tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< British Columbia
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
¡≥«ÓÃÂ√ - ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ª Ú≈√Â∂ Óπ æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬√ √ÏøË∆ √◊Ó∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∆¡ª «¬¤∞æ’ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬æ’ √ªfi≈ Í≥Ê’ ¯ø‡ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡≈øÌ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ’≈‹ Ú≈√Â∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆, ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’, ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@ «Ú⁄≈Ò∂ Ó∆«‡ø◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «¬È∑ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡≈ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ Ó∆«‡ø ◊ ª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡º‹-ÌÒ’∂ «¬æ’ ‘Ø Ó∆«‡ø◊ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ √ø √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊» Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø Â «√ø ÿ Ï∂ Á ∆ È≈Ò Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ø◊ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ Í≥Ê’ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ Á∂ Óπ÷∆ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È≈Ò ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ √ªfi≈ Í≥ Ê ’ ¯ø ‡ ω≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ÍÃË≈È ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚ÀÓØ’À«‡’ Á∂
No. 1413
ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆«¬ø Á «√ø ÿ «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ ’ Ó∆«‡ø◊ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÑÓÍπ≈ ¡Â∂ Ú∆«¬øÁ «ÓÒ∂ √È¢ Ó◊Ø∫ «¬‘ √≈∂ ¿± È ≈ «Úæ ⁄ √ø  √Ó≈‹ Á∂ Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√øÿ Ï∂Á∆ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂
12 to 18 Nov. 2020
¿∞È∑ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ‘π‰ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó∆«‡ø◊ ’È Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¬È∑ª Ó∆«‡ø◊ª «Úæ⁄ «¬‘ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª «√æ÷ ¡≈◊»¡ª ”⁄Ø ıπÁ ’ج∆ Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª È‘ƒ ÒÛ∂◊≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∆
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ √ªfi∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰◊∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ «‹æ ’∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ú≈Ò≈ ¡≈◊» ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ¡‘πÁ≈ È‘ƒ ÒÚ∂◊≈¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √ªfi≈ Í≥Ê’ ¯ø‡ Ï‰È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ - Í∆Óπ‘øÓÁ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  Â∂ Ïπ Ò ≈∂ Ì≈¬∆ ’ÈÀÒ «√øÿ Í∆Óπ‘øÓÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡≈Í√∆ Ó∆«‡ø◊ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √ªfi∂ Í≥Ê’ ¯ø‡ Ï≈∂ ◊æÒ ÂÀ¡ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ‹∂ «¬È∑ª «Úæ⁄≈Ò∂ ¡≈Í√∆ ◊æÒÏ≈ ÂÀ¡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬È∑ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È≈Ò √ÏøË ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ BG ÈÚøÏ ˘ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬∆ Ú∆ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √ªfi∆ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ı≈’≈ «Â¡≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «√æ÷ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Úæ‚∆ ’Ú‡ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ Í≥Ê’ ¬∂ ’ Â≈ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ¡Â∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á «‘æ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡«‘Ó ¡≈◊»¡ª ”⁄ ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ (Ï≈’∆ √¯≈ I ”Â∂)
www.ajitweekly.com
E-mail: Info@ajitweekly.com
È≈Ó ‘∂· ÍÃ’≈«Ù ’È Á≈ ÙΩ∫’ æ÷ÁÀ¢ «‘æ‡ ‘∆¡ª ‘È «’Â≈Ϫ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ¡Ω¯ «ÓÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È «’™«’ Í≈·’ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «‘øÁ∆ ˛ «’ √’≈ Á∂ ¿∞√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «˜øÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‚∂Ò∆Ó∂Ò Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¯√‡ Ò∂‚∆ «ÓÙÀµÒ ˙Ï≈Ó≈ ˘ B@AG «Úæ⁄ F.E ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ «¬æ’ ‚∆Ò «ÓÒ∆ √∆ ‹Á«’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ÈÚƒ «’Â≈Ï WƌŽŵŝƐĞĚ >ĂŶĚ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ‚∂ ‘È ÍÃ’≈Ù’ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÍÃ’≈Ù’ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ ˛ «’ «’Â∂ ‡øÍ Á∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÿ∂ ‘؉ Á≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ È∞’√≈È È≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÚ∂¢ ‡øÍ «ıÒ≈¯ «È¿± ÔΩ’ √‡∂‡ Á∆ «ÚæÂ∆ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ ‹ª⁄, ¬∆. ‹∆È ’ÀÒ Á≈ Ó≈‰‘≈È∆ Óπ’Á æ Ó∂
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈Úª ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ‘È¢ ’¬∆ ÍÃ’≈Ù’ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ ‡øÍ Á∆ ı∆Á∆ ‘ج∆ Ò∂÷‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ ¡≈’Ù‰ ˙È≈ È‘ƒ «‹øÈ∂ ˙Ï≈Ó≈ ‹ª «ÓÙÀµÒ Ú◊∂ √æ⁄∂ Ò∂÷’ª Á≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «¬Ò˜≈Ó Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‘≈ Á≈ ·∆’≈ Óπ÷ æ Ë≈≈ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √π‡ æ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’ «’‘≈, T¯Ω’√ «È¿±˜, ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡, E ¡Â∂ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈÒ Ó∂∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ √Ú∂÷‰ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬øÈ∂ ˆÒ √È «’ «¬È∑ª È∂ ⁄؉ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ú∂÷‰ª «Úæ⁄ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ «’Â∂ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U
⁄ø‚∆◊Û∑ - Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ B@BB Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹æ‰ Ò¬∆ ıπÁ ’Ó≈È √øÌ≈Ò‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÃÁ∂Ù «¬’≈¬∆ Á∂ ؘ Á∂ ’øÓ’≈‹ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ «¬ø⁄≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø «Áæ◊‹ ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ È∂Â≈ ˘ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¤∂Â∆ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Ï‘≈ ⁄؉ È≈Ò È«‹æ · ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ ’∂ ∫ Á∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ Â’∆ÏÈ √Ú≈ √≈Ò Ï≈¡Á Í≈‡∆ «¬√ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ ıπÁ ˘ «¬øÈ≈ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È Í≥‹≈Ï ”Â∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È, ¡Â∂ Әϻ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ Í«‘Ò∆
Ú≈ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ √æ  ≈ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø √’∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ √‘≈∂ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª «‹æ‰ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ ’≈È Í≈‡∆ «’√∂ ˘ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Á≈ «⁄‘≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∆ ʪ ÓØÁ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú؇ Ó≥◊∂◊∆¢ «¬√ √Ó∂∫ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ¢ ™fi Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’ج∆ È∂Â≈ È‘ƒ «‹√ ÌØ√∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ I ”Â∂)
Ú≈«Ùø◊‡È ñ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ì≈Ú∂∫ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ √Ú∆’≈ È≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ,∂ Í ¿∞√ Á≈ ’À∫Í «Ú’Òͪ Á∆ Ì≈Ò ’È «Úæ⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡À¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ ˘ A@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ «’Â≈Ï «Ò÷’‰ ¡Â∂ ds ’È Á∆ ‚∆Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ª ‘≈‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ÍÒÀÈ- Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Â ÓπÂ≈«Ï’, ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ω¯ª Á∆ Ï√≈ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «ÏÂ≈¬∂ Ú∂Ò∂ ”Â∂ «’Â≈Ï «Ò÷‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √æ‹Í ∂ ÷ º ∆ ds ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ Ú∆ Í∂ْ٪ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Í«‘Òª Ú∆ «Ò÷/«Ò÷Ú≈ ⁄π’ æ À «’Â≈Ϫ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ È∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚∂È √≈‘Ó‰∂ ‘≈ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú؇ª «Úæ⁄ ¯˜∆Ú≈Û∂ Á≈ ÁØÙ Ò≈ «˛¢ ‡øÍ Á∂ Ȫ Í«‘Òª ‘∆ AI «’Â≈Ϫ ‘È
«‹È∑ª «Úæ⁄ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊ΩÒ¯ Â’ Á∂ «ÚÙ∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª B@AE «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡≈÷∆ «’Â≈Ï ƌŝƉƉůĞĚ ŵĞƌŝĐĂ «Ò÷∆ √∆¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ÏÀµ√‡-√Àµ«¶◊ «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª ‘È¢ «¬æÊ∂ ‡øÍ Á∂ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰À «’ Ï≈Ï≈ ‡øÍ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Á»«‹¡ª ÂØ∫ «’Â≈Ϫ «Ò÷Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂
(Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./< (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(5 7,6,1* '9 57
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
√πæÂ∆ ͬ∆ ˘ «‘⁄’∆¡ª ¡≈¬∆¡ª, ıÀ ‘ØÚ∂ √拉ª Á∆ ... ‹Á ¿∞ ‘ ÿ Í‘π ø ⁄ ∂ ª ¯πæ¯Û Ó«‘ø◊≈ «√™ Ï∂Ï∂ È≈Ò ◊æÒƒ Òæ « ◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ’Û-ÏÛ∆ Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∂ «Ú⁄ØÒ∂ ˘ Á≈‘Û∆ ’≈Ò∆ ’È Á∆ Ï‘π  ∆ ‹ª⁄ È‘ƒ √∆¢ ¡ºÿÛ∑-ÁπÿÛ∑∆ ’≈Ò∆ ’∆Â∆ Á≈‘Û∆ ◊Ó∆¡ª ÓΩ’∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÷Û∑∆ «¬æ‡«√æ‡ Ú◊∆ Òæ◊Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÿ∞櫇¡≈ «‹‘≈ Ó»ø‘ ÏøÁ»’ Á∂ Ïπæ◊ Ú◊≈ √∆¢ -““ Â’ÛÀ∫ ¯πæ¯Û≈ ...?U ‹Ø◊∂ È∂ ‘æÊ ‹ØÛ Ò¬∂¢ -““ ‹Óª ÿØÛ∑≈..! ÒØ‘∂ ¡◊≈..! ±ø Á∂‘ ◊æÒ ...? √∆ ’ÀÓ ¡À ...? ?U -““ ÿ‰ ¡◊≈ ¯πæ¯Û≈..! Í»≈ ÿ‰ ¡◊≈..!U -““ ⁄ÒØ æÏ ÊØ˘ ≈‹∆ æ÷∂..! ±ø Ϭ∆ ◊∂«‹¡≈, ÏØÒÁ≈ ¬∆ È∆ ...?U ¯πæ¯Û È∂ «Ù’Ú≈ ’∆Â≈¢ -““ «‹æ Ê ∂ «√¡≈‰∂ Ïø Á ∂ ÏØ Ò Á∂ ‘Ø ‰ √Á≈≈, ˙Ê∂ Ó∂∂ ¡◊≈ «√æË≈ ’∆ Ïب..?U ◊∂‹∂ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ª ÊØ‚∂ ¡◊∂ «√¡≈«‰¡ª ˘ √π‰È ¡≈Ò∂ √ØÂ∂ ¡À∫..!U -““ È∑≈ ±ø «’√∂ Á∆ ˘‘ Ë∆ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ¡À∫..? ¡ÀÓ∂ È∆ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª √Ø⁄∆Á∆¡ª..! ‹æ‹ ω ’∂ ‘∆¬∂..! «‹Ú∂∫ «’√∂ Ó∆‹≈Á∂ ˘ ¿∞‘Á≈ Óπø‚≈ ’«‘øÁ≈ ¡÷∂ Ï≈Í», ÂÀ˘ √≈≈ «Í≥‚ «‡æ⁄ ‹≈‰ÁÀ, ˙‘ ’«‘øÁ≈ Íπæ ګ‘Ó È≈ Ó≥È, ÓÀ∫ “’æÒ≈ ¬∆ √≈∂ «Í≥‚ ˘ «‡æ⁄ ‹≈‰ÁÀ∫..! ¡≈‘ ¡≈͉∆ ‘ ’π Á∂÷Ò≈, ¿∞Ó Á∂ «Í¤Ò∂ Í«‘ Ú∆ Èæ’ ”Â∂ Óº÷∆ È∆ Ï«‘‰ «ÁøÁ∆, Â∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡À∫, ÓÀ∫ «¬‘Á∂ È≈Ò Ï∂‚ ‘Ø ’∂ ¡≈„≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·À∫, √≈‚≈ «‹◊≈ Ú∆ Á∂÷, È‘ƒ ‘ ’π Ó≈Â≈ ≈‰∆ Á∆ Â≈Ï ’Ω‰ fiæÒ∂..? «È∆ ‹π¡≈Ò≈ Óπ÷∆ ¡À..!U √≈∂ ‘æ√ ͬ∂¢ Í ‹Ø◊∂ Á∆ Óª ‘ ’Ω ’πÛÀ‰ Í∆Â∆ Ú≈«Ò¡ª Úª◊ Ó»ø‘ Úæ‡∆ ÏÀ·∆ √∆¢ -““ ±ø Ú∆ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ‘æ√ ÒÀ∫Á∆, Ó»ø‘ Á∆ “Í≈‡∆√” ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡À, ‘ ’π∂..! ±ø ª Ó»ø‘ Ï≈‘Ò≈ ¬∆ ÿ∞æ◊» ¡◊≈ ’∆ ÏÀ·∆ ¡À∫..!U ¿∞‘ ‘ ’Ω ÚæÒ «Â¤≈ fi≈«’¡≈¢ -““ ÓÀ∫ æ‹∆ Ë≈¬∆ ÊØ‚∂ ‘æ√‰ ÷π‰Ø∫..! Ó∂≈ ‚Ó≈’ «¯«¡À, ÓÀ∫ «ÏȪ ◊æÒØ∫ ‹≈Û∑ª ‹∆¡ª ’æ„∆ ‹≈Úª..? ÊØ˘ ª È≈ ⁄Û∑∆Á∆, Â∂ È≈ ÒæÊ∆Á∆..! ¡÷∂ «Í≥‚ ¿∞‹«Û¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ’ÓÒ∆ ˘ ’æ‰ Á∆ ...!U ‘ ’Ω ÏØÒ∆¢ ‘ ’Ω ¡ÛÏ √πÌ≈¡ Á∆ T’æÏ∆U ¡Ω √∆¢ ÿÚ≈Ò≈ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¡ «⁄Û«⁄Û≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡ª„-◊π¡ª„ Á≈ ’ج∆
«√æ÷ ‹Ê∂ÏÁø ∆¡ª ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ∫Ø «√æ÷-Óπ√«ÒÓ ¬∂’Â≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ Òªÿ∂ ˘ ÓπÛ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Ó≥◊
¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ Òªÿ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∑◊ ∂ „ ø ÓÈ≈™«Á¡ª ÁÒ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª È∂ Òªÿ∂ Á∆ ‘æÁ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ √Ó≈◊Ó ’’∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ C@ ÈÚøÏ ˘ ¡≈ ‘∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EEAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÂØ∫ Í«‘Òª Òªÿ≈ ÓπÛ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√øÿ È∂ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Ú∂ÁªÂ∆ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√øÿ √Ó∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ’∆ ¯Ω‹ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ¡≈◊» ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√«ÚøÁ «√øÿ
È∂ «Ù’ ’∆Â∆¢ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍÃË≈È ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș AF Ó≈⁄ ˘ Òªÿ≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹»È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Òªÿ≈ ÓπÛ Ùπ» ’È Á∆ ‹Ú∆˜ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ˘ Ì≈ √’≈ È∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡¯√Ø√ ‹Â≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¡≥ Á √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’, Ë≈«Ó’ √◊Ó∆¡ª Í«‘Òª Úª◊ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È, Í «√æ÷ª Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú∂◊ø„ ÓΩ’∂ Òªÿ≈ ¡‹∂ Ú∆ Ïø Á ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Òªÿ∂ ˘ ÏøÁ æ÷‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ‹ª ’≈È È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô±È≈¬∆«‡‚ Á∂ ¡≈◊»
‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ˘ «ÓÒ∆ ‘≈¬∆’؇ ÂØ∫ ˜Ó≈ÈÂ Í ¡‹∂ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊∆ «‘≈¬∆ ÓØ◊≈ - ÏÂ≈ÈÚƒ È≈◊«’ ‹◊Â≈ «√øÿ ¿∞¯ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ˘ «¬æ ’ ‘Ø ’∂ √ ”⁄Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ ”⁄Ø∫ ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ ˛, Í ¿∞‘ ‘Ø ’ÂÒ ’∂√ª ”⁄ È≈Ó˜Á ‘؉ ’≈È «¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ‘∂◊≈¢ Â’∆ÏÈ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «‘øÁ» Ò∆‚ª Á∆¡ª ’ÂÒ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ”⁄ ‹æ ◊ ∆ ‹Ω‘Ò ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∂ Ú’∆Ò ‹√Í≈Ò «√øÿ Ó≥fiÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹æ◊∆ ˘ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Ê≈‰∂ ”⁄ AG Á√øÏ B@AF ˘ ¡≈Ó˜ ¡Â∂ hW ¡À’‡ «‘ Á‹ ’∂√ ”⁄ ‘≈¬∆’؇ ÂØ∫ ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ ˛, Í «¯Ò‘≈Ò
¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊∆ «’™«’ ¡º· ‘Ø ’∂√ «¯Ò‘≈Ò ÍÀ∫«‚ø◊ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈’∆ ’∂√ª ”⁄ ˜Ó≈È Ҭ∆ ‘≈¬∆’Ø ‡ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √‡∂‡ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ ÚÒØ∫ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‘øÁ» Ò∆‚ª √‰∂ ’∆Â∂ ’ÂÒª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ”⁄ È≈Ó˜Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Â∆Ù E/ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹æ◊∆ ‹Ω ‘ Ò ”Â∂ «√¡≈√∆ ’ÂÒª, ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ø◊·Èª ˘ ¯ø‚ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂ √È¢
◊πÁ∆Í «√øÿ Ï«·ß‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ≈ ’≈È Á∂Ù ¡≥Á ÏøÁ ‘ج∂ √≈∂ ÍÃÓπæ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’øÚÍ≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Á∆ ¶Ó∆ ¿∞‚∆’ Ó◊Ø∫ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «√æ÷ª Á∆ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «¬‘ Ó≥◊ Í»∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √Ó∂ «√æ÷ Ò∆‚«ÙÍ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’ ‘∆ ˛, Í ÓØÁ∆ √’≈ «¬√ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ¡’≈Ò ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’ÈÚ∆È È≈≈«¬‰ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Òªÿ≈ «√æ ÷ ª Á∆ Á‘≈«’¡ª Á∆ ÿ≈Ò‰≈, ¡Á≈√ª ¡Â∂ √øÿÙ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í ’∂∫Á √’≈ È∂ ’Ø È ≈ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ ÂØ∫ Úªfi≈ ’ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ÷ ¡≈◊» √π÷ÍÃ∆ «√øÿ ¿∞ÁØ’∂, Ï≈Ï≈ ‘Á∆Í «√øÿ Ó«‘≈‹, ‹√Ú∆ «√øÿ ÷≥‚±, ‰Ï∆ «√øÿ, ÍÓ‹∆ «√øÿ ‡ª‚≈, ◊πÁ∆Í «√øÿ ’≈Ò’æ‡, «√æ÷ Ô±Ê ¡≈¯ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ Ó≥‚, ‰‹∆ «√ø ÿ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò, ‹Ê∂ Á ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ Ú∆ ‘≈«˜ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘æʪ «Úæ⁄ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÏÀÈ Â∂ ÂıÂ∆¡ª ¯Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ó≥◊ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∑∂◊ø„ ÓΩ’∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πæÒ∑«ÁÒ∆ Á≈ √ϻ Á∂Ú∂¢ Ú∆‚∆˙ √πÈ∂‘∂ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÓπÛ Í∂Ù’Ù ’ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ì≈ √’≈ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÷πæÒ∑«ÁÒ∆ Á≈ √ϻ Á∂Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Òªÿ≈ È≈ «√¯ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈Í√∆ ÙªÂ∆ √◊Ø∫ √Óπæ⁄∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ «÷ºÂ∂ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ó∆Ò ÍºÊ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ÙªÂ∆ √Ê≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ √‘≈«¬æ’ Ú∆ √≈«Ï ‘Ø «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ¡≈Í√∆ ÙªÂ∆ Á∂ «¬¤∞æ’ ‘È Âª «¯ «¬√ Òªÿ∂ ˘ ‹ÒÁ∆ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈ È≈ÚÒ
ÏøÁ≈ ÏπÛ∑∆ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Â∆ ’∆Â∂ ◊æÒ ’ ’∂ ≈˜∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ ‘Ó∂Ù≈ «‰¡ª «‘øÁ≈ ¡Â∂ Ó»ø‘ ”Â∂ «√æË∆ ◊≈Ò «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆¢ ◊æÒ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ◊æÒƒ Ï≈ƒ Ú愉 ¡≈™Á∆ √∆¢ -““ Âπ√ƒ ’πÂØ Íº·∂..! √≈˘ ◊æÒ ’È «Á˙, ±ø ⁄≈‘ Í∆ Ú∂..!U ¿∞‘ «Ú⁄ØÒ∂ ˘ ‡Ø’Á∆ ÏØÒ∆, TÂÀ˘ Ú∆ Ì’≈¬∆ Ó≈È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’ج∆ ’øÓ È∆ ¡≈™Á≈..!U -““ Í∆¬∆ ª ‹≈ÈÀ∫..! ‘Ø ‘π‰ ÓÀ˘ ⁄≈‘ ⁄πøÿ‰∆ È≈Ò Âª È∆ Á∂‰ƒ ...?U ¿∞√ È∂ ⁄≈‘ Á≈ «◊Ò≈√ ⁄πæ’ ’∂ Ó»ø‘ ˘ Ò≈ «Ò¡≈¢ -““ ÂÀ˘ Ì’≈¬∆ Ó≈È ¡≈√Â∂ Óπø‚∂ «ÓÒ◊∂, Â∂ ±ø ϪÁ Óª◊»ø Ò≈⁄Û «◊¡≈, ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’ ’ج∆..!U -““ ⁄ø◊≈, ÓÀ∫ ’∆ ’«‘øÁ≈ √∆..? «¬æ’ ª ±ø ¤Ø Ò≈‘ ’∂ ±ø ÓÀ˘ ◊æÒ Ì∞Ò≈ «ÁøÈ∆ ¡À∫ ...!U -““ ¤æ‚∆Á≈ ÂÀ˘ Óºfi ÊæÒ∂ ¡À, ‹≈ ±ø ’æ‡∂ Ú櫤¡ª ÊæÒ∂ ÚÛÁÀ∫, ‘ÛÏØ’≈ ...!U -““ ⁄ø◊≈ Ó≈Â≈ ≈‰∆ ‘ ’π ‹∆, ÏØ«Ò¡≈ ⁄æ«Ò¡≈ Ó≈¯ ’Ø ...! ‹À Ó≈Â≈ Á∆ ...!U -““ ⁄æÒ ◊æÒ ÂØ ¡º◊∂ ...!U -““ ’∆ ◊æÒ ’Á≈ √∆ ÓÀ∫ ...?U -““ ’πÛ∆ Á∂ ‡æÏ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ √∆, ‘Ø Â±ø ’Ï∆¤∆ ÊØÛ∑Ø √π‰≈™Á≈ √∆..?U -““ ÒÀ ‘ª √æ⁄, ‘ ’π∂, √≈≈ ÍÃ∆Ú≈ Í≈· Í»‹≈ ’È Â∂ æÏ ˘ Ó≥ȉ ¡≈Ò≈ ¡À, Í»≈ Ë≈«Ó’ ‡æÏ..!U -““ Ú∂ Ë≈«Ó’ ‡æÏ ÂØ∫ ÓÀ∫ «’‘Û≈ ‘ÚÈ ’≈¿∞‰À, ◊æÒª ’∆ ’∆ ‹ªÁÀ, ¡Ωª Á∂ ‹≈‰≈..! ±ø ’ج∆ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’..!U ‘ ’Ω ‘Ø «÷fi ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «Ú⁄ØÒ∂ ÚæÒØ∫ Ó»ø‘ Úæ‡ ’∂ ÏπæÒ∑ ‡∂∂¢ -““ ±ø ÓÀ˘ Úæ„ ÷≈«‰¡ª Óª◊»ø ÿ»‡ Ó≈È «’™ ¡≈¿∞È∆ ¡À∫..?U -““ Ú∂ Ê∂‘ ‘Ø«‰¡ª, ‘Ø ‘π‰ ÂÀ˘ ’ø·≈ Í≈Úª..? ’øÓ Á∆ ◊æÒ Âª ’ج∆ ’Á≈ È∆, ‘Ø ¬∆ fi∞æ◊∆¡ª ”⁄ Ïæ‡∂ Ó≈∆ ‹≈ÈÀ∫..!U -““ ÒÀ √π‰..! ’øÈ ’ ’ØÒ ˘..!U -““ ... ... ... ... ....¢U ‘ ’Ω È∂ «Ë¡≈È ˙Ë ’ «Ò¡≈¢ -““ √Ω ‘æÊ æ√≈ «√∂ ”Â∂ ◊ø„..! “’æÒ∆”’æÒ∆ ’πÛ∆, Â∂ «◊¡≈ª «’æÒ∂ ˜Ó∆È
¡À∫..!U -““ È∑ ∆ Óª √Á’∂ . .! Í«‘Òª È≈ ÏØ«Ò¡≈..? ¡÷∂ «Ú‘Ò≈ Ï≈‰∆¡ª ’∆ ’øÓ ’∂, ¡ÀËÒ∂ Ïæ‡∂ ¡ΩË Ë∂..! ‘π‰ ’∆ÂÀ ‹∆¡ ıπÙ..! ‘Ø ¬∆ ¿∞µÿ Á∆¡ª ÍÂ≈Ò Ó≈∆ ‹≈¿± , ÒÀ ’ Ó» ø ‘ «Óº·≈..!U ¿∞√ È∂ «Ú⁄ØÒ∂ ˘ ◊πÛ Á∆ ØÛ∆ ¯Û≈¬∆¢ -““ Ó»‘ ø «Óº·≈, ◊πÛ È≈Ò ¬∆ ...? ? ¡ÀÁ»ø ª ±ø Ó∂∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁøÁ∆..?U ¿∞‘ ◊πÛ Á∆ ØÛ∆ ÚæÒ «Í¡≈√∂ ’ª Úª◊ fi≈«’¡≈¢ -““ Ú∂ ¡Ωª Á∂ ‹≈«‰¡ª, Ó≈‰ Á∆ ª ‹πæÂ∆ Ú∆ ÏÊ∂∆ ‘πøÁ∆ ¡À..! È≈Ò∂ ◊πÛ Âª √≈∆¡ª Ó«·¡≈¬∆¡ª È≈ÒØ∫ «Óº·≈ ‘πøÁÀ..!U -““ ÂÀ˘ ’πÛ∆ È≈Ò «◊¡≈ª «’æÒ∂ ÍÀÒ∆ «ÓÒ‹», Í ’æ‡∂ ˘ Ú∆ Ó‰ ÁπæË Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø¿±◊≈ «’ Ó∂∂ ͺÒ∂ Ïæ√ ¤Ûª Â∂ «ÒæÏÛ∆¡ª Í»¤ª ¬∆ ¡À∫..?U -““ Ú∂ ÷√Óª ˘ ÷≈«‰¡ª ...! √≈≈ ÿ Ï≈ ¬∆ Â∂À, ±ø ÿ√ÓÀÒ∆¡ª ‹∆¡ª ◊æÒª ’≈‘ÂØ∫ ’∆ ‹≈ÈÀ∫..? ¤æÍ Á∂‰∂ ͺ’-·æ’ ’, «Ú¡≈‘ ’∆¬∂ ...! Â∂≈ ÓºÊ≈ Ú∆ ‚øÓ»ø◊∆..!U -““ ¡÷∂ ÿ-Ï≈ Â∂≈, Í ’Ø·∆ ‘æÊ È≈ Ò≈¬ƒ..! È∑ª Ó∂≈ ÓºÊ≈ ÂÀ˘ ‚øÓ∑‰ Ú≈Ò≈ Òæ◊ÁÀ..?U -““ Ú∂ ±ø ’Ø·∆ Íπ¡≈ ª √‘∆, ⁄≈‘∂ Ìø◊Û∑∂ Í≈¬ƒ Â∂ ⁄≈‘∂ ͺ‡ƒ ÷π◊Ø..!U -““ ’Ø·∆ Â∂∆ ‘Ø¿±◊∆, ÓÀ˘ ª «’√∂ È∂ È‹-Ú懻 ¡≈Ò∆ ʪ Ú∆ È∆ Ò≈¿∞‰≈ ...!U -““ ±ø ÓØÛ∑∆¡ª ”⁄ ‚ª◊ª È≈ Ó≈∆ ‹≈«¬¡≈ ’ ...!U -““ Óπø‚∂ ˘ Ú∆ Íπæ¤ ÒÀ, «’Â∂ ¿∞‘ È≈ ÂØ’Û Óºfi Óª◊»ø Òæ ⁄æ’ ‹∂..?U «Ú⁄ØÒ∂ È∂ ‚ Áæ«√¡≈¢ -““ ÷Ω∫√Û∂ ...! ÷Ω∫√Û∂ È≈ ÷≈¿±◊≈..? Ú∂ Ó∂∂ Ó»‘∂ ª ’Á∂ ¿∞‘Á≈ «Í¿∞ È∆ √∆ ’π√«’¡≈, «¬‘È∂ ª ’∆ √≈‘ ’愉À∫..? ÓÀ∫ ª ‹∂ ¡≈¬∆ ”Â∂ ¡≈ ‹ª, √≈Ò Óª◊»ø √≈‘ Í∆‰ ¡≈Ò∆ ¡À∫ ...!U -““ Ï≈ÿ» ...! «’Â∂ √ø «√™ ˘ ±ø ¬∆ ª È∆ ◊æ‚∆ ⁄≈Û∑Â≈ √∆..?U -““ Ú∂ ±ø ÓÀÊØ∫ «’Â∂ Ó»ø‘ È≈ ÌøÈ≈ Òƒ..! ¡÷∂ ¡≥ È ∑ ª ‹π Ò ≈‘≈ Â∂ Óª È≈Ò Ó¤’∆¡ª..!U -““ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò Â±ø ◊æÒª ’Á∆ ¡À∫, ⁄‹ Ú∆ ’ج∆ È∆..! ◊Ò “◊»·≈ Á∂ ’∂ ÌÛ∑ØÒ∂ ”⁄ Í≈¡Â≈ ‘ØÚ∂..?U ¿∞√ È∂ Â’ Ó≈ ’∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò Ó»‘ ø «Úø◊≈ ’ «Ò¡≈¢ -““ ±ø ÓÀÊØ∫ ÓΩ Âª È∆ ÂπÛ≈¿∞‰∂..?U -““ ±ø ÂØÛ ÎØÛ ¡≈Ò∆¡ª ◊æÒª È≈ ’«¡≈ ’, ’Á∂ ٪ Ú∆ «‘ «Í¡≈ ’..! Óπø«‚¡ª È∂ ͺ·∂ ’π Ҭ∂ ¡À, ¡º‹ ª ÿ∞æ‡ Ò≈ ’∂ ¬∆ ‹≈¿±∫, Â∂∆¡ª
⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‡øÍ È∂ ÏØÒ∂ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ fi»·!
