M&E 227 Suplemento Cruzeiros

FOLHA DO TURISMO

ruzeiros Cruzeiros Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 - Tiragem: 16.400 exemplares

No Brasil e no mundo, detalhes da Temporada

2013/2014 Últimos dados e projeções da Clia para este ano Saiba o que as operadoras do país esperam

Separamos informações dos roteiros pela Costa Brasileira, incluindo preços

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Editorial

FOLHA DO TURISMO

Presidente Adolfo Mar ns Vice-presidente ExecuƟvo Roy Taylor roytaylor@folhadoturismo.com.br (55-21) 3233-6319 Diretora de MarkeƟng Internacional Rosa Masgrau rosamasgrau@folhadoturismo.com.br (55-21) 3233-6316 Diretora Geral de São Paulo Mari Masgrau mari.masgrau@folhadoturismo.com.br (55-11) 3123-2247 Diretor de Projetos Especiais Juan Torres juan.torres@folhadoturismo.com.br (55-11) 3123-2222 Editora-chefe Natália Strucchi natalia.strucchi@folhadoturismo.com.br (55-21) 3233-6263 Editor-execuƟvo Luciano Palumbo luciano.palumbo@folhadoturismo.com.br (55-11) 3123-2240 Chefe de Reportagem Luiz Marcos Fernandes luiz.fernandes@folhadoturismo.com.br (55-21) 3233-6262 Chefe de Reportagem SP Anderson Mase o anderson.mase o@folhadoturismo.com.br (55-21) 3123-2239 Diretor de Internet Fernando Mar ns Diretora de Planejamento Andréa Mar ns Diretor Jurídico José Manuel Duarte Correia Gerência de Tecnologia GRM Designer Daniel Costa Reportagem Rio (55-21) 3233-6353 Reportagem São Paulo (55-11) 3123-2239/2240 Arthur Stabile arthur.stabile@folhadoturismo.com.br Lisia Minelli lisia.minelli@folhadoturismo.com.br Pamela Mascarenhas pamela.mascarenhas@folhadoturismo.com.br Rafael Massadar rafael.massadar@folhadoturismo.com.br Pedro Menezes pedro.menezes@folhadoturismo.com.br

Atendimento ao leitor mercadoeeventos@mercadoeeventos.com.br (55-21) 3233-6353

Departamento Comercial Rio de Janeiro (55-21) 3233-6319 Geraldo Ramos geraldo.ramos@folhadoturismo.com.br Renata Araujo renata.araujo@folhadoturismo.com.br São Paulo (55-11) 3123-2222 Juan Torres juan.torres@folhadoturismo.com.br Mari Masgrau mari.masgrau@folhadoturismo.com.br Rio de Janeiro Rua Riachuelo, 114 - Centro - CEP 20.230-014 Telefone e Fax (55-21) 3233-6201

Crescimento no exterior, desenvolvimento ameaçado no Brasil A Temporada de Cruzeiros 2013/2014 se aproxima e, com ela, aumenta a expectativa de agentes, operadores e armadoras. Pensando nisso, o M&E prepara a cada ano um guia com as principais informações voltadas aos profissionais do setor. Para fazer um material completo, nossa equipe foi atrás dos dados mais recentes, que você verá nas próximas páginas.

Em 2012, a Associação Internacional de Companhias de Cruzeiros (Clia) estima que pela primeira vez o setor tenha ultrapassado os 20 milhões de passageiros, atingindo cerca de 20,3 milhões, 17,2 milhões deles dos mercados da América do Norte. A Clia prevê que, neste ano, 20,97 milhões de turistas ao redor do mundo façam cruzeiros, número maior em 670 mil quando comparado a 2012.

Do total previsto para 2013, 17,6 milhões terão origem na América do Norte, dos quais 11,79 milhões ou 67% serão passageiros oriundos dos Estados Unidos e Canadá, e 5,8 milhões ou 33%, serão internacionais. Apesar do aumento geral, no Brasil o cenário, infelizmente, não é tão promissor.

O presidente da Clia Abremar Brasil estima uma queda de até 15% em nosso país nesta temporada. Problemas como custos operacionais, vistos trabalhistas e alta burocracia dificultam as operações e fazem com que as armadoras repensem as atividades nas nossas águas. Quem sai perdendo? Todo mundo. O alerta já foi dado há um bom tempo, mas ainda sim, e apesar dos esforços feitos, parece que não surtiu efeito. O país tem um potencial enorme, mas não avança.

A temporada tem início previsto para o mês de novembro, com duração até abril de 2014, e a presença de 12 navios no litoral do país. A expectativa da Clia Abremar Brasil é de que 668 mil cruzeiristas aproveitem 242 roteiros de viagens. Teremos por aqui 12 navios: Costa Fascinosa, Costa Favolosa, Grand Celebration, Grand Mistral, MSC Magnifica, MSC Orchestra, MSC Poesia, MSC Preziosa; Pullmantur Empress, Pullmantur Sovereign, Pullmantur Zenith; Splendour of the Seas (Royal Caribbean).

Tudo o que você precisa saber sobre esses navios e seus roteiros você verá aqui, incluindo os preços dos mesmos. Além do mercado nacional, preparamos matérias sobre as atividades das armadoras lá fora. Ouvimos ainda operadoras brasileiras para saber o que esperam. Quer saber mais? “Seja bem-vindo a bordo” do Guia M&E Cruzeiros Marítimos.

Natália Strucchi Editora-chefe

São Paulo Rua Barão de Itape ninga, 151 - Térreo - Centro - CEP 01042-001 Tels (55-11) 3123-2222 - Fax (55-11) 3129-9095 Representante Comercial em Brasília CPM Consultoria Planejamento Mídia Ltda. márcio@marke ngcpm.com.br (55-61) 3034-7448 / SHN Quadra 2 - 15º Andar - Salas 1514/1515 Execu ve Office Tower - Brasília/DF - CEP 70702-905 Representante Comercial em Minas Gerais BH Brasil Comunicação Limitada. Weber Oliveira weber.wbo@gmail.com (55-31) 3371- 0769 / (55-31) 8859-1953 / Avenida Silva Lobo, 2019 Sala 1501 - Grajaú - Belo Horizonte /MG - CEP 30460-000 Representante Comercial nos Estados Unidos Brazil Travel Media - Claudio Dasilva www.braziltm.com - claudio@braziltm.com +1 (954) 647-6464 / 401 E Las Olas Blvd # 130 Fort Lauderdale - Florida - 33301 - USA Os ar gos e opiniões de terceiros publicados na edição não necessariamente refletem a posição da revista.

Folha do Turismo é uma publicação do

ÍNDICE ENTIDADES 4 ............................... Clia Abremar 6 ....... Braztoa / Sindetur-SP / Abav TEMPORADA NO BRASIL 8 .......................... Costa Cruzeiros 12 ......................... Ibero Cruzeiros 16 .......................................... MSC 22 ....................... Royal Caribbean 23 ................................ Pullmantur 27 ...................................... BCR / CVC FLUVIAL 28 ................................... Iberostar 30 ............................... Transmundi

TEMPORADA NO EXTERIOR 32 ..................................... Princess 33 ................................... Silversea 34 ..................................... Oceania 35 ................................ Norwegian 36 ....................................... Disney 38 ...................................... Regent MERCADO 40 .................................... Pesquisa 41 ......... Enquete com operadores 42 ...................... Gráficos do setor

3

4

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Entidades

Clia Abremar

Brasil perde espaço no ranking mundial de cruzeiros marítimos >> Há tempos a CLIA Abremar Brasil prevê uma redução no volume de cruzeiros marítimos no Brasil, caso investimentos e melhorias não fossem feitos nos portos no país.

As previsões estavam corretas e se confirmaram. Na última temporada (2012-2013), os 15 transatlânticos que percorreram a costa brasileira transportaram 732.163 cruzeiristas.

Isso representa uma queda de 9% sobre o total da temporada anterior (2011/2012), onde foi registrado o embarque de 805.189 passageiros.

“As companhias tem um problema recorrente no Brasil em relação à infraestrutura e custos muito altos. Isso faz com que os investimentos sejam reavaliados. A redução para 20132014 será ainda maior”, avaliou Ricardo Amaral, presidente da entidade.

Ao todo, em 2012-2013 foram 280 atracações em 19 portos nacionais ao longo de quase seis meses. Uma pesquisa com dados consolidados da temporada está sendo preparada pela CLIA Abremar, mas ainda se encontra em estágio preliminar e não tem previsão de publicação.

Queda de até 15% >> Segundo ele, para próxima temporada é esperado uma nova queda que pode atingir até 15%. “Esses números ainda não são certos, mas a Costa, por exemplo, já anunciou que terá três navios a menos”, disse.

