ∆¢ -““⁄≈ ’π ̪‚∂ Ë؉ ¡≈Ò∂ «‘◊∂ Ó≈√∆ ‹∆, ÈÏ∂Û ’∂ ¡≈¬∆, È‘ƒ ≈ ˘ ’π æ ∂ «ÏæÒ∂ Ó»ø‘ Í≈¿∞‰◊∂ ...!U ¿∞‘ Ëæ± ÚæÒ ⁄Ø ¡º÷ fi≈’ ’∂ ÏØÒ∆¢ -““’ ÒÀ «‹‘Û∂ ÷∂÷‰ ’È∂ ¡À∫, «¬æ’ È≈ «¬æ ’ «ÁÈ Âª Í≥ ‹ ≈Ò∆ ‘∂ · ¡≈Ú∂∫◊∆..!U Ëæ± Á≈ ÓÈ ÏØ«Ò¡≈¢ -““̪‚∂ ÓÀ∫ ËØ ÒÀÈ∆ ¡À∫ ÂÍ ’π∂ ...! ±ø √π‰ ÒÀ ¡≈ÏÁ∆ Ó≈√∆ Á∆ ◊æÒ ...! «’æ‚∆ Á»Ø∫ ⁄æÒ ’∂ ¡≈¬∆ ¡À..!U √æ√ È∂ «’‘≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ √æ√ «¬ÂÈ∂ ÈÓ
ÔΩÍ Á∂ ≈‹ È∂Â≈ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È ⁄∆È Á∂ Ú∆◊ª ”Â∂ ˜∞ÒÓª √Ï≥Ë∆ «⁄≥ Í∂¬∆«⁄≥◊- ÔΩÍ Á∂ ≈‹È∂Â≈Úª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Áª È∂ «ÙÈ«‹ÔÀ∫◊ ÷∂ ”⁄ ⁄∆È ÚÒØ∫ Ú∆◊ª ¡Â∂ ‘Ø ‹≈Â∆ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ”Â∂ „≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ˜∞ÒÓª √Ï≥Ë∆ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í» ∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Ú∆◊ª Á≈ ÙØ Ù ‰ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú⁄±¡Ò Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È «ÙÈ«‹ÔÀ∫◊ ”⁄ Ú⁄ÈÏºË ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ú⁄±¡Ò Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΩÓªÂ∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Ϫ⁄ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÔΩ Í-¡≈Ë≈ Íz Ú ≈√∆ √≥◊·È, ÔΩÍ∆ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ¯ØÓ ( &) È∂ ’∆Â≈ √∆Õ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏË Ø È ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ú∆◊ √≈Ò∆‚∂«‡∆ ’À∫ÍÈ ∂ h< Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ ¡Â∂ √«‘-¡≈ÔØ ‹ ’
‚∂«Ú‚ Ï≈Ò, «Ú√Ú Ú∆◊ ’ª◊√ Á∂ h< ÍzO‹À’‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘À∆ ÚÀÈ ÏØÓ∂Ò, √ØÙ«Ò√‡ Í≈‡∆ Á∂ ‚⁄ √≥ √ Á Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï ‹∞ Ó ∂ Â∂ ¡≈«’È, «ÚÙÚ Ú∆◊ ’ª◊√ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Â∂ Ú’≈Ò ÍzÏË ≥ ’ ¡≈«Á √ÈÕ
’≈ ⁄ت È∂ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ·Ø’∆¡ª A@ ’≈ª, D ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‘ج∂ ˜ıÓ∆ «ÏÃ√Ï∂È - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÏÃ√Ï∂È «Úæ⁄ ’≈ ⁄Ø∆ Á∆¡ª ÁØ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÿ‡È≈Úª «Úæ ⁄ A@ ◊æ‚∆¡ª ˘ È∞’√≈È Íπæ‹≈ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ⁄≈ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬ø’ Ï≈Ò◊ ¡Â∂ Í≥‹ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ Í»Ï∆ «ÏÃ√Ï∂È «Úæ⁄ Ù≈Ó E.B@ Ú‹∂ Ú≈Í∆ ‹Á «¬æ’ B@ √≈Ò≈ ⁄Ø ⁄Ø∆ Á∆ ‡Ø«¬‡≈ ’ÀÓ∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ‘≈¬∆Ú∂¡ ÍÀ‡ØÒ ¡¯√ ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ùæ’ «Í¡≈¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ÚÁ∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆¢ Ò≈¬∆‡ ‘؉ ’≈È ’¬∆ ◊æ‚∆¡ª √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∆¡ª √È Â∂ ⁄Ø È∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «ÂøÈ ◊æ ‚ ∆¡ª «Úæ ⁄ Úæ ‹ ’∂ «¬È∑ ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ ⁄Ø √Â∂ «Úæ⁄ ÁØ ‘Ø ◊æ‚∆¡ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬æ’ ‡æ’ È≈Ò Ú∆ ‡’≈«¬¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï‘π Â∂˜ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹Á ’≈ Ïπ∆ Â∑ª ‡πæ‡ ◊¬∆
ª ¿∞‘ ◊æ‚∆ ¤æ‚ ’∂ ÍÀÁÒ ‘∆ Ìæ‹ «È’«Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ Ì≈Ò ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ ⁄Ø∆ Á∆ ◊æ‚∆ ÒÀ ’∂ Ì拉 Â∂ ’¬∆ Ú≈‘Ȫ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ”Â∂ ÁØ Ú≈‘Ȫ ˘ ⁄Ø∆ ’È Á≈ Ú∆ Á∂Ù ˛¢ √Ú∂∂ ¿∞√ È∂ «ÏÃ√Ï∂È ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡º◊∂
˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ √∆ Í ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ù∆¡Úπ‚ Ø‚ ”Â∂ Ú∆ ⁄Ø∆ Á∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¢ ÁØ ÒÛ’∆¡ª Â∂ «ÂøÈ ÒÛ’∆¡ª «¬æ’ ⁄Ø∆ Á∆ ’≈ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «’√∂ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ù≈Ï ⁄Ø∆ ’ ’∂ Ìæ‹ ‘∂ √È¢ «¬‘ √≈∂ AB ÂØ∫ AD ’π √≈Ò Á∂ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‹Á «¬È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ Ìæ‹ ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ ◊æ‚∆ Á∂ ‡≈«¬ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ ◊æ‚∆ ˘ Ì‹≈™Á∂ ‘∆ ‘∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ Ú≈‘È ”Â∂ ◊æ‚∆ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∆ «‹√ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ⁄≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ∆√ Á∂ «ÂøÈ ‘Ø Ú≈‘È È∞’√≈È∂ ◊¬∂¢ ¡÷∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª Í≥‹ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
’ª‚ C ÙÏÁª È≈Ò √øÏØËÈ ‘ج∆ √∆¢ ˛≈È ‘ج∆ ÂÍ ’Ω Ëæ± Á∆ Ó≈√∆ Á∆ ÍÀ∫Á ¡≈ ÏÀ·∆¢ -““æÏ Á≈ ’∆Â≈ ’ج∆ ÓØÛ È∆ √’Á≈ Ë∆¬∂ Ó∂∆¬∂ ...! ‚≈„∂ æÏ ¡º◊∂ ’≈‘Á≈ ‹Ø ...?U -““... ... ... ... ...¢U ÂÍ ’Ω √π‰ ‘∆ √∆¢ -““Âπ «◊¡ª Á∂ È≈Ò È∆ Ó«¡≈ ‹ªÁ≈, «‹™Á∂ ‹∆¡ª ˘ Ú∆‘ ¡º’ ⁄æω∂ ÍÀ∫Á∂ ¡À ...!U -““... ... ... .....¢U -““Á∂÷, ¡≈͉≈ Ò؇‰ Â∆ Ì ‹π¡≈’ ¡À, ¤Ø∑ Á∂ «√ ÂØ∫ Ï≈Í Á∆ ¤ª ‹ªÁ∆ Òæ◊∆ ...! Ï≈Í» ª Ïæ⁄∂ Á∂ «√ ”Â∂ ËπÍ æ È∆ ‹Á≈, ’π¤ ‘Ø È≈ ’ØÒ∂ ‘ØÚ,∂ ª ‘æÊ Á∆ ¤ª ’ ÒÀ∫ÁÀ ...!U -““... ... ... ....¢U -““‹∂ Ó∂∆ Ó≥È∂ ª ¡≈͉∂ Ëæ± ˘ «√ ËÒ≈ ...! ÿ Á≈ ‹∆¡ ¡À, È≈Ò∂ ¿∞‘Á≈ ÿ Ú√‹», Â∂ È≈Ò∂ ¡À√ ‹π¡≈’ ˘ «Í¿∞ ¡≈Ò≈ √‘≈≈ «ÓÒ‹» ...!U Ó≈√∆ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ÂÍ ’Ω √πøÈ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ Ó≈√∆ ÂØ∫ «¬‘ ’Á≈«⁄æ ¡≈√ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ ¡À‚≈ Ó»ø◊Ò≈ ’æ¤ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ Ó≈∂◊∆¢ ¿∞√ Á≈ √≈≈ √∆ TfiÈ-fiÈU ’∆ ‹≈ «‘≈ √∆¢ -““ÏØÒ Íπ æ ...! ‹∂ Â∆Óƒ Á≈ «√ Èß◊≈ ‘ØÚ,∂ ª Ï∆‘ “’π æ ∂ «ÏæÒ”∂ Ò≈Òª «√æ‡Á∂ Ó◊ Òæ◊ ÂπÁ∂ ¡À, ‹∂ ÷√Ó «√ ”Â∂ ‘ØÚ∂, ¡◊Ò≈ ÌÀ¡ Ó≥ÈÁÀ..!U Ó≈√∆ ÿ؇-ÿ؇ ÏØÒ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Ó≈Â≈ Á∂ Á≈◊ª È≈Ò ÷≈Ë≈ Ó»‘ ø ÂÍ ’Ω ˘ «‹Ú∂∫ ‚≈¿∞‰ ¡≈ «‘≈ √∆¢ -““È≈Ò∂ Ëæ± «Ï⁄≈≈ «Ï◊≈È≈ ÊØÛØ∑ ¡À ...? ¡≈ÏÁ≈ ı»È ¡À∫ ...! «√¡≈‰∂ ¡ÀÚ∂∫ È∆ ¡≈÷Á∂, Ϭ∆ ¡≈ÏÁ≈ Ó≈», ¤ªÚ∂∫ «√懻 ...!U ⁄Ω∫’∂ «Ú⁄Ø∫ Ï∂Ï∂ ̪‚∂ √ªÌÁ∆ ÏØÒ∆¢ -““Ó≈√∆ ‹∆ ...!U ÂÍ ’Ω È∂ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈, T«‹‘Û∆ ⁄∆˜ ˘ ¡º÷ª È∆ fiæÒÁ∆¡ª, ¿∞‘˘ ‹∆Ì ’∆ fiæ¨ ...? ÓÀ˘ √≈∆ ¿∞Ó ø‚∂Í≈ ’應≈ ÓÈ‹» ¡À, Í ÓÀ∫ «’√∂ ˘ «√ È∆ ËÈ≈, ¡≈͉∆¡ª ω∆¡ª ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ’懻ø ...!U -““... ... ... ....¢U √π‰ ’∂ √Ì ˘ √’Â≈ Ó≈ «◊¡≈¢ Ó»‘ ø «√™Â∂ ◊¬∂¢ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò “‘≈Û” ÏØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ Í Ëæ± Á∂ «√ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆¡ª ’Û’∆ ‹≈ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á∆¡ª ÓΩÒ∂ Á∂ «√ø◊ª Úª◊ ¡’Û≈¬∆¡ª Óπ¤ æ ª ‘π‰ «◊æÒ∆ √πÊ æ ‰ Úª◊ ÊæÒ∂ «‚æ◊ ͬ∆¡ª √È¢ -““ÒÀ, √≈Ò∆ «’Ú∂∫ ÈßÏÁ≈È∆ ω∆ «¯Á∆ ¡À ...!U Ëæ± È∂ «ÁÒ ”⁄ ¿∞√ ˘ ◊≈Ò ’æ„∆¢ Ó≈√∆ ’ØÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ’πfi æ Ú∆ Ï«⁄¡≈
È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘ ⁄πæÍ ’ ◊¬∆¢ √æ√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ Ú‡‰∂ ¿∞·∂¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï∂Ï∂ Ó≈√∆ ˘ Ïæ√ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ïæ√ ¡º‚∂ ˘ Âπ ◊¬∆ ¡Â∂ ÂÍ ’Ω Óºfiª ˘ ͺ·∂ Í≈ ‘∆ √∆¢ Ëæ± Á∆ ¡‹∂ ≈ Á∆ Í∆Â∆ È‘ƒ ¿∞Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÂØ∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÍÀµ◊ √Ú∂∂ ‘∆ ¡≥Á √πæ‡ «Ò¡≈ √∆¢ Á≈» Ò≈‡ Úª◊ √≈Û Í≈™Á∆ ‘Ò’ ”⁄Ø∫ ÊæÒ∂ ¿∞Â∆ √∆¢ -““Â∂∂ ¡≈Ò∂ ÷√Ó È∂ Á≈» Á∂ ÍÀµ◊ ”⁄ «¬æ’ ◊ØÒ∆ √«‡æ’‰∆ Á∆ È∆ √∆ fiæÒ∆, ≈ÂØ ≈ ø‚∆ ’ «◊¡≈ √∆ ÂÀ˘, ‘π‰ «’Â∂ ¿∞‘ È≈ ‘ØÚ∂, Ϭ∆ Â∂∆ ¡≈’Û Ìø È ‰ ÷≈ Â∂ ≈ Íπ æ  Ú∆ ◊æ ‚ ∆ ⁄≈Û∑È≈ ÍÚ∂ ...!U Á≈» Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ Ëæ± È∂ T¡‹∆ÏU ¡’≈ÙÏ≈‰∆ ’∆Â∆¢ «Ì¡≈È’ ◊æÒ È∂ ÂÍ ’Ω Á≈ Ò‘» Í∆¡ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ ÍÊ≈¬∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò «√æË∆ √Ò؇ Ëæ± ÚæÒ fi≈’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’Á∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ˜≈ÒÓ Ëæ± È∂ ¯’∆ ÂÏ∆¡Â √ø ˘ T’π¤U Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ...? ÂÍ ’Ω Ï√∆È È≈Ò «ÒæÏÛ∂ ‘æʃ Óπ‚ ø ∂ ˘ ⁄π’ æ «√æË∆ √Í≥⁄ ’ØÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ -““√ÍÀ∫⁄≈, ‹∂ Ó∂≈ ËÓ Á≈ Ì≈ ¡À∫, ª ÓÀ˘ ¡º‚ ’Ú≈ Á∂ ...! ¡º◊∂ Ëæ± ‹Ò≈Á È∂ Ó∂∂ «√ Á≈ √ª¬ƒ ÒÀ «Ò¡≈, ‘π‰ «’Â∂ ¿∞‘Á∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∆ «Ï‹Ò∆ Ó∂∂ Íπæ ”Â∂ È≈ «‚æ◊ ÍÚ∂ ...!U √Í≥⁄ È∂ Ù≈Ó Â’ ÂÍ ’Ω Á≈ Ï≈Í ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «¬’æ·∆ ’, ÂÍ ’Ω Á≈ √Ó≈È Úø‚ «ÁæÂ≈¢ -““‹∂ ÂÍ ’π ˘ Âø◊ ÍÃÙ ∂ ≈È ’∆ÂÀ, ª √ø Á∂ ’ÂÒ Á∆ ͇ ÓÀ∫ ·≈‰∂ «Á¿±∫◊≈, Á¯≈ «ÂøÈ √Ω ÁØ Á∂ «‘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ‘Ø¿±◊∆, È‘ƒ ¿∞Ó ’ÀÁ ª Úæ‡ ”Â∂ ͬ∆ ¡À, ¡≈ÏÁ≈ Í«Û∑¡≈ «Ú⁄≈ Ò¬ƒ, √≈∆ «˜øÁ◊∆ √∆÷ª «Íº¤∂ «È’¨, √æ⁄ ÍπÒ√ È∂ ¡≈Í∂ ’π‡ æ ’∂ ‘悪 ”⁄Ø∫ ’æ„ ÒÀ‰À ...! ‘π‰ ÂÍ ’Ω ÊØ‚∆ È‘ƒ, √≈∂ «Í≥‚ Á∆ «¬æ˜Â ¡À∫..!U ÂπÁ∂ Ëæ± ˘ √Í≥ ⁄ È∂ ¡◊Ò∂ √æ ⁄ ÂØ ∫ ‹≈‰± ø ’Ú≈«¬¡≈¢ √π‰ ’∂ ‚ Á∆ fiÈ≈‘‡ √≈∂ √∆ ˘ ⁄Û∑ ◊¬∆ ¡Â∂ Ëæ± ˘ ÓπÛ’ ∑ ≈ ¡≈ «◊¡≈¢ ÂÍ ’Ω È∂ ’Ó’æ√≈ ’ ’∂ Âͺ«√¡≈ Úª◊ ¡≈͉≈ Íπæ Í≈Ò‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ Í∂‡ ÏøÈ∑ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÷≈«‘Ùª ˘ «‹øÁ≈ Ó≈ ÍπÂ æ ˘ Ï∆.¬∂. ’Ú≈ «ÁæÂ∆¢ Í Ó≈Û∆ «’√Ó ÂÍ ’Ω Á∆! ¿∞√ Á∆ Âͺ«√¡≈ ≈√ È≈ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ò≈«¬’ Íπ æ Ó≈Û∆ √ø◊ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ È«Ù¡ª ”Â∂ Òæ◊ «◊¡≈¢ ÂÍ ’Ω È∂ ÏÊ∑∂ ≈ ‹≈̪ Á≈ Ì∂Û∑ ’∆Â≈, ‘æÊ ‹ØÛ,∂ Ú≈√Â∂
«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ Í≈¬∂, Í ÍÃÈ≈Ò≈ ʪ Á≈ ʪ «√ ‘∆ «‘≈¢ ÒØ ‡ ‰ Á∆¡ª ¡≈Áª È≈ ÏÁÒ∆¡ª, √◊Ø ∫ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «Ú◊ÛÁ∆¡ª ‘∆ ◊¬∆¡ª¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª Ó∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Ô≈Á ’’ Ó‰-Ó‰ Ø∫Á∆¢ «‹‘Û∂ ÍπÂ æ ˘ Í≈‰∆ Á∆ ‹◊≈‘ ¿∞√ È∂ ı»È Á∆¡ª ÿ∞‡ æ ª È≈Ò Í≈«Ò¡≈, ¿∞‘ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª √˪ ¡Â∂ ¡Ó≈Ȫ ˘ ’π⁄ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ˜≈ÒÓ Ï‰ Âπ«¡≈ ¡Â∂ ÈÙ∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÷≈ ¿∞√ Á∆ Ë»‘-ÿÛ∑∆√ ’Á≈¢ Í ÒØ ’ -Ò≈‹ Á∂ ‚Ø ∫ ¿∞ ‘ √≈≈ Áπ«ÚÚ‘≈ ¤∞Í≈¬∆ æ÷Á∆¢ ¡º‹ ª ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ¡÷∆ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ‹Á ¿∞√ Á≈ Ò‘» Á∆¡ª ÿ∞‡ æ ª «Í¡≈-«Í¡≈ ’∂ Í≈«Ò¡≈ Ò≈‚Ò≈ Íπ æ ÈÙ∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ◊πÂ æ ˘ «⁄øÏÛ «◊¡≈ ¡Â∂ Í«‘Òª ÊæÍÛ, ¯∂ Óπ’ æ ∂ ¡Â∂ ¯∂ Òæª È≈Ò ’π‡ æ ‰ ‚«‘ «Í¡≈¢ -““ÓÀÊ∫Ø ÍÀ√∂ Ò’Ø ’∂ Áæ√ «’‘Û∂ Ô≈ Á∆¡ª ∆fiª Í»∆¡ª ’È∆¡À∫ ...?U ¿∞√ È∂ ÓπÛ ÊæÍÛª ¡Â∂ Óπ’ æ ∆¡ª Á≈ Óƒ‘ Ú∑≈ «ÁæÂ≈¢ Íπ æ Á∂ ÏØÒª Á≈ ¡◊È-Ï≈‰ ÂÍ ’Ω Á∆ »‘ fi∞Ò√ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Óº⁄ √Û ◊¬∆¡ª¢ ËÂ∆ ”Â∂ ͬ∆ ÂÍ ’Ω ‹≈Ø-‹≈ ج∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ‘øfi» T«æÍ-«æÍU ’øȪ ”Â∂ ‚∞Ò æ ∆∑ ‹≈ ‘∂ √È¢ √≈≈ «ÁÈ ¿∞‘ ‘≈ÒØ∫ Ï∂‘≈Ò Ø∫Á∆ ‘∆¢ ¿∞√ Á∆ »‘ ÚÀ≈È ‘ج∆ ͬ∆ √∆¢ ¡÷∆ «ÁÈ ‚∞ÏÁ∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ √øÁ’ » Á∂ ¿∞µÍ ÏøÈ∑ ’∂ æ÷∂ Ú∆‘ πͬ∆¬∂ ⁄π’ æ ∂ ¡Â∂ È≈Ò Á∂ «Í≥‚ Á∂ Ïæ√ ¡º‚∂ ˘ Âπ ͬ∆¢ ¿∞√ Á≈ ‹∆¡ Íπ«æ ¤¡≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ √∆¢ ¿∞‘ √π’ æ ∂ ı»‘ Á∆ ÓΩ‰ Úª◊ √πÈ ø -Ó√≈‰ ¡Â∂ ¿∞‹Û∆-¿∞‹Û∆ √∆¢ ... .... -““Ï»‘ ÓÀ∫ Óº⁄◊∆, ◊øÁ∆ “Ò≈Á Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’√∂ Á∂ ...!U ‘ ’Ω Á∂ ⁄≈‘ ¶ÿ‰Ø∫ ‘‡ ◊¬∆ √∆¢ -““˙‘Á∂ ª Ïπ∂ ‘≈Ò ¬∆ ¡À ‘ ’π.∂ .! Íπ æ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ˘ «ÁÒ ”Â∂ Ò≈-◊∆..!U -““¯∂ ‘π‰ «’æÊ∂ «‘øÁ∆ ¡À ...?U -““Í∂’ƒ «ÁÈ ’‡∆ ’Á∆ ¡À «Ï⁄≈∆ ...! ‘Ø ¿∞‘È∂ «’æÊ∂ ‹≈‰À∫..? Í∂’∂ √«ÂÔ∞◊∆ √∆◊∂, «‹‘Ȫ È∂ ¿∞‘˘ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈ ...!U ¯πæ¯Û ¡Â∆¡≥ Áπ÷∆ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆¢ (⁄ÒÁ≈)
’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ Òæ◊∂◊≈ ≈ Á≈ ’«¯¿± ¯«˜ÈØ - ’Ø Ø È ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ÷∂  ª ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ú≈«Í√ «˜¡≈Á≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹≈ÓÈ∆ ø◊ Á∂ ‡∆¡ «¬æ’ ÒÀÚÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «‹√ Á∂ ¡Ë∆È ‘π‰ Ò◊Ì◊ √≈∂ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Ú≈√∆ ≈ Á∂ ’«¯¿± Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È◊∂¢ ≈‹ Á∂ ◊ÚÈ ◊À«ÚÈ «È¿±√Ó Á∂ Á¯Â È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ √ø’Ó‰ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø ‘∂ «¬√ ’«¯¿± Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆Ú≈ ˘ ’∆Â≈¢ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆ √»Ï∂ Á∂ ID ¯∆√Á∆ Ú√È∆’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∂◊∆ ¡Â∂ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ E Ú‹∂ Â’ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆¢ «√‘ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ √∂Ú≈Úª Á∂ √’æ ‚≈. Ó≈’ ÿ≈Ò∆ ¡È∞√≈ ÒØ’ª ˘ ’πfi æ ˜»∆ ’øÓ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂◊∆ Í ˆÀ -˜» ∆ ’≈Ø Ï ≈ª ¡Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ À√‡Ø∫À ‡ª ˘ Ï≈‘∆ ÷≈‰≈ A@ Ú‹∂ ÏøÁ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ’≈¿±∫‡∆˜ «¬√ √Ó∂∫ ‹≈ÓÈ∆ ÒÀÚÒ «Úæ⁄ ‘È «‹æÊ∂ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆ BA ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ Â’ «¬æ’ Ó‘∆È∂
Ò¬∆ Ò≈◊» ‘∂◊∆¢ ÿ≈Ò∆ ¡È∞√≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Ó∆˜ª È≈Ò ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÌÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆¡ª Áª Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬‘ ’«¯¿± ˜»∆ ˛¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á ≈ ˘ ‘πøÁ∆¡ª Ï∂ÒØÛ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Ø’‰≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ ≈‹ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘
ÁπϬ∆ Á∂ ‘π’Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÏΩ‚∆◊≈‚ È≈Ò √È √ÏøË, ⁄πæÍ «‘‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∂ √È ’ØÛª πͬ∂ √∆ ¡Â∂ ¯À√Ò≈ ¿∞√ Á∂ ‘æ’ ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Á∂ ‘π’Ó≈È Ù∂ı Óπ‘øÓÁ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÏΩ ‚ ∆◊≈‚ ˘ «ÏÈ ≈«ÙÁ ¡Ò Ó’Â±Ó Ï‘π ӫ‘ø◊∂ ÂΩ‘¯∂ «ÁøÁ∆ ‘πøÁ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ≈‹’π Ó ≈∆ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ AB Òæ÷ πͬ∂ ‘Ô≈ (DF) Á∂ ¡≈͉∂ Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ «¬æ’ ÿÛ∆ ÏΩ‚∆◊≈‚ √∂Ò ¯ÒØÚ ¡Â∂ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó (CG) È≈Ò √ÏøË √È¢ ¿∞√ Ú≈Ò∆ Ïø Á » ’ Ú◊∆¡ª È∂ ÏΩ‚∆◊≈‚ ˘ ¡≈͉∂ Ó«‘ø◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ⁄πÍ æ «‘‰ Ò¬∆ √È¢ ‘Ô≈ ÁπϬ∆ Á∂ ‘π’Ó≈È Ò◊Ì◊ AB ’ØÛ πͬ∂ Ù∂ı Óπ‘øÓÁ «ÏÈ ≈«ÙÁ ¡Ò «ÁæÂ∂ √È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ӓ± Ó Á∆ ¤∂Úƒ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÒÀ ’∂ ‘Ô≈ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¿∞ Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∆ √∆¢ æ Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Óπ’Á ’∆Â≈ ˛¢ ÁπϬ∆ Á∂ ‘π’Ó≈È È∂ ≈‹’πÓ≈∆ ‘Ô≈ ˘ Áæ√∂ «ÏȪ ‘∆ Ù∆¡Â ’≈˘È ¡Ë∆È ¿∞ √ ˘ ¯Ú∆ B@AI «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘Ô≈ Á≈ ÏΩ‚∆◊≈‚ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¡¯∂¡ ’≈È ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ≈‹’πÓ≈∆ È∂ ÏΩ‚∆◊≈‚ ˘ «ÁæÂ∂ Ó«‘ø◊∂-Ó«‘ø◊∂ ÂØ‘¯∂ ≈‹’πÓ≈∆ ‘Ô≈ ÁπϬ∆ ¤æ‚ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’√‡‚∆ ˘
%& ,668(
‹∂’ Âπ√ƒ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∆ ”⁄ ¡√Ò «Úæ⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ ÊØÛ∑∆ Á∂ ‘Ø «¬ø˜≈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¤∂Â∆ ‘∆ Ì«Úæ÷ «¬æÊ∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ ª Âπ√ƒ «ÏÒ’πÒ √‘∆ Â∑ª «¬‘ Á∂÷ √’Ø◊∂ «’ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ «’‘Ø «‹‘≈ ÍÃÌ≈Ú ¤æ«‚¡À¢ Ï‘πÂ∆ Ú≈, ¡√ƒ ’∆ÓÂ∆ ÓΩ«’¡ª ˘ ’∂ÚÒ «¬√ ’≈È ı≈«‹ ’ «ÁøÁ∂ ‘ª «’™«’ ¿∞‘ √≈‚∂ «ı¡≈Òª ‹ª ¡≈√ª È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂¢ «’√∂ √«ÊÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØÛØ∫ ÚæË ¿∞Â≈ÚÒ∂ È≈ ‘ØÚØ¢ ¿∞√ ˘ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Á∂÷Ø¢ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ Ï∆Â∂ ‘ج∂ ’æÒ∑ ”⁄ Ú≈«Í√ ‹≈‰ ¡Â∂ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’æÒ∑ ˘ ⁄Ó’≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ «¯’ ’È≈ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘ƒ¢ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞‰ Á≈ ‘æ’ ˛, √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Á≈ ¡Â∂ «Ï‘ «ÁȪ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ”⁄ ‹∆‰ Á≈ ‘º’¢ ‹∂’ «¬‘ √≈˘ ‘Ω√Ò≈ «ÁøÁÀ ¡Â∂ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∆ Â≈’ Ú∆ ª «¯ «¬√ ”⁄ ¡√ƒ ˆÒ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ª? «’Â∂ Ú∆ È‘ƒ, Ù≈«¬Á, «√Ú≈¬∂ «¬√ «¬º’ ◊ºÒ Á∂ «’ «¬‘ «’Â∂ √≈˘ √πøÈ È≈ ’ ‹≈Ú∂¢ ‹∂’ √≈‚∂ √≈∂ «ı¡≈Ò≈ ’∂ÚÒ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‘∆ ◊Û∞æ⁄ «‘‰◊∂ ª ‘Ø √’ÁÀ ¡√ƒ ¡º‹ Á∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ”⁄ √πË≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÷π≥fi≈ ÏÀ·∆¬∂¢ «¬√ Á∆ «⁄øÂ≈ ¤æ‚Ø «’ «¬æ’ «ÁÈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ú’Â ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Ø «˛ ‹Ø «’ ¡º‹ Á∆ ‚∂‡ ”⁄ Ï‘π ⁄ø◊À¢ ٪ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ùπ’◊π˜≈ ‘ØÚØ¢ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ’Á∂ Ú∆ √‘∆ ◊æÒ ’È∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ Ò¯˜ ¿∞È∑ª Á∆ ˜πÏ≈È ˘ ËØ÷≈ «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÏπÛÏπÛ≈™Á∂ È∂, ÊÊÒ≈™Á∂ È∂ ¡Â∂ ‘’Ò≈™Á∂ È∂¢ ¡Â∂ ’∞fi ’ØÒ «‹Ú∂∫ Ï’Ï’ ’È Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ‘∞Á ≥ ¢À «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ √ªfi∆ ’È Ò¬∆ √æ⁄Óπ⁄ æ ‘∆ ’ج∆ Ï‘∞ ӑæÂÍ»‰ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂, Í ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ Ó≥ȉÔØ◊ ¡Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ Òæ◊‰ Á∆ ¡≈͉∆ Ú«⁄ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ √æÁ‰ Á≈ ‘∞È º÷Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¯ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ◊æͪ ‘∆ «’™ È≈ Ó≈ ‘∂ ‘؉¢ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈˘ ’ج∆ Ï‘π ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Â≈ª Ú∆ √≈∆¡ª √‘∆ ¤∂Û∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¯ Ú∆, Â∞‘≈˘ «’√∂ Á≈¡Ú∂ Ï≈∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ˛≈È∆‹È’ ‘æÁ Â’ ¡Ú≈√«ڒ ‹≈Í «˛¢ «¬‘ Ë≈ ’∂ È≈ ⁄æÒØ «’ ‘≈Ò≈ ’Á∂ Ú∆ √πˉ◊∂ È‘ƒ, Ïæ√ ⁄πæÍ⁄≈Í ÷ØÁ∆ ‹≈˙! √«‘‹ ¡Â∂ «Óº·≈ ñ Âπ‘≈˘ «¬‘∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «¬‘ Í»∆ Â∑ª √æ⁄ È‘ƒ¢ ‹∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ¡«ÈÔø«Âà¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘Í»È Ùı√∆¡Â Ú∆ ω √’Á∂ ‘Ø ñ ¡Â∂, ’¬∆ Ú≈, ‹∂ Âπ√ƒ È≈ Ú∆ ⁄≈‘Ø Âª Ú∆! Í ¡‹∆Ï ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈ÚË≈È∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ √≈÷ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â «¬æ’ ’椱’ØÓ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷◊ØÙ Ï‰È Á∂ Ó»‚ ”⁄ ‘Ø¢ Âπ√ƒ Ï‘π Â∂˜ ÍπÒªÿª Íπ‡ æ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Âπ‘≈‚≈ Ú’Â Ï‘π ⁄ø◊≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ◊π˜ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ È‘ƒ ª Ú∆ «¯’ ÈΩ‡¢ ‹ÒÁ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ «Ú⁄Ò≈ ÂÈ≈¡ ¡≈ÈßÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ñ ‹ª, ÿº‡Øÿº‡, ‹∂ Â√ƒ «¬’ÁÓ ÏÃ∂’ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ı≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∆Â∆ ª ¡«‹‘≈ ˜» ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πæÒ∑∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ «Èͺ÷ «ÁÒª È≈Ò ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ Í»È «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √øÂÙ π ‡∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ «¬æ¤≈ È≈Ò ˙Â-ÍÃØ «¬æÊ∂ ÍË≈Á∂ ‘ª¢ «’√∂ ’πæ¤Û ⁄πæ’∂ «È¡≈‰∂ Úª◊, ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‘ ‹Ï∂ ”⁄Ø∫ ıπÙ∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á æ÷Á∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª √≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ ˛≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¯, «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª, «’ÂØ∫ È≈ «’ÂØ∫, √≈‚∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ”⁄ «È≈Ù≈ ÿ∞æ√ ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡√ƒ Óπ√∆Ï Á∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ «√æ÷ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Í Óπ√∆Ï ’Á∂ Ú∆ «ÈÓ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¿∞‘ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¡√ƒ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘ج∆¬∂ ‹ª È≈¢ «¬‘ ª ¿∞È∑ª √Ê≈Ȫ Á≈ ◊∂Û≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ Í√øÁ ’Á∆ ˛ «‹æÊ∂ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘؉¢ ‹Ø Ú∆ Âπ‘≈˘ «Í¡≈≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò √ÒÂ≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ÂØ∫ ’øÓ Ò˙ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ «¬√ ’Ó Á≈ ÏÁÒ≈ ˜» ⁄π’≈¿∞‰◊∂¢
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Óª Á≈ ¶‚È ”⁄ «Á‘ªÂ
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Óª Ï∂ˆÓ ÙÓ∆Ó ¡ı Á≈ ¶‚È «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ IA √≈Ò Á∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (E) Á∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÏÓ≈ √∆¢ WD>ͲE Á∂ ¿∞µÍ √’æ ‹ÈÒ ¡Â≈¿∞µÒ≈‘ Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¶‚È
”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ Ï∆Â∆ ¯Ú∆ ”⁄ ¶‚È ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÈÚ≈˜ ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò «‘ ‘∆ √∆¢ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ˘ ÍÀØÒ ¿∞µÂ∂ «‘≈¡ ’È ¡Â∂ Óª Á∂ ‹È≈˜∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª ’Ø Ò Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«‘øÁ»¡ª È∂ Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ Í؇ØÓÀ’ ¡Â∂ «È¿± ‹˜∆ ”⁄ ÊΩ∫Í√È Á«¡≈ ’ø„∂ ’∆Â∆ ¤æ· Í»‹≈
«¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï‘π √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ¡≈¨ (¿∞µÏˇ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂) CF@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡ - I@ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ ¡≥Ï⁄» - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ÍØ‘≈ («Ìæ«‹¡≈) - G@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - F ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - F@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈ - E@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - B@@ «ÓÒ∆Ò∆‡
ÏÀµ‚ ’øϘ - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÁπæË - A@@ «Ó.Ò∆. ÍÃΩ√Àµ√‚ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/D ⁄æÓ⁄ ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó Ï◊ ÏÈ «Í¡≈˜ √Ò≈¬∆«√˜ ‡Ó≈‡ √Ò≈¬∆«√˜ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏΩÒ «Úæ⁄ CF@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨, I@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ √π æ ’ ≈ ¡≥Ï⁄»È, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, G@ ◊Ã≈Ó «Ìæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍØ‘≈ ¡Â∂ ¤∂ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ √≈∆ √Óº ◊ ∆ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈˙¢ Á»æ‹∂ ÏΩÒ «Úæ⁄ F@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, E@ ◊Ã≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’
¡Â∂ B@@ «Ó.Ò∆. Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √ø ÿ ‰≈ ÿØ Ò «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’πæfi ¡≈¨ «ÓÙ‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «‡æ’∆ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ ’Ø¢ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ÓÀÁ∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚æÍ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÀµ‚ ’øϘ È≈Ò ’؇ ’Ø¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø¢ Á»æ‹∂ «Úæ⁄ A@@ «Ó.Ò∆. ÁπæË ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¯ E@ ◊Ã≈Ó ÍÃ√ Ø µÀ √‚ ÍÈ∆ Í≈ ’∂ ˙ÁØ∫ Â’ «‘Ò≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ ÍÈ∆ ÓÀ Ò ‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢ «¯ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, E@ ◊à ≈ Ó ÓΩ ˜ À Ò ≈ ⁄∆˜ Í≈˙ ¡Â∂