Ú≈«Ùß ◊ ‡È - ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË fi»· ÏØÒ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¯À’‡ ⁄Àµ’ ’È Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ√¡≈¬∆‡ Í≈«Ò‡∆ ¯À’‡ ÓπÂ≈«Ï’, B@AF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ‡øÍ Á∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ï¡≈È fi»·∂ √È¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Á∂ ‚∂‡≈Ï∂√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ ’≈‹ Ì≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ fi»·∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆¢ ⁄≈‘∂ √Ì ÂØ∫ Әϻ ¡Ê-
«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘Ø Ú ∂ , ÓÀ ’ √∆’Ø Ï≈‚ ”Â∂ ’øË Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ »√ È≈Ò ’ج∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘ØÚ∂¢ ‡æ’ Ì ’∂ ¯˜∆ ÏÀÒ‡ Í∂Í ¡≈¬∂ «¯Ò∂‚ÀÒ¯∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ÍØ«¶◊ Ï»Ê Á∂ Ï≈‘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ÁØ ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‡æ’ ”⁄ ¯˜∆ ÏÀÒ‡ Í∂Í Ì ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍØ«¶◊ ϻʪ Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È¢ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ⁄À˜≈Í∆’ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ¡ÀÈÂØÈ∆˙ Ò≈ÓØÂ≈ (FA) ¡Â∂ ‹ØÙ¡ » ≈ ÓÀ√∆¡√ (DB) ˘ «ÏȪ «¬‹≈˜Â ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á∂ Ùæ’ ‘∂· «¬æ’ ÍØ«¶◊ Ï»Ê Á∂ Ï≈‘Ø∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¯Ò∂‚Ò À ¯∆¡≈ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ «¬æ’ ‡æ’ ”⁄ √Ú≈ ‘«Ê¡≈Ïø Á ÒØ ’ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ÍØ«¶◊ ϻʪ ÚÒ ÚæË ‘∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÁØ‘ª ’ØÒ ÏøÁ»’ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‡æ’ ”⁄Ø∫ Ú∆ ≈«¬¯Òª «ÓÒ∆¡ª¢
’ª‚ B ÷πÙ’ ‹∆¡ª ◊æÒª È∂ Ó∂≈ ª ¡≥Á ÷π⁄ «√櫇¡≈, ÓÀ∫ ’«‘øÈÀ∫ ‹Óª ¬∆ ÷πÙ’∆ Á∆ «√æ’∆ Í≈ Ë∆, ¡º‹ ª ÍÀµ◊ ÙÀµ◊ Ò≈ ’∂ ¬∆ Í≈¿±∫ ⁄≈Ò∂..!U -““ ¯∂ ‹≈‰≈ ÷∂‘ ÷≈‰ ¡À∫ ...? ¡º‹ ¡ÀÊ∂ ¬∆ «‘”Í≈..!U -““ «‘ ª Í¿±∫◊≈, ‹∂ √≈ÏÂ≈ ¬∆ ÂØ Á∂∫◊∆..! Úæ„»ø-÷≈¿±∫ ª ±ø ’∆ ‹≈È∆ ¡À∫..! «’Â∂ ¿∞‘ È≈ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ Ó∂∂ Á≈‘ √√’≈ Á≈ ÍÃÏøË ’Á∂ «¯È ...?U ¿∞‘ ‘ ’Ω ÚæÒ ‡∂„∆ Ș fi≈«’¡≈¢ ‘ ’Ω ˘ √π«‰¡ª È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Íº·∂ ’π ‘∂ Óπø«‚¡ª ÚæÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ -““ Ú∂ Óπø«‚˙ ...!U -““ ‘ª Ï∂Ï∂ ...?U -““ Ú∂ ‹∂ ͺ·∂ ’π Ҭ∂, ¡À‘˘ «Á˙ ӻ Í∆‰ ˘, ’ÁØ∫ Á≈ È∆¡Â ‹∆ ÏπÛ∑’≈¬∆ ‹ªÁÀ..!U -““ È∞‘≈ «Á¡ª◊∂ Â≈¬∆, È∞‘≈..! ±ø ’ج∆ ıπÙıÏ∆ ª ’æ„ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫..!U ◊∂‹≈ ÓÙ∆È ◊∂ÛÁ≈ ÏØ«Ò¡≈¢ -““ ±ø ıπÙıÏ∆ √π’ æ ∆ ¬∆ √π‰È ˘ «¯ÁÀ∫ ...?U -““ ¯πæ¯Û≈, Â∂∆ ‹≈È ˘ Ò悱¡ª Á≈ ÿ≈‡À..?U -““ Ò悱 ª ‘ ’π ¬∆ ÏÊ∂∂ ÷π¡≈Á» ÓÀ˘, ±ø Ó»ø‘ ’ΩÛ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’..!U -““ Á∂÷ «’Ó∂∫ ÒæÒ∆ Òæ◊∆ ¡À πÛ∑ ‹≈‰∂ ÏØ’ ˘..!U -““ Â∂ ÒæÒ∆ Òæ◊∂ È∑ª..? ÓÀ∫ ¡ÀÓ∂ ¬∆ «¤æ ÿÛ∑∆√Á≈ «¯ÁÀ∫ ...? ’Á∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ò≈¡Òª ⁄æ‡ÁÀ∫, Â∂ ’Á∂ ÊØ‚∆¡ª..! È∑≈ «Ï¡≈‘ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ «’‘Û≈ «ÍÒ¤‰ Òæ◊‹», ˛∫¡..?U ¯πæ¯Û Úæ‡ ÷≈ «◊¡≈¢ -““ Á∂÷ «’Ó∂ ‹≈È «È’ÒÁ∆ ¡À ‡πæ‡Û∂ Á∆..!U -““ È∑≈ ‹≈È ‡πæ‡∂ È≈..? ‹∂ √∆ Â∂Ò ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ‘πøÁ≈, ±ø ª ¿∞‘ Ú∆ È∆ √∆ Íπ¡≈¿∞‰≈ ‘ ’π,∂ √π’ æ ≈ ¬∆ ÁæÏ∆ «¯È≈ √∆, ⁄≈‘∂ «Úæ ⁄ Á∆ Ë» ø ¡ ª «È’Ò ‹ªÁ≈..!U -““ ◊æÒª Á∂÷ ¡º◊ Òæ◊Û∂ ˘ «’øÈ∆¡ª ¡≈™Á∆¡À∫..! ◊æÒƒ Ú≈∂ È∆ ¡≈¿∞‰ «ÁøÁ≈..!U -““ ‹∂ ◊æÒª È≈ ¡≈™Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª, ª ÒØ’ª Á∂ ‡»‡Ò ‹∂ ‹π¡≈’ «’Ó∂ «Ú¡≈‘πøÁ≈ «Ú⁄ØÒ≈ ω ’∂ ...? «¬‘ Ú∆ ◊æÒª È≈Ò ¬∆ «Ú¡≈‘∂ ‹ªÁ∂ ¡À, È‘ƒ ¡‰ÍÛ∑ Ò≈‰≈ «Ú¡≈‘πø‰≈ √Ω÷≈ ÊØÛ∑Ø ¡À..?U ¯πæ¯Û ’Øfi≈ Ú≈ ’ «◊¡≈¢ -““ ... ... ... .....¢U ‘æ‚ ”Â∂ Úæ‹∆ ’ ’∂ ‘ ’Ω ⁄πæÍ ’ ◊¬∆¢ ÍÙ»¡ª ˘ ͺ·∂ Í≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏØÂÒ ÷ØÒ∑ Ò¬∆¢
È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «‹æ Ҭ∆ √Ì Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡‡È∆ √∆ ¡Â∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ¡‡È∆ ‹ÈÒ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ˆÀ-◊Ø∆ Ó«‘Ò≈ Ú∆ ‘∆ ˛¢Ï≈«¬‚È Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ È∂ ª ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò Á∂ È≈Ò ’ÓÒ≈ È∂ Ú∆ Ì≈Â
«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ ‘πøÁÀ ¯πæ¯Û «√¡ª ...! ÒÀ ⁄æ’, Ó≈ ÓØ⁄≈ ...!U ◊∂‹∂ È∂ Á≈» Á≈ «◊Ò≈√ ¯πæ¯Û Á∂ ‘æÊ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¯πæ¯Û È∂ ‹≈Û∑ ÿ∞æ‡ ’∂ ¡≥Á √π櫇¡≈¢ ‡πæ‡∂ Â≈∂ Úª◊ Ò∆’ Í≈™Á∆ Á≈» ÊæÒ∂ ¿∞Â∆¢ -““ ‘ΩÒ∆ ÓÒ≈, ’ج∆ Ó◊ «Í¡À ...?U «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ ‘ ’Ω ÏØÒ∆¢ ¿∞‘ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ ’Ø⁄ Úª◊ fi≈’ ‘∆ √∆¢ -““ ±ø ¡≈ÏÁ∆ Á»Ï∆È Á∆ «ÙÙ Ó∂∂ ”Â∂ ¬∆ «’™ «√øÈ∑ƒ æ÷Á∆ ¡À∫..? È≈Ò∂ «‹‘Û≈ ’øÓ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ «ÈæÏÛ‹∂, ˙‘Á∂ È≈Ò Á∆ ∆√ È∆ ‘πøÁ∆..!U -““ ¡÷∂ Ì∞æ÷∂ ‹æ‡ ’‡Ø≈ ÒæÌ≈, Í≈‰∆ Í∆-Í∆ ¡≈¯«¡≈ ...!U -““ ¡√ƒ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ¡≈¯È ¡≈Ò∂ ÊØÛ∑Ø ¡À∫..? ¡√ƒ ª Á≈» Í∆ ’∂ «Ò‡‰ ¡≈Ò∂ ¡À∫, «’™ Ϭ∆ Ù∂.Ø .?U -““ √ØÒª ¡≈È∂ √‘∆ «’‘≈ ÎæÎÛ≈ ...!U ◊∂‹≈ Ú∆ ÂØÂÒ≈ ÏØ«Ò¡≈¢ -““ ±ø Ú∆ ¯πæ¯Û ˘ TÎæÎÛU ¬∆ Áæ√‰ Òæ◊ «Í¡≈, ‹∂ ‘ ’π È∂ √π‰ «Ò¡≈, ÍÛ¤æÂ∆ «√ ”Â∂ ⁄æ’¨..!U -““ ؇∆ ÷≈¬∆¬∂ ¯∂ ...?U ‹Ø◊≈ Ú∆ Á∂ √ ∆ Á≈» È≈Ò TÏ≈Ï» U Ï«‰¡ª ÏØ « Ò¡≈¢ -““ ¡‹∂ ؇∆ ÷≈‰ ‹Ø’∂ ‘Ø Âª ‹≈¬∆¬∂ Ô≈ ...! ¡‹∂ ª Ó√ª ⁄≈¡ «‹¡≈ ⁄Û∑È Òæ«◊¡À ÿ∞æ‡ Ò≈ ’∂..!U -““ ‹ÁØ∫ √≈◊ Á∆ Ï≈‡∆ ¿∞Â∂ ‚ØÒ∑ Ò¬∆, «¬‘ ª ˙ÁØ∫ ÷≈‰ ‹Ø’≈ ‘Ø¿±..!U ‘ ’Ω È∂ ÓπÛ ·∞‰ª ¿∞√ Á∂ «√ Ìø«È¡≈¢ -““ ÓÀ∫ ª ‘¨øÓ≈‰ Á∂ÚÂ≈ ω ’∂ ÷Û∑‹ª, ±ø ª ¯∂ Ú∆ ÿØÛ± Ó∂∂ ”Â∂ ¬∆ Ú‹≈¿∞‰À..! Â∂≈ ’ج∆ “Ò≈‹ È∆ ‘ ’π∂..! æÏ ‹≈‰∂ Â∂≈ Ó∂∂ È≈Ò ’∆ ÏÀ ¡À..? Í≈ ÌØ≈ «‹¿∞‰ ‹Ø’«¡≈, È’≈Ò È∆ ÓÈ Á∂¬∆Á≈, È‘ƒ √≈≈ ’∆Â≈ ’≈«¬¡≈ ÷»‘ ”⁄ ÍÀ ‹ªÁÀ..! ‘ ’π ª Ó∂∆ ‹≈È ÒÀ ’∂ ÁÓ Ò¿±..!U -““ ‘π’Ó ’ ¯πæ¯Û≈..!U ◊∂‹∂ Á∆ ‹◊≈‘ ‹Ø◊∂ È∂ Á≈» «◊Ò≈√ «Úæ⁄ ¿∞ÒÁ æ «Áæ  ∆¢ -““ ÓÀ∫ ؇∆¡ª Ò≈‘ ’∂ æ÷ «ÁøÈ∆ ¡À∫, ‹ÁØ∫ ‚æ¯ Ò¬∆, ¡≈Í ¬∆ ÷≈ «Ò˙, È‘ƒ ÓÀ∫ “È∑∂∂ ”⁄ ‘æÊ ¯»’∆ ‹≈¿±∫◊∆..!U -““ «¬‘ ÚË∆¡≈ ◊æÒ ¡À..! ±ø ’øÓ ÈÏ∂Û ’∂ ÍÀ, √≈‚∆ «⁄øÂ≈ È≈ ’..!U ¿∞‘ Á∂ ≈ ’ Á≈» ̓Á∂ ‘∂¢
’ØØÈ≈ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È «Í˙ È∂ Ó≈∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÁØ Ïæ⁄∂ ¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ÒØ’ª ˘ «ÏÓ≈ ’ ’∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ò¬∆¡ª ‘∆ ‘È, Í h< «Úæ⁄ «¬√ ’ ’∂ ‘ج∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È «¬æ’ Í∂Ù≈È «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊Ò≈ Úæ„ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ Í» Ï∆ ¶‚È Á∂ ÈÁ≈‹≈ «È«Â¡≈’πÓ≈ È∂ BF ¡ÍÃÀÒ ˘ ÿ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ AI Ó‘∆È∂ Á∆ Ï∂‡∆ Í≈«Ú«È¡≈ ¡Â∂ C √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ «È«◊Ù ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª È‘≈ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ √∆¢ «¬æ’ «Í؇ ¡È∞√≈ ¤Ø‡∆ Ïæ⁄∆ Í≈«Ú«È¡≈ ˘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘∆ «ÓÃÂ’ ÿث٠’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ «È«◊Ù Á≈ «Á‘ªÂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ DA √≈Ò≈ «ÍÂ≈ «È«Â¡≈’πÓ≈ ˘ Ú∆ ⁄≈’» Á∂ ˜ıÓª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È«Â¡≈’πÓ≈ È∂ ¡≈͉≈ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈¢ «¬æ’ Áπ’≈È «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ √∆ ¡Â∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ √Ó∂∫ ◊≈‘’ª ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈
¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - √ø Ô ∞ ’  ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∆ «‹æ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ √≈Ê∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆, Í«‘Ò∆ ˆÀ-◊Ø∆ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ◊¬∆ ˛¢ ’ÓÒ≈ Á∆ Óª Ì≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡¯∆’∆ Á∂Ù ‹Ó∂’≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È¢ ’ÓÒ≈ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ª Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¿∞√ Á≈ Ï‘π ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈¢ Ï≈«¬‚È È∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ ’ÓÒ≈ Á≈ Ȫ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ⁄π«‰¡≈ √∆¢ ’ÓÒ≈ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ÂØ∫ √Àȇ ∂ ‘∆ ˛¢ ’ÓÒ≈
«ÂøȪ «Úæ⁄ «◊Ò≈√ ÿ∞’ «‘≈ √∆¢ √≈◊ Ú≈Ò∆ ’ΩÒ∆ ◊∂Ûƒ ͬ∆ ‘ج∆ √∆¢ ÍÀ∫Á∆ √æ‡∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬æ’ ÏØÂÒ √»Â Ë∆¢ -““ «¬æ’ ¡ºË∆ ‘Ø ’æ„, ¡‹∂ ª ˙√ ◊æÒ Á∂ ¡≈÷‰ Óª◊»ø ËÈ Ú∆ È∆ «◊æÒ∆ ‘ج∆..!U ¯πæ¯Û Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ÈÙ≈ ‚ØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈, TÈ≈Ò∂ ‹≈‘ ’ج∆ Á≈Ò √Ϙ∆ «Ò¡≈ ¯Û ’∂, √πæ’∆ ª ÷√Óª ˘ ÷≈‰ƒ ¡≈∆ Óª◊»ø Úª„ ’∆ ‹ªÁ∆ ¡À ...!U -““ Ï∂Ï∂ ....!U ‹Ø◊∂ È∂ Óª ˘ ‘≈’ Ó≈∆¢ -““ Ú∂ ‘Ø¡ ....?U -““ È≈Ò ÷≈‰ ˘ Á∂‘ ’π¤ ...!U -““ Ï∂Ï∂ ª ÓÀ∫ ’«‘øÈÀ ÂÀ˘ «’Â∂ ÏØÂ≈ È≈ Ì∞È ø Á∂.. ?U ¯πæ¯Û Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √≈∂ ‘æ√ ͬ∂¢ -““ ± ø ‘‡‹≈ «Òæ ⁄ -◊«Ûæ ⁄ ∆¡ª ’ÈØ∫..!U ‘ ’Ω √≈◊ Á∆ Ï≈‡∆ ⁄πæ’∆ ¡≥Á ¡≈™Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆¢ -““ ‘π‰ ÓÀ∫ ’∆ «Òæ⁄-◊«Ûæ⁄∆ ’∆Â∆ ¡À..? «’™ Óπ«ø ‚˙, ÓÀ∫ ÏØ«Ò¡À∫ ’π¤ ...? È∑ª Áæ√Ø ÏØ«Ò¡À∫..? ‘ ’π∂, Â∂≈ Ú∆ Ùæ’∆ √πÌ≈¡ È∆ √πËÈ≈..!U -““ ‘π‰ ª ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¬∆ √πË» ...!U ¿∞√ È∂ Ï≈‡∆ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ æ÷ «ÁæÂ∆¢ -““ «’™ „«‘øÁ∆ ’Ò≈ ¡≈Ò∆¡ª ◊æÒª ’Á∆ ‘πøÈ∆ ¡À∫..? ¡‹∂ ª ˘‘ Á∂ ‘æÊ Á∂ ◊π Ò ◊Ò∂ ¤’‰∂ ¡À ∫ , Â∂ È≈Ò∂ «÷‚≈¿∞‰∂ ¡À∫ ÍØÂ∂..!U -““ ÒÀ ¯πæ¯Û≈, ˘‘ Á∂ ◊πÒ◊«Ò¡ª Á∂ Ȫ ˘ ¡◊Ò∆ Ù∆Ù∆ ...!U ◊∂‹∂ È∂ «¬æ’ ÷»ø«‹˙∫ ÏØÂÒ ⁄πæ’ ’∂ ¡º◊∂ æ÷ «ÁæÂ∆¢ -““ ˙¬∂ È‘ƒ ∆√ª ˙¬∂ «‹¿∞ ‰ ‹Ø’«¡≈ ...!U ¿∞√ È∂ ÏØÂÒ «fi‰’ ’∂ Ó‰’≈ Ïø«È∑¡ª, TÚ≈∂ Ï«Ò‘≈∂ ‹≈Úª Â∂∂..! ‹∂ ÊØ‚∂ ¡◊≈ «‹◊≈ ‘ ’π Á≈ ‘πøÁ≈, ‘π‰ ˘ ¡À√ ÿ∂ ø◊ Ì≈◊ Òæ◊∂ ‘؉∂ √∆..!U ‹ªÁ∆ ‘ ’Ω Á∆ «Íº· ÚæÒ Á∂÷ ’∂ ¯πæ¯Û ÏØ«Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ «◊æ· ¶Ó∆ ‹∆Ì ’æ„∆ √∆¢ -““ ‡Ò‹≈ ±ø ...!U ‘ ’Ω «Ú‘Û∂ «Úæ⁄Ø∫ ÏØÒ∆, TÓÀ∫ ÓºÊ∂ ”⁄ «¬æ‡ Ó≈ ’∂ ‡∆’ ⁄Ò≈Á»ø..!U -““ ‘Ø Â±ø ’∆ ’ÈÀ∫ ...! Â∂∆¡ª ¡≈‘∆ ◊æÒª ÓÀ˘ ‘ΩÒ Í≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡À∫, ª ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈™Á≈ È∆.. !U -““ ¯πæ¯Û≈ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ¤æ‚, ’ج∆ ’øÓ Á∆ ◊æÒ √π‰≈ ...!U -““ ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ÒÛÁÀ∫ ...? ‘ Ú∂Ò∂ √»‘‰ ª ‘ ’π ÷Û∑∆ ’∆ æ÷Á∆ ¡À..! ËΩÒ∂ fi≈‡∂ ¡≈Ò∆ ‘Ø◊∆, ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «ÏÈ≈ ‘Ø ’π¤ È∆ ¡≈™Á≈.. ! ÍÀ∫Á∆ √æ‡∂ ‡Ø’∂ ‘∂·Ø∫ ÒÛ≈¬∆ ’æ„ ÒÀ∫Á∆ ¡À ... !U ◊∂‹≈ ÍÀµ◊ Í≈¿∞‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ -““ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ◊æÒ ’∆¬∂, ◊Ò ÿ∞應 ¡≈™Á∆ ¡À..!U -““ ÏπÛ∑∆¡ª Á≈ Ó≈‹È≈ ¬∆ ’π¤ ¡À√≈
Á≈ Ȫ «ÚÙÚ ”⁄ ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ıπÙ∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ «Ò÷ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T«¬‘ ⁄؉ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ æ÷Á∆ ˛¢
‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ Í«‘Òª ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ó≈È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ √∆¢ Ú∆Ú≈ ˘ ÁØÙ∆ ˙Ò‚ Ï∂Ò∆ «Úæ⁄ ‹√«‡√ ’‡√ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ‚ø’È ¡À‡«’È√È È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Ó≈È«√’ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ ÓÈØ«⁄«’Â√’ª Á∆
≈¬∂ √ͺه Ú∆ ˛ ¡Â∂ ‹√«‡√ ’‡√ È∂ «¬√ Ï≈∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈™«Á¡ª √˜≈ A@ Á√øÏ Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹æ‹ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ¡‹∂ ‘Ø ÍπıÂ≈ √ϻª Á∆ ÒØÛ ˛¢ «È«Â¡≈’πÓ≈ ˘ Í»Ï∆ ¶‚È Á∂ Ó≈È«√’ «√‘ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢
‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ˘ «ÓÒ∆ ‘≈¬∆’؇ ÂØ∫ ˜Ó≈ÈÂ Í ¡‹∂ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊∆ «‘≈¬∆ ÓØ◊≈ - ÏÂ≈ÈÚƒ È≈◊«’ ‹◊Â≈ «√øÿ ¿∞¯ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ˘ «¬æ’ ‘Ø ’∂√ ”⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ ”⁄Ø∫ ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ ˛, Í ¿∞‘ ‘Ø ’ÂÒ ’∂√ª ”⁄ È≈Ó˜Á ‘؉ ’≈È «¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ‘∂◊≈¢ Â’∆ÏÈ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «‘øÁ» Ò∆‚ª Á∆¡ª ’ÂÒ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ”⁄ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∂ Ú’∆Ò ‹√Í≈Ò «√øÿ Ó≥fiÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹æ◊∆ ˘ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Ê≈‰∂ ”⁄ AG Á√øÏ B@AF ˘ ¡≈Ó˜ ¡Â∂ hW ¡À’‡ «‘ Á‹ ’∂√ ”⁄ ‘≈¬∆’؇ ÂØ∫ ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ ˛, Í «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊∆ «’™«’ ¡º· ‘Ø ’∂√ «¯Ò‘≈Ò ÍÀ∫«‚ø◊ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈’∆ ’∂√ª ”⁄ ˜Ó≈È Ҭ∆ ‘≈¬∆’؇ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
,668(
’ÀÍ‡È Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ϫ‘ ÓØÛ «˛ ’∂∫Á - Ì◊Úø Ó≈È ¡≈͉∆ «¬‘ «Ò÷ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, «¬È∑ª ¡√≈Ë≈‰ √«Ó¡ª ”⁄, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁª¢ ‹ÁØ∫ «’ √≈«¬ø√Á≈È ’Á∂ ‘æÊ È≈ ¡≈™Á∆ «Á÷‰ Ú≈Ò∆ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È Òæ̉ Á∂ Ò≈◊∂ Í‘πø⁄Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «ÚÙÚ Ì Á∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ ◊ππ ¡Â∂ «¯Ò≈√¯ «¬æ’ ¡«‘Ó √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «¬æ’ Ú⁄»¡Ò ’≈ȯø√ ¡≈ÔØ«‹Â ’ ‘∂ √È: TÓÈ∞æ÷∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ó’√Á ’∆ ˛?U ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÈÂ∆‹∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂÀ¢ T¡√ƒ «¬æÊ∂ «¬√ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ª «’ ¡√ƒ «Èø «¬æÊ∂ ÏÀ· ’∂ «¬‘Ø √Ø⁄Á∂ ‘∆¬∂ «’ ¡≈«ı √≈˘ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ’∆ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛!U ÓÀ∫ ª ÚÀ√∂ ‘∆ √Ø«⁄¡≈ «’ Ù≈«¬Á Âπ√ƒ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘Ø¢ «˜øÁ◊∆ ÍÃÂ∆ Âπ‘≈‚≈ Ș∆¡≈ ÚË∆¡≈ ˛ «‹øÈ≈ «⁄ Âπ√ƒ ¡Ω÷∂ √Ú≈Ò È‘ƒ Íπæ¤Á∂¢ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ˛, Ú∂Ò≈ ¡≈ ⁄πæ’À «’ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ √»‹ ‘π‰ ÚË∂∂ ⁄Ó’ ’∂ ⁄Û∑∂¢ ÓÀ∫ ¡≈√Ó≈È «Ú⁄Ò∂ √»‹ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ’ «‘≈¢ æÏ ‹≈‰ÁÀ, «¬√ √ø√≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘π √≈∂ √øÂπÙ‡ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ Ï‘π ‘∆ ËπøÁÒ∂ ¡Â∂ È∆√ ÷∂ª ”⁄ Úæ√Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ Ó≥ÁÌ≈◊∂ Áπ÷∆ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª Á∂ ÓºÊ∂ ‘ ؘ √Ú∂∂ ı»Ï√»Â È∆Ò≈ ¡≈√Ó≈È Òæ◊ÁÀ¢ Í ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬øfi Ó«‘√»√ ’È Ò◊∆¬∂ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ «ÁÒ ¡≥ÁÒ∆ ‘ ÙÀ¡ ”Â∂ ‘∆ ͤ≈Úª ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À ª «¯ ’¬∆ Ú≈ ¡√ƒ «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ «È≈Ù≈ Á∂ ’≈Ò∂ ÏæÁÒª ˘ ⁄∆È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ Âπ‘≈˘ «¬‘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁª «’ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉∂ ¡≥Á»È∆ ÓΩ√Ó∆ ÍÃÏøË ”Â∂ ’∞fi ’ø‡ØÒ ˜» ˛¢ «’√∂ Ú∆ ÏæÁÒ ˘ ¯»’ Ó≈ ’∂ Í∑ª ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ÊØÛ∑∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ ”⁄ √Ì ’∞fi ⁄Ó’ ¿∞µ·∂◊≈¢ «˜øÁ◊∆ ’¬∆ Ú≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «¬æ’ Ò≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Úª◊ «Ú‘≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª, ‘π‰∂ «’√∂ Ú∆ ÍÒ ¡√ƒ «‹æ ‹≈‰À¢ «¯ ‘πøÁ≈ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ¢ Ï√ ’Á∂ ’Á≈¬ƒ A@,E@ ‹ª A@@ ‚≈Ò, Í ’∞fi Ú∆ Úæ‚≈ È‘ƒ¢ «¬È∑ª «¤‡Íπ‡ «‹æª Á∆¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Áπ‘≈˙ Á∆ ¿∞Ó∆Á √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊æ‚∆ ˘ ⁄æÒÁ≈ æ÷Á∂ ‘È¢ Ò≈‡∆ È≈Ò Âπ√ƒ «‹æÂÁ∂ ‹ª ‘≈Á∂ ‘Ø, Í Âπ√ƒ «¬√ Ï≈∂ ’ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ √’Á∂¢ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄, Í, Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ ؘ «‹æ‰ Á∆ ⁄؉ ÓΩ‹»Á «‘øÁ∆ ˛¢ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ «ı¡≈Ò ˘ «Â¡≈◊ ’∂, ‹Ø ’∞fi Ú∆ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ Âπ‘≈˘ ÒæÌÁÀ ¿∞√ Á∂ ‘ ÍÒ Á∆ ’Á ’ ’∂¢ «ÏÈ≈ «’√∂ ‚ ‹ª ‘Ó≈«¬Â Á∂ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ «Í¡≈ ˘ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ⁄Ó’‰ «Á˙, ¡Â∂ Âπ√ƒ √‘∆ Ó≈¡È∂ ”⁄ ‹∂± ‘ØÚØ◊∂¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ϫ‘ ÓØÛ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «Úπ æ Ë √ø ÿ Ù ’ ‘∆¡ª «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ ∂Ò Íº‡Û∆¡ª ı≈Ò∆ ’È≈ √≈’≈≈ÂÓ’ ’ÁÓ ˛, Í ’∂∫Á √’≈ Á∆ ‡’≈¡ Á∆ È∆Â∆ ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª Ó√Ò∂ ˘ ‘Ø ◊πøfiÒÁ≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈Í Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ Ù≈‘∆ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Á∆ ʪ «ÁæÒ∆ ÏÀ· ’∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆, ∂Ò Ó≥Â∆, ÷∂Â∆ Ó≥  ∆ ¡Â∂ ◊à « ‘ Ó≥  ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ È≈ ’∂ÚÒ ∂Òª-Ó≈Ò ◊æ‚∆¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’≈™Á∂ √◊Ø∫ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ^^W ”Â∂ ı∆Á Á∆ ◊À‡ ø ∆ ÒÀ ∫ Á∂ , Í ’À Í ‡È «Èæ  ÈÚƒ
‚≈Ó∂Ï≈˜∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ó»÷ ω≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓØÁ∆ Á∆ ’·ÍπÂÒ∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ’À Í ‡È ıπ Á ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹ª ∂Ò Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ʪ ¡≈͉∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˘ Ì∂ ‹ ’∂ ı≈È≈Í»Â∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó√Ò∂ ˘ Ò‡’≈ ‘∂ ‘È Âª «’ «’√≈È∆ √øÿÙ ˘ ’Ó˜Ø ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ‹Á«’ ’ª◊√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆¡ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆¡ª √≈∆¡ª ÏÀ·’ª Í»∆ Â∑ª Ï∂«√æ‡≈ ‘∆¡ª ‘È¢
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
Ø√«‡‚ ‡Ó∂‡Ø ¡À∫‚ ‘Ï √»Í ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‚≈«¬‡ ⁄≈‡ Á≈ ˛ÒÁ∆ ‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ø√«‡‚ ‡Ó∂‡Ø ‘Ï √»Í ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ Áæ√ ‘∂ ‘ª ‹Ø ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ ˛ÒÁ∆ ˛¢ √Óº◊∆ - A@ ‡Ó≈‡ (’æ‡∂ ‘ج∂) - C-D Ò√‰ Á∆ ’Ò∆¡ª (Í∂√‡) - A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - C/D ⁄æÓ⁄ «Ó’√‚ ‘Ϙ (‚Ã≈¬∆) - A/B ⁄æÓ⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò - ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ - Í≈‰∆ ˜»Â ÓπÂ≈«Ï’ ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ - A ⁄æÓ⁄ ÎÃÀÙ ’Ã∆Ó - A ⁄æÓ⁄ «Ó’√‚ ‘Ϙ
ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÚÈ ˘ AH@ «‚◊∆ √À Ò √∆¡√ ”Â∂ Íà ∆ ‘∆‡ ’ Ò˙¢ ‡Ó≈‡ Á∂ ‡π’«Û¡ª ¡Â∂ Ò√‰ ˘ Ï∂«’ø◊ ‡Ã¡ ∂ ”Â∂ æ÷ ’∂ ‹ÀÂÈ ± Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ AE «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ «¯ ‡Ó≈‡ ˘ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ ‡Ó≈‡, Ò√‰, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ‘Ϙ ˘ «¬æ’ «Ó’√∆ ”⁄ Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¿±∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¯Ò∂Ó ”Â∂ ͺ’‰ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ¿∞√ ”⁄ ¡≈͉∂ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ÈÓ’ Í≈˙ ¡Â∂ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ √»Í Ï‰È Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¯ÃÀÙ ’Ã∆Ó ¡Â∂ Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ ‘Ϙ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢
’≈‹»-Óº÷‰ ÍÈ∆
◊Ò≈√◊Ø Á∂ «¬æ’ ÏÀ∫’ ”⁄ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ´æ‡
Âπ‘≈˘ «¬√ Â∑ª «’™ Òæ◊ÁÀ «’ ’ج∆ ÙÀ¡ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ø’ ’∂ æ÷‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‘∆ ˛? «’‘Û∆ ¡‰⁄È Ø’ ‘∆ ˛ Âπ‘≈˘? ¿∞‘ Âπ‘≈˘ «’™ Ø’ ‘∆ ˛? ’∆ ¿∞√ ˘ Âπ‘≈˘ «¬øfi Ø’‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? ’∆ ¿∞√ ÍÃÂæ÷ π’≈Ú‡ Á∂ ¿∞µÂØ∫, ‘∂·Ø∫, Áπ¡≈«Ò˙∫ ‹ª ≈‘ƒ ¶ÿ‰≈ √øÌÚ È‘ƒ? Âπ‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈? ’∆ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ Á∂÷∆ ˛? ¡≈ı∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞√ Ú’Â ‘≈Ò≈ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂, Í Ó‘æÂÚÍ»‰ »Í ”⁄, Úæ÷∂ ‘؉¢ Ù≈«¬Á «¬√ Ú≈, ‹∂’ Âπ√ƒ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ Á∂÷Ø Âª Âπ‘≈˘ «Ï‘ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ ‹≈‰¢ ‹ÁØ∫«’ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ¡≈«ı’≈ ΩÙÈ ‘Ø ‘∆ ˛, «’√∂ È≈’≈≈ÂÓ’ ¡≈√ ˘ ¡≈͉∆¡ª ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ Í‘πø⁄∆¢ ‚’ÀÂ∆ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ ¡º÷ª «¬øÈ∆¡ª ⁄πø«Ë¡≈¿∞‰ È≈ «Á˙ «’ Âπ‘≈˘ √≈’≈≈ÂÓ’ √øÌ≈ÚÈ≈Úª «‘øÓÂÍπ≈) - «¬æÊØ∫ Á∂ «¬æ’ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó≈™‡ √‡»¡‡ √‡Ã∆‡ Á∂ ‘∆ «Á÷≈¬∆ È≈ Á∂‰¢ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ‚≈’≈ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ È≈Ò ¡Â∂ «¯ ’π¬∆Ș Í≈’ ÚÒ TÓ‘≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ‚Ø È≈¢ ’∞fi ÒØ’ Ó‘≈È ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ È∂, ’∞fi ˘ Ó‘≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’∞fi ”Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ ÊØÍ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢U «¬√ Ú’Â «’√∂ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»È ⁄∆˜ ˘ Âπ‘≈‚∆ ÂÚæ‹Ø Á∆ ÒØÛ ˛¢ Á¡√Ò, ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ˙È∆ ÒØÛ È‘ƒ «‹øÈ∆ ¿∞‘ Ó≥◊ ’ ‘∆ ˛¢ Âπ√ƒ Ú∆ «¬√ ”⁄ Ï‘πÂ∆ «˜¡≈Á≈ ÙÓ»Ò∆¡Â È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌÒ∆ ÍÃ’≈ «◊¡≈È ˛ «’ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆, Âπ‘≈˘ ¶Ï∂ ¡√∂ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ¡Â∂ Ï∂Ø’ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á∂‰∆ ÍÀ‰∆ ˛¢ Í Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√ ˛ «‹√ ÂØ∫ Âπ‘≈˘ Í≈√≈ È‘ƒ Ú應≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¡«‘√≈√ Âπ‘≈˘ Ù∂’√Í∆¡ ª È‘ƒ ω≈™Á≈ «‹√ È∂ ¿∞ÍØ’Â ’ÊÈ «Ò«÷¡≈ √∆, Í «¬‘ Âπ‘≈˘ Ó‘≈È ˜» ω≈ «ÁøÁÀ¢ ¡Â∂ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò◊≈ «Á˙, Âπ√ƒ ¤∂Â∆ Ó‘≈È Ó«‘√»√ ’È Òæ◊Ø◊∂¢
WR 1RY
$-,7 :((./<
ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ ÁπÍ«‘ Á∂ Ò◊Ì◊ A: C@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Ù≈¡ÒÀ∫‚˜ ÷∂ «Úæ⁄ «’ÒÓÈΩ’ Ø‚ ”Â∂ Ω«¬Ò ÏÀ∫’ ¡Ω¯ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÏÀ∫’ Á∂ √‡≈¯ ˘ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ËÓ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’Ó ÒÀ ’∂ ¯»⁄æ’ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ÏÀ∫’ Á≈ √‡≈¯ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È «’√∂ ˘ ’ج∆ Ù∆’ ‘≈È∆ È‘ƒ
Ìæ‹ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ´‡∂∂ ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ùæ’∆ C@ ÂØ∫ D@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ Ò◊Ì◊ E ¯πæ‡ I «¬ø⁄ ’æÁ Ú≈Ò≈ ◊Ø≈ ¡≈ÁÓ∆ √’Ω«‡Ù Ó»Ò Á≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú≈Á≈ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ‹≈ÓÈ∆ ø◊ Á∆ ‡∆-Ù‡ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ ‹À’∂‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ ‡ØÍ∆ ¡Â∂ Ó≈√’ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢
ÍÈ∆ ÷≈‰ Á∂ ª √≈∂ ‘∆ ÙΩ’∆È ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ’≈‹» Óº÷‰ ÍÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆¢ Úæ«‚¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í√øÁ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√ À«√Í∆ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π ¡ ≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈√≈È À«√Í∆ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ¶⁄ ‹ª «‚È ”⁄ ω≈ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ «¯ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÿ ”⁄ ‘∆ ’≈‹»-Óº÷‰ ÍÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ... √Óº◊∆ - Â∂Ò A ⁄æÓ⁄ - ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ A ⁄æÓ⁄ - ’≈‹» Á∆ Í∂√‡ D@ ◊Ã≈Ó - Ó◊˜ Í∂√‡ C ⁄æÓ⁄
- ’√»∆ Ó∂Ê∆ B ⁄æÓ⁄ - Óº÷‰ B ⁄æÓ⁄ - ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A ⁄æÓ⁄ - ˜∆≈ Í≈¿±‚ A ⁄æÓ⁄ - ◊Ó Ó√≈Ò≈ A ⁄æÓ⁄ ’à ∆ Ó B@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - ÍÈ∆ D@@ ◊Ã≈Ó (’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ D@ ◊Ã≈Ó ’≈‹» ¡Â∂ «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ Ó◊‹ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ’πæfi «Ó≥‡ª Â’ ⁄Ò≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ ’√»∆ Ó∂Ê∆, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ A ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ’πæfi Á∂ Í’≈˙¢ B@ «ÓÒ∆Ó∆‡ ’Ã∆Ó ¡Â∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ «¬√ ”⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ Í≈ ’∂ E-G «Ó≥‡ Â’ Í’≈ Ò˙¢ Âπ‘≈‚≈ ’≈‹»-Óº÷‰ ÍÈ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ «Î «¬√ ˘ ’Ã∆Ó È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ ◊Ó ◊Ó √Ú ’Ø¢
√Ø«¬¡≈Ï∆È ⁄≈‡
√Óº◊∆ - √Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈Ò (¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆) BE@ ◊Ã≈Ó - ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ A@@ ◊Ã≈Ó - «Í¡≈˜ GE ◊Ã≈Ó - ‡Ó≈‡ I@ ◊Ã≈Ó - ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨ A@@ ◊Ã≈Ó - ’≈Ò≈ ÈÓ’ A ⁄æÓ⁄ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ A/B ⁄æÓ⁄ - «ÈßÏ» Á≈ √ A/B ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆
«¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ BE@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆ √Ø«¬¡≈Ï∆È, Á≈Ò, A@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, GE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜, I@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡, A@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈¨, A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, A/B ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ Âπ‘≈‚∆ ⁄‡Í‡∆ √Ø«¬¡≈Ï∆È ⁄≈‡ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢
,668(
«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ
WR 1RY
$-,7 :((./<
«ÏÈ Â≈ È≈ Úæ‹Á≈ ±øÏ≈..!
⁄È‹∆ Ì∞æÒ ================= Ï∂Â’ π ≈ √Ú≈Ò ˛, ¡’Ò Úæ‚∆ ‹ª Óºfi? ÊØÛ∑≈ Òæ÷‰ Ò≈ ÒÀ‰≈, ’≈‘Ò ’ج∆ È‘ƒ, Áæ√‰≈ ˜»¢ ◊æÒ È≈ ¡‘πÛ∂ ª ÏÁ≈Ó ¤’ ÒÀ‰≈¢ ’Ω‰ Úæ‚≈, ’Ω‰ ¤Ø‡≈, ¯À√Ò≈ Âπ√ª ’ÈÀ¢ ¡√ƒ ª ıπ≈’ Ó≥Â∆ Á∂ Óπ∆Á ‘ª «‹È∑ª Á≈ ÍÃÂ≈Í∆ «⁄‘≈, «Óº· ÏØÒÛ≈ √πÌ≈¡, Í«‘Ò∆ «ÓÒ‰∆ ÓØ‘ ÒÀ∫ÁÀ¢ Ì≈ ̱ÙÈ ¡≈Ù», Ïæ√ È≈Ó ‘∆ ’≈¯∆ ˛¢ ¡≈Ù» ‹∆ Á∆ ÈÚƒ ’≈„, ÍÒ∂·≈ ¯À√Ò≈, √π‰Ø◊∂ ª Ï«Ò‘≈∂ ‹≈˙◊∂¢ ´«Ë¡≈‰≈ «È◊Ó Á∂ ’Ω∫√Òª Á∆ Í«‘Òª «Ù’≈«¬Â Ú∆ √π‰Ø ... «Í¡≈∂ Ó≥Â∆ ‹∆! ÊØ‚∂ ¡¯√ ¯∆Ò‚ ”⁄ ’≈‘ÂØ∫ È‘ƒ ‹ªÁ∂¢ Ú˜∆ ¡≈Ù» «¬øfi ¯Ó≈¬∂, «‹‘Û∂ ¡¯√ ◊∂Û≈ È‘ƒ Ò≈¿∞ ‰ ◊∂ , Ï» ‡ ª ÂØ ∫ fiæ ‡ ͤ≈‰∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ «’‘Û≈ ¯ø‚,À ÷πÁ Ó≥Â∆ ‹∆ ÂØ∫ √π‰Ø «‹È∑ª ¯Ω∆ ‘π’Ó √π‰≈¬∂, ‹ÁØ∫ ¡¯√ Ï≈‘Ø∫ Á¯Â ¡≈¿∞‰, Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ⁄Àµ’ ’Ø Ï»‡¢ ‹∂’ Ë»Û Í¬∆ ‘ØÚ∂ ª √Ófi ÒÀ‰≈ ¯∆Ò‚ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ È∂, «Óº‡∆ È≈Ò «ÒæÏÛ∂ Ï»‡ ıπÁ ◊Ú≈‘ ωÈ◊∂¢ ⁄∆È Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬‘Ø ¡≈÷Á∂ È∂, ∂ ”Â∂ ÂπÈ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆¡ª ÍÀÛª È‘ƒ ´’≈ √’Á≈¢ Ú≈∂-Ú≈∂ ‹≈Úª ¡≈Ù» ´«Ë¡≈‰Ú∆ Á∂¢ √æ⁄Óπæ⁄ «¬øfi Òæ◊ÁÀ «‹Ú∂∫ æÏ È∂ ¡’Ò Ú≈Ò≈ ◊æÎ≈ ÷πæÒ∑≈ ÚÂ≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂¢¡≈Ù» ‹∆! «’√∂ ıπÙ¯«‘Ó∆ ”⁄ È≈ «‘˙¢ «¬‘ ¡¯√ Ú∆ ’æ⁄∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È‘ƒ ÷∂‚∂¢ ÊØ‚∆¡ª √Ì ‹π◊ª «Óº‡∆ ’ Á∂‰◊∂¢ Ì≈Ú∂∫ ¡≈‘ ÈÓ»È≈ Á∂÷ Ò˙¢ «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘ØÚ∂, ’ج∆ √∂Ú≈Á≈ Á¯Â∆ ◊∂‡ ”Â∂ ◊≈∂ Ú≈Ò≈ Ïæ·Ò Ò¬∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂¢ Ï»‡ª ”Â∂ ◊≈≈ ÊæÍ ’∂ ”’æÒ∂-”’æÒ∂ ¡¯√ ˘ ¯∆Ò‚Á≈È ÏıÙ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ ¡≈Ù» Ó‘≈≈‹ Áæ√Ø, ¯∂ ’∆ ’Ø◊∂¢ ¡º«◊˙∫ Ó≥Â∆ ÏØÒ∂, ¡ÀÚ∂∫ Ï≈ Á≈ ÏÂø◊Û È≈ ω≈˙, ¬∂‘ ª ¡¯√ª ˘ ’«‘‰ Á≈ Ó«‘˜ «¬æ’ Â∆’≈ √∆¢ ⁄≈’∆ ”⁄ È≈Ï∆ ’≈‘Á∆, ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò≈ ^W ÏÒ«ÚøÁ √∂÷Ø∫ Ì∞Ò æ ’ ÏÀ·≈, Ó≥Â∆ ¡º◊∂ È÷∂ ’È Òæ◊≈¢ √≈‚∆ «ÏæÒ∆, √≈˘ «Ó¡≈¿±∫ ... ◊πæ√∂ ”⁄ ÍÀ «È’Ò∂ Ó≥Â∆ Úæ‚∂ «‚͇∆ ˘, ’Ó˜Ø È≈ √Ófiƒ ÓÀ˘, «ÓºË ’∂ æ÷ «Á¡ª◊≈¢ Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π» ...!