Outra estimativa negativa do setor é a possível perda da posição do Brasil Brasil cai de 5º para 7º lugar no ranking mundial 1° - USA - 10,44 milhões 2° - Inglaterra - 1,7 milhão 3° - Alemanha - 1,38 milhão 4° - Itália - 923 mil 5° - Canadá - 763 mil 6° - Espanha - 703 mil 7° - Brasil - 694 mil 8° - Austrália – 623 mil Número de passageiros transportados (2011) / Classificação segundo a Clia (Cruise Lines International Association), que considera o ano de janeiro a dezembro.

Ricardo Amaral, presidente da Clia Abremar Brasil

no ranking mundial de cruzeiros.

“Hoje somos o quinto colocado, mas estimamos perder uma ou duas posições. Mercados como a Austrália, por exemplo, vem crescendo muito e vão nos passar em breve no ranking”, antecipou. Atualmente, na frente do Brasil estão Estados Unidos, Inglaterra, Alemanha e Itália.

Para Amaral, mesmo com a recente aprovação da MP dos Portos (MP595) a tendência é que o Brasil perca espaço no cenário mundial de cruzeiros. “Eu considero a aprovação da MP um avanço, pois indica que o governo entendeu a necessidade de competitividade dos portos. Embora ela tenha muito mais foco nas cargas (importação e exportação) – que foi o que motivou as discussões, as melhorias se feitas podem também beneficiar os cruzeiros. Mas só saberemos quando as ações começarem a apresentar algum impacto nos negócios”, comentou.

A MP ainda não aborda temas específicos dos cruzeiros, como custos operacionais, vistos trabalhistas,

desburocratização, entre outros; mas de acordo com Amaral, a CLIA Abremar Brasil continua seu trabalho de conscientização junto ao governo da importância do setor para o desenvolvimento da economia do Brasil. “O país tem um potencial enorme, mas não avança devido aos

problemas já citados. Acredito que nosso trabalho é continuar mostrando nosso impacto”, disse. Amaral acredita ainda que a associação junto à CLIA – que se tornou uma entidade global – possa beneficiar o segmento no país com algumas de suas plataformas, como pesquisas.

Números em tópicos  A temporada de Cruzeiros Marítimos 2012/2013 terminou no mês de abril.

Os 15 transatlânticos que percorreram a costa brasileira transportaram 732.163 cruzeiristas, o que significa uma diminuição da ordem de 9,06% sobre o total da temporada anterior (2011/2012), que registrou 805.189 passageiros.  A temporada de Cruzeiros 2011/2012 terminou em meados do mês de maio 2012 com excelente resultado. Os 17 transatlânticos que percorreram a costa brasileira transportaram volume recorde de passageiros: 805.189 cruzeiristas, o que significa um crescimento da ordem de 1,56% sobre o total da temporada anterior (2010/2011), que registrou 792.752 passageiros.

Foram 386 atracações em 20 portos nacionais ao longo de quase sete meses.  A temporada de Cruzeiros 2010/2011, que terminou em maio de 2010, teve ótimo resultado. Os 20 transatlânticos que percorreram a costa brasileira transportaram 792.752 cruzeiristas – sendo 12,5% (99 mil) estrangeiros -, o que significa um crescimento da ordem de 10% sobre o total da temporada anterior (2009/2010), que registrou 720.621 passageiros. Foram 414 atracações em 21 portos nacionais ao longo de sete meses.

6

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Entidades

Braztoa / Sindetur-SP / Abav

Infraestrutura ainda é o gargalo para a navegação no Brasil >> Depois de crescer mais de 30% ao ano na última década e chegar a aproximadamente 733 mil turistas transportados, o mercado de cruzeiros marítimos no Brasil pode estagnar na temporada 2013/2014. O número de navios também diminuiu de 17 para 15 em toda costa brasileira.

Segundo dados da Associação Brasileira de Operadores de Turismo (Braztoa), os associados à entidade também sentiram a queda em vendas nos números de diárias geradas em cruzeiros na última temporada, quando as vendas caíram cerca de 15%. De acordo com a Braztoa, a oferta também foi menor (eram 20 navios em 2011 e apenas 17 em 2012) o que gerou uma redução de 3,05 milhões de diárias para 2,57 milhões.

“Temos recebido um feedback dos operadores que as vendas de cruzeiros internacionais tem aumentado ano a ano devido a diversidade internacional”, disse o presidente Marco Ferraz. Neste contexto, a entidade ressalta a alta nos cruzeiros internacionais que cresceram 18,4% em relação a 2011 e ampliaram sua participação de 17 para 23%.

Isso mostra que o segmento está ancorado e impedindo o avanço do setor. A deficiência na infraestrutura dos portos e os altos custos de operação são apontados pelas empresas como responsáveis pela retração no número de navios. O presidente do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur-SP), Eduardo Nascimento, enfatiza o crescimento do setor no país e a queda dos últimos três anos. “O país chegou a ocupar o

Problemas de custo, operação e infraestrutura inviabilizam parte do crescimento dos cruzeiros

Marco Ferraz (Braztoa), Eduardo Nascimento (Sindetur-SP) e Antônio Azevedo (Abav Nacional)

5º lugar no mundo e o 1º na América do Sul no ranking dos destinos neste segmento. Entretanto, há três anos, tanto o número de navios como o de passageiros vem caindo”, disse.

Segundo Nascimento, esse panorama faz com que percam as empresas, o setor, a economia e o país de uma maneira geral. “Lição que podemos tirar deste panorama é que o governo definitivamente não enxerga o potencial do setor de cruzeiros e se mostra cada vez mais alheio às mudanças e reformas necessárias para que possamos contribuir ainda mais para o desenvolvimento do Brasil, atraindo turistas, aumentando o fluxo de passageiros e fazendo a economia girar”, comenta.

Para o presidente do Sindetur-SP, faltam investimento, atenção e planejamento. “Quem ganha com esse descaso são os mercados concorrentes que, por investirem em modernidade e em programas de incentivo fiscal, como é o caso do Chile, conquistam as companhias fazendo com que o Brasil perca navios para outros destinos mais interessados em explorar o que o setor pode oferecer”, finalizou.

De outro lado, a Abav Nacional também se posiciona a favor do segmento, como diz o presidente da entidade, Antonio Azevedo. “Ainda temos muito que crescer no Brasil, mas os problemas que impedem esse avanço são o custo, operação e infraestrutura deficitária”, disse.

Segundo ele, ainda faltam portos adequados para que o segmento cresça. “Isso impede também que novos destinos sejam beneficiados”, afirma.

Para Azevedo, todos estes aspectos acabam sendo repassados ao consumidor final. “O que reflete em uma diminuição na procura”.

8

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Costa Cruzeiros

Costa Favolosa TEMPORADA: 22 de dezembro de 2013 a 25 de março de 2014

Casco e átrio do Costa Favolosa

Por dentro do navio Ano ...................................................................................................................... 2011 Capacidade ........................................................................................................ 3.800 Tripulação .......................................................................................................... 1.100 Cabines .............................................................................................................. 1.508

Por dentro da temporada Duração de roteiros: oito e nove noites Embarques em: Rio de Janeiro Portos visitados: Rio de Janeiro, Ilhabela, Angra dos Reis, Búzios, Buenos Aires e Punta Del Este A Costa Cruzeiros apresenta o Costa Favolosa, dispondo de 1.508 cabines, 4 piscinas, 5 jacuzzis, 5 restaurantes, 13 bares, 1 quadra poliesportiva, 1 circuito de jogging ao ar livre, 1 teatro com três andares, 1 cassino, 1 discoteca, 1 simulador de golfe, 1 telão gigante ao ar livre, 1 toboágua, 1 internet point e biblioteca e 1 shopping center. Tem como tema de sua decoração o universo de um conto de fadas. Sua atmosfera lembra um castelo, com clima lúdico envolvendo os hóspedes assim que sobem as escadas da embarcação, começando no átrio do navio, decorado com granito, pedras preciosas e cristais.

Roteiros Natal Período: 22/12/2013 a 30/12/2013 - 8 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta Del Este, Buenos Aires, Angra dos Reis e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.999 Réveillon Período: 31/12/2013 a 08/01/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta Del Este, Buenos Aires, Angra dos Reis e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 5.499 Prata I Período: 08/01/2014 a 17/01/2014 - 9 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta Del Este, Buenos Aires, Angra dos Reis e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 4.199 Prata II Período: 18/01/2014 a 26/01/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta Del Este, Buenos Aires, Angra dos Reis e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.999 Prata III Período: 26/01/2014 a 04/02/2014 - 9 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta Del Este, Buenos Aires, Angra dos Reis e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 4.199 Prata IV Período: 05/02/2014 a 13/02/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta Del Este, Buenos Aires, Angra dos Reis e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.599 Prata V Período: 13/02/2014 a 22/02/2014 - 9 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta Del Este, Buenos Aires, Angra dos Reis e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.999 Carnaval Período: 23/02/2014 a 03/03/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta Del Este, Buenos Aires, Angra dos Reis e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 4.349 Brasil-Itália Período: 25/03/2014 a 10/04/2014 - 16 noites Cidades visitadas: Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, Recife, St. Cruz de Tenerife (Canárias), Funchal/Madeira (Portugal), Savona (Itália).