«‘Ò≈˙¢ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ÂÚ∂ ”Â∂ Ï◊ ÏÈ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÏØ‚ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”Â∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √Ò≈«¬«√˜ «‡’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ ”Â∂ ¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ «‡æ’∆ æ÷¢Ø «¯ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ Á»‹ æ ∂ ÏÈ È≈Ò ’Ú ’Ø¢ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢
⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ Ú≈«Ùø◊‡È ñ ¡Ó∆’≈ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆¡ª, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘≈, fi≈÷≥‚ ¡Â∂ Í»Ï∆ hW Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¤æ· Á≈ «Â˙‘≈ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í»‹≈ ’∆Â∆¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ’¬∆ Ê≈¬ƒ √»‹ Á∂ÚÂ≈ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ’Ø«Ú‚ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÿº‡-«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Á«¡≈Úª-fi∆Òª Á∂ ’ø«„¡ª ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂¢ ’¬∆¡ª È∂ ÿª «Úæ⁄ Í»Ò ”Â∂ ‘∆ Í»‹≈ ’∆Â∆¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’¬∆¡ª È∂ ˜»Ó ¡ÀÍ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ¯ΩÓ ÚÂ∂¢ ⁄≈ «ÁÈ Á≈ «¬‘ «Â˙‘≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò
Á∂ √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ø‹∆È∆¡ «’ÃÍ≈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í»‹≈ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬æ’ ʪ ¿∞µÂ∂ BE ‹‰∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á≈ «ı¡≈Ò æ « ÷¡≈ «◊¡≈¢ ÍØ ‡ Ø Ó À ’ ÈÁ∆ (Ú≈«Ùø◊‡È ) ’ø„∂ Í»‹≈ Á∂÷‰ Íπ‹ æ ∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Á»Ø∫ ÷Û∑ ’∂ «¬√ ˘ Á∂ « ÷¡≈¢Í» ∂ ¬∆ÚÀ ∫ ‡ ˘ ˜» Ó ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆Ú «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ È∂Í≈Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «¬È∑ª √Ó≈Ø ‘ ª «Úæ ⁄ ÔØ ◊ Á≈È «Áæ  ≈¢ «Ï‘≈ fi≈÷≥‚ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’≈ È∂ «È¿± ‹˜∆ «Úæ⁄ ÊΩ∫Í√È Á«¡≈ ’ø„∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¤æ· Í»‹≈ ’∆Â∆¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ «Ù’ ’∆Â∆¢
‹∂’ Âπ√ƒ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯»‚ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÚÀµ‹ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È «‚Ù ˛¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Óº◊∆ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ ¡Ω«¬Ò-A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò√‰-¡Á’ A ⁄æÓ⁄ ‘∂ Ó‡-A@@ ◊Ã≈Ó ◊≈‹-H@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆) Â≈˜∂ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂-F@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜-F@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∂ ‘ج∂) ÏÃΩ’Ò∆-F@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆) «ÙÓÒ≈ «Ó⁄-H@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆) ⁄≈ÚÒ-D@@ ◊Ã≈Ó (ͺ’∂ ‘ج∂) √Ø«¬¡≈ √Ω√-A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ √¯ÀÁ «Ó⁄ (Ú≈¬∆‡ ÍÀµÍ) -A ⁄æÓ⁄
ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¬√ ”⁄ √Ϙ∆¡ª Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∆∑ Á∂ Í’‰ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒª ”⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ «¯ «¬È∑ª ⁄≈ÚÒª ”⁄ √Ϙ∆¡ª «ÓÒ≈˙¢ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢
%& ,668(
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
‘π‰ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ È≈Ò ‘Ø Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ √’∂◊≈ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘«¡≈‰≈ Ú≈Ò≈ ¯≈Ó»Ò≈ Ú‰ Á∆ «Â¡≈∆
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ ¡À∫‡∆ÏØ‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ’ØØÈ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂◊≈¢ ¡Ó∆’∆ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ï∂ Ú‹Ø∫ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ÁÚ≈¬∆ ∆‹ÀµÈΩÈ ‹ª ∆‹À µ È-’Ø Ú -B «¬æ ’ ¡À ∫ ‡∆ÏΩ ‚ ∆
ÁÚ≈¬∆ ˛ ‹Ø ’ØØÈ≈ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√∂ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «’Ú∆ Â∂˜ ‘ج∆¢
& ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ (& ) È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ «Ú◊ÛÁ∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰ Ï≈∂ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ & È∂ Ó≈Ó»Ò∆ Ò椉ª Ú≈Ò∂ AB √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áæ  ∆ ˛¢ ÁÚ≈¬∆ ˘ «¬ø‹À’ÙÈ ≈‘ƒ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È «√¯ «¬æ’ Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ «ÂøÈ Òæ÷ Ó∆˜ª ˘ Óπ¯Â «ÓÒ∂◊∆ ∆‹ÀµÈΩÈ ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Óπ„ æ Ò∆ ÷π≈’ ¯À‚Ò √’≈ Á∆ Úø‚ Óπ«‘øÓ ¡Ë∆È «ÂøÈ Òæ÷ Ó∆˜ª ˘ Óπ¯Â Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÁÚ≈¬∆ ˘ Á∂‰ Á∂ Â∆’∂ ¿∞µÂ∂ ı⁄ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢
8. ”⁄ ’ÀÁ∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ C.F «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈
¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘øÓÂÍπ≈) - «’√Ó ˘ ÏÁÒ«Á¡ª Á∂ È‘ƒ Òæ◊Á∆, ¡Â∂ «¬‘ «˜øÁ◊∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓØÛ ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ ÏÁÒ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ˘ h< «Úæ⁄ «¬æ’ ’ÀÁ∆ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√Ó È∂ √æ⁄ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ √Ò≈ıª «Íº¤∂ Í‘πø⁄ ’∂ Ú∆ ’ØÛÍÂ∆ ω «◊¡≈¢ «¬√ ’ÀÁ∆ Á∆ ¡º÷ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊‰ ’ ’∂ ¿∞‘ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ «¬√ √æ‡ Á∂ Òæ◊‰ ’≈È C.F «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á≈ Úæ‚≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
«¬‘ ’Ó «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈«¬◊∆ È≈ÒØ∫ A@ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ √∆¢ «¬√ Óπ¡≈Ú˜∂ È≈Ò ‡À’√ Ì∞◊Â≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’πÒ æ ≈Ù∆ Áπ¡≈≈ ‹∂Òª∑ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì∞◊Â≈È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È G.E «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ ÍÃØÏ∂ÙÈ √«Ú√ Á∂ √≈Ò≈È≈ ÷≈Â∂ ÓπÂ≈«Ï’. «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «ÂøÈ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ÚæË ˛¢ √‡≈¯ ¡Â∂ ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Ò◊Ì◊ HE «ÓÒ∆¡È
Í≈¿±∫‚ Á≈ Ì∞◊Â≈È «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «È¡ª Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‡À’√ ¡Á≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ï⁄ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ج∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ‡∞º‡ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ∫· ’≈«¬Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À Õ B@BB Á∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ √≈∆¡ª AAG √∆‡ª ”Â∂ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Á≈ ¡À Ò ≈È ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬‘ √ͺه ‘À «’ ‘∞‰ √»Ï∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ √Ó∆’‰ ωÈ◊∂Õ Ì≈‹Í≈ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ ∫ · √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘À «‹√ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº ⁄ ˆÀ -‹º ‡ ’≈‚ ÷∂ ‚ √’Á∆ ‘À Õ Á¡√Ò, ÷∂  ∆ √π Ë ≈ ’≈˘Èª Á≈ «ÚØ Ë ’ ’∂ ’ª◊√, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Í «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ÷Û∑∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ë «¬È∑ª ’≈˘Èª ˘ Ò≈◊» ’ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á» ‹ ∂ «√∂ ”Â∂ ÷Û∑ ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ ∫ Úº ÷ ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ Ì≈‹Í≈ Ó≈ÒÚ∂ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ Әϻ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ’Ø Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √» Ï ∂ «Úº ⁄ √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª ‘È ¡Â∂ √» Ï ∂ «Úº ⁄ Á«Ò Ú؇ ÏÀ∫’ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À, Í Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ‹º ‡ ≈‹È∆Â∆ ’ ’∂ Á«Ò ’Á∂ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ Í≈‡∆ √»Âª Ó∞Â≈«Ï’, ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ «Ë¡≈È ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ ˆÀ -‹º ‡ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¯≈Ó»Ò∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊º · ‹Ø Û «Úº ⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ «√¯ BC √∆‡ª ”Â∂ ⁄Ø ‰ ÒÛÁ∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ «√¯ Í≥‹ ≈÷Ú∆∫¡ª √∆‡ª √ÈÕ ‘∞ ‰ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ș √»Ï∂ Á∆¡ª CD ≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ‘À , Ô≈È∆ Í≈‡∆ ’Ø Ò BI ‘Ø ≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ «Ú√Ê≈ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘À Õ ≈‹È∆Â’ Ó≈«‘ª Ó∞Â≈«Ï’, ‹∂’ «’√≈È Ú؇ ÏÀ∫’ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ È≈≈˜ ‘À , «¬º Ê Ø ∫ Â’ «’ ˆÀ ‹º ‡ «√º ÷ ÚØ ‡ ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ú∆ Ì≈‹Í≈ «ÚØ Ë ∆¡ª ˘ √ı ‡º ’ Á∂ √’Á∆ ‘À Õ «¬È∑ ª √∆‡ª ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª Á∆ Ì≈Ò ’
Ó∂÷
‘∆ ‘À ‹Ø ≈‹È∆Â∆ ÂØ ∫ Á» ‘∂ , Í ÒØ’ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡’√ √≈¯ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË, Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ‘∞ « Ù¡≈Íπ Á∂ Ó≈fi≈ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï≈ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ⁄≥ ◊ ≈ ÚØ ‡ ÏÀ ∫ ’ ‘À Õ ¡«‹‘∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª Ú∆ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ «‘Ó≈⁄Ò È≈Ò Òº ◊ Á∆ ’≥ ‚ ∆ ͺ ‡ ∆ «Úº ⁄ «Ï‘ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ «’√≈È∆ √≥ ÿ Ù √Ó∂ ∫ ÚÍ≈∆ Ú◊ ˘ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Á» ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ «‹√ «Úº ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ù«‘∆ «√º ÷ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ Ú∆ Ș ‘À Õ ’ª◊√ Á∂ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È √π È ∆Ò ‹≈÷Û ÂØ ∫ «¬‘ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ’ª◊√ Ú∆ √Ófi‰ Òº◊∆ ‘À «’ Ù«‘∆ Ú◊ È≈≈˜ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ù«‘∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ’≈È ‘∆ ’ª◊√ ˘ ÚË∂ ∂ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ, ‚≈. √πÌ≈Ù ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ Ì≈‹Í≈ ‘∆ √‘∆ ¡Êª «Úº ⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ ’∂ ◊ ∆Õ √º  ≈ «Úº ⁄ «‘≥«Á¡ª, Ì≈‹Í≈ È∂ Í»∂ Í≥‹ √≈Òª Ò¬∆ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ «¬º ’ Á«Ò ¡≈◊» ω≈«¬¡≈, ¡º‹ Â’ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ Ú∆ ¡È∞√»«⁄ Ú◊ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ «¬√ Á∆ «¬æ’ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’ Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í» ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ˘ «ÓÒ∆ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ‡ª√‹À∫‚ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∂◊≈ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ ‘æ’ «√‚È∆ - B@B@ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Á∆ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ ª «ÓÒ ‘∆ ◊¬∆ √∆, Í ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬√ Á∂ √Ó≈Ø‘ª Á∂ π’ æ ‹≈‰ ’≈È √Óπæ⁄∂ ¡ÀÒ≈Ȫ ¿∞µÍ ‘∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ «√¯ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ √Ó∂ ∫ Á∆ Ó≥ ◊ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡«‹‘∂ ¡˜∆ Ë≈’ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ √È¢ «¬√ «‘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ ÍÀ‡∆à √∆¡≈ Ôø◊, ‹Ø ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ C Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «‘ ‘∆ ˛, Á≈ È≈◊«’ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ‘≈Ò Á∆ «Úæ⁄ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á≈ ÍÉ «Ò¡≈¢ Íë’á≈ ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’≈˘È∆ ˜»Â ˘ «¬æ ’ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡«Ë’≈∆ È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÏæÒ≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «Ò«Úø◊ »Ó «Úæ⁄ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√
˜∆¬∂ Í»≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ¡’Â±Ï Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÓÀ Ò ÏÈ Á∆ Á» ‹ ∂ ’Ø « Ú‚-AI Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ¡≥ ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’ ω ◊¬∆¢ ‘π ‰ Â’ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª Á∆ «◊‰Â∆ C@ ‘˜≈ Á∂ Â’∆ÏÈ «‘ ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª Á≈ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‘∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¡≥’Û≈ ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‘ ؘ D@@ ‹ª «¬√ ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ ¡≥«ÂÓ ÍÛ≈¡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ √≈Ò ‹»È ÂØ∫ ‘∆, «‹æÊ∂ «’Â∂ Ú∆ √øÌÚ √∆, AD ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈‘ÓØ - √≈‘Ó‰∂ («¬È-Í√È) Ú∆ √’≈ ÚÒØ ∫ È≈◊«’Â≈ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ √Óπæ⁄∆ ’≈Ú≈¬∆
„≈’≈ -Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ √Ó≈«‹’ Âæ’∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄π æ « ’¡≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ‡ª√‹À ∫ ‚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ Ò¬∆ ¿∞Â≈«Ë’≈ Á≈ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ Á∆ «¬æ’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï∂◊Ó Ù∂ı ‘√∆È≈ Ú≈‹∂Á È∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ «‘ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍπÙÂÀÈ∆ ÓÂÒÏ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ ‘æ’ «ÓÒ∂◊≈¢ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «‹‘∂ »Û∆∑ Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬√ ˘ √’≈ Á≈ Ï‘π √≈‘√∆ ¡Â∂ Âæ’∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Óπ√«ÒÓ Ï‘π «◊‰Â∆ Á∂Ù ˛¢ Á∂Ù Á∆ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰∂ AG ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√Ò≈Ó ËÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ Í«Ú≈’ ’≈˘È ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘Èª ÓπÂ≈«Ï’ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ «¬√ «‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡ª√‹À∫‚ ¡ΩÒ≈Á ˘ Í«Ú≈’ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ ’ج∆ «‘æ√≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ı≈Ò√≈ √’»Ò, «È¿±‡È ’À∫Í√ «Úæ⁄ «ÁøÁ∂ ‘Ø Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È Ó≥Â∆ ◊∂‚ D Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‘Ï∆È ’Ω ¡«È√π Ò ‘æ ’ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √ÏØÂÓ ‹»È∆¡ «¬√Ò≈Ó∆ Ù∆¡≈ ’≈˘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √ÍÀ«¶◊ Á≈ «ıÂ≈Ï «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª (Í≥‹≈Ï) Ì≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ Ï∆«˜ø ◊ - ⁄∆È Á∂ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÊØ Û ∑ ∆ Ï‘π  ∆ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ ÏØÒÁ∆ √∆¢ ‘Ï∆È ’Ω «’ Ì≈ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ∂ ª ”Â∂ ÿ «Úæ ⁄ Óπ æ ÷ ÂΩ ”Â∂ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ÍÀ’‡ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ÏØÒÁ∆ ˛¢ Á»‹∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ’¬∆ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Á∂Ùª È∂ ⁄∆È Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∆ Óπ ‘ ≈ ‘≈«√Ò ’È≈ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¡Â∂ Í≈Ïø Á ∆¡ª Ï‘π Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Úª◊ ‹ª⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡Â∂ ¡º‹ ÒØÛ ˛ «Ú«◊¡≈È’ ÂæÊ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â È‘ƒ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚË∆¡≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÚÍ≈ ÍÃÌ≈«Ú „ø◊ È≈Ò «√æ«÷¡≈ ÚæÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∆È Á∆ √’≈∆ ¡÷Ï≈ Íë∂  ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª«’ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ “◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ Ù«‘∆ ω ’∂ «¬√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â, » √ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ˘ ‘Ø ı»Ï√»Â ω≈ √’‰¢ ¡‹È‡∆È≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ÍÀ’‡ ∂ ª Á∆ ⁄∆È «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ χ«¯Ù Á∂ ÍÀ’‡ ∂ , ‹≈∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù ¡≥Á È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Ë∆È, √Ê≈È’ ’Ω∫√Òª ˘ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ‘È ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚË∆¡≈ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ú∆ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡≈͉∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ú∆ æ÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ó≈ ’≈È ‘ Â∑ª Á∂ ‹ÈÂ’ «¬’æ·ª Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¯ È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∆ Ï‘πÂ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬È∑ª ¡˜∆¡ª Á≈ «È͇≈≈ «ÏÈ∑ª «’√∂ «¬’æ · ª Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø ‘ ª Á∂ , ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÚË∆¡≈ ‘πø◊≈≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈¢
AC √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ DH √≈Ò≈ ÓÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÈΩ∫ √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ √ÍÀ«¶◊ Ï∆ ¡Ω¯ ’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Í≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ÒÚ∂◊∆ «‘æ√≈
ÓÈ∆Ò≈ - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ø ’ ˛ ¡Â∂ È≈Ï≈Ò◊ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ’≈˘È∆ ‹πÓ ˛, ¿∞µÊ∂ ’πæfi Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬‘ Ïπ≈¬∆ ’≈«¬Ó ˛¢ Áæ ÷ ‰∆ Í» Ï∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Á∂ Ù «¯Ò∆Í∆Ș «Úæ⁄ «¬æ’ AC √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬æ ’ DH √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Í≥‹Úª «Ú¡≈‘ √∆¢ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ Ïæ⁄∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ Óπ√«ÒÓ Ï‘π«◊‰Â∆ Ó◊π«¬øÁÈ≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÁØ√ Ù≈«ÓÒ
‘ج∂¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈Ï≈Ò◊≈ Ò≈Û∆ ˘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢«Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û∂ ¡ÏÁπ æ Ò ˜≈’ ¡ÓÍ≈Âπ¡≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ÈÚƒ ÍÂÈ∆ Í≈ ’∂ Ï‘π ıπÙ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’ª◊≈¢ «¬‘ «Ú¡≈‘ Ò≈Û∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹æÊ∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ⁄ø◊≈ ÍÂ∆ Ï‰È Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ „ØÒ ¡Â∂ È◊≈«Û¡ª È≈Ò Ò≈Û∆ Á∂ ÿ Í‘πø«⁄¡≈¢ «¯ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹øÓ ’∂ ‹ÙÈ Ú∆
‘Ø«¬¡≈¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈Ï≈Ò◊≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ‚ È‘ƒ ‘∆ «’™«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Í√øÁ ‘È¢ ÓÀ∫ ‘π‰ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰≈ «√÷ ‘∆ ‘ª «’™«’ ‘≈Ò∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ Í»∆ Â∑ª È‘ƒ ’ Í≈™Á∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ıπÙ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢ ” ”«Ú¡≈‘ ÂØ∫ «ÂøÈ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÿ ω≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È¢ ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ «’√≈È ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÈÚƒ ÍÂÈ∆ ‘π‰ ÿ √ªÌ ‘∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ú∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¡ÏÁπæÒ ˜≈’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ ÈÚƒ ÍÂÈ∆ B@ √≈Ò Á∆ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∆, ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ’∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÍÀ√∂ Á∂Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ √’∂¢ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Óπ √ «ÒÓ Ï‘π «◊‰Â∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ √’Á∂ ‘È ¿∞ µ Ê∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‹Ú≈È ‘πøÁ∂ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
√∆ (≈‹ ◊Ø◊È≈) - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √øÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ √∆ Á∆ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆
√ø«ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’, ÈÚ∂∫ ’≈˘È ˘ «Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «‹√ «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ ¡ΩÒ≈Á ˘ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ √’∂ ¢ «’™«’ √ø √ Á «Úæ ⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ¡Ú≈Ó∆ Í≈‡∆ Á≈ Ì≈∆ Ï‘πÓ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÏæÒ Í∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈√ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘∂◊∆¢ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ AE Òæ÷ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ B@AC «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬æ’ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰
Úæ÷∆, ÓÂÒÏ, Â∆‹∂ «¶◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’ √’Á∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Â∆‹∂ «¶◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ ıπÁ ˘ Ú؇ Á∂ »Í «Úæ⁄ À«‹√‡ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ ÒØ’ª Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ÓÁæ√≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈¢
⁄∆È Á≈ «¬Ò˜≈Ó «’ Ì≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’∆Â∂ Óº¤∆ Á∂ ÍÀ’∂‡ª ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ’ØØÈ≈
‘Ï∆È ’Ω «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ ⁄ √ÍÀ « ¶◊ Ï∆ ¡Ω ¯ ’À È ∂ ‚ ≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Ï∆È ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÃÚ≈√ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆¢
»√ Á∂ √ÀÓÈ ÍÀ’∂‡ ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó≈√ Á∂ ÍÀ’∂‡ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ «Ó«Ò¡≈¢ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ B@ Á∂ Ù ª Á∂ ÍÀ ’ ∂ ‡ ª «Úæ ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≥Ù Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Á» ‹ ∆ Ú≈ ˛ «’ ‹Á ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª Óº¤∆ Á∂ ÍÀ’‡ ∂ ª ”Â∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ‘؉
Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AC ÈÚø Ï ˘ ⁄∆È Á∂ ‹ÈÒ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ ¡Ω¯ ’√‡Ó˜ È∂ ¯Ã˜ Ø È ’‡Ò«¯Ù Á∆ Ï≈‘∆ ÍÀ’«∂ ‹ø◊ ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘¯Â∂ Ò¬∆ √ÓπÁ ø ∆ ÷≈Á ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Á≈ÓÁ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È È∂ AF ÈÚøÏ ˘ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ«’¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂ Ù Á∂ Ó≈√ ¿∞  Í≈Áª «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢
%& ,668(
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ,&& ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ ⁄؉ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª - √«ÓÊ «√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ √‡∆Ú √«ÓÊ È∂ Ì≈ «ÚπæË BG ÈÚøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘πø’≈ ÌÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÒÀ¡ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ˛¢ √«ÓÊ È∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ÷ÂÓ ‘ج∂ ,3/ «Úæ⁄ ’πÒ AD Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ÏæÒ∂ È≈Ò ı≈√ ÒÀ¡ «Úæ⁄ È‘ƒ «Á«√¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁΩ≈È «√¯ CAA ÁΩÛª ‘∆ ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ «Úæ⁄ Ú∆ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ¿∞√ È∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ,3/ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÁÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘Á æ «È≈Ù √∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ Ì≈Â