¡¯∆’≈ Á∂ «√¡≈‰∂ ‹π◊ Áæ√Á∂ È∂, ‹ÁØ∫ ◊πæ√≈ ¡≈Ú∂ ª √Ω Â’ «◊‰Â∆ ’Ø¢ Òæ◊Á∂ ‘æÊ Ó«‘Ò≈ K Ú≈Ò∆ ◊æÒ Ú∆ √π‰¢Ø √’»Ò ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ó≥Â∆ Íπæ‹∂ ... Ó«‘Ò≈ K Ò∂‡ ÒÂ∆¯ «È’Ò∆¢ ¡≈Ù» ‹∆ ˘ «¬æ’ ⁄Û∑∂, «¬æ’ ¿∞µÂ∂¢ Ï∆Ï≈ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ¡Á≈√ª¢ Ï∆Ï≈ ‹∆! ◊æÒ ÍºÒ∂ ÏøÈØ∑ ... ‘≈’Ó Á∂ «fiÛ’∂ Á≈ Â∂ Óƒ‘ ”⁄ «ÂÒ’∂ Á≈, ÌÒ≈ ’≈‘Á≈ ◊πæ√≈¢ «ÁÒ Âª ’ÁÀ, ¡≈Ù» ‹∆ Á≈ Ì◊ ω ‹≈Úª¢ æ‹∂Íπæ‹∂ È∂, ıπ≈’ Ó≥Â∆ È∂, ÿº‡Ø-ÿº‡ Ì∞æ÷∂ ª È‘ƒ Óª◊∂¢ ¡’≈Ò∆ Â∂ ¡≈Í Ú≈Ò∂ ¡ÀÚ∂∫ Ôæ’Û Ó≈Á∂ È∂, ¡÷∂ ¡≈Ù» È∂ ¡≈‘ ’Â≈, ¡Ω‘ ’Â≈ ... «È≈ ’ÒÔ∞æ◊ ¡À Ì≈¬∆¢ ¡Ω‘ √ÂÔ∞◊∆ ÏøÁ≈ Á∂÷Ø! Á√Ω∫Ë≈ «√øÿ Í≥‚≈Ò ”⁄ ÏÀ·À¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Ì≈ÙÈ È∂ ’∆Ò «Ò¡À¢ ¬∂‘ Í≥‚≈Ò È≈Ì∂ ”⁄ √«‹¡À¢ Ú˜∆ ËÓ√Ø Á∆ «‹øÈ∆ Â≈∆¯ ’∆¬∂, ˙È∆ ÊØÛ∑∆ ¡À, ı≈√ ’ ’∂ Ú˜∆¯∂ Ú≈Ò∂ ÍÃÂ≈Í∆ ’ÁÓ Ó◊Ø∫¢ √≈Ë √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ È∂, «ÏȪ ◊æÒØ∫ ¡’≈Ò∆ «Íº¤∂ ͬ∂ È∂¢ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛, Á«Ò ª ‘Ó∂Ù≈ ÒÂ≈Û∂ ◊¬∂ È∂ ...! √≈‚∆ ÓΩ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈√≈¢ ’Ø ¬ ∆ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ Ú˜∆¯≈ ¤’∂ , ¡’≈Ò∆ ÁÒ «’Ú∂∫ ⁄πæÍ ÏÀ·±¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Ì≈ÙÈ Á≈ ’∂∫Á∆ ¡≥Ù, «Í¡≈∆ √≈Ë √ø◊ ‹∆˙! ÊØ‚∆ «’Í≈ È≈Ò ’∂ª √’≈ ω‹∂, Ïæ√ ¯∂ Á∂«÷˙ ... «’Ú∂∫ √≈Ë» Á∂ «„æ‚ ”⁄Ø∫ √‰∂ «Ú¡≈‹ ÍÀ√≈ ’„»ø¢ Í≥‚≈Ò Á∂ ¡ÀÈ «Íº¤∂ «¬æ’ Ï≈Ï≈ ÷Û∑≈ √∆¢ Ï≈Ï∂ È∂ ‹À’≈≈ ¤æ‚Â≈, ÚÀÁ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, «˜øÁ≈Ï≈Á, ’ØÒ ÷Û∑∂ √Ì ‘æ’∂ Ïæ’∂ «‘ ◊¬∂¢ ıÀ! ◊æÒ ‹æ⁄Á∆ Ú∆ ¡À, «„æ‚ ”⁄Ø∫ ÍÀ√≈ ’愉≈ «’Â∂ √Ω÷À ... ’ج∆ ÚÀÁ≈‹ ‘∆ ’æ„ √’ÁÀ¢ ◊¬∂ ’πæ¨, ω◊∂ ¿∞µ¨¢ ÀÒ∆ ”⁄Ø∫ ÓπÛÁ∂ Óπø‚∂ ¡≈Í∂ ‘∆ ÏØÒ Í¬∂ ... ¡√ƒ ª Óª◊∂Ú≈Ò ÂØ∫ ‘ª¢ Ï≈Ï∂ Á∆ ÚÀÁÍπ‰∂ Ú≈Ò∆ ◊æÒ √æ⁄∆ ‹≈ÍÁ∆ ¡À¢ ¬∂‘ Ú∆ fi»·∆ È‘ƒ «’ Ô∞Ú≈‹ ‰«¬øÁ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ È∂¢ Úø‚Â∂ ⁄øÁ∆ «√¡≈√ È∂¢ È‘ƒ ª Òæ◊Á∂ ‘æÊ Ô∞Ú≈‹ ˘ ÈÚ∂∫ ÚÀÁ ’ØÒ «Á÷≈ ÒÀ∫Á¢∂ ‹ÁØ∫ Í≥Ê’ ≈‹ Ì≈◊ √∆ ˙ÁØ∫ Ï«·ß‚∂ Ú≈Ò∆ È«‘ «Á÷≈¬∆ √∆¢ ÒØ’ ◊øÁ-Ó≥Á È«‘ ”⁄ √πæ‡Á∂ √È¢ ’≈’≈ ‹∆ È∂ fiæ‡ ˜πÏ≈È∆ ‘π’Ó «ÁæÂ,∂ È«‘ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ A@-A@ ¯π‡ æ ¿∞ µ ⁄∆ ’ø Ë ’æ „ «Á˙¢ «È«’Â≈ ÷πÙ⁄∂Ú ¯Ó≈ ◊¬∂ ‘È, ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬æ’Ø Â∑ª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ÍπæÒ ¿∞√≈È Á∂
Ú≈¡Á∂ ’Á∂ ‘È «‹Ê∂ Á«¡≈ ‘πøÁ∂ ‘∆ È‘ƒ¢ √æ⁄, Á«¡≈ ÂØ∫ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ Ô≈Á ¡≈¬∂¢ «‹È∑ª ’∂ª ¬∂Áª È√∆‘ «ÁæÂ∆ ... ‹≈÷Û √≈‘Ï, ¡ÀÚ∂∫ ’≈‘ÂØ∫ Óπ Á≈Ï≈Á ’Á∂ ‘Ø , «˜ø Á ≈Ï≈Á ¡≈«÷¡≈ ’Ø, ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ ‘Ø◊∂¢ ¡≈˙ ÓÒ≈¬∆ Ú◊∆ ◊æÒ √π‰Ø¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò ¡¯√ «˜øÁ≈Ï≈Á ‘È, «˜øÁ≈Ï≈Á √È, «˜øÁ≈Ï≈Á «‘‰◊∂, ¡≈ı Ï≈Ï∂ Á∆ ¯πæÒ «’Í≈ ‹Ø ˛¢ Ó≈Ò Ó≥Â∆ Ï≈∂ Ï‘πÂ≈ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ, Ó≈Ò ¡¯√ Ï‘πÂ∂ «÷Û∂ ‘ج∂ È∂¢ æÏ Á≈ Ïø Á ≈ Ú«ø Á Ë»  , «Úæ ⁄ ≈≈ ˜∆’Íπ ”⁄ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √∆¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ú≈«Ò˙, ÊØ‚≈ ’æ÷ È≈ ‘∂, Ì◊± ≈Ó (Ë»Â) ˘ ¡≥Á ’Â≈¢ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÌØ≈ Â√ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «√ø◊≈Íπ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ⁄æÒÁ≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¯«Û¡≈ ª «Ú‹∆ÒÀ∫√ ”⁄ ΩÒ≈ «Í¡≈, ¡÷∂, Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á≈ ̱ ¯Û «Ò¡≈¢ Ó‘∆È≈ ⁄æÒÁÀ, ¬∂‘
ª √Ì ˘ ÍÂÀ, ‘π‰ ‘¯Â≈ ⁄æÒ‰ Òæ«◊¡À, ÈÚƒ √’≈, ÈÚƒ «Í¢ «’ÂØ∫ È≈¡≈ ◊æ«‹¡≈ ˻ Â∂∆ √Ø⁄ ”Â∂, Ïæ√ ¯∂ ’∆ √∆, Í≥‹≈Ï Á∆ ‘ «‘√∆Ò ◊»ø‹ ¿∞µ·∆ ...! ¡≈˙ ◊æÒ ˘ ÓπÛ Ò∆‘∂ Í≈¬∆¬∂ ... Ú˜∆ √πæ÷∆ øË≈Ú≈ ÓfiÀÒ È∂¢ ‹ÁØ∫ ◊π√ æ ≈ ⁄«Û∑¡≈, ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ú≈Ò∂ ȃ‘ ÍºÊ ”Â∂ Ï≈ÁÒª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄∂Í∆ Ò≈Â∆¢ È≈ÒØ È≈Ò ¡¯√ª Á∆ ÙπæË∆ ’Â∆¢ ’Ó≈Ò Á∂ Ó≥Â∆ È∂ «ÂÃÍ Ï≈‹Ú≈ Ú∆¢ ’Ó∂ ”⁄ «Ò÷ ’∂ Ò≈Â≈ ... Ó∂∂ ÍÀƒ ‘æÊ È≈ Ò≈˙¢ Ï≈‹Ú≈ ‹∆, «‹È∑ª ˘ ÍÀƒ ÍÀ‰ Á∆ ¡≈Á ͬ∆ ¡À, ÌÒ≈ ¿∞‘ «’æË ‹≈‰ ...! Âπ√ƒ «’Â∂ ’ø‡ ª È‘ƒ Ó≈Á∂? «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂ ’‘≈‰∆’≈ ◊πÏ⁄È Ì∞æÒ È∂ ’∂ª ⁄‡’≈∂ ÒÀ ◊æÒ √π‰≈¬∆ «’√∂ Íπ≈‰∂ ‘«¡≈‰Ú∆ Ó≥Â∆ Á∆ «‹‘Á∂ È∂Û∂ ’ج∆ „π’Á≈ È‘ƒ √∆¢ ÍÀƒ ‘æÊ Ò≈¿∞‰∂ ª Á» Á∆ ◊æÒ, Ó≥Â∆
¯Ω‹ ”⁄ ψ≈Ú ÷Û∑∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ˛ «◊æÁÛ ÈÚ≈˜ - «¬Ó≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Á∂Ù Á∂ «ÂøÈ Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ «◊æÁÛ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¯Ω‹ ”Â∂ Á∂Ù Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ”⁄ ψ≈Ú ÷Û∑∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ /^/ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ÈÚ≈˜ (WD>ͲE) Á∂ Óπæ÷∆ ÈÚ≈˜ ¯À˜ ‘Ó∆Á Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ù∆¯ (G@) È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¯Ω‹ B@AH Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ÁıÒ Óπæ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ¡Â∂ /^/ Á∂ Óπæ÷∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂
‡øÍ È∂ ÍÀ∫‡∂◊È Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’∆Â≈ ¯∂ÏÁÒ ¯«˜ÈØ (◊π « ø Á ‹∆ È∆‡≈ Ó≈¤∆’∂) - ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ÍÀ∫‡∂◊È Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”⁄ Úæ‚∂ ͺ Ë ”Â∂ ¯∂ ÏÁÒ ’∆Â≈ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¡≈͉∂ æ«÷¡≈ √’æ ˘ Ïı≈√ ’È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ú¯≈Á≈ª ˘ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ √Ê≈«Í ’È Á∆ Íë’«¡≈ ˘ Â∂˜ ’ «ÁæÂ≈¢ ÍÀ∫‡∂◊È ÚÒØ∫ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ ¡Â∂ ’πæfi ∆ÍÏÒ∆’Ȫ ˘ Ú∆ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √øÏøË∆ √ØÓÚ≈ ˘,
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈) -ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ıÏ ˛¢ ¶‚È «Ú÷∂ ¬∆«¶◊ ’Ω∫√Ò È∂ ˛È∆ ˛ÚÒΩ’ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω∆ ˛ÚÒØ’ Ø‚ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ‰ Á∂ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ Á≈ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ˛¢ ˛È∆ AHEG Á∂ «ÚÁØ‘ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¯Ω ‹ Á∂ ‹ÈÒ √È¢ «ÏÇ∂È Á∆ «¬√ √Û’ Á≈ È≈Ó ‘π‰ ◊π» È≈È’ Ø‚ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ’ÁÓ ”Â∂ BA ÈÚøÏ Â’ «’√∂ Ú∆ «¬Â≈˜ ˘ ˜≈«‘ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò «Úæ⁄ ˛ÚÒΩ’ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ó‘æÂÚÍ»‰ ÓΩ‹»Á◊∆ ˛¢ ‹»È «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ Íà √ Â≈Ú ˘ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ «‹È∑ª È∂ Ùπ»¡≈Â∆ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ ”Â∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ Óπ«‘øÓ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Úæ⁄ ÔØ‹È≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È ˘ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ ’Ω∫√Ò È≈Ò ¶‚È «ÏÒ«‚ø◊ ¡À’‡ (√ØË) AICI «‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈˘È∆ √Ò≈‘ÓÙÚ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ TÈØ«‡√ «¬√ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈
‡øÍ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ⁄ΩÊ∂ æ«÷¡≈ √æ’Â, Ó≈’ ‡∆. ¡À√Í Á∆ Ï∂ÁıÒ∆ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’«Á¡ª ÍÀ∫‡∂◊È «Úæ⁄ ¿∞ÍØ’Â ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «’Ã√‡Ø¯ √∆. «ÓÒ, «‹√ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ÈÚª ’≈‹’≈∆ æ«÷¡≈ √’æ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∂∫ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ‡øÍ Á∂ Ú¯≈Á≈ ¡Â∂ ∆ÍÏ«Ò’ ‚∂ « ÚÈ È± È ∂ ˜ (’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈ ÂØ ∫ ∆ÍÏÒ∆’È √À È ∂ ‡ ), √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊∆ ’À٠͇∂Ò ¡Â∂ ¡ÀÈÊÈ∆ ‹∂¡ ‡≈‡≈ ‘È¢
˛ «’™«’ ¬∆«¶◊ Á∂ ¶‚È ÏØØ Á∆ ’Ω∫√Ò Á≈ «¬≈Á≈ ˛ «’ «¬√ ˘ «¬æ’ ¡≈Á∂٠ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ «’ø◊ √‡Ã ∆ ‡ ¡Â∂ ÓÀ « ’ Ø ‚ √≈¿± Ê ≈Ò «Ú⁄’≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ Á∂ ¿∞√ «‘æ√∂ ˘ ◊π» È≈È’ Ø‚ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢U ’Ω∫√Ò È∂ «’‘≈, T«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≥ « ÂÓ ¯À √ Ò≈ √‡Ã ∆ ‡ È≈Ó’È ÍÃ؇ؒØÒ ÓπÂ≈«Ï’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Íà √ Â≈Ú ˘ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ͤ≈‰, √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ «Ú≈√ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ¡Â∂ √øÂπÒÈ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √Ê≈È’ «‘æ√∂Á≈ª «‹Ú∂∫ «’ ¯≈«¬ «ÏÃ◊∂‚,
˘ ¤±‘‰ ”Â∂ ’ø‡ Úæ‹Á≈ √∆¢ Â≈‘∆˙∫ «Ï‹Ò¬∆ È∂  ≈ Ú‹Ø ∫ ÓÙ‘» √∆¢ Ó‘≈≈Ù‡∆ ÏπÒ∂«‡È Ú∆ √π‰Ø¢ ‹ÁØ∫ ÈÚƒ √’≈ ω∆, ÔÙØÓÂ∆ ·≈’π Ú˜∆ ω∆¢ ·’π≈‰∆ È∂ «¬æ’ ‹È √Ì≈ ”⁄ ÷ØÒ∑ ’∂ ◊πÓ≥ Áæ«√¡≈ ... ÈÀ◊‡∂«Ú‡∆ ÿ‡≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ ª ◊ª ˘ ¤±‘ ÒÚØ¢ ‘«¡≈‰Ú∆ Ó≥Â∆ ¡«ÈÒ «Úæ‹ «’Â∂ ·’π≈‰∆ Á∆ ◊æÒ ÍºÒ∂ ÏøÈ∑Á∂, Ù∂¡≈Ó Ó«‘Ò≈ ^W √ø◊∆Â≈ ’≈Ò∆¡≈ ˘ ◊Àµ‡ ¡≈¿±‡ ’Á∂ È≈ ’«‘øÁ∂¢ «¬æË ÏØË∆ ¡≈÷∆ ‹ªÁ∂ È∂, ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ «„æÒ∆ ÍπÙ≈’ Úª◊» Í«‘ÈØ¢ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈ Á≈ ÏØË∆Íπ‰≈ ˜» ‹≈«◊¡À, ⁄؉ ÀÒ∆ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’Â≈, ¡ÀÂ’ƒ ’Ø «’ÃÍ≈, ¡≈ı∆ ⁄؉ ¡À Ó∂∆ ... ¯∂ ÓÀ∫ √ø«È¡≈√∆ ω ‹≈‰À¢ «Ï‘≈∆ Ï≈Ï» Á≈ ª ÍÂ≈ È‘ƒ¢ «’√≈Ȫ Á≈ ’πfi æ È≈ Ï«‰¡≈ ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆¡ª ˘ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰≈ Í¿±¢ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á» ¡≈÷Á∂ È∂, ¡≈Ù» ‹∆! Ï»‡ ª ¤æ‚Ø, «‹È∑ª Á∂ ÍÀƒ ¤≈Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’ج∆ √’∆Ó? ÂÀÚƒ ‹∂‘ƒ Ș Ó≈Ø◊∂ ª Ï‘π ËÈß «Áæ÷‰◊∂ «‹È∑ª ˘ ¡º‹ Ú∆ ¡’Ò ÂØ∫ Óºfi Úæ‚∆ Òæ ◊ Á∆ ¡À ¢ «¬È∑ ª Ú≈«Û¡ª Á∂ ⁄Ω’∆Á≈ª Á∆ «’Ú∂∫ ‹À ’∆¬∂ «‹È∑ª ¡≥ÈÁ≈Â∂ ˘ √Û’ª ”Â∂ «Ï·≈Â≈¢ «’Ë ¿∞µ· ⁄æÒ∂ ‘Ø, Í«‘Òª ‹Ú≈Ï Âª «Á˙, ¡’Ò Úæ‚∆ «’ Óºfi? ¡≈÷ ¤æ‹» ≈Ó ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡À, ’¬∆¡ª ˘ æ Ï ¡’Ò «Áø Á À , ’¬∆¡ª ˘ «˜øÓ∂Ú≈∆, «’√∂ ˘ ¿∞Ó ¡’Ò ÏıÙÁ∆ ˛, Í «‹È∑ª ˘ ¯∂ Ú∆ Óºfi Úæ‚∆ Òæ◊Á∆ ˛, ¿∞‘ ¯Ω∆ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ ... æÏ ≈÷≈¢ ”
≈«¬Ò Ó∂Ò ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢U Ó≈⁄ B@@C «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π » «√ø ÿ √Ì≈ √≈¿± Ê ≈Ò Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È «Íà ø √ ⁄≈Ò√ Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¬∆«¶◊ √≈¿±Ê≈Ò Á∂ Ò∂Ï √ø√Á ÓÀ∫Ï Ú«øÁ ÙÓ≈ È∂ ’Ω∫√Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T¬∆«¶◊ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «√æ÷ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÿ ˛ ¡Â∂ ˛ÚÒΩ’ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ˛¢ ͺ¤Ó∆ ÔΩ Í «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò «√æ÷ ËÓ
¡«Ë’≈∆ ‡≈‡≈, «‹√ È∂ ¡À√Í Á∂ √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆, ‘π‰ È∆Â∆ Ò¬∆ ¡≥‚ √À’‡∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀ∫‡∂◊È ÂØ∫ Ïı≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹Ø˜¯ ’È∂È «¬æ’ «‡≈«¬‚ ÊÃ∆-√‡≈ ¡À‚«ÓÒ ¡Â∂ È∂Ú∆ √∆Ò ¡«Ë’≈∆ ˛ «‹√ È∂ ıπ « ¯¡≈ √πæ«÷¡≈ Á∂ ¡≥‚ √æ’ ڋØ∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ CD √≈Ò≈ ¡˜≈ ’Ø‘∂È-ÚÀ‡«È’ ÒÚ∂◊≈ «‹√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ª Ò¬∆ ’≈‹’≈∆ √‘≈«¬’ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ √’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ıπÁ Á∂ ÍÃÂ∆ Ú¯≈Á≈ È‘ƒ √∆ √ÓfiÁ≈¢ ‡øÍ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ √æÂ≈ Á∆ ’Ó≈È ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ˘ √Ω∫͉ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù Á∂ æ«÷¡≈ „ª⁄∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ¯∂ÏÁÒ ¿∞√ Á∂ √æÂ≈ ÍÃÂ∆ ÓØ‘ ˘ Ú∆ ÍÃ◊‡ ’Á≈ ˛¢
Á∂ Ï≈È∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ EEAÚª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˛¢U ‹» Ò ∆¡È ÏÀ µ Ò, «’«ÈÔø« ¬∆«¶◊ ’Ω∫√Ò Á∂ È∂Â≈ È∂ Ùπ»¡≈Â∆ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ’«Á¡ª «’‘≈, T√≈‚∆ Úø È √πÚøÈÂ≈ √≈‚∆ Â≈’ ˛ ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’È Á∆ ˜»Â ˛ «’ √≈‚≈ ‹ÈÂ’ ÷∂Â, √≈‚∆¡ª Ó»Â∆¡ª, √Û’ª Á∂ È≈Ó, «¬Ó≈ª √≈‚∆ «Ú«ÌøÈÂ≈ Á√≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ·ß‚∂ ¡Â∆ ˘ ÍÃÁ«Ù È≈ ’È «‹æÊ∂ Ï√Â∆Ú≈Á, È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ ˆπÒ≈Óª Á≈ ÚÍ≈ ‘π ø Á ≈ √∆¢U ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, T˛ÚÒΩ’ Ø‚ ¿∞‘ ‹◊∑≈ ˛, «‹æÊ∂ ͺ¤Ó∆ ÔΩÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √«Ê ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ EE@ √≈Ò≈ √Ó≈◊Óª Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ¡√ƒ «¬√ È≈Ó ˘ ˛ÚÒΩ’ Ø‚ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ◊π» È≈È’ Ø‚ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª¢ «¬‘ ¬∆«¶◊ «Úæ⁄ √≈‚∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ «¬æ’ ÏØØ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Ú«ÌøÈÂ≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∆ ¬∂’Â≈ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’∂◊≈¢U
«’‘≈ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¶‚È ”⁄ «◊æÁÛ Úª◊ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¯Ω‹ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓπÒ’ Á∆ ¯Ω‹ ”Â∂ «√¡≈√ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ ¯Ω‹ ”⁄ ψ≈Ú ÷Û∑∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¯Ω‹ Â∂ /^/ Óº÷∆¡ª ˘ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ √æ Á ≈ Á∂ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ Á∂Ù Á∆ «√¡≈√ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Á÷Ò Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È Ú∆ «¬√ ◊æÒØ∫ «¬È’≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È «’ B@AH Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ¯Ω‹ È∂ ’ج∆ ÁıÒ «ÁæÂ≈ √∆¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á» ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»  ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’≈Ò∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ó‘∆È∂ ¡≥Á ËÓ√Ø ˘ √π懪◊∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ - √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¯◊Ú≈Û≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ B@BB Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ¿∞Íø ¡’≈Ò∆ √’≈ Ï‰È ¿∞ Í ø  ÁØ ¡ ≈Ï∂ ”⁄ «¬æ ’ √’≈∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÍØ√‡ ÓÀ«‡Ã’ √’∆Ó ”⁄ Úæ‚≈ ÿÍÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø ¡Â∂ √Ïø«Ë ÒØ’ª ˘ Âπø ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‚æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó∂‘‡ª-Ó∂‘Ò∆ Ï≈¬∆Í≈√ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Á«Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ FD ’ØÛ Á∆ Ú‹∆¯≈ ’Ó ‘ÛæÍ ’È «ÚπæË Ø√ ËÈ∂ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ ÚÒØ∫ Á∂Ù Á≈ √ø«ÚË≈È «Ò÷‰ Á∆ ÏÁΩÒ √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø Ú◊∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «¬È∑ª ’π√∆¡ª Á≈ Ó≈‰ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í √Ì ÂØ∫ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ʪ ıπÁ ‘∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ú˜∆¯≈ ÷≈ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ √≈Ò ‚æ‡ ’∂ √’≈ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ’È Âª ‹Ø «¬√ √’≈ Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ «¬øȪ Úæ‚≈ ÿÍÒ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘πø ÷≈ ’∂ Óπ’ √’Á≈ ˛ ª ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «ÌÃÙ‡ ÒØ’ª ’ØÒ ¡≈͉∆ ‹Ó∆ «’™ È‘ƒ Ú∂⁄ √’Á≈? ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ È∂ Ú∆ ’ª◊√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ’≈‰ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ √ÏøË∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª
È≈Ò Â’≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√∂ ’ ’∂ ÍØ√‡ÓÀ«‡Ã’ √’ΩÒ«ÙÍ √’∆Ó Á∆ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ¡≈øÌ∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬∆ Â∂ ¡‹∂ Â’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΩ≈È Ùπ» ’∆Â∆¡ª √’∆Óª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Á∂ ≈‹ ”⁄ «¬‘ √≈∆¡ª √’∆Óª ÏøÁ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ÓπÛ √’≈ Ï‰È ”Â∂ √≈∆¡ª √’∆Óª Óπ Û ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω √Ó∂ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÌÍ» ÍÃÙøÙ≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ Úæ‚∆ ÍºË ”Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ’∂ «¬√ ÀÒ∆ ˘ √¯Ò ω≈«¬¡≈¢ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆ ËÓ√Ø ¡Â∂ ¯◊Ú≈Û≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒ«ÚøÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «ÚπæË ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ Ó≥Â∆
«Ï’Ó‹∆ «√øÿ Ó‹∆·∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ‘π‰ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘πøÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛ Â∂ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ˘ ‘π‰ «¬√ √ÏøË∆ «ÁæÒ∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ‘«√Ó Ó≥Â∆ √∆ ª ¿∞Á∫Ø «¬‘ ◊æÒÏ≈ ’È ˘ «Â¡≈ È‘ƒ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ È≈ Íπæ¤ ’∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÚæÒ «Íº· ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ˘ «’√≈Ȫ Á≈ Óº√Ò≈ Âπø ‘æÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª «Ú◊Û ‘∆ ˛ Â∂ √øÿÙ ’≈‰ «’√≈È∆ ‘Ø ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’Â≈Íπ Á≈ Òªÿ≈ Âπø ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂¢ ’∂∫Á «¬√ ˘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ Ò‡’≈ ‘∆ ˛ Â∂ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈ ‘∆ ˛¢ ÀÒ∆ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ ⁄È‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈, ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈, ◊πÒ‹≈ «√øÿ ‰∆’∂, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó«‘øÁ ’Ω ‹ØÙ, «ÚË≈«¬æ’ ÍÚÈ ‡∆˘, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ √Ï‹∆ «√øÿ Óº’Û, √Ø‘‰ «√øÿ ·ß‚Ò, ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈, ‚≈. √π÷«ÚøÁ √πæ÷∆, «ÚË≈«¬æ’ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ÷«‘≈, ‹ÈÀÒ «√øÿ Ú≈‘Á, √Ú‰ «√øÿ ’πÒ≈, ‰‹∆ «√øÿ ÷π≈È≈ «˜Ò≈ ÍÃË≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √Ï‹Ø «√øÿ √≈Ï∆, √π÷Á∆Í «√øÿ √’≈, «‹øÁ «√øÿ «Èæfi, «fiÓÒ «√øÿ «Ìø‚, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ̱◊ ø È∆ ¡Â∂ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ‹π◊˘ √Ó∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Â∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Ù≈«ÓÒ √∆¢
‘≈¬∆ ’؇ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ó≥◊∆ ÓΩÛ ÏøÏ ËÓ≈’∂ Á∆ √‡∂‡√ «Í؇ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÂØ∫ B@AG ÓΩÛ ÏøÏ ËÓ≈’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √‡∂‡√ «Í؇ Ó≥◊∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ «Í؇ ◊π‹∆ «√øÿ Í≈ÂÛª Á∆ Í«‡ÙÈ ”Â∂ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ÏøÏ ËÓ≈’∂ Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «◊à ¯ Â≈ È≈ ’ ’∂ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘π‰ AI ‹ÈÚ∆ ˘ ‘ج◊ ∂ ∆¢ Á¡√Ò, ◊π‹∆ Í≈ÂÛª È∂ B@AI «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ √∆¢ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ÓΩÛ ÏøÏ ËÓ≈’∂ Á∆ ‹ª⁄ «’√∂ Ú∆ ’∂∫Á ¬∂‹ø√∆ CBI ‹ª ¯∂ / ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈¬∂ «’™«’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ È‘ƒ ’ ‘∆¢ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ¡’Â±Ï B@AI «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ˘
‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆ «’ ‰Ï∆ «√øÿ ÷º‡Û≈ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‹ª⁄ Í»∆ ’ ’∂ ⁄≈‹Ù∆‡ Í∂Ù ’∂ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √‡∂‡√ «Í؇ ’؇ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’∂¢ ‹ÈÚ∆ B@B@ ”⁄ ⁄≈‹Ù∆‡ Á∂ ’∂ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ √‡∂‡√ «Í؇ «ÁÂ∆ √∆¢ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Í≈ÂÛª Á∆ ͇∆ÙÈ Á≈ «È͇≈≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í È≈Ò ‘∆ «¬‘ ‘π’Ó Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ÁØ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ È∂ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ˜Ó ˘ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ◊π‹∆ «√øÿ Í≈Ûª È∂ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √‡∂‡√ «Í؇ Ó≥◊∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «ÚË≈È √Ì ⁄؉ª
ÂØ ∫ «·’ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª CA ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ ÓΩÛ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó≈»Â∆ ’≈ «Úæ⁄ ÁØ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ‘ج∂ √∆¢ «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª √‰∂ √æ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆ «¬√ «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√
«Úæ⁄ «‹‘Û∂ «ÂøÈ ÓπÒ≈˜Ó ÍπÒ∆√ È∂ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‘È ¿∞‘ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ «√√≈ Á∂ ÙÃË≈¨ ‘È¢ «¬‘ ÏøÏ ËÓ≈’≈ ÓΩ Û ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘«Ó≥Á «√øÿ ‹æ√∆ Á∆ «¬æ’ ⁄؉ √Ì≈ Á∂ ıÂÓ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ Ìø‚≈Ò Á∂ Ï≈‘ √Û’ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
«Ú≈‡ Á∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÂÈ Í‰ ’≈È Ø«‘ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈È ÓØÓ∆È∞Ò ‘æ’ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ’ØÈ Ø ≈ „≈’≈ - Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈È ÓØÓ∆È∞Ò ‘æ’ ’Ø«Ú‚-AI ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ ‘È¢ «ÍØ ‡ «Úæ ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «¬æ’ ‘Ø √∆È∆¡ «’à ’ ‡ Ó«‘Ó»ÁπæÒ≈‘ «¡≈Á Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹√ ’≈È ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ ÍÒ∂¡¡Ω¯ ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂¢Ïø◊Ò≈Á∂Ù «’à ’ ‡ ÏØ ‚ ( ) Á∂ Óπ æ ÷ «¯‹∆Ù∆¡È ‚≈. Á∂Ú≈Ù∆Ù ⁄ΩË∆ È∂ √Ê≈È’ √Ó≈⁄≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ ‘æ’ Á∂ ÍΩ˜∂«‡Ú ÈÂ∆‹∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‚≈. ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈, TÓØÓ∆È∞Ò ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È
¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ‘Ò’∂ Ò椉 «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢U ‘æ’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ò’≈ Ïπı≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹ª⁄ ’≈¬∆¢ ‘æ’ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ’æÒ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ÓÀ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ª¢ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ˘ Ïπı≈ √∆¢ ¡º‹ Ú∆ ÓÀ˘ Ïπı≈ ˛, Í «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø Ò椉 È‘ƒ «Á÷ «‘≈¢U ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘æ’ Á≈ «¬√ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïø◊ÏøË» dͲϮϬ ’æÍ «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈ Ùæ’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÙ¯ Óπ˜≈, ¡Ïπ ˜≈¬∂Á ¡Â∂ √À¯ ‘√È Ú∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢
ÓπøϬ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ’≈‰ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÁΩ ∂ «Úæ ⁄ ¡À‚∆Ò∂‚ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ ÷∂‚ ’∂ ÚÂÈ Í ¡≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ √Ò≈Ó∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ Ì≈Â∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ’ø ‡ Ø Ò ÏØ ‚ ( /) Á∆ √∆È∆¡ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ / Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó ÂØ∫ ÍÃ≈Í «÷‚≈∆¡ª Á∆¡ª √懪 Á∆ «Í؇ Â∂ ’πæfi ¡Í‚∂‡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁΩ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂¢ ⁄؉’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ Ò¬∆ ÚÈ‚∂, dͲϮϬ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ÂÁ Ø«‘ ˘ ¡‰«¯æ‡ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ √∆ «’™«’ Ø«‘ ¡«Ì¡≈√ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ /W> ‡∆Ó ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ ÚÒØ∫ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ¡Â∂ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ ¿∞Â
«Í¡≈ √∆¢ / Á∂ √’æ ‹À Ù≈‘ È∂ ‡∆Ó «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏÁÒ≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó Ø«‘ Á∆ «¯‡ÈÀµ√ ”Â∂ «È◊≈È∆ æ÷ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó È∂ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ ˘ ¿∞√ Á∆ «¯‡ÈÀµ√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Ø«‘ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÈ‚∂ ¡Â∂ dͲϮϬ √∆∆˜ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ¿∞‘ ¡Í≈‰∆ Í»∆ «¯‡ÈÀµ√ ‘≈«√Ò ’ √’∂¢ Ø«‘ ˘ È≈Ò ‘∆ ⁄≈ ‡Àµ√‡ª
Á∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∆ BF ¡’Â±Ï ˘ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ / ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡À‚∆Ò∂‚ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÍÂ∂◊≈¢ «Ú≈‡ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¿∞√Á∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛ ¡Â∂ / È∂ «Ú≈‡ ˘ ÚÂÈ Í‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÓȘ»∆ ÍÃÁ≈È ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ⁄؉’≈ª È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ «Úæ⁄ ÚÈ‚∂ ‡∆Ó «Úæ⁄ «Ú’‡’∆Í
Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ √ø ‹ » √À Ó √È ˘ Ú≈Ë» «Ú’‡’∆Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢ √ø‹» «¬√ ÁΩ∂ Á∆ dͲϮϬ ‡∆Ó «Úæ⁄ Á»‹∂ «Ú’‡’∆Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ÚÈ‚∂ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú∆ ‹◊∑≈ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ˜ıÓ∆ ‘؉ ’≈‰ /W> ÂØ∫ ÚÂÈ Í ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÏÀ∫◊¨» «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ¡’À‚Ó∆ «Úæ⁄ «˛«ÏÒ∆‡∂ÙÈ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡≈͉∆ Í»∆ ÓÀ⁄ «¯‡ÈÀµ√ « ’Á≈ ˛ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ √«ÍÈ Úπ‰ ⁄’ÚÂ∆ ÓØ „ ∂ Á∆ √æ ‡ ’≈‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ «Úæ⁄ dͲϮϬ √∆∆˜ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ⁄؉’≈ª È∂ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‡∆. ȇ≈‹È ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ ȇ≈‹È È∂ /W> «Úæ⁄ ‚ÀµÊ ˙Úª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÔΩ’ √π應 Á∆ √ÓÊ≈ «Á÷≈¬∆ √∆¢ Ì≈Â∆ ‡À µ √‡ «Ú’‡’∆Í «Ë∆Ó≈È √≈‘≈ ˘ «Í¤Ò∆ C ÈÚøÏ ˘ ¡≈͉∆ /W> ‡∆Ó ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ Ï≈∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÈΩ ‹ Ú≈È Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ’ÓÒ∂ Ù È≈◊’؇∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ È‘ƒ ‹≈ √’∂ ◊ ≈ «’™«’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Ú’ÒØ‚ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó È≈Ò ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª ‘È √ØË∆¡ª Ì≈Â∆ ‡∆Óª dͲϮϬ͗ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (’ÍÂ≈È), «Ù÷ ËÚÈ, ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò, ÒØ’Ù ∂ ≈‘πÒ (¿∞Í ’ÍÂ≈È Â∂ «Ú’‡’∆Í), Ùá ∂ √ ¡¬∆¡, ÓÈ∆٠ͪ‚∂, ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈, √ø‹» √ÀÓ√È («Ú’‡’∆Í), «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, Ú≈«Ùø◊‡È √πøÁ, Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò, ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘, Óπ‘øÓÁ ÙøÓ∆, ÈÚÁ∆Í √À‰∆, Á∆Í’
⁄≈‘, ‡∆. ȇ≈‹È¢ ÚÈ ‚∂: «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (’ÍÂ≈È), «Ù÷ ËÚÈ, ÙπÌÓÈ «◊æÒ, ÒØ’∂Ù ≈‘π Ò (¿∞ µ Í ’ÍÂ≈È ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í), Ùá ∂ √ ¡¬∆¡, ÓÈ∆٠ͪ‚∂ , ‘≈«Á’ Í≥ ‚ Ô≈, ÓÔø ’ ¡◊Ú≈Ò, «Úø Á ‹‚∂ ‹ ≈, Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, ‹√Íà ∆  Ïπ Ó ≈‘, Óπ ‘ ø Ó Á Ùø Ó ∆, ÈÚÁ∆Í √À‰∆, Ù≈ÁπÒ ·≈’π, √ø‹» √ÀÓ√È («Ú’‡’∆Í)¢ ‡Àµ√‡: «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (’Í≈ÂÈ), Ø«‘ ÙÓ≈, ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò, «ÍÃÊÚ∆ Ù≈‘, ÒØ’∂Ù ≈‘πÒ, ⁄∂Â∂ÙÚ Íπ ‹ ≈≈, ¡«‹ø ’ Ô ‘≈È∂ (¿∞ Í ’ÍÂ≈È), ‘È∞Ó≈ «Ú‘≈∆, ÙπÌÓÈ «◊æÒ, «Ë∆Ó≈È √≈‘≈ («Ú’‡∆’Í), «ÙÌ Í≥ («Ú’‡’∆Í), ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘, Óπ‘øÓÁ ÙøÓ∆, ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ, ÈÚÁ∆Í √À‰∆, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, «Úø Á ‹‚∂ ‹ ≈, Ú∆⁄ø Á È ¡Ù«ÚÈ, Óπ‘øÓÁ «√≈‹¢
’ØÈØ ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â-¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √∆∆˜ Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ ”⁄ Ì≈ «ÚπËæ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ «ÚÒ Íπ’ÚØ √’∆ ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁø ∂ ‘È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «Áæ◊‹ Í«‘Ò∆ «ÈÁ∂ Ù ’ Ï∆Ï∆ «ÈÔ∞ ’  Á∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ ‘˜≈ª ÁÙ’ ‘Ø √’‰◊∂ Ù≈«ÓÒ «√‚È∆ - «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÿØÙ‰≈ Á∆ ’∆Â∆ «’ Ì≈ «ıÒ≈¯ AG Á√øÏ ÂØ∫ ¡À‚∆Ò∂‚ ˙ÚÒ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ≈ Á∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ BG ‘˜≈ ÁÙ’ ‘؉◊∂ ‹Ø √‡∂‚∆¡Ó Á∆ √ÓæÊ≈ Á≈ E@ ¯∆√Á∆ ˛¢ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «’Ã’‡ ÓÀ⁄ ‹ÀÚ √πæ«÷¡Â Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ÁÙ’ª ÂØ∫ «ÏȪ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ √∆∆˜ «Úæ⁄ ‘≈Òª«’ ÁÙ’ ‘؉◊∂¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÚÈ‚∂, «ÂøÈ dͲϮϬ ¡Â∂ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆¢ ÁΩ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ BG ÈÚøÏ ˘ «√‚È∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÚÈ‚∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ AG Á√øÏ ÂØ∫ ¡À‚∆Ò∂‚ «Úæ⁄ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡À‚∆Ò∂‚ ˙ÚÒ ”Â∂ ÁÙ’ √ÓÊ≈ Á∆¡ª E@ ¯∆√Á∆ «‡’‡ª Ú∂⁄∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Ô≈È∆ ‘ «ÁÈ Ò¬∆ BG ‘˜≈ «‡’‡ª ¿∞ÍÒÏË
‘؉◊∆¡ª¢ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «√¯ ¡À‚∆Ò∂‚ ‡Àµ√‡ ‘∆ ÷∂‚‰◊∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú≈«Í√ Í ‹≈‰◊∂ «’™«’ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «¬æ’ ÈßÈ∑≈ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÏΩ’«√ø◊ ‚∂¡ ‡Àµ√‡ BF ÂØ∫ C@ ÈÚøÏ Â’ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈
‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ ’πÒ æ √ÓÊ≈ Á∆¡ª BE ¯∆√Á∆ «‡’‡ª ‘∆ Ú∂ ⁄ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «ÏÃ√Ï∂È «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ GE ¯∆√Á∆ Ô≈È∆ C@ ‘˜≈ «‡’‡ª Ú∂⁄∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ «√‚È∆ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «‹æÊ∂ Ú∆ E@ ¯∆√Á∆ Ô≈È∆ BC ‘˜≈ Â’ ‘∆ «‡’‡ª Ú∂⁄∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ª¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «’à ’ ‡ ÏØ ‚ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÈÁ∂Ù’ Ï∆Ï∆ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ √ø √ ≈ËÈ ’≈‹’≈∆ ¡≈Ò∆¡≈ ˜¯ W Á∂ ⁄≈ ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «Úæ ’≈‹’≈∆ ‹≈Ú∂Á ’π À Ù ∆, ¡ÊÙ≈√Â∆ ¡√∆Ó Ú≈«‹Á ‹Ú≈Á ¡Â∂ ’Ω ÍØ ∂ ‡ ’≈‹’≈∆ ¡≈«¯ √¬∆Á Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ˜¯ ¡Â∂ ‹Ú≈Á ˘ ÁØ √≈Òª Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ W Á∂ ÈÚ∂ ∫ √ø « ÚË≈È Â«‘ ⁄≈ ¡≈˜≈Á «ÈÁ∂Ù’ª «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ï Á≈ ‘Ø ‰ ≈ ˜» ∆ ˛¢W ÍÃ Ë ≈È ¡«‘√≈È Ó‰∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ÈÚ«ÈÔ∞’ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ ‘ª ı≈√ ’ ’∂ ¡≈Ò∆¡≈ ˜¯ Á≈ ‹Ø Í«‘Ò∆ ¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ï ˛¢ «¬‘ W Á∂ ÍÃÙ≈√È Á≈ „ª⁄≈ «Ï‘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈
’ÁÓ ˛¢U ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ «’Ã’‡ «Úæ⁄ «√¯ ¤∂ ≈‹√∆ ‡∆Óª ÏÒØ « ⁄√Â≈È, √À∫‡Ò Í≥‹≈Ï, √ÁÈ Í≥‹≈Ï, ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈, «√øË ¡Â∂ ÈΩÁÈ ‘؉◊∆¡ª¢ ‘π‰ Â’ Í«‘Ò∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ «’Ã’‡ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ÏÀ∫’ª Á∆¡ª ‡∆Óª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∆¡ª ‡∆Óª ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆¡ª √È¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¬∆¡ÀÈ ⁄ÀÍÒ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ √Ó∂  √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ Ì≈ Á∂ «ÚπæË ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ ¡≈◊≈Ó∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÚÒ Íπ’ØÚ√’∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «’à ’ ‡ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑ ≈ «ÓÒ∂ ¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï∂ Á≈ Íπ’ØÚ√’∆ È∂ ÙÀ¯∆Ò‚ Ù∆Ò‚ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÁØ ÁØ‘∂ √À ∫ ’Û∂ Ò◊≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ ÷ ‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË ¡‹∂± BEE ‹Á«’ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË B@B ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚ ⁄πæ’À¢ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‡∆Ó ”⁄ ¿∞√ ˘ ‹◊∑≈ Á∂‰ Á≈ «¬‘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘ª «¬‘ ÚË∆¡≈ ‡∆Ó Á∂ «ÚπæË ˛, Í ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È «Â¡≈ ˛¢ Ú≈È ¿∞√ Á∂ √Ò≈Ó∆ ‹ØÛ∆Á≈ ‘؉◊∂, Ò≈Ï»ÙÈ ∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂, √«ÓÊ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂, ÈΩ‹Ú≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂
«Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ω≈«¬¡≈ ¡«‹‘≈ ¡ÈØ÷≈ √’»Ò ÏÀ◊ «‹‘Û≈ ‹Ó≈ ”⁄ ÏÀ·‰ √Ó∂∫ ω ‹≈Ú∂◊≈ ‚À√’ ÏÀ∫◊¨» - √Ê≈È’ ˆ∆Ï √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬æ’ BD √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘ÓªÙ» ÓπÈ∂ÙÚ È∂ √Ê≈È’ ’≈∆◊ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √’»Ò ÏÀ◊ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø «¬æ’ ‚À√’ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ı≈√ ÏÀ◊ Á≈ È≈Ó ¡◊ØÈΩ«Ó’ √’»Ò ÏÀ◊ ˛¢ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ «‘ÓªÙ» È∂ E/ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ¡Ω¯ «‚˜≈¬∆ ‘∂ȱ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÏÀ◊ ˘ «‚˜≈¬∆È ’È Ò¬∆ «‘ÓªÙ» È∂ ’ΩÍØ∂‡ ¯Óª ”⁄ ÈΩ’∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª ˘ ·∞’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ »Í È≈Ò ¿∞◊≈¬∆ ◊¬∆ ⁄øÁ≈ ÿ≈‘ È≈Ò «¬√ ÏÀ◊ ˘ «‚˜≈¬∆È ’È Ò¬∆ ’≈∆◊ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈¢ «‘ÓªÙ» È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ ÍÃÁÙÈ∆ ÁΩ≈È ’≈∆◊ª Á∆ «ÙÒÍ ’Ò≈ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬√ Á≈ ’≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞Ȫ∑ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ‹Ø ‚À√’ Á∆ ’Ó∆ ’≈È
’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ ÁØ ≈‚ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ ˘ ‚À√’ ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «‘ÓªÙ» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ √Ó∂∫ Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ¡À◊ØÈΩ«Ó’√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆¢ «‘ÓªÙ» È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¤Ø‡∆ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ¡«Ë¡À È ’∆Â≈, ¡≈’≈ Á∆ ◊‰È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈«Í¡≈ «’ ¿∞‘ «’øÈ∆ Á»∆, ’؉ ¡Â∂ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ó≈ͪ Á∆ ÚÂØ∫ ÍÃ Ø ‡ Ø ‡ ≈¬∆Í Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «‘ÓªÙ» ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÏÀ◊ Ò¬∆ «¬æ’ «Ï‘ «‚˜≈¬∆È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ ¿∞ ‘ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Ïæ«⁄¡ª Â’ «¬√ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í‘πø⁄≈ Á∂Ú◊≈¢ √’»Òª ”⁄ ‘∂·ª ¯Ù ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑È ˘ Әϻ ‘πøÁ∂ ‘È¢U ‹Ø ÷≈√ √’»Ò ÏÀ◊ «‘ÓªÙ» È∂ ω≈«¬¡≈ ˛ ¿∞‘ ’πÒ æ «ÂøÈ «’æÒØ Ì≈ «Ò‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ïæ«⁄¡ª
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (Bed Bug) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
⁄»‘≈ ‹¶Ë
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
Á∂ ÓØ«„¡ª ¡Â∂ «Íº· ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÏÀ◊ ”⁄ ÁØ Íº‡∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ÁØ ≈‚ª Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ÏÀ◊ Á∂ «’È≈∂ Á∆ ÚÂØ∫
»Í ”⁄ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈√Í≈√ (È∂Û)∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‹Ï∂ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛¢U Ú≈¡ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ «ÚπæË Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ⁄π‰ª◊≈¢ ¿∞√ ˘ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í ”⁄
⁄π«‰¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø¡ ÏȘ Á≈ «’≈‚ ·∆’-·≈’ ˛, Í √ÀÙÈ Á∆ ¿∞√ Á∆ Ùπ»¡≈ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹◊∑ ≈ ͺ ’ ∆ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢U
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
Í≈«’ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Ó≥Á ”⁄ ÌøÈ-ÂØÛ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ È∂Í≈Ò ”⁄ Ì≈ ◊π¡ª„∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ’∆Â∆ «‘øÁ» Í«Ú≈ª Á∆ È≈ÒØ∫ √√Â∂ ”⁄ «ÓÒ «˛ ¡≈¨-«Í¡≈˜ æ«÷¡≈
’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øË √»Ï∂ «Úæ⁄ ÌÛ’∆ Ì∆Û È∂ «¬æ’ ‘Ø «‘øÁ» Ó≥ Á «Úæ ⁄ Ìø È -ÂØ Û ’∆Â∆¢ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∆ Ì∆Û È∂ ¿∞µÊ∂ «‘ ‘∂ C@@ «‘øÁ» Í«Ú≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ Ú∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆, Í Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ È≈Ò «‘
‘∂ √Ê≈È’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Áø◊≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û ˘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ù∆ÂÒ Á≈√ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Ú≈Í∆ «‹æÊ∂ Â’∆ÏÈ C@@ «‘øÁ» Í«Ú≈ ¡Â∂ C@ Óπ√ÒÓ≈È Í«Ú≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ ◊π¡ª„ Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ’∆Â≈ Ï⁄≈¡ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π √≈∂ «Ú¡’Â∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ Á∂ «¬æ’Ø-«¬æ’ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫
’¬∆¡ª Á≈ «‘øÁ» Í«Ú≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ √∆¢ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ√ÒÓ≈È Âπø Óπæ÷ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì∆Û ˘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈¢ «¬æ’ «‘ø Á » «Ú¡’Â∆ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ Á≈ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È ˘ «’‘≈ «’ √»⁄È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ’πfi æ ‘∆ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ √∆¢ Ó»Â∆¡ª ˘ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ È∞’√≈È «¬æ ’ ‘Ø «‘ø Á » «Ú¡’Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÌÛ’∆ Ì∆Û Á∂ ’πæfi ÒØ’ Ó≥Á Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÌøÈÂØÛ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Ì∆Û «‘øÁ» Í«Ú≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ’Ø«ÙÙ ˘ ¡√¯Ò ’ «ÁæÂ≈¢ ‘Ø ⁄ÙÓÁ∆Áª È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Á≈ ÁΩ≈È «ÂøÈ Ó»Â∆¡ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ √Ê≈È’ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ª È∂ «ÚØ Ë ’ ’∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ ÿº‡«◊‰Â∆ «‘øÁ» Í«Ú≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ Ø«’¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊ÒÚ≈ Â’ F@ ÂØ∫ ÚæË «‘øÁ» Í«Ú≈ Ù«‘ Á∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ’∆Ó Á∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∆ ÂπÒÈ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹≈∆ ’∆Óª È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂ ¡√ƒ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘ª ª Ïø◊Ò≈ Á∂Ù ¡Â∂ È∂Í≈Ò È≈Ò Ú∆ ÂπÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ È∂Í≈Ò Âª «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ı≈√ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ «˜¡≈Á≈ ¡≈¨ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Ì≈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Ê∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «Í¡≈˜ Ì≈ ÂØ∫ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Á∂Ù Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ Á∂÷∆¬∂ «’ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ «’√ ’∆Ó ”Â∂ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È «¬‘ ⁄∆˜ª¢ AG πͬ∂ «Úæ⁄ «Úæ’ «˛ ¡≈¨ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ «Úæ⁄ ’ØÒ‚ √‡Ø∂‹ Ú≈Ò≈ «¬æ’ «’æÒØ ¡≈¨ D@ ÂØ∫ E@ πͬ∂ ”⁄ «Úæ’ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÈÚª ¡≈¨ F@ ÂØ∫ G@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ «Úæ’ «‘≈ ˛¢ «Í¡≈˜ Ú∆ G@ ÂØ∫ H@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ «Ú’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡Ó≈‡ Ú∆ E@ ÂØ∫ F@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ «Úæ’ ‘∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆ ˛ «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆¡ª ’∆Óª ¿∞µÊ∂ Ï‘π ÿº‡ ‘È¢ ‹∂ ıπÁ Ì≈Â∆ ’ø√∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬√ √Ó∂∫
Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØÒ‚ √‡Ø‹ ∂ Ú≈Ò≈ ¡≈¨ AG.BE πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á «’ ÈÚª ¡≈¨ CD.E@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ «ÓÒ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’∆Óª Á∆ √»⁄∆ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï √» Ï ∂ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Á∆ Ó≈’∆«‡ø◊ «¬È¯Ó∂ÙÈ √«Ú√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ «¬√ √Ó∂∫ Í≈‡Ø’∆
ËÓ Í«ÚÂÈ ’’∂ «È’≈‘ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â∆ «¬√≈¬∆ ’πÛ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È ¡Á≈Ò È∂ Ì∂«‹¡≈ À‰ Ï√∂≈ Í∂ Ù ≈Ú - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ˜ÏÁ√Â∆ ËÈ Í«ÚÂÈ ’ ’∂ «È’≈‘ ˘ ÓȘ» ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√øË ‘≈¬∆’؇ È∂ AC √≈Ò≈ Á∆ È≈Ï≈Ò◊ «¬√≈¬∆ ˘ ÙÀÒ‡ ÿ Ì∂‹‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ Ó≥Â∆ Ù∆È Ó‹≈∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «¬æ’ AC √≈Ò≈ ¬∆√≈¬∆ ’πÛ∆ ˘ DD √≈Ò Á∂ ¡Ò∆ ¡˜‘ È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·Èª «Úæ⁄ Ø√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’πÛ∆ ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ Ù∆È Ó˜≈∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T‹æ‹ È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛
«’ «’ÙØ∆ ˘ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √ÏøË ¬∂‹ø√∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÈ≈‘ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢U «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ⁄ª⁄ ’ ‘∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ¡«‘ÓÁ «√Á∆’∆ È∂ «’‘≈ «’ «’ÙØ ∆ ˘
¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‚ΩÈ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ &Z/ «Úæ⁄ «’ÙØ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ AC ¡’Â±Ï ˘ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’øÓ ”Â∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Íπæ √’»Ò «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√
√Ó∂∫ ∂ÒÚ∂ ’ΩÒØÈ∆ «Úæ⁄ «’ÙØ∆ √Ó∂ ¿∞√ Á∆¡ª «ÂøÈ Ë∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á∂ «¬æ ’ «ÙÂ∂ Á ≈ Á≈ ¿∞ √ ˘ ¯Ø È ¡≈«¬¡≈ «’ «’ÙØ∆ Ò≈ÍÂ≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÿ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ◊π¡ª„∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ’πÛ∆ Ï≈∂ Íπ«æ ¤¡≈ Í ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ¡◊Ú≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¢ «’ÙØ∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ¡˜‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ø Á ≈ ˛¢ Í∆Û ’π Û ∆ Á∆ Óª ¡È∞√≈, ÁØÙ∆ ¡˜‘ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’πÛ∆ Á∆ ¿∞Ó AH √≈Ò Á√≈™Á∂ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ √æÔÁ ¡Ò∆ ¡˜‘,
¿∞√ Á∂ Ì≈ √æÔÁ Ù≈«’ ¡Ò∆, √æÔÁ ÓØ‘«√È ¡Ò∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÁØ√ Á≈«ÈÙ «ıÒ≈¯ ¡◊Ú≈ ’È ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈¢ ,Z&W Á∂ ÍÃË≈È ÈÚ∆Á ÚΩÒ‡ ¡È∞√≈, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆¡ª ¡ºÒÛ ’πÛ∆¡ª, ı≈√’ ¬∆√≈¬∆¡ª ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª ˘ √Â≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ «ÚπæË Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢
Ó≥‚∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «’æÒØ ÈÚ∂∫ ¡≈¨ Á∆ ’∆Ó Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ «Úæ⁄ GD πͬ∂ ˛ ‹ÁØ∫«’ ’ØÒ‚ √‡Ø‹ ∂ Á∂ ¡≈¨ Á∆ ’∆Ó CG πͬ∂ ˛¢ «¬æ’ Ì≈Â∆ π«Í¡≈ B.AE Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ Á∂ Ï≈Ï ˛¢ ÓÂÒÏ «’ Ì≈Â∆ πͬ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «’æÒØ ÈÚ∂∫ ¡≈¨ Á∆ ’∆Ó CD.E@ πͬ∂ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Íπ≈‰∂ ¡≈¨ Á∆ ’∆Ó AG.BE πͬ∂ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ «’æÒØ «Í¡≈˜ Á∆ ’∆Ó Ì≈Â∆
πͬ∂ «Úæ⁄ C@.BE πͬ∂ ¡Â∂ «¬æ’ «’æÒØ ‡Ó≈‡ Á∆ ’∆Ó EH.BE πͬ∂ ˛¢ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «Úæ⁄ «Í¡≈˜ Á∆ ’∆Ó EB πͬ∂ «’æÒØ Ïø ◊ Ò≈ Á∂ Ù Á∂ ¡Ω È -Ò≈¬∆È ÍØ‡Ò Á≈ÒÁ≈Ò ‚Ω‡ ’ΩÓ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Í¡≈˜ EI ‡≈’≈ ÍÃÂ∆ «’æÒØ «Úæ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Ì≈Â∆ π«Í¡≈ «Úæ⁄ A.AD ‡≈’≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ Ì≈Ú ¿∞µÊ∂
«¬æ’ «’æÒØ «Í¡≈˜ Á∆ ’∆Ó EB πͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ¿∞Ê∂ ¡≈¨ DI ‡≈’≈ ÍÃÂ∆ «’æÒØ ˛¢ Ì≈Ú Ì≈Â∆ πͬ∂ «Úæ⁄ DD πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡¢ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ «’æÒØ ‡Ó≈‡ Ú∆ F@ ‡≈’≈ «Úæ⁄ «ÓÒ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ Ì≈Â∆ πͬ∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ EE πͬ∂¢ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¨-«Í¡≈˜ D@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈¨ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Ì≈ ‹ª ⁄∆È ÂØ∫ ‹ªÁ∂ ‘È «¯ Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ Ì≈ ÂØ∫ √√Â≈ ¡≈¨ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ¿∞ÍÒÏË ˛¢ È∂Í≈Ò Á∂ ’≈Ò∆ ÓΩ‡∆ ÊØ’ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ «’æÒØ ¡≈¨ Á∆ ’∆Ó FE È∂Í≈Ò∆ πͬ∂ √∆¢ «¬æ’ Ì≈Â∆ π«Í¡≈ Á∆ ’∆Ó A.F@ È∂Í≈Ò∆ π«Í¡≈ ˛¢ ÓÂÒÏ «’ Ì≈Â∆ ÓπÁ≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬æ’ «’æÒØ ¡≈¨ D@.E@ πͬ∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ⁄∆È∆ «Í¡≈˜ FE πͬ∂ «Úæ⁄ «Ú’ «‘≈ ˛¢ ÓÂÒÏ D@.E@ πͬ∂ «’æÒØ Ì≈Â∆ ’ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’ ˛¢ Ì≈Â∆ «Í¡≈˜ ÊØÛ∑≈ Ó«‘ø◊≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó Ì≈Â∆ ’ø√∆ «Úæ⁄ GE πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ ˛¢ ‡Ó≈‡ Ú∆ Ì≈Â∆ ’ø√∆ «Úæ⁄ D@.E@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞ÍÒÏË ‘È¢
¡Ω∂◊È È∂ ’∆Â≈ ’Ø’∂È ¡Â∂ ˛Ø«¬È Ú◊∂ È«Ù¡ª ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¯«˜ÈØ - ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ¡Ω∂◊È È∂ ÈÙ∂ √ÏøË∆ ’≈˘Èª «Úæ⁄ «„æÒ Ú«Á¡ª «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»‰ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ Ú؇ª È∂ ¡Ω∂◊È ˘ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ ω≈«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ’Ø’∂È, ˛Ø « ¬È ¡Â∂ ÓÀ Ê ≈Ó¯À ‡ ≈Ó≈¬∆È Ú◊∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª Ú√±¡ª æ÷‰ ˘ ’≈˘È∆ »Í Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È, Í≥‹ ‘Ø √»«Ï¡ª È∂ Ï≈Ò◊ª Ò¬∆ Ìø◊ ˘ Ú∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÓ≈«‰Â ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ω∂◊È ÚÒØ∫ ‚æ◊ √ÏøË∆ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È≈Ò ÿº‡ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ È«Ù¡ª È≈Ò «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Â∂ A@@ ‚≈Ò Á∂ ‹πÓ≈È∂ È≈Ò ‹∂Ò∑ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú∆ «¡≈«¬Â «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆
Ú∆ ¡≈«◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬Ò≈‹ ’∂∫Áª ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ìø◊ ÂØ∫ «¬’æ·∆ ‘ج∆ ≈Ù∆ Áπ¡≈≈ ¯ø‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¡Ω∂◊È «Úæ⁄ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‚æ◊ ÍΩ«Ò√∆ ¡ÀÒ≈«¬ø√ Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ’√À∫‚≈ ¯À‚«’ ¡È∞√≈ «¬√
Ó‘æÂÚÍ»‰ ÿØÙ‰≈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ¡Í≈«Ë’ ‡À ◊ ÂØ ∫ Óπ ’ Â∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ «¬√ Íà √ Â≈Ú Á≈ √ÓÊÈ ¡Ω ∂ ◊ È ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’πæfi È√ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∆¡ª ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ٠Ȫ Áπ ¡ ≈≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
ÁπæË ”⁄ Ò√‰ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ Á∂ ˛≈È∆‹È’ ¯≈«¬Á∂ Ò√‰ «√¯ ÷≈‰∂ Á≈ √Ú≈Á ‘∆ È‘ƒ ÚË≈™Á≈ √◊Ø∫ «¬‘ Ù∆ Ò¬∆ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Â∑ª ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ÷«‰‹, ÒÚ‰ ¡Â∂ ¯≈√¯Ø √, ¡≈«¬È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , ¡Â∂ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Ò√‰ √≈‚∂ Ù∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓæÊ≈ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ‹∂’ ¡√ƒ Ò√‰ Á≈ ÁπË æ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’∆¬∂ ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Áπæ◊‰∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ï‘π √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡º‹ ’æÒ∑ ÒØ’ª ˘ Ï‘π √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í «¬‘ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÷≈‰ Í∆‰ È≈Ò √‘∆ ’ √’Á∂ ‘ª¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ª◊∂ Ò√‰ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò «’‘Û∆¡ª«’‘Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Ò√‰ Ú≈Ò≈ ÁπæË Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬√ ÁπæË ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ «◊Ò≈√ ÁπË æ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ √Á∆¡ª ”⁄ Óº’∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πøÁ≈ ˛¢ ⁄≈‘∂ «¬√ ˘ Á≈‰∂ Á∂ »Í ”⁄ ÷≈˙ ‹ª ؇∆ Á∂ »Í ”⁄¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , , ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÓÈÒ√ «‹Ú∂∫ ¡≈«¬È, ’Ω Í , «˜ø ’ ¡Â∂ ÓÀ ◊ È∆˜, √ÀÒ∂«ÈÔÓ Í؇ÀÙ∆¡Ó ¡≈«Á ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ’ØÒÈ ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ◊øÌ∆ Ø◊ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ Óº’∆ Á∆ ؇∆ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂¢ «ÁÒ ˘ æ ÷ ∂ «√‘ÂÓ≥ Á : «¬‘ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò ˘ ÿº ‡ ’ ’≈‚∆˙ÚÀ√’πÒ «√’ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬‘ ‘≈¬∆ W Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’ ‘≈‡ ¡‡À’ Â∂ √‡ÃØ’ Á≈
Ò√‰ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞Ï≈ÒØ¢ «¯ «¬√ ÁπæË ˘ ≈ ˘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò √≈‚∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «√¡À«‡’≈ Á≈ ÁÁ: ⁄≈ ’Ò∆¡ª Ò√‰ Á∆¡ª ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞Ï≈ÒØ Âπ√ƒ «¬√ ÁπæË ˘ «Óº·≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈
Ù«‘Á «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò «√¡À«‡’≈ Á≈ ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ Á»: ؘ≈È≈ ÁπË æ ”⁄ Ò√‰ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª È√ª ”⁄ ‹ø « Ó¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’ Âπ ‘ ≈˘ Ú∆ ’ÒÀ √ ‡Ø Ò Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ؘ≈È≈ Ò√‰ Ú≈Ò≈
ÁπæË ˜» Í∆˙¢ ’Ϙ Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ≈‘Â: ¡≈Ô±ÚÀÁ ÓπÂ≈«Ï’ ÁπæË ”⁄ Ò√‰ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¡≥  Û∆¡ª ¡À’«‡Ú ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «‹√ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ’∂ Á»: ÁπæË ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈⁄’ √ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈
ıÂ≈ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «ÈÔ«Ó «¬√ ˘ ı≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø ∫ Ó≈Û∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ ÒÀÚÒ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘Â: Óº’∆ Á∂ Ì∞æ‡∂ ˘ ‹Ò≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ≈ı ˘ Í∆√ Ò˙ «¯ «¬√ ”⁄ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ Í≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ıª√∆ ¡Â∂ √Á∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‘æ ‚ ∆¡ª ˘ Әϻ  ω≈¬∂ : «¬‘ ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ¡≈«¬È «¬√ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á «˜ø’ ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ ¡≈Ê≈¬∆‡√ Ú◊∂ Ø◊ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ Í≈⁄‰ Á∆ √Óº«√¡≈: ’‰’ Á∆ ؇∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Óº’∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈¬∆Ï ‘≈È∆’≈’ ÍÁ≈ʪ ˘ Ù∆ ”⁄Ø∫ Á∆ Ï‹≈¬∂ Óº’∆ Á∆ ؇∆ √Ω÷∆ ‘˜Ó ‘Ø Í≈⁄È ˘ √‘∆ æ ÷ Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√
’∂ æ÷∂ ¡÷؇ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘‰ Á∂ È≈Ò «ÁÈ Ì Ù∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ Ï’≈ ‘∂◊∆¢ Ì≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÿº‡: ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¡÷؇ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í «¬√ ˘ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ Ù∆ ˘ Ì≈ ’ø‡ØÒ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Әϻ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª: «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ¡÷؇ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª
”⁄ ӘϻÂ∆ ¡≈™Á∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Ù∆ Á≈ «Ï‘ «Ú’≈√ ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡÷؇, Ò√‰, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ Í∆√ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, ÈÓ’ ¡Â∂ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ -≈Â Ì «Ì˙ ’∂ æ÷∂ ¡÷؇ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈˙¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷
È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
«√‘ÂÓ≥Á ωÈ≈ ˛ ª ÷π≈’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ø «¬‘ ⁄∆˜ª √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ï≈‘Ò∆ ·ß„ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√ƒ ◊Ó ’æÍÛ∂ Í≈™Á∂ ‘ª Í √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ √π«æ ÷¡Â ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈‚≈ Ù∆ ◊Ó∆ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ √Á∆¡ª «Úæ ⁄ ÌØ ‹ È Í⁄≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ÚË∂ ∂ √Óæ Ê ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰È≈ ˜»∆ ˛ «’ √≈˘ ·ß„ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ «’‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹Û∑ Ú≈Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª: √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó ‹Û∑ª Ú≈Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ◊≈‹, ÙÒ◊Ó, Ù’’øÁ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¿±‹≈ ¡Â∂ ◊Ó∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‚Ã≈¬∆¯»‡√ ¡Â∂ ȇ√: ‚Ã≈¬∆¯»‡√ «‹Ú∂∫ ÷‹», ȇ√, Ó»ø◊¯Ò∆, ÏÁ≈Ó ¡Â∂ È≈∆¡Ò ¡Â∂ ’æÁ» Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ Â∂Ò ”⁄ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ «˜ø’ Ú◊∂ ÍØÙ’ Âæ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ¿±‹≈ Á∂ Ï‘π ⁄ø◊∂ √ÃØ ‘È «‹√ Á∆ √≈˘ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÒØÛ ˛¢ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª: √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ ⁄ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ï‘π  «˜¡≈Á≈ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È «‹Ú∂ ∫ Í≈Ò’, Ó∂Ê∆, √Ø«¬¡≈, ◊ØÌ∆, ¡≈«Á¢ «¬È∑ ª ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∆ ÍÃÂ∆ØË∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ¡Â∂
’∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÁπæË ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ «ÓÙ‰ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ «¬√ È≈Ò È≈ÓÒ «√ ÁÁ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈: ؘ≈È≈ Ò√‰ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò ÁøÁ ¡Â∂
◊øÌ∆ Ø◊ª ˘ ·∆’ ’Á∆ ˛ Óº’∆
Ï∂‘æÁ Ò≈Ì’≈∆ ‘È ¡÷؇ ¡÷Ø ‡ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «Á÷‰ ”⁄ «ÁÓ≈ˆ Á∆ Ù’Ò Ú◊∂ ¡÷؇ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ؘ≈È≈ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ √≈∂ ¿∞«⁄ Âæ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’ÀÒØ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ÿº‡ ‘Ø ’∂ «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ª ⁄æÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊π‰ª Ï≈∂ ... «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’ÀÒØ√‡ØÒ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÏÒæ‚ ÍõÀ Ù ’ø‡ØÒ ’ ’∂ «ÁÒ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ı»È Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛, ¡Â∂ «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á ‘Ø ’∂ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡≈¿∞ ‰ ‹ª «ÁÒ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ù»◊ ˘ æ÷∂ ’ø‡ØÒ ”⁄: ‹Ø ÒØ’ Ù»◊ Á∂ «Ù’≈ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈Â Ì «Ì˙∫
˛¢ «‹√ È≈Ò ¡À √ ∆«‚‡∆ ¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ·∆’ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆: Ò√‰ Ú≈Ò≈ ÁπæË ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ú∆ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛ ª ؘ≈È≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ ÁπæË ”⁄ Ò√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª «ÓÒ≈
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√∆«‚‡∆, ’Ϙ ¡≈«Á Í∂‡ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª ÿº‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ı»È ÚË≈¬∂: ¡È∆Ó∆¡≈ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Óº’∆ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ «˜ø’, ¡≈«¬È ¡Â∂ Ï∆‡≈-’ÀØ«‡È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ Ò≈Ò ÷»È ’ثْ≈Úª ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á∆ ’Ó∆ ˘ Ú∆ Á» ’Á≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á : ◊ÌÚÂ∆ ‹È≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ Óº’∆ Á∆ ؇∆ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¯ΩÒ∂‡
¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ◊Ì ”⁄ Ïæ⁄∂ Á∆¡ª ÈÚƒ ’ثْ≈Úª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯ΩÒ∂‡ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Óª ¡Â∂ Ïæ⁄∂, ÁØ‘ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Ô∞«È ”⁄ ‹Ò‰ Á∆ √Óº«√¡≈: Óº’∆ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¤≈‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ô± « È ”⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ ◊π«Á¡ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò ÍºÊ∆ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º ÷ ª Á∆ Ω Ù È∆: «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ À « ‡ÈΩ ¬ ∆‚√ ¡º ÷ ª Á∂ À « ‡È≈ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¡º÷ª Á∆ Ω Ù È∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á : «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ï∆‡≈-’ÀØ«‡È ¡Â∂
‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πÁ ø ∂ ‘È «’™«’ ÁπË æ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’Ó˜Ø∆ ’∂ Á»: ‹∂’ Âπ√ƒ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π «˜¡≈Á≈ Êæ’ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ ÁπæË ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ò√‰ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ù∆ ¡À’«‡Ú ‘∂◊≈ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÁª Á∆ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆
‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Ø ˜ ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «Èı≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ ’À ∫ √ Á∆ Ø ’ Ê≈Ó: Óº ’ ∆ Á≈ √∂ Ú È ’È≈ «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√, Ï∆‡≈ «’Ã͇؋ÀÈ«ÊÈ, ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¯∂ ¯ «Û¡ª Á∂ ’À ∫ √, «ÒÚ ¡Â∂ Ïà À µ √‡ ’À ∫ √ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº ‡ ’Á∂ ‘È¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù» ◊ , Ò’Ú≈, ¡Ëø ◊ , ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø ◊ «‘‰∆ Á∂ Íπ ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆
‹Û∑ ∆ ¡ª Ï» ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ æ ¤ ‰≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ «‹æ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ‹ÙÈ ”⁄ ‚∞«æ Ï¡≈ Ì≈ Á≈ «¬‘ «Í≥‚
Â≈«ÓÒÈ≈‚± - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï∆Ï∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ’∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ÓÒ≈ È∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á» Áæ÷‰∆ Ì≈ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «Í≥ ‚ ÊπÒ≈√∂∫Á≈à ÍπÓ «Úæ⁄ ÒØ’ ø◊Ò Ø ∆ ω≈
‘∂ ‘È¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∂ ÍØ√‡ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Á¡√Ò «¬‘ ¿∞‘ ‘∆ «Í≥‚ ˛ «‹æÊ∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ Óª «Ù¡≈ÓÒ≈ ◊Ø Í ≈ÒÈ «‘ø Á ∆ √∆¢ «Ù¡≈ÓÒ≈ ◊ØÍ≈ÒÈ «√¯ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘π‰ AE@ ÿª Á∂ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’ÓÒ≈ Á∆ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡ÀÂÚ≈ Ô≈È∆ «’ ¡º‹ √Ú∂∂ «¬√
«Í≥‚ Á∂ ÿ ”⁄ ø◊ØÒ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, TÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂ ’ÓÒ≈ ˛«√, Âπ√ƒ √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ Ó≈‰ ‘Ø, Ú‰’Ó ¡Ó∆’≈¢U «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¬∂ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Úø‚∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ’≈Ò∆Á≈√ Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ï∂‘Á æ Ó≈‰ Ì«¡≈ ¡«‘√≈√ ˛ «’ √≈‚∆ ¡≈͉∆ ’πÛ∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω
‡≈¬∆Ó˜ È≈˙ ¡Â∂ Republic TV ˘ Ó≈‰‘≈È∆ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ ÍÃ√≈«Â È≈ ’È Á∂ ‘π’Ó
«¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ Ï‘π ӑæÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢ ÷º‡∂ ¯Ò: «ÈßÏ», ¡ªÚÒ≈, √øÂ∂ ¡Â∂ ¡≥◊» Ï‘π √∆Ò∂, ÷º‡∂ ¡Â∂ «Óº·∂ ¯Ò √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ÚË∂∂ ◊π‰’≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓΩ√Ó∆ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘π Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ √ Ó «Úæ ⁄ ÷º ‡ ∂ ¯Ò ÷≈˙ ¡Â∂ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈˙¢ Ó√≈Ò∂: ¡Á’, ˜∆≈, Á≈Ò⁄∆È∆ ¿∞‘ Ó√≈Ò∂ ‘È ‹Ø √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ «ÈÔ«Ó » Í «Úæ ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬‘ √≈‚∂ Ù∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ı»È Á∂ ◊∂Û ˘ Ú∆ ’≈«¬Ó æ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ó√≈Ò∂ ‘≈˜Ó∂ ˘ Ú∆ ·∆’
æ÷Á∂ ‘È¢ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ¡Á’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ‹ª ÏÒ◊Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª Ï» ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘
√»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ’ø Í È∆¡ª 'Z ¡≈¿±‡Ò≈«¬ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÏÀµÈ‡ ’ØÒÓÀÈ ¡À∫‚ ’øÍÈ∆ ˘ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’√∂ Á∂ Ó≈‰ ˘ ‘≈È∆ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ ¡ÍÒØ‚ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ˘ ⁄ÀÈÒ ¿∞µÂ∂ Ú∆ È≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ZĞƉƵďůŝĐ ds ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó˜ È≈˙ ⁄À È Òª «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ˆÀ«˜øÓ∂Ú≈≈È≈ «‡æ͉∆¡ª ’È ÂØ∫ Ø ’ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¡˜∆¡ª ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ≈‹’πÓ≈∆ ‚≈«¬È≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∆ ‹≈È Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ «Íº¤≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï⁄«Á¡ª ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √π ÈÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØ Û ˛ «’™«’ ÒØ ’ ÒØ’Âø Á∂ «¬√ ⁄ΩÊ∂ ÊøÓ∑ ÂØ∫ «¬√
Á∆¡ª Â≈’ª ’≈È ‚È Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ZĞƉƵďůŝĐ ds, «¬√ Á∂ √ø Í ≈Á’ ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆, «Í؇ ÍÃÁ∆Í Ìø‚≈∆, ‡≈¬∆Ó˜ È≈˙ Á∂ Óπ÷ æ √øÍ≈Á’ ≈‘πÒ «ÙÚÙø’ ¡Â∂ ◊πæÍ √øÍ≈Á’ È≈«Ú’≈ ’πÓ≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ◊»◊Ò, ¯∂√Ïπ’ æ Â∂ ‡«Ú‡ ÂØ∫ Ú∆ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ √È¡Â «ıÒ≈¯ ˆÀ-«˜øÓ∂Ú≈≈È≈, Ó≈‰-√ÈÓ≈È ˘ ·∂√ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈
Ó∆‚∆¡≈ ‡≈«¬Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √Ó◊æ∆ Á∂ ÍÃ√≈‰ Â∂ ¡ÍÒØ ‚ ¿∞ µ Â∂ Ø ’ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª ⁄≈ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ¡Â∂ CD ÓØ‘∆ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ¡Á≈Ò ’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ √∆¢ ¡Á≈Ò ˘ ⁄À È Òª Á∂ Ú’∆Òª È∂ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ’Ø‚ ¡Â∂ ’∂ÏÒ ds ÈÀµ‡Ú’ ¡À’‡ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È◊∂¢
‘∆ ˛¢ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ «ÁÈ «¬æÊ∂ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂ ª ¡√ƒ Ó«·¡≈¬∆¡ª Úø‚∆¡ª¢ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÁÒª Á∂ √ÓÊ’≈ È∂ Í≈‡∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬æ’ «Í≥‚ Ú≈√∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Â’ ¡√ƒ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ù‡ Á∆ ‹∂Ï ”Â∂ ‹À Ò «ÒÂ≈ ‹ª ’π ‰ ≈«ÈË∆ Á∆ Â√Ú∆ Ò≈™Á∂ √∆, ‘π‰ ¡√ƒ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ Ú∆ Â√Ú∆ Ò◊≈Úª◊∂¢ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «‹æ ˘ ÒÀ ’∂ ıπÙ ‘ª¢U
Á»‹∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÇ∂È Á∂ Ó≥Â∆ È∂ Ì≈∆ ‹πÓ≈È∂ Á∆ «ÁæÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ÒΩ’‚≈¿±È «ÈÔÓª Á∆¡ª ¿∞¶ÿ‰≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’Ø « Ú‚-AI «¬È¯À ’ ÙÈ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Á»‹≈ ÒΩ’‚≈¿±È Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Á∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ B Á√øÏ Â’ ⁄æÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ «È¡ª Ó≥Â∆ Ωχ Ï’ÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ÍπÒ∆√ ÏÒ ÍπÒ∆«√ø◊ Á∂ «√˪ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ‹≈∆ æ÷‰◊∂, Í ¿∞‘ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπË æ ’≈Ú≈¬∆ ’È◊∂ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ÿª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ˜»∆ ’øÓ ‘؉ ‹ª ˜»∆ Ú√ª ÒÀ‰∆¡ª ‘؉ ª ‘∆ Ï≈‘ «È’ÒØ¢ √≈∆¡ª ˆÀ-˜»∆ Áπ’≈Ȫ, ͺÏ, Ï≈˜, À√‡Ø∫À ‡√ ¡Â∂ «‹Ó˜ ˘ ÏøÁ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÒΩ’‚≈¿±È √ÏøË∆ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È ”Â∂ B@@ Í≈¿±∫‚ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚∂ «¬’æ· Á∂ ÍÃÏË ø ’ª ˘ A@, @@@ Í≈¿±∫‚ Á∂ ‹πÓ≈È∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢
,668(
‡øÍ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚Á∂ ‘∆ √≈∆ ¿∞Ó Ó≥ȉ∂ ÍÀ‰◊∂ «¬‘ «ÈÔÓ Ú≈«Ùø◊‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ ∫ ‘æ ‡ Á∂ ‘∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’πæfi «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬È∑ª «ÈÔÓª «‘ «‹æÊ∂ ‡øÍ Á∆ Ï≈’∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ’πæfi Í≈ÏøÁ∆¡ª Òæ◊∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ª ’π æ fi ¡«‹‘∆¡ª Ùª Ú∆ Ò≈◊» ‘Ø ‰ ◊∆¡ª «‹È∑ ª È≈Ò ¿∞ √ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ Ȫ Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘ƒ «‘ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª È≈Ò Ò≈◊» ‘؉ Ú≈Ò∂ ’πæfi «ÈÔÓ Âª «¬øÈ∂ √ı ‘È «’ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √Ó∂ ’¬∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’¬∆ Ú≈∆ ª «÷ºfi Ú∆ ◊¬∂ √È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘æ‡Á∂ ‘∆ ‡øÍ ”Â∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ ‚≈¬∆«Úø◊ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ıÂ∂ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ó Ì √πæ«÷¡≈ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ √∆’Ã∂‡ √«Ú√ ¬∂‹ø‡ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ √π ø È √≈È √Û’ª ”Â∂ ª ‚≈¬∆Ú ’ √’Á≈ ˛, Í ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ‚≈¬∆«Úø◊
È‘ƒ ’ √’Á≈¢ AIFC «Úæ⁄ ‹ΩÈ ¡Àµ¯. ’ÀÈ∂‚∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIFC ÂØ∫ AIFI Â’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂ «¶‚È Ï∆. ‹ΩÈ√È ¿∞‘ ¡≈ı∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √È «‹È∑ª È∂ «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‚≈¬∆«Úø◊ ’∆Â∆¢ ¿∞Ó Ì «ÓÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ¡Í‚∂‡√ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¡Í‚∂‡√ «ÓÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆
«‘øÁ≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ ≈Ù‡∆ √π æ « ÷¡≈ ”Â∂ ¿∞ Ó Ì √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AH «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ıϪ ¡≈¬∆¡ª √È «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ≈Ù‡∆ √π æ « ÷¡≈ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ÂØ∫ Úªfi≈ æ÷‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘≈Òª«’, Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ «¬√ ıÏ ˘ ˆÒ Áæ«√¡≈ √∆¢ ‘ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ AIEE Íà À ˜ ∆‚À ∫ Ù∆¡Ò Ò≈«¬Ïà ∂ ∆˜ ¡À ’ ‡ «‘ ‘∂ ’
Ï∂ÌØ√◊∆ ’≈È ÚæË √’Á∂ ‘È «ÚÙÚ Ô∞æË Á∂ ıÂ∂ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ È∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á∂ ıÂ∂ ÍÃÂ∆ ¡≈◊≈‘ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ √ø’‡ È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Ùø « ’¡ª ˘ ÚË≈ «Áæ  ≈ ˛¢ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÷∂Â∆ ÂÈ≈¡ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ «È’ ’≈‡ È∂ ‹ø◊ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ «ÚÚ≈Á Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂ ‘È ¡Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª È≈Ò «ÚÙÚ «Úæ⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÂÈ≈¡ Ú«Ë¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ «¬æ’ «ÈÙ«⁄ Íë’«¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ï∂ÌØ√◊∆ ¡Â∂ «⁄øÂ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «‘≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ «’
WR 1RY
$-,7 :((./<
«¬‘ Ú≈√«ڒ ’≈È ‘∆ «¬æ’ ‘Ø «ÚÙÚ Ô∞æË Á≈ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Ô∞æË Á∂ ıÂ∂ ˘ ‡≈Ò‰ Ò¬∆ √≈˘ «Í¤Ò∆¡ª ‹ø◊ª «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª ¡Â∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√«Ò¡ª «Úæ⁄
√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬æ’ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ «Úæ ⁄ √Ïø Ë Â «Ú¡’Â∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯À√«Ò¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹’≈Ò Á∆¡ª ÍÃ Ó π æ ÷ ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ¿∞ÍÒÏË ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ˙πÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ «⁄‚ «È’√È È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∂ «ÚÙÚ Íë√æË Ú≈‡◊∂‡ ’ª‚ È≈Ò √ÏøË ‹≈‰’≈∆¡ª ´’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á∆ «Èæ‹∆ Ò≈¬∆¯ ”Â∂ ◊둉 √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á∂ Ȫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ’∂‹, ͺ ‹ª ‘Ø Ú√ª Á∆ ‹ª⁄ √∆’Ã∂‡ √«Ú√ ¬∂‹ø‡ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍØ√‡Ò √«Ú√ Ú∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á∂ Ȫ ¡≈¬∂ ÍÀ’∂‹ Á∆ ‚±øÿ∆ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ’Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯ØÈ, ⁄À‡, ÓÀ√‹ ∂ ”Â∂ Ú∆ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∆ Ș «‘øÁ∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’Á∂ «¬’æÒ∂ È‘ƒ «‘ √’Á∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ √∆’Ç ∂ √«Ú√ Á∂ ÓÀ∫Ï Í¤≈Ú∂∫ Á∆ Â∑ª «‘øÁ∂ ‘È¢
◊Ò¯À∫‚ Á∂ ÙΩ’ Íπø◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ’ È∂ Ó≈Ò’ ‹ØÛ∂ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ ◊Ã∂‡ ÈØ«¬‚≈ - Ï∆Â∆ I ÈÚøÏ ˘ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ ◊Ç ∂ ÈØ«¬‚≈ √«Ê ⁄À∆ ’≈¿±∫‡∆ ‘≈¿±«√ø◊ √Ø√≈«¬‡∆ ”⁄ «ÚÈÀ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ È∂‘≈ ◊πÍÂ≈ Á∆¡ª Ò≈Ùª Ò‘»-´‘≈È «ÓÒ∆¡ª √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ Á∆ ◊πæÊ∆ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ˛¢ ’ÂÒ ’ª‚ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ØÏ≈∆ ‹ØÛ∂ Á≈ ’ÂÒ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÈΩ’ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÙ∆ ’ØÒØ∫ GB ‘˜≈ πͬ∂ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ Á∆ È≈Ï≈Ò◊ ◊Ò¯À∫‚ Á∂ «ÍÂ≈ √ΩÌ ˘ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Í»∂ ’ÂÒ ’ª‚ Ï≈∂ ıπÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ W √À∫‡Ò ‘∆⁄øÁ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï√÷ ’ØÂÚ≈Ò∆ ÷∂ Á∂ ⁄À∆ ’≈¿±∫‡∆ √Ø√≈«¬‡∆ ‡≈Ú ÈßÏ-B Á∆ IÚƒ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √«Ê ¯ÒÀ‡ ”⁄ I ÈÚøÏ Á∆ ÁπÍ«‘ ˘ EE √≈Ò Á∂ «ÚÈÀ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ E@ √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ È∂‘≈ ◊πÍÂ≈ Á∆¡ª Ò≈Ùª Ò‘»-´‘≈È ‘≈Ò «Úæ⁄ ¯ÒÀ‡ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª √È¢ ÁØÚª Á∂ «√ ”Â∂ «’√∂ Ì≈∆ ⁄∆˜ È≈Ò Ú≈ ’ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÚÈÀ ◊πÍÂ≈
Á≈ √Ø √ ≈«¬‡∆ Á∆ Ó≈’∆‡ ”⁄ ’«¡≈È∂ Á≈ √‡Ø √∆¢ «‹√ ”Â∂ ÁØÙ∆ ¡ÓÈ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆¢ ÈΩ’ ‘∆ «È’«Ò¡≈ ’≈ÂÒ W È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓÈ Á∆ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È≈Ò ÁØ√Â∆ Á∆ Ú∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ Á∂ ı⁄∂ Í»∂ ’È Ò¬∆ ¡ÓÈ ’«¡≈‰∂ Á∂ √‡Ø ”⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ Á∂ ı⁄∂ Í»∂ ’È ¡Â∂
ÙΩ’ Íπø◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’Á∂-’Á∂ ’«¡≈‰∂ Á∂ √‡Ø ”⁄ æ÷∂ √≈Ó≈È ˘ Ú∆ ⁄Ø∆ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ ’¬∆ Ú≈ «ÚÈÀ ◊π Í Â≈ È∂ ¿∞ √ ˘ ¯«Û¡≈ ¡Â∂ «fiÛ«’¡≈ Ú∆ √∆, Í ¡ÓÈ È∂ «¬√ «fiÛ’ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ÂÒ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄ «ÁæÂ∆¢ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ πͬ∂ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ H ÈÚøÏ ˘
ÁØÙ∆ ¡ÓÈ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ «ÚÈÀ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ √È, Í ¿∞√ È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ ¡ÓÈ È∂ Í«‘Òª È∂‘≈ ◊πÍÂ≈ Á∂ «√ ”⁄ «ÍºÂÒ Á∆ Ó»Â∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÈÀ Á∂ «√ ”⁄ Ó»Â∆ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ú∆ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ÁØÙ∆ ¡ÓÈ Á∂ ÿ ”⁄ æ÷∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ⁄À’ Ïπæ’ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬øfi ’∆Â∂ ÁØÙ∆ «◊ïÂ≈ W È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓÈ ¡Â∂ È∂Û∂ Á∆ «¬æ’ √Ø√≈«¬‡∆ Ú≈√∆ AE √≈Ò Á∆ È≈Ï≈Ò◊ ÁØ√ Á∂ «ÍÂ≈ √ΩÌ ˘ ◊ÀÒ’ ∂ √∆ Ú∂◊≈ ⁄Ω≈‘∂ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁØÙ∆¡ª ÂØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ´æ‡∂ ◊¬∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ”⁄Ø∫ GB ‘˜≈ πͬ∂ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ‘È¢ √ΩÌ ˘ ¡ÓÈ ÂØ∫ πͬ∂ Ó≥◊‰, Ú≈Á≈ Ҭ∆ ¿∞’√≈¿∞‰, ´æ‡∂ ◊ج∂ πͬ∂ æ÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ ·«‘≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √ΩÌ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡ÓÈ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ú∆ ’Á≈ √∆¢
ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ÷ √Ó»‘ ‹È◊‰È≈ ”⁄ È√Ò∆ UK ˘ «¬√ √≈Ò ’È≈ ÍÀ √’ÁÀ Á»‹∆ Ï’√≈ Ù≈«ÓÒ ’≈¿∞‰ √ÏøË∆ ’∂√ ‘≈«¡≈ Úæ‚∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈
ˆÒÂ∆¡ª ˘ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ˆÒÂ∆¡ª Áπ‘≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ ‹Ø Ú∆ Ô∞æË ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ ‹∂’ ¡√ƒ Ì∞Ò æ Á∂ ‘ª ª «¬√ È≈Ò ‹ø◊ Á∂ ıÂ∂ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘È¢ «È’ ’≈‡ È∂ «’‘≈ ˛ «¬«Â‘≈√ ’Á∆ ¡≈͉∂ ˘ ıπÁ È‘ƒ Áπ‘≈ √’Á≈ ÍÃø± «¬‘ «¬æ’ Íë’«¡≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÚÙÚ Ô∞Ë æ ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷Ø◊∂ ª Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ˆÒ ¯À√«Ò¡ª ’≈È ‘∆ ¡º◊∂ ‹ø◊ Á∂ ¶‚È - ¶‚È Á∆ ‘≈¬∆’؇ È∂ ‘≈Ò≈ ω∂¢ √≈˘ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ÷ √Ó»‘ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿∞√ Â∑ª Á∂ ‹È◊‰È≈ (B@BA) Ò¬∆ «√æ÷ È√Ò ‘≈Ò≈ ÓπÛ È≈ ωȢ Ò¬∆ Úæ÷∆ √‘∆ Ú≈Ò≈ ı≈È≈ Ù≈«ÓÒ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∂ h< ’Àϫȇ Á¯Â «ıÒ≈¯ «ÁæÂ∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ æÁ ’∆Â≈ ˛¢ ‹√«‡√ ¡ıÒ≈’ ⁄ΩË∆ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹È◊‰È≈ Á≈ ÓΩ‹Á » ≈ «‚˜≈¬∆È ÒØ’ª