Preço: a partir de R$ 1.259

10

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Costa Cruzeiros

Costa Fascinosa TEMPORADA: 18 de dezembro de 2013 a 16 de março de 2014

Por dentro do navio Ano ...................................................................................................................... 2012 Capacidade ........................................................................................................ 3.800 Tripulação .......................................................................................................... 1.100 Cabines .............................................................................................................. 1.508

Por dentro da temporada Duração de roteiros: três, seis, oito, nove e 22 noites Embarques em: Santos (SP) Portos visitados: Santos, Ilhabela, Búzios, Salvador, Buenos Aires e Punta Del Este Um dos grandes destaques para essa temporada de cruzeiros é o Costa Fascinosa. A embarcação dispõe de 1.508 cabines, 4 piscinas, 5 jacuzzis, 5 restaurantes, 13 bares, 1 quadra poliesportiva, 1 teatro com três andares, 1 cassino, 1 discoteca, 1 simulador de golfe, 1 telão gigante ao ar livre, 1 toboágua, 1 internet point, 1 biblioteca, 1 shopping center e 1 espaço virtual. Sua temática são os filmes clássicos. Logo na entrada principal os hóspedes se deliciam com um cenário decorado com cores quentes e lustres em forma de diamantes. A área externa é dedicada ao filme “E o Vento Levou”. O cassino leva o nome “The Millionaire” Casino, em homenagem ao filme “Quem Quer Ser um Milionário”. Tem ainda 6 mil metros quadrados de Samsara Spa, com 1 academia, 1 termas, piscinas e talassoterapia, salas de tratamento, 1 sauna, 1 banho turco, solarium de raios UVA, cabines e suítes. Além disso, o Costa Fascinosa oferece Cinema 4D, simulador Grand Prix, na qual uma réplica de um carro de corrida permite aos hóspedes dirigirem pelas principais pistas do mundo.

Área externa do navio, popa e o transatlântico navegando

Roteiros Mini Período: 18/12/2013 a 21/12/2013 - 3 noites Cidades visitadas: Santos, Porto Belo, Ilhabela e Santos Preço: a partir de R$ 1.249 Natal Período: 21/12/2013 a 27/12/2013 - 6 noites Cidades visitadas: Santos, Búzios, Salvador, Ilhabela e Santos Preço: a partir de R$ 3.399 Reveillon Período: 27/12/2013 a 05/01/2014 - 9 noites Cidades visitadas: Santos, Buenos Aires, Punta Del Este, Ilhabela e Santos Preço: a partir de R$ 6.249 Bahia I Período: 05/01/2014 a 11/01/2014 - 6 noites Cidades visitadas: Santos, Búzios, Salvador, Ilhabela e Santos Preço: a partir de R$ 3.199 Prata I Período: 11/01/2014 a 19/01/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Santos, Buenos Aires, Punta Del Este e Santos Preço: a partir de R$ 3.849 Bahia II Período: 19/01/2014 a 25/01/2014 - 6 noites Cidades visitadas: Santos, Búzios, Salvador, Ilhabela e Santos Preço: a partir de R$ 3.199 Prata II - Temático: 12º Bem-Estar Período: 25/01/2014 a 02/02/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Santos, Buenos Aires, Punta Del Este e Santos Preço: a partir de R$ 3.849 Bahia III - Temático: 11º Dançando a Bordo Período: 02/02/2014 a 08/02/2014 - 6 noites Cidades visitadas: Santos, Búzios, Salvador, Ilhabela e Santos Preço: a partir de R$ 2.599 Prata III Período: 08/02/2014 a 16/02/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Santos, Buenos Aires, Punta Del Este e Santos Preço: a partir de R$ 3.749

Costa Fascinosa

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Costa Cruzeiros

Bahia IV - Temático: 20º Fitness Período: 16/02/2014 a 22/02/2014 - 6 noites Cidades visitadas: Santos, Búzios, Salvador, Ilhabela e Santos Preço: a partir de R$ 2.599 Prata IV Período: 22/02/2014 a 02/03/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Santos, Buenos Aires, Punta Del Este e Santos Preço: a partir de R$ 3.749 Carnaval Período: 02/03/2014 a 08/03/2014 - 6 noites Cidades visitadas: Santos, Salvador (pernoite), Ilhabela e Santos Preço: a partir de R$ 3.999 Prata V - Temático: 7º Tango & Milonga Período: 08/03/2014 a 16/03/2014 - 8 noites Cidades visitadas: Santos, Buenos Aires, Punta Del Este e Santos Preço: a partir de R$ 3.749 Brasil-Itália Período: 16/03/2014 a 07/04/2014 - 22 noites Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, Recife, St. Cruz de Tenerife (Canárias), Funchal/Madeira (Portugal), Málaga (Espanha), La Valletta (Malta), Corfú (Grécia), Dubrovnik (Croácia) e Veneza (Itália) Preço: a partir de R$ 1.259

11

12

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Grand Mistral

Ibero Cruzeiros

TEMPORADA: 18 de dezembro de 2013 a 17 de março de 2014

Por dentro do navio Ano ........................................... 1999 – renovado em 2005, com novas suítes em 2007 Capacidade ........................................................................................................ 1.700 Tripulação ............................................................................................................. 570 Cabines ................................................................................................................. 624

Por dentro da temporada Duração de roteiros: oito e nove noites Embarques em: Santos, Rio de Janeiro, Itajaí (SC) e Buenos Aires Portos visitados: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí (SC), Angra dos Reis e São Francisco do Sul O grande destaque da Ibero na temporada 2013/2014 para o mercado brasileiro é o Grand Mistral. Além do atendimento diferenciado e seu deck externo amplo ideal para shows e festas, o navio aumenta o número de portos atendidos em relação ao verão passado. Os passageiros podem usufruir de três restaurantes (sendo um deles exclusivo), quatro cafés, biblioteca, teatro, pizzaria, Grill, ginásio, aromoterapia, massagem, salão de beleza, cassino, duas jacuzzis, três piscinas (1 infantil), discoteca, salão de jogos, sala de TV, (Fotos e Shopping), parque infantil, Club Juvenil e campo esportivo. O Grand Mistral é um navio que consegue aproximar os passageiros. Devido ao seu tamanho intimista (216 metros de comprimento) os hóspedes rapidamente interagem com o ambiente. A embarcação possui um deck amplo com a piscina centralizada, um espaço excelente para shows e festas que acontecem durante as viagens. Os hóspedes acomodados no deck 10 têm acesso a um restaurante privativo.

Roteiros Travessia Espanha-Brasil Período: 03/11/2013 a 19/11/2013 – 16 noites Cidades visitadas: Málaga, Lisboa, Funchal, Sta. Cruz de Tenerife, Recife, Salvador, Ilhéus, Rio de Janeiro e Santos Preço: a partir de R$ 2.443,11 Natal Período: 18/12/2013 a 27/12/2013 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.519 Réveillon Período: 26/12/2013 a 04/01/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.989 Prata I Período: 03/01/2014 a 13/01/2014 Número de noites: 9 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.939 Prata I Período: 11/01/2014 a 19/01/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Itajaí, Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí Preço: a partir de R$ 3.499 Prata II Período: 12/01/2014 a 21/01/2014 Número de noites: 8 ou 9 (opcional) Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.499

Área das piscinas do Grand Mistral

Prata II Período: 19/01/2014 a 27/01/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Itajaí, Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, São Francisco do Sul Preço: a partir de R$ 3.499 Prata III Período: 20/01/2014 a 29/01/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, São Francisco do Sul, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.499 Prata III Período: 27/01/2014 a 04/02/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: São Francisco do Sul, Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí Preço: a partir de R$ 3.499 Prata IV Período: 28/01/2014 a 06/02/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.499 Prata IV Período: 04/02/2014 a 12/02/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Itajaí, Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí Preço: a partir de R$ 3.319 Prata V Período: 05/02/2014 a 14/02/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.319 Prata V Período: 12/02/2014 a 20/02/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Itajaí, Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí Preço: a partir de R$ 3.319

Grand Mistral

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Ibero Cruzeiros

Prata VI Período: 13/02/2014 a 22/02/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.319

Carnaval (saindo de Santos) Período: 01/03/2014 a 10/03/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.609

Prata VI Período: 20/02/2014 a 28/02/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Itajaí, Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí Preço: a partir de R$ 3.319

Prata VII Período: 08/03/2014 a 16/03/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Itajaí, Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí Preço: a partir de R$ 3.319

Prata VII Período: 21/02/2014 a 02/03/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.319

Prata VIII Período: 09/03/2014 a 18/03/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí, Santos e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 3.319

Carnaval (saindo de Itajaí) Período: 28/02/2014 a 08/03/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Itajaí, Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Itajaí Preço: a partir de R$ 3.609

Brasil-Espanha Período: 17/03/2014 a 02/04/2014 Número de noites: 16 Cidades visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, St. Cruz de Tenerife (Canárias), Funchal (Portugal), Lisboa (Portugal), Cádiz (Espanha) e Málaga (Espanha).