«ÚπË æ √∆∆˜ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺ’≈ √øÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ˛¢ √«ÓÊ È∂ «’‘≈, T«Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÏæÒ∂ Á∂ È≈Ò ⁄ø◊∆ ÒÀ¡ «Úæ⁄ ‘ª «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï∂‘æÁ ¿∞«ّ ‘ª¢ «¬‘ ÒÀ¡ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ÓÀ˘ C ÂØ∫ D Ó‘∆È∂ Òæ◊ ◊¬∂ Â∂ ‘π‰ Ó∂∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Úæ‚∆ √≈∆ Óπ√’≈‘‡ ˛¢ ÓÀ∫ ’πfiæ «ÁÈ Í«‘Òª ‡∆Ó Á∂ √‘≈«¬’ ’Ø⁄ ¡À∫«‚ÿ± ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ ’ØÒ Ú∆ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÒÀ¡ ˘ «¯ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √«ÓÊ Ì≈ «ÚπË æ √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ì¡≈√ «Úæ⁄ √ı «Ó‘È ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÚÀ√∂ ª «¬‘ Ï∂‘æÁ √≈Ë≈‰ ◊æÒ ˛ Í ‘π‰ Ó∂∂ ‘æÊ ÏæÒ∂ ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «‡’ ‘∂ ‘È Â∂ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ˛¢U
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬‘ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ÍÃÙø√’ª Ò¬∆ Úæ‚∆ ıÏ ˛¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ √«ÍÈ Ú∆⁄øÁÈ ¡Ù«ÚÈ ˘ ,&& ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √»⁄∆ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ¡È∞√≈ √æ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÍÃÙø√≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø¡ »‡ («¬ø◊ÒÀ∫‚), ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È («È¿±˜∆ÒÀ∫‚), √‡∆Ú √«Óº Ê (¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈), ¬∂ . Ï∆. «‚Ú∆Ò∆¡˜ (Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈) ¡Â∂ ’πÓ≈ √ø◊’≈≈ (ÙÃ∆ ¶’≈) ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÚÈ‚∂ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Ò¬∆ ’Ø‘Ò∆, Ø«‘ ÙÓ≈ (Ì≈Â), ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆ (Ì≈Â), Ò«√Ê Ó«¶◊≈ (Ùà ∆ ¶’≈), «ÓÙÀ µ Ò √‡≈’ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), ¬∂.Ï∆. «‚Ú∆Ò∆¡˜, ¡Â∂ √ø◊’≈≈ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂±¡ª Á≈ ¯À√Ò≈ «÷‚≈∆ ˘ ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ,&& Ó«‘Ò≈ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Ò¬∆ ¡À«Ò√ ÍÀ∆ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), ÓÀµ◊ ÒÀ«Èß◊ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), √π˜∆ ÏÀµ‡√ («È¿± ˜∆ÒÀ∫‚), √‡À¯È∆ ‡∂Ò (ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜), «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ (Ì≈Â), √≈∑≈ ‡∂Ò
(«¬ø◊ÒÀ∫‚) ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø ‘ Ò∆, » ‡ , «ÚÒ∆¡Ó√È, √«Óº Ê , ‹∂ Ó ˜ ¡À∫‚√È («¬ø◊ÒÀ∫‚), ø◊≈È≈ ‘∂≈Ê (ÙÃ∆ ¶’≈), ¡Â∂ Ô≈«√ Ù≈‘ (Í≈«’√Â≈È) ˘ ‡Àµ√‡ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’‚ ∂ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢≈«ÙÁ ı≈È (¡¯ˆ≈«È√Â≈È), ’Ø ‘ Ò∆, «¬Ó≈È Â≈«‘ (Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈), ¡ÀØÈ «¯ø⁄ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), Ó«¶◊≈, «’Ã√ ◊∂Ò (ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜) ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ (Ì≈Â) ˘ Á‘≈’∂ Á∂ ÍπÙ ‡∆-B@ «÷‚≈∆ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢Ï∆Ï∆¡ª Á∂ 7 ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Ò¬∆
ÒÀ«Èß◊, √د∆ «‚Ú≈¬∆È, ¡À«Ò√ ÍÀ∆, «‚¡À∫‚≈ ‡Ω«‡È, ¡À«Ò√ ‘∆Ò∆ ¡Â∂ ¡«È¡≈ ÙÏ√ØÒ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫«’ ICC Ó«‘Ò≈ ÚÈ‚∂ ¡Ω¯ Á≈ ‚À’‚ ∂ Ò¬∆ ÒÀ«Èß◊ ÍÀ∆, «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹, √π˜∆ ÏÀµ‡√ («È¿± ˜∆ÒÀ∫‚), √‡À¯È∆ ‡∂ Ò (ÚÀ µ √‡ «¬ø ‚ ∆˜) ¡Â∂ fi» Ò È ◊Ø√Ú≈Ó∆ (Ì≈Â) ˘ ÙΩ‡«Ò√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ,&& √Í∆«‡ ¡Ω¯ Á≈ «’Ã’‡ ¡ÀÚ≈‚ ¡Ω ¯ Á≈ ‚À ’ ∂ ‚ Ò¬∆ ’Ø ‘ Ò∆, «ÚÒ∆¡Ó√È, ÏÃÀ∫‚È ÓÀ’ÒÓ («È¿± ˜∆ÒÀ∫‚), «Ó√Ï≈‘-¿∞Ò-‘æ’ (Í≈«’√Â≈È), ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆, ¡«È¡≈ ÙÏ√ØÒ («¬ø◊ÒÀ∫‚), ’≈¬∆È Ïø‡ («¬ø◊ÒÀ∫‚), Ó‘∂Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ (ÙÃ∆ ¶’≈), ¡Â∂ ‚ÀÈ∆¡Ò «Ú‡Ø∆ («È¿± ˜∆ÒÀ∫‚) ˘ ÙΩ‡«Ò√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
ÙجÏ∂ ¡ı Á≈ ıπÒ≈√≈: ◊∂ÁÏ≈˜∆ Á∆ ¯Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú∆ ¡Ω¯ ‘ج∆ √∆ ‚æ◊˜ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÙØ¬Ï ∂ ¡ı È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Í∂√ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‚æ ◊ ˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ‚æ◊˜ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ Ùج∂Ï ¡ı È∂ ¡À∫‡∆ È≈’Ø«‡’√ ¯Ø√ Á∆ √≈Ò≈È≈ ‚æ◊ Ï«Èß◊ √ÀÓ ∂ È∆ «Úæ⁄ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’Ã’‡ ÷∂‚‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘π Â∂˜ ◊∂∫Á È‘ƒ ’Ú≈ √’Á≈ √∆¢ ÓÀ ˘ ÏØ « Ò¡≈ «◊¡≈ «’ A@@ «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ÿ≥‡≈ Á∆ ⁄ø◊∆ √Í∆‚ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ ‚æ◊˜ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈, Í ÓÀ∫ «¬‘ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T«¬√∂ Â∑ª Í≈«’√Â≈È∆ Í∂√ Óπ‘øÓÁ ¡≈«Ó ˘ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÁΩ ∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞‘ Ïπ∆ √ø◊ «Úæ⁄ ¯æ√ «◊¡≈ √∆¢ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ B@@I 7 ÚÒ‚ ’æÍ «Úæ⁄ ‚À«Ï¿± ’È
Ú≈Ò∂ Óπ ‘ ø Ó Á ¡≈«Ó ”Â∂ ÓÀ ⁄ «¯’«√ø◊ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹ √≈Òª Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«√¯ ¡Â∂ √ÒÓ≈Ó Ïæ‡ È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’∂‡ «Úæ⁄ Í≥‹ √≈Ò Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«Ó Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈, Í ¡≈«√¯ ¡Â∂ Ïæ‡ Á≈ ’∆¡ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢
Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ˜πÏ≈È∆ √»Ô’πÓ≈ ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ - ÏÃ≈«¬È Ò≈≈ Ï≈‘ ‘ج∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ‹ø◊ ”⁄ È‘ƒ ¿∞Òfiª◊∂ - Ú≈È ’ÀÈÏ≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∂ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ √‡≈ √Ò≈Ó∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ‚∂ « Ú‚ Ú≈È È∂ Ì≈ «ÚπæË «Í¤Ò∆ B@AHAI «Úæ⁄ ‘ج∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ Á∆ ‘≈ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ «¬√ Ú≈ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ˜π Ï ≈È∆ ‹ø ◊ «Úæ ⁄ È‘ƒ ¿∞Òfi‰◊∂ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ æ÷‰◊∂¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÁΩ≈È ’≈¯∆ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ˜πÏ≈È∆ ‹ø◊ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «‡Ó Í∂È ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ «Ú⁄≈Ò∂ fiÛÍ Á∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ Ì≈ È∂ «¬‘ ‡Àµ√‡ √∆∆˜
B-A È≈Ò «‹æ Ҭ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’¬∆ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆¡ª È∂ ‡∆Ó ˘ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ú≈‡ Á∂ È≈Ò ˜πÏ≈È∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ È≈ ¿∞Òfi‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ú≈È È∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ √ø’∂ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Ò¬∆ ÚÂÈ ÍÂ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ˆÀ-‘≈˜∆
«Úæ⁄ ¡«‹ø’Ô ‘≈È∂ ’ÍÂ≈È Ï‰∂ ◊ ≈ ÂÁ Ù≈«¬Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó ˜πÏ≈È∆ ‹ø◊ Ú≈Ò∆ ‰È∆Â∆ ¡ÍÈ≈ √’Á∆ ˛¢ Ú≈È È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ Ò¬∆ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √∆∆˜ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ï≈∂ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ √∆ ª Ï‘π «È≈Ù √∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∆ ÷∂‚ ”Â∂ ’∂∫«Áà’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆¢ ÓÀ∫ Úæ÷≈ Â∆’≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÒÀ¡ ˘ Ú≈«Í√ ‘≈«√Ò ’È≈ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ˛¢U
ÓπøϬ∆ ñ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ Ó‘≈È «’Ã’‡ ÏÃ≈«¬È Ò≈≈ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ Á∆ ⁄ø◊∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ≈ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈ Á∆ √¯∂Á ◊∂∫Á Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á≈ «¬‘ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ «Úæ⁄ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ DH@ ÁΩÛª Á∂ È≈Ò √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ ADE ÂØ∫ ÚæË Á∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹‘Û≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈¢ Ò≈≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ’ج∆ ’≈‰ È‘ƒ «Á√Á≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ «’™ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈?U Ò≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√¯ √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ Á∆¡ª ÁΩÛª È≈Ò ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ «‹√ Â∑ª
È≈Ò ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÍëÌÚ ˛¢U Ì≈ Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ≈ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ Á∂ È≈Ò BG ÈÚøÏ ˘ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ Á»‹≈ ÚÈ ‚∂ BI ¡Â∂ Â∆‹≈ ÚÈ ‚∂ B Á√ø Ï ˘ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ 7 √∆∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø D,F ¡Â∂ H Á√øÏ ˘ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Ú∆ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆
‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ Ùπ» ‘Ø¬∆ ’ØÈØ ≈ Á∆ ⁄ΩÊ∆ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ - «ÚÙÚ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæËÁ∂ ‘ج∂ E.GE ’ØÛ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‘π‰ Â’ AC.GA Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ò«‘ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù«‘ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ò«‘ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ ‘π‰ Ú∆ ÒØ’ È‘ƒ √øÌÒ∂ ª Úæ ‚ ≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ √≈∂
«√‚È∆ - √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Ï≈’∆ ÁØ ‡Àµ√‡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÷∂‚‰≈ ¡‹∂ Ú∆ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ˛¢ Ø«‘ ˛Ó√‡«ø ◊ √æ ‡ ÂØ ∫ ¡Â∂ ¬∆Ù≈È Í√Ò∆¡ª «Úæ⁄ «÷⁄≈¡ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¿∞Ï «‘≈ ˛¢ ÁØ‘ª ˘ «¬‘ √æ‡ 8$( «Úæ⁄ ,3/ ÁΩ≈È Òæ◊∆ √∆¢ «¬ÙªÂ ª ,3/ «Ú⁄≈Ò∂ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ Ø « ‘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ ˘ Í≥‹Úƒ Ú≈ ,3/ ⁄À ∫ Í∆¡È ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂ ٠ͫ¡≈ √∆¢ ÁØÚ∂∫ ÏÀ∫◊´» √«Ê ≈Ù‡∆ «’à ’ ‡ ¡’≈ÁÓ∆ «Úæ ⁄ «˛ÏÒ∆‡∂ÙÈ ÂØ∫ ◊π˜ ‘∂ √È¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ Óπ÷ æ ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ÁØÚª «÷‚≈∆¡ª È∂ AG Á√øÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (%HG %XJ) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
⁄»‘≈ ‹¶Ë
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
¿∞Ȫ∑ È∂ ÚæË √≈ÚË≈È∆ Ú‰ ”ÂØ ˜Ø «Áæ  ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª ˘ «Â˙‘≈ª ÁΩ≈È √øÌ≈Úª Ò¬∆ È‘ƒ ‹π應≈ ⁄≈‘∆Á≈, È‘ƒ ª «¬‘ √πÍ √Íà À ‚ ¬∆ÚÀ ∫ ‡ (Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰) ”⁄ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «¬‘ √ͺه ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó∆˜ Ò椉ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò B-C «ÁÈ Í«‘Òª Ú≈«¬√ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ ‘ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞‘ ‹∂’ √Ì≈ Á≈ «‘æ√≈ ωÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ ’¬∆ ÒØ’ª ”⁄ ¯ÀÒ≈¿∞‰◊∂¢
Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò G ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «√‚È∆ «Úæ⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ,3/ ÁΩ≈È ˛Ó√‡«ø◊ Á∆ √æ‡ È≈Ò ‹»fi‰ Ú≈Ò∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «¯‡ÈÀµ√ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‘Ø √Óª Òæ◊∂◊≈¢ ¿∞√ ˘ Á√øÏ Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ô≈Â≈ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∆ ∆˛Ï Á∆ ˜»Â ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈¬∆ÈÒ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ BCCI Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ Ø«‘ ’ØÒ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ⁄ø◊≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹∂’ ¿∞‘ Ï≈’∆ ‡∆Ó ÓÀ∫Ϫ È≈Ò 8$( ÂØ∫ «√æË≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ Ì ÒÀ∫Á≈¢ ‹∂’ Ø«‘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ √øÌ≈«Ú’ Â≈∆÷ ”Â∂ «È’ÒÁ≈ ˛, ‹Ø H Á√øÏ ˛, ª ¿∞Ȫ∑ ˘ AD «ÁȪ Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ BB Á√øÏ Â’ ¿∞‘ ‡∂«Èß◊ ”Â∂ Í √’∂◊≈¢
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ¯ª√∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «÷º⁄∂ ‘æÊ
ˆÀ -˜» ∆ «¬È‚Ø √Ó≈Ø ‘ ª ˘ ÂÂ’≈Ò ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÒØ’ª ˘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÏøÁ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
Ú≈Ò∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ˛ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ BF ÈÚø Ï Â’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Í‘π ø ⁄ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ Ù≈√Â∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ ’πfi æ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛ «’ Ø«‘ ¡Â∂ «¬ÙªÂ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï≈’∆ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (%&&,) Á∆ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈¢ «¬æ’ «È¿±˜ «Í؇ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬ÙªÂ È∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «¯‡ÈÀµ√ ª ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛, Í ¿∞√ ˘ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ Ò¬∆ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á∂ Ú’ÒØ ‚ Á∆ ˜»  ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ AD «ÁȪ Á≈ «¬’ªÂÚ≈√ ˜»∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞‘ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‘∆ ‡∂«Èß◊ Ùπ» ’ √’ÁÀ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á∆ ‡∂«Èß◊ ˘ ‹ØÛ∆¬∂ ª
√≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂  ‘Ø ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‘Ó Á∆ √≈∆¡ª ¡˜∆¡ª ”Â∂ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á»‹∂ ÁØÙ∆ ‹◊Â≈ «√ø ÿ ‘Ú≈≈ ÚÒØ ∫ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ͇∆ÙÈ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ Í» ∆ ‘Ø ‰ Â’ ’Ø ¬ ∆ ¯À √ Ò≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ú≈≈ Á∆ ͇∆ÙÈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ / È∂ Ú∆ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á‹ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ͇∆ÙÈ ”⁄ ‘Ú≈≈ Á∆ √˜≈ ˘ ¿∞ Ó ’À Á ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ / ÁØ ‘ ª Á∆¡ª ͇∆ÙȪ B@AC ÂØ ∫ ¡≥ « ÂÓ √π ‰ Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÍÀ ∫ «‚ø ◊ ˛¢ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ Ú’∆Ò Óπ’πÒ ‘ÂØ◊∆ È∂ √π Í ∆Ó ’Ø ‡ ˘ Áæ « √¡≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∆ ’Ø ¬ ∆ ̱ « Ó’≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ ÓÈ∑ ≈
’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ ª Á≈ Óπ Ú æ « ’Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ AIIF ÂØ ∫ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ Ïø Á ˛ ¡Â∂ B@@G ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ ‡Ã ≈ «¬Ò ’Ø ‡ È∂ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ ˘ B@@G ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ √∆ «‹√ ˘ ‘≈¬∆’Ø ‡ È∂ AB ¡’± Ï B@A@ ˘ Ï’≈≈ æ«÷¡≈ √∆ «Ò‘≈˜≈ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ ‘π‰ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∂ «ıÒ≈¯ √π Í ∆Ó ’Ø ‡ ”⁄ ¡Í∆Ò È‘ƒ ’∆Â∆¢ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∆ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ æ÷‰ Á∆¡ª √‘»Òª È≈ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ B@A@ «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Óπ’πÒ ‘ÂØ◊∆ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π ‰ È Á∂ Ï≈¡Á √π Í ∆Ó ’Ø ‡ Á∂ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‹Ú≈Ï Á≈ «¬ø˜≈ ’∂◊∆¢ ***
◊À∫◊√‡ √πæ÷≈ «◊æÒ ¶Ó≈ ◊πæÍ È∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Áπ’≈È ”⁄ Òæ◊∂ ds ’ÀÓ«¡ª Á∆ «’≈«‚ø◊ ¡È∞√≈ ÁØ ‘ÓÒ≈Ú Áπ’≈È ”⁄ ¡≈¬∂¢ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ ”⁄ ¯Û∂ «Í√ÂΩÒ ⁄Ò≈ ’∂ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ”Â∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ¯≈«¬«ø◊ ’ «ÁæÂ∆¢ Ê≈‰≈ «Á¡≈ÒÍπ ≈ Ì≈¬∆ «Úæ ⁄ ÿ‡È≈ √Ïø Ë ∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈≈Úª «‘ «¬æ’ &Z/ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ^^W Ï«·ß‚≈ Ì∞«Í≥Á‹∆ «√øÿ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ’∂√ ˘ Úæ÷-Úæ÷ «ÁÃÙ‡∆’؉ª ÂØ∫ Ú≈⁄ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï «Úæ⁄ ‘؉◊∂¢ ***
%& ,668(
«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ ⁄È‹∆ Ì∞Ò æ ============= Óπ‘Ó ø Á √Á∆’ Á≈ Ó»‘ ø ’Ω‰ ¯Û±, «ÏȪ Â±Ï ø ∆ ÂØ∫ ‘∂’ Ò≈ «◊¡≈¢ ÓØÁ∆ ª ¤ÛÀ, ’∆ ‹≈‰∂ «’√≈Ȫ Á∆ Í∆Û? «’Â∂ Ó»‘ ø ª ˘ Â≈Ò∂ Òæ◊Á∂, ≈‘πÒ ◊ªË∆ √Á∆’ ÂØ∫ Ó‘»Â ’≈™Á≈¢ √Á∆’ Ó∆¡ª! ÓØÁ∆ Á∂ ÿ ”⁄ fi≈Â∆¡ª È≈ Ó≈Ø¢ «’√∂ √πÒfi∂ Í≥‚ Á∆ Áæ√ Í≈˙¢ «Ú¡≈‘ Á≈ Ó‘»Â ’„≈¿∞‰À¢ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ Ú∆ «ÁÒ ’ÁÀ, ÏøÈ∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ú≈∂¢ ’≈’≈ ‹∆, Í≥‹≈‘ √≈Ò ˘ „π’ ◊¬∂ È∂¢ ¿∞‘ ’∆ ‹≈‰∂ Í∆Û Í≈¬∆, «‹‘Á∂ ¡≥Á Í∆Û È≈ ’≈¬∆¢ Í«‘Òª ÷∂Â∆ ’≈˘È ω≈¬∂, Ó◊Ø∫ È∂∫Á ÓØÁ∆ ◊æ‹ Úæ‹ ÏØÒ∂, «Ú⁄ØÒ∂ ıÂÓ ’ «Á¡ª◊∂¢ È∂∫Á Ì≈¬∆! ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁÀ, ‹∂ «Úæ⁄ØÒ∂ ‘∆ ıÂÓ ’Â∂, ¯∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ √≈’ ’Ω‰ ’≈¿±? ¡¯∆’∆ √æ⁄ ¡≈÷Á∂ È∂, ⁄Ø∆ ’πæÂ∂ È∂ ’∆Â∆, √˜≈ Ïæ’∆ ˘ «ÓÒ∆¢ ¿∞‘ ÌÒ∂ Ú∂Ò∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÓÒÚæ¬∆ ˘ «Ú¡≈‘ È≈ ‹πÛÁ≈, «Ï‘≈Ȫ ÿ
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
Íπ¤ æ ∂ È≈ ’ج∆ Ï≈ ‘∆∂ ... ¡≈ Ú√≈™Á∆¡ª¢ «‹øÈ∂ Ó»ø‘, ˙È∆¡ª ◊æÒª, «ÚØË∆ ¡≈÷Á∂ È∂, ⁄؉ª ”⁄ «Ï‘≈ È∂ ÊÛ∑∂ È‘ƒ ⁄Û∑È «ÁæÂ≈, Ì≈ÒÁ∂ È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ‚ØÒ≈¢ «ÍÃÔø’≈ Ú≈‚≈ ˘ ’ج∆ Áæ√ Í≈ «˛, Ó≈Úª Ë∆¡ª √≈‚∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ ‚∂∂ ¡≈«¬˙, Í≥‹ ¡ÀÂÚ≈ «Óº‡∆ ’愉∆ Í¿±, «ÁȪ ”⁄ √øÔ◊ Ø È≈ ‹πÛ,∂ ÓÀ˘ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ È≈ ¡≈«÷˙¢ «¬‡Ò∆ Ú≈Ò∂ √æ⁄Óπæ⁄ ‹Ω‘∆ «È’Ò∂ «‹È∑ª √ØÈ∆¡≈ ˘ ≈‹∆Ú Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈¢ Áæ√Ø ÌÒ≈, ÓØÁ∆ Á∆ √æ√ ’ج∆ ¡È≈Û∆ ‹Ω‘È √∆? Ú≈‹Í≈¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂¢ ˙ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¤Û∂ Ó≈‰ È≈Ò ÏØÒ∆ Í≈™Á∂, ’«‘ ◊¬∂ ¡‡æ Ò «Ï‘≈∆, √≈‚∆ ¤«Û¡ª Á∆, ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ √Á≈∆¢ ¡Ω‘ Á∂÷,Ø ‘«¡≈‰≈Ú∆ ¡ÌÀ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ ’ج∆ ‘Ø √‡∂ÙÈ ¯«Û¡À¢ ¡≈˙ √π‰Á∂ ‘ª ⁄Ω‡≈Ò≈ Ï≈‰∆, ‹Ø ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’πÁ æ ∂ È∂, ¿∞Ȫ∑ È∂ ’Á∂ «Í¡≈ ’∆Â≈ ‘∆ È‘ƒ, ‹∂ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ª ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ú√∂ ‘πÁ ø ¢∂ ‘π‰ ÷º‡ Ï≈‰∆ Ú∆ √π‰ Ò˙, ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’≈˘È Ò¬∆ √Ø⁄ª◊∂¢ «‹‘≈ ≈‹≈, «Â‘∂ ’≈˘È¢ ÒÚ ‹∂‘≈Á «¬æ’ ‹È√øÿ∆ ’≈„ ˛¢ Óπ√«ÒÓ Óπ‚ ø ∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈¿∞‰ Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò «‘øÁ» ’πÛ∆¡ª ˘ ÍÃ∂Ó ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈™Á∂ È∂, «¬‘ ’æ‡Û Í«Ì≈Ù≈ ÒÚ ‹∂‘≈Á Á∆ ˛¢ hW, ’È≈‡’, ¡≈√≈Ó, ÓºË ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂
‘«¡≈‰≈, «¬È∑ª ≈‹ª ”⁄ ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’≈˘È ωÈ∂ ‘È¢ «’Â∂ ªfi≈ ¡º‹ ÍπÈ ‹ÈÓ ÒÚ∂¢ √≈∆ ¿∞Ó Óºfiª ⁄≈Á≈ Ó ‹≈¬∂¢ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ‘Ø √∆ ‹ÁØ∫ ◊Ø÷ È≈Ê È∂ ÔØ◊ fiØÒ∆ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Ú≈Ò≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ◊Ø÷ È≈Ê Á∆ Ë»‰∆ ”Â∂ ÂÍ ’Á≈ ª «¬øfi ’Á∂ È≈ ÏØÒÁ≈, ÒÚ ‹∂‘≈Á Ú≈«Ò˙, √πË ‹≈˙, È≈ √πË∂ ª ≈Ó È≈Ó √æ ˛ Á∆ Ô≈Â≈ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ¡À¢ ‹π¡≈Ï ”⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØ Á∂ ‘∂ È∂, «Í¡≈ ”⁄ ‹∂‘≈Á Á∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒ, «Ú¡≈‘ «Èæ‹∆ Ó√Ò≈ ˛, «¯’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ Úø‚‰ Á∆ ¬∂‘ Ì≈‹Í≈¬∆ √≈«˜Ù ˛¢ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ Ú∆ ÓØ‘ Ò≈¬∆, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π‰È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÈØÒ «Èæ‹∆ Ó√Ò≈ ˛¢ ¿∞ÍØ∫ ΩÈÒ‚ ∆◊È ¯Ó≈ ◊¬∂, √’≈ Á≈ Óπ„ æ Ò≈ ¯˜ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ ≈÷∆ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛ È≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È≈¢ Ï≈Ï∂ ª ÷πæÒ∑∆ «’Â≈Ï È∂, «‹«È ÍÃ∂Ó ’∆˙ «ÂøÈ ‘∆ ÍÃÌ∞ Í≈«¬˙¢ »√∆ ÓºÒª Á∆ Ú∆ √π‰Ø, «Í¡≈ Íπ‹≈∆ ˘ Ú∆ Èæ⁄‰≈ «√÷≈ «ÁøÁ¢À ’Ú∆ ¡ÚÂ≈ Í≈Ù «‹¿±∫Á≈ ‘πøÁ≈ ª ¡º‹ «’√∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÚÚ≈ ≈˙ Á∆ √ø◊ Ó≈‰Á≈¢ «Í¡≈ ’È≈ ¡Â∂ ‹∆‰≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Á∂ È‘ƒ ¡≈™Á≈ «‹È∑ª ˘ «˜øÁ◊∆ È∂
Ï≈‰∆¬∂ ω≈ «ÁæÂ≈, «¬‘ «È⁄ØÛ Í≈Ù È∂ ’æ«„¡≈ √∆¢ ’ÀÁ∫Ø ¡º‹ Ú∆ ¡Ó È∂¢ ¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ Ú≈‹ª Ó≈ ‘∆ ˛, ¡º‹ √Ì∂ ’ÀÁØ Ï‰ ◊¬∂ ‘π√È «¬Ù’ Á∂ ⁄Ø, ¡º‹ «’ÊØ∫ «Ò¡≈¬∆¬∂ ÒæÌ ’∂ Ú≈√ Ù≈‘ «¬æ’ ‘Ø¢ hW Ú≈Ò∂ ÔØ◊∆, ‘«¡≈‰≈ Ú≈Ò≈ ÷º‡, ¡√≈Ó Ú≈Ò∂ √Ï≈ÈßÁ √ØÈÚ Ø ≈Ò, √Ì ¤Û∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ‹Ø ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹ø◊ ”⁄ «ÈæÂ∂ ‘È¢ Óπ’Á∆ ◊æÒ, ¡√Ò ”⁄ ˆ∆Ï Á∆ ̱∆ ”Â∂ ”’æ· ¡À¢ ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’≈˘È Ì∞÷ æ ∂ «„悪 ”⁄Ø∫ «¯’» ¡ªÁª Á∆ ͤ≈‰ ’È◊∂¢ «’√∂ ‹ÓÈ È∂ √æ⁄ «’˛, T≈«‹¡ª ¡Â∂ Ó»÷ª Ò¬∆ ’ج∆ ’≈˘È È‘ƒ ‘πÁ ø ¢∂ ¡≈͉∂ ’È Âª ÍπÈ ø , «Ï◊≈È∂ ’È Âª Í≈Í¢ ¡≈˙ «¬æ’ ÂÀÚƒ Ș Ó≈∆¬∂¢ È∂Â≈ Óπ÷Â≈ ¡ºÏ≈√ È’Úƒ, Ù≈‘ ÈÚ≈˜ ‘π√È À , Ó‘»Ó √πÈ∆Ò ÁæÂ, ≈‹ ÏæÏ, √«⁄È Í≈«¬Ò‡, ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆, ¿∞Ó ¡ÏÁπÒ æ ≈, Ù≈‘πı ı≈È, ¡≈«Ó ı≈È, √À¯ ¡Ò∆ ı≈È, √π‘∂Ò ı≈È, «¬¯≈È ı≈È √Ó∂ ’∆Ï ADB Úæ‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª «‹È∑ª ¡≥Â-ËÓ «Ú¡≈‘ ⁄≈¬∂¢ «¬‘ ı≈√ ÒØ’ ÒÚ ‹∂‘≈Á Á∂ Á≈«¬∂ ’≈‘ÂØ∫ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ ¡≈Ó ÒØ’ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑È◊∂¢ Ù≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ √æ ⁄ ÏØ « Ò¡À , ¬∂ ’ Ù«‘ÈÙ≈‘ È∂ ÁΩÒ ’≈ √‘≈≈ Ò∂’, ‘Ó ˆ∆ÏØ∫ ’∆ Óπ‘æÏ ’≈ ¿∞‚≈«¬¡≈
˛ Ó˜≈’¢ ◊æÒ ¤∂ ’π √≈Ò Íπ≈‰∆ ¡À¢ ÓÈØø‹È ’≈Ò∆¡≈ È∂ «¬æ’ ’ª◊√∆ Á∂ ÿ Ú√∂Ï∂ Ï≈∂ «‡æ⁄ ’∆Â∆¢ ˙ÁØ∫ «√¡≈√∆ ÷πø„ Ò≈Ò «√øÿ ◊æÏ Úª◊ ’≈Ò∆¡≈ ˘ ÍÀ «È’Ò∂, ÊØ˘ ª ’ج∆ ‹πÛ∆ È‘ƒ, ‘ØȪ Á∆ «⁄øÂ≈ ¤æ‚Ø, ¡≈͉≈ ÍÃÏøË ’Ø¢ «Ú¡≈‘ ÎπæÒª Á∆ √∂‹ È‘ƒ, Ô∞æË Á≈ ÓÀÁ≈È ‘πøÁÀ¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ Ï‘πÂ∂ È∂Â≈ ‚ ◊¬∂¢ ¿∞Û∆√≈ Ú≈Ò≈ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’, Ïø◊≈Ò Ú≈Ò∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆, Ï∆Ï∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆, ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆, √≈ËÚ∆ «Èø‹È ‹ØÂ∆, √≈ı√∆ Ó‘≈≈‹, √≈ËÚ∆ ÍÃæ«◊¡≈, ’πÓ≈∆ ÙÀÒ‹≈, Ó‘»Ó ‹ÀÒ«ÒÂ≈, √ÒÓ≈È ı≈È ¡≈«Á √Ì ¤æÛ∂ ª ‘È, Ó¶◊ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ¢ ’≈Ù! «¬È∑ª ̇’Á∆¡ª »‘ª È∂ ‹ø◊ Ï‘≈Áπ ◊Ø « ¬Ò Á≈ Óπ ‘ æ Ï ÂÈ≈Ó≈ Í«Û∑¡≈ ‘πøÁ≈¢ «Í¡≈ Á∂ ‚±øÿ∂ √ØÚ ”⁄ ˜» ‚∞æÏ’∆ Ò≈™Á∂¢ ÁØ «ÁÒª Á≈ Ó∂Ò ‘∆ «Í¡≈ ¡÷Ú≈™ÁÀ¢ ÊØ˘ ˜» ⁄∂Â∂ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‡Ò∆ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ Óπ√Ò Ø ∆È∆ È∂ ¤æ«Û¡ª ”Â∂ ‡À’√ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ‹ÈÓ Á ”⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆, ‹ÓÈ∆, ÍØÒ∫À ‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆ ¤æÛ≈ ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ √È¢ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï, Á∂«÷˙ Âπ√ƒ «’Â∂ Óπ√Ò Ø ∆È∆ Á∂ ≈‘ ÍÀ ‹≈ÚØ¢ Í≥‹≈Ï∆ ¤æ«Û¡ª ˘ «Ó‘‰∂ È‘ƒ ‹∆‰ «ÁøÁ∂, ‡À’√ «Ú⁄≈∂ «’æÊØ∫ ÌÈ◊∂?