˘ ¡≈͉∂-¡≈Í Á∆ «√æ÷ È√Ò Ú‹Ø∫ «Ò÷Â∆ ͤ≈‰ ’È ÂØ∫ È‘ƒ Ø’∂◊≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ È√Ò∆ √Ó»‘ Á∂ ÍÃÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿∞‘ «√æ÷ª Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ı≈È∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ÿº‡ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂ ÍÃø± ‹È◊‰È≈ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ «‚˜≈¬∆È ¡È∞ √ ≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹∂’ ¡≈͉∆ ÙÈ≈÷ «√æ÷ È√Ò Ú‹Ø∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂ ª ¿±‘ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÙÈ≈ı «√æ÷ Ú‹Ø∫ Ì √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ΩÓ∆ ‹È◊‰È≈ Á∂ Úæ‚∂ ÍºË Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ’≈‹’≈∆ ¯À √ «Ò¡ª Ï≈∂ «’√∂ ⁄π‰ΩÂ∆ ’≈È ⁄æÒ ‘∂ ’øÓ ˘ Ø’‰≈ √‘∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ h< ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢
¶‚È - «¬√ √≈Ò «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ È∂ √ø √ ≈ Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ùª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ú∆ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ h< Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ h< «¬√ √Ó∂∫ Á»‹∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÔΩÍ∆¡È ’«ÓÙÈ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛ «’ «Ïë‡Ù ¡≈«Ê’Â≈ B@B@ «Úæ⁄ A@.C ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Á≈ Óπ æ ÷ ’≈È ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ’«ÓÙÈ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬√ «Úæ⁄ Ó≈Ó»Ò∆ ¿∞¤≈Ò ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ˛ ‘≈Òª«’ ÔΩ Í∆¡È Ô±È∆¡È ¡Â∂ h< «Úæ⁄ ÚÍ≈’ √ÓfiΩ Â ≈ «¬æ ’ ‘æ Á Â’ «¬√ Á∆ «’Ú∆ ˘ ·ß„≈ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ¡≈¿±‡Íπ‡ B@BB Á∂ ¡≥ ’ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Í«‘Òª Á∂ ÍºË ÂØ∫ ‘∂·ª ‘∂◊∆¢ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «Ïë‡Ù ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ B@BA «Úæ⁄ C.C ÍÃÂ∆Ù ¡Â∂ B@BB «Úæ⁄ B.A
¯∆√Á∆ Â’ Úˉ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ ÁØ‘ª √≈Òª «Úæ⁄ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È Á∆ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ «¬æ’ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï∂π˜◊≈∆ Á Ú∆ ÔΩÍ∆¡È ¡Ω√ ÂØ∫ E.@ ¯∆√Á∆ Á∂ ‘∂·ª «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛, Í ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬‘ ¯ÒØ √’∆Ó Á∂ ıÂÓ ‘؉ ’≈È «¬‘ G.C ¯∆√Á∆ Â’ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ ∫ ’ ¡Ω ¯
«¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ Á»√∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ˘ È«‹æ·‰ Ò¬∆ AE@ «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ Ì≈∆ ÍÀ’∂‹ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ √ø√≈ Á∆¡ª ‘Ø Úæ‚∆¡ª ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª «Úæ⁄ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ÿ≈‡∂ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛, ¯ª√ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ’ÃÓÚ≈ I.D ¯∆√Á∆ ¡Â∂ I.I ¯∆√Á∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, ‹ÓÈ∆ «Úæ ⁄ E.F ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ ˛¢
UAE Á∆ ’π¡≈∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ «ÁæÂ∆ ¤Ø‡ ’≈È «Í¡º’Ûª Á∆ Òæ◊∂◊∆ ÓΩ‹ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ π˜◊≈ Á∆ ¯Â≈ Úˉ ¡Ï»Ë≈Ï∆ - «¬˜≈¬∆Ò È≈Ò È∂ÛÒ∂ √Ïø˪ ÂØ∫ Ï≈¡Á √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) È∂ «¬√Ò≈Ó∆ «Èæ‹∆ ’≈˘Èª ”⁄ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ h √’≈ È∂ È≈ «√¯ Ù≈Ï Í∆‰ ”Â∂ Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ «„æÒ «ÁæÂ∆ √◊Ø∫ È≈Ò ‘∆ ’π¡≈∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ «¬’æ·∂ «‘‰ Á∆ Ú∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ΩÈ «’«¶◊ ”Â∂ Ú∆ √ı √˜≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡À Ò ≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ ”⁄ h Á∆ «¬˜≈¬∆Ò È≈Ò «Ù«Â¡ª ˘ ¡≈Ó ’È Ò¬∆ ‘ج∂ ’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √øË∆ È≈Ò Á∂Ù ”⁄ «¬˜≈¬∆Ò∆ √À Ò ≈È∆ ¡Â∂ «ÈÚ∂ Ù ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Á∂Ù ”⁄ BA √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ù≈Ï Í∆‰, Ú∂⁄‰ ¡Â∂ æ÷‰ ”Â∂ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ Ù≈Ï ı∆Á‰, «Ò‹≈‰ ‹ª ÿ ”⁄ Í∆‰ Ò¬∆ Ù≈Ï Ò≈«¬√À∫√ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆
È≈Ò ’¬∆¡ª ˘ «ÓÒ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª
√∆¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª È≈Ò Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ú∆ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∂◊∆ «‹È∑ª ”Â∂ «¬√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Á∆ Ø’ √∆¢ ‘Ø √Ø˪ ”⁄ ’π¡≈∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ «¬’æ·∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ h ”⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ¡Í≈Ë √∆¢ √’≈ È∂ ¡ΩÈ «’«¶◊ ˘ √πæ«÷¡≈ È≈ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ’Ï≈«¬Ò∆ ÍÃÊ≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ÍπÙ «ÙÂ∂Á≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘؉ ”Â∂ ‹∂’ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁøÁÀ ª Ú∆ ¿∞‘ Óπ’æÁÓ∂ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á≈ √∆¢ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ˜Ø «¬È∑ª ÏÁÒ≈Úª Á≈ Ó’√Á √Ó≈‹ ”⁄ √«‘ÙÒ∆Â≈ Á∂ «√˪ ˘ ӘϻÂ
’È≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÿº‡ ’È ”Â∂ «‘‰ Ò¬∆ Í√ø Á ∆Á≈ ω≈¿∞‰≈ ˛¢ Â∂Ò Á∆ ÁΩÒ È≈Ò Ó≈Ò≈Ó≈Ò Á∂Ù È∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ √Àµ’√ √ØÙ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √˜≈ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ˜Â Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ «’√∂ ‘Ø ¡Í≈Ë Á∆ Â∑ª ‘∆ ‘π‰ √˜≈ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș ÂØ∫ Úæ÷ √˜≈ Á≈ ÍÃÏË ø È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬æ˜Â Á∂ Ȫ¡ Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆ √˜≈ «‘ C ÂØ∫ AE √≈Ò Â’ ‹∂Ò∑ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡‰«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ «¬’æ·∂ «‘‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡≈¬∆ ’≈˘È ”⁄ √Ø˪ ’¬∆ ÷∂ª ”⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Á»‹∂ √ØË ”⁄
¡‰-«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ «¬’æ·∂ «‘‰ ˘ ¤Ø‡ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ ¡‰«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª Á≈ «¬’æ·∂ «‘‰≈ ¡Í≈Ë «‘≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ ÍÃÓ÷ æπ Ù∂÷ ıÒ∆¯≈ «ÏÈ ‹≈«¬Á ¡Ò È≈‘Ô≈È È∂ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò √ÏøË Á»‹∂ ¡Í≈Ë Ò¬∆ «‘Á≈«¬Âª ”⁄ √˜≈ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ √Àµ’√ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ «˜¡≈Á≈ √ı ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ È≈Ï≈Ò◊ Â∂ √∆«Ó Ó≈È«√’ √ÓÊ≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ Á∂ ∂Í ”Â∂ √˜≈¬∂-ÓΩ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Á≈ √∂ÚÈ
«ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È «√√≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Á≈ ‘π’Ó ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ Ò◊≈ ‘È¢ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ «ıÒ≈¯ ’«Ê «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’؇ È∂ &Z/ Á‹ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ’؇ ÚÒØ∫ &Z/ Á‹ ’È Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘π’Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘π‰ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÂøÈ ÍÃË≈È «¬√ &Z/’ÒæÏ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ≈¿±‹ ¡ÀÚ«∂ È¿± ’؇ È∂ «√√≈ «ıÒ≈¯ B@AC «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ √’æ «‘øÁ∂ ‘ج∂ FE Òæ÷ II ‘˜≈ GBI πͬ∂ Á∂ ’«Ê ¯‹∆ «ÏæÒª ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó «Úæ⁄ &Z/ Á‹ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ’∂√ Ì∞«Í≥Á «√øÿ ÚÒØ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ ‹æ‹ Ë∆∂∫Á ≈‰≈ È∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ ˘ Ë≈≈ D@C /D@F / D@I /DB@ /DBF /DFH /DG@ /DGA «‘ &Z/ Á‹ ’ ’∂ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ BA ÈÚøÏ B@B@ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ’؇ ˘ ≈¬∆«‹ø◊ Ï≈Ò ÚÀ«‚ø◊ ¡À∫‚ ¬∆ÚÀ∫‡ ÍÒÀÈ, ≈‹≈ ‡À∫‡ ¡Â∂ ‘Ù ¡Ω͇∆’Ò Á∂ «ÏæÒ ¯˜∆ Òæ◊ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «√√≈ È∂ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ‘ج∂ «√¡≈√∆ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ¯ø‚ ”⁄Ø∫ Úæ‚∆ ËÈ≈Ù∆ ÏØ‚ ¡Â∂ «¯ÀÙÓÀ∫‡ ¿∞µÂ∂
«√√≈ Áπ¡≈≈ ı⁄ ’È Á∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ˘ ’؇ È∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ BF ¡Â∂ CF Á∂ «‘ √‘∆ Áæ«√¡≈ ˛, «’™«’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ¡À’‡ Á∂ √À’ÙÈ CF «‘ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‘ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √∂Ú’ ˛, «¬√ Ò¬∆ /W Á∂ √À’ÙÈ BA «‘ ÁØÙ∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‘ج∆ ’Ó˜Ø∆ ”Â∂ √ıÂ∆ ÚÂÁ∂ ‘ج∂ ’؇ È∂ ’∂√ ÏøÁ ’È Á∆ Ù≈÷≈ Á∆ Ó≥◊ ˘ ı≈«‹
’ «ÁæÂ≈¢ ’؇ È∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ Í«‘Ò∆ Ș∂ Ș ¡≈ ‘∂ √æ «ÏøÁ»¡ª ”Â∂ Ù≈÷≈ ˘ ¡º◊∂ ‹ª⁄ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ’؇ È∂ «√√≈ ¡Â∂ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ √Â∆Ù Í»Ê∆ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ Í»Ê∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÒÀ‡ ˛µ‚ »Í∆ «ÏæÒª ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ Òæ÷ª Á∂ Ì∞◊Â≈È ”Â∂ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ Á∂ «’√∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Á∂ Á√Â÷ ȑƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÚÀ‡, ÍÀÈ ÈßÏ ¡Â∂ ¯Ó Á≈ ÍÂ≈ ˛¢ '< È∂ «ÁæÂ∂ √∆ √≈∂ ¡Í»ÚÒ, ’؇ ˘ Á∂Úª◊∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ - «√√≈ ¿∞Ë «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’؇ Á∂ √≈∆ ’Ú≈«¬∆ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ’ج∆ ‚ÏÒ Í∂ÓÀ∫‡ È‘ƒ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬’æ«Ò¡ª ’∆Â∆ ˛¢ «√√≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‹Ø ‡À∫‡ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ «¬√Á≈ ¡Í»ÚÒ ÂÂ’≈Ò∆È ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ '< È∂ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆, ¿∞È∑ª ª «√¯ ⁄Àµ’ª ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ √È¢
’«Á¡ª Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ Ù≈Ï Í∆‰ ”Â∂ ı∆Á‰ Ò¬∆ ’πæfi Ùª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¿∞Ó BA √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬È∑ª «ÈÔÓª ”⁄ «Ú≈√ Â∂ ¡ÁÒÂ∆ Íë’«¡≈ ”⁄ ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢
‡Ø Ω ∫ ‡Ø - √’≈∆ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞√≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Ï∂˜ π ◊≈∆ Á∆ Á √ÂøÏ Á∆ I ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ H.I ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆¢ √‡À«‡’√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’Â±Ï «Úæ⁄ HD ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª ÚË∆¡ª ¡Â∂ Ó¬∆ ÂØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ «¬√ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ B.G ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ «‘≈¢ ’¬∆ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úæ⁄ π˜◊≈ Ú«Ë¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ ¯»‚ √«Ú«√˜ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ ÈΩ’∆¡ª ”⁄ ¡≈¬∆ ’Ó∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó¬∆ Ó‘∆È∂
’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ ’≈È Ò◊Ì◊ E.E «ÓÒ∆¡È ’≈«Ó¡ª Á∂ π˜◊≈ ÷πæ√ ◊¬∂ √È¢ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÈΩ’∆ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ì≈∆ Ëæ’≈ Òæ◊≈¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Úª◊ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ’øÓ È‘ƒ ’ ‘∂ √È, Í ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ ÂØ∫ FI ‘˜≈ Í»∂ √Ó∂∫ Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ ÒØ’ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Ú⁄»¡Ò ’øÓ ’Á∂ √È ¿∞√
«Úæ⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ‹∂’ √≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≥’«Û¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í»≈ √Óª ÈΩ’∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ C.A ¯∆√Á∆ Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ C.D ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ˛¢ ÒØ’ª È∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ’øÓ ˘ ÂÚæ‹Ø Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢
Ò≈‘Ω ÓÀ‡Ø Í≈«’√Â≈È∆¡ª È≈ÒØ∫ ⁄∆È∆ √‡≈¯ ˘ Á∂ ‘∆ ¡À ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Ó؇∂ ◊æÎ∂ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø¬∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ‡Ø ‡∂È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ Úæ‚∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ⁄∆È∆ √‡≈¯ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ⁄∆È∆ √‡≈¯ ˘ Í≈«’ Á∂ ÒØ’Ò √‡≈¯ ÂØ∫ ÚæË ÂÈı≈‘ª Á∂ ◊æÎ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ⁄∆È∆ ’ø√∆ «Úæ⁄¢ ⁄∆È∆ √‡≈¯ ˘ Í≥‹≈Ï Ó≈√ ‡Ãª«˜‡ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ ¡Ω∫∂ ‹ Ò≈¬∆È ÓÀ‡Ø ‡∂È (K>Dd) Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛¢ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √‡≈¯ Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª «Úæ⁄ Úæ‚≈ ¡≥ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ⁄∆È∆ √‡≈¯ ˘ Ô±¡È À «Úæ⁄ ÂÈı≈‘ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ÒØ’Ò √‡≈¯ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ π«Í¡≈ «Úæ⁄ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‚∂‡≈ ÓπÂ≈«Ï’, K>Dd ÍÃΩ‹À’‡ «Úæ⁄ IC ⁄∆È∆ Ú’ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «Âø È Úæ ‚ ∂ ¡‘π « Á¡ª Óπ æ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ( K), Óπæ÷ «Úæ  ∆ ¡«Ë’≈∆ ( &K) ¡Â∂
‚≈«¬À’‡ ”Â∂ «√¯ ⁄∆È∆ ‘∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ˘ «¬È∑ª ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ È‘ƒ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª «ÂøȪ ÍØ √ ‡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘ Ó‘∆È∂ «¬æ’ Òæ÷ CF ‘˜≈ ⁄∆È∆ ’ø√∆ ”⁄ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È∆ ’ø√∆ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ CB.F Òæ÷ πͬ∂ ωÁ∆ ˛¢ «¬æ’ ⁄∆È∆ Ô±¡ÀÈ Á≈ ÓπæÒ
ÂÈı≈‘ª Á∂ ¡≥ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈: ¿∞˜À Ù≈‘ DC ⁄∆È∆ Ú’ ‡À’È∆Ù∆¡È ¡Â∂ ‡∂È ¡ΩÍ∂‡ª Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ DG ‘˜≈ E@@ ⁄∆È∆ Ô±¡ÀÈ «Úæ⁄ ÂÈı≈‘ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ DG,E@@ ⁄∆È∆ Ô∞¡≈È Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’ø√∆ «Úæ⁄ AA.C Òæ÷ πͬ∂ ’∆Ó ωÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ÒØ’Ò ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ F@ ‘˜≈ πͬ∂ ÂÈı≈‘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Ó≈√ ‡Ãª«˜‡ ¡ÊΩ«‡∆ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¿∞˜À Ù≈‘ È∂ «’‘≈ BD.@B Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ˛¢ 'D À∫’ ”Â∂ æ÷∂ ⁄∆È∆ √‡≈¯ «’ ÂÈı≈‘ª Á∂ ¯’ È≈Ò ˘ HC ‘˜≈ ⁄∆È∆ Ô±¡ÀÈ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈«Ó¡ª Á∂ ÓÈØÏÒ ”Â∂ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø «’ AI ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ Òæ÷ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ωÁ∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, «¬√∂ À∫’ ”Â∂ ¿∞Í’‰ Á∂ æ÷ ÷≈¡ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ó «⁄ÙÂ∆ ˘ F Òæ÷ BE ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢
,668(
Ì≈ √’≈ È‘ƒ ÷ØÒ∑∂◊∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ Ú∂Ò∂ Á∂ Ì∂Â, ‹≈‰’≈∆ ‹æ◊ ˜≈«‘ È≈ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ’∂ ∫ Á∆ √» ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ ”È∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ AIHD Á∂ Ï«Ò¿± √‡≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Â∂ ’∆ÓÂ∆ √Óº◊∆ Á∆ √»⁄∆ ‘≈Ò∂ ‹æ◊ ˜≈«‘ È≈ ’È Á∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞ √ ¯Ω ‹ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ ≈È ‹Ú≈Ȫ √Ó∂ EGF «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬æ ’ Zd/ (≈¬∆‡ ‡» «¬È¯Ó∂ÙÈ) «ÏÈÀ’≈ ◊π«ÚøÁ «√øÿ ⁄æ„≈ È∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ Ï«Ò¿± √‡≈ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ √≈∆ √Óº◊∆ Á∆ √»⁄∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á ‘ج∆ ¿∞√ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¿∞√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ √Óº◊∆ Á∂ È≈ ª ’ج∆ Ú∂Ú∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡Â∂ È≈ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’ج∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆, Í ⁄æ„≈ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Zd/ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬øÈ≈ ˜» Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ï«Ò¿± √‡≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È «¬æ’ ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆ È∂ Ò◊Ì◊ D,@@@ Á√Â≈Ú∂ ˜ / «’Â≈Ϫ/¯≈¬∆Òª ¡Â∂ √ØÈ≈/√ØÈ∂ Á∂
◊«‘‰∂, ⁄ªÁ∆/⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘‰∂, ’∆ÓÂ∆ ͺʪ Á∆ ’ø√∆, «√æ’∂ ¡≈«Á ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √≈∆¡ª Ú√ª ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ‹ª Í≥‹≈Ï
√’≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ Á¯Â «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË «’≈‚ª ¡È∞ √ ≈ ‹» È AIHD ÁΩ ≈È √à ∆
‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á DIC ÷≈Û’»/ ¡≈Ó È≈◊«’ ¡Â∂ HC ¯Ω‹∆ ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ‹π ¡ ≈Ï ÂØ ∫ ¡√øÂπÙ‡ ⁄æ„≈ È∂ Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ ‘∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ √≈‘Ú∂∫ Í«‘Ò∆
’∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÈÚª ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú∆◊ª Á∆ È√Ò’πÙ∆ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄πæ’∂◊≈ ˜»∆ ’ÁÓ? «ÙÈ«‹¡À∫◊ - ¡Ó∆’≈ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ’¬∆ Á∂Ùª ”Â∂ ⁄ø◊≈Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ¡‹∂ ÈÂ∆‹∂ √‡∆¯≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆, Í «¯ Ú∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ͺ’∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄∆È ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ «’‘Ø-«‹‘≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛? «‹√ Â∑ª ⁄∆È È∂ Ú∆◊ª ”Â∂ ÂÙæÁÁ „≈‘∂ ‘È ’∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄∆È Á∆ «¬√ ÁÓÈ’≈∆ È∆Â∆ ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈ √’∂◊≈? ’∆ ¿∞‘ Ú∆◊ª Á∆ È√Ò’πÙ∆ Ø’‰ Ò¬∆ Í«‘Ò ’∂◊≈? Ú∆◊ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Ú∆ ⁄∆È È∂ Úªfi∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ’À∫Í∂È ¯Ω Ú∆◊ È≈Ò ‹πÛ∂
’≈’πøȪ È∂ ¡≈√ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú∆◊ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ È’ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ⁄∆È ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È ‘ Ú≈ √≈¯ Óπ’ æ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «’√∂ ”Â∂ Ú∆
ÂÙæÁÁ È‘ƒ „≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ª «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ‹Ø ’À∫Í Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ÒØ’ª ˘ ’ø Ó Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Á«’ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ¿∞µÊ∂ ‹ÏÈ æ÷∂ ◊¬∂ Ú∆◊ª ”Â∂ ÂÙæÁÁ „≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÏÒ≈Â’≈, ◊ÌÍ≈Â, È√ÏøÁ∆, Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’øÓ, ‘ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ó≈È«√’ ÙØ Ù ‰, ’ø Ó Á≈ ÏØ fi , ÌØ ‹ È ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ¡‰‘Ø ∫ Á ω≈¬∆ æ÷‰≈, ¡≈«Á √Ì ’πæfi «¬È∑ª ’À∫ͪ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ⁄∆È «ÚÙÚ ¡º◊∂ ¡≈͉∆ ⁄ø◊∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ‘ج∂ ıπÒ≈«√¡ª «Úæ⁄ √ͺه ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ú∆◊ ÒØ’ ¡≈͉∆
Ì≈Ù≈, Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ú∆ È‘ƒ ¡Í‰≈ √’Á∂ «’™«’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄∆È ÁÏ≈¡ ω≈™Á≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «ÙÈ‹¡À∫◊ ÷∂ Ò◊Ì◊ A@ «ÓÒ∆¡È Ú∆◊ª Á≈ ÿ ˛¢ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∆ Ò◊Ì◊ DE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Âπ’ Óπ√«ÒÓ √Ó»‘ È∂ ⁄∆È √’≈ ”Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ì∂ÁÌ≈Ú ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Á∂ ÷ ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬È∑ª ˆπÒ≈Ó ÒØ’ª ˘ ’ÁØ∫ «˜ø Á ◊∆ «‹¿± ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢
Ì≈ √’≈ È‘ƒ ÷ØÒ∑∂◊∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ Ú∂Ò∂ Á∂ Ì∂Â, ‹≈‰’≈∆ ‹æ◊ ˜≈«‘ È≈ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’∂∫Á∆ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ”È∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ AIHD Á∂ Ï«Ò¿± √‡≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Â∂ ’∆ÓÂ∆ √Óº◊∆ Á∆ √»⁄∆ ‘≈Ò∂ ‹æ◊ ˜≈«‘ È≈ ’È Á∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞√ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹Ú≈Ȫ √Ó∂ EGF «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬æ’ Zd/ (≈¬∆‡ ‡» «¬È¯Ó∂ÙÈ) «ÏÈÀ’≈ ◊π«ÚøÁ «√øÿ ⁄æ„≈ È∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ Ï«Ò¿± √‡≈ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ √≈∆ √Óº◊∆ Á∆ √»⁄∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á ‘ج∆ ¿∞√ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¿∞√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ √Óº◊∆ Á∂ È≈ ª ’ج∆ Ú∂Ú∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡Â∂ È≈ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’ج∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆, Í ⁄æ„≈ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Zd/ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬øÈ≈ ˜» Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ï«Ò¿± √‡≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È «¬æ’ ’∂∫Á∆ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ Ò◊Ì◊ D,@@@ Á√Â≈Ú∂˜/«’Â≈Ϫ/¯≈¬∆Òª ¡Â∂ √ØÈ≈/√ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂, ⁄ªÁ∆/⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘‰∂, ’∆ÓÂ∆ ͺʪ Á∆ ’ø√∆, «√æ’∂ ¡≈«Á ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √≈∆¡ª Ú√ª ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ‹ª Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ Á¯Â «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË «’≈‚ª ¡È∞√≈ ‹»È AIHD ÁΩ≈È √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á DIC ÷≈Û’»/¡≈Ó È≈◊«’ ¡Â∂ HC ¯Ω‹∆ ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ‹π¡≈Ï ÂØ∫ ¡√øÂÙ π ‡ ⁄æ„≈ È∂ Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ ‘∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ √≈‘Ú∂∫ Í«‘Ò∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ È∂ Zd/ ’≈˘È Á∂ √À’ÙÈ H A ( ) Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ ’≈˘È Á≈ «¬‘ √À’ÙÈ √’≈ ˘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √»⁄È≈ È≈ Á∂‰ ¡Â∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‹æ◊ ˜≈«‘ È≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∆ ÍÃ̱√æÂ≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ «’√∂ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √π«æ ÷¡≈, ‰È∆Â∆, «Ú«◊¡≈È’ ‹ª ¡≈«Ê’ «‘ª ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ,∂ «’√∂ Á»‹∂ Á∂Ù È≈Ò √Ïø˪ ¿∞µÂ∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ‹πÓ Á∆ ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ‘ØÚ¢∂
Wd/ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ’∂∫Á∆ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ¡Í∆Ò «Úæ⁄ ⁄æ„≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ج∆ Â√æÒ∆ÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈¢ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈, T⁄æ„≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ‘∂’ È∞’Â∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹Ú≈Ï Í«‘Òª «ÁæÂ≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛, Í «‹‘Û∂ Ú∂Ú∂ Ó≥◊∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ ◊πÍ «’√Ó Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ‹æ◊-˜≈«‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª Á∂Ù Á∆ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ √Ò≈ÓÂ∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢U ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íà ◊ ‡≈™«Á¡ª √» ⁄ È≈
’«ÓÙÈ Ú≈¬∆ ’∂ «√È∑≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄æ„≈ ÚÒØ∫ Ó≥◊∆ ‹≈‰’≈∆ ¡√ͺه ¡Â∂ ‹ÈÀ«’ «’√Ó Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹æ◊-˜≈«‘ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞µË ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Ò◊≈Â≈ «¬‘ Ó≥◊ ’Á∆ ‘∆ ˛ «’ AIHD ”⁄ Ï«Ò¿± √‡≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’∆ÓÂ∆ Ú√ª Ú≈«Í√ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ‹»È ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æ »Í «√øÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ¯Ω‹ «√æ÷ À¯À∫√ Ò≈«¬Ï∂∆ ”⁄Ø∫ Í«Úæ ◊ÃÊ ø , ’∆ÓÂ∆ ’Ò≈Ó¬∆ Ú√ª, «¬«Â‘≈√’ Íπ√Â’ª ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª
Ï≈∂ »Í «√øÿ ‘πª ÂØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ’πfiæ Ú√ª Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È? «¬√ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √∆ «’ «√¯ «¬«Â‘≈√’ «’Â≈Ϫ Á∆¡ª ’π æ fi ’≈Í∆¡ª ‘∆ Ú≈«Í√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ ‘æÊ-«Ò÷ √»Í ¡Â∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘Ø √Óº◊∆ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ‘∆ ͬ∆ ‘ج∆ ˛¢
Í≥‹ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª √‰∂ «¬æ’ ’ØÛ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ’∂◊≈ ͺ’≈, IE ‘˜≈ √‰≈Ê∆ Ú∆ ‘؉◊∂ Ó∞Ò’ ”⁄ ‘ √≈Ò Á≈ıÒ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈«¬‚È Í≥‹ Òæ÷ Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ A ’Ø Û A@ Òæ ÷ ¡«‹‘∂ ˆÀ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á≈ Ø‚ÓÀµÍ «Â¡≈ ’È◊∂ «‹‘Ȫ ’ØÒ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ √≈Ò≈È≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ IE ‘˜≈ Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÉ≈Ò∆ Ú∆ ω≈¿∞‰◊∂¢ Ï≈«¬‚È Á∆ Óπ«‘øÓ ÚÒØ∫ ‹≈∆
WR 1RY
$-,7 :((./<
«¬æ’ È∆Â∆◊ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÏ≈«¬‚È ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ª◊√ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È √πË≈ ’≈˘È Í≈√ ’≈¿∞‰ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’È◊∂ «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ √≈‚∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «‘ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ «¬æ’ ’ØÛ A@ Òæ ÷ ¡«‹‘∂ ◊À -ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á≈ Ø‚ÓÀµÍ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª ’ØÒ Á√Â≈Ú∂˜ È‘ƒ ‘È¢U Á√Â≈Ú∂˜ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ò≈È≈ ABE,@@@ Ù‰≈Ê∆¡ª
Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ ‡∆⁄≈ Ú∆ «ÈË≈«Â ’È◊∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞ ‘ √≈Ò≈È≈ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ IE ‘˜≈ Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ò¬∆ ’ª◊√ È≈Ò ’øÓ ’È◊∂¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ø ∆ Wd/ ÓπÂ≈«Ï’, ‚ÀÓ’ Ø ‡Àà √ Á∂ ⁄π‰≈Ú∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï≈«¬‚È Íà ٠≈√È Í«Ú≈-¡≈Ë≈«Â «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ÍÉ≈Ò∆ Á∂ Ó»Ò «√˪ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∂ ¬∂’∆’È ˘ √π«æ ÷¡Â ’∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Ú∆˜≈ ÏÀ’ÒΩ◊ ˘ ÿº‡ ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢
¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ È∂ Zd/ ’≈˘È Á∂ √À’ÙÈ H A ( ) Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ ’≈˘È Á≈ «¬‘ √À’ÙÈ √’≈ ˘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √»⁄È≈ È≈ Á∂‰ ¡Â∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‹æ◊ ˜≈«‘ È≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∆ ÍÃ̱√æÂ≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ «’√∂ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∆ √π æ « ÷¡≈, ‰È∆Â∆, «Ú«◊¡≈È’ ‹ª ¡≈«Ê’ «‘ª ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂, «’√∂ Á»‹∂ Á∂Ù È≈Ò √Ïø˪ ¿∞µÂ∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ‹πÓ Á∆ ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ‘ØÚ∂¢ Wd/ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ’∂ ∫ Á∆ √» ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ¡Í∆Ò «Úæ⁄ ⁄æ„≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ج∆ Â√æÒ∆ÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈¢ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈, T⁄æ„≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ‘∂’ È∞’Â∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹Ú≈Ï Í«‘Òª «ÁæÂ≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛, Í «‹‘Û∂ Ú∂Ú∂ Ó≥◊∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ ◊πÍ «’√Ó Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ‹æ◊-˜≈«‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª Á∂ Ù Á∆ √π æ « ÷¡≈ ¡Â∂ √Ò≈ÓÂ∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢U ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Ú≈¬∆ ’∂ «√È∑≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄æ„≈ ÚÒØ∫ Ó≥◊∆ ‹≈‰’≈∆ ¡√ͺه ¡Â∂ ‹ÈÀ«’ «’√Ó Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹æ◊-˜≈«‘ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞µË ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Ò◊≈Â≈ «¬‘ Ó≥◊ ’Á∆ ‘∆ ˛ «’ AIHD ”⁄ Ï«Ò¿± √‡≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’∆ÓÂ∆ Ú√ª Ú≈«Í√ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ‹»È ”⁄ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æ »Í «√øÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ¯Ω‹ «√æ÷ À¯À∫√ Ò≈«¬Ï∂∆ ”⁄Ø∫ Í«Úæ ◊ÃÊ ø , ’∆ÓÂ∆ ’Ò≈Ó¬∆ Ú√ª, «¬«Â‘≈√’ Íπ√Â’ª ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Ï≈∂ »Í «√øÿ ‘πª ÂØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ’πfiæ Ú√ª Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È? «¬√ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √∆ «’ «√¯ «¬«Â‘≈√’ «’Â≈Ϫ Á∆¡ª ’πæfi ’≈Í∆¡ª ‘∆ Ú≈«Í√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ ‘æÊ-«Ò÷ √»Í ¡Â∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘Ø √Óº◊∆ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ‘∆ ͬ∆ ‘ج∆ ˛¢
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ √ÏøË∆ Óπæ„Ò∂ ÁΩ Á∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ◊æÒÏ≈ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ «¬È∑ª ÏÀ·’ª ”⁄ ¡≈◊≈Ó∆ ÙÃØÓ‰∆ **** ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ B@BB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ «¬æ ’ ⁄؉ª «‹æ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍÒ∂‡¯≈Ó ÂØ∫ «¬æ’æ«·¡ª ÒÛ≈¬∆ Ò«‘ ω≈ ’∂ ⁄؉ª «‹æÂ∆¡ª ‹≈ ÒÛÈ∆ ÍÚ∂◊∆, «¬√ Ò¬∆ √≈«¡ª ”⁄ √’‰¢ «¬‘ Ú∆ √øÌÚ ˛ «’ ‘Ø ÁÒ √«‘ÓÂ∆ ω∆¢ Á∂ «Áæ◊‹ª ˘ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Í≥Ê’ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ªfi∆ ’Ø¡Ω‚∆È∂ÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø ‹Ï∂’≈ ‘؉ Á∂ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ı≈’≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ È≈Ò-È≈Ò Ï∂Á≈ˆ ¡’√ æ÷Á≈ ‘ØÚ¢∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Ú∆«¬øÁ «√øÿ ıπÁ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ E ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ ÂØ∫ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ÍÃË≈È ‹æÊ∂Á≈ Ï≈¡Á ÏÁÒ∂ ≈‹È∆Â’ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ⁄؉≈Ú∆ ˜Ó∆È Íπæ‹∂¢ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ ¿∞Í‹≈¿± Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊∆ ˛¢ Ó∆«‡ø ◊ ”⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ ¡⁄≈È’ fi‡’∂ ˘ Ì≈‹Í≈ ‘π‰ «¬æ’ √Ì≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÒÀ ‘∆ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬‘ È∂Â≈ Ï≈Ï≈ √Ú‹Ø ˛¢ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √»Ï∂ «Úæ⁄ «√øÿ Ï∂Á∆ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛÈ ¡Â∂ ¶Ó∆ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ Á∆ ◊π‘≈ ‘≈¬∆’Ó≈È ˘ Ò◊≈™Á∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ √≈«¡ª ÚÒØ∫ Í≥Ê’ ‘∆ ˛, Í ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ıπÁ «Ú≈«¬Âª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª ‘∆ ÓΩ’∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬æ’ √ªfi∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ‹Ø «√¯ Ë≈«Ó’ ÷∂ È≈Ò ‘∆ «¯ Z^^ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘∂◊∆¢ √Ïø«Ë ‘ØÚ∂¢ «¬√ Ò¬∆ √øÿ ¡≥Á ÷≈Â∂ ¡≈͉∆¡ª «¬√ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬∆ √Ã∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ Â’∆ÏÈ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‹æÊÁ ∂ ≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È≈Ò Ú∆ ‘∆ √øÿ Ú’ √◊Ó »Í ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ◊æÒÏ≈ ‹≈∆ æ÷∆ ‹≈Ú∂¢ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ò¬∆ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹πæ‡ ◊¬∂ Ú∆ ‘ØÚ∂ Í «‹‘Û∂ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ √È¢ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ì≈‹Í≈ √≈Ò ¡Â∂ È∂Â≈ ¿∞Ó Á≈˜ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Ú∆ «¬È∑ª ˘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ «¬’æÒ∂ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≥Á÷≈Â∂ «Â¡≈∆ √∆ ‘π ‰ «¬‘∆ È∂  ≈ ¡≈͉∂ ¶Ï∂ ’ ‘∆ √∆¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ «√¡≈√∆ ˜Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬æ’æ·∂ Í«‘Òª √øÿ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ ‘Ø ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Úæ‚∆ √◊Ó∆ ÚË≈ «Áæ  ∆ √∆¢ ÓØ ‘ È «√ÁÁ∆ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ì≈◊Ú ’ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ Â∂˜ √ÏøË∆ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ «¬‘ √ͺه ’ «ÁæÂ∂ √È¢ Ì≈◊Ú √Ó∂ √øÿ Á∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª È∂Â≈Úª ’¬∆ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈ÒÚ≈ «Ú⁄’≈ ◊æÒÏ≈ Á≈ ÁΩ Óπ„ æ Ò∂ ÍºË ”Â∂ Í»≈ ¯Ω’√ æ«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆”Â∂ ˛ Í ‹∂’ «¬‘∆ È∂Â≈ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ’¬∆ «ÁÈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ó≈ÒÚ∂ È≈Ò Í≥Ê’ ¬∂’Â≈ ’È ”⁄ √¯Ò ‘∂ ˘ «ÁæÂ∂ √È¢√øÿ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’æÁ≈Ú Âª ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘≈¬∆’Óª‚ ¡‘πÁ∂Á≈ «ÏÃ◊∂‚∆¡ «‡≈«¬‚ ˘ Í≥Ê’ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ Á≈ B@AF «Úæ⁄ √Ω÷∆ È‘ƒ ‘∂◊∆¢ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ Ï∂Á∆ È≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ Óπæ„Ò∂ ÁΩ Á∆ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √øÿ Á∂ √Ì ÂØ∫ √◊Ó ◊æÒÏ≈ - „ƒ‚√≈ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ √È, ¡Â∂ B@AG ⁄؉ª «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Á∂ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ‹È≈Ë≈ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √π÷Á∂Ú ‹π‡∂ √È¢ ◊◊È∂‹≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ˙ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥Ê’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’∆Ï ⁄≈ ı≈√ ’ ’∂ ¡≈◊≈Ó∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ª Á∂ √øÁÌ ”⁄ Ï≈Ï≈ √Ú‹Ø «√øÿ Ï∂Á∆ «¬’æÒ∂ ÒÛÈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’ÁÓ «Íº¤∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ Ó∆«‡ø◊ «÷º⁄ Ò¬∂ √È¢«¬æ’ √∆È∆¡ Í≈‡∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ”⁄ √ªfi∆ ’Ø¡Ω‚∆È∂ÙÈ È∂Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AAG ÓÀ∫Ï∆ «ÚË≈È
«√æ÷ «√¡≈√ ”⁄ Úæ‚∆ ’Ú‡ Á∂ ¡≈√≈
√Ì≈ Ò¬∆ «⁄‘«¡ª Á∆ Ì≈Ò √øÿ ˘ √Ω ∫ Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ÂÀ ¡ ˛ «’ Â’∆ÏÈ G@ ¯∆√Á∆ «√æ÷ «⁄‘«¡ª ˘ ’ÓÒ ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛ≈¬∆¡ª ‹≈‰¢ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ‹◊ ÍÃ’≈Ù Èæ‚≈ È∂ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ’Ø ◊πÍ È≈Ò ÏÀ·’ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∆¡ª ⁄؉≈Ú∆ «Â¡≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √◊Ó∆ ÚË≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ «¬æ¤∞’ «’√∂ Ú∆ ËÓ ‹ª Ú◊ Á∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Í≈‡∆ È∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Ï√, ÍÃÁ∂Ù Ò∆‚«ÙÍ ˘ Í«‘Òª √Ïø Ë Â «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ ‹ª⁄‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á«Ò Ú؇ ÏÀ∫’ Ò¬∆ Ï√Í≈ Í«‘Ò∆ Í√øÁ Í È˜ª „ƒ‚√≈ ”Â∂ Ú∆! Ì≈‹Í≈ «¯Ò‘≈Ò ⁄≈‘∂ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬’æÒ∂ √≈∂ √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂◊∆, Í «¬øÈ≈ ÂÀ¡ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ √«‘ÔØ◊∆ È≈Ò ◊·‹ØÛ ‹ª Â≈ÒÓ∂Ò ˜» ’∂◊∆¢ ¡ÒÏæÂ≈ ¿∞‘ «¬√ Ú≈ «¬æ’ Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∂◊∆¢ √»Ï∂ Á∂ Á«Ò Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ´Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï√Í≈ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ hW Á∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈ ≈‹ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∆ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ πı «Úæ⁄ ‘π‰ ’≈¯∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï√Í≈ È≈Ò ◊æÒ «√∂ È≈ ⁄Û∑∆ ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’) ⁄؉≈Ú∆ «‘æ√∂Á≈ ω √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÈÚ◊«·Â ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÍÁÓ̱ى È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ √∆¢ „ƒ‚√≈ ˘ Á∂Ù Á∂ Â∆‹∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ È≈◊«’ √ÈÓ≈È È≈Ò Ì≈‹Í≈ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ù«Â¡ª Á≈ √«‘‹ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ È≈ «√¯ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ √◊Ø∫ ‘Ø ’¬∆ «√÷Ò∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √øÏøË Ï‘π ‚±øÿ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’) È∂ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∆ √◊Ó∆ ÚË≈¬∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡Â∂ «È«ÚÚ≈Á∆ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ ÈÚƒ Í≈‡∆ Á≈ ͺÒ≈ ¯«Û¡≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ fi∞’≈¡ ¿∞È∑ª ÚæÒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)