Preço: a partir de R$ 4.109

13

14

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Ibero Cruzeiros

Grand Celebration TEMPORADA: 30 de novembro de 2013 a 11 de março de 2014

Por dentro do navio Ano ............................................................................................ 2008 Capacidade ........................................................................................................ 1.896 Tripulação ............................................................................................................. 620 Cabines ................................................................................................................. 747

Por dentro da temporada Duração de roteiros: três, oito e nove noites Embarques em: Buenos Aires Portos visitados: Buenos Aires, Punta Del Este, Montevidéu, Porto Belo, Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela O território argentino também servirá de base para as saídas dos cruzeiros a bordo do Grand Celebration. Os roteiros incluem visitas às cidades de Montevidéu, Punta Del Este, Porto Belo, Búzios, Angra dos Reis, Rio de Janeiro e Ilhabela. O navio conta com quatro restaurantes, três bares, 1 Piano Bar, 1 Café Bar, Teatro, centro de beleza com spa, 1 salão com pista de baile, sala de leitura, Galeria Comercial (Fotos e Shopping), sala de conferências, 3 jacuzzis, 3 piscinas (1 infantil), cassino, 1 Discoteca Juvenil, 1 Biblioteca e Internet, 1 Sala de Cartas. O Grand Celebration é maior navio da frota Ibero Cruzeiros e possui uma área de piscinas muito atraente, além de um excelente spa. Os espetáculos a bordo costumam impressionar, inclusive o Gran Teatro Mirasierra com sua decoração glamourosa.

Natal Período: 19/12/2013 a 27/12/2013 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Buenos Aires, Punta del Este, Porto Belo, Angra dos Reis, Rio de Janeiro e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 3.019 Réveillon Período: 27/12/2013 a 05/01/2014 Número de noites: 9 Cidades visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 3.919 Rio Período: 05/01/2014 a 14/01/2014 Número de noites: 9 Cidades visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 3.399 Rio Período: 14/01/2014 a 23/01/2014 Número de noites: 9 Cidades visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 3.399 Rio Período: 23/01/2014 a 01/02/2014 Número de noites: 9 Cidades visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 3.399 Rio Período: 01/02/2014 a 10/02/2014 Número de noites: 9 Cidades visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 3.209

Shopping a bordo do Grand Celebration

Roteiros Travessia Espanha-Brasil Período: 10/11/2013 a 25/11/2013 - 15 noites Cidades visitadas: Valência, Lisboa, Casablanca, Sta. Cruz de Tenerife, Recife, Maceió, Salvador e Rio de Janeiro Preço: a partir de R$ 2.549,61 Rio Período: 30/11/2013 a 08/12/2013 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Buenos Aires, Punta del Este, Porto Belo, Angra dos Reis, Rio de Janeiro e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 2.639 Mini I Período: 08/12/2013 a 11/12/2013 Número de noites: 3 Cidades visitadas: Buenos Aires, Montevidéu, Puntal del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 859 Rio Período: 11/12/2013 a 19/12/2013 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Buenos Aires, Punta del Este, Porto Belo, Angra dos Reis, Rio de Janeiro e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 2.639

Rio Período: 10/02/2014 a 19/02/2014 Número de noites: 9 Cidades visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 3.209 Rio Período: 19/02/2014 a 28/02/2014 Número de noites: 9 Cidades visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 3.209 Mini II Período: 28/02/2014 a 03/03/2014 Número de noites: 3 Cidades visitadas: Buenos Aires, Montevidéu, Puntal del Este e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 979 Rio Período: 03/03/2014 a 11/03/2014 Número de noites: 8 Cidades visitadas: Buenos Aires, Punta del Este, Porto Belo, Angra dos Reis, Rio de Janeiro e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 2.829 Brasil-Espanha Período: 11/03/2014 a 31/03/2014 Número de noites: 20 Cidades visitadas: Buenos Aires, Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, St. Cruz de Tenerife (Canárias), Arrecife, Cádiz (Espanha), Málaga (Espanha) e Valência (Espanha) Preço: a partir de R$ 4.929

16

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

MSC Preziosa

MSC Cruzeiros

TEMPORADA: de 27 de novembro de 2013 a 18 de março de 2014

Por dentro do navio Ano ...................................................................................................................... 2012 Capacidade ........................................................................................................ 4.345 Tripulação ........................................................................................................... 1370 Cabines .............................................................................................................. 1.162

Por dentro da temporada Duração de roteiros: de três a oito noites Embarques em: Santos Portos visitados: Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Búzios, Ilhabela, Ilhéus e Angra dos Reis Com capacidade para hospedar 4.345 pessoas em 1.162 cabines externas com varanda, 115 externas e 405 internas, além de 69 suítes da Yacht Club, o mais novo navio tem atrativos como quatro piscinas, oferece 12 jacuzzis e cinco restaurantes, sendo dois com menu e especiarias da região mediterrânea. Sem esquecer do Vertigo, o maior tobogã do mundo a bordo de um transatlântico. A novidade faz parte do extenso parque aquático Doremi Castle. Tem ainda a Infinity Pool, piscina com borda infinita na popa do navio. Sua chegada no Brasil será no dia 26 de novembro, em Santos, partindo para Europa no dia 19 de março do próximo ano.

Roteiros Normal – 3 noites Período: 27/11/13 a 30/11/2013 Período: 03/12/13 a 06/11/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$409 Período: 30/11/13 a 03/12/2013 Período: 06/12/13 a 09/11/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$429 Período: 22/02/14 a 25/02/2014 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$519 Normal – 4 noites Período: 09/12/13 a 13/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$549 Período: 08/02/14 a 12/02/2014 Cidades Visitadas: Santos, Porto Belo e Ilhabela Preço: a partir de US$1.585 Período: 12/02/14 a 16/02/2014 Cidades Visitadas: Santos, Porto Belo e Ilhabela Preço: a partir de US$769 Período: 15/03/14 a 19/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$669

Período: 25/02/14 a 29/03/2014 Período: 11/03/14 a 15/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$559 Normal – 6 noites Período: 13/12/13 a 19/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios, Salvador e Ilha Grande/Angra dos Reis Preço: a partir de US$859 Normal - 7 noites Período: 19/12/13 a 26/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios, Salvador e Ilha Grande/Angra dos Reis Preço: a partir de US$1.189 Período: 18/01/14 a 25/01/2014 Cidades Visitadas: Santos, Búzios, Salvador, Ilhéus, Ilha Grande e Angra dos Reis Preço: a partir de US$1.189 Período: 01/03/14 a 08/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Salvador, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$1.499 Normal – 8 noites Período: 26/12/13 a 03/01/2014 Cidades Visitadas: Santos, Salvador, Buzios/Copacabana, Copacabana/Ilha Grande/Angra dos Reis e Ilhabela Preço: a partir de US$2.109 Período: 03/01/14 a 11/01/2014 Cidades Visitadas: Santos, Búzios, Salvador, Ilhéus, Ilha Grande/Angra dos Reis Preço: a partir de US$1.359 Temáticos Qualidade de Vida Período: 25/01/14 a 01/02/2014 Número de noites: 7 Cidades Visitadas: Santos, Ilha Grande/Angra dos Reis, Salvador, Ilhéus e Búzios Preço: a partir de US$1.069 Emoções em Alto Mar Período: 01/02/14 a 08/02/2014 Número de noites: 7 Cidades Visitadas: Santos, Buzios e Ilhabela Preço: a partir de US$1.069 Baila Comigo Período: 15/02/14 a 22/02/2014 Número de noites: 7 Cidades Visitadas: Santos, Ilha Grande/Angra dos Reis, Salvador, Ilhéus e Búzios Preço: a partir de US$1.585 Energia na Véia Período: 08/03/14 a 11/03/2014 Número de noites: 3 Cidades Visitadas: Santos, Portobello e Ilhabela Preço: a partir de US$1.499

MSC Preziosa navegando

18

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

MSC Cruzeiros

MSC Poesia TEMPORADA: de 27 de novembro de 2013 a 18 de março de 2014

Por dentro do navio Ano ...................................................................................................................... 2008 Capacidade ........................................................................................................ 3.223 Tripulação ........................................................................................................... 1370 Cabines .............................................................................................................. 1.275

Por dentro da temporada Duração de roteiros: de sete a nove noites Embarques em: Buenos Aires, Portos visitados: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Punta del Leste, Búzios e Ilhabela O MSC Poesia tem como roteiros as principais cidades litorâneas cariocas, entre elas Rio de Janeiro, Búzios, Cabo Frio e Ilha Grande, em Angra dos Reis, passando também por Argentina e Uruguai. Sua capacidade é de 3.223 viajantes por cruzeiro, divididos em 1.275 cabines, sendo 18 suítes com varanda; 809 externas com varanda; 173 externas; 275 internas. O navio, inaugurado em 2008, oferece o MSC Aurea SPA, cassino, bares e lounges para os cruzeiristas. Além de uma estrutura completa para atender o público infantil.