Ïæ√ ÍΩ∫ Ï≈ª ‘Ø ‹≈‰, ‹∂ «’Â∂ ‡»ÓÈ À ◊ø◊≈ «√øÿ ÍÀ’‡ Ú◊≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø‹¢∂ È≈Ò∂ ÍπÈ ø , È≈Ò∂ ¯Ò∆¡ª¢ Á»√∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ «Íº¤Ø∫ Á≈ «Ïª ˛¢ Ò∂÷’ «Í¡≈≈ «√øÿ Á≈Â≈ «¬øfi ‘≈√ «Ï¡≈È∆ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ È∆Â∆Ú≈Ȫ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «‘øÁ√ π Â≈È∆ «√æ÷ ÏÛ∂ Ï‘≈Á ‘È, √Ø «’™ È≈ «¬√ È√Ò Á∆ «Í™Á ⁄≈Û∑∆ ‹≈Ú∂¢ ⁄≈Ò∆ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ √πøÁ∆¡ª Á∂ «ÙÂ∂ Ì≈Â∆ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ’È Á∆ È∆Â∆ ω∆¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˛∆ ¡Àµ√. ‡»ÓÀÈ È∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ◊ø◊≈ «√øÿ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈¢ «¬æË, «‹™ ‘∆
¡Ó∆’∆ Í∆¡ª Ò¬∆ Ú Á∆ ÒØÛ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í∂, Í≥‹≈Ï∆ Óπø«‚¡ª Á∆¡ª Ò≈Òª «‚æ◊ ͬ∆¡ª¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄Û∑∂ Ó‘∆È∂ ‚≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡ª ˘ Á∂‰∂ √È¢ «¬æ’Ø Ù æ÷∆ ◊¬∆, «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉≈ Í¿±¢ ’ج∆ «√¡≈√∆ «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ ¡º‹ Ú∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È≈Ò ¡ÀÁª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∂ ª Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚∂ ¡√∆√ª Á∂ «ÍÛ ÏøÈ∑ Á∂‰¢ «⁄æ ÍÃÙøÈ ‘Ø ‹≈Ú∂, «’Â∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ’≈’≈ ≈‘πÒ Á≈ ’ج∆ ÂØÍ≈ Ì≈ Á∂‰¢ Óπ‘Ó ø Á √Á∆’ «’Ê∂ ‡ÒÁÀ.. Âπ√ƒ «Ú¡≈‘ ª ’„≈˙, ¡÷≈Û∂ Ú≈Ò≈ ø◊ ÓÀ∫ Ïøȱ¢
ÒØÛ ÒÚ ‹∂‘≈Á «ıÒ≈¯ ’≈˘Èª Á∆ È‘ƒ, Óπ‘Ï æ ª Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ «Ò÷‰ Á∆ ˛¢ Íπ≈‰∂ Ϫ√ ˘ Ò⁄’ Á∂‰∆ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ¢ «ÁæÒ∆ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ ¤æ‹» ≈Ó ÓÈ ”Â∂ Ò≈ ÏÀ·À¢ Ï≈Ò Ïæ⁄∂Á≈ ¡Â∂ ’Ï∆ÒÁ≈ ˛, «ÁæÒ∆ È‘ƒ ‹≈¿±∫ ª ¯∂ ÷≈¿±∫ ’∆? ... «Í≥‚ «Í≥‚ ‘Ø’∂ ◊»ø‹∂ È∂ ... ¡≈˙ «ÁæÒ∆ ⁄æÒ∆¬∂ ...!
A@@ √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ Á∂Ú∆ ¡≥ÈÍ»‰≈ Á∆ Ó»Â∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì∂‹◊ ∂ ≈ Ú≈«Í√ Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ÷Û∑∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚË∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ ÍzÚ≈√∆ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ √∂Ú≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆¡ª È≈◊«’Â≈ Á∆¡ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª √≈Ò B@B@ «Úæ⁄ «¬‘ ÚºË ’∂ AB Òº÷ ˘ Í≈ ’ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰ Â’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ÍºË ”Â∂ ‘ÀÕ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞ºÒ ¡˜∆¡ª Á≈ FH ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ê≥ ’ ‡À ∫ ’ ’À ‡ Ø «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë¡À È ¡È∞ √ ≈ Ì≈Â∆ Ó≈Ò’ª Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∆ «◊‰Â∆
«Úæ⁄ ◊z∆È ’≈‚ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ «ÏÈÀ’≈ª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ AD ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ AH ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ¡≈Ë≈«Â ◊∆È ’≈‚ ‹ª √Ê≈¬∆ ∞˜◊≈ ÍzØ◊≈Ó ¡√Ò «Úæ⁄ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞µ⁄ ’∞ÙÒÂ≈ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ √ÍΩ∫√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ È∂ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∂ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ √∆Ó≈ G ¯∆√Á∆ ”Â∂ «ÈË≈«Â ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘√≈Ï Ú∆ ¡º· Á‘≈«’¡ª Á∂ ¿∞µ⁄ ÍºË ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ◊∆È ’≈‚ È≈Ò ‘ √≈Ò ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ ◊z∆È Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈‚ «√¯ AD@,@@@ ÒØ’ª ˘ ‘∆ «Úæ⁄ ÁØ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏÈÀ’≈ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞‰◊∂Õ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄
«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍzÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ ¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ Á∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ È∆Â∆ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÏÀ’ÒΩ◊ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊z∆È ’≈‚ Ò¬∆ «Áº  ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∆ ÍzΩ√À«√≥◊ «Úæ⁄ Á∂∆ È≈Ò «¬√ Á≈ ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò B@BA «Úæ⁄ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ ABA,@@@ ◊z∆È ’≈‚ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ¯À«ÓÒ∆ ’؇≈ Ú∆ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
¡Ω‡Ú≈ - Ì≈ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ⁄Ø∆ ‘ج∆ «¬æ’ Á∂Ú∆ Á∆ Ó»Â∆ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈«Í√ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ó» Â∆ «¬æ ’ √Á∆ Í«‘Òª Ì≈ Á∂ Óπæ÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ù«‘ Ú≈≈‰√∆ Á∂ ÿ≈‡ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬‘ Ó»Â∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ À‹≈¬∆È≈ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆¢ AI ÂØ∫ BE ÈÚøÏ Â’ ÚÒ‚ ˛∆‡∂‹ Ú∆’ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ’Ò≈’≈ Á∆ Ș Ó»Â∆ ”Â∂ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á≈ ÓπæÁ≈ ⁄πæ«’¡≈¢ Ó»Â∆ ‘π‰ Ì≈ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÓÀ’À∫˜∆ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ À‹≈¬∆È≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡≥ÈÍ»‰≈ Á∂Ú∆ Á∆ Ó»Â∆ ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿∞µÍ⁄ª√Ò ÊΩÓ√ ⁄∂˜ È∂ Ì≈ ˘ Ú≈«Í√ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ¡ÀÓÏÀ√‚ ¡‹À «Ï√≈∆¡≈
‘ج∂¢ ’Ò≈’≈ «Á«Ú¡≈ Ó«‘≈ È∂ ◊ÀÒ∆ Á∂ √Ê≈¬∆ ’ØÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ó»Â∆ Á∆ Ú√∆¡Â AICF «Úæ⁄ ÓÀ’À∫˜∆ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ Ȫ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «Á«Ú¡≈ È∂ ÓπÁ æ ≈ ⁄π«æ ’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ’∂∫˜∆ È∂ AIAC «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Ó»Â∆ ¿∞√∂ «ÁÈ «¬æÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íπæ‹∆¢ ¡≥ÈÍ»‰≈ Á∂Ú∆ Á∆ Ó»Â∆ Á∂ «¬æ’ ‘æÊ «Úæ⁄ ÷∆ ¡Â∂ Á»‹∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ˛¢ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ÓÀ ’ À ∫ ˜∆ ¡≈‡ ◊À Ò ∆, ◊ÒØ Ï Ò ¡¯∂¡˜ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ï≈‚ √«Ú√˜ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ
%& ,668(
Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‹Û∑∫Ø ıÂÓ ’Á∆ ˛ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ÷≈‰∂ Á∂ √π¡≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’¬∆ «√‘ √ø Ï ø Ë ∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «√‘ ¡Â∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’≈Ò∆ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò «’‘Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó - ÁØ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ◊πÛ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √Á∆ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ √πøÿ‰ È≈Ò Ï≈-Ï≈ «¤æ’‰ ¡Â∂ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∂ Ø◊ - ؘ≈È≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ «ÿ˙ ¡Â∂ Ùæ’ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ Ø◊ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ È’√∆ ¯π‡ æ ‰≈ - È’√∆ Á∂ ¯π‡ æ ‰ ”Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ Í∆√ ’∂ Á‘ƒ ¡Â∂ ◊πÛ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ı»È Ú«‘‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ - ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ Óº÷‰ ¡Â∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ’ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ Í≈¿±‚ ˘ «ÈßÏ» ¡Â∂ ¡Á’ Á∂ √ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ √Á∆ «Úæ⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - √Á∆
«Úæ⁄ Ù∆ ˘ ◊Ó, ’Ω¯ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ ⁄≈‘ ‹ª ÁπæË «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ - √Á∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘؉ ’≈È «¬‘ Ù∆ Á∆ ÍëÂØË’ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈™Á∆˛¢ ¡À√∆«‚‡∆ - ¡À√∆«‚‡∆, ıª√∆, ÷º‡∂ ‚’≈, ◊Ò∂ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Í∆ Ò˙¢ ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á» - «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ √Ω◊∆ Á∂ Á≈«‰¡ª È≈Ò Ì∞È ø ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‹∂’ Âπ√ƒ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «ÈßÏ» Á∂ √ È≈Ò ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ «¬æ’ ‡∆√Í»È ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í∆˙ ¡Â∂ «¯ Á∂÷Ø ¯≈«¬Á≈¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È
Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
ÔØ◊≈ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’ÁÀ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÍºË Á∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ ‹∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÔØ◊≈ ’È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ √ ◊ø ◊ ≈≈Ó ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «È¿± Ø « ¯˜∆¡Ω Ò Ø ‹ ∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’∆Â≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ùπ»¡≈Â∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À (‘≈¬∆͇ÀÈÙÈ) ÂØ∫ Í∆Û AB@ Ø◊∆¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó∆˜ª ˘ ÁØ √Ó»‘ª ”⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Ò∂ √Ó»‘ ˘ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÔØ◊≈ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ √Ó»‘ ˘ ’√ ’È, ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ÙÀÒ∆ ”⁄ √πË≈ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆
ÂØ∫ Ï⁄‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Í؇ Á∆ Ò∂÷’ Èß«ÁÈ∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó∆˜ª Á∂ BD ÿ≥‡∂ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ Á∂ ‚≈«¬√‡Ø«Ò’ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ ¡Ω√ ËøÓ‰∆ ÁÏ≈¡ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Á» ‹ ∂ ’√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÔØ◊≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆¢ ÔØ◊≈ ’È È≈Ò ÍÃ∆ ‘≈¬∆͇À∫ÙÈ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Â∂˜∆ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «È¿±Ø«¯˜∆˙ÒΩ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÍÃË≈È ¡ÀµÓ ◊Ω∆ Á∂Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Óπæ÷ «√‘ √Óº«√¡≈ ˛¢ ‘ Í≥‹ ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ B@AE Â’ BI.B ¯∆√Á∆ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È
Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
ؘ ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ó‡ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √√Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ Á∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‘∂ Ó‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï∂‘Á æ ˜»∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Ó‡ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, ¡ÀÒ¯≈-’À؇∆È ¡Â∂ Ï∆‡≈-’À؇∆È Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ ’æ⁄∂ Ó‡ª Á≈ √∂ÚÈ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ’Á≈ ˛¢ Â∂ ˜ «ÁÓ≈ˆ - ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÙ’Â∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÓ≈ˆ √ø Ï ø Ë ∆ ’¬∆ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «ÁÒ ˘ æ÷∂ «√‘ÂÓ≥Á - ‘∂ Ó‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘≈‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘≈‡ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ’È - ‘∂ Ó‡ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ‘æ‚∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁª ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¤≈¬∑∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ’∂ Á» - ’πæfi «ÁȪ Â’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó‡ Á∂ ¡≈‡∂ Á≈ ¿∞Ï‡È Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈¬∑∆¡ª ¡Â∂ ËæÏ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘π‰ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÍÇ Ø ∆È Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ™◊Ò∆ «‘Ò≈¬∂ «ÏȪ «√¯ «¬æ’ «¬ø‹’ À ÙÈ È≈Ò Ó؇≈Í∂ ˘ ÿº‡ ’ √’Ø◊∂¢ «¬‘ ¡«‹‘≈ ÍÃ؇∆È ˛ ‹Ø ’√ ’È ”Â∂ ⁄Ï∆ ˘ ÿ‡≈™Á≈˛¢ «¬√ Á≈ Ȫ ˛ «¬ø‡«Ò¿±’È-F ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ «Ó‘È ’È Á∂ √Ó∂∫ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛¢ ’ØÍÈ˛◊È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‘π‰ «¬‘ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘È «’ Ù∆ ”⁄ «¬√ ÍÃ؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈ ’∂ «Ó‘È ’∆Â∂ «ÏȪ «¬‘ ⁄Ï∆ ˘ ‹Ò≈¿∞‰ ”⁄ √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ ˙‘∆ ÍÃ؇∆È ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ «¬‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ «Ó‘È ’È ”Â∂ ⁄Ï∆ ˘ ‹Ò≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Ò∂«÷’≈ ¡ÀÈ√د∆ È∆◊≈‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈˘ ‘π‰ «¬√ ÍÃ؇∆È ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‘∆ ¡º◊∂ ’πæfi «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡ÀÈ√د∆ È∆◊≈‚ È∂ «‹√ ¯À‡ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ ¯À‡ √∆ «‹√ È≈Ò
Óπ’ À‚∆’Ò˜ ˘ ıÂÓ ’Á≈ ˛¢ ¡÷؇ - ÍÀµÈ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡È∞√≈ ¡÷؇ «√¯ Ïπ∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ‘∆ ÿº‡ È‘ƒ ’Á∂ √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ı»È Ú«‘‰∆ È«Ò’≈Úª «Úæ⁄ √Ø‹ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡÷؇ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E, ¡≈«¬È, ÓÀ∫◊È∆˜, ¯≈√¯Ø√, Í؇٠À ∆¡Ó Á≈ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ √Ø ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ «√‘ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’≈‹» - «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡≈«¬È Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ √≈˘ ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «˜ø’ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ Á∂ ¡≈Ó «Ú’≈√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ √À’Ù»¡Ò «Ú’≈√ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Á∆ ÍπÈ¿∞ÂÍÂ∆ Ò¬∆ ˜»∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈‹» ’ΩÍ, ÓÀ◊È∆˜, ¯≈√¯Ø√, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ E Á≈ ÚË∆¡≈ √Ø ‘È¢ ÏÁ≈Ó - «¬‘ ÍÇ Ø ∆È Á≈ ⁄ø◊≈ √Ø ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ’ΩÍ, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ ‘Ø ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ Âæ ÓΩ‹»Á ‘È ‹Ø ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆
Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - Ó‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ◊π‰ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’Á∂ ‘È¢ Ó‡ ”⁄ ÒØ¡ ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ¡ ¯À‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘∂ Ó‡ ”⁄ ‘≈¬∆ ¯≈¬∆Ï ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ì≈ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ÌÍ» - Ó‡ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡≈«¬È, «˜ø’, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ªÏ≈ Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈˛¢ Ó‡ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹ÒÈ ˘ ÿº‡ ’∂ - Â≈˜∂ ‘∂ Ó‡ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ‹Ò∆ ‘ج∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹ÒÈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - Í∂‡ Á∂ ’À∫√ Ò¬∆ ‘∂ Ó‡
«¬æ’ ’≈◊≈ ¡ΩÙË∆ ˛¢ «¬æ’ √ØË ”⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ◊π‰ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡ÀÈ‹∆ «ÁøÁ∂ ‘È - ‘∂ Ó‡ª ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√, ’ÀØ«‡È ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» æ÷Á∂ ‘È¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ó‡ ÷≈‰≈ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÌÍ» ÍØÙ‰ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈,
Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
‘π‰ «ÏȪ ’√ ‘∆ ÿ‡≈ √’Ø◊∂ Ì≈
Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ ÍÃ؇∆È ˘ Ø’ Á∂‰ ”Â∂ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÍÃ Ø ‡ ∆È Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ «¬√ ÷Ø‹ ˘ ’√ È≈ ’È Á≈ Ï‘≈È≈ È≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ ÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ó‘È ’≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ıÁÙ≈ √∆ «’ «¬ø ‡ «Ò¿± « ’È-F ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈
«’™«’ «¬‘ ¡ÀÈ‹∆ ¡Â∂ Ó‡ÀÏ«Ò’ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Ì≈Â Ì «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ ÁØ ’ØÛ ¡Ωª Ó؇≈Í∂ Á∆¡ª «Ù’≈ √È, ¡Â∂ IH Òæ÷ Ì≈Â∆ ÓÁª Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ √∆¢ √≈Ò B@BE Â’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ØÛ G@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ √≈Ò B@AD ”⁄ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ BG ¯∆√Á∆ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ √È¢ ¡º· ¯∆√Á∆ Â’ ÿ‡∆ ⁄Ï∆ ÈÂ∆‹∂ ”⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬ø‹À’ÙÈ «ÁæÂ≈
«◊¡≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ⁄Ï∆ ¡º· ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ «¬ø‹’ À ÙÈ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ ”⁄ «Ó‘È ’È ”Â∂ Ú∆ ⁄Ï∆ ÚæË ◊¬∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢
ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆
√ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
«√‘ Ҭ∆ Ï‘π ◊π‰’≈∆ ˛ Â∂‹ ͺÂ≈ Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ÌØ‹È Ò¬∆ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó√≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‘∆ √≈˘ √≈‚∂ ÌØ‹È Á∆ ͤ≈‰ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬‘ ÌØ‹È Á≈ √π¡≈Á ÚË≈™Á∂ ‘È, Í «√‘ Ҭ∆ Ú∆ «¬‘ Ï‘π ◊π‰’≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ Â∂‹ÍºÂ≈¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡ΩÙË∆ Á∂ » Í ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ⁄≈ÚÒ, «Ï¡≈È∆, «⁄’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ò¬∆ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ √πæ’∂ ͺÂ∂ √Ϙ∆ ”⁄ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∆ ıπÙÏ» «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ò◊Ì◊ HA Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ «√‘ ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ª Á∂ ‘È¢ ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚à ∂ ‡ √, ÍÃ Ø ‡ ∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, √Ø‚∆¡Ó, Í؇٠À ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó,
«◊∆Á≈ ¯Òª ”⁄ ¤∞«Í¡≈ ˛ «√‘ Á≈ ≈˜ √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó «√‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ì∞æ÷ «˜¡≈Á≈ Ò◊Á∆ ˛ ¡Â∂ ÷≈Ë≈-Í∆Â≈ Í⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡√ƒ √øÂπ«Ò ¡Â∂ ÍØÙ’ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ’ √’Á∂ ‘ª¢ «¬‘ ÓΩ√Ó √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∂ √∂ÚÈ Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÍÁ≈Ê «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÍØÙ’ Âæª Á∆ ÌÓ≈ ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬‘ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ÷«‰‹ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∂ ⁄ø◊∂ √Ø ‘È¢ Ó»ø◊¯Ò∆ - ‘≈Ú‚ √’»Ò ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ Á∆ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Í؇ ¡È∞√≈ ‹∂ ¡Ωª BH ◊Ã≈Ó Á∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ó»ø◊¯Ò∆ Á≈ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ D-E Ú≈ √∂ÚÈ ’Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Ù»◊ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ó»ø◊¯Ò∆ Á∆ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡√ø«ÂÃÍ ⁄Ï∆, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ∂Ù∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù»◊ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ ⁄ ¡«‹‘∂ ∂ Ù ∂ Ú∆ ‘π ø Á ∂ ‘È «‹È∑ ª È≈Ò «¬È√π«ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ˙ÓÀ◊≈-B ¯À‡√ Á∆ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø «√‘ÂÓ≥Á √ÀµÒª ˘ √πæ«÷¡Â æ÷Á∆ ˛ ¡Â∂ ı»È «Úæ⁄ ’ØÒÀ√‡ÃØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ò⁄’∆Ò≈ ω≈™Á∆˛¢ «¬‘ ¡≈«¬È, «˜ø’, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E, ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ ¡≈«Á È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø «˜Ú∂‡Ã≈Ò Ï‰≈™Á∂ ‘È¢ «˜Ú∂‡≈Ã Ò ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
˛, ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞µ⁄ ’ØÒÀ√‡ÃØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘È ¿∞‘ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ «ÁÈ Ì «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈¿±∫√ Á∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÏÁ≈Óª Á≈ √∂ÚÈ ’È Âª ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘È¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø ◊ , ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞ æ ÷ È≈ Òæ ◊ ‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
¯≈√¯Ø√, «˜ø’, ¡≈«Á Ú◊∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Âæª È≈Ò ÌÍ» «¬‘ Â∂‹ÍºÂ≈ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜, ıª√∆, ˜π’≈Ó, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, ¡≈«Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √Á∆ Á» ’∂ - √Á∆ Òæ◊ ‹≈‰ ”Â∂ «¤æ’ª ¡≈¿∞‰≈, «√ Á≈ Ì≈∆ÍÈ, ◊Ò≈ ÏÀ·‰≈, Èæ’ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ «È’Ò‰≈, ˜π’≈Ó ¡≈«Á Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ¡≈Ó ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ A@ ◊Ã≈Ó Â∂‹ÍºÂ∂ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ √∂’ Ò˙¢ «¯ ¡ºË≈ «‘æ√≈ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÁπæË ¡Â∂ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≈‘ Á∆ Â∑ª ω≈ Ò˙¢ «¬√ Á∆ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò √Á∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈ ȃÁ ¡≈¿∞‰≈ - Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ȃÁ ¡≈™Á∆˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∂‹ÍºÂ∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¤∂ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ «¬√ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ”⁄ Ò≈Ì’≈∆ - Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ √πæ’∂ Â∂‹
ͺÂ∂ Á≈ ⁄»‰ ω≈ Ò˙¢ «¬æ’ ⁄π‡’∆ ⁄»È Á∆ ؘ≈È≈ Í≈‰∆ È≈Ò ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ıª√∆ Á» ’∂ - ÷ª√∆ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √π’ æ ≈ Â∂‹ ͺÂ≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «ÍºÍÒ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄»‰ ω≈ Ò˙¢ «¯ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄»‰ ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’ Ò˙¢ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ıª√∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁøÁ ⁄Ó’≈¬∂ - ÁøÁª Á∆ √¯ÀÁ∆ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ Â∂‹ ͺÂ∂ È≈Ò Ï‰∂ Ó≥‹È Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ √πæ’∂ Â∂‹ ͺÂ∂ ˘ Í∆√ ’∂ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ıπÁ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÁøÁ Әϻ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √¯À Á Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «’‚È∆ √‡ØÈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Â∂‹ÍºÂ≈ «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ͺÂ∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ,
Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ËÈ∆¬∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¯ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Âπ√ƒ Ï∆‹ ¡Â∂ ͺ«Â¡ª ÁØ‘ª »Íª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ ”⁄ ËÈ∆¬∂ ˘ «¬æ’ ı≈√ ʪ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ ˘ √π¡≈Á ω≈™Á≈˛ √◊Ø∫ «√‘ ˘ Ú∆ «Ï‘ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍØÙ’ Âæ Ì≈ ˘ ÿº‡ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á∂ ◊π‰ ËÈ∆¬∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº ‡ ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A,C, ¯Ø « Ò’ ¡À « √‚, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍÇ Ø ∆È, ¯≈√¯Ø√, Í؇ÀÙ∆¡Ó, Ê≈«¬«ÓÈ ¡Â∂ ’À؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ËÈ∆¡≈ ’Á≈ ˛ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¡Â∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ËÈ∆¡≈ ÌØ‹È ˘ √π¡≈Á Á∂‰ Á∂ È≈Ò «√‘ ˘ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «Áø Á ≈ ˛¢ «¬‘ ¡À ∫ ‡∆«¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‹∆Ú≈‰∞ØË∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’ø‡ØÒ ¡Â∂ Í≈⁄È ”⁄ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂
È≈Ò ‘∆ «¬‘ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ’ø‡ØÒ Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÏÀµ√‡ Â∆’≈ ˛¢ «¬æ’ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’, ËÈ∆¬∂ Á∂ Ï∆‹ª ”⁄ ÔΩ«◊’ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒæ ‚ ”⁄ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡À ∫ ‡∆‘≈¬∆Í◊Ò≈¬∆’À«Ó’, «¬È√π«ÒÈ «‚√⁄≈«‹ø◊ ¡Â∂ «¬È√π«ÒÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ËÈ∆¬∂ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª A@ ◊Ã≈Ó √≈Ï ËÈ∆¡≈ ÁØ Ò∆‡ Í≈‰∆ ”⁄ ≈Â Ì Ò¬∆ «Ì˙∫ «Á˙¢ √Ú∂∂
«¬√ Á≈ Í≈‰∆ ’æ„ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ı≈Ò∆ Í∂‡ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»≈ «ÁÈ Âπ√ƒ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
%& ,668(
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Á∆ Íπ√Â’ ‹æ‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ %$ Á∂ ’∆’πÒÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ
‹¶Ë - Ì≈ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∂ È∂Â≈Úª ‹ª Úæ‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª √Ó∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √π«æ ÷¡≈ ÙÉ ∂ ∆ Á∆¡ª ’¬∆ ’À‡◊ ∂ ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ y, z, z WůƵƐ, , WůƵƐ ¡Â∂ DW' √πæ«÷¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √πæ«÷¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆, ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆, ÍÃË≈È Ó≥Â∆, ’∂∫Á √’≈ Á∂ Ó≥Â∆, √πÍ∆Ó ’؇ ¡Â∂ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È, Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘πÁ∂Á≈, √»Ï∂ Á≈ ≈‹Í≈Ò, Óπ÷ æ Ó≥Â∆, ÓÙ‘» È∂Â≈ ¡Â∂ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∞ø «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √πæ«÷¡≈Úª «Úæ⁄ √ÍÀÙÒ ÍÃ؇À’ÙÈ ◊πæÍ (^W'), ÈÀÙÈÒ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚˜ (E^:), «¬ø‚∆¡È-«ÂæÏ Ï≈‚ ÍπÒ∆√ (/d W) ¡Â∂ √À∫‡ÃÒ «˜Ú ÍπÒ∆√ ¯Ø√ ( ZW&) ¬∂‹ø√∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ó≈⁄ B@AH «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ¡È∞√≈, ’∂∫Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ C@@ ÒØ’ª ˘ Úæ÷ -Úæ÷ ÙÃ∂‰∆¡ª
ÓÀÒÏÈ (⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂) ñ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È √ª√Áª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ‚≈’‡ ◊ΩÚ ÙÓ≈ È∂ Á∂Ù Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ √ø√«’à«Úæ⁄ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ‚≈’‡ ÙÓ≈ (CC) Á≈ √øÏøË «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‘Ó∆Íπ È≈Ò ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ‚ Á∂ ˛«ÓÒ‡È ÚÀµ√‡ ÂØ∫ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √ª√Á ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ √ÓØ¡≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Óπ’Â∂Ù ÍÁ∂Ù∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «’‘≈ «’ ÙÓ≈ È∂ Ì≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √«Ì¡≈⁄≈’ Í≥Í≈Úª ÍÃÂ∆ ‚±øÿ≈ √ÈÓ≈È ˜≈«‘ ’«Á¡ª Í«‘Ò∂ «È¿±