*** 1418 ***
Call Mike At :- 416-259-4555
working with MNC as Supervisor, PR is under process. Looking for a medical/Engineering professsional girl, preferably from GTA (Canada). Please send your biodata and recent pictures at whatsapp # 905-903-8595 or +91-97794-43638 ***1415*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «Ïz«‡Ù «√‡∆˜È, M.Sc. (Computer Science), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, innocently divorced Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚/’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gssamra@rediffmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-HH@-FDDG ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsApp ’Ø ‹ª @AA-IA-IIADBDD@DH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsApp ’Ø: A-GGH-CHD-B@EA ‹ª FDG-GDE-AAHE (whatsApp) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, BDS from UCLA, ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ Medical professional, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HH@-G@IH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Íz‹≈ÍÂ/ÿπ«Ó¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, M.A.B.Ed., Early child hood education, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHCIIIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-GGH-CECF ‹ª AF@D-C@@-DGDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@@-BAHH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsApp ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’«Ó∆ÈΩÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCBC-A@DC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂
‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFG@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ITI Diploma in welding, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-CDADBCH ‹ª A-C@F-GAE-ACBD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-2", working with Ontario Govt., Canadian born, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed, born or raised in Canada. GTA prefered. Please email recent pictures and bio-data to: korensingh@yahoo.com ***1415*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1415*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÀÈ∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CBG-CAA@ (√Ú∂∂ I.C@ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’) ‹ª A-GGH-EACACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1415*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ √ π È æ ÷ ∂ , professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF@E@C ‹ª @AA-IA-HBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Bachelor in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 4 yrs. Degree in B Pharmacy, 2 yrs. Diploma in Optician Assistant, Optician Assistant Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-GFEGHDGFIG ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CCF-CBCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ˙∫‡≈∆˙ È±ß Í«‘ÒÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB∂ ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ High School Graduate, Trucking Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰-√πȵ÷∆ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’: hayert166@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-I@E-H@C-@FGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, «‹√‡‚ «Î‹∆˙Ê∆À«Í√‡ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-@HIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Sharma parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-4" tall, fair complexion, professionally qualified an employed, belongs to a good family. The boy should be Canadian immgrant/citizen, well educated, well settled,non-drinker, non smoker and with family values. For more information please call 647-894-9667 GTA prefered. ***1414*** Well established family on the east coast seeking for US/ Canada born equally qualified jat Sikh match planning to settle to in US for their beautiful resident Dr. daughter born in 1993/160cm. Please contact with brief bio/pic at: singh1560@gmail.com *** 1414 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-6” tall, lawyer, Canadian Citizen. The boy should be Jat Sikh, Canadian Citizen, professionally qualified & employed, family oriented not more than 39 yrs. of age. Call: 1-604-3176726 ***1414***
&DUH *LYHU 1HHGHG One Punjabi family seeks a experienced call giver for their 90 yrs. old mother who can look after her & can give medicine & other help in time. call: 1-778-297-9776
***1414***
ally employed, beautiful with family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, clean shaven, preferably from Ontario. Please send your biodata & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905-453-9949 ***1416*** ÍÛ∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, Well Versed in both cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Professionlaly qualified, Í«Ú≈’, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ Dentist Doctor Ú∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø: jsvancouver76 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Arts, ¡≈͉≈ ’√߇’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª AGGH-GGI-EGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-@HCF ‹ª A-GGH-EIHEFBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‹√‡‚ È√, √Ø‘‰∆-√ππÈæ÷∆, Í«’≈Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ A-GGH-GBCDIEE (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª A-D@C-IBFGBG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Mair Rajdut family seeks a suitable match for their Manglik daughter, Jan 1990 born, 5'-2" tall, graduate, fair comlexian, vegetarian, living in India, divorcee, issuless. The boy should be Canadian/American Immigarnt or citizen, well settled. If divorcee or widower should be Issueless. Please send your biodata & picture or call on whatsapp 011-91-98144-99469 ***1415*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 39 yrs. old, 5'-10" tall, handsome, hardworking, never married.The girl should born & raised in Canada, slim, pretty & from Vancouver area. Please call or whatsapp. Your biodata & recent picture to 1-604671-0002. ***1415*** Arora Gursikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, Smart, B.Tech. degree in Civil Engineering, currently on work permit in Toronto and settled in an administrative job, PR in process, belongs to a reputed family. The girl should be Canadian immigrant/citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and biodata to: gnsconstruction28@yahoo.com or call 1-778-882-7773 ***1415*** Chhabra Gursikh family seeks a suitable Canadian PR/ Citizen match for their son, 23 yrs. old, 5’-8" tall,12th passed, hearing and speaking problem, have own business in India . Elder sister and brother married and settled. Please send your biodata &pictures @+9198154-80762 *** 1415 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, DOB 1990, 5’10” tall, MBA (Accredited by UOFT),
&DUH *LYHU 1HHGHG «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ I@ √≈Ò Á∂ Ϙπ◊ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ¡Â∂ Medicine ¡≈«Á Á∂‰ Ò¬∆ ˜Ï∂’≈ ’∂¡ «◊Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIG-IGGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
***ADAD***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆√∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-GBBH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, GNM Nursingh Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BEA-G@@I ‹ª A-GGHBCG-DE@B ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Dentist Doctor, ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ Well versed in both cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ professionally quallified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Dentist Doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver@gmail.com ‹≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ GTA ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-@@HB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., AH «’Ò∂ ˜Ó∆È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBG-ADBG ***ADAF*** Íz‹≈ÍÂ/ÿπ«Ó¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Associate Degree in Arts, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHC-IIIE ‹ª @AA-IA-
GCD@G-FEDGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «Ø√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@H-HDGE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAF*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹-’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª AGGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ M.A., Diploma in dress designing & cosmotology, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIECBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** Uncle invites a matrimonial proposal for their young looking, Canadian Citizen, working niece, divorced, independent, in mid-fifties. Seeks a suitable match must be settled in Ontario, Age range between fifteen to sixteen. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to punjabsingh@hotmail.com ***1416*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***ADAF*** Jatt Sikh Dhaliwal family seeks a suitable matchfor their daughter, 33 yrs. old, 5’-5", born and raised in Canada, well qualified, working as health care professional. The boy should be Well Educated, Non smoker, Non drinker, well settled. Call:1-604-615-2237 or 416-3570472 *** 1416 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ B Úæ‚∆ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IAD-A@DB ‹ª +IA-GHADEHHDEG ‹ª +IA-IIAEH-CCDAI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IBG-DH@B ‹ª FDG-ECI-BF@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAF*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, Doctor of Pharmacy degree, profession-
***** 1413*****
Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-8” tall, Divorcee (2 kids), professionally qualified & employed, currently working as Real Estate Broker. The Companion should be educated, well settled, with kids prefered. Please send your bio-data & recent pictures to: sainitoronto@outlook.com or call: 416-357-1457 ***1421*** Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1417*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gordgill@gmail.com or call: 416-4002616 ***1417***
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
Match for Canadian Arora Sikh boy, 36 yrs. old, 5’-9” tall, graduated from York University in IT, working as IT analyst The girl should be well educated, beautiful, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email your recent pictures and bio-data to ajeet20002000@yahoo.com or call 647-858-1402 ***1414*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Sc. Nursing, Specialized in Dialysis, ‘Ø√«Í‡Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Born ‹ª Brought up, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@E-GBHA ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHE-G@CA ‹ª A-F@DCIE-BBC@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ¡À ‚ «Óß ‡ È ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Tech (Mechanical) B √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡æ‚∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛Õ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-I@A-HC@I ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-EFCB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª A-GGH-BCH-AAED (whatsapp) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò,
’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ., CA (⁄≈«‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡) «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-IHGBI-HBIEA ‹ª FDG-DBG-@BD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «ÏÙÈÀ√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ, Ó∂’¡µÍ ¡≈«‡√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹µ‡ «√µ÷, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ÕÕ «ÚÙ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-HHG-BC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1-778-889-6157 ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú È± ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª AGGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡Œ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, double M.A., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’ √’‰Õ ÒÛ’∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAD***
Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, familyoriented, 30, 5'-6", BBA and working in a reputed organization. Boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send biodata and pictures at: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 778-939-9393 *** 1414 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your bio-data and recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call 1713-298-3737 ***1413*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Master’s in Electrical, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCI-CGHB ‹ª A-F@D-GBB-A@E@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IIF-BA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, graduate, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-F@DGB@-AEHG (whatsapp) ‹ª A-GGHEFE-BI@C ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï∆.¬∂. final ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-CAGAF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAC*** √À‰∆ ◊π «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-B@DF ‹ª A-GGHCDE-FA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAF@BCI ‹ª A-GGH-CB@-@CDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ in Nautical scinece 2nd officer in Marchant Navy, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : infovirk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian immigrant, Master’s in Aerospace Engineering from a reputed Canadian University, working as Engineer, non drinker,
¬∆Ù«ÈßÁ≈ ”⁄ ÓÀÈ‹∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò≈ ◊≈‚ Ï«‰¡≈ ‘∆Ø «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¬∆Ù«Èß Á ≈ ‘Ó∂ Ù ≈ Ú∆ «¬æ ’ «ÚÚ≈«Á ÓπæÁ≈ «‘≈ ˛¢ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ’È Á∂ ¡Í≈Ë «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ¡’√ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «¯ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’¬∆ Ú≈ Ì∆Û Ú∆ ’≈˘È ¡≈͉∂ ‘æ Ê ÒÀ ÒÀ ∫ Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÏÀ∫’ Á∂ ◊≈‚ È∂ ’«Ê ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÀÈ∂‹ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ◊≈‚ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ «Úæ⁄ «Âæ÷∆ Ï«‘√ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ◊≈‚ È∂ ÓÀÈ∂‹ ”Â∂ ÍÀ◊øÏ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ Ì≈Ú∂∫«’ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊≈‚ È∂ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ÁπÙÓ‰∆ ’≈È «¬‘ ’ÂÒ ’∆Â≈ ˛¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘È∆¯ È∂ ’Á∂ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÀ◊øÏ √≈«‘Ï ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ ¡≈√Ê≈ √∆¢ ÁØÚ∂∫ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ıπÙ≈Ï ’√Ï∂ Á∆ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ïê⁄ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ √È¢ ◊≈‚ Á≈ È≈Ó ¡«‘ÓÁ ÈÚ≈˜ ˛¢ ◊≈‚ È∂ √Ú∂∂ ÏÀ∫’ Í‘π⁄ ø Á∂ ‘∆ ÓÀÈ‹ ∂ «¬Ó≈È
‘È∆¯ ”Â∂ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ ˜ıÓ∆ ÓÀÈ∂‹ ˘ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞µÊØ∫ Ò≈‘Ω À¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ò≈‘Ω Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓÀÈ‹ ∂ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ‹ÁØ∫ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂ ∫ Ú∆ ¿∞ ‘ ÍÀ ◊ ø Ï ˘ ÒÀ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’ «‘≈ √∆¢ ◊≈‚ Á∆ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ √π ‰ ’∂ ’π æ fi ’æ ‡ Û «¯’≈ÍÃ√ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √ÓÊÈ ’È Òæ◊,∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ «¬‘ ‹≈‰∂ «’ ÓÀÈ‹ ∂ È∂ ¡√Ò «Úæ⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ’∆Â∆ Ú∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ’ÂÒ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì∆Û ◊≈‚ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈™Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√
Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ⁄πøÓÁ∆ ‘∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈˜ ˘ ıπÙ≈Ï ’√Ï∂ Á∂ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ì∆Û È∂ ◊≈‚ ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ Á∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆ ’ Ò¬∆¢ ıπÙ≈Ï «˜Ò∑∂ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «‡≈«¬‚ ’ÀÍ‡È Â≈«’ «ÚÒ≈«¬Â È∂ ‚≈¡È ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’ÂÒ Ï≈∂ «‡æ͉∆ ’È∆ ‘≈Ò∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ◊≈‚ È∂ ‘È∆¯ ˘ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ’≈È Ó≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊≈‚ ˘ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡ºÒ∑≈ Á≈
¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ı∆ ¯∂√Ïπ’ æ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ÍÀ◊Ï ø Óπ‘Ó ø Á Á∂ ’≈‡»È ˘ ÒÀ ’∂ ¯ª√ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ È∂ / ůŽǀĞ Ƶ DŚĂŵŵĂĚ͕ DLJ WƌŽƉŚĞƚ͕ DLJ ,ŽŶŽƌ «‹‘∂ ÙÏÁ Ú∆ «Ò÷∂ √È¢ WK «ÚÒ≈«¬Â È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ Ùπ¡ » ≈Â∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ fi◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ◊≈‚ ˘ ’πfi æ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘È∆¯ Á∂ È≈Ò ’πæfi «ÁÈ
Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ Ï«‘√ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ ‚≈¡È È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÍπÒ∆√ √»Âª È∂ ◊≈‚ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ùæ’ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊≈‚ È∂ ÓÀÈ∂‹ Á≈ ’ÂÒ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ’≈È È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ÁπÙÓ‰∆ Á∂ ’≈È ’∆Â≈ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∆Û ◊≈‚ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ Ì∆Û ¡Â∂ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚ √Û’ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ È≈Ò-È≈Ò È≈¡∂ Ú∆ Ò◊≈™Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ó»‘ Á∂ ’πæfi È∂Â≈ Ú∆ ◊≈‚ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’≈«¬Á≈Ï≈Á ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ Á∆ ¤æ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ÂÓ≈ÙÏ∆È Ï‰ ’∂ ÷Û∑∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ Á≈ Ó≈Ó≈ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚ È∂ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ÁπÙÓ‰∆ Á∂ ’≈È ‘È∆¯ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ı≈«‹ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘È∆¯ È∂ ’Á∂ ÍÀ◊Ï ø Óπ‘Ó ø Á √≈«‘Ï Á≈ ¡ÍÓ≈È
non smoker, clean-shaven. Girl should be beautiful, professionally qualified with good family values. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent pictures to ktsroop@gmail.com or call 647-3003713 ***1413*** ‹æ‡ «√æ÷ Ò≈Ò∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Master’s in Mass Media, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDF-BHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-AGAC ‹ª AF@D-BAG-HHF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ÈØ √ À ∫ ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ √‚, «Ï‹È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ÚÀÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vancouver1426@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø: A-F@D-G@D-DB@D ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄Ø∫ Ï∆. √∆. ‹ª Íø‹≈Ï Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-DDA-CABF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆, ’≈Í∂∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GFCFDCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFEAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚◊∆ «¬Ò ÚÀÒ«‚ß◊, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldheerbrar1993@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC***
ÍΩ∫·∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ˘ «ÓÒ∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∆ ⁄∂¡Í√È ¡Â∂ «ÁæÂ≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÂØ‘¯≈ ‹¶Ë - Ù«‘ Á∂ ¯◊Ú≈Û≈ ◊∂‡ ”⁄ ÍΩ∫·∂ Ú∂⁄ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È Ú≈Ò∆ G@ √≈Ò≈ ¡Ω È≈Ò Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ (W^t ) Á∆ ⁄∂ ¡ Í√È ÓÈ∆Ù≈ ◊π Ò ≈‡∆ È∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÈ∆Ù≈ ◊πÒ≈‡∆ È∂ Ó«‘Ò≈ ’ØÒ∫Ø ¿∞√ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‘øÓ ¡Â∂ ‹˜Ï∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÍÃÙø√≈ ͺ √Ó∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÂØ‘¯≈ Ú∆ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ Á∂÷∆ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÈ Ï‘π Í√∆«‹¡≈, Í «¬È∑ª Á∆ «‘øÓ ˘ √Ò≈Ó ’Á∂ ‘ج∂, ‹˜Ï∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂, «¬È∑ª ˘ ÍÃÙø√≈ ͺ √Ó∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÂØ‘¯∂ Á∂‰ Ò¬∆ ¡√ƒ «¬æÊ∂ Í‘πø⁄∂ ‘ª¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ Áπ÷ æ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞’ ¡Ω Á∆ «¬æ’ Ë∆ Ú∆ ˛ ‹Ø «’ ‘≈¬∆Ò∆ ’π¡≈Ò∆¯≈«¬‚ ˛ ¡Â∂ ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ «¬æ’ √»Ï∂Á≈ ˛, ‹Ø «’ ¡Ω ˘ Íπæ¤Á∂ ‘∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª Á∆ «’‘≈ «’ ¡Ω Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Ú∆ «˜øÓ∂Ú≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ ¡Á≈Ò ”⁄ √æ«Á¡≈
‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ Ó≥ ◊ ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ω Á∆ ÍÀÈÙÈ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Á∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ ’øÓ ’È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ¡Ω Á∆ ‹Ø ÓÁÁ ‘Ø √’∂◊∆ ¿∞‘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹¶Ë ”⁄ ÍΩ∫·∂ Ú∂⁄ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È Ú≈Ò∆ G@ √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈
Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ √∆ «‹√ ˘ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢
Ï≈«¬‚È Á∂ «‹æ È≈Ò ÏÁÒ ‹≈‰◊∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «ÙÂ∂! «¬‡Ò∆ ”⁄ «√æ÷ È∂ ÷∆«Á¡≈ ’ÙÓ∆, ⁄∆È, Í≈«’√Â≈È Â∂ Ú∆˜≈ È∆Â∆ ”Â∂ ÏÁÒ∂◊≈ √‡À∫‚ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ ‹æÁ∆ ÿ «È¿± ÔΩ’- ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ ‘Ò⁄Ò ”Â∂ Ì≈ Á∆¡ª Șª Ï≈∆’Ï∆È∆ È≈Ò Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞‚∆’ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ‹ÁØ∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ʪ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ’∆ Ì≈ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ √Ú≈Ò ¿∞ µ ·Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ’∆ Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÙÂ∂ ÏÁÒ ‹≈‰◊∂? ⁄∆È, Í≈«’√Â≈È, ’ÙÓ∆ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ≈¬∂ ’∆ ‘∂◊∆? Ï∂Ùæ’ «¬‘ ¿∞‘ √π¡≈Ò ‘È «‹È∑ª Á≈ ‹π¡≈Ï «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ √’≈ Ú∆ ÒæÌ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ «¬√∂ È≈Ò Ì≈Â-¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù«Â¡ª Á∂ ¡◊Ò∂∂ ≈‘ ÂÀ¡ ‘؉◊∂¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ È∆Â∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á≈ Í≈«’√Â≈È ÍÃÂ∆ Úæ¬∆¡≈ √ı ȑƒ¢ ™fi «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆
√È Âª ˙ÁØ∫ Ú∆ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈¯∆ ⁄ø◊∆ ÁØ√Â∆ √∆, Í H √≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ¿∞ µ Â∂ ¡≈«Ê’ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ «Ù’ø‹≈ È‘ƒ ’æ«√¡≈¢ «¬æÊ∂ ˆΩ ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛
«’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ ˙Ï≈Ó≈ ‘∆ √È «‹È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿ∞æ√ ’∂ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ˘ „∂ ’∆Â≈ √∆¢ ™fi ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Ì≈ Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆¡ª ’¬∆ È∆Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ CAA ˘
ÒÀ ’∂ Ú∆ Ï≈«¬‚È Ì≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ª ¿∞µÂ∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈«¬‚È Á∂ Úæ¬∆¬∂ ˘ Ì≈ Ҭ∆ Ï‘πÂ≈ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ï≈«¬‚È Âª Ë≈≈ CG@ ıÂÓ ’È ¿∞µÂ∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È, Í ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄ØÒ◊∆ Á∆ ◊æÒ ¿∞µÂ∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ ‡øÍ ˘ Ú∆ √≈¯ ÙÏÁª ”⁄ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢’≈ØÏ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∆ È∆Â∆ ¡Ó∆’≈ ¯√‡ Ú≈Ò∆ ‘∆ ˛¢ «¬√ ͺ÷Ø∫ Ï≈«¬‚È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò Ì≈ ˘ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ Ï≈«¬‚È ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÓºË Ú◊ ˘ ¿∞ª‘ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ˜Ø Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‡øÍ
Á∂ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ æÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ Ú∆ Ï≈«¬‚È È∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ Ú∆˜≈ æÁ ‘؉ È≈Ò Ì≈ Á∂ /d ÍÃدÀÙÈÒ˜ ˘ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‡øÍ Úª◊ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Ú∆ ⁄∆È Á∂ «ÚØË ”⁄ ‘È¢ √‘æÁ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈Ú πı Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ Ï≈«¬‚È ⁄∆È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‰È∆Â’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï≈«¬‚È √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ Ì≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ ‹ÁØ∫ ‡øÍ È∂ Ì≈ ˘ ◊øÁ≈ ¡≈«÷¡≈ √∆ ª ˙ÁØ∫ Ú∆ Ï≈«¬‚È È∂ ‡øÍ Á∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈«¬‚È È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆, T¡√ƒ Ì≈ È≈Ò ¡≈͉∆ ÁØ√Â∆ Á∆ ’Á ’Á∂ ‘ª¢ ¡«ÂÚ≈Á «ÚπæË ¡Ó∆’≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ È≈Ò ˛¢ ¡√ƒ Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÷∂  «Úæ ⁄ ÙªÂ∆ √Ê≈«Í ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «‹æÊ∂ ⁄∆È ‹ª «’√∂ ‘Ø ÂØ∫ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆ ˘ ıÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂¢U
¡≥ « Óà  √ - Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù ”⁄ «ÚÒæ÷‰ ’≈È≈«Ó¡ª È≈Ò Íë√æË∆ ÷º‡‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ‘ج∆ ͬ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø Ó≈’≈ Ó≈«Á¡ª «√æ÷ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√øÿ ’ø◊ È∂ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ’ª◊√ Á∆ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ ‹æÁ∆ ÿ ı∆Á ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁÂ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √π÷Á∂Ú «√øÿ ’ø◊ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ «¬‡Ò∆ √«Ê «‹√ ÿ ”⁄ ‹ÈÓ ¡Â∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ ÿ ˘ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Úæ‚∆ Â≈Á≈Á ”⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ú≈È ‘؉ Â’ Á∆¡ª Ô≈Áª «¬√ ÿ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ’ø◊ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ ÿ ı∆Á‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ √πÌ≈◊ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÿ Á≈ √≈≈ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Í«‘Òª ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡‰«◊‰Â Ó≥ È ∆¡ª ÍÃ Ó ≥ È ∆¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ÒØ’ª Á∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ «‘‰ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ ı∆Á‰ ÂØ∫ ‘√Â∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ï≈¡Á ÓÀ ˘ Á∂ Ù ª-«ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢
,668(
’ØØÈ≈ √ø’‡ ÁΩ≈È ¡‹≈«¬Ï ÿ ω ‘∂ ‘È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ‹Ó≈ª
¯«˜ÈØ - ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬√ Ó≈» ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Í√∆ Á»∆ ‘؉∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «ÏÒ’πÒ «¬√ Â∑ª Á∆ √≈ÚË≈È∆ ‘∆ √’»Òª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‹Ó≈ª Ú∆ ˜»∆ ‘È¢ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª ¡Ó∆’∆ √’»Òª «Úæ⁄ ¡Í‰≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ó √«Ó¡ª «Úæ⁄ «‘¿±√‡È, ’ÀÈ√≈√ «Úæ⁄ FA ¬∂’Û Ú≈Ò∆ «¬√ ʪ ”Â∂ «Ú¡≈‘, ’ΩÍØ∂‡ «¬’æ· ¡Â∂
⁄⁄ Á∂ √Ó≈◊Óª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ‘πøÁ∆ √∆, Í Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬‘ √Ê≈È «˜Ò∑∂ Á∂ GÚ∂∫ ¡Â∂ HÚ∂∫ ◊Ã∂‚ª Ò¬∆ «¬æ’ √’»Ò ω «◊¡≈ ˛¢ «√æ«÷¡≈ ˘ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ’πæfi √’»Ò √Ó≈«‹’ Á»∆¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊ «√÷Ò≈¬∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «√‘ ı«¡ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈Ë» ‹◊∑≈ Òæ̉ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ ’¬∆ «˜Ò∑∂ ¡√Ê≈¬∆ ¡≈¿±‡‚Ø ÙÀÒ‡ √Ê≈«Í ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ı≈Ò∆ Ê≈Úª «‹Ú∂∫
¡‹≈«¬Ï ÿª Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «‘¿±√‡È «Úæ⁄ GÚ∂∫ ¡Â∂ HÚ∂∫ ◊Ã∂‚ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ú∆ ’Ω√ «Úø‚ ’≈ȯø√ √À∫‡ «Ú÷∂ √ÓÀµ√‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ EÚ∂∫ ¡Â∂ FÚ∂∫ ◊ ∂ ª Ò¬∆ «‹ÓÈ∂˜∆¡Ó ¡Â∂ ’Ø¡≈ »Ó √Ó∂ «Ó‚Ò √’»Ò «Úæ⁄ ’Ó≈ ω≈«¬¡≈¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ Ú∆ Ò◊Ì◊ AA √Ω √’»Òª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÈ Á≈ ’πæfi «‘æ√≈ Ï≈‘ «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ez «ÚÌ≈◊ Á∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ’∂ ‡ ∆ ˙‘ÈÒΩÈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ Á»∆¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡≥Á»È∆ ‹◊∑≈ ˛, Í ¿∞‘ ’Ò≈√ª Ò¬∆ ÏÁÒÚƒ ʪ «‹Ú∂∫ «’ Í≈’ ‹ª ÏøÁ ◊Ò∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ã∆È √’»Ò Ô≈‚˜ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ez ÙÀÈ ‚À∫’√ ¡È∞√≈ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Á‹Èª √’»Ò ÍÉ≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ª ¡«‹‘≈ ’È Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò «’ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢
¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÚƒ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á≈ Í√øÁ∆Á≈ Ì≈Â∆ Í’Ú≈È Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ω ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ˆÀ-◊Ø∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ˛¢ Áπ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ Íπ ≈‰∂ ÒØ’Âø ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈Ò∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á≈ Ì≈ È≈Ò «ÙÂ≈ ª √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡Ó∆’∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’πfi æ ı≈√ ◊æÒª Áæ√ª◊∂¢ ’∆ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Â∑ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ È‘ƒ «‘øÁ≈? ª √Ú≈Ò ¿∞µ·Á≈ ˛ «’ ’ÓÒ≈ ˛«√ ‹∂’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ È‘ƒ ‘∂◊∆ ª «’æÊ∂ ‘∂◊∆? «‹Ú∂∫ «’ ¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ÁØ √Á∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫
ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ÍÃøÍ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ¡«Ë’≈«’ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ’øÓ Ú≈Ò∆ ʪ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í «’æÊ∂ «‘‰◊∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«√? «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ˛ ÈßÏ ÚÈ ¡Ω Ï ˜Ú∂ ‡ ∆ √’Ò¢ ‹∆ ‘ª, ¡Ó∆’∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «‘≈«¬Ù ˘ ÈßÏ ÚÈ ¡ΩϘÚ∂‡∆ √’Ò √æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ h^ È∂ÚÒ ¡ΩϘÚ∂‡∆ Á∂ ◊Ã≈¿±∫‚ ”Â∂ √«Ê ˛ ‹Ø Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ’πæfi ‘∆ Ó∆Ò Á»∆ ”Â∂ √«Ê ˛¢ ’∆ ˛ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á≈ Í√øÁ∆Á≈ Ì≈Â∆ Í’Ú≈È? ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ Ï‘π ÚË∆¡≈ √ªÏ È≈Ò «¬‚Ò∆ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «‡æ ’ ≈ ¡≈͉∂ Í√ø Á ∆Á≈ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂
‘≈Ò∂ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ Â’ ‡øÍ ‘∆ ’‘≈¬∂◊≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆
’ÓÒ≈ ˛«√ Á≈ ÍÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ Í«‘Ò≈ “Á»‹≈ ‹À∫‡ÒÓÀÈ” ω∂◊≈
«È¿± ÔΩ’ - ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Ò¬∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ⁄؉ «‹æ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‚æ◊Ò√ ¡ÀµÓ‘Ω¯ È∂ Ú∆ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ “Á»‹∂ ‹À∫‡ÒÓÀÈ” ωÈ◊∂¢ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÍÂ∆ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¯√‡ Ò∂‚∆ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò È≈Ò √øÏË Ø È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √À«’ø‚ Ò∂‚∆
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ª ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘ƒ ‘∆ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ⁄Ω‰≈Ú∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Á¯≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ÁØ∫ √À«’ø‚ ‹À∫‡ÒÓÀÈ ‹ª √À«’ø‚ ‘√ÏÀ∫‚ Á≈ √Ó∆ ‡≈¬∆‡Ò ⁄π‰∂ ◊¬∂ È∂Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∂ ⁄π‰∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «’≈‚ Í«‘Ò∆ Ú≈
√Ê≈«Í ‘؉◊∂ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Ò∆ ¡ΩÂ, Í«‘Ò∆ ˆÀ-◊Ø∆ ¡ΩÂ, Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ÍÃ Ú ≈√∆ Ï∂ ‡ ∆ ‹Ø ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ÒÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬«Â‘≈√ ⁄È◊∂¢ ˛«√ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÷∂  Á∂ ÓÙ‘» Ú’∆Ò ‚æ ◊ Ò√ ¡ÀµÓ‘Ω¯ (EF) È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹È∑ª È∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È ˛«√ Á≈ ’≈¯∆ √≈Ê «ÁæÂ≈¢ ¡ÀµÓ‘Ω¯ È∂ ˛«√ È≈Ò ¯Ø‡Ø Ò◊≈ ’∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆, TÂπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ï‘π Ó≈‰ ˛¢U EE Á∆ «¬æ’ ıÏ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ÀµÓ‘Ω¯ ‘Ó∂Ù≈ √πı∆¡ª ÂØ∫ Á» ‘∂ ¡Â∂ ˛«√ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ‹ª ª ÍÁ∂ Á∂ «Í¤∂ «‘øÁ∂ √È ‹ª Ì∆Û ”⁄ «’√∂ ’ØÈ∂ ”⁄ ÷Û∑∂ «Á÷Á∂ √È¢ EE È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀµÓ‘Ω¯ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ √πı∆¡ª ”⁄ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÍÃÁÙÈ’≈∆ È∂ ˛«√ Á∆ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄Û ’∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈¬∆’ÃدØÈ ¤±‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ˛«√ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √‡∂‹ ”Â∂ ÁΩÛ ’∂ Í‘πø⁄∂ √È¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ÈÚ∂∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰◊∂¢ ÈÚøÏ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ √ͺه ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ ‹ÈÚ∆ ˘ Ï≈«¬‚È ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’≈Ò Á≈ ÙπÌ ¡≈øÌ ’È◊∂¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ¡◊Ò∂ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ Â’ ‡øÍ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’‘¿∞‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ⁄؉ ‘≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ √æÂ≈ √Ω∫͉ Ò¬∆ ‹Ø √Óª «ÓÒÁ≈ ˛, ¿∞√ ˘ ‡ª«‹ÙÈ
Í∆∆¡‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ÁΩ≈È √æÂ≈ ‡ª√¯ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÈÚ∂ ∫ ‹ª ¡◊Ò∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ √æÂ≈ √Ω∫͉ Á∂ ‡ª«‹ÙÈ Á∆ «Ó¡≈Á ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ GH «ÁȪ Á∆ ÂÀ ¡ ‘π ø Á ∆ ˛, Ô≈È∆ AA ‘¯Â∂ ÂØ∫ «¬æ ’ «ÁÈ «˜¡≈Á≈¢ Âπ ‘ ≈˘ Ô≈Á ‘Ø Ú ∂ ª √≈Ò B@@@ ”⁄ ‹Ω ‹ ‚Ï«Ò¿± . Ïπ Ù ¡Â∂ ¡À Ò ◊Ø Á«Ó¡≈È ‹ÁØ ∫ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ’Ø ‡ ”⁄ ÂÀ ¡ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Âª ˙ÁØ∫ «¬√ ‡ª«‹ÙÈ «Ó¡≈Á Ò¬∆ Í≥‹ ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª ’؇ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ ¶ÿ «◊¡≈ √∆¢
¡≈͉∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ √Ø‘‰≈ ω≈ «˛ ⁄∆È, ’Ã∆Ó Ò◊≈ ¯Ω‹∆ ’ ‘∂ È∂ ◊Ù Ï∆«‹ø◊ - ÒæÁ≈÷ «Úæ⁄ ÂÈ≈¡ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ø‘‰≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È Á≈ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ W> Á∂ ‹Ú≈È «ÒæÍ Ï≈Ó ¡Â∂ √È√’Ã∆È Ò≈™Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ «ÂæÏ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒª ’Á∂ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ’∆Â∆ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ «Ò«÷¡≈ «’ W> Á∂ ¯Ã ø ‡ ∆¡ ◊≈‚ √«’æ È ’∂ ¡ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ◊Ù ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯Ω‹∆ ‹Á √È√’Ã∆È ¡Â∂ «ÒæÍ Ï≈Ó Ò≈™Á∂ ‘È ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ◊øÌ∆ «Áæ÷‰ Ú≈Ò≈ «⁄‘≈ √Ø‘‰≈ ω ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¯Ω‹∆ ’Ã∆Ó Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi ⁄ø◊∂ √πfi≈¡ Ú∆ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ ⁄∆È ⁄∆È Á≈ ˆÒ ÍÃ⁄≈ Âø Ì≈ ”Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ¡’√ «¬√ Â∑ª Á∆
Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ‹≈∆ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ⁄∆È Á≈ Á≈¡ ¿∞Ò‡≈ ÍÀ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ʻʻ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ⁄∆È «¬‘ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆¡ª Á≈ «’øÈ≈ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛ ‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ ’Ω«Ó¿±«È√‡ ⁄∆È «Úæ⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ «ÚØË ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘ƒ¢
WR 1RY
$-,7 :((./<
◊πÏ≈∂ ˘ ≈’∂‡ ÒΩ∫⁄ Á∆ «ÁæÂ∆ Ù’Ò Á¡√Ò, ⁄∆È Á∆ ¯Ω‹ W> È∂ «‹√ ◊πæÏ≈∂ ˘ ≈’∂‡ ÒΩ∫⁄ Á∆ Ù’Ò «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬æ’ ʪ ÂØ∫ «Í⁄«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ⁄∆È Á∂ ˆÒ Íà ⁄ ≈Âø  ˘ ‹Á «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¯Ø ‡ Ø Èß ‘‡≈ «Áæ  ≈¢ ‘π ‰ √Ø Ù Ò
Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄∆È Á∆ ‹ø Ó ’∂ «’«’∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Á¡√Ò, ‹ø◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ Á∂Ù ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ù È’Ò∆ ‘«Ê¡≈ Â≈«¬È≈ ’Á∂ ‘È¢ ‚ÃØÈ ˆ≈«¬Ï, ◊æ«Ë¡ª ≈‘ƒ √≈Ó≈È Í‘πø⁄≈ ‘∆ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «Í؇ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ Á∆ «ÂæÏÂ∆
«ÓÒ∆Ù∆¡≈ Í«Ú‘È «¬’≈¬∆¡ª √‘æÁ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ √«Ê ÓπÙ«’Ò Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ «¬æ’ «Ú‘≈’ Í‘πø⁄ Á∂ »Í «Úæ⁄ ◊æ«Ë¡ª ¡Â∂ ÿØ«Û¡ª Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ Áæ÷‰∆ ͺ¤Ó∆ ⁄∆È Á∂ «ÂæÏ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ ÷∂ Á∂ È◊∆ √»Ï∂ Á∂ » Â Ø ◊ ’≈™‡∆ «Úæ ⁄ «Âæ Ï Â∆ «ÓÒ∆Ù∆¡≈ ¯Ω‹ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ô±«È‡ ⁄∆È∆ Í∆ÍÒ˜ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ (W> ) Á∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Í‘πø⁄≈ ‘∆ ˛¢ ÍÃØÍ∂◊À∫‚≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊≈ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ ÍÃÍØ ◊ ∂ ∫‚ À ≈ ¯ÀÒ≈™Á∂ ‘ج∂ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ ds È∂ «ÂæÏÂ∆ «ÓÒ∆Ù∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ’«Ê ¯Ω‹∆ Á≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘øÁ≈ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘Ø Í≈¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ «ÂæÏÂ∆ «ÓÒ∆Ù∆¡≈ Á≈ ‘∆ ¯Ω‹∆ √∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø¢ ¡≈¬∂ «ÁÈ ⁄∆È Á∆ √’≈ √Ó«Ê Ó∆‚∆¡≈ fi»·∂ ¡Â∂ ˆÒ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ÍÃÍ Ø ◊ ∂ ∫À‚≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ˛¢
‘È¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ (EE) Á∆ Óª Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹Ó∂’≈ Á∂ √È¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò ¡Â∂ ˆÀ -◊Ø ∆ Ï∆Ï∆ ˘ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í√øÁ∆Á≈ Ì≈Â∆ Í’Ú≈È Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˛«√ È∂ «’‘≈, TÁæ÷‰∆ Ì≈Â∆ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ √ªÏ È≈Ò «¬‚Ò∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «‡æ’≈¢U ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈ Á∆ √À È ∂ ‡ È∂ ‡«Ú‡ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ ’πæfi √Ú≈Òª Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È ıπÁ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÂøÁπ√ æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆ ’ ‘∆ ˛ √ÏøË∆ √Ú≈Ò ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁøÁ∆ ˛, ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’Á∆ ˛¢
’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ï≈«¬‚È Á∆ È∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ Úæ÷∆ ¯«˜ÈØ - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ø Í ÚÒØ ∫ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √æ  ≈ Á∆ ’Ó≈È ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ’ØØÈ≈ È≈Ò È«‹æ·‰≈ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÍÃÂ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‰È∆Â∆ ÍÃÌ≈Ú∆ „ø◊ È≈Ò ÏÁÒ∂◊∆¢ ‹ÈÂ’ «√‘ Ó≈«‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ÍÃÌ≈Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ Ùπ» ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È, ÚË∆¡≈ √ø ⁄ ≈, ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «√‘ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‘؉◊∂¢ Ï≈«¬‚È Á∂ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Ù¯‡ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ‹Ω‹ ‡≈¿±È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¯Ω ÈÀÙÈÒ ¡À∫‚ ◊ÒØÏÒ ˛µÒÊ Ò≈¡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÒΩ∫À √ ◊Ø√«‡È ¡È∞√≈ ‹ÈÂ≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ «Ú«◊¡≈È’ √øÁ∂Ùª «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÈØ ‡ ’∂ ◊ ∆¢ «¬ø È ≈ ‘∆ È‘∆,
≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Ï≈«¬‚È ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «⁄‘∂ ˘ Ó≈√’ È≈Ò „æ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Á»«‹¡ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ ˘ ‹≈∆ ¡Â∂ ˜»∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈ ‘∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¡Ë∆È Ø◊ «ÈÔø‰ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ h^ √À∫‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ‡ΩÓ ¯Ã≈¬∆‚È È∂ «’‘≈ «’ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ¡Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò ’È «Úæ⁄ ÚË∂∂ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ï≈«¬‚È È∂ ‡Àµ√«‡ø◊ ˘ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Óπ¯Â ’È, ≈Ù‡∆ «È◊≈È∆
ÍÃ Ø ◊ ≈Óª Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «√‘ ’≈«Ó¡ª ˘ «Èæ‹∆ √π«æ ÷¡≈ ¿∞͒Ȫ Á∆ Úø‚ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ≈Ù‡∆ ÔØ‹È≈ ¤∂Â∆ Ùπ» ’È Á∂ È≈Ò √’»Ò ÷ØÒ∑‰, Ô≈Â≈ ¡Â∂ «¬’æ·ª Ï≈∂ √ͺه √πfi≈Úª Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∂ È≈Ò «‘‰◊∂ Ó∂‹ ¡Â∂ ⁄À∫Í Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Á∆ Íà « ’«¡≈ ’∆Ï-’∆Ï ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ˘ BHD «¬ÒÀ’‡ØÒ ÚØ ‡ «ÓÒ∂ ‘È ‹Á«’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ «√¯ BAD Ú؇¢ «¬√ ’≈È Ï≈«¬‚È Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ωÈ≈ ÂÀ¡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‘≈Òª«’ ‡øÍ È∂ ¡‹∂ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆, ¡Â∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «‹æ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ ’؇ «Úæ⁄ ͇∆ÙȪ Á≈«¬ ’ ‘∂ ‘È¢ Ï≈«¬‚È Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «¯ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Í≈Ò± ’π æ  ∂ ‡«‘ÒÁ∂ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ ÚȉÔØ◊ ˛ ‡øÍ ˘ ’æÂ∂ æ÷‰ Á≈ ’ج∆ ÙΩ’ È‘ƒ¢ Ï≈«¬‚È Í«Ú≈ ”⁄ ÁØ ı≈√ Í≈Ò± ’πæÂ∂ Á¡√Ò Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’π«æ ¡ª È≈Ò ’≈¯∆ «Í¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ ’πæÂ∂ ¡‹∂ Ú∆ Í≈Ò æ÷∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Ȫ Ó∂‹ ¡Â∂ ⁄À∫Í ˛¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹ÓÈ ÏÃ∆‚ Á∂ ‘È¢ ⁄À∫Í ˘ B@@H ¡Â∂ Ó∂‹ ˘ B@AH «Úæ⁄ Ï≈«¬‚È Í«Ú≈ «¬æ’ ¡ÀÈ∆ÓÒ ÙÀÒ‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ‘π‰ Ï≈«¬‚È Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Á∂ È≈Ò
«¬‘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «‘‰◊∂¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Í≈Ò± ’πæ Á∂÷∂ ‹≈‰◊∂, Í ⁄≈ √≈Ò Â’ ‡øÍ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¿∞µÊ∂ ’ج∆ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ È‘ƒ √∆¢ ‡øÍ È∂ «¬æ’ Ú≈ ıπÁ ‘∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈Ò± ’πæÂ∂ Í√øÁ È‘ƒ¢ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÈÚ≈√ ”Â∂ «‘ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ⁄À∫Í ¿∞µÊ∂ ’πæfi Ó∆‚∆¡≈ ‘≈¿±«√˜ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Ó∂‹ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ À√«’¿±
‚Ω◊ ω∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ CFÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¶‚È Ï∂È ‹ΩÈ√È Á∆ Ë∆ È∂ AIFF «Úæ⁄ Ô±’∆ Ȫ Á∂ «¬æ’ ’πæÂ∂ ˘ Í≈«Ò¡≈ √∆ ‹Ø ÊÀ∫’√◊∆«Úø◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‡À’√√ Á∂ «¬æ’ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‹Á Ï≈«¬‚È ÁØ Ú≈ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂ √È Âª ⁄À∫Í ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÈÚ≈√ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √∆¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∆Ï C@ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Í≈Ò± ’πæÂ∂ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢
ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ÈΩ’∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄≈‘ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ ’æ‡ ‘∂ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ⁄πæÍ-⁄πÍ∆Â∂ «ÓÒ∆ ÍÀØÒ ’≈ØÏ≈ ’ ’∂ ‘ Ó‘∆È∂ ’Ó≈ «˛ Òæ÷ª ¡ÒÓØ Û ≈ - ¿∞ µ Â≈÷≥ ‚ Á∂ ¡ÒÓØÛ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÈΩÚ≈Û≈ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á≈È «√øÿ «ÁæÒ∆ ÓÀ‡Ø ”⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ √È, ¡Â∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ’¬∆ ʪ ¿∞È∑ª È∂ ’øÓ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆, Í «’Â∂ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ ”⁄ ‘∆ Í‘≈Û∆ ÿ≈‘ ÂØ∫ ‘ÏÒ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈¢ ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃΩ‚’‡√ Á∆ «‚Óª‚ ÚæË ◊¬∆¢ ¡º‹ «¬√ ÂØ∫ ‘ ”⁄ ÍÒ≈«¬È √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ Ó‘∆È∂ ¿∞‘ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ’Ó≈ ‘∂ ˛ «‹æÊ∂ ‘π‰ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ÈΩ‹Ú≈È ‘È¢ Á≈È «√øÿ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞µÂ≈÷≥‚ Ïæ⁄∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ï⁄∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ ’øÓ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Úæ‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ Á≈È «√øÿ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «ÁæÒ∆ √∆ ª √Ø⁄Á≈ √∆ «’ «¬È∑ª Ò¬∆ ’πæfi ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Í ’πæfi ¯À√Ò≈ È‘ƒ ÒÀ Í≈ «‘≈ √∆¢U ¿∞‘ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «Í≥‚ ¡≈¬∂ √È Â∂ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È Ú≈«Í√ È‘ƒ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈
«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒØ’ «¬«Ó¿±«È‡∆ Ï»√‡ ÒæÌ ‘∂ √È, √Ø ’≈Û∑≈ ¡Â∂ ‘ÏÒ ‡∆ Á∆ Ó≥◊ ÚË◊¬∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ «’ Í‘≈Ûª ”Â∂ ‹Ø ÿ≈‘ ¿∞µ◊Á∆ ˛ ¿∞√ ˘ Ϙπ◊ √Á∆ Ïπı≈ ‘؉ ”Â∂ ÚÂÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ͺÂ∆¡ª ÂØÛ ’∂ ⁄≈‘ ω≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ÊØÛ∑∆ Á∂ ‘∆ «¬√ Á≈ ¡√ «Á÷‰ Òæ◊≈¢ Á≈È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ÁØ Ú≈ ‹Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈‘ √‘∆
Â∆’∂ È≈Ò Ï‰È Òæ◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ⁄≈‘ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª ˘ Áæ « √¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Âπ ø  ¡≈‚ Ïπæ’ ’ «Ò¡≈¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’øÓ ÚËÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Úæ‚∂ ÒÀÚÒ ”Â∂ ⁄≈‘ «Â¡≈ ’È Òæ◊∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ⁄≈‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ¡Ω‚ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ”⁄ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ È≈Ò ‚∆Ò ‘Ø ◊¬∆¢ Á≈È «√øÿ È∂ ıπÁ ⁄≈‘ «Â¡≈ ’È∆ «√æ÷∆ ˛, ¡Â∂ «’ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ «√÷Ò≈¬∆ È‘ƒ Ò¬∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ÏÀ∫‚ Á≈ Ȫ Ó≈¿±È‡∂È ‡∆ æ«÷¡≈ ˛¢ Á≈È «√øÿ ‘π‰ «¬√ ’≈ØÏ≈ ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘ Ó‘∆È∂ E@@ «’æÒØ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ‡≈◊Àµ‡ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄≈‘ ˘ ¿∞‘ «¬æ’ ÏÃÀ∫‚ Á∂ »Í ”⁄ ͤ≈‰ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È Âª ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ؘ≈◊ «ÓÒ √’∂¢
Ø‘Â’ - ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπæ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ «¬æ’ «ÁÈ Á∆ ÍÀØÒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ≈Ó ‘∆Ó ˘ BD ¡’Â±Ï ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ D ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ì≈‹Í≈- ::W ◊æ·‹ØÛ √’≈ È∂ ÍÀØÒ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ≈Ó ‘∆Ó ˘ √ı √πæ«÷¡≈ ‘∂· Ø‘Â’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ◊π»◊≈Ó «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆, Í √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰± È‘ƒ √È¢ «¬√ Ï≈∂ «√¯ D ¡Â∂ ’πæfi ¡«Ë’≈∆ ‘∆ ‹≈‰Á∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ Óπæ÷∆ Ø‘Â’ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ¡≈͉∆ Ï∆Ó≈ Óª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «¬æ’ «ÁÈ Á∆ ÍÀØÒ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞‘ ◊π»◊≈Ó Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ˛¢ Ì≈∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‚∂≈ Óπæ÷∆ ˘ Ø‘Â’ Á∆ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ◊π»◊Ã≈Ó ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ «ÂøÈ ÍπÒ∆√ ‡πæ’Û∆¡ª ≈Ó ‘∆Ó BD ¡’Â±Ï Á∆ Ù≈Ó Â’ ¡≈͉∆
«ÏÓ≈ Óª È≈Ò «‘≈¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª C ‡π’Û∆¡ª Â≈«¬È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √∆¢ «¬æ’ Ô±«È‡ «Úæ⁄ H@ ÂØ∫ A@@ «√Í≈‘∆ √È¢ ‚∂≈ Óπæ÷∆ ˘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ÍÁ∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È¢ ◊π◊ » ≈Ã Ó «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «‹√ ¯ÒΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø «‘≈ ˛ ¿∞√ ˘ Í»∆ Â∑ª ı≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‹∂Ò √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆ √∆ Ï∂ÈÂ∆ Ø‘Â’ Á∂ ^W ≈‘πÒ ÙÓ≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈, T√≈˘ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ◊π»◊Ã≈Ó Á∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ √π«æ ÷¡≈ ÍÃÏË ø ª Ò¬∆ ‹∂Ò∑ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ ÂØ∫ «¬æ’ Ï∂ÈÂ∆ «ÓÒ∆ √∆¢ BD ¡’Â±Ï ˘ ¡√ƒ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Â’ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂ∆¢ √Ì ’πæfi ÙªÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢U
,668(
ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ BBÚƒ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ Ò‡’ «◊¡≈ ⁄Ø
Ï∆«‹ø◊ - ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘ ÁØÙ∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πfi æ ’∆Â≈ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄Ø È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ BBÚƒ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ Ò‡’ «◊¡≈¢ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∆È Á∂ ‘πÈ≈È √»Ï∂ Á∂ «‹¡À∫◊ Ù«‘ Á≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ ⁄Ø «¬æ’ √Ê≈È’ Áπ’≈È «Úæ⁄ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ´æ‡-÷Ø‘ ’È Òæ◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √‡Ø ÂØ∫ «¬æ’ dD ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ ÷≈Â∂ ÂØ∫ Ô±¡≈È Ò◊Ì◊ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ’æ„≈
Ò¬∂¢ «ÂøÈ «ÁÈ Í«‘Òª ÍπÒ∆√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ´æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ Âπø ¿∞√ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ⁄Ø ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ÍπÒ∆√ Á∆ ◊æ‚∆ Á≈ √≈«¬È √π‰ ’∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ È≈ ‘∆ ÍΩÛ∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Ò¯‡ Á≈¢ ¿∞‘ «ÏÒ«‚ø◊ Á∂ Ï≈‘ «‘æ√∂ ÂØ∫ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊≈¢ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ «÷Û’∆ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄≈¡ ÁÒ
ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú∆ ⁄Ø È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ¡¯√ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈, T‹∂’ √ø‚ ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ Ï⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˛¢ Âπ√ƒ ‹Ú≈È ‘Ø ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ͬ∆ ˛¢U ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ⁄Ø √≈Ò B@@C «Úæ⁄ Ú∆ ⁄Ø∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Ò Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ‚æ◊˜ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¯ «◊ïÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ Ú∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ Íπ¤«◊¤ «Úæ⁄ ⁄Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ ˜»Â ͬ∆, Í ¿∞√ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘ƒ √È «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ √‡Ø «Úæ⁄ ´æ‡-÷Ø‘ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’ √’∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ø ˘ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ «ÏÒ«‚ø◊ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞ÂÈ Òæ◊≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ´æ‡ Á≈ √≈≈ √Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢
’πÛ∆ ˘ «Í¡≈ ”⁄ «ÓÒ∂ ËØ÷∂ Ó◊Ø∫ ÏÁÒ∆ «˜øÁ◊∆ «√‚È∆ - «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ «Í¡≈ «Úæ⁄ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á «‘øÓ ‘≈ ÏÀ·Á∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ ’πæfi ÒØ’ «‘øÓ È≈ ‘≈Á∂ ‘ج∂ ¡º◊ ÚæËÁ∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ BG √≈Ò≈ √‡Àµ¯È∆ ◊Ø‡È «¬æ’ ¡ÀÍ ”Â∂ «ÓÒ∂ «¬æ’ Ù÷√ Á∂ Ò¬∆ √Ì ’πæfi ¤æ‚ ’∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Ó Í ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ËØ÷≈ «Ó«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆¢ √‡Àµ¯È∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ È≈Ò «‡ø‚ ”Â∂ «ÓÒ∆ √∆¢ ÁØ‘ª «Úæ⁄ Á»∆¡ª ÿ‡‰ Òæ◊∆¡ª ¡Â∂ √‡Àµ¯È∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ÁØÚ∂∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ ÁØ‘ª È∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÿ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ √‡Àµ¯È∆ ¡≈͉∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ¤æ‚ ⁄πæ’∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ È≈Ó Â’ Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆
Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ «¬æ ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ √ ˘ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òæ◊≈ «’ √Ì ’πæfi ·∆’ È‘ƒ¢ √‡Àµ¯È∆ È∂ «’‘≈ «’ √’Ω‡ÒÀ∫‚
Í≈«’ È∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ ÏÁ«Ò¡≈ Ȫ
GH √≈Ò≈ Ïπæ„∂ È∂ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò ’∆Â≈ «Ú¡≈‘ Í BB «ÁȪ Ï≈¡Á ÒÀ «Ò¡≈ ÂÒ≈’ Á≈ ¯À√Ò≈ ‹’≈Â≈ - «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡Ï≈‘ √È≈ È≈Ó Á∂ «¬æ’ GH √≈Ò≈ Ϙπ◊ È∂ AG √≈Ò Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ ÈØÈ∆ È«ÚÂ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÓÙ‘» ‘ج∂ «Ú¡≈‘ Á∂ BB «ÁȪ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ Á∂ ¡«‹‘∂ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¿∞Ó Á≈ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ ¯’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ’≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ «Ú¡≈‘ È∂ Ï‘π Ú≈‘≈Ú≈‘∆ ÷º‡∆ √∆, Í ‘π‰ ¡Ï≈‘ È∂ ÈØÈ∆ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’πÛ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ◊æÒ È≈Ò fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’™«’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ’πÛ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ș È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆¢ Ò≈Û∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ ÂÒ≈’ Á≈ ÈØ«‡√ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Ò≈Û∆ Á∆ ÌÀ‰ «¬Ô≈È È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «’‘≈ ˛, TÓÀ∫
«¬‘ √Ì ‹≈‰ ’∂ ˛≈È √∆ «’™«’ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ ‘π‰ Â’ √Ì ’πfi æ ·∆’ ‘∆ ⁄æÒ «‘≈ √∆, Í ¡⁄≈È’ Ò¬∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ ÓÀ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢U Í«Ú≈ ˘ ¡Ï≈‘ √È≈ ÂØ∫ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡Ï≈‘ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ «¬√ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ √Óº«√¡≈ ˜» √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ÁØÙ Ò≈Û∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆
WR 1RY
$-,7 :((./<
◊ÌÚÂ∆ √∆ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò GH √≈Ò≈ ¡Ï≈‘ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÈØÈ∆ Á∆ ÌÀ‰ È∂ «¬√ ÁØÙ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò fi»·≈ ¡Â∂ ˆÒ Áæ«√¡≈ ˛¢ Á≈‹ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ˛ Ó≈ÓÒ≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡Ï≈‘ √È≈ È∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Ò≈Û∆ Ò¬∆ E@ ‘˜≈ πͬ∂, Ó؇√≈¬∆’Ò ¡Â∂ ◊æÁ∂ ¡≈«Á Ú∆ Ì∂‹∂ √È¢ ¿∞µË «Í؇ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈØÈ∆ È«ÚÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ Á≈‹ Á∆ Ó؇∆ ’Ó «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢
‹¶Ë - Í≈«’√Â≈È È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º÷ª ”⁄ ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ‘π‰ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ Ȫ ÍÃΩ‹À’‡ «Ï˜È√ ÍÒÀÈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø ÍË Ω ’ À ‡ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ȫ ”⁄ √πË≈ ’È Á∆ √»⁄È≈ ‘π‰ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, Í ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ÔØ‹È≈ ”⁄Ø∫ «√æ÷ª ˘ Ï≈‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ”⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ï Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË ‘È¢ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ó’√Á ¡‹∂ Ú∆ Á∂Ù
Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ˛, Í ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ «Ï˜È√ Ó≈‚Ò ”⁄ «Ú’«√ ’È≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‡À’√ Á∂ »Í ”⁄ ‘ √≈Ò EEE ’ØÛ πͬ∂ (Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’ø√∆ Á∂ »Í ”⁄ BEI ’ØÛ πͬ∂) Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ »Í ”⁄ Ú∂÷ ‘∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ‹Ø ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈≈ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ≈Ù∆ ı⁄ ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √’≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞µ·‰ Òæ◊∂ √È¢
‹≈‰ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Òæ◊‰ Òæ◊≈ √∆ «’ ’πæfi ◊ÛÏÛ ˛¢ √‡Àµ¯È∆ È∂ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ Á∆ Óª È≈Ò Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’ Í≈ ‘∆ √∆¢
¿∞√ ˘ Òæ◊≈ «’ «Í¡≈ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √≈«¡ª ˘ ’≈¯∆ √øÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆ √∆, Í «¬‘ √Ì È≈’≈¯∆ √≈«Ï ‘Ø « ¬¡≈¢ √‡Àµ¯È∆ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ √≈¿±Ê ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆ Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ √Óª «ÏÂ≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Á»‹∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò fi»· ÏØÒ «‘≈ √∆¢ √‡Àµ¯È∆ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ò◊Ì◊ AD ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» √’Ω‡ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÂπ‘≈‚≈ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘π‰ ’Ø¬∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ «’™«’ ÓÀ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «¬øÈ≈ √ÓæÊ È‘ƒ ‘Ø Í≈«¬¡≈ «’ Âπ‘≈‚∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ √’ª¢U √‡Àµ¯È∆ ˘ «¬√ √Ì √π‰ ’∂ Ï‘π Ëæ’≈ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «ÙÂ≈ ıÂÓ ’ «Ò¡≈¢
‘π‰ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Ú∆ Ú≈«Í√ «ÓÒ ◊¬∆ ˛, Í ¿∞‘ Á¯Á Á∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Áæ√ ⁄πæ’∆ √∆ «’ ¿∞‘ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ÙÓ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ïà ∂ ’ ¡º Í ˘ ¡≈͉∆ Әϻ  ∆ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √‡≈‡¡Í «Ï˜È√ ”Â∂ ¯Ø’√ ’È Òæ◊∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ I Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í»≈ √Óª ¡≈͉∂ √‡≈‡¡Í «Ï˜È√ ˘ ÒÀ ’∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ’øÍÈ∆ Á≈ È≈Ó ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ‘ΩÏ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ √‡≈¯ «Úæ⁄ AD ÒØ’ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «Ï˜È√ «ÂøÈ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈‡È È≈Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÿ Ú√≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √‡Àµ¯È∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ò¬∆ ¯Ò≈¬∆‡ ˘ ¤æ‚‰≈ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¯À√«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢
◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í»«ÂÈ ‹ÒÁ∆ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡√Â∆¯≈ ÓΩ√’Ø - «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ B@ √≈Ò ÂØ ∫ » √ ”Â∂ Ù≈√È ’ ‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í»«ÂÈ (FH) ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ √»Âª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í»«ÂÈ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ¿∞‘Ȫ Á∆ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ «‹ÓÈÀ√‡ ¡ÀÒ∆È≈ ’Ï≈«¬Ú≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ˛¢ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í»«ÂÈ Í≈«’È√È «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª Â√Ú∆ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»«ÂÈ Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ Á∆¡ª ¡‡’Òª ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡√Â∆¯≈ ÓΩ√’Ø Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú«◊¡≈È∆ ÚÒÀ∆ √ØÒÚ Ø ¬ ∂ ∆ È∂ «Ïë‡Ù ¡ıÏ≈ Á≈ √øÈ ˘ «’‘≈ «’ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í»«ÂÈ Á∆ ◊Ò¯Ã∫À ‚ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª ¿∞È∑ª ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ ˜Ø Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÍ»«ÂÈ Á≈ «¬æ’ Í«Ú≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ ‚±ÿ ø ≈ ÍÃÌ≈Ú ˛¢ Í»«ÂÈ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ √æÂ≈ «’√∂ ‘Ø ˘ √Ω∫Í √’Á∂ ‘È¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √øÌÚ ÂΩ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í≈«’È√È «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª Â√Ú∆ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√
«ÏÓ≈∆ Á∂ Ò椉 «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂ ‘È¢ »√∆ √ª√Áª ÚÒØ∫ «ÏæÒ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ Í»«ÂÈ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ÍÀ «¬Ë ÂØ∫ ¿∞Ë ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ √È¢ Á≈ √øÈ Á∂ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’ Í»«ÂÈ ÁÁ È≈Ò Í∆Û √È¢ Í»«ÂÈ Á≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆¡ª ¡‡’Òª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ »√∆ √ª√Á «¬æ’ «ÏæÒ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «‹√ «‘ ¡Í≈«Ë’ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ó Ì Á∆ ¤Ø‡ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ÈÚ∂∫ «ÏæÒ ˘ ıπÁ Í»«ÂÈ È∂ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆
¡Â∂ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ Í»«ÂÈ Á∂ «˜øÁ≈ «‘‰ Â’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ ‘∂◊∆¢ ≈‹ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √≈∆¡ª √‘» Ò Âª «ÓÒÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª¢ »√ Á∂ √’≈∆ ⁄ÀÈÒ Zd ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ «ÏæÒ »√ «Úæ⁄ √æÂ≈ Á∂ ‡ª√¯ Á≈ √ø’∂ ˛¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ‹ÁØ ∫ ÒØ ’ ª È∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡‡’Òª Ò◊≈¬∆¡ª ‘È Í»«ÂÈ ˘ Í≈«’È√È «ÏÓ≈∆ ˛¢ √ØÒØÚ∂¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ ÈÚª WD ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í»«ÂÈ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
‚∂¡∆ ÍÒª‡ ”⁄ ÁπæË È≈Ò Ì∂ ‡æÏ D@@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ó≈◊Ó Ùπ» √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ”⁄ È‘≈™Á∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò Ó≈È«√’ «√‘ ”Â∂ ÍÀ «˛ Ïπ≈ ÍÃÌ≈Ú ÏÀ∫◊¨» - ÁπÈ∆¡≈ ÈÓ»«È¡ª È≈Ò Ì∆ ͬ∆ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ª «Áȃ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Ú¡’Â∆ ’πæfi ¡«‹‘≈ ’ «‘≈ ˛ «’ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡÷∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’∆ ı≈√∆¡Â ˛? Á¡√Ò, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ÁπæË È≈Ò Ì∂ Úæ‚∂ ‡æÏ ”⁄ ÁπæË È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Âπ’∆ Á∂ «¬æ’ ‚∂¡∆ ÍÒª‡ Á≈ ˛ «‹æÊ∂ ÍÒª‡ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ Ú’ ÁπË æ È≈Ò Ì∂ «¬æ’ ’ȇ∂È ”⁄ ‚∞Ï’∆ Ò◊≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È Òæ◊≈¢ «¬ÙÈ≈È ’È Ú≈Ò∂ Ù÷√ Á≈ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ √≈Ê∆ Ú’ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’ «Ò¡≈¢ Ú’ Á∂ «¬√ ÁπË æ ”⁄ Ù≈‘∆ «¬ÙÈ≈È Á≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯ÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’¬∆ ÍÒÀµ‡¯ΩÓª ”⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈¢ ‘π∆¡Â ‚∂Ò∆ «È¿±˜ ¡È∞√≈, Ú∆‚∆˙ ’ØÈ∆ Á∂ ’∂∫Á∆ ¡È≈ÂØÒ∆¡È √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’
‚∂¡∆ ÍÒª‡ ”⁄ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’ ‘Ø«¬¡≈ «◊ïÂ≈, ÍÒª‡ Ó≈«Ò’ È∂ «ÁæÂ∆ «¬‘ √¯≈¬∆ ÁπË æ È≈Ò Ì∂ ’ȇ∂È ”⁄ ‚∞Ï’∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ¬∂∂ √Ô≈ Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ú∆‚∆˙ ‡∆’‡Ω’ ”Â∂ ¿∞◊π Áπ◊π‡ ÚÒØ∫ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ú∆‚∆˙ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØȪ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‚∂¡∆ ÍÒª‡ È∂ «’‘≈ ˛ ¿∞√ Ú’ È∂ ÁπæË ”⁄ ‚∞Ï’∆ È‘ƒ Ò◊≈¬∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ ª ÍÒª‡ ”⁄ √¯≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È’Ò∂ √¯∂Á Í≈‰∆
¡Â∂ ÂÒ ÍÁ≈Ê Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ ¿∞‘ ÏÀ·≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ú∆‚∆˙ ¿∞È∑ª Á∆ ’øÍÈ∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ «¬æ’ ’Ø«ÙÙ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ √¯∂Á ÂÒ √∆ ‹Ø ¡√Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ÏΩ¡≈«¬Ò √≈¯ ’È Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆! Á» ‹ ∆ Í≈√∂ , ’Ø « È¡≈ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡À∫‚ ¯≈∂√‡∆ ÓÀÈ‹ ∂ ¡Ò∆ ¡À«◊È È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ ¯À’‡∆ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍÒª‡ ˘ ÓÈ∞÷ æ «√‘ ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆¡ª ’≈È √ø⁄≈ÒÈ ” ؒ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ √Ã∆ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ¿∞Íø ¡Á≈√ ’ ’∂ √Ã∆ ◊π» Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ D@@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª Á∆ ¡≈øÌÂ≈ ’∆Â∆¢ «¬Ê∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √∆√◊ø‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬√ Ï≈Ï √Ó≈◊Ó æ÷∂ ◊¬∂ √È¢ Í«‘Òª √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √Ã∆ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ¿∞Íø Ì≈¬∆ ⁄ÓÈ‹∆ «√øÿ Ò≈Ò Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹æÊ∂ È∂ ◊π» ’∆ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ¿∞Íø ¡Á≈√
È≈Ò ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈◊Óª Á∆ ¡≈øÌ≈ ‘ج∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ ¡Í≈ Ïı«ÙÙ √∆ «‹√ √Á’≈ ’ØÈ≈ √ø’‡ Ú∂Ò∂ ÒΩ’ ‚≈¿±È ÁΩ≈È «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ Â∂ ؘ≈È≈ √Ú≈ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª ˘ ¶◊ ¤’≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «√¯ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ √Óπ⁄ æ ∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ÒØ’ª È∂ «√æ÷ª Á∆ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Ú∂÷∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ⁄ÀÈÒª È∂ «¬√ √∂Ú≈ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª «Á÷≈¬∆¡ª¢
’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ ’≈È Í≈«’ ”⁄ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆
¡Ó∆’≈ Á∂ ◊À-◊Ø∂ È≈◊«’ª ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «‹æ ˛¢ Âπ‘≈‚≈ ⁄π«‰¡≈ ‹≈‰≈ ÒØ’ÂøÂ∆ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ’Áª-’∆Óª ˘ ӘϻÂ∆ ÍÃÁ≈È ’∂◊≈¢ √ØÈ∆¡≈ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄≈Ò∂ √ÏøË ‘Ø ‚±øÿ∂ ‘؉◊∂¢ √≈‚∂ ÷∂ È≈Ò ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ÈÚƒ «ÁÙ≈
«ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ «’ Ï≈«¬‚È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ‘Ø Ó˜Ï»Â ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ˛«√ Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï∆Ï∆ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ˘ Ú∆ Ó≈‰ Á≈ «ÚÙ≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ïø Ë ÈÚ∆¡ª ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª ‘≈«√Ò ’È◊∂¢
Ï≈«¬‚È ÚÒØ∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ‹≈‰ Ò¬∆ ’Ó’æ√,∂ ‡øÍ ’∂◊≈ Ø√ ÀÒ∆¡ª
ÚÀµÒ«Ó≥◊‡È - ‚ÀÓØ’À‡ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ¡≈øÌ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Á«’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª «ıÒ≈¯ Ø√ ÀÒ∆¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ï≈«¬‚È ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ √»Ï∂ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‡øÍ È∂ ‘≈ ’ϻ҉ Á≈ ’ج∆ √ø’∂ ȑƒ «ÁæÂ≈¢ ’ª◊√ «Úæ ⁄ ‡ø Í Á∂ ’¬∆ «ÍÏ«Ò’È √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ Ú∆ ‘≈Ò∂ Â’ Ï≈«¬‚È Á∆ «‹æ  ˘ È‘ƒ Ó≥«È¡≈¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‡øÍ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆
Á∂‰ Ò¬∆ √ÓÊÈ ‹π‡≈¿∞‰ ı≈«Â ÀÒ∆¡ª Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ Ú؇ª Á∆ ÓπÛ «◊‰Â∆ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ È∂ ’¬∆ ‡∆Óª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ‚ÀÓØ’À‡ª ¿∞Â∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ ËØ÷≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈ ⁄πæ’À¢ ÀÒ∆¡ª ’ÁØ∫ Ùπ» ‘Ø‰◊∆¡ª «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ’πæfi √ͺه È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Â’ Ú؇ª «Úæ⁄ ’ج∆ ËØ÷≈ËÛ∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‡øÍ ËÛ∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ Ï≈∂ ’ج∆ √ϻ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢
Ï≈«¬‚È ˘ ‡øÍ È≈ÒØ∫ D@ Òæ÷ ÚæË Ú؇ª ͬ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ú؇ª C@@ ÂØ∫ ÚæË √’Á∆¡ª ‘È¢ ‹Á«’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ BG@ Ú؇ª Á∆ ÒØÛ √∆¢ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈«¬‚È Á∆ ‡∆Ó ‘π‰ ¡Ó∆’≈ ˘ «√‘ Â∂ ¡≈«Ê’ √ø’‡ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ ’È «Úæ⁄ ‹πæ‡ ◊¬∆ ˛¢ ÏπÙ ÚÒØ∫ Ï≈«¬‚È ˘ ÚË≈¬∆, ⁄؉ª Ó»Ò »Í ”⁄ «Èͺ÷ ’≈ √≈Ï’≈ ∆ÍÏÒ∆’È ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ω‹ ‚Ï«Ò¿±. ÏπÙ È∂ «’‘≈ ˛, T¡Ó∆’∆ ÒØ’ «¬‘ ÌØ√≈ ’ √’Á∂ ‘È «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ó»Ò »Í «Úæ ⁄ «Èͺ ÷ ‘È, «¬È∑ ª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ¿∞Â∂ ’ج∆ √Ú≈Ò È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ √ͺه ‘È¢U ÏπÙ È∂ ‚ÀÓØ’À‡ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ˘ ÚË≈¬∆ «Áø « Á¡ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ÓπÛ «◊‰Â∆ Á∆ Ï∂ È Â∆ ’È ¡Â∂ ’≈˘È∆ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’È Á≈ Í»≈ ‘æ’ ˛¢ ‹Ω‹ ÏπÙ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ Ú∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ó‘ªÓ≈∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Á»√∆ Ò«‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Í≈«’√Â≈È È∂ Á∂Ù ”⁄ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á∂ √ÏøË ”⁄ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬È∑ª «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’, «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª ˘ F ¯π‡ æ Á∆ Á»∆ ω≈¬∆ æ÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆, √Ó≈Ø‘ ÁØ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈ÔØ‹’ ≈ A@ Ú‹∂ ÍÃØ◊≈Ó ıÂÓ ’ Á∂‰¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡≈ÔØ‹’ Á≈ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛ ¡Â∂ ÊÓÒ ‹ª⁄ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ˛¢
⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‡øÍ È∂ ¿∞È∑ª ˘ B@AG «Úæ⁄ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ √∆¢ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ó»Â∆ ˘ B@AD ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Ò¬∆
√‹È ‹ÈÒ Ê≈«Í¡≈ √∆¢ «ÚÚ∂ ’ Ó» Â∆ «È¿± ÔΩ ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÚÒØ ∫ ÏÀ µ √‡ √À Ò ¡À Ò ≈È∆ «¬æ ’ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ˛«√ Í«‘Òª ‘∆ √æ È∞’«Â¡ª Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ ’ Ø « Ú ‚ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ «Ò∆˜ ’ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ «ÚÚ∂’ Ó»Â∆ ˘ ’Ø«Ú‚AI √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∂ ÁØ ‘Ø Ó≈«‘ª È≈Ò ’Ó≈È √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ Ú≈«¬√
Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÷≈‰≈ «√¯ ¶⁄ ÏΩ’√ «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª «¯ Ó∂˜ ”Â∂ ‘∆ √«Ú√ Íπæ‹∂◊∆¢ ÒØ’ª ˘ ÿ∞øÓ-«¯ ’∂ ¡Â∂ «¬æ’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ÍÃÏË ø ’ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AE «ÁȪ Ò¬∆ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ȫ ¡Â∂ √øÍ’ ÈßÏ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ÚËÁ∂ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ’≈È ¤Ø‡∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Ú∆ ’ØØÈ≈ Á∆ Ó≈ Ïπ∆ Â∑ª fiæÒ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª Ò¬∆ √ı «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
ÓΩ√’Ø - »√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÁ∆ Ò‘» Úª◊ Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’≈È √Ê≈È’ ÒØ’ ‚∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ¡È∞√≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬√’∆‡∆Ó’≈ ÈÁ∆ Á∂Ù Á∆¡ª ’¬∆ ÈÁ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ‹Ø «¬æ’ ‘æ√Ó¬∆ «◊≈Ú‡ «Úæ⁄∫Ø ¶ÿ ‘∆¡ª ‘È¢ ø◊ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‘æ√Ó¬∆ ÍÃÁÙ » ‰ ˘ «¬√ Á≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√’«‡Ó’≈ ÈÁ∆ Á∂Ù Á∂ Áæ÷‰ «Úæ⁄ √«Ê ˛¢ «¬√ ÈÁ∆ Á∂ ø◊ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È∂ ’∂Ó∂ Ú Ø Ø Á∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÏÂıª Ú∆ «¬√ ÈÁ∆ Á∂ ¡≥Á È‘ƒ ‹≈ ‘∆¡ª √È¢ «ÈÚ≈√∆ ¡À∫‚∆ ‹ÓÈ È∂ «’‘≈, TÈÁ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÏÂı È‘ƒ, √≈∂ ÏÀ∫’ ”Â∂ ‘È¢U «¬æ’ ‘Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «‡æ͉∆’≈ È∂ È؇ ’∆Â≈ «’ Í≈‰∆ ˜«‘∆Ò≈ Òæ ◊ «‘≈ √∆¢ √Ê≈È’ «Í؇ª ¡È∞√≈ ’∂Ó∂ Ú Ø Ø ÷∂ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ò≈Ò