MSC Poesia visto por completo e os detalhes de seu interior, com destaque para a decoração com estampa de zebras

Roteiros Normal – 7 noites Período: 01/12/13 a 08/12/2013 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Ilha Grande/Angra dos Reis, e Punta Del Este Preço: a partir de US$899 Período: 15/03/14 a 22/03/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Ilhabela, Rio de Janeiro, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$899 Normal – 8 noites Período: 08/12/13 a 18/12/2013 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Punta del Este, Ilhabela, e Ilha Grande/Angra dos Reis Preço: a partir de US$1.029 Período: 19/12/13 a 27/12/2013 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.109 Período: 28/03/14 a 05/04/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.029 Período: 07/03/14 a 15/03/2014 Período: 05/04/14 a 13/04/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Punta del Este, Ilhabela, Rio de Janeiro e Angra dos Reis/Ilha Grande Preço: a partir de US$1.029 Período: 13/04/14 a 21/04/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Búzios, Ilhabela e Punta del Este Preço: a partir de US$1.029 Normal – 9 noites Período: 27/12/13 a 05/01/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Ilha Grande/Angra dos Reis, Rio de Janeiro/Copacabana/Cabo Frio, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.649 Período: 05/01/14 a 14/01/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Ilha Grande/Angra dos Reis, Buzios, Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.649

Período: 14/01/14 a 23/01/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Ilha Grande/Angra dos Reis, Búzios, Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.379 Período: 14/01/14 a 23/01/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Ilha Grande/Angra dos Reis, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.229 Período: 23/01/14 a 31/01/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Ilha Grande/Angra dos Reis, Cabo Frio, Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.229 Período: 09/02/14 a 18/02/2014 Período: 18/02/14 a 27/02/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Ilha Grande/Angra dos Reis, Búzios, Rio de Janeiro, Ilhabela, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.229 Período: 27/02/14 a 07/03/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Ilha Grande/Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.229 Período: 27/02/14 a 07/03/2014 Cidades Visitadas: Buenos Aires, Punta del Este, Ilhabela, Rio de Janeiro e Ilha Grande/Angra dos Reis Preço: a partir de US$1.229

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

MSC Orchestra

MSC Cruzeiros TEMPORADA: de 27 de novembro de 2013 a 18 de março de 2014

Por dentro do navio Ano ...................................................................................................................... 2007 Capacidade ........................................................................................................ 3.223 Tripulação .......................................................................................................... 1.054 Cabines .............................................................................................................. 1.275

Por dentro da temporada Duração de roteiros: de três a oito noites Embarques em: Santos e Rio de Janeiro Portos visitados: Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Portobello, Búzios, Ilhabela, Ilhéus, Angra dos Reis, Montevidéu, Punta del Este e Buenos Aires Mais de 3,2 mil viajantes terão a oportunidade de desfrutar do MSC Orchestra, navio em operação desde 2007. No total são 1.275 cabines: 18 suítes com varanda; 809 externas com varanda; 173 externas; 275 internas. Em sua estrutura, os hóspedes encontram ainda teatro, cinco restaurantes, piscinas para adultos e crianças e jacuzzis, com roteiro passando por destinos brasileiros como Búzios, Ubatuba, Rio de janeiro e Maceió, além dos estrangeiros Buenos Aires, Montevidéu e Punta del Este.

Roteiros Normal – 3 noites Período: 11/11/13 a 14/11/2013 Período: 17/11/13 a 20/11/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ubatuba Preço: a partir de US$399 Período: 14/11/13 a 17/11/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ubatuba Preço: a partir de US$469 Período: 06/12/13 a 09/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Ubatuba, Ilha Grande/Angra dos Reis Preço: a partir de US$469 Período: 09/12/13 a 12/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Búzios e Angra dos Reis Preço: a partir de US$399 Período: 12/12/13 a 15/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Búzios e Ilha Grande/Angra dos Reis Preço: a partir de US$469 Período: 15/12/13 a 18/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$399 Período: 18/12/13 a 21/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de US$579 Período: 23/02/14 a 26/02/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Búzios e Ubatuba Preço: a partir de US$419

MSC Orchestra

Período: 01/12/13 a 05/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ubatuba Preço: a partir de US$539 Período: 05/12/13 a 09/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Ubatuba, Ilha Grande/Angra dos Reis Preço: a partir de US$469 Normal – 6 noites Período: 12/01/14 a 18/01/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Búzios, Ilhéus, e Salvador Preço: a partir de US$989 Período: 26/01/14 a 01/02/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Ilhéus, Salvador e Búzios Preço: a partir de US$899 Período: 09/02/14 a 15/02/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Búzios, Ilhéus e Salvador Preço: a partir de US$899 Normal – 7 noites Período: 24/11/13 a 01/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Ilhéus, Maceió, Salvador e Ilhabela Preço: a partir de US$979 Período: 29/12/13 a 05/01/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Búzios, Ilha Grande/Angra dos Reis/Copacabana, Rio de Janeiro e Salvador Preço: a partir de US$1.799 Período: 05/01/14 a 12/01/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Buenos Aires, Punta del Este e Ilhabela Preço: a partir de US$1.159 Período: 01/03/14 a 08/03/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Ilhéus, Salvador e Búzios Preço: a partir de US$1.459

Período: 26/02/14 a 01/03/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Ilha Grande/Angra dos Reis e Ubatuba Preço: a partir de US$399

Normal – 8 noites Período: 21/12/13 a 29/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Ilhabela, Montevidéu, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.329

Período: 08/03/14 a 11/03/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Ilha Grande/Angra dos Reis e Ubatuba Preço: a partir de US$469

Período: 18/01/14 a 26/01/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Buenos Aires, Punta del Este e Ilhabela Preço: a partir de US$1.329

Normal – 4 noites Período: 20/11/13 a 24/11/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ubatuba Preço: a partir de US$629

Período: 01/02/14 a 09/02/2014 Período: 15/02/14 a 23/02/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Buenos Aires, Punta del Este e Ilhabela Preço: a partir de US$1.199

19

20

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

MSC Cruzeiros

MSC Magnifi ca TEMPORADA: de 10 de dezembro de 2013 a 29 de março de 2014

Por dentro do navio Ano ..................................................................................................................... 2009 Capacidade ....................................................................................................... 3.223 Tripulação .......................................................................................................... 1.038 Cabines .............................................................................................................. 1.275

Por dentro da temporada Duração de roteiros: seis e sete noites Embarques em: Santos Portos visitados: Santos, Buenos Aires, Punta del Este e Montevidéu O MSC Magnifica é o primeiro navio da classe Musica a ter, entre suas piscinas, uma com teto retrátil, além de boliche, sala de bilhar vintage e cinema 4D. O transatlântico tem 80% de suas cabines externas com varanda, num total de 1.259 acomodações para 3.223 hóspedes. Com quase 300 metros de comprimento, o MSC Magnifica passa por destinos como Montevidéu e Punta del Este, no Uruguai; e Buenos Aires, na Argentina, para a próxima temporada, entre dezembro de 2013 e março de 2014.

O cruzeiro apresenta aos turistas um teatro, com capacidade para mais de 1,2 mil pessoas, que terão mais de 2,5 mil acomodações disponíveis em seus 16 andares.