¡Ë∆È √π«æ ÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈˙ √π æ « ÷¡≈ Á∆¡ª «¬È∑ ª ’À‡∂◊∆¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ª: y ÙÉ ∂ ∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ”⁄ ÁØ √π«æ ÷¡≈ ’≈Ó∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È «‹√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¤∂ √πæ«÷¡≈ ’≈Ó∂ ¡º· ÿ≥‡∂ Á∆ «Ù¯‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª √πæ«÷¡≈ ’≈«Ó¡ª ”⁄ ’ج∆ ’Óª‚Ø È‘ƒ ÏÒ«’ «√¯ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ z ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ ÁØ W^K (Í√ÈÒ √À«’˙«‡∆ ¡Ω¯∆√˜) ¡Â∂ «¬æ’ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √πæ«÷¡≈ ’≈Ó≈ (’Óª‚Ø) ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡Ë √À«È’ ÏÒª Á∂ ‹Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ’À‡◊ ∂ ∆ ”⁄ ’πÒ æ AA ’Ó⁄≈∆ (√«Ê «‚¿±‡∆ Ò¬∆ Í≥‹ ¡Â∂ «Èæ‹∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ¤∂ ) «√¯‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «‚¿±‡∆ ’Á∂ ‘È¢ z WůƵƐ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡À√’Ω‡ Ú≈‘È ¡Â∂ «Èæ‹∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ú≈√ ”Â∂ «¬æ’ ◊≈‚ ’Óª‚ ¡Â∂ ⁄≈ ◊≈‚ Â≈«¬È≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡ À∫’ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Á«’ «ÂøÈ ‘ØȪ √πæ«÷¡≈
ÓπÒ≈˜Óª ’ØÒ √ÚÀ-⁄«Ò ‘«Ê¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ ’πæÒ BB ‹Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ⁄≈ ‹ª Í≥ ‹ E^' ’Óª‚Ø ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÍπÒ∆√ ’≈Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ’∆Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª ’¬∆ «ÚË∆¡ª ”⁄ Í»∆ Â∑ª «ÈÍπÈ ø ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘ ’Óª‚Ø «ÏȪ ‘«Ê¡≈ Á∂ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ”⁄ Ó≈«‘ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡À√’Ω‡ ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ Ú≈‘È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ E^' ’Óª‚Ø ‡π’Û∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πæ«÷¡≈ ”⁄ ZW& (’∂∫Á∆ «˜Ú ÍπÒ∆√ ÏÒ) ¡Â∂ /d W («¬ø‚Ø«ÂæÏÂÈ Ï≈‚ Íπ«Ò√) Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ WůƵƐ ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂Ù Á∆ √ı √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ «¬‘ s/W ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √πæ«÷¡≈ ˛¢ ˜Àµ‚ ÍÒæ√ «ÂøÈ ÍºËª Á∆ √πæ«÷¡≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ «Úæ⁄ CF √πæ«÷¡≈ ’Ó∆ Â≈«¬È≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ A@ E^' Á∂ «ÚÙ∂Ù
’Óª‚Ø ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Í«‘Ò∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Ò∂ ÍºË Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ E^' ¡Â∂ ^W' Á∂ ’Óª‚Ø Ù≈«ÓÒ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ √πæ«÷¡≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ∂∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ E^' Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Á«’ Á»‹∂ ÿ∂∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ^W' ’Óª‚Ø Á∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Â∆‹∂ ÿ∂∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «Úæ⁄ ¡Ë √À«È’ ÏÒª Ú◊∆¡ª /d W, ZW&, /^& ¡≈«Á Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ WůƵƐ √πæ«÷¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆¡ª ‹ª Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ ıÂ≈ ‘ØÚ∂¢ √ÍÀÙÒ ÍÇ Ø ’ À ÙÈ ◊πÍ æ (^W') Á∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ «‹√ Á≈ ¡È∞Ó≈«È √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ C@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ˛¢ «¬√ ˘ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ ¡Â∂ ÍπıÂ≈ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ s/W ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √π«æ ÷¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂ ∫ Á∆ ◊à « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈™Á≈ ˛¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ 9,3 √π«æ ÷¡≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢
˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ Ì≈Ù≈ Ó≈˙∆ «Úæ⁄ √‘πø ⁄πæ’∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ Ì≈ Á∆ Ì≈Ù≈ √ø√«’à«Úæ⁄ Ú∆ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ÙÓ≈ È∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ÂØ∫ 0%%6
’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È ÂØ∫ 0%$ Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞‘ ˛«ÓÒ‡È Á∂ ÈΩ‡È «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ÈÒ ÍÃ’ À ‡∆ÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚, √Í∂ È , ¡Ó∆’≈, È∂ Í ≈Ò, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, Ó≥◊Ò Ø ∆¡≈, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ ⁄ ÒØ ’ «√‘ ¡Â∂ È∆Â∆ «ÈË≈È Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÙÓ≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ √‘πø «’™ È‘ƒ ⁄πæ’∆ ª «¬√ ”Â∂ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈«¡ª ˘ ıπÙ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ √ø√«’à«Úæ⁄ √‘πø ⁄πæ’‰≈ √‘∆
√Ó«fi¡≈ «‹√ È≈Ò √≈∆¡ª Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª ˘ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞‘Ȫ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ √∆, Í Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Ù≈ Í‘≈Û∆ ‹ª Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ √‘πø ÒÀ‰ È≈Ò √ÏøË √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √≈«¡ª ˘ ıπÙ æ÷‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ √ø√«’à«Úæ⁄ √≈∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ «Úæ⁄ √‘πø ⁄πæ’‰≈ √‘∆ √Ó«fi¡≈¢U ÙÓ≈ ˘ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆, Í «¬√ √≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ Á∂ «‡Ó Ó«√ø‚Ø ˘ ‘≈«¬¡≈¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - ’π»’Ù∂ ԱÈ∆Ú«√‡∆ ’π»’Ù∂ ÚÒØ∫ ¿∞ÿ∂ Ò∂ ÷ ’ «Èß Á ÿ∞ « ◊¡≈‰Ú∆ Á∆ Ï‘π⁄«⁄ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ÓÀ∫ √ª ‹æ‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ ˘ %$ (Í≥‹≈Ï∆) Â∆‹∂ √ÓÀ√‡ Ò¬∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Íπ√Â’ Á∂ ‘π‰ Â∆’ ‚∂„ Á‹È ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡À‚∆ÙÈ ¤Í ⁄π’∂ ‘È¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃدÀ√ ‚≈. ’πÒÁ∆Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÈßÁ Á∆ «¬√ Íπ √ Â’ Á≈ ¡È∞ Ú ≈Á «‘ø Á ∆, ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆, Â∂ Ò ◊» , Ó«Ò¡≈ÒÓ, «√øË∆, ÓÀ«ÊÒ∆, Ù≈‘Óπ÷∆, ¿∞Á» ¡Â∂ ’øÈÛ «Úæ⁄ Ú∆ ‘Ø ⁄π’≈ ˛¢ B@@E «Úæ⁄ «¬√ Íπ√Â’ ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈«Â «¬æ ’ Òÿ± «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ Íπ√Â’ ¿∞µÂ∂ 03KLO ÍºË Â’ Á∂ ÷Ø‹ ’≈‹ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «’√∂
Ú’Â ıπÁ ‹æ‹ª Á∂ ¡ÁÒ∆ ‘∂ «Èß Á È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ √ÚÀ - ‹∆ÚÈ∆ √«‘‹ √πÌ≈˙ ‘∆ «Ò÷∆ √∆¢ ¿∞‘ È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ «’Â≈Ï ¡À È ∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ÓÀ«‡’ ÂØ∫ Ú∆ ÿ‡ Í«Û∑¡≈ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ‘π‰ Â∆’ DI Íπ√Â’ª «Ò÷ ⁄π’À «‹øÈ≈ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ Íπ√Â’ª Úæ÷ Úæ÷ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ ÍÃ’≈Ù Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢
%& ,668(
$-,7 :((./<
1RY WR 'HF
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH 1RY WR 'HF
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ¡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-ACFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HCE-AFGE ‹ª DAF-HCH-DIAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** 0DWFK IRU &DQDGLDQ -DW 6LNK ER\ \UV ROG ¶ ´ WDOO GHJUHH LQ $FFRXQW LQJ IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ ZRUN LQJ DV 3URMHFW $FFRXQWDQW OHIW DUP DUWLILFLDO KDQGVRPH IDWKHU UHWLUHG DV &ODVV RIILFHU IURP ,QGLD 2ZQ KRXVH LQ 9DQFRXYHU JRRG XUEDQ DQG UXUDO SURSHUW\ LQ ,QGLD 7KH *LUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG )RU LQ IRUPDWLRQ FRQWDFW ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ 5HYHQXH &DQDGD «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú È± ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª AGGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** &DQDGD EDVHG ZHOO HGXFDWHG -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOL DQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ FLWL]HQ GDXJKWHU FRQYHQW HGXFDWHG YHU\ IDLU EHDXWLIXO VREHU FXOWXUHG IDPLO\ RULHQWHG \UV ROG WDOO %%$ KDYLQJ SHUPDQHQW MRE ZLWK 3URYLQFLDO *RYHUQPHQW 7KH ER\ VKRXOG EH KDQGVRPH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG EHORQJ WR D UHVSHFWDEOH -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDWULPRQ #JPDLO FRP RU :KDWVDSS -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ &DQDGD LQ ¶ WDOO 0HFKDQLFDO (QJLQHHU SURIHV VLRQDOO\ *RYW HPSOR\HG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DI WHU VKRUW PDUULDJH 7KH JLUO VKRXOG EH DWOHDVW JUDGXDWH &DQD GLDQ FLWL]HQ RU 35 ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP *7$ &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR SDUDPJLOO #KRWPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, 0 3KDUPDF\ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-FCEE ‹ª +IA-IGHAH-IEGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-IDFCF-I@E@F ‹ª @AAIA-GHHHG-BCFHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‘ßÁ± ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ’πÛ∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√‹ ∂ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, *10 È«√ß◊, '
3KDUPDF\ Í«Ú≈’ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHHI-EH@F ‹ª A-F@D-FAD-AECH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-GHH-DDCH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** «‘ßÁ± Ï≈‰∆¡≈ «√ß◊Ò≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, 'LSORPD LQ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW È«√ß◊ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: QHHQDVLQJOD#\DKRR FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDB-G@BB ‹ª @AA-FADCC-FABDDE ‹ª @AA-FA-DAECAIFEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Î±Ò ‡≈«¬Ó ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’‘∂ ¡≈͉≈ ÿ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ZLWK NLGV ‹ª «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DBDC ‹ª AEHG-G@C-DBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ %%$ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍŒÛ∆∑ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-CAGAF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡ª «Úµ⁄ DE «’Ò∂ ‹Ó∆È ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∂∑ È±ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-GHCDACG ‹ª IA-IHADE-@H@AH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈., ÍØ√‡◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ √ßÍ’ Ȫ ’ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∂∑ È±ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-GHC-DACG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ‹µ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DDDIA ÎØÈ ’Ø ‹ª «Í ’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ZKDWV$SS
’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , *10 1XUVLQJK Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹¶Ë «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBEA-G@@I ‹ª A-GGH-BCG-DE@B ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, 'HQWLVW 'RFWRU ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ :HOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ SURIHVVLRQDOO\ TXDOOLILHG Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ 'HQWLVW 'RFWRU ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP ‹≈
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EABDFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : M\RW #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDGBIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, 0LFURVRIW 1HWZRUN $VVRFLDWH &&1& ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** -DW 6LNK 3DUHQWV LQYLWH DOOLDQFH IRU WKHLU ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ 35 6RQ ERUQ WDOO &DQDGLDQ JUDGXDWH 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DQG ZLOOLQJ WR VHWWOH LQ %ULWLVK &ROXPELD 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR :KDWV $SS -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV PDWFK IRU WKHLU VRQ &DQDGLDQ &LWL]HQ \UV ¶ ´ GHJUHH LQ HOHFWULFDO HQJLQHHULQJ IURP 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG 1RQ GULQNHU QRQ VPRNHU WXUEDQHG 7KH *LUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGX FDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG OLYLQJ LQ *7$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR MDJMLWF#KRWPDLO FRP 6KDUPD IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 5DGKDVRDPL GDXJKWHU \UV ROG WDOO RQ ZRUN SHUPLW GRLQJ JRRG MRE LQ 9DQFRXYHU % FRP % HG 0 $ LQ (QJOLVK (FRQRPLFV EHDXWL IXO IDPLO\ RULHQWHG XQPDUULHG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO VHWWOHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR VXQQ\IHE \DKRR FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ F ¯π‡ æ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ UHVKDPNVLGKX#\DKRR FRP ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-GCI-IFDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ CB √≈Ò ÂØ∫ CG √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √πÁ ß , ¶Ï∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈
Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAC-IDF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÏΩÈ, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, % 6F LQ &RPSXWHU 6FL HQFH Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ /RZHU PDLQ /DQG Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAFDGIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAHBC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, 0 $ 0 (G ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ∑ª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AEAI-BD@-IEDD ‹ª FDG-IH@-CCF@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ GLYRUFHH ZLWKRXW NLGV 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH 7KH ER\ VKRXOG EH JUDGXDWH FOHDQ VKDYHQ ZHOO VHWWOHG &DVWH QR EDU &DOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ &DQDGD LQ ¶ WDOO % $ % (G ZRUNLQJ DV 9LFH 3ULQFLSDO 7KH JLUO VKRXOG EH IURP &DQDGD -DW 6LNK SURIHVVLRQ DOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JRUGJLOO#JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡Œ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈., ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆√∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-GBBH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ *7$ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-@@HB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., AH «’Ò∂ ˜Ó∆È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBG-ADBG ***ADAF*** Íz‹≈ÍÂ/ÿπ«Ó¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, $V VRFLDWH 'HJUHH LQ $UWV ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈
√∆ Ï∆. √∆. Á∆ 6PDUW ZRUN (OHFWULFDO ’ßÍÈ∆ 鱧 &HUWLILHG (OHFWULFLDQ DQG KHOSHU Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ˜±∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@G-GBB-A@E@ ‹ª A-GGH-IF@-IDBI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø ,QIR#VPDUWZRUNHOHFWULFDO FRP
$LUSRUW 5RDG 1RUWK RI 'HUU\ 5LJKW %HVLGHV *XUGZDUD %DFKHORU +\GUR 2QH %HG 5RRP +\GUR 7ZR %HG 5RRP +\GUR 7KUHH %HG 5RRP +\GUR 5HQW LQFOXGHV 2QH 3DUNLQJ %DVLF FDEOH KHDW ZDWHU K\GUR LV H[WUD
6KLYDOLN &LW\ /DQGUDQ 5G 6HFWRU 0RKDOL 3XQMDE )XOO\ IXUQLVKHG PDUEOH 6TIW JDUDJH PRXQW\ KRXVH *URXQG IORRU EHGURRP DWWDFK EDWKURRPV IXOO NLWFKHQ OREE\ GUDZLQJ GLQQLQJ . IURP $LUSRUW
6$/( %8,/7 %< 2:1(5
&DOO 0LNH $W
’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHC-IIIE ‹ª @AA-IAGCD@G-FEDGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «Ø√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@H-HDGE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹-’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª AGGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ 0 $ 'LSORPD LQ GUHVV GHVLJQLQJ FRVPRWRORJ\ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIECBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** 8QFOH LQYLWHV D PDWULPRQLDO SURSRVDO IRU WKHLU \RXQJ ORRNLQJ &DQDGLDQ &LWL ]HQ ZRUNLQJ QLHFH GLYRUFHG LQGH SHQGHQW LQ PLG ILIWLHV 6HHNV D VXLW DEOH PDWFK PXVW EH VHWWOHG LQ 2QWDULR $JH UDQJH EHWZHHQ ILIWHHQ WR VL[WHHQ &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLF WXUHV DQG ELR GDWD WR SXQMDEVLQJK#KRWPDLO FRP -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP EHDXWLIXO % 6F %LRORJ\ 8%& 'HQWLVW 'RFWRU GHJUHH ZRUNLQJ IXOO WLPH DV D 'HQWLVW 'RFWRU LQ %& 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP D -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP ***ADAF*** -DWW 6LNK 'KDOLZDO IDPLO\ VHHNV D VXLW DEOH PDWFKIRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO TXDOLILHG ZRUNLQJ DV KHDOWK FDUH SURIHVVLRQDO 7KH ER\ VKRXOG EH :HOO (GXFDWHG 1RQ VPRNHU 1RQ GULQNHU ZHOO VHWWOHG &DOO RU ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ B Úæ‚∆ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIAD-A@DB ‹ª +IA-GHADE-HHDEG ‹ª +IA-IIAEH-CCDAI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADAF***
+HOS :DQWHG
$3$570(176 )25 5(17
6KDUPD SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO IDLU FRPSOH[LRQ SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQ HPSOR\HG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPJUDQW FLWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO *7$ SUHIHUHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO YHJDWDULDQ &LYLO (Q JLQHHULQJ VHWWOHG LQ *RYW MRE EHDX WLIXO VOLP IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ERUQ -DW 6LNK HTXDOO\ HGXFDWHG WDOO KDQGVRPH &DOO RU -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG &D QDGLDQ ERUQ WDOO KDQGVRPH EDFKHORU¶V GHJUHH LQ EXVLQHVV WHFK QRORJ\ PDQDJHPHQW 6)8 HP SOR\HG DV DQ ,7 0DQDJHU LQ 9DQFRXYHU %& 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD SUHIHUDEO\ LQ %ULWLVK &ROXPELD ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV :HVWHUQ DQG ,QGLDQ HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HP SOR\HG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ LQ 1DXWLFDO VFLQHFH QG RIILFHU LQ 0DUFKDQW 1DY\ √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: LQIRYLUN#JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 'LYRUFHH NLGV SURIHV VLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG FXU UHQWO\ ZRUNLQJ DV 5HDO (VWDWH %URNHU 7KH &RPSDQLRQ VKRXOG EH HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG ZLWK NLGV SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR VDLQLWRURQWR#RXWORRN FRP RU FDOO .KDWUL IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH *XUVLNK 0DWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO GLYRUFHH 6XSHU 6SHFLDOLVW &DQDGLDQ 5HVLGHQW 'RFWRU 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR JOREDOH[DOWHG#JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛÁ∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAB@GFH ‹ª A-GGH-FHD-GCDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ &DQDGLDQ ERUQ \UV ROG WDOO DWKOHWLF EXLOW WXU EDQHG % &RP &$ 0%$ UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO EXVLQHVV &KDUWHUHG 3UR IHVVLRQDO $FFRXQWLQJ EHORQJV WR D ZHOO RII IDPLO\ LQ 7RURQWR *LUO VKRXOG EH IURP D UHSXWHG IDPLO\ IURP &DQDGD RQO\ ZHOO HGXFDWHG ZLOOLQJ WR UHORFDWH WR 7RURQWR DUHD 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELRGDWD WR NEHOLQD #JPDLO FRP RU FDOO $URUD .KDWUL *XUVLNK SDUHQWV VHHN D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU &DQDGLDQ LPPLJUDQW '2% -XQH WDOO 0DVWHU V GHJUHH FXUUHQWO\ ZRUNLQJ ZLWK DQ $PHULFDQ &RPSDQ\ DV ,7 FRQVXOWDQW )DWKHU UXQQLQJ WUDQVSRUW EXVVLQHVV LQ ,Q GLD EHORQJ WR D QLFH DQG HGXFDWHG IDPLO\ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ
&HOO &DQDGD 0RKDOL
1DPH &KDQJH
, $DUWL KROGLQJ ,QGLDQ 3DVVSRUW 0 LVVXHG DW -DODQGKDU SHUPDQHQW UHVLGHQW RI (* % 0RKDOOD *RELQGJDUK -DODQGKDU 3DQMDE ,QGLD SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW $ $YH 6XUUH\ %& 9 9 $ &DQDGD GR KHUH E\ FKDQJH P\ QDPH IURP $DUWL WR *XUYHHQ .DXU .KLQGD ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH
,VVXH 1RY WR 'HF
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IBG-DH@B ‹ª FDG-ECI-BF@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 'RF WRU RI 3KDUPDF\ GHJUHH SURIHVVLRQ DOO\ HPSOR\HG EHDXWLIXO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO HGXFDWHG SUR IHVVLRQDOO\ HPSOR\HG FOHDQ VKDYHQ SUHIHUDEO\ IURP 2QWDULR 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR NVJJLUQ#JPDLO FRP RU FDOO ÍÛ∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË 'HQWLVW 'RFWRU, ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, :HOO 9HUVHG LQ ERWK FXOWXUHV Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ 3URIHVVLRQODO\ TXDOLILHG, Í«Ú≈’, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ 'HQWLVW 'RFWRU Ú∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø: MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, 'LSORPD LQ $UWV ¡≈͉≈ ’√߇’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª A-GGH-GGIEGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-@HCF ‹ª A-GGH-EIHEFBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‹√‡‚ È√, √Ø‘‰∆-√πÈ π ÷ æ ∆, Í«’≈Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ A-GGH-GBC-DIEE (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª A-D@C-IBF-GBG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** 0DLU 5DMGXW IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 0DQJOLN GDXJKWHU -DQ ERUQ WDOO JUDGXDWH IDLU FRPOH[LDQ YHJHWDULDQ OLYLQJ LQ ,QGLD GLYRUFHH LVVXOHVV 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJDUQW RU FLWL]HQ ZHOO VHWWOHG ,I GLYRUFHH RU ZLGRZHU VKRXOG EH ,VVXHOHVV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD SLFWXUH RU FDOO RQ ZKDWVDSS -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG WDOO KDQGVRPH KDUGZRUNLQJ QHYHU PDUULHG 7KH JLUO VKRXOG ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD VOLP SUHWW\ IURP 9DQFRXYHU DUHD 3OHDVH FDOO RU ZKDWVDSS <RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR $URUD *XUVLNK SDUHQWV LQYLWH PDWUL PRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 6PDUW % 7HFK GHJUHH LQ &LYLO (QJLQHHULQJ FXUUHQWO\ RQ ZRUN SHUPLW LQ 7RURQWR DQG VHWWOHG LQ DQ DGPLQLVWUDWLYH MRE 35 LQ SURFHVV EH ORQJV WR D UHSXWHG IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL ]HQ ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO DQG IDP LO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLF WXUHV DQG ELRGDWD WR JQVFRQVWUXFWLRQ #\DKRR FRP RU FDOO &KKDEUD *XUVLNK IDPLO\ VHHNV D VXLW DEOH &DQDGLDQ 35 &LWL]HQ PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO WK SDVVHG KHDULQJ DQG VSHDNLQJ SURE OHP KDYH RZQ EXVLQHVV LQ ,QGLD (O GHU VLVWHU DQG EURWKHU PDUULHG DQG VHWWOHG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD SLFWXUHV # -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH
PDWFK IRU WKHLU VRQ '2% ¶ ´ WDOO 0%$ $FFUHGLWHG E\ 82)7 ZRUNLQJ ZLWK 01& DV 6XSHUYLVRU 35 LV XQGHU SURFHVV /RRNLQJ IRU D PHGL FDO (QJLQHHULQJ SURIHVVVLRQDO JLUO SUHIHUDEO\ IURP *7$ &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV DW ZKDWVDSS RU ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «Ïz«‡Ù «√‡∆˜È, 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚/’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JVVDPUD#UHGLIIPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-HH@-FDDG ”Â∂ ÎØ È ‹ª ZKDWV$SS ’Ø ‹ª @AA-IA-IIADBDD@DH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ZKDWV$SS ’Ø: A-GGH-CHD-B@EA ‹ª FDG-GDEAAHE (ZKDWV$SS ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, %'6 IURP 8&/$ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ 0HGLFDO SURIHVVLRQDO √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HH@-G@IH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Íz‹≈ÍÂ/ÿπ«Ó¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, 0 $ % (G (DUO\ FKLOG KRRG HGXFDWLRQ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHC-IIIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂,
⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-GGH-CECF ‹ª AF@D-C@@-DGDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BAHH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ZKDWV$SS ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’«Ó∆ÈΩÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBC-A@DC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0 6F ,7 ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑ ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ,7, 'LSORPD LQ ZHOGLQJ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-CDADBCH ‹ª A-C@F-GAE-ACBD ”Â∂ ÎØ È ’ØÕ ***ADAE*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ZRUNLQJ ZLWK 2QWDULR *RYW &DQDGLDQ ERUQ EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH
Ì≈ ¡≈¬∂ «Ïz«‡Ù Ó»Ò Á∂ È≈◊«’ ˘ ‚∂∫◊-» ÓÒ∂∆¡≈ Ó«‘Ï»Ï≈ Óπ¯Â∆-¯≈»’ ¡ÏÁπÒº ≈ Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆¡ª ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØÈ Ø ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ’ØÏ≈ È∂ ‚≥«◊¡≈ Á∂ Ȫ BE ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ ˜Ó∆È ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓΩ «Ïz«‡Ù Ó»Ò Á∂ È≈◊«’ «¬Ô≈È ‹ØȘ Á∂ «Íº¤∂ ‘ºÊ ËØ ’∂ ͬ∆ ‘À Í ‘ Ú≈ Ó≈ ÷≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ô≈È ‘ Ú≈ ÓΩ ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ «‹ºÂ ‹ªÁÀÕ Â∞‘≈˘ Ú∆ √π‰ ’∂ ÊØÛ∑≈ ‘À≈È∆‹È’ Òº◊∂◊≈ «’ ¡≈«÷ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ï‘∞ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ÓΩ ˘ Ó≈ «’Ú∂∫ Á∂ √’Á≈ ‘À Í
«¬Ô≈È ‹Ø È √ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ Ï∆Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Á∂ ¡≥Â≈Ò ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ Ì≈ ”⁄ Í«‘Òª ‚∂∫◊» Ïπ÷≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ «¬Ô≈È ˘ ÓÒ∂∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈, «¯ ÓÒ∂∆¡≈ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ √∆ «’ ‘∞‰ ’ØÈ Ø ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú «Í؇ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡≈«÷’≈ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Ú∆ Ó≈ Á∂ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ √∆ «’
«¬º ’ ’Ø Ï ≈ √º Í È∂ ‚≥ ◊ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’, ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ «¬Ô≈È ‹ØȘ ”Â∂ ’ØÏ≈ Á≈ ˜«‘ Ú∆ ¡√ ’≈’ È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «√‘ÂÓ≥Á ‘Ø ⁄πº’À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Áº÷‰∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈«¬Ò ¡≈¯ Ú∑ ≈ ¬∆‡ «ÈÚ≈√∆ «¬Ô≈È ‹ØȘ ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹√Ê≈È ÿ∞ ≥ Ó ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ¿∞√ È≈Ò ’∞fi È≈ ’∞fi ¡‰‘؉∆ ÿ‡Á∆ ◊¬∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ ’ØÏ≈ √ºÍ È∂ ¿∞√ ˘ ’«‡¡≈ ª ‹ØËÍπ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Â≥È «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ·∆’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ’ØÏ≈ √ºÍ È∂ ’º‡‰ Á∆ ıÏ Í«Ú≈ È∂ √π‰∆ ª √ÁÓ∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ Í ¬∆Ô≈È È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈∆Õ
Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Òß◊ ‘≈Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Òß◊ ‘≈Ò √≥◊ª ˘ √ÍπÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ¡Â∂ ͇∂Ò È◊ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‹’∞Ó≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπº‹ ’∂ Òß◊ ‘≈Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞Í≥ Òß◊ ‘≈Ò √≥◊ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ √Ê≈È’
Ú≈‚ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ⁄≥„’ Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥◊ª Á∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≥◊ √∆ «’ ‰‹∆ È◊ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡√Ê≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞‘∆ «¬º’ ¡«‹‘∂ ≈‹≈ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, ’≈ÏÒ ’≥Ë≈ ˘ ¯«Â‘ ’∆Â≈ «‹√ ˘ ¡≥◊∂˜ √≈Ù’ Ú∆ ¯«Â‘ È‘∆∫ ’ √’∂Õ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈
ÚÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √’≈ª ÂØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ‰‹∆ È◊ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬ºÊØ∫ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ω∂ ÈÚ∂∫ Òß◊ ‘≈Ò Á≈ Ȫ Ú∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥„Ø’ È∂ Áº«√¡≈ «’ BE@ ÒØ’ª Á∆ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ «¬‘ Òß◊ ‘≈Ò Í»∆ Â∑ª ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª ÂØ∫ ÒÀ√ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï‰È È≈Ò «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘, ÌØ◊ ¡≈«Á ÍzØ◊≈Óª Ò¬∆ Ó«‘≥◊∂ ‘≈Ò È‘∆∫ Һ̉∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íz◊ Ø ≈Ó ’ √’‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞ÍπÏ ¡Â∂ ‘ØȪ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ‘≈Ò È‘∆∫ ‘Ø ‰ ’≈È Í∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬ºÊ∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‰‹∆ ’Ω √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √≥◊ª ÓΩ‹»Á ‘∆¡ªÕ
√z∆È◊ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ BE ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ˜Ó∆È∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ Úº‚∂ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ’ØÒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ Í»∆ √»⁄∆ ‘À «‹È∑ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ Ó«‘Ï»Ï≈ Óπ¯Â∆ ¡Â∂ ¯≈»’ ¡ÏÁπºÒ≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ «‹È∑ª Úº‚∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡Â∂ W W È∂Â≈ ‘√∆Ï ÁzºÏ», ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ù«‘˜≈Á, Íπ º Â ¬∂ ‹ ≈˜ ¡Â∂ «¬¯«Â÷≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ’∆ ‘À ΩÙÈ ÿ∞‡≈Ò≈? ΩÙÈ∆ ¡À’‡ B@@A «Úº⁄ Ò≈◊»
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ ∫ √’≈∆ ˜Ó∆È ”Â∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∞fi ’Ó ‹Ó∑ª ’È ”Â∂ «¬√ ˜Ó∆È ”Â∂ Ó≈Ò’∆¡Â Á∂‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈˘È Á∂ Ï‘≈È∂, ’ÙÓ∆ Á∂ Úº‚∂ ÒØ’ª È∂ ‘˜≈ª ’ØÛª Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ / ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈¬∆’؇ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ «Â≥È Úº‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª, ÈÀÙÈÒ ’≈ȯ≥√, W W ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’∆Ï B@@ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ó ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Úº‚∂ / ^ ¡«Ë’≈∆¡ª, ’∞fi Úº‚∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ª Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ
„∆∫‚√≈ ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆¡ª ˘ «¬’æ·∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Á∂ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√≥ ÿ „∆∫‚√≈ ÚÒØ ∫ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ «ÁºÒ∆ «√ºº÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄-¡ÍÀÒ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≥Ì≈Ú∆ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ «Ëª ˘ «¬’º·∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ‹≈◊Ø Í≈‡∆ Á∂ Á¯Â Íπº‹∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ºÂ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √Ú◊Ú≈√ ‘؉ ”Â∂ Áπº÷ Íz◊‡ ’È Ò¬∆ «‘ Á∂ Á¯Â ◊¬∂Õ '< È≈Ò ‘ج∆ «¬√ ÏÀ·’ Ó◊Ø∫
«’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘È «’ „∆∫‚√≈ ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ ËÛ∂ «ÚØË∆ Ú؇ª Ú≥‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚ÀÓØ’z«‡’ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Íz∆ «√≥ÿ Ï≥È∆ ‹ΩÒ∆ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ √z∆ „∆∫‚√≈ È∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Ò¬∆ «¬‘ ÏÀ·’ «Úº⁄ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈÷Á∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ «√º÷ Ú؇ª ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÏÀ·’ «Úº⁄ ‹≈◊Ø Á∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÍzË≈È ⁄ÓÈ «√≥ÿ, ÏπºË∆‹∆Ú∆ ‚≈. ‘Ó∆ «√≥ÿ, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ '< ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ
SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD *7$ SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR NRUHQVLQJK#\DKRR FRP ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÀÈ∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CBG-CAA@ (√Ú∂∂ I.C@ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’) ‹ª A-GGH-EACACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0%$ ,7 06& ,7 ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, % 3KDUPDF\ GHJUHH KROGHU Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ √ π È æ ÷ ∂ , SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JVLQJK #OLYH FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 0 $ 3*'&$ 0 6F ,7 0&$ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚
˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF-@E@C ‹ª @AA-IA-HBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ERRWDWKLQG #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, %DFKHORU LQ +RWHO 0DQ DJHPHQW Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, \UV 'HJUHH LQ % 3KDUPDF\ \UV 'LSORPD LQ 2SWLFLDQ $VVLVWDQW 2SWLFLDQ $VVLVWDQW Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IAGFEGH-DGFIG ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CCFCBCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ˙∫‡≈∆˙ È±ß Í«‘ÒÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ +LJK 6FKRRO *UDGXDWH 7UXFNLQJ Á≈ ’ßÓ ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πȵ÷∆ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’: KD\HUW #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-I@E-H@C-@FGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE***
Ò≈Û∂ Á≈ ≥◊ ’≈Ò≈ «È’Ò‰ ’≈È ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï∂◊ ≥ Ì∂‹∆ Ï≈≈ ¡≥ « Óz  √ - √‘º Á ∆ «Í≥ ‚ ⁄º’Óπ’≥Á «Úæ⁄ ÒÛ’∆ Á∂ Ú≈«√ª È∂ Ò≈Û≈ ’≈Ò≈ Á∂÷ ’∂ Ï≈ ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Ï≈≈Â∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ ÷≈√≈ «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ «Í≥‚ ⁄«Ú≥‚≈ ’Ò≈ Ú≈√∆ Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÍπÒÍ√ Ê≈‰≈ ÿ«≥‚≈ Á∆ ⁄Ω’∆ ÷≈√≈ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ ’∞ÛÓ≈¬∆ Á∆ √Ó AC Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘ج∆ √∆Õ ÒÛ’∆ ’Ó‹∆ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ⁄º’Óπ’Á ≥ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ∆Â∆ «Ú≈˜ Á∂ ¡È∞√≈ √◊È Ò◊≈ ’∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Óπ‚ ≥ ∂ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∆ ˘ Ù◊È Ò◊≈¿∞‰ ◊¬∂ ª ’∞Û∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ù◊È Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ï≈ ÒÀ ’∂ È≈ ¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ª ¿∞È∑ª ˘ Úº„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡ª Ú≈Ò∆¡ª ˘ Ú∆ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ «Á÷≈ ’∂ Ú≈«Í√ Ì‹≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒ∆√ ⁄Ω’∆ ’≈‘È◊Û È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ «‹ºÊ∂ ÍπÒ∆√ ⁄Ω’∆ ÷≈√≈ Á∂ ^/ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ Íπ‹ º Õ∂ ’∞Û∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «Ú¡≈‘ Ò¬∆
˜≈Ó≥Á √È ¡Â∂ ’∞Û∆ Ú∆ √‘∞≈ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∞Û∆ Á∆ ‚ØÒ∆ È‘∆∫ «ÚÁ≈ ’È◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ ‘ÀÕ ^/ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª ≈˜∆È≈Ó≈ Ò¬∆ «ÁºÂ≈Õ Á»Ò‘∂ Á∆ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈∂ ∆Â∆-«Ú≈˜ «ÈÌ≈¬∂ √ÈÕ √≈˘ ÁπÒ‘È ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í ’∞Û∆ Á∆ Ì≈ È‘∆∫ Ó≥È «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È Ï≈≈ ˘ Ï∂≥◊ ͉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ’¬∆ ÿ≥‡∂ √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘∆,
Í ¿∞‘ È‘∆∫ Ó≥È∂ «‹√ ’≈È Ì≈ È∂ ÌÀ‰ Á∂ ¡Ó≈Ȫ ”Â∂ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁºÂ≈Õ Ò≈Û≈ ÍπÒ∆√ ⁄Ω’∆ Á∂ Ï≈‘ «√ ”Â∂ «√‘≈ √‹≈¬∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «‘≈ √∆Õ ÎπÒ º ª È≈Ò √º‹∆ ◊º‚∆ «ÏȪ ÁπÒ‘È Á∂ Ú≈«Í√ Í ◊¬∆Õ
AG √≈Ò≈ √≈¬∆’«Ò√‡ È∂ H «ÁȪ ”⁄ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ Â’ Á≈ √¯ ’ ’∂ ÂØ«Û¡≈ ’ÈÒ Á≈ «’≈‚ Óπ ≥ Ï ¬∆ - Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ È≈«√’ Á∂ √≈¬∆’«Ò√‡ ˙Ó Ó‘≈‹È È∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ùz∆È◊ ÂØ∫ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ Â’ Á∆ C,F@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ H «ÁÈ G ÿ≥‡∂ CH «Ó≥‡ ”⁄ Í»∆ ’ ’∂ «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ AH √≈Ò Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˙Ó È∂ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ Í‘∞≥⁄‰ Ó◊Ø∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ √≈¬∆’«Òß◊ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È Òº◊∆ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Ù∞» ‘Ø Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡À∫«‚˙À∫√ √≈¬∆’«Òß◊ ¡Â∂ Z D (¡Ó∆’≈ ”⁄ ∂√) ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓÀ ∫ Z D Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹Ø «’ ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ‘؉∆ √∆ Í F@@ «’ÒØÓ∆‡ ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬ Á∆ Ï‹≈¬∂ ˙Ó È∂ ∂√ ¡À’zØ√ «¬≥‚∆¡≈ (Ì≈ ”⁄ ∂√) ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ˙Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ùz∆È◊ «Úæ⁄ ·ß‚∆ ≈ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆
Â’ Á≈ √¯ Í»≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ Ì≈∆ Ó∆∫‘ ¡Â∂ Áº ÷ ‰ ”⁄ «Ì¡≈È’ ◊Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈Õ Ùz ∆ È◊ ÂØ ∫ ’≥ « È¡≈ ’∞Ó≈∆ Â’ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥’Ò Ó«‘≥Á Ó‘≈‹È Á∂ Ȫ √∆, Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Ì Í≥˘ «‹È∑ª È∂ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ Â’ Á∆ C F@D «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ˘ H «ÁÈ I ÿ≥‡∂ ¡Â∂ DH «Ó≥‡ «Úæ⁄ Í»∆ ’ ’∂ «¬√ «’≈‚ ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ˘ «◊È∆˜ Ïπ’ º «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ Ï≈’∆ √∆ Í ˙Ó Ó‘≈‹È È∂ Í≥˘ Á∂ «’≈‚ ”Â∂ Șª Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «‹Ú∂∫ ‘∆ ˙Ó Á∆ ¿∞ Í Òº Ï Ë∆ Á∆ ıÏ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √≈¬∆’«Ò√‡ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ª ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Í˘ È∂ Â∞≥ AG √≈Ò Á∂ ˙Ó ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ
%& ,668(
‹À«√≥‚≈ ¡≈‚È ÚÒØ∫ Ï≈«¬‚È ˘ ’ØÈ≈ «ıÒ≈¯ ÓÁÁ Á∆ Í∂Ù’Ù
ÚÀ«Òß◊‡È «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√≥‚≈ ¡≈‚È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ ”Â∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ˘ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∂ «√‘ Ó≈«‘ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈‚È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Â∂ Ï≈«¬‚È «Ú⁄≈Ò∂ ¯ØÈ ”Â∂ B@ «Ó≥‡ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ͻ∆ ◊Ó‹ØÙ∆ Ú≈Ò∆ ‘∆ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Ï≈«¬‚È È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¡≈‚È È∂ «’‘≈, ““’ØÈ Ø ≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ‡À√«‡≥◊, Ó∆˜ª Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò ’È Â∂ «¬’ªÂÚ≈√ ”Â∂ Í»≈ «Ë¡≈È
«Áº  ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª √‘º Á ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∆Â≈Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈⁄ «Úº⁄ √÷ ÒΩ’‚≈¿±È Ò◊≈ ’∂ Â∂ ¡≈͉∆¡ª √‘ºÁª Ï≥Á ’ ’∂ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ È∂ Úº ‚ ∂ ͺ Ë ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈Õ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ØØÈÚ≈«¬√ ’≈È «√¯ BE ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈‚È È∂ «’‘≈ «’ Ï≈«¬‚È È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∂∂ ⁄⁄≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ΩÓªÂ∆ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹º«·¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á≈ «◊¡≈È Â∂ ¡≥’Û∂ √ªfi∂ ’ ’∂ ıπÙ ‘ØÚª◊∂Õ””
ÍzÓ ∂ ∆ ÚæÒ∫Ø Íz«∂ Ó’≈ √‰∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ’πÙ∆ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ Á∆ ÍΩÙ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∆ ’ÓÒ≈ È«‘» ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄Ò∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È ‹∆¡ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «Ú≥È∆∑ ¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ Â∆‘∂ ’ÂÒ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’«Ê ’≈ÂÒ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ È≈Ò Íz∂Ó √Ï≥Ë √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ’≈ÒØÈ∆ Á∆ ’Ø·∆ ÈßÏ CHG «Úæ⁄ √Ú∂∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÁØË∆ ؘ≈È≈ Úª◊ ÁπË º Á∂‰ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈-Ï≈ ÿ≥‡∆ ÷Û’≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≥ÁØ∫ «’√∂ È∂ ÁÚ≈˜≈ È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ÁØË∆ È∂ ◊∞¡ª„∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ ª Ï»‘≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≥Á ÿ Á∂ Ó≈Ò’ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ÷Ø÷ (DE), ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹√«Ú≥Á ’Ω (DC) ¡Â∂ Ë∆ «√ÓÈ ’Ω (B@) Á∆¡ª ı»È È≈Ò ◊Û∞º⁄ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √ÈÕ √»⁄È≈ Á∂‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ ’À∫‡ ÂØ∫ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ^W «√‡∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¿∞µÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ «Â≥È∫Ø «ÓzÂ’ª Á∂ «√ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆¡ª Òº◊‰ Á∂ «ÈÙ≈È ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ’≈±√ª Á∂ ’∞fi ÷ØÒ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ’ÂÒ Ô∞Ú∆’È «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø Ú≈√∆ «Í≥‚ Ó≈È√≈ ÷πÁ È∂ ’∆Â≈ ‘À «‹√ Á∂ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ «√ÓÈ ’Ω È≈Ò Íz∂Ó √Ï≥Ë √ÈÕ ÒÛ’∂ È∂ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó Â’∆ÏÈ H:C@ Ú‹∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ^^W Ï«·ß‚≈ Ì∞«Í≥Á‹∆ «√≥ÿ «Ú’ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆
⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ √ÏøË∆ ‡øÍ Á∆ ¡Í∆Ò ı≈«‹ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ √øÿ∆ ‹æ‹ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ Óπ«‘øÓ ÚÒØ∫ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ Á≈«¬ ¿∞√ Óπ’æÁÓ∂ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ”⁄ Òæ÷ª Ú؇ª ˘ ˆÀ’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈ȉ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹æ ‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØ Ù «’¡≈√≈¬∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘È¢ h^ «Ó‚Ò «‚√«‡Ã ’ ‡ ¡Ω ¯ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∂ ‹æ‹ ÓÀ«Ê¿± ÏÃΩÈ ÚÒØ∫ ‡øÍ Óπ«‘øÓ Á∆ ¡Í∆Ò ı≈«‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò C ÈÚøÏ ˘ ‘ج∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ‹∂± ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ‡øÍ Óπ«‘øÓ È∂ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ ¡Â∂ «ÏȪ ¡≈Ë≈ Á∂ ’≈˘È∆ ÁÒ∆Òª Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª ¡Â∂
«’¡≈√≈¬∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÁØÙª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ √ϻ Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â∂¢ ‡øÍ Óπ«‘øÓ È∂ ÚØ«‡ø◊ Íë’«¡≈ ”⁄ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Á≈ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ Óπ’Á æ Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆¢ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈«¬‚È È∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ ‡øÍ ˘ HA ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò Í¤≈«Û¡≈ ˛¢ «¬√ Ó‘æÂÚÍ»È ≈‹ ”⁄ B@ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ú؇ª ‘È¢ ‹√«‡√ ÏÃÈ Ω È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄
«’‘≈, T«¬‘ ¡Á≈Ò ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘ƒ √Ófi √’∆ «‹√ «‘ ÓπÁ¬ æ ∆ È∂ ⁄؉ª ”⁄ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ √πË≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢U ‡øÍ Á∂ ¡ΩϘڪ ”Â∂ Ú؇ª Á∆ ÁπÏ≈≈ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ «ÓÒÚΩ’∆-«Ú√’ΩÈ«√È Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Á∂ ¡ΩϘڪ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ͬ∆¡ª Ú؇ª Á∆ ÓπÛ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «◊‰Â∆ Ò¬∆ ’æ„∂ ◊¬∂ ÏÀÒ∂‡√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ ’≈¿±∫‡∆ ’Ò’ ‹Ω‹ «’Ã√‡È√È È∂ «’‘≈ «’ «ÓÒÚΩ’∆ ”⁄ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ Ï≈-Ï≈ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «ÈË≈«Â √Ó∂∫ ¡≥Á ÁπÏ≈≈ «◊‰Â∆ ’È ”⁄ Á∂∆ ‘ج∆ ˛¢
¡È∞√≈ Ô∞Ú’È «√≥ÿ È∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ’ÂÒ ’ª‚ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ’∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ’È Ó◊Ø∫ ıπÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ ÓπÒ˜Ó ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ Ú∆‚∆˙ √πÈ∂‘∂ ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «√ÓÈ ’Ω È≈Ò ÍzÓ ∂ √Ï≥Ë √ÈÕ ¿∞√ ˘ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈Ò⁄ºÒ‰ ”Â∂ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ ¿∞√ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‚≈Ú≈ Á∂ ‘∆ √∆Õ «¬√∂ Í∂Ù≈È∆ ’≈È ¿∞‘ ≈ Ú∂Ò∂ «Ú≈ÒÚ ÒÀ ’∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ Íπº«‹¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò fi◊Û≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «Â≥Ȫ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ó≈È√≈ Á∂ ^^W √π∂∫Á ÒªÏ≈ È∂ Áº ‘ÀÕ Ó‘»Ó ⁄È‹∆ «√≥ÿ ÷Ø÷ «Í≥‚ Ï∆Ï∆ Ú≈Ò≈ «√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ √«‘’≈∆ √Ì≈ «Úæ⁄ √’ºÂ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ ÍπºÂ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ (BG) «¬≥◊ÒÀ∫‚ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ıπÁ’∞Ù∆ Ó≈È√≈ - Ó≈È√≈ ÷πÁ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ô∞Ú’È «√≥ÿ ÚÒØ∫ «Ú≈ÒÚ È≈Ò ıπÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ıπÁ’∞Ù∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ Í«Ú≈ Á∂ Â∆‘∂ ’ÂÒ ’∂√ È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÂÒ Á≈ ’≈È ÍzÓ ∂ √Ï≥Ë Ï‰∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «ÍÙ≈Ú ÂØ∫ Ò◊Ì◊ F@ «’ÒØÓ∆‡ Í»Ï ”⁄ ¡’Ø≈ ÷º‡’ ”⁄ √«Ê ԻÈ∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ‹∂‘≈Á «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ïz∂È Ú≈Ù ’ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ï‰È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á≈∞Ò ¿∞ Ò » Ó ‘º ’ ≈È∆¡≈ ÓÁæ √ ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ Á≈ Í»≈ √ÓÊÈ Íz≈Í ‘ÀÕ ‹∂‘≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Óπ÷ º Ë≈≈ Á∂ «√¡≈√∆ ÁÒª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊∞º‡ª È≈Ò √Ï≥˪ È≈Ò Ï‘∞ ÏÛ∑≈Ú≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi
√’≈ Á∂ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ Íà  ∆ √≈Ò CE «ÏÒ∆¡È Â’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ı⁄ ‘π ø Á ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬√ ÈÚ∂∫ ¡≈«Ê’ ÍÀ’‹ ∂ È≈Ò Ó≈È«√’ √∂Ú≈Úª Á∆ Ú≈Ë» Ó≥◊ ˘ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃÙ≈√È ˘ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ï≈ÈÀµ‡ ¯≈Ó»Ò∂ Á∂ ˜∆¬∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ¯ø‚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ı˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ «¬‘
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √≈Ò B@AIB@B@ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ G.F ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈, Í Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ D.D. ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ Á∂÷‰ ȱ «ÓÒ∆¢ ˙ÍȘ ‚Ø√ B@B@ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄∆È ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ AF √≈Ò ÂØ∫ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛¢ √≈Ò B@AI-B@B@ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ C Òæ÷ GB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ «¬√ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ D.D ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’∂ «¬æ’ Òæ÷
IC ‘˜≈ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‡∂‡√ «Ï¿±Ø ¡Ω¯ ¡À‹π’∂ÙÈ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ¡¯∂¡˜ Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈ (// ) ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∂∫ √≈Ò «¬æ’ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò «Úæ⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË (A@ Òæ ÷ GE ‘˜≈ DIF) ¡≥  ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ ¡≈¬∂¢B@AI-B@ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó≈Ó»Ò∆ «◊≈Ú‡ (A.H ¯∆√Á∆) ¡≈¬∆ ˛, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡Ó∆’∆ ¿∞ µ ⁄ «√æ « ÷¡≈ Íà ‰ ≈Ò∆ «Úæ ⁄ √≈∂
‡øÍ È∂ Í«‘Òª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úø«‚¡≈ - «√æ÷ È∂Â≈
ÍÀ’∂‹ ◊øÌ∆ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ Ú≈Ë» √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ¿∞ Á ≈√∆ ¡Â∂ «⁄ø  ≈ Ú◊∆¡ª Ú≈«Ùø◊‡È - «¬æ’ ÍÃÓ÷ æπ Ì≈Â∆Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆¡ª Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡Ó∆’∆ «√æ÷ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úø‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ ”Â∂ Á∂Ù Á∆ √≈÷ ˘ «¬øÈ≈ È∞’√≈È Í‘πø«⁄¡≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ √πË≈È «Úæ⁄ ’¬∆ √≈Ò Òæ◊ ‹≈‰◊∂¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ◊π«ÚøÁ «Ùøÿ ı≈Ò√≈ (DF) È∂ «’‘≈, TÁØ‘ƒ Í≈«√˙∫, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‚À Ó Ø ’ à À ‡ ‘Ø ‰ ‹ª ∆ÍÏÒ∆’È, ÒØ’Âø ”Â∂ ’øÓ ‹≈∆ ˛¢ ÒØ’ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ⁄؉ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÈÂ∆‹∂ «Á÷≈™Á∂ ‘È «’ ÁØ‘ƒ Í≈√ƒ ÒØ’ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ËπÚ∆’‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «˜¡≈Á≈ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘ª, «‹øÈ≈ «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª «Úæ⁄ ÏÂΩ ¡Ó∆’∆ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ E.E ¯∆√Á∆ «‘æ√≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ Ï‘π  «⁄ø  ≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ú‰‹ Ó≥  ≈Ò∂ Óπ  ≈«Ï’, È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’Ω‰ ’∂◊≈, ı≈√ ’ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’Ø«Ú‚-AI ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ √Ó∂∫ B@AI «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Ê- ”⁄¢ ” ”ͺ◊ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ‡ª√Í؇ ø È È∆Â∆ ˘ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ DD ¡Ï ‚≈Ò Á≈ √π«æ ÷¡≈ ÍÃÏË ¡≈͉∆¡ª ’Ø «ÙÙª Ò¬∆ Úæ’≈∆ ؘ≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ Ì≈Â∆ Í≈’√ ‡Ã ∂ Ò ÏÒ∂ ˜ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÔØ◊Á≈È G.FI √ÈÓ≈«È ı≈Ò√≈ È∂ ∆ÍÏÒ∆’È ¡Ï ‚≈Ò √∆¢ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á B@AF ‹ª «¬√ √≈Ò ‘ج∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‡øÍ ˘ Ú؇ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ¿∞‘ ÈÀ«Â’ »Í È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á∂ ÔØ◊ √È ‹ª ‘È¢U
Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «ÁæÂ≈ G.F ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È
√Àȑؘ∂ Á∆ ⁄⁄ ”⁄ ¤∞∂Ó≈∆ È≈Ò ÁØ ÓΩª
¯«˜ÈØ - ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡ª Á∂ √ÀÈ ‘ؘ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄⁄ ¡≥Á ‘ج∆ ¤∞Ó∂ ≈∆ Á∆ Ó≥ Á Ì≈◊∆ ÿ‡È≈ «Úæ ⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄⁄ «Úº⁄ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ÁØ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò ’¬∆ ‘Ø ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄⁄ «Úæ⁄ ’ج∆ √∂Ú≈ ‹ª ◊Â∆«ÚË∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ Í ’¬∆ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª ˘ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄⁄ ¡≥Á «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÿ‡È≈ «Íº ¤ ∂ ‘ÓÒ≈Ú Á≈ Ó’√Á ¡‹∂ √≈‘Ó‰∂
È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó∂¡ √ÀÓ «Ò’’≈‚Ø È∂ Ú∆ Í∆Ûª «Úæ⁄∫Ø ÿº‡-Ø ÿº‡ ÁØ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ «¬æ’ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ï≈∂ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
’ØÈ Ø ≈ È≈Ò Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ Í≈«’ Á∆ ‹∂‘≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡«ÂÚ≈Á∆ Ï‰È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÍÛÍØÂ∂ Á∆ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ÓΩÂ
8. Ú≈√∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ Ҭ∆ ‹≈∆ ‘؉◊∂ E@@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘øÓÂÍπ≈) - h< «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ √ø’‡ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ø◊ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ ÂøÁπ√Â∆ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ ¡≈͉∆ ’Ó ’æ√ ‘∆ ˛¢ ⁄ª√Ò «Ù∆ √πÈ’ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬√ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ÚËÁ∆ Ó≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ó≈È«√’ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ E@@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ ÍÀ’‹ ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂¢ ı˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ¯ø‚ Á≈ «˜¡≈Á≈ «‘æ√≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ √∂ Ú ≈Úª Á∂ È≈Ò ,E^ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ú∆ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ı⁄∂ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ «Úæ⁄ «¬√ ÈÚƒ ¯ø«‚ø◊ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¯ø«‚ø◊ «√¯ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”Â∂ Ò≈◊» ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Á«’ √’Ω‡ÒÀ∫‚, Ú∂Ò˜ ¡Â∂
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
Í≈«’√Â≈È∆ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-ÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú Ú∆ «¬√ ÓÁæ√∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂ ‘È «‹√ È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏÀȘ∆ Ì∞º‡Ø Á∆ ‘º«Â¡≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «Úæ⁄ D,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ ¡¯◊≈È ÙÈ≈Ê∆ Ú∆ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¯∆ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ ‘º’≈È∆¡≈ ÓÁæ√∂ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍØ√‡ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”Â∂ ’≈ÏπÒ Á∂ √’≈ È∂ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡≈¬∆ √∆Õ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ù¯ ˆÈ∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ √≈Á’ «√ºÁ∆’∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ √≥ √ Ê≈Úª ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ‹∂‘≈Á ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ
‹Ø‘ÀÈ√Ï◊ - ≈Ù‡ «ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ ÍØ Â ∂ √Â∆Ù Ëπ Í ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹Ø‘ÀÈ√Ï◊ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ËπÍ∂Ò∆¡≈ Á≈ «ÂÓÈ «ÁÈ Í«‘Òª FFÚª ‹ÈÓ «ÁÈ √∆Õ ËπÍ∂Ò∆¡≈ Á∆ ÌÀ‰ ¿∞Ó≈ ËπÍ∂Ò∆¡≈ Ó∂√Êz∆È È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ √Â∆Ù ËπÍÒ ∂ ∆¡≈ Á≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÈÓØÈ∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’ØØÈ≈ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞ Ó ≈ È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Áº«√¡≈, ““Ó∂∂ Ì≈ Á≈ «ÈÓØÈ∆¡≈ ‘؉ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Á∂ ÁΩ≈È √πÍÏ◊ Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø«Ú‚AI «¬È¯À’ÙÈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª
˘ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈Õ ¿∞Ó≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √Â∆Ù ËπÍ∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ÌÀ‰ ‘À «‹√ Á≈ È≈Ó ’∆Â∆ ÓÀÈÈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ‹Ø‘ÀÈ√Ï◊ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ Ô≈Á ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Ì≥È ÍzΩ‹À’‡ª «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ «¬‘ «Â≥È∂ ÌÀ‰-Ì≈ Ó‰∆Ò≈Ò ◊ªË∆ Á∂ Ú≥Ù‹ ‘È «‹È∑ª ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ ÁØ Á‘≈’∂ «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â
͉ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ’≥Ó ‹≈∆ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ ËπÍ∂Ò∆¡≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆‚∆˙◊z≈¯ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ‚ÏÈ Á∂ È∂Û∂ ¯∆«È’√ √À‡ÒÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≥Ó ˘ ‹≈∆ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ ◊ªË∆ «Ú’≈√ ‡º√‡ Á∆ ÓÁÁ ’È «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘∞ √◊Ó ‘∂Õ ¿∞‘ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ⁄ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ ÓÙ‘» √È ¡Â∂ ’¬∆ √Ó≈«‹’ ’«Ò¡≈‰ √≥◊·Èª «Úæ⁄ √◊Ó √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÁØ√ ¿∞È∑ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
%& ,668(
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È √∂Ú≈ ’È Í≈ÚÈ √»Í ¡‡À⁄∆ ”⁄ ÏøÁ ’ ’∂ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ Á≈Á∆ Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ ˛Ò∆’Ω͇ Ò¬∆ √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÈÀÙÈÒ √ÈÓ≈«È «Ò‹≈‰≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ - «◊. ‘ÍÃ∆ «√øÿ ”Â∂ Ò≈Û∆ ˘ «Ú¡≈‘π‰ ¡≈«¬¡≈ Ò≈Û≈ Ú≈«Ùø◊‡È ñ «¬æ’ ˆÀ-√’≈∆ √ø◊·È (E'K), √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú«Ìø È Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙª Ò¬∆ «È¿± ÔΩ’ Ò≈¬∆¯ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ÒæÚ ‡∂’√ ¡À’ÙÈ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢ √∂ Ú ≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡π‰ ’ª’‰∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞È∑ª CE Ì≈¬∆⁄≈’ ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¡√≈Ë≈È ‹È √∂Ú≈ ’≈È Íπ√’≈ Á∂ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Íπ√’≈ ≈Ù∆ È≈Ò ‡À’√√ Á∆ ˛«√ ’≈¿± ∫ ‡∆ «Úæ ⁄ ’Ó˜Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ÌØ‹È Á∆ «’æ‡, «Èæ‹∆ √πæ«ı¡≈ ¿∞Í’‰ ¡Â∂ ˛∫‚ √Àȇ ∂ ≈¬∆˜ ¡≈«Á Úø‚∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ÓÁÁ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‘¿±√‡È Ú√È∆’ ’ª’‰∆
È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ï‘π ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò≈ Íπ√’≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï‘π ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈, T¡√ƒ «È√Ú≈Ê ’ø Ó Á∂ «√˪ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ’≈’πøȪ È∂ «È√Ú≈Ê ’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ◊둉 ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Íπ√’≈ √≈‚∂ ’≈’πøȪ Á∆ «¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á≈ ˛¢U ’ª’‰∆ È∂ «¬‘ Íπ√’≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆
«È¿± ÔΩ’ Ò≈¬∆¯ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ Ùπæ’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈¢«È¿± ÔΩ’ Ò≈¬∆¯ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ √∂ Ú ≈ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ √ÓÊ’ Ó∂ Ù ⁄∂∆Ú∆≈Ò≈ È∂ ’ª’‰∆ ˘ «¬√ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆¢ ⁄∂∆Ú∆≈Ò≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’≈’πÈ ø «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ¡π‰ ’ª’‰∆ «’√ ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò √ø√Ê≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘È¢U
AA √≈Ò ÂØ∫ «È¿± ÔΩ’ √ÏÚ∂¡ ”⁄ ÿ∞øÓ «˛ ¡≈ÁÓ ’æÁ ⁄»‘≈
«È¿± ÔΩ’ ñ √Ê≈È’ √ÏÚ∂˜ ”Â∂ ⁄»‘∂ «Á÷‰≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛, Í «¬æ’ ⁄»‘≈ ¡«‹‘≈ ˛ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¡≈ÁÓ ’æÁ
⁄»‘∂ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ù∂¡ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ’ج∆ ¡√Ò∆ ⁄»‘≈ È‘ƒ ˛ √◊Ø∫ «¬æ’ ’Ò≈’≈ ˛ ¡Â∂ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ Á≈ Ú∆‚∆˙ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’ «‘≈ ˛¢ fiØÈ؇‘ØÈ «¬æ’ ’Ò≈’≈ ˛¢ ¿∞‘ ⁄»‘∂ Á≈ Úæ‚≈ «‹‘≈ Ó≈√’ ¡Â∂ ¶Ï∆ «‹‘∆ Í»¤ Í«‘È ’∂ ‡∂È «Úæ⁄ Á≈ıÒ
‘Ø ‹ªÁÀ¢ «¬æ’ «‡’-‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ‡«æ‡ ”Â∂ ÍØ √ ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄«⁄ «‘≈¢ «Ò˙Ș √»‡-Ï»‡ ¡Â∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Á√Â≈È∂ Í«‘È ’∂ ÷ÁÀ¢ ¿∞‘ ˜Ó∆È ”Â∂ ∂∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «¬√ ¡ÚÂ≈ Á≈ È≈Ó ƵĚĚLJ ƚŚĞ ZĂƚ ˛¢ «Ò˙Ș Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ »Í AA √≈Ò Í«‘Òª «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‡≈¬∆Ó˜ √’π«¬¡ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÙΩ‡ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ïæ‚∆ È≈Ò Ù»«‡ø◊ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈«Ùø◊‡È √’π«¬¡ Í≈’ «Úæ⁄ Ù»«‡ø◊ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òæ◊‰ Òæ◊∆ √∆¢ ¿∞‘ Ó˜≈’ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ Í«‘≈Ú∂ ’≈È √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢
¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ÍõÀ √ È؇ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ ≈‹≈√ª√∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‹Ø √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í ¡‡À⁄∆ ”⁄ ÏøÁ ’ ’∂ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª √Ó≈È Á∆ Â∑ª √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ «Ò‹≈‰≈ Ï‘π ‘∆ Úæ‚≈ «È≈Á ˛ ‹Ø «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË∆ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ ÍÃÙ≈√È ˘ Ú∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ‹√Ï∆ «√øÿ ¡Â∂ ‹Ú≈Ò≈ «√øÿ ”Â∂ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡º◊∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «‘øÓ È≈ ’∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ ‚±øÿ≈¬∆ Â’ ÍÛÂ≈Ò
’∂◊∆¢ ’∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÍπÙ ÍÈ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’‰ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ˘ Ïı«Ù¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ √Ó∂∫ «√ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ «È≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÁØÙ∆¡ª ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ ÍπÒ∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈¢
Ù≈Ï Á∆ ʪ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √æ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ ÁØ ’ØÓ≈ ”⁄
ÓΩ√’Ø - »√ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ «¬æ’ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈Ï ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Í∆‰ Òæ◊∂¢ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ √æª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ¡Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ ’ØÓ≈ ”⁄ ‘È¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’ Â≈«ÂÈ√’∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ÂØÓÂØ «Í≥‚ ”⁄ ÈΩ∫ ÒØ’ Í≈‡∆ ’ ‘∂ √È¢ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª È∂ ‹Ø √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Í∆Â≈ ¿∞‘ FI ¯∆√Á∆ ÓÀÊ∂ÈΩÒ √∆ «‹√ ˘ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ‘æÊ √≈¯ ’È Ò¬∆ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÂøÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¤∂ ˘ ˛Ò∆’Ω͇ ≈‘ƒ ÷∂Â∆ ≈‹Ë≈È∆ Ô≈’πÂ√’ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ ⁄≈ ‘ØȪ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¯Àµ‚Ò ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ Ú≈⁄‚Ω◊ Ø√Í؇∂ÏÈ≈‚˜Ø È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ ÂØ∫ ˜«‘ Á≈ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ »√ Á∆ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ ˘ È≈ Í∆‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ »√ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ B@ Òæ÷ FD ‘˜≈ GDH Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ CE ‘˜≈ GGH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
Ò≈ÒÛ± -«Í≥ ‚ Ï√Ω Ò ∆ Ú≈√∆ «˜Ò∑ ≈ Íà ∆ ÙÁ ÓØ ‘ ≈Ò∆ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÚøÁ «√øÿ «◊øÁ» Ï√ΩÒ∆ È∂ ¡≈͉∆ √Ú◊Ú≈√∆ Óª Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ ’Á∂ ‘ج∂ Óπø‚∂ ˘ «Ú¡≈‘π‰ Ò¬∆ ‚ØÒ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ Á∆ ʪ ˛Ò∆’Ω͇ ≈‘ƒ Ì∂«‹¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÈßÏÁ≈ ‘È∂’ «√øÿ Á∂ ÍØÂ∂ ¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Á∆ Ï≈ AI ÈÚøÏ ˘ √Ú∂∂ √≈„∂ A@ Ú‹∂ «Í≥‚ Ï√ΩÒ∆ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∆¢ Ò≈Û∂ Ò¬∆ ’≈ Á∆ ʪ Á∂‘≈Á»È ÂØ∫ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’ø Í È∆ Á≈ ˛Ò∆’Ω Í ‡ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï√ΩÒ∆ √«Ê ¯≈Ó ‘≈¿±√ ÂØ∫ ¿∞µ«‚¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ «Ó≥‡ª ”⁄ ˜∆’Íπ Á∂ <D ∆˜Ω‡ Á∆ Í≈«’ø◊ ”⁄ ÒÀ∫‚ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡ÓÈÍÃ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ÈÚ‹Ø ’Ω ÍπæÂ∆ Ï∆. ¡Àµ√. Ó≈È Ú≈√∆ Ï«·ß‚≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ Ò≈Û∂ Á∂ «ÍÂ≈ ◊π«ÚøÁ «√øÿ «◊øÁ» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ ‘‹∆ ’Ω
ø B@@A ”⁄ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ Ò¬∆ Í«Ú≈ È∂ ˛Ò∆’Ω͇ Á≈ ÍÃÏË ’∆Â≈¢ ¿∞ ’  «Ú¡≈‘ Á∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √È «‹È∑ª Á∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ˘ ‹‘≈˜ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∂ ı»Ï ⁄⁄≈ ˛¢ «Ò¡≈¿∞‰¢ «¬√ «¬æ¤≈ ˘ Í»≈ ’È
’ØÈØ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á≈ C@ ÈÚ≥Ï ˘ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ √’≈ ¡Ω‡Ú≈ (⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂) ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È «ÚÙÚ Ì Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Ú◊Û ◊¬∆ ˛¢ ‘ Á∂Ù ˘ ‘π‰ ’ØØÈ≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Úæ÷≈ ı⁄≈ ’愉≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈«Ê’ ÿ≈‡∂ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª √»«Ï¡ª ˘ Ú∆ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯ø‚ Á∂‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Ú≈Ò≈ ’øÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ «¬√ È∞’√≈È ˘ fiæÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Óπ Ò ’ Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÏØfi ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «ÒÏÒ √’≈ C@ ÈÚøÏ ˘ ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ¡À Ò ≈È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Úæ  Ó≥  ∆ «’Ã√‡∆¡≈ ¯∆ÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷Û∑∆ ˛¢ «Úæ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ’ØÒ Ó˜Ï»Â «ÚæÂ∆ √≈ËÈ ÓΩ‹Á » ‘È, «¬√ Ò¬∆ √’≈ «‹æÊØ∫ Â’ √øÌÚ ‘Ø √’∂ ◊ ≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒØ ’ ª Á∆ Ò◊≈Â≈ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ ’Á∆ ‘∂◊∆¢ «’Ã√‡∆¡≈ ¯∆ÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ C@ ÈÚøÏ ˘ ’ØØÈ≈ √ÏøË∆ «ÚæÂ∆
Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Í∂Ù ’È◊∂¢ ¯À‚Ò √’≈ È∂ «¬√ √≈Ò Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¡≈͉≈ «ÚæÂ∆ √≈Ò Á≈ Ï‹‡ Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈, Í Ï∆Â∂ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ï‹‡ Á∆ «¬æ’ «ÚæÂ∆ fiÒ’ ˜»∆ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úæ ⁄ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È √’≈∆ ÷˜≈È∂ ˘ «Í¡≈ ÿ≈‡≈ «’≈‚ CDC.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÚæÒ ‹≈ «‘≈ ˛¢
D Á√øÏ ˘ √’≈ «’≈¬∂ Á∂ ÿª Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ ÔØ‹È≈ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’Ø Ø È ≈ ’≈È Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ π˜◊≈ ÷πæ√ «◊¡≈ √∆, Í ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ÓπÛ ÈÚ∂∫ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ı≈√ ÔØ‹È≈ Ùπ» ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ’ØØÈ≈ Á∆ Ó≈ ’≈È Ï∂˜ π ◊≈ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
%& ,668(
AH Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‡Ω«¬Ò‡ È≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ؘ ÷≈ ‹ªÁÀ B@ ؇∆¡ª
ÓπÈ À ≈ - ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∂ ÓπÈ À ≈ ”⁄ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ AF √≈Ò≈ Óπ ø ‚ ≈ AH Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ ‡≈«¬Ò‡ ’È È‘ƒ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ؘ AH ÂØ∫ B@ ؇∆¡ª Ú∆ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò∂ Â’ ª ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ È‘ƒ ¡≈ ‘∆ Í ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «⁄øÂ≈ ˛ «’ Íπæ «’√∂
Úæ‚∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘ØÚ∂ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÓπÀÈ≈ ”⁄ «¬æ’ ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∂ Íπæ ˘ ¡ÈØ÷∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‚≈’‡ Ú∆ ‹ª⁄ Á∆ ◊æÒ ’«‘ ’∂ Á» ‘æ‡ ‘∂ ‘È¢ ÓπÀÈ≈ Á∂ ÓÈØ‹ ⁄ª«ÁÒ Á≈ AF √≈Ò≈ Íπæ ¡≈Ù∆Ù ⁄ª«ÁÒ Ï∆Â∂ AH Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‡≈«¬Ò‡ ’È È‘ƒ «◊¡≈ ˛¢
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
«¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓπÀÈ≈-«Ìø‚ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ ’¬∆ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈¢ «ÏÓ≈∆ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∆ Í ‘≈Ò∂ Â’ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ ◊ √«’¡≈ ˛¢ ¡≈Ù∆٠ؘ AH ÂØ∫ B@ Ø ‡ ∆¡ª ÌØ ‹ È ”⁄ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ¿∞ √ Á∂ «„æ ‚ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈Ó ‘≈Ò ”⁄ «¬‘ Óπø‚≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ «‘≈ ˛¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «⁄ø  ≈ √Â≈ ‘∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Íπæ «’√∂ Úæ‚∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ «ÙÙ» Ø◊ Ó≈«‘ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Úæ‚∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È¢ ‚≈’‡ «ÏȪ ‹ª⁄ Á∂ ’ج∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ˜≈«‘ ’È≈ ¿∞µ«⁄ ȑƒ Ó≥È ‘∂¢
ÏÀ∫√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ Í∆ÛÂ
´«Ë¡≈‰≈ - ÒØ ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ Â∂ «ÚË≈«¬ø’ «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØ Ù Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω  «ÚË≈«¬’ ÏÀ∫√ Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹ «¬’æÒ∆ ‘∆ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆¢ ¡Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ‹π¡≈«¬ø‡ ’«ÓÙÈ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ »Ò ’øÚÁ∆Í «√øÿ ’Ω È∂ ¿∞√ ˘ ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÁØ √π«æ ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢
Í∆Û ¡Ω  È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ÍÀ √ ∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ ‘∆ ˛, Í ¿∞√ È≈Ò ‹Ø Ï∆Â∆ ˛ ¿∞ ‘ ∆ ‹≈‰Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Íπ Ò ∆√ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Á∂∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ‹∂ √Ó∂ ∫ ”Â∂ √‘∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆ ª ¿∞√ ’ØÒ ıπÁ’πÙ∆ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ √Â≈ È‘ƒ Ï⁄∂◊≈¢ ’≈¯∆ √Óª ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ ‹π¡≈«¬ø‡ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ¿∞√ Á∆ √π æ « ÷¡≈ Ò¬∆ ÁØ Óπ Ò ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ∂ «‹√ Ó◊Ø∫ √øÂÙ π ‡ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢
¡’Ï ¡Â∂ Ó≈È∆ «Ú⁄≈Ò∂ Ó≈È‘≈È∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ◊πø˜≈«¬Ù ˛ - ¡Á≈Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬æÊ∫Ø Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡ÀµÓ. ‹∂. ¡’Ï ÚÒØ∫ ͺ’≈ «ÍÃÔ≈ Ó≈È∆ «ıÒ≈¯ Á≈ıÒ Ó≈È‘≈È∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂√ ”⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ ÁØ Ú ª «Ú⁄’≈ √ÓfiΩ Â ∂ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ◊πø˜≈«¬Ù ˛¢ Ó≈È∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡’Ï È∂ B@ √≈Ò Í«‘Òª ͺ’≈ «‘ø«Á¡ª «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’Ï È∂ Ó≈È∆ «ıÒ≈¯ ’«Ê Ó≈‰‘≈È∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ Ó∆-‡» Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È B@AH ”⁄ ¡’Ï ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Ï≈∂ Ó≈È∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿±‘ √⁄≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ «‘æ ı≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¬∆ ˛¢ ÚË∆’ Óπæ÷ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ «ÚøÁ ’πÓ≈ ͪ‚∂ È∂ ’∂√ ”⁄ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡≥«ÂÓ ÁÒ∆Òª √π‰«Á¡ª ¿∞’ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈¢ Á¡√Ò ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‹æ‹ Á≈ Á»‹∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Ã∆ ͪ‚∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡≥«ÂÓ ÁÒ∆Òª √π‰ ‘∂ ‘È¢ ¡’Ï ÚæÒ∫Ø Í∂Ù ‘ج∆ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ◊∆Â≈ ¨Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√
ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓπÚæ«’Ò È≈Ò ◊æÒ ’È Ò¬∆ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó≈È∆ Á∆ Ú’∆Ò Ì≈Úπ’ ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Â∑ª Á∆ √πÒ≈∑ Á∆ Ï‘π ÿº‡ ◊πø‹≈«¬Ù ˛ «’™«’
Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Ú≈√ª ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Ó≥◊
’≈Á∆¡ª - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆ AFÚƒ √øÂ≈È Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ï∂Á∆ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ‹Ó≈ Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ ’≈Á∆¡ª Í‘πø⁄∂¢ ¿∞È∑ª «¬æÊ∂ ÍÃÀµ√ ≈‘ƒ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «√æ÷ª Á∂ ‹˜Ï≈ª Á∆ ’Á ’Á∂ ‘ج∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ Âπø ÷ØÒ∑‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «¬√Â∂Ó≈Ò Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ÊØÛ∑≈ ‘Ø «ÁæÂ∂ ‹≈‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í»≈ «√æ÷ «Ú’≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ª ≥ ◊ ∆È ÒÀ ∫ Í È∂ ‹◊ √à ∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈‰ Á≈ «¬æ¤∞’ ˛, Í Êª ÒÀ Ò¬∆Õ √≈∂ ÒÀ ∫ Í√ ⁄ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÈÔ«Ó ‘∞≥Á∆ ‘À √¯≈¬∆ «Ù¡≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ’º⁄ ‹ª Ë≈± «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ’Ø Ò º ÷ ÒÀ ∫ Á∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ - ¡Ò‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «‹≥È∂ Ú∆ ÒÀ∫Í√ ‘È, ¿∞‘ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ˜≥◊≈Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ /^/^ Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ È≈ Òº ◊ ∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √ø◊·È ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ‹À«Ú’ ‘ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á √¯≈¬∆ ’Á∂ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ ‘ÈÕ «Ù¡≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Íà ∂ «  ’ ‘∂ √≈Ò «¬È∑ ª Á∆«Ú¡ª ¡Â∂ ÒÀ ∫ Í√ ‘È, ¡Â∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÓÈÿÛ Ҭ∆ Íz Á ÙÈ∆ Ò≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ fi»· Ú∆ ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √ø◊·È ¡≈͉∂ ’ÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ ‘Ø Á∆«Ú¡ª Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ͺ¤Ó ”Â∂ ¡ºÒ≈∑ Á≈ ’«‘ ˘ ‹ØÛÈ Á∂ ’≥Ó ˘ ¡º◊∂ ‹≈∆ º÷‰≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ √øÿ Á∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ÓÀ ∫ Ϫ ˘ «¬‘ √Ófi≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √◊Ó ’ ‘∂ ‘È «’ ’Ø Ø È ≈ ¡º Ò ∑ ≈ Á≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √À«È’ ˛ ‹Ø Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó≈È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «¬È¯À ’ ÙÈ ˘
BE √≈Ò Á∆ «Ó‘È È≈Ò «¬æ’· º ∂ ’∆Â∂ AE@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í Íπ‰∂ - ¡≈Ëπ«È’ Íz’≈Ù Ô≥ª Á∆ ÷Ø‹ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ò¬∆ ÓÈ∞÷ º È∂ ‘˜≈ª √≈Ò ÒßÏ∆ Ô≈Â≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ ’Ø«ÙÙ √Á’≈ ¡«‹‘∂ Íz’≈Ù Ô≥ «ÓÒ √’∂ ‹Ø «’ «√¯ «¬æ’ √«Ú⁄ ÁÏ≈¿∞‰ È≈Ò ΩÙÈ∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÒÏ Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÀ∫Í, Ò≈Ò‡∂È ¡Â∂ Á∆«Ú¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ΩÙÈ∆ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ’Á≈ √∆Õ ¡º‹ «¬È∑ª Á∆ ʪ ≥◊-«Ï≥◊∆¡ª Ò≈¬∆‡ª, ÏÒϪ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Ô≥ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¿∞ÍÒºÏË ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ «¬È∑ª Á≈ √πº÷ Ú∆ Ó≈‰ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ‰∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ «Ù¡≈Ó Ó؇∂ ’ØÒ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒÀ∫Í√ ¡Â∂ Á∆«Ú¡ª Á≈ √≥◊z«‘ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ A@@ √≈Ò ÂØ∫ AE@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ‘ÈÕ BE √≈Òª Á∆ «Ó‘È È≈Ò «¬æ’· º ∂ ’∆Â∂ ÒÀ∫Í√ «¬È∑ª Íπ≈‰∂ Á∆«Ú¡ª ¡Â∂ ÒÀ∫Í√ ˘ ‹∞‡≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ù¡≈Ó ’ØÒ ÈÚ∂∫-Íπ≈‰∂ BE@ Á∆Ú∂ ‘È ‹Ø «’ ¿∞È∑ª È∂ BE √≈Òª Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Ù¡≈Ó Áº √ Á∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª ˘
¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ «¬’º·≈ ’È Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ «¬æ’ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í√ «ÓÒ∂Õ ÁØÚ∫∂ ÒÀ∫Í√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ω∂ √È ¡Â∂ ’≈¯∆ Íπ≈‰∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÒÀ∫Í√ Á∂ «‘º«√¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈¯ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀ∫Í√ ˘ ÒÀ ’∂ √‡º‚∆ ’∆Â∆
«‘≥Á¡ » ª È∂ ¡≥«ÓzÂ≈ Ï∆¡ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊
È∂Ú≈Á≈ - «¬æÊØ∫ Á∂ ‡≈‡≈Ó≈◊≈¿±∫ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ «Í≥‚ ÈØÚ≈ √’؇∆¡≈ √«Ê «¬æ’ Ù≈Ï ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡≥«ÓzÂ≈ Ȫ È≈Ò Ï∆¡ ω≈ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ Á≈ «‘≥Á»¡ª È∂ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥«Óz «¬æ’ ͫں ÙÏÁ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¡ÓÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «‘≥Á»¡ª È∂ Ï∆¡ Á∂ «¬√ Ȫ ˘
ˆÒ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «¬√ ÏzÀ∫‚ Á≈ Ȫ Â∞≥ ÏÁÒ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÙ‘» «‘≥ Á » ≈‹ È∂Â≈ ≈‹È ‹ÀÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥«Óz √Óπ ≥ Á Ó≥ Ê È ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ «‘≥Á»¡ª ˘ Ï‘∞ «ÚÙÚ≈√ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Ï∆¡ ˘ «¬√ Ȫ È≈Ò ‹Ø Û È≈ «‘≥ Á » ËÓ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ≈ Ȫ Á∆ Ï∆¡ Ú∂⁄‰≈ Úº‚∆ ˆÒÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È∂ Ì◊ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‘ÀÕ ‹ÀÁ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡≈√Ê≈, Úº‚∂ ‹ª ¤Ø‡∂ ÍzÂ∆’ª ¡Â∂ ¡ÚË≈È≈Úª ˘ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ √Ó∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ
È‘∆∫ Ú∂ « ÷¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Íπ ≈‰∂ Á∆«Ú¡ª ¡Â∂ ÒÀ∫Í√ ˘ «¬’º·≈ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó؇∂ ’ØÒ ’∞ºÒ BE@ Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í√ ‘È ‹Ø «’ A@@ ÂØ∫ AE@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬æ’ √≈¬∆’Ò ÒÀ∫Í, ÓØÓϺÂ∆¡ª
Í≈«’ ÂØ∫ Á»∆¡ª ω≈ ’∂ Ì≈ È≈Ò Íº’∆ ÁØ√Â∆ ’ «‘À √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈Â
ÁπϬ∆ - √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) «¬√ √Ó∂ ∫ «√¡≈√∆ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ Ï«‘∆È È≈Ò ¡ÀÏ≈‘Ó √ÓfiΩÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á h ‘∞ ‰ ¡≈͉∂ È∂ Û Ò∂ ÁØ √  Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Á»∆¡ª ω≈ ’∂ Ì≈ È≈Ò Íº ’ ∆ ÁØ √ Â∆ ’ «‘≈ ‘À Õ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ú∆ ¡‡’Òª ‘È «’ h È≈Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï √Ó≈‹ (<^ ) ÂØ∫ Ú∆ Í≈«’ √Ó∂ AB Á∂Ùª Á∂ ÔÂÈ ’∆Â≈ Í ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Íz Ú ≈√∆¡ª ˘ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ ¯Û «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬æ’ ‘ÓÒ≈Ú Á≈ Ó≈√’ «÷º⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Á∂«÷¡≈Õ”” ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Â∑ª È≈Ò ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ¡Â∂ ‡∂Í ‘‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ ∫ È≈Ò «‘ ‘∂ √≈Ê∆ ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ «Íº¤≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ıÏ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄ت È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∆«‹≥◊ - ⁄∆È È∂ ⁄≥È Á∆ √«‘ ÒÀ͇ΩÍ, ÂØ∫ ÈÓ»È∂ «¬’º·∂ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ, È’Á∆ ¡Â∂ ’zÀ«‚‡ Í«‘Ò∆ ÓÈ∞º÷ «‘ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ’≈‚ ⁄Ø∆ ’∆Â≈Õ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ √¯ÒÂ≈ͻڒ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆Õ «¬‘ «◊¡≈ ‘À «’ ÍπÒ∆√ Á∂ ◊Ù ÁÒ È∂ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ Í ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ «¬æ’ ⁄Ø∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ 'dE Á∆ ıÏ Á∂ ‹Á«’ ÁØ ‘Ø ‘∞‰ Ú∆ ¯≈ ‘ÈÕ ıÏ Ó∞Â≈«Ï’, ⁄∆È È∂ Áº÷‰∆ √»Ï∂ ‘∂È≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ √«Ê Ú∂È⁄À∫◊ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ÒΩ∫⁄ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄Ø «÷Ò≈¯ ‚’ÀÂ∆ √Ê≈È ÂØ∫ ÔÀÈ ⁄À∫◊ Ͳϱ ⁄≥È ”Â∂ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ͻڒ ÒΩ∫⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ’∆Â≈Õ «¬‘ Íπ Ò ≈Û ◊º ‚ ∆ ÒΩ ∫ ◊ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘∞‰ Ó≈⁄-E ≈’∂‡ Á∂ ˜∆¬∂ √Ê≈È’ I Á√≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Í≈«’√Â≈È∆ ⁄ت È∂ Ì≈Â∆ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘ÓÒ≈ ÁπϬ∆ - √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ Ó≈√’ Í≈¬∆ «Â≥È Í≈«’√Â≈È∆ ⁄Ø ª È∂ «¬º ’ CC √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ ÒÀ͇ΩÍ, ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ’∞fi È’Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ıϪ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊Ò¯ «È¿±˜ Á∆¡ª ıϪ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁπϬ∆ Á∆ ¯√‡ «¬≥ √ ‡ª√ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í∆Û Ì≈Â∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ⁄Ø ¡◊√ «Úæ ⁄ Ïπ Áπ Ï ¬∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«Ê ÿ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ’¬∆ ⁄∆˜ª ⁄Ø∆ ’ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞ √ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀµ◊ È≈Ò „º’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ”Â∂ ‡∂Í Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ Í∆Û È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈, ““¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ Ó∂≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ È∂ «’√∂ ⁄∆˜ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ’È Á≈
«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í√ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «¬’º·∂ ’∆Â∂ BE@ ÒÀ∫Í «Ù¡≈Ó Ó؇∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ÙΩ’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‹˘È ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¯ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂
Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ «√◊ÈÒ ÒÀ∫Í, ’ØÒ≈ ÷≈Ȫ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ï∂ ’ Í»¯ ÒÀ∫Í, ‹‘≈˜ª ¡≈«Á «Úæ ⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ±¯≈È∆ ÒÀ∫Í ¡Â∂ Â’∆ÏÈ A@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ’≈ Ò≈¬∆‡√ Ú∆ ÓØ ‡ Ø Á∂ ’Ø Ò À ’ ÙÈ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÒÀ ∫ Í «¬’º · ∂ ’È ”⁄ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ¡‰«◊‰Â∆ ÿ≥‡∂ ’∆Â∂ ı⁄ «Ù¡≈Ó Ó؇∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬È∑ ª ÒÀ ∫ Í√ ˘ «¬’º · ≈ ’È ¡Â∂ √‡º ‚ ∆ ’È ”⁄ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ¡‰«◊‰Â ÿ≥‡∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ÒÀ ∫ Í√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÒØ ’ ª È∂ «‹√ «ÙÒÍ’≈∆ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ ¡º‹ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ÒÀ ∫ Í Ë≈± ¡ ª Á∂ ωÁ∂ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ù∆Ù∂ Á≈
«Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÁØ Ú ª ÚÒØ ∫ «¬˜≈«¬Ò ˘ ÁØ√ Ó≥ȉ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È «¬√ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬˜≈«¬Ò ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È È∂ «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ «‹√ È≈Ò «¯Ò∆√Â∆È √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚ∂ ¿∞ÁØ∫ Â’
«¬˜≈«¬Ò ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ï≈∂ ÓÀ∫ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬˜≈«¬Ò ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡√ ‘ÀÕ Ì≈ ÚÒØ∫ h Á≈ ÚËÁ≈ ∞fi≈È «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ‘Ø √ͺه ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈◊«’ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘ Ø’ ª ’ØØÈ≈ ˘ Ø’‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ √∆ Í Í≈«’√Â≈È È≈Ò «‹È∑ª ‘Ø AA Á∂Ùª Á∂ «ıÒ≈¯ «¬√ Â∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞ ‘ √≈∂ Á∂ Ù ¡«‹‘∂ Á∂Ù ‘È «‹È∑ª È∂ «¬˜≈«¬Ò ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆¢ «Í؇ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ÷≈Û∆ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ¡√«‘‹ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ h È∂ ¡ÀÏ≈‘Ó √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ‘Ø Ú∆ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¡◊√ ”⁄ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ È∂ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò «Ú⁄≈Ò∂ √Ï≥˪ ”⁄ Í»È √≈ÓÈ∆’È Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ÁØÚª Á∂Ù ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ÍzÓπº÷ ‰È∆Â’ √ªfi∂Á≈ ‘ÈÕ
Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÂæÊ ¡‹∆Ï ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª ˘ √ÓfiΩÂ∂ √ÏøË∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ¡Â∂ BD ÈÚøÏ ˘ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Â∆’ ”Â∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢
Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Òªÿ≈ ÏøÁ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Ò◊Ì◊ Á∂Ù ÷πæÒ∑ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏøË∆ «ÈÁ∂Ùª Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’Ú≈ ’∂ Òªÿ∂ ˘ ÓπÛ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ï≈Ï≈ √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ï∂Á∆, ‹√«ÚøÁ «√øÿ Ï∂Á∆, ¬∂’ȱ ’Ω Ï∂Á∆, Ó≈Â≈ ‘«Úø Á ’Ω Ï∂ Á ∆ ¡Â∂ ⁄Ω Ë ∆ Óπ‘øÓÁ ¡’Ó ÓΩ‹»Á √È¢
¡«ÂÚ≈Á∆ ’Ø Ø È ≈ ˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø ∫ Ú‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘«Ê¡≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯À Ò ≈˙¢ «¬È∑ ª √ø ◊ ·Èª ÚÒØ ∫ Ï≈’≈«¬Á≈ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì∆Û Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ‹≈‰ «‹æÊ∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ ÷≥ ÿ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ ¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ’Ø Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «Úæ ⁄ Ú∆ «¬√ ’Ø « ÙÙ «Úæ ⁄ ‘È «’ «¬È¯À ’ ÙÈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Í≈’ «¬≈«Á¡ª Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ ¡º Ò ∑ ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ Áæ √ ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª ˘ «¬ø‡ÈÀµ‡ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈«Ë¡Óª ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
‡≥Í È∂ B@BD ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∆ «÷º⁄∆ «Â¡≈∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈, ‹Ω‹∆¡≈, ¡À∆˜ØÈ≈ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ fi‡’∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ‘∞ ‰ B@BD Ò¬∆ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ’ «Áº  ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈ √Ú∆’≈ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‡≥Í Í≈‡∆ ”Â∂ ‘∆ Í’Û «„ºÒ∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’∆Ï∆ È∂Â≈ ØÂ≈z ÓÀ ’ ‚À È ∆¡Ò ˘ ‘∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆ ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzÓπº÷ ω≈¬∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬æ’ «Í؇ Ó∞Â≈«Ï’, ÓÀ’‚ÀÈ∆¡Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzÓ÷ ºπ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ‡≥Í ◊∞‡ º È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª Ó∞Â≈«Ï’, ÓÀ’‚ÀÈ∆¡Ò Á≈ «¯ ÂØ∫ ⁄؉ ’Ú≈ ’∂ B@BD ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂Á≈∆ √πº«÷¡Â ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Ú؇ª ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ ¯≥‚ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‚∂‡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÀÕ
‹∂’ ÓÀ’‚ÀÈ∆¡Ò «¯ ÂØ∫ ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ ¡«‘Ó ‚∂‡≈ ‡≥Í Á∆ Í‘∞ ≥ ⁄ «Úæ ⁄ ‘∂ ◊ ≈Õ ’¬∆ ∆ÍÏÒ∆’È È∂Â≈ ‡≥Í Á∂ «¬√ ∞÷ «ıÒ≈¯ ‘È, Í ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ «ÚØË È‘∆∫ ’ ‘∂Õ Ï≈«¬‚È ‘È ’≈¯∆ ¡º◊∂, ‡≥Í Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ’¬∆ ∆ÍÏÒ∆’È È∂Â≈ EE Á∆ «¬æ’ «Í؇ Ó∞Â≈«Ï’, ‡≥Í ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÷∂Ó≈ ’≈˘È∆ ÍÀ ∫ «ۡª Á∂ ˜∆¬∂ ‘∞ ‰ «√¯
¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ’º„ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ‘À «’ ‡≥Í ⁄؉ª ‘≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈«¬‚È B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’‰◊∂Õ «Í؇ Ó∞Â≈«Ï’, Ï≈«¬‚È ˘ ‡≥Í ÂØ∫ F Òº÷ Í≈ÍπÒ Ú؇√ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ÍÀ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈ ÂØ ∫ √ÀÈ∂‡ ÍÀ‡ ‡»Ó∆ È∂ «’‘≈, ““≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò √≈¯ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ª ‘≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ B@B@ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È Á∂ Ȫ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁÒØ∫ «‹ºÂ Á∆ ÚË≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ‡≥Í Ò¬∆ Ú∆ «¬‘∆ √‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞‘ Ó«¡≈Á≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ÈÕ ‘≈ Ó≥ȉ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «‘ºÂ «Úæ⁄ «¬‘ ˜»∆ ‘ÀÕ””
∂ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈’‡ª, È√ª ⁄∆È ÚÒØ∫ ⁄≥È ”Â∂ Ì∂‹∆ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ D@ «Ïz‡È Á∂ Ú’ Ú∆˜∂ ˘ «ÁºÂ∆ ÓȘ»∆ √≈Ò Ï≈¡Á «Ò¡≈Ú∂◊∆ ⁄≥È Á∂ ÈÓ»È∂
√Ó∂∫ Ó∞Â≈«Ï’ √Ú∂∂ √≈„∂ D Ú‹∂ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ⁄À∫◊ Ͳϱ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ˘ ≈’∂‡ ËÂ∆-⁄≥ È ‡ª√¯ Í≥ Ë «Úæ ⁄ «Ò‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ⁄≥È Á∆ √«‘ ÂØ∫ ÈÓ»È∂ «¬’º·∂ ’∂◊≈ ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ Í ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ⁄À∫◊ Ͳϱ ⁄∆È Á∂ ¬∂¡Ø√Í∂√ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ‹«‡Ò ¡Â∂ ⁄π‰Â Ω ∆Í»È «ÓÙȪ «Úæ⁄Ø «¬æ’ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ D@ ÂØ∫ ÚºË √≈Òª «Úæ⁄ ⁄≥È ÂØ∫ ÈÓ»È∂ «¬’º·∂ ’È √Ï≥Ë∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Óπ«‘≥Ó ‘À
Í»∂ «ÓÙÈ ”⁄ Òº◊‰◊∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ BC «ÁÈ ⁄∆È Á∆ Óπº÷ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ⁄≥È Á∆ √«‘ Á∂ ÈÓ»È∂ ˘ «¬æ’ ’ÀÍ»√Ò «Úæ⁄ º÷∂◊∆Õ «¯ ¿∞√ ˘ ËÂ∆ Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ Í»∂ «ÓÙÈ «Úæ⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ BC «ÁÈ Òº◊ √’Á∂ ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ D Á‘≈’∂ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ Á∂Ù ⁄≥È Á∆ √«‘ Á∆ ÷ØÁ≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ⁄‡≈È ¡Â∂ «Óº‡∆ ËÂ∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Í»∂ «ÓÙÈ ˘ ⁄∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«ÌÒ≈Ù∆ «ÓÙÈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ‹∂’ ⁄∆È∆ «ÓÙÈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ⁄≥È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ófi ÚË∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ⁄≥È ”Â∂ Ï√Â∆¡ª Ú√≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ⁄∆È Á∆ ÍπÒ≈Û ◊º‡∆ ˘ ⁄≥È Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄-E ≈’∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ≈’∂‡ ÂÒ ’∂«Ø √È ¡Â∂ ÂÒ ¡Ω’√∆‹È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á≈ «¬‘ Ó‘ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ≈’∂‡ AHG ¯π‡º ÒßÏ≈ ¡Â∂ HG@ ‡È Ú˜È∆ ‘ÀÕ
Òß‚È - «Ïz‡∂È √’≈ È∂ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √≥’‡ È≈Ò √≥ÿÙ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ √Ó∂ ¿∞È∑ª √≈∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈’‡ ¡Â∂ È√ª Á≈ Ú’ Ú∆˜≈ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ CA Ó≈⁄ B@BA ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¤∂ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úº Ë ‚≈’‡, È√ª, ÍÀ ≈ÓÀ « ‚’√, Á≈¬∆¡ª, Í∂ Ù ∂ Ú ÊÀ ∂ « Í√‡, ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √‘≈«¬’ ‘ÀµÒÊ Í∂ÙÚ ∂ ª ˘ «ÏȪ ¯∆√ Á∂ «¬‘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «Ïz‡È ∂ Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Íz∆Â∆ ͇∂Ò È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «Ïz‡È ∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù Á∂ «√‘ Í∂Ù∂Úª Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Óª ’≈È ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ AB Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÚË≈ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¯≥‡Ò≈¬∆È ”Â∂ ‹∞‡∂ ¤∂ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂
¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ ¡√∆∫ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ”” Ú∆˜≈ Úæˉ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ≈Ù‡∆ «√‘ √∂Ú≈ (E,^) ¡Â∂ √πÂ≥ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «√‘ ڒª ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Ú∆˜≈ ”Â∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ‘ÀµÒÊ √⁄≈‹ √‰∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ⁄≈‹ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Ú√Ê≈ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «√‘ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È
¯≈Ó ÌÈ Á∆ ˜»Â ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ÔØ◊Â≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Ω‘È ‘ΩÍ«’Ș ¡È∞ √ ≈ h< ”⁄ ‘∞ ‰ Â’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ A,EAE,H@B Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ EE,AB@ ÓΩª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ
%& ,668(
1RY WR 'HF
$-,7 :((./<
√Á≈ √Ø‘∆ È∂ «ÈÌ≈¬∂ ’¬∆ Ï≈’Ó≈Ò «’Á≈
«Í≥‚ «‡æÏ≈ (È∂Û∂ Ù∂Íπ) Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ ÷∂ ‚ ’∂ ‹Ú≈È ‘Ø ¬ ∂ ÍÓ‹∆ Ï≈∂ ’ج∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «¬‘ ⁄πæÍ ⁄πÍ∆Â≈ «‹‘≈ Óπø‚≈ «¬æ’ «ÁÈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ √Á≈ √Ø‘∆ ω ’∂ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’∂◊≈¢ √Á≈ √Ø‘∆ Á≈ ‹ÈÓ B@ ÈÚøÏ ˘ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Í≥‚ «‡æÏ≈ (È≈È’≈ «Í≥‚) ’≈Ó∂‚ª Á≈ «Í≥‚ «‘≈ ˛¢ ÍÓ‹∆ ÂØ∫ √Á≈ √Ø‘∆ Ï‰È Á≈
√¯ ÍÓ‹∆ ÂØ∫ √Á≈ √Ø‘∆ ωÈ≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Á≈ ⁄ø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ⁄∂Ò≈ ˛ √Ø‘∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Á∆ È≈‡Ù≈Ò≈ ”⁄ AB √≈Ò Ù≈«◊Á∆ ’∆Â∆ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Á≈ √Ø‘∆ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈¢ ‘ «’Á≈ ”⁄ Í≈™Á∂ È∂ ‹≈È
¡º‹ √Á≈ √Ø‘∆ «¬æ’ √¯Ò ⁄«æ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È¢ ’¬∆ «ÁÃÙª ”⁄ ¿∞‘ ¡≈Í È‘ƒ ÏØÒÁ∂, ¿∞È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ ÏØ Ò Á∆ ˛¢ Ø ‘ ÏÁ≈ «’Á≈ª È≈Ò ÷∂‚‰≈ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’Á≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «’√∂ ÚÀÒ∆ Á≈, ‘ «’Á≈ ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ò≈’≈∆ Á≈ ø◊ ˛¢ «¯ÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬ÒΩ◊˜ Ú∆ «Ò÷Á∂ È∂ Á‹Èª «¯ÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Á≈ √Ø‘∆ È∂ ¡È∂’ª «¯ÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬ÒΩ◊˜ Ú∆ «Ò÷∂¢ √Á≈ √Ø‘∆ ˘ ’Ò≈ »Í∆ ‹≈◊ «È¡≈‰∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ Òæ◊ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚ «‡æÏ≈ ’≈Ó∂‚ª Á≈ «Í≥‚ ‘؉ ’≈È ÒØ’ Ò«‘ Á∂ «√’æ „ Ïπ Ò ≈«¡ª Â∂ √ø ◊ ∆Â’ ’≈Ó∂ ‚ ∆ ‚≈Ó∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬æÊ∂ Ï‘π ¡≈¿∞‰≈‹≈‰≈ √∆¢ √Ø ‘ ∆ È∂ Áæ « √¡≈, T‹Ò≈ÒÁ∆Ú≈Ò Ú≈Ò≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Ó√ ’«‘øÁ≈-’‘≈™Á≈ ’≈Ó∂‚ ÏπÒ≈≈ √∆ ‹Ø ¡’√ Ó∂∂ È≈È≈ ‹∆ ’ØÒ ¡≈™Á∂ √È¢ Ï≈‘Ò∂ ÿ Úæ‹Á∂ ±øÏ∆-„ØÒ’∆ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ È∂ ÓÀ˘ Ú∆
ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ «¬√∂ √Á’≈ ÓÀ∫ √’»Ò ”⁄ ◊≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ √Ì≈ ”⁄ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Á∂ ÈÙ∂ Ï≈∂ ◊∆ ◊≈™Á≈ ‹Ø Ï‘π √Ò≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈¢ ˙ÁØ∫ ¡≈Ó ⁄⁄≈ √∆ «’ ¡≥◊∂˜ ‹≈‰ Òæ◊∂ ÁπË æ Òæ√∆¡ª Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ⁄≈‘ Á∂ ¡ÓÒ ”Â∂ Ò≈ ◊¬∂¢U √’»Ò ÁΩ≈È «Í¡≈ «¯ÒÓª Á∂÷‰ Á≈ ÙΩ’ √’»Ò-’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑«Á¡ª √Ø‘∆ ˘ «¯ÒÓª Á∂÷‰ Á≈ ÙΩ’ ÍÀ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ¡≥ÁÒ≈ ’Ò≈’≈ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ «¬‘∆ ¿∞√ ˘ ÓπøϬ∆ ÒÀ «◊¡≈, Í ¿∞√ ¡≥ÁÒ≈ ’Ò≈’≈ ¡‹∂ ’æ⁄≈ √∆¢ ¿∞√Â≈Á ◊π» Á≈ ‹≈◊ È≈ Òæ◊≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ’πæfi Ó‘∆È∂ ÷º‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘Ò Á≈ ÓπøÈ≈ ¯Û Ï≈Í» È≈Ò ÷∂ Á∆¡ª Ú懪 «ÓºË‰ Òæ◊≈¢ Ï≈Í» È∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞Á≈√ «⁄‘≈ ÍÛ∑ ’∂ «’‘≈, T‹∂ Â∂≈ ÓÈ ¡À’‡ Ï‰È Á≈ ‘∆ ˛ ª ‹≈ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ÒæÌ ÒÀ Í ’πæfi ω ’∂ ‘∆ ÓπÛƒ¢U Ï≈Í È∂ «ÁæÂ∆ Íπæ Á∆ ’Ò≈ ˘ ¿∞‚≈∆ Ó≈È Á∆ ÷πæÒ∑ √Á≈ √Ø ‘ ∆ Á≈ Ï≈Í» «¬æ ’ √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏøÁ≈ √∆¢ ¡≥◊∂˜ª
Á∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¯Ω‹ ”⁄ ÚÀÁ«◊∆ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ √È «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Á», ¯≈√∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó∂ ’¬∆ ˜πÏ≈Ȫ Á≈ «◊¡≈È √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Íπæ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’Ò≈ Á∂ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞‚≈∆ Ó≈È Á∆ ÷πæÒ∑ Á∂ «ÁæÂ∆¢ «¬È∑ª È≈‡’ª ”⁄ ’ ⁄πæ’À ’øÓ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄
ÂπÁ∂-«¯Á∂ √Ø‘∆ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ı≈√ «ÓºÂ È∂ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Á∂ Á Á≈ ’π‚ ø ≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆¢ ’Û∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ”⁄Ø∫ ¶ÿ«Á¡ª, ‹∆ ‘˜»∆ ’«Á¡ª √Ø‘∆ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ÚæÒ Úˉ Òæ◊≈¢ ¿∞√ È∂ «‘øÁ Á∆ ⁄≈Á, ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆, Ó≈«¬‰, Á∆Ú≈ ÏÒ∂ √≈∆ ≈Â, ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈, Ó∂Ò≈ Óπø‚∂ ’πÛ∆¡ª Á≈, Óº«√¡≈ Á∆ ≈Â,
⁄ø‚∆◊Û∑ Óπ√∆Ϫ Á≈ ÿ, ÒØ‘≈ ’π‡ æ , ¡≈«Á È≈‡’ª ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ «’Á≈ ÷∂‚∂¢ ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈ È≈Ò ’∆Â∆ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ √Á≈ √Ø‘∆ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ √¯ Á∆ Ùπ¡ » ≈ Ú∆ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ Á∆ «¯ÒÓ ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈ (AIHC) ÂØ∫ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ Á∆Ú≈ ÏÒ∂ √≈∆ ≈ È∂ √Á≈ √Ø‘∆ ˘ ¿∞√∂ ÓπøϬ∆ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ «‹æÊØ∫ ’Á∂ ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÍÂ∂ √È¢ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡˜Ó≈ ⁄πæ’∂ È∂ «’√Ó ˆπ Ò ˜≈ Á∂ È≈‡’ «Ó˜≈ ˆ≈«ÒÏ √Ó∂  ’¬∆ ⁄«⁄ ÒÛ∆Ú≈ª ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª - Ú≈«√, «Ú‹À Ù’Â∆, ¡ÀÒ≈È, «Í¡≈√∆ «È◊≈‘∂∫, «Á«Ú¡≈ Ù’Â∆, Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ, ‘Ú≈¬∂ ∫ ¡Â∂ ’≈«¯Ò≈ ’∆Â∆¡ª¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ⁄ø◊≈ ’øÓ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ‘∆ ‘∂¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Ó’»ÏÒ ‘ج∂ √Ø‘∆ Á≈ Ȫ AIIG ”⁄ ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ó∂Ò≈ È≈Ò ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Ò¬∆
ÓπÛ √◊Ó ‘ج¢∂ «¯ √π÷Ó≥Á Ëø‹Ò Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± «¯ÒÓ Ï≈ˆ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ Í»∂ ‹ÒΩ¡ ”Â∂ ‘∆¢ ÷∂Ò Â’Á∆ª Á∂, Òæ◊Á≈ «¬Ù’ ‘Ø «◊¡≈, «‹‘È∂ Ó∂≈ «ÁÒ ´æ«‡¡≈, ‹æ‡ ‹∂Ó˜ Ϫ‚, ’À∆ ¡≈È ‹æ‡≈, √≈Ï∑ Ï‘≈Á, ÁπæÒ≈ Ìæ‡∆, «Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈ B, ¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆, √»Ï∂Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, ’ΩÓ Á∂ ‘∆∂, Ó؇ «ÓºÂª Á∆, ÏÒæ‚ √‡∆‡, √Á≈ Óπ ‘ ø Ó Á, ¡≈«Á Á‹Èª ⁄«⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ô≈Á◊∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂¢ «‹æ ⁄πæ’∂ È∂ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚˜ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ó√ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Á≈ √Ø‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ’Ò≈’≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÚøÈ◊∆¡ª ”⁄ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ™fi ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò ”⁄ ÁÙ’ª Á∆¡ª Â≈Û∆¡ª, √∆‡∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡√Ò ¡ÀÚ≈‚ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢
«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ˘ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ «ÁæÂ∆ ÁÓÁ≈ Í∂Ù’≈∆ Ì≈∆ Ò¬∆ «√÷‰∆ ͬ∆ Ó≈·∆
Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ Ò¬∆ Ó≈·∆ «√æ÷‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ÈÚƒ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰≈ ’ج∆ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ √∆¢ «ÁÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÓÈ∞æ÷ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Ò¬∆ ‘∆
’Á≈ ˛¢ «¯ÒÓ «Ú⁄Ò∂ ØÒ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Ò¬∆ Ó≈·∆ «√æ÷‰∆ ͬ∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ’¬∆ Ê≈¬ƒ Ó≈·∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÓπøϬ∆ Á∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡À¢ ÁÒ‹∆ È∂ Áæ«√¡≈, TÈÚƒ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬√ Á∆
ÒØÛ √∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂∂ «’Á≈ È∂ ¯≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ı Á∂ «’Á≈ ˘ «fi≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª «Í¡≈∆¡ª Ó≈·∆ Ò≈¬∆Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ «¬‘ «ÁÃÙ «ÁÒ «÷º⁄Ú∂∫ ‘È¢ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’øÓ ˘ Á∂÷ ’∂ Âπ‘≈˘ Ï‘π ıπÙ∆ ‘πøÁ∆ ˛, ı≈√ ’ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ «Ó‘È «¯ÒÓ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’ «√æË∂-√≈Ë∂ «Í¡≈ Á∆ ◊æÒ ˛ «‹‘Û≈ ¡º‹’Ò ¡≈Ó È‘ƒ¢U ‚≈«¬À ’ ‡ ¡«ÌÙ∂ ’ ÙÓ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω∆ «¬‘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ AE ÈÚøÏ ˘ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ ’Ø Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Òæ ◊ ∂ ÒΩ’‚≈¿±È Ó◊Ø∫ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ˛¢ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª È∂ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ¿∞µÁÓ ’∆Â≈ ˛¢
‘«¡≈‰Ú∆ ‚ª√ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Ú √‡∂‹ Í∂Ù’≈∆ ˘ «Ó√ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊æÒ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆¢ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ª«√ø◊ ’π¬∆È È∂ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ÁÓÁ≈ Í∂Ù’≈∆ È≈Ò √‡∂‹ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ √ÍÈ≈
È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ «¬æ’ ˜ÏÁ√ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ √ÍÈ≈ È∂ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ Ï∂‡∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÍÈ≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √‡∂‹ ”Â∂ Ș ¡≈¬∆ ˛¢ ‘«¡≈‰Ú∆ ’π¬∆È «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ò≈Ò ø◊ Á≈ √»‡
Í«‘È ’∂ ˜ÏÁ√ ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ √ÍÈ≈ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‘«¡≈‰Ú∆ ◊∆ ”Â∂ ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ √ÍÈ≈ Á∂ «¬√ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ ˘ C Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Á∂÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∆ √‡∂‹ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ıπÙ ˛ ¡Â∂ ’Ω Ó À ∫ ‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ √ÍÈ≈ È∂ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’«Á¡ª ’ÀÍÙÈ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ «Ò÷∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈, TÚÀÒ’Ó ¡◊∂È ‡» Ó∆¢U «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Íë√æË ◊≈«¬’ Ú∆ √≈‘» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ÀȘ ’≈¯∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂ √È¢ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ¯ÀȘ È≈Ò Ù∂¡ ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ÍÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¯Ø‡ØÙ»‡ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ÷º‡∆ √∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √ÍÈ≈ ds «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ AA ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ «¬æ’ ¡Ω’À√‡≈ ‡∆Ó È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢
Ï≈‘»ÏÒ∆ ¡Á≈’≈ ≈‰≈ ‚æ◊Ï» ≈Â∆ «√æË» Ó»√∂ Ú≈Ò≈ Á∆ Ó»√≈ ‹æ‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» Á∆ «’‚È∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¯∂Ò∑
«√æË» Ó»√∂ Ú≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ Ó»√≈ ‹æ‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬√ ıÏ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˙ÁØ∫ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ Á∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ Óπ÷ æ ¡Á≈’≈≈ Ú‹Ø∫ √Ú◊∆ ≈‹ Ï≈Û Á∆ Ï∂‡∆ √Ú∆Â≈‹ Ï≈Û È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ √Ú∆Â≈‹ ¡Â∂ «√æË» ÁØÚª Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ˛¢ «√æË» Ó»√∂ Ú≈Ò≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¯ÒÓ ÔÀµ√ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ √‡»‚À∫‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ ⁄πæ’À ¡Â∂ √Ú∆Â≈‹ «¯ÒÓ ◊ØÒ∂
Á∆ Ï∂◊∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ÁØ‘ª Á∆¡ª «¬‘ «¯ÒÓª B@BA ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢ √Ú∆Â≈‹ È∂ Ó»√≈ ‹æ‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È Â√Ú∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T‘ ’ج∆ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ’ÀÓ∂ ˘ Á∂ ÷ «‘≈ ˛¢ ‘≈ ‘≈ ‘≈¢ Ú≈«‘◊π» «Ó‘ ’∂¢ Ó»√≈ ‹æ‡ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ»¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ó»√≈ ‹æ‡ «¯ÒÓ ¯Ã ≈ ¬∆‚∂ æ Ù ÓØ Ù È «Í’⁄˜ Á∆ Í∂Ù’Ù ˛¢ «¯ÒÓ πÍ≈Ò∆ ◊πÍÂ≈ ÚÒØ∫ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ˘ ‚≈«¬À’‡ «ÁÒÙ∂ «√øÿ ¡Â∂ ÷πÙÍ≈Ò «√øÿ ’ ‘∂ ‘È¢ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ◊π«øÁ «‚øÍ∆ È∂ «Ò÷∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «¬‘ «¯ÒÓ AH ‹»È B@BA ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢
Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘Ù Á∆ «◊ïÂ≈∆ ”Â∂ ’È Í‡∂Ò Á≈ ∆¡À’ÙÈ Ï≈‘»ÏÒ∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÌæÒ≈ÒÁ∂Ú Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √πÍ√‡≈ ≈‰≈ ‚æ◊»Ï≈Â∆ È∂ ¡≈͉∆ «√‘ Ï≈∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ≈‰≈ ‚æ◊»ÏÂ∆ ¡È∞√≈, T¿∞‘ «’‚È∆ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √‡Ø’ ‹ª ˛Ó∂‹ Ú◊∆ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Á≈ G@ ÍÃÂ∆Ù √øÌ≈ÚÈ≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ÓÀ∫Ê≈ ¡«’È∆È∂ Á∂ ⁄À‡ ÙØ¡ √ÀÓ ‹ÀÓ ”⁄ ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∆ «√‘ Ï≈∂ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ≈‰≈ ‚æ ◊ » Ï Â∆ ’«‘ø Á ∂ ˛, TÂ∂ ˜ ¡◊ª‘ÚË» «˜øÁ◊∆ ”⁄ «¬æ’ «Ú≈Ó
Ï‡È Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÀ˘ W Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, «ÁÒ Á∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ’À Ò √∆«¯’∂ Ù È ¡Â∂ ◊π Á∂ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ... √‡ÃØ’ ‹ª ˛Ó∂‹ Ú◊∆¡ª ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈Úª ‘؉ Á∂ G@ Íà  ∆Ù ¡Â∂ C@ Íà  ∆Ù √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ «‹™Á≈ Ú∆ È≈ ‘ª¢U «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ≈‰≈ ‚æ ◊ » Ï ≈Â∆ Á∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó √∆¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ «¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ ≈‰≈ Ï‘π ÍÂÒ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È «‹√ ”Â∂
ÍÃÙ√ ø ’ª È∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ı≈Ï «√‘ Ï≈∂ ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¯ ¿∞√ È∂ √≈∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «√¯ W Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞‘ «Ë¡≈È æ÷ «‘≈ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ≈‰≈ ‚æ◊Ï» Â∆ Ï≈∂ Ú∆ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ √∆ «’ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’, ≈‰≈ ‚æ◊Ï » Â∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Â≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍË Ω ’ À ‡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢
‚æ◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ΩÓ∂‚∆¡È Ì≈Â∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‘Ù «¶Ï≈⁄∆¡≈ ˘ E ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «√ø ÿ Á∆ «◊à ¯ Â≈∆ È≈Ò ds «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µË Ì≈Â∆ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’ ⁄π’ æ ∂ ’¬∆ «√Â≈∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ‹ª ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¡À’ÙÈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘È ‹ª «¯ ÷πæÒ∑ ’∂ «¬√ ”Â∂ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Ì≈Â∆ «√øÿ Á∂ «◊ïÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˛¢ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ’∂ Ì≈Â∆ ¡≈͉∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ds ¡Á≈’≈ ’È Í‡∂Ò «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬√ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’∆ ’Á∆ ˛¢ ÁØÚ∂∫ «√¯ Á≈ «¡À’ÙÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Ï≈∂ ”⁄ Íπ櫤¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÙØ¡ ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ T’È È∂
«’‘≈ «’ ¡√ƒ «√¯ «¬æ’ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ’πæfi È‘ƒ ÍÂ≈¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ «Èæ‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ ÓÀ˘ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’∆ ’Á∆ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‘Ø ’ΩÓÀ∫‡ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ds «¬ø‚√‡∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈˙◊∂¢U Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’È Í‡∂Ò Ì≈Â∆ «√øÿ Á∂ È≈Ò ÙØ¡ ıÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈Û∆ ¡Â∂ ıÂ≈ ıÂ≈ ıÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ E È∂ Ì≈Â∆ «√øÿ Á∂ ÿ
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃØ‚À’ÙÈ ‘≈¿±√ ”Â∂ Ú∆ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª Ê≈Úª ÂØ∫ ’∆Ï HF.E ◊Ã≈Ó ◊ª‹≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂ∆ ‘Ù ˘ E È∂ √ø Ó È Ì∂ « ‹¡≈ √∆¢ Ì≈Â∆ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ù «¶Ï≈⁄∆¡≈ È∂ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ ≈È «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ Á∆ ◊æ Ò Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â∆¢ ‘π ‰ Ì≈Â∆, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂ∆ ÁØ Ú ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’’∂ D Á√ø Ï Âæ ’ Ò¬∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢
%& ,668(
$-,7 :((./<
1RY WR 'HF