⁄ΩÊ∆ Ú‘π‡∆ Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙª Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÂÁ∂ ‘∆ Ò≈Û∂ ˘ Òæ◊∆¡ª ‘æÊ’Û∆¡ª
‡Ø˛È≈ - «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ’∆È Ø‘Â’ Ú≈√∆ ZE/ Ò≈Û∂ ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ ‘∆ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‡Ø‘≈È≈ Ù«‘ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÁØÙ∆ ZE/ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á∆ ⁄ΩÊ∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ù«‘ Á∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ÍÂÈ∆ È∂ Á≈‹ Ò¬∆ Âø◊-Í∂Ù≈È ’È √Ó∂ ’¬∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ú∆ ¿∞√ ZE/ È≈Ò Á»‹≈ «Ú¡≈‘ √∆¢ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞‘ ÂÒ≈’ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛¢ ÍÂÈ∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ ZE/ È∂Ù ’πÓ≈ Í«‘Òª Ú∆
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √‹È ‹ÈÒ ’È◊∂ ¡Ó∆’∆ ’Ø«Ú‚ ‡≈√’ ¯Ø√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «È¿± Ô≈’ - ’ØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ Óπ«‘øÓ ˘ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆ ’Ø«Ú‚ ‡≈√’ ¯Ø√ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ √‹È ‹ÈÒ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «ÚÚ∂’ Ó»Â∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‡≈√’ ¯Ø√ ”⁄ √≈Ï’≈ ıπ≈’ Â∂ ‚æ◊ ÍÃÙ≈√’ (’«ÓÙÈ) ‚∂ « Ú‚ ’À √ Ò ¡Â∂ Ô∂ Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ Ó«√Ò≈ È∞ È ∂ ˜ -√«Óº Ê Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ’≈‹’≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ˛«√ ÚÒØ ∫ Íà ٠≈√’∆ ͺ Ë ¿∞  ∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘ ¡«‘Ó «ÈÔ∞’Â∆¡ª ‘È¢ Ó»Â∆ Í«‘Òª Ú∆ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ √‡≈¯ Á≈ «‘æ√≈ «‘
˛¢ ÈΩ‹Ú≈È ⁄≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆È Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ «¬æ’ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª √’Ω«‡Ù √’»Ò Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ ’Ø∆ «ÒÚ√∆˜ È∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‹≈È Ú∆ ◊π ¡ ≈ Ò¬∆ √∆¢ √ø √ Ê≈ ¡È∞ √ ≈ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ Óπæ«Á¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ «⁄ø  ≈ ‹ª ¿∞ Á ≈√∆ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÷≈‰ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ïæ⁄∂ ¡’√ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª ÂØ ∫ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ´’≈™Á∂ ‘È¢
¡⁄≈È’ ÷»È Úª◊ Ò≈Ò ‘ج∆ ÈÁ∆ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ¿∞µ‚∂ ‘ØÙ
√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ Ï≈«¬‚È-’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ «‹æ Ҭ∆ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ «ÁæÂ∆ ÚË≈¬∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∂ Í«‘Ò∆ Ï∆Ï∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ Ï≈«¬‚È ˘ Ì∂‹∂ √øÁÙ ∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ˘ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÁΩ ≈È È∂ « Û˙∫ Á∂ « ÷¡≈ ˛¢ «¬‘ √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆, ◊ÒØÏÒ «Ú’≈√ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ √Ø⁄ √≈‚∂ È≈Ò Ú∆ ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ‹Ø √ÏøË ‘∂ ‘È, Âπ‘≈‚∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘Ø Ó˜Ï»Â ‘؉◊∂¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∆ «‹æ ¡Ó∆’∆ √ø«ÚË≈È «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «√˪Â≈ Á∆ «‹æ ˛¢ «¬‘ «‹æÂ
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘ø Ó ÂÍπ ≈) - √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ⁄≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆È Á∆¡ª ’≈Òª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ √π«ÚË≈ ˘ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ Â’∆ÏÈ B,E@@ ’≈Òª ¡≈¬∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ Ó≈È«√’ «√‘ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È¢ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆È È∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò «¬’æÒÂ≈ ¡Â∂ ÿº‡ √ÚÀ-Ó≈‰ √Ó∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ B, DCB ’≈™√«¶◊ √ÀÙȘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‘È¢ ÈÀÙÈÒ √Ø√≈«¬‡∆ ¯Ω ÍÃ∆ÚÀ∫ÙÈ ¡Ω¯ ’»¡«À Ò‡∆ ‡» «⁄ÒÈ (E^W ) ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ≈Ù‡∆ ˛ÒÍÒ≈¬∆È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÷≈‰ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª (¬∆«‡ø ◊ «‚√¡Ω‚) ¡Â∂ Ù∆ Á∂ ÏÁÒÁ∂ ÍÃÌ≈Úª Ï≈∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Á∂ √ÀÙȪ «Úæ⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á D@ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ √ÀÙȪ Á∆ «◊‰Â∆ CCE ÂØ∫ DDC Â’ ÚæË ◊¬∆
È≈Ò BCG, @@@ ÓΩª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ù ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’Ø«Ú‚ Í∆Ûª Á∆ ’πÒ æ «◊‰Â∆ «¬æ’ ’ØÛ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈, T’ØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰≈ √≈‚∂ ÍÃÙ≈√È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ⁄π‰ΩÂ∆ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «Ú«◊¡≈È Â∂ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ Áæ√∂ ≈‘ ¿∞  ∂ ⁄æ Ò ª◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √Ò≈‘’≈ ÏØ ‚ √≈‚∆ Í‘π ø ⁄ «ÈË≈«Â ’∂◊≈¢U ‚≈. ÏÀµÊ ’ÀÓΩÈ ¡Â∂ ‚≈. ÏÀ’≈ ’Ω‡˜ Ú∆ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ È≈Ò È∂«Û˙∫ ’øÓ ’È◊∂¢
«ÂøÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ⁄ΩÊ∆ ÍÂÈ∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ È∂Ù ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ Â’ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ C@ ÈÚø Ï B@AH ˘ ¿∞ √ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «‘√≈ «Úæ⁄ È∂Ù È≈Ò ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ È∂Ù ˘ AI ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ H ¯Ú∆ B@AI ˘ È∂Ù È∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈
«’ AH ¯Ú∆ ˘ «Ú¡≈‘ ¯≈¬∆ÈÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ AH ¯Ú∆ B@AI ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ È∂Ù È≈Ò Ø ‘ Â’ ⁄æ Ò ∆ ◊¬∆¢ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á È∂Ù ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¯Ø È È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜»Â Á∂ È≈Ó ”Â∂ ZE/ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ √≈≈ ÍÀ√≈ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ Ò¬∂¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ÍÀ«√¡ª Á∆ «‚ÓÀ∫‚ ’ ’∂ Âø◊Í∂Ù≈È ’È Òæ◊∂¢ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ‹È≈È∆ È∂ ‡Ø‘≈È≈ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò BF ‹ÈÚ∆ ˘ Ó«‘Ò≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ø‘Â’ Ú≈√∆ È∂Ù ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡‹∆ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢ ˙Ë ‡Ø‘≈È≈ Á∂ ^W È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ø‘Â’ Í‘πø⁄∂ È∂Ù ˘ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢
ø◊ Á≈ Í≈‰∆ «¬æ’ π’∂ ‘ج∂ ‚∂È Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂Û∂ ’øÓ ’ ‘∆¡ª √∆ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈«¬‰’ «’øÈ≈ ıÂÈ≈’ ˛¢ ’∂Ó∂ØÚØ Á∂ ¿∞Í ≈‹Í≈Ò ¡ª‚∂ ÍÀÈØÚ È∂ «’‘≈, TÙ«‘ Á∆ «È’≈√∆ ÍÉ≈Ò∆ Á»«Ù Í≈‰∆ Á≈ √øÌ≈Ú √Ø ˛¢U «¬‘ Ú∆ ¡√ÍÙ‡ ˛ «’ ’∆
√≈«¬‰ ÓÈ∞æ÷∆ «√‘ Ҭ∆ ıÂ≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ «¬‘ »√ Á∆ «¬æ’ÒΩÂ∆ ÈÁ∆ È‘ƒ ‹Ø Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄, ͺ¤Ó∆ »√ ”⁄ ÈØ-¯Ø«ÓȘ’ ”⁄ «¬æ’ ÈÁ∆ Ú∆ √≈«¬‰’ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ √≈Ò Á∂ Ùπ» ”⁄ ◊ÚؘÁÈ∆¡≈ ÈÁ∆ Ú∆ Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃÁ»Ù‰ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢
≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÚØ«‡ø◊ Á≈ ÈÚª «’≈‚
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@B@ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∆ «‹æ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, Í ¡‹∂ Ú∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÚØ«‡ø◊ Á≈ ÈÚª «’≈‚ ω ⁄πæ’≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ ¡ÀÂÚ≈ Â’ ‘ج∆ Ú؇ª Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ FB ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆ ÚØ«‡ø◊ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆ ‹Ø B@@H «Úæ⁄ ‘ج∆ ÚØ«‡ø◊ ÂØ∫ @.D ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ È∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ˆÀ-◊Ø∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ⁄π«‰¡≈ √∆¢ ‘π‰ Â’ AD.H ’ØÛ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È
˘ G.E ’ØÛ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È ‹Ø «’ ‘π‰ Â’ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ «ÓÒ∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡øÍ ˘ G.A ’ØÛ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ¡≥’«Û¡ª Á∂ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ Úˉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’™«’ ¡«Ë’≈∆ ¡‹∂ Ú∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ⁄؉ Ó≈‘ª È∂ ‘π‰ ÂØ∫ È≈◊«’ Ì≈◊∆Á≈∆ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ Â≈’ ”Â∂ Ï«‘√ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ˘ ‹∂± ÿث٠’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ‡øÍ Ï≈Ï≈ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÿ∞‡≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÍÂ∆ Á≈ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ıπÁ ÒÀ «Ò¡≈ ÂÒ≈’ ÌØÍ≈Ò - ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÌØÍ≈Ò Á∆ ¯ÀÓÒ∆ ’؇ ”⁄ ¡ÈΩ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ «ÂøÈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ √∆¢ ÁØÚ∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ È≈≈˜ È‘ƒ √∆, Í ÍÂ∆ ‘Ó∂Ùª ¿∞Á≈√ «‘øÁ≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÍÂ∆ «’√∂ ‘Ø ˘ Í√øÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ’≈È ˛ ª ÍÂÈ∆ È∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ÂÒ≈’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á∂ √Ò≈‘’≈ ’ØÒ Í‘πø⁄∂¢ ‘≈Òª«’ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂÒ≈’ È‘ƒ «ÁæÂ≈, Í ¿∞‘ ÍÃ∂«Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÁØÚª ˘ «¬æ’· æ ∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í «’™«’ «¬‘ ’≈˘È∆
ÂΩ ”Â∂ √øÌÚ È‘ƒ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ È∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÍÂÈ∆ √ÓfiÁ≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò √ÚÀ-Ó≈È∆ Ú∆ ˛, √Ø «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÿ ¡Â∂ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ’Ó Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈ ª ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ ÂØ∫
Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ «‘‰≈ √‘∆ È‘ƒ √∆¢ ’≈™√«¶◊ ”⁄ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á Ó∂ ≈ ÍÂ∆ «¬æ ’ ‘Ø ÒÛ’∆ Úæ Ò ¡≈’«Ù ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó∂∂ ¡≥Á ˜» ’ج∆ ’Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ «’√∂
‘Ø ’πÛ∆ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ò◊ «◊¡≈¢ ÍÂ∆ È∂ ÓÀ˘ ÍÂÈ∆ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ÁØ√ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÁØ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á«Ó¡≈È Ó∂≈ π’‰≈ √‘∆ È‘ƒ √∆¢ ’ج∆ Ú∆ «ÙÂ≈ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Әϻ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ó≥Á ”⁄ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ÍÂ∆ È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ ÍÂÈ∆ Ï‘π √»fiÚ≈È ˛¢ ’≈™√«¶◊ ”⁄ ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«Ú≈ Á∆ Í√øÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ ˛, Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈, ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Ó∂∆ Íë∂ Ó’≈ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ ”⁄ Í»∆ Â∑ª √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈¢ ÍÂÈ∆ Ï‘π √ÓfiÁ≈ ˛¢U
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
√È≈ ¯≈«ÂÓ≈ Ù∂÷ Á≈ ıπÒ≈√≈: ÓÀ˘ «¯ÒÓª ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ √∆, ÓÀ˘ Òæ◊≈ Ó∂≈ ’∆¡ ıÂÓ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ «¯ÒÓ Áø◊Ò ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √È≈ ¯≈«ÂÓ≈ Ù∂÷ ÏÀ’ ‡» ÏÀ’ ÁØ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ¨‚Ø ¡Â∂ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ «¬√ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¯ÒÓª È≈Ò √È≈ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á √’Ã∆È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ˛¢ Áø ◊ Ò Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √È≈ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È ”⁄ «Á÷∆ √∆, Í ¿∞‘ «¬√ ÁΩ≈È Ïπ∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Ú∆ «È’Ò∆¢ ÁØ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ÁØ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ √È≈ ’≈¯∆ ıπÙ ˛, Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ √øÿÙ ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒ ’∆Â∆¢ √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÃØ«‚¿±√ «’√∂ ˙ÍÈ ”Â∂ ÍÀ √ ≈ ‘∆
È‘ƒ √È Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πø⁄∂¢ «¬æ’ √Óª «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Òæ◊‰ Òæ◊≈ «’ ‘π‰ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ıÂÓ¢ «¬æ’ «Èæ‹∆ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √È≈ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ˘ Òæ◊≈ Ó∂≈ ’∆¡ ‘π‰ ıÂÓ¢ ÓÀ˘ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’πæfi ’π «¯ÒÓª «ÓÒ∆¡ª Í ¿∞√ Â∑ª Á∆¡ª È‘ƒ «‹Ú∂∫ Á∆¡ª ÓÀ∫ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ ‘π‰ ‹ª ª Âπ‘≈˘ «’Ú∂∫ Á≈ Ú∆ ’øÓ «ÓÒ∂ ¿∞‘ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈ ‹ª «¯ «¬ø˜≈ ’Ø, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬ø˜≈ ’∆Â≈¢U TÓÀ∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’™«’ «¬ø‚√‡∆ Á≈ «‘æ√≈ ωÈ≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ‹◊∑≈ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «‹æÊ∂ ÓÀ∫ ıπÁ ¯À√Ò≈ ÒÀ √’ª¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ıπÁ ˘ ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª ¡Â∂ ¯≈√Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ Ó∂≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú∆ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈ ª «¯ ÓÀ∫ ¿∞‘ ’ª◊∆ ‹Ø Ó∂∆ «’√Ó ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ï‘π ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡À∫‡∆ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ‹≈‰ È‘ƒ Á∂ √’Á∆¢U
‚æ◊ ’ØÈ’ À ÙÈ ”⁄ NCB Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆, Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Á∆ √≈Ï’≈ ÓÀÈ‹∂ ÂØ∫ Íπ¤«◊¤ ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‚æ◊ ’ √’Á∆ ˛¢ ’؇ ”⁄ ’«ÙÓ≈ ÍÃ’≈Ù È∂ ÌØ√≈ ’ØÈÀ’ÙÈ ”⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∆ √≈Ï’≈ ÓÀÈ∂‹ ’«ÙÈ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆¢ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¡«‹‘∆ «Í؇ ¡≈¬∆ √∆ «’ ÍÃ’≈Ù ÏπæËÚ≈ ˘ ÓπøϬ∆ √«Ê È≈’Ø«‡’√ ’ø‡ØÒ «Ï¿±Ø Á∂ Á¯Â Í‘πø⁄∆¢ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ È∂ ’«ÙÓ≈ ÍÃ’≈Ù ˘ ’πæfi «ÁÈ ’«ÙÓ≈ È∂ ‡ÀÒÀ∫‡ ¬∂‹ø√∆ ’Ú≈È ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ Í«‘Òª Íπ¤«◊¤ Ò¬∆ √øÓÈ Ì∂‹∂ √È, ˛ «‹√ Á≈ ÓÂÒæÏ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞‘ Í ¿∞‘ Í∂Ù È‘ƒ √∆ ‘ج∆¢ ’«ÙÓ≈ ’«ÙÓ≈ Íz’≈Ù Á∂ ÿ ”Â∂ ’∂Ú’ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È≈Ò ‘∆ ÍÃ’≈Ù Á∂ ÿ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È ‹πÛ∆ ˛¢ A.G ◊Ã≈Ó ‚æ◊ √∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ Á∂ ÁΩ≈È A.G ◊z≈Ó √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ ÂØ∫ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á E È∂ ¿∞√ ˘ √øÓÈ ‚º◊ √∆‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Ï≈¡Á ‚æ◊ ’ØÈÀ’ÙÈ ”Â∂ E Ì∂«‹¡≈ √∆¢‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ È∂ Áæ«√¡≈ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛¢ «¬√ ’∂√ ”⁄ «’ ’«ÙÓ≈ ÍÃ’≈Ù ’¬∆ «ÁȪ Â’ Á∂ Ï≈¡Á ¡ÀµÈ.√∆.Ï∆. È∂ ¿∞È∑ª ’∆Ï BD ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ˆ≈«¬Ï ‘∆¢ ¿∞√ È∂ √øÓÈ Á≈ ’ج∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «¡≈ ˘ √≥ÓÈ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ⁄æ’ÚÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ÙΩ«Ú’ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ’«ÙÓ≈ È∂ ∂ √ÀÓ¡ π Ò ÏπæËÚ≈ ˘ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊Ò∆ ˜Ó≈È Ҭ∆ Í«‡ÙÈ ⁄’ÚÂ∆, √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∂ ÓÀÈ‹ Á≈«¬ ’∆Â∆¢ ’؇ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¯À√Ò≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «Óª‚, Á∆Í∂Ù √≈ÚøÂ, ‚æ◊ ÍÀ‚Ò ˜ÀÁ, √∆ «’ ’«ÙÓ≈ ÍÃ’≈Ù ˘ AA ÈÚøÏ Â’ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ Ï≈«√ ͫ‘≈ √Ó∂ ‘Ø ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹≈ √’Á≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AE ÈÚøÏ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ∆¡≈ ¡Â∂ √ÀÓπ¡Ò ˘ ’؇ ÂØ∫ ’؇ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á E ’«ÙÓ≈ ÍÃ’≈Ù ÂØ∫ Íπ¤«◊¤ ˜Ó≈È «ÓÒ ⁄πæ’∆ ˛¢ ’ √’Á∆ ˛, Í ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ Ú∆
E@ √≈Òª Á∆ ‘ج∆ ÂÏ», ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ ’≈È ˛ ¡º‹ Â’ «√ø◊Ò ÓπøϬ∆ - «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈ ⁄πæ’∆ ¡Á≈’≈≈ ÂÏ» Á≈ ¡º‹ ‹ÈÓ«ÁÈ ˛¢ D ¡’Â±Ï ˘ ÂÏ» ¡≈͉≈ E@Úª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ∑≈ ‘∆ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ E@Ú∂∫ ÍÛ∑≈¡ ”⁄ Ú∆ «√ø◊Ò ˛¢ «¬æ’ Ú≈ ¡Á≈’≈≈ È∂ ıπÁ Á∂ «√ø◊Ò «‘‰ Á∆ Ú∆ Ú‹∑≈ Áæ√∆ √∆¢ ª ⁄æ Ò Ø ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÏÊ‚∂¡ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Í√ÈÒ Ò≈¬∆¯ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª «ÁÒ⁄√Í ◊æÒª ... ÂÏ» È∂ ¡≈͉∂ «√ø◊Ò √‡∂‡√ ˘ ÒÀ ’∂ ıπÁ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈’≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ «√ø◊Ò ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆, TÓÀ∫ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬æ’ Á»‹∂ ˘ BE √≈Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª¢ ¿∞‘ Ó∂∂ ’˜È √Ó∆ ¡≈«¡≈ Á∂ ◊π¡ª„∆ ¡Â∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ ‘È¢ ¿∞‘ Ó∂∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á≈ «‘æ√≈ ‘È ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Úæ‚∆ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ √≈‚≈ ÁØÚª Á≈ «ÙÂ≈ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ˛¢U ÂÏ» È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹Ú≈È √∆, √Ó∆ ¡Â∂ ¡‹∂ Ó∂∂ ”Â∂ Ș æ÷Á∂ ¡Â∂ ‹≈√»√∆ ’«¡≈ ’Á∂¢ ¿∞‘ Ó∂∂ «Íº¤∂ ÿ∞øÓÁ∂ √È ¡Â∂ ‹∂’ ’¬∆ ÒÛ’≈ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒ Ú∆ Á≈ ’Á≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ ’π‡≈Í≈ ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂
«ÁøÁ∂¢ ¿∞‘ Ï‘π Úæ‚∂ ÏÁÓ≈Ù √È¢ ¡º‹ ‹∂’ ÓÀ∫ «√ø◊Ò ‘ª ª «√¯ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ’≈È ‘∆ ‘ª! ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ‘ØÚ∂¢U ‹ÁØ ∫ ÂÏ» ÂØ ∫ Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ Âπ‘≈‚∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ ÒÀ æ ÷ ∆ ˛? ª ¡Á≈’≈≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, TÓÀ∫ ‘ Á»‹∂ «ÁÈ ¡‹∂ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ’«‘øÁ∆ ‘ª «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÒÛ’≈ ÒæÌ∂¢U ÂÏ» È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ‹∂ ’ ¿∞ ‘ «’√∂ Ó∂ Ò ¡Á≈’≈ ”⁄Ø∫ «’√∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ˛ ª ¿∞‘ ¡‹∂ ‘∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÂÏ» «Ú‹∂Í≥Ê, ‘’∆’ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÚª Á∆ ¿∞‘ «¯ÒÓ ’≈¯∆ √πÍ«‘æ‡ ‘∆¢ ÍÁ∂ ”Â∂ ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ ¯ÀȘ È∂ Ï∂‘æÁ «Í¡≈ «ÁæÂ≈¢ ÂÏ» Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘Ó ÈΩ‹Ú≈È √∆¢
¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ’È◊∂ ’øÓ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ¡Â∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬æ’ Ú≈ «¯ √’∆È Ù∂¡ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‹∆ ‘ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ ÈÚƒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’·∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ı≈’∆ ¡Â∂ √«Â¡≈◊ë‘ Ú◊∆¡ª ’¬∆ Úæ‚∆¡ª «¯ÒÓª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØ‘∂∫ Â’∆ÏÈ √æ √≈Ò Á∂ ¡√∂ Ï≈¡Á ÓπÛ ÂØ∫ «¬’æ«·¡ª Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «¬æ ’ ‘Ø Úæ ‚ ∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ıπÁ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ‚≈«¬À’‡ ’È◊∂¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ˘ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ‚≈«¬À’‡ ’È◊∂¢ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Í≈«¬Ò‡ Á≈ «’Á≈
«ÈÌ≈™Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¯Ò‘≈Ò ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È Á∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ ˛ ’∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¯ÒÓ Ì∞‹ Á≈ √≈≈ ’øÓ ıÂÓ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’È◊∂ ¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È Ú∆ ¡≈͉∂ ‘ØȪ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡√ ˘ ıÂÓ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È◊∂¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Á√øÏ Ó‘∆È∂ ”⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¯ÒÓ ˘ ˛Á≈Ï≈Á ”⁄ Ù» ‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ ’≈È Í»ÈÓ ¡È∞Ù’≈ ¡Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ ØÓ∫À «‡’ ‘π«ø Á¡ª ͪ‚∂ Á∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ «◊ïÂ≈∆ Á∂÷ «ÍÃÔ’ø ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆¡ª ¡º÷ª ⁄ ¡≈¬∂ ‘øfi» ÓπøϬ∆ - ¡Á≈’≈≈ Í»ÈÓ Íª‚∂ ÓπÙ«’Òª ”⁄ «ÿÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈͉∂ ‘Ω‡ Â∂ √ÀÓ∆ ¡À‚Ò‡ Ú∆‚∆˙˜ Ò¬∆ ÓÙ‘» Í»ÈÓ Íª‚∂ «ıÒ≈¯ ◊Ø¡≈ ”⁄ ⁄≈ÍØÒ∆ ‚ÀÓ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ Í»ÈÓ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ◊Ø¡≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ÍÂ∆ ˛¢ ‘π‰ ◊Ø¡≈ ÍπÒ∆√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ椫◊æ¤ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ √øÌÚ ˛ «’ Í»ÈÓ Íª‚∂ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Á¡√Ò, ◊Ø¡≈ Á∂ ’ÀÈ≈’ØÈ≈ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ &Z/ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡‰‹≈È Ù÷√ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Í»ÈÓ Íª‚∂ Á≈ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’ «‘≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ◊Ø¡≈ ¯≈Ú‚ Í≈‡∆ Á∆ Ó«‘Ò≈ «Úø◊ È∂ Í»ÈÓ Íª‚∂ «ıÒ≈¯ Ú∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆¢ Á¡√Ò, Í»ÈÓ Íª‚∂ ⁄≈ÍØÒ∆ ‚ÀÓ ”Â∂ «¬æ’ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’ ‘∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ «Úø◊ È∂ «¬‘ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Í»ÈÓ Íª‚∂ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ ∆ √ÀÓ ÏøÏ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, Í ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Á≈ ¡≈ ◊¬∆¢ ‘È∆Ó»È ”Â∂ ◊¬∆ Í»ÈÓ Íª‚∂ È≈Ò ÍÂ∆ È∂ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈≈ È∂ ÍÂ∆ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Í»ÈÓ Íª‚∂ Á∂ ÍÂ∆ ˘ «◊ïÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ Ï∂Ò «ÓÒ ◊¬∆¢Í»ÈÓ Íª‚∂ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆, T√ÀÓ È∂ «¬æ’ Ú≈ ÓÀ˘ «¬øÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª Ó≈«¡≈ √∆ «’ Ó∂≈ ÏÃ∂È ˛Ó∂‹ ‘Ø «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ’¬∆ «ÁȪ Â’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ‘∆, ¡Â∂ Ó∂≈ Ó»‘ ø √π«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ó∂∂ Ù∆ ”Â∂ ’¬∆ «ÈÙ≈È √È¢ √ÀÓ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ÂØ∫ Ó∂∆¡ª √≈∆¡ª Â√Ú∆ª «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ∫ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «’™«’ ÓÀ˘ Òæ◊≈ «’ ¡≈«ı ”⁄ √Ì ’πæfi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢U
Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∂ ÍÂ∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ ¡≈͉≈ CBÚª ‹ÈÓ«ÁÈ √ÀÒ∆ÏÃ∂‡ ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó∂∫ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬æ’ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ”⁄ Ï‘π √≈∂ «’≈‚ ‘È¢ «¬√ Ú≈ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ h ”⁄ ‘È ¡Â∂ /W> ÷∂‚ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¿∞È∑ª È≈Ò √Óª ÏÂ∆ ’ ‘∆ ˛¢ ÏÊ‚∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª «Í¡≈∆¡ª Â√Ú∆ª ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ «¬æ’ Â√Ú∆ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ◊Ò∑ ”Â∂ «’æ√ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ Á»‹∆ Â√Ú∆ ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Ï≈‘ª ”⁄ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”Â∂ ÓΩÈ∆ ≈¬∂, Â≈«‘≈ ’Ù¡Í ¡Â∂ «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «¡À’‡ ’∆Â≈¢ W È∂ Ò≈¿±‚Ò∆ ’Ã≈«¬ø◊ «¬ÓØ‹∆ ω≈«¬¡≈ ‹Ø «’ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ıπÙ∆ ’≈È ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘
’ø‡ØÒ È≈ ’ Í≈¿∞‰≈ Á√≈™Á≈ ˛¢ ÏÊ‚∂ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª Ú≈«¬Ò ¡È∞Ù’≈ Â∂ «Ú≈‡ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ «Ú≈‡ ’∂’ ’æ‡Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬æ’Á»‹∂ ˘ ’∂’ ÷π¡≈ ’∂ ◊Ò∂ Ò≈™Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡È∞Ù’≈ «¬√ Ú’Â ÁπϬ∆ ”⁄ «Ú≈‡ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÃ◊ À ÈÀ∫√∆ Ó≈‰ ‘∆ ˛¢ ÁØ‘ª È∂ ¡◊√ ”⁄ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï‰È Á∆ ıÏ ÍÃÙø√’ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆¢ / È∂ «¬øfi ’∆Â≈ «ÚÙ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ /, / ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ «’Ã’‡ª È∂ ’ØÛª ÍÃÙ√ ø ’ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ / È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TB@AA «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «Ú‹∂Â≈, BA,I@A ÁΩ Û ª, G@ ¡≥Â≈Ù‡∆ √À∫’Û∂, Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ú‹Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚË ‡Àµ√‡ «‹æª, dͲϮϬ (ÍπÙ) ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª¢U
ÓÙ‘» ÏΩÒ∆Ú∞‚º ¡Á≈’≈ Á∂ ÿ NCB Á∆ ∂‚, «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‚≈«¬Ú È≈’Ø«‡’√ ’≥‡ØÒ «Ï¿±Ø (NCB) È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò Á∂ Óπ≥Ϭ∆ √«Ê ÿ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ¡Á≈’≈ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ NCB Á∆ ∂‚ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ NCB √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡√Ò ”⁄ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‚º◊√ À’∂‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ NCB Í«‘Òª ‘∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À Õ ¡‹∞ È ≈ÓÍ≈Ò Á≈ Ȫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¯Ø ˜ È≈‚∆¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ ’∆Â≈ «◊z ¯ Â≈ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª NCB È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‚º◊√ ’∞ÈÀ’ÙÈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¯ÒÓ Íz Ø « ‚¿± √ «¯Ø ˜ È≈‚∆¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¯Ø˜ È≈‚∆¡≈‚Ú≈Ò≈
˘ NCB È∂ √≥ Ó È Ú∆ Ì∂ « ‹¡≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¤≈Í∂ Ó ≈∆ ”⁄ NCB Á∆ ‡∆Ó È∂ «¯Ø ˜ Á∂ ÿØ ∫ ‚º ◊ √ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «¯Ø ˜ Á∂ ÿ ”Â∂ NCB È∂ √⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ ”⁄ A@ ◊z≈Ó ◊ª‹≈ Â∂ «Â≥È ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ NCB Óπ ≥ Ï ¬∆ ‡∆Ó È∂ NCB Á∂ ˜Ø È Ò ‚≈«¬À’‡ √Ó∆ Ï≈È÷∂Û∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ E «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ∂‚ ’∆Â∆ √∆Õ D-E ‚º◊√ ÍÀ‚Ò˜ √ÍÒ≈«¬ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ ≈È ’ÓÙ∆¡Ò Ó≈Â≈ ”⁄ ‚º ◊ √ Ï≈ÓÁ ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ ”⁄ ⁄√-◊ª‹≈ Â∂ «¬’ ‘Ø ‚º ◊ Ù≈ÓÒ ‘À Õ È≈Ò ‘∆ È◊Á∆ Â∂ ◊º‚∆¡ª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
√≈«¬ø√Á≈È ‹ØÛ≈ «‹√ È∂ ω≈¬∆ ‹ÓÈ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ «¬‹Ò≈√ BG ÈÚøÏ ˘ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Á≈ Â≈‹ «’√∂ Á«Ò ÓÀ∫Ï Á∂ «√ √‹‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È «’™«’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ‡πæ‡ ‹≈‰ ”Â∂ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Á«Ò ͺ  ≈ ÷∂ ‚ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ ⁄⁄≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ‹∂’ ¡ÀÂ’ƒ √π÷Ï∆ Á∂ «Ò¯≈¯∂ ”⁄Ø ∫ «’√∂ Á≈ Ȫ «È’Ò∂◊≈ ª ¿∞‘ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË ’ج∆ ÓÀ∫Ï ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «’√∂ Á«Ò Á∂ ’Ò◊∆ Ò◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆ ª √ø  ÏÒÚ∆ «√ø ÿ ÿ∞øÓ‰, «Ùø◊≈≈ «√øÿ, ’∂ÚÒ «√øÿ Ï≈ÁÒ, Ï≈Ï≈ Ï»‡≈ «√øÿ, ‘Í≈Ò «√ø ÿ ‹æ Ò ∑ ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Á‹Èª ÓÀ ∫ Ï ÓΩ ‹ » Á ‘È¢ «¬Ê∂ «¬‘ Áæ √ ‰≈ ¿∞ « ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ ∫ Á«Òª ˘ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «ÁøÁ∆ ¡≈ ‘∆
˛ «‹Ú∂∫ «’ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ ˘ Ì≈‹Í≈ Á≈ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ «¯ Ú˜∆∆ Á∂‰∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÓ ÍÃ’≈Ù ˘ DW ω≈ ’∂ ‘π‰ Ú˜∆ ω≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ˘ √Ófi ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ CB ¯∆√Á∆ Á«Ò Ú؇ «‹æ  ‘≈ Á∆ Â≈’ æ ÷ Á∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ ‘π‰ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ «’√∂ Á«Ò Ú∆ ÓÀ∫Ï ˘ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ Â≈‹ «ÓÒ‰ Á∆ ⁄⁄≈ «¤Û ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ë≈«Ó’ ‘Ò«’¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ Á«Ò Ú∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ∆ √∆, Í «¬√
Ú≈ «¬√ «È‰∞’Â∆ Á∂ ͺ’∂ ¡≈√≈ ‘È¢ ‹∂’ «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÷πøfi «◊¡≈ ª ¡◊Ò∂ Ú∑∂ ⁄؉ª ‘؉ ’ ’∂ Á«Òª «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘Û∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈? «¬√∂ Ò¬∆ «’√∂ Á«Ò Á∂ «√ ÍÃË≈È◊∆ Á≈ Â≈‹ √‹ √’Á≈ ˛¢ Ï≈’∆ Ó≈fi∂ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡‹∂ Â’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Ò¬∆ √πæ⁄∂ Ó»ø‘ ÏÀ·∂ ‘È¢ Òæ◊ÁÀ Ó≈fi∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «’√∂ Á«Ò Ú∆ Á≈ ÈßÏ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ Ï≈’∆ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ò¯≈¯∂ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ˛ ‹ª «¯ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ıπÁ ⁄π‰Á∂ ‘È¢
Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ¯Ó Á∆ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡Ó∆’∆ Í≈‡È ’øÍÈ∆ ¯≈¬∆˜ «¬ø’ Á∂ √’≈≈ÂÓ’ ‚∂‡≈ «Íº¤∂ «¬æ’ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∆ ‘æÊ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘∆ ‹ØÛ≈ ˛ «‹√ È∂ ’À∫√ «ıÒ≈¯ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬∆ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ √Ó«Í ’∆Â∆ √∆¢ ¯≈¬∆˜ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ «¬æ’ Úæ‚∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Ùπ¡ » ≈Â∆ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ØÈ Ø ≈ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ÍÃÔ◊ Ø ≈ÂÓ’ ‡∆’≈ I@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈Ú∆ «‘≈ ˛¢ ÓÀ◊˜∆È ÚÀ µ Ò‡ ¡À µ Ó √Ø È ‡À ◊ Óπ  ≈«Ï’, Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ’ØÒØÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¯Ø‚ ’≈÷≈È∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Âπ’∆ ÍÃÚ≈√∆ Á∂ Íπ æ ˙◊π √≈«‘È (EE) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˙‹∂√ Âπ¬∂ √ ∂ ∆ (EC) È≈Ò ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È¢ ÈÀ˜‚À’-«Ò√«‡‚ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á≈
√≈«¬ø√Á≈È ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ √π‰≈«¬¡≈ ’È◊∂ IB ¯∆√Á∆ ¡√Á≈ 6SXWQLN 9 ÚÀ’√∆È Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆! ÓΩ √ ’Ø - » √ Á∆ √Íπ  «È’-Ú∆ ÚÀ’√∆È ÒØ’ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ IB ¯∆√Á∆ ¡√Á≈ ˛¢ ÚÀ ’ √∆È Á∂ ¡≈ı∆ ‡Ã ≈ «¬Ò ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ΩÚÈ ÚÀµÒÊ ¯ø‚ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÚÀ’√∆È Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ »√ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ¡◊√ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀ’√∆È ˘ À«‹√‡ ’≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞Ê∂, ͺ¤Ó Á≈ »√ Á∂ ÔÂȪ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’‰≈ ‹≈∆ ˛¢ AF ‘˜≈ ÚΩ¶‡∆¡˜ ”Â∂ ‡Ã≈«¬Ò Ω«¬‡˜ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, AF ‘˜≈ ÚΩ¶‡∆¡˜ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡Ã ≈ «¬Ò «Úæ ⁄ ÚÀ ’ √∆È Á∆¡ª ÁØ ‚Ø « ˜˜ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ Ù∆¡È ‚≈«¬À’‡ «¬ÈÚÀµ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚ (RDIF) È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ RDIF ÚÀ’√∆È Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Ó≈«’«‡ø◊ Á≈ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ó≈«‘ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ ÍÃ؇ؒΩÒ Ï≈∂ Ï‘πÂ∆ «˜¡≈Á≈
‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi ’«‘‰≈ ¡‹∂ Óπ Ù «’Ò ˛¢ √π‰≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª RDIF Á∂ ˛µ‚ «’∆Ò «Á«ÓÂÃ∆Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ ‚∂‡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈÷ ‘∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ’ØÒ ’≈¯∆ ¡√Á≈ ÚÀ’√∆È ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ «Áæ  ≈ «’ «¬‘ «¬æ ’
¡«‹‘∆ ıÏ ˛ «’ ÚÀ ’ √∆È Á∂ «‚ÚÀµÒÍ «¬ √ Ï≈∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª ˘ Áæ « √¡≈ ’È◊∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡≥Â≈Ù‡∆ √≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ ÓΩ√’Ø Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ À◊»Ò∂‡∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ‰ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¬∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È «’ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √πæ«÷¡Â
¡Â∂ ¡√Á≈ ¡ÀÒ≈ȉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ ÚÀ’√∆È Á≈ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ‡Ã≈«¬Ò È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈? ¤∂ Ó‘∆È∂ ⁄æÒ∂◊≈ ‡Ã≈«¬Ò RDIF È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ » √ ∆ ‡Ã≈«¬Ò ¤∂ Ó‘∆È∂ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‚∂‡≈ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ÈÒ «Úæ ⁄ Í∆¡ ««Ú¿± ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÏ«ÒÙ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò ÁΩ≈È B@ ÒØ’ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «’øÈ∂ ÒØ’ª ˘ ÚÀ’√∆È «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «’øÈ∂ ÒØ’ª ˘ ÍÒ√∆ÏØ¢ ¯≈¬∆˜ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈È «¬‘ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ID «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ’≈¯∆ ÿº‡ √∆¢ ¯≈¬∆˜ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‡Ã≈«¬Ò ‹≈∆ æ÷∂◊≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ AFD ’Ø«Ú‚-AI ’∂√ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÀ’√∆È I@ ¯∆√Á∆ ¡√Á≈ ˛¢
Ϙ≈∆ ÓπÒ æ , «‹‘Û≈ «’ √«‘-√Ê≈«Í ˛, «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ D.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ’ æ Ú≈ ˘ ’∆Ï BA «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Â’ ÚæË «◊¡≈, ¡Â∂ «¬√ Ú≈Ë∂ «Íº¤∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «÷Ò≈¯ ‡∆’∂ Á∆ ÍÃÓ÷ æπ ̱«Ó’≈ √∆¢ ÚÀ∫⁄ ’ÀÍ∆‡Ò ¯Ó D/' ' Á∂ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï ÓÀÊ∆¡√ ’ÃØÓ∂Ô È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘Ó∂Ù≈ ٪ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈«‘È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹∆Ș Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘√Â≈÷ Ú≈Ò∆ √≈¬∆’Ò, ˛µÒÓÀµ‡ ¡Â∂ ÏÀ’ÍÀ’ ÒÀ ’∂ «Ï‹È√ Á∆¡ª ÏÀ·’ª «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø Á≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ¡Â∂ «¬æ’ ‚≈’‡ Ï‰È Á∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ √πÍÈ∂ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج,∂ √≈«‘È È∂ ’ØÒÈ Ø ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ͺ¤Ó∆ Ù«‘ ‘ØÓÏ◊ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ùπ»¡≈Â∆ ¡«Ë¡≈Í’∆ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È Âπ¬∂ √ ∂ ∆˘ «Ó«Ò¡≈¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÷Ø ‹ ¡Â∂ ¡ΩÈ’ΩÒ‹ Ø ∆ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª Á≈ «¬æ’ √ªfi≈ ‹πÈÈ ± ω «◊¡≈¢ Âπ’∆ Á∂ «¬æ’ ‚≈’‡ Á∆ ʪ Âπ¬∂ √ ∂ ∆ È∂ «¬æ ’ Ó∆‚∆¡≈ «Ï¡≈È «Úæ ⁄
¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ Ú∆ ÁØ‘ª È∂ «¬æ ÒÀÏ «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ «¬æ’· æ ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ ’À∫√ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ ”⁄ √øÌ≈«Ú √«‘ÔØ◊∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ‘ «¬æ’ «‡¿±Ó Á∂ «ÚÒæ÷‰ ‹ÈÀ«‡’ ω ˘ √øÏ«Ø Ë ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ B@@H «Úæ ⁄ √Ê≈«ÍÂ, ŝŽEdĞĐŚ È∂ ’À∫√ «¬Ó¿±ÈØ ÊÀÍ ∂ ∆ ¿∞Í’‰ª Á∆ «¬æ’ «Ú¡≈Í’ ÙÉ ∂ ∆ ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ ‹Ø «¬æ’ Ï‘πÓ÷ π ∆ √øÁÙ ∂ Ú≈‘’ ÍÁ≈Ê ˛ ‹Ø ’ثْ≈Úª «Úæ⁄ ‹ÈÀ«‡’ «ÈÁ∂Ù Ì∂‹Á≈ ˛¢ ŝŽEdĞĐŚ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ ˙ÁØ∫ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ √≈«‘È ˘ ⁄∆È∆ Ù«‘ Ú»‘≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ú≈«¬√ (’ØÈ Ø ≈) Á∂ ÍÃ’Í Ø Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡À∫‡∆-’À∫√ ŵZE ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ŵZE ¡≈Ë≈«Â Ú≈«¬√ ‡∆«’¡ª ”Â∂ ’øÓ ’È Òæ◊≈¢