Interior do Aurea SPA e visão geral do MSC Magnifica

Roteiros Normal – 6 noites Período: 10/12/13 a 16/12/2013 Período: 16/12/13 a 22/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Buenos Aires, Punta del Este e Montevidéu Preço: a partir de US$839 Período: 23/03/14 a 29/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Punta del Este, Buenos Aires e Montevidéu Preço: a partir de US$893 Normal – 7 noites Período: 22/12/13 a 29/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Montevidéu e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.159 Período: 16/12/13 a 22/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Montevidéu, Punta del Este e Buenos Aires Preço: a partir de US$1.799 Período: 05/01/14 a 12/01/2014 Período: 12/01/14 a 19/01/2014 Período: 19/01/14 a 26/01/2014 Cidades Visitadas: Santos, Punta del Este, Buenos Aires, Montevidéu Preço: a partir de US$1.159

Período: 26/01/14 a 02/02/2014 Cidades Visitadas: Santos, Montevidéu, Buenos Aires e Punta del Este Preço: a partir de US$1.049 Período: 02/02/14 a 09/02/2014 Cidades Visitadas: Santos, Punta del Este, Buenos Aires e Montevidéu Preço: a partir de US$1.049 Período: 23/02/14 a 02/03/2014 Período: 09/03/14 a 16/03/2014 Período: 16/03/14 a 23/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Punta del Este, Buenos Aires e Montevidéu Preço: a partir de US$979 Temáticos Beleza sem Fronteiras Período: 09/02/14 a 16/02/2014 Número de noites: 7 Cidades Visitadas: Santos, Montevidéu, Buenos Aires e Punta del Este Preço: a partir de US$1.049 Mar & Ação Período: 16/02/14 a 23/02/2014 Número de noites: 7 Cidades Visitadas: Santos, Punta del Este, Buenos Aires e Montevidéu Preço: a partir de US$1.049

22

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Royal Caribbean

Splendour of the Seas TEMPORADA: novembro de 2013 a 22 de abril de 2014

Por dentro do navio Ano ........................................................................... 1996 – renovado em 2011 Capacidade .......................................................................................... 1.830 Tripulação ............................................................................................... 761 Cabines ................................................................................................... 915

Por dentro da temporada Duração de roteiros: nove ou doze noites Embarques em: Rio de Janeiro e Buenos Aires Portos visitados: Rio de Janeiro, Punta del Este, Buenos Aires e Montevidéu O Splendour of the Seas é o queridinho da armadora no Brasil, todos os anos ele volta para mais uma temporada. Em sua revitalização, ganhou novas áreas, como os restaurantes de especialidades Izumi (asiático), Chops Grille (grelhados) e o Chef’s Table (degustação). Além disso, sua estrutura possui duas piscinas, quatro jacuzzis, 11 decks, nove elevadores de passageiros, parede de escalada, campo de golfe, pista de cooper, fliperama, tela de cinema em área externa, salão de beleza, SPA, solarium, cassino, academia, teatro, lojas, discoteca, loja especial Romero Britto, espaço teen com discoteca, espaço kids, centro de conferência e biblioteca. A gastronomia também é bem variada e além dos restaurantes de especialidades, o navio conta ainda com o King and I, o principal com capacidade para 991 pessoas, park café, dog house e o Buffet Windjammer Café.

Roteiros Travessia Período: novembro de 2013 Número de noites: 15 Cidades Visitadas: Barcelona, Cádiz, Lisboa, Tenerife, Salvador, Rio de Janeiro e Santos Preço: a partir de R$ 2.409 Mini – 5 noites Período: 08/12/13 a 13/12/13 Cidades Visitadas: Santos, Búzios, Ilha Grande e Ilhabela Preço: a partir de R$ 1.259 Período: 16/12/13 a 21/12/13 Cidades Visitadas: Santos, Búzios, Ilha Grande e Ilhabela Preço: a partir de R$ 965 Período: 23/03/2014 a 28/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Búzios, Ilha Grande e Ilhabela Preço: a partir de R$ 1.051 Mini – 3 noites Período: 13/12/13 a 16/12/13 Cidades Visitadas: Santos e Búzios Preço: a partir de R$ 759 Normal – 7 noites Período: 21/12/13 a 28/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Punta del Este, Buenos Aires e Montevidéu Preço: a partir de R$ 2.159 Período: 05/01/2014 a 12/01/2014 Período: 19/01/2014 a 26/01/2014 Período: 26/01/2014 a 02/02/2014 Período: 02/02/2014 a 09/02/2014 Período: 09/02/2014 a 16/02/2014 Período: 23/02/2014 a 30/02/2014 Período: 02/03/2014 a 09/03/2014 Período: 09/03/2014 a 16/03/2014 Período: 16/03/2014 a 23/03/2014 Período: 16/03/2014 a 23/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Punta del Este, Buenos Aires e Montevidéu Preço: a partir de R$ 1.519 Período: 12/01/2014 a 19/01/2014 Período: 16/02/2014 a 23/02/2014 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Ilhéus e Cabo Frio Preço: a partir de R$ 1.904 Período: 04/04/2014 a 11/04/2014 Período: 18/04/2014 a 25/04/2014 Cidades Visitadas: Santos, Punta del Este, Buenos Aires e Montevidéu Preço: a partir de R$ 1.583 Normal – 8 noites Período: 28/12/2013 a 05/01/2014 Número de noites: 8 Cidades Visitadas: Santos, Ilha Bela, Cabo Frio, Rio de Janeiro, Salvador e Ilhéus Preço: a partir de R$ 5.101 Mini – 4 noites Período: 28/03/2014 a 02/04/2014 Cidades Visitadas: Santos e Búzios Preço: a partir de R$ 1.012 Período: 31/03/2014 a 04/04/2014 Período: 14/04/2014 a 18/04/2014 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de R$ 881 Travessia Período: 25/04/2014 a 10/05/2014 Número de noites: 14 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Tenerife, Málaga, Alicante e Barcelona Preço: a partir de R$ 1.688

Pullmantur Sovereign

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Pullmantur TEMPORADA: 30 de novembro de 2013 a 30 de março de 2014

Por dentro do navio Ano ........................................................................... 1988 – renovado em 2008 Capacidade ........................................................................................... 2733 Tripulação ............................................................................................... 803 Cabines ................................................................................................. 1162

Por dentro da temporada Duração de roteiros: duas a sete noites Embarques em: Rio de Janeiro, Santos e Salvador Portos visitados: Rio de Janeiro, Santos, Ilhéus, Salvador e Búzios No Sovereign o viajante encontrará um ambiente relaxante e tranquilo, com estilo e personalidade próprios. Os atrios resplandescentes de luz solar, e as calorosas e modernas instalações totalmente renovadas, o convertem na opção ideal para os que desejam desfrutar de uma completa experiência de cruzeiro sem aglomerações. Um estilo relaxado e sereno, com o serviço impecável da Pullmantur e uma ampla oferta de alojamentos espaçosos e confortáveis para satisfazer todas as necessidades. Aproveite o Spa e o ginásio do Sovereign. Sinta o ritmo latino em boleros, jogue basquete ou escale na parede de escaladas.

Veja os roteiros na página 24 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Um dos restaurantes do Sovereign

23

24

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Pullmantur

Pullmantur Zenith TEMPORADA: 9 de dezembro de 2013 a 30 de março de 2014

Roteiros

do Sovereign

Mini – 2 noites Período: 20/12/2013 a 22/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro e Santos Preço: a partir de R$ 407 Período: 30/03/2014 a 01/04/2014 Cidades Visitadas: Salvador e Recife Preço: a partir de R$ 449 Mini – 3 noites Período: 24/03/2014 a 27/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro e Búzios Preço: a partir de R$ 799 Mini – 4 noites Período: 08/03/2014 a 12/03/2014 Período: 12/03/2014 a 16/03/2014 Período: 16/03/2014 a 20/03/2014 Período: 20/03/2014 a 24/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro e Búzios Preço: a partir de R$ 1.013 Período: 28/03/2014 a 01/04/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Salvador e Recife Preço: a partir de R$ 1.001 Período: 01/03/2014 a 05/03/2014 ou 08/03/2014 Número de noites: 7 ou 4 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador e Búzios Preço: a partir de R$ 1.497 Mini – 5 noites Período: 27/03/2014 a 01/04/2014 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador e Recife Preço: a partir de R$ 1.001 Normal – 6 noites Período: 14/12/2013 a 20/12/2013 Cidades: Visitadas: Rio de Janeiro, Ilhéus e Salvador Preço: a partir de R$ 1.128 Normal – 7 noites Período: 30/11/2013 a 07/12/2013 Período: 07/12/2013 a 14/12/2013 Cidades: Visitadas: Rio de Janeiro, Ilhéus, Maceió e Salvador Preço: a partir de R$ 1.312 Período: 17/12/2013 a 24/12/2013 Cidades: Visitadas: Rio de Janeiro, Santos e Salvador Preço: a partir de R$1.312 Período: 21/12/2013 a 28/12/2013 Cidades: Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador e Búzios Preço: a partir de R$ 1.759 Período: 28/12/2013 a 04/01/2014 Cidades: Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador e Búzios Preço: a partir de R$ 2.885 Período: 04/01/2014 a 11/01/2014 Período: 11/01/2014 a 18/01/2014 Período: 18/01/2014 a 25/01/2014 Cidades: Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador e Búzios Preço: a partir de R$ 2.146 Período: 01/02/2014 a 08/02/2014 Período: 08/02/2014 a 15/02/2014 Período: 15/02/2014 a 22/02/2014 Período: 22/02/2014 a 01/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador e Búzios Preço: a partir de R$ 1.497

Zenith

Por dentro do navio Ano ...................................................................................... 1992 – renovado em 2006 Capacidade ......................................................................................................... 1828 Tripulação ............................................................................................................. 620 Cabines ................................................................................................................. 720

Por dentro da temporada Duração de roteiros: duas a nove noites Embarques em: Rio de Janeiro, Santos, Recife, Salvador e Colón Portos visitados: Rio de Janeiro, Santos, Buenos Aires, Montevidéu, Atenas, Istambul e Katacolon A elegância e o conforto são as características básicas do Zenith junto a sua atmosfera íntima e pessoal, que transmite ao navio um toque de luxo e distinção. Seu moderno desenho, combinado com uma decoração cálida e um toque de art deco surpreendem os passageiros que embarcam com Pullmantur Cruises a bordo do Zenith. O tratamento, pessoal e atento, não deixará que se escape nenhum detalhe para que passe férias inesquecíveis. Se o objetivo é manter a bordo um programa de treinamento, isto é, aproveitar o tempo para estar em forma, encontrará uma grande fonte de inspiração nos centros de fitness, equipados com as últimas tecnologias e desfrutando de impressionantes vistas para o mar. Depois poderá relaxar nos jacuzzis, nas piscinas ou nas instalações de sauna.

Roteiros Mini – 2 noites Período: 09/12/2013 a 13/02/2013 Cidades Visitadas: Salvador e Rio de Janeiro Preço: R$ 386 Período: 12/03/2014 a 13/03/2014 Cidades Visitadas: Santos e Rio de Janeiro Preço: R$ 193 Período: 28/03/2014 a 30/03/2014 Cidades Visitadas: Salvador e Recife Preço: R$ 386 Mini – 4 noites Período: 09/12/2013 a 13/02/2013 Cidades Visitadas: Recife, Salvador e Rio de Janeiro Preço: R$ 689 Período: 13/03/2014 a 17/03/2014 Período: 17/03/2014 a 21/03/2014 Período: 21/03/2014 a 25/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Ilhabela e Búzios Preço: R$ 1.084

Pullmantur Zenith

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Pullmantur TEMPORADA: 9 de dezembro de 2013 a 30 de março de 2014

Período: 26/03/2014 a 30/03/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Salvador e Recife Preço: R$ 737 Normal – 5 noites Período: 25/03/2014 a 30/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador e Recife Preço: R$ 921 Normal – 8 noites Período: 09/01/2014 a 17/01/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéu, Portobelo e Ilhabela Preço: R$ 2.163 Período: 17/01/2014 a 26/01/2014 Período: 26/01/2014 a 04/02/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéu, Portobelo e Ilhabela Preço: R$ 2.433 Período: 04/02/2014 a 13/02/2014 Período: 13/02/2014 a 22/03/2014 Período: 03/03/2014 a 12/03/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéu, Portobelo e Ilhabela Preço: R$ 1.928

Período: 22/02/2014 a 03/03/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéu, Portobelo e Ilhabela Preço: R$ 2.810 Normal – 9 noites Período: 13/12/2013 a 22/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéu, Portobelo e Ilhabela Preço: R$ 1.660 Período: 22/12/2013 a 31/12/2013 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéu, Portobelo e Ilhabela Preço: R$ 2.203 Período: 31/12/2013 a 09/01/2014 Número de noites: 9 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Buenos Aires, Montevidéu, Portobelo e Ilhabela Preço: R$ 3.211

25

26

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Pullmantur

Pullmantur Empress TEMPORADA: 05 de novembro de 2013 a 19 de abril de 2014

Por dentro do navio Ano ...................................................................................... 1990 – renovado em 2004 Capacidade ......................................................................................................... 1853 Tripulação ............................................................................................................. 675 Cabines ................................................................................................................. 795

Por dentro da temporada Duração de roteiros: duas a sete noites Embarques em: Rio de Janeiro, Recife, Santos Portos visitados: Santos, Vitória, Montevidéu, Buenos Aires, Itajaí e Búzios Empress é um navio de cruzeiro que desafia qualquer definição de categorias. A sua combinação de instalações de tamanho acolhedor e totalmente reformadas convertem-no na opção ideal para os que desejam usufruir de uma experiência completa de cruzeiro num ambiente mais íntimo. Divirta-se num dos variados bares e locais ou dance toda a noite no clube noturno com decoração inspirada no musical da Broadway Ain’t Misbehavin. Espetaculares vistas panorâmicas de 360º a 45 metros do mar no exclusivo Viking Crown Lounge, ginásio e Spa. Os camarotes deste navio caracterizam-se pela sua funcionalidade e conforto, com um serviço personalizado que fará com que se sinta em casa sem deixar de lado as vantagens de estar alojado num hotel moderno. Todas estas características, acompanhadas de um ambiente relaxante e do inconfundível prazer da navegação.

Roteiros Mini – 2 noites Período: 17/04/2014 a 19/04/2014 Cidades Visitadas: Salvador e Recife Preço: a partir de R$ 730 Mini – 3 noites Período: 10/11/2013 a 13/11/2013 Período: 13/11/2013 a 16/11/2013 Período: 16/11/2013 a 19/11/2013 Período: 19/11/2013 a 22/11/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de R$ 716 Mini – 4 noites Período: 22/11/2013 a 26/11/2013 Período: 26/11/2013 a 30/11/2013 Período: 30/11/2013 a 04/12/2013 Período: 04/12/2013 a 08/12/2013 Período: 08/12/2013 a 12/12/2013 Período: 12/12/2013 a 16/12/2013 Período: 16/12/2013 a 20/12/2013 Período: 20/12/2013 a 24/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de R$ 1.017 Período: 09/03/2014 a 13/03/2014 Período: 13/03/2014 a 17/03/2014 Período: 17/03/2014 a 21/03/2014 Período: 21/03/2014 a 25/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Itajaí e Búzios Preço: a partir de R$ 1.006 Período: 25/03/2014 a 29/03/2014 Período: 29/03/2014 a 02/04/2014 Período: 02/04/2014 a 06/04/2014 Período: 06/04/2014 a 10/04/2014 Período: 10/03/2014 a 14/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Ilhabela e Búzios Preço: a partir de R$ 1.006 Período: 15/04/2014 a 19/04/2014 Cidades Visitadas: Rio de Janeiro, Salvador e Recife Preço: a partir de R$ 585

Centrum do Empress

Normal – 5 noites Período: 05/11/2013 a 10/11/2013 Cidades Visitadas: Recife, Ilhéus, Búzios e Santos Preço: a partir de R$ 716 Período: 24/12/2013 a 29/12/2013 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de R$ 1.789 Período: 14/04/2014 a 19/04/2014 Cidades Visitadas: Santos, Rio de Janeiro, Salvador e Recife Preço: a partir de R$ 730 Normal – 7 noites Período: 29/12/2013 a 05/01/2014 Cidades Visitadas: Santos, Ilhabela, Rio de Janeiro, Búzios e Vitória Preço: a partir de R$ 3.039 Período: 05/01/2014 a 12/01/2014 Período: 12/01/2014 a 19/01/2014 Período: 19/01/2014 a 26/01/2014 Cidades Visitadas: Santos, Itajaí, Montevidéu e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 2.003 Período: 26/01/2014 a 02/02/2014 Período: 02/02/2014 a 09/01/2014 Período: 09/01/2014 a 16/01/2014 Período: 16/01/2014 a 23/01/2014 Cidades Visitadas: Santos, Itajaí, Montevidéu e Buenos Aires Preço: a partir de R$ 1.892 Período: 23/01/2014 a 02/04/2014 Cidades Visitadas: Santos, Itajaí e Montevidéu Preço: a partir de R$ 1.892 Período: 02/03/2014 a 09/03/2014 Cidades Visitadas: Santos, Itajaí, Rio de Janeiro, Búzios e Ilhabela Preço: a partir de R$ 2.528 Travessia Brasil-Portugal Período: 19/04/2014 a 30/04/2014 Número de noites: 11 Cidades Visitadas: Recife, Cabo Verde, Tenerife, Funchal e Lisboa Preço: a partir de R$ 803

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Louis Aura

BCR / CVC TEMPORADA: 28 de novembro de 2013 a 30 de março de 2014

Fernando de Noronha volta a receber cruzeiros Fernando de Noronha vai voltar a receber os cruzeiros marítimos. A temporada vai começar no dia 28 de novembro e segue até 30 de março de 2014. O navio que fará as viagens é o Louis Aura, com capacidade para até 700 passageiros. Serão 21 escalas na ilha e os cruzeiros partirão do Recife, Natal, Fortaleza e João Pessoa. A previsão é transportar entre 14 e 16 mil turistas. Na temporada 2012/2013, pela primeira vez, em 23 anos, a ilha não recebeu cruzeiros. O Louis Aura é um dos navios estreantes nas águas brasileiras nesta temporada. A Brazilian Cruises Representation (BCR) é a responsável pelas operações e pelas vendas. Além dela, a CVC também realiza vendas de cabines. Os roteiros terão duração entre duas e sete noites.

Exemplo

de roteiro

BCR Louis Aura | Fernando de Noronha - 4 noites Saída de Recife De 30/11 a 04/12 Roteiro: Recife/Fernando de Noronha/Cabedelo/Recife Inclui: quatro noites de hospedagem em cabine interna dupla com sistema “semi-incluído” (comidas e bebidas à vontade). *A partir de R$ 1.869 - em até 10x sem juros (valor por pessoa).

Informações: BCR - www.facebook.com/BcrBrazilianCruisesRep CVC - www.cvc.com.br

27

28

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Cruzeiros Fluviais

Iberostar Grand Amazon TEMPORADA: Cruzeiros semanais durante o ano inteiro

Por dentro do navio Ano ...................................................................................................................... 2005 Capacidade ............................................................................................ 198 Tripulação ............................................................................................................... 54 Cabines ................................................................................................................... 73

Por dentro da temporada Duração de roteiros: três, quatro ou sete noites Embarques em: Manaus (AM) O Iberostar Grand Amazon continua realizando seus cruzeiros fluviais durante todas as semanas do ano, desde 2005. Sempre dedicando aos seus clientes três tipo de rotas, o Grupo Iberostar traz a possibilidade dos viajantes usufruirem de até sete noites navegando em águas doces, com o diferencial de apresentar cruzeiros fluvais em todas as estações. Desde o começo de suas atividades, o Grand Amazon recebeu mais de 20 mil turistas e navegou 58 mil quilômetros. A embarcação se destaca pela infraestrutura adequada a receber hóspedes executivos e sediar eventos para pelo menos 150 pessoas. O navio-hotel tem a chancela Grand Collection, a mais alta do Grupo: categoria de resorts e hotéis de luxo, com 2.200 toneladas, 70 pés, 73 luxuosas cabines de 23m² e 2 suítes de 50m², todas externas, distribuídas em 3 decks para passageiros. Além delas, 2 restaurantes, 2 bares, 1 salão, 2 piscinas e 1 sala de fitness fazem parte do sistema all inclusive, que oferece hospedagem, alimentação e bebidas nacionais e importadas, além de excursões e apresentações artísticas no navio.

Roteiros Travessia Rio Solimões Período: 3 noites - saída toda sexta-feira Locais Visitados: Manacapuru; Rio Manacapuru; Lago Jacaré; Janauacá; Área do Encontro das Águas.

Preço: a partir de R$660 (diária) Travessia Rio Negro Período: 4 noites - saída toda segunda-feira Locais Visitados: Arquipélago das Anavilhanas; Novo Airão; Praia Grande; Encontro das Águas Preço: a partir de R$ 660 (diária)

Grand Amazon oferece infraestrutura a bordo e ainda contato com a Amazônia

Travessia Combinada Período: 7 noites - saídas as segundas e sextas Locais visitados: Combinação entre os dois itinerários Preço: a partir de R$ 594 (diária)

30

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Cruzeiros Fluviais

Transmundi

Opções incluem rios Reno, Danúbio e canais da Holanda e Bélgica, entre outros Roteiros Áustria, Baviera e cruzeiro na Holanda Saídas: Viena – Bruxelas: 28 de Julho; 11 e 25 de Agosto.

Saídas: Viena – Amsterdam: 04 e 18 de Agosto; 01 de Setembro; Preços a partir de: € 2.305, mais taxas Visita às cidades de: Viena, Salzburgo, Innsbruck, Munique, Amsterdam, Ghent, Bruges, Antuérpia, Bruxelas.

Cruzeiro pelo rio Reno Saídas - Colônia – Estrasburgo: 22 de julho; 05 e 19 de agosto; 02, 16 e 30 de setembro.

Saídas - Estrasburgo – Colônia: 01, 15 e 29 de julho; 12 e 26 de agosto; 09 e 23 de setembro; 07 de outubro Preços a partir de: € 1410, mais taxas Visita às cidades de: Colônia, Bonn, Linz, Cochem, Koblenz, Boppard.

Cruzeiro pelo rio Danúbio e Praga Saídas: 15 de julho de 2013, 29 de julho de 2013, 21 de agosto de 2013, 26 de agosto de 2013 Preços a partir de: € 1.560, mais taxas Visita às cidades de: Viena, Durnstein, Bratislava, Budapeste, Praga e noite a bordo de cruzeiro com show folclórico em Budapeste.

Cruzeiro no Danúbio com Praga e Berlim Saídas: 15 e 29 de julho, 12 e 29 de agosto e 09 e 23 de setembro Preços a partir de: €1.825, mais taxas Visita às cidades de: Viena, Durnstein, Bratislava, Budapeste, Praga, Berlim.

Entre as opções de roteiros fluviais, a Transmundi oferece Berlim, Colônia e Praga

>> Uma das grandes tendências no segmento são os cruzeiros fluviais.

A opinião é do diretor da Transmundi, Miguel Andrade. As vantagens ao escolher esse tipo de viagem são muitas, garante ele. “Você pode conhecer, além das capitais, outros destinos não tão explorados.

Os navios nos cruzeiros fluviais são menores e conseguem parar no centro das cidades”. Segundo Miguel, nos cruzeiros fluviais não existe a tradicional noite do capitão, mas para circular pelo navio e, principalmente, durante as refeições, pede-se um pouco mais de formalidade. “Os roteiros fluviais resgatam o glamour dos cruzeiros. É algo bacana, mas sem rigor”, justifica. Veja ao lado algumas opções ofertadas pela operadora.

Transmundi www.transmundiviagens.com.br (21) 2262-6262 (21) 2232-0022 contato@transmundi.com.br

32

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Cruzeiros Internacionais

Princess Cruises

Frota contempla 17 navios e roteiros que incluem o Brasil >> A Princess Cruises estreou com seu primeiro navio em 1965 em uma viagem para o México. Desde então, a companhia vêm crescendo e se tornou a terceira maior linha de cruzeiros do mundo, famosa por navios inovadores. Atualmente, a Princess transporta cerca de 1,3 milhão de passageiros a cada ano para os principais destinos ao redor do mundo.

Em 2013, a Princess ampliou a sua frota para 17 navios com a inauguração do novo Royal Princess, no dia 16 de junho. Este navio para 3.600 passageiros tem saídas do porto de Ft. Lauderdale e faz roteiros no Caribe para Princess Cays, St. Thomas e St.

Maarten. Além disso, para 2014 está previsto um novo navio, o Regal Princess. Mas este ainda sem data definida.

Entre os navios que fazem roteiros entre o Natal e o Carnaval está o Diamond Princess, com capacidade para 2.670 passageiros. Este navio navega pela Austrália e Nova Zelândia passando por Sydney, Melbourne, Hobart, Dunedin, Akaroa, Tauranga e Auckland. Já o Ocean Princess, para 680 hóspedes, faz roteiros de dez noites pelo Taiti e Polinésia Francesa, passando por Papeete, Huahine, Rangiroa, Raiatea, Bora Bora e Moorea.

E o Golden Princess com capacidade para 2.590 passageiros faz roteiros

Star Princess, detalhes do check-in e área externa do Caribbean Princess

para a América do Sul. Um dos roteiros passa inclusive pelo Brasil: Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevidéu, Ilhas Malvinas, Ushuaia, Punta Arenas e Santiago. O outro roteiro é: Buenos Aires, Montevidéu, Puerto Madryn, Ilhas Malvinas, Ushuaia, Punta Arenas, Puerto Montt e Santiago. Outros navios que passam pelo País são o Grand Princess, que sai de Fort Lauderdale e passa por St. Thomas, Antigua, Barbados, Trinidad, Recife, Rio de Janeiro (2 dias), Ilhabella e Buenos Aires. No total, 2.600 hóspedes podem embarcar nesse navio; e o Pacific Princess, para 680 passageiros, sai de Fort Lauderdale passa

Representante no Brasil Discover Cruises (21) 3410-1062 princess@princesscruises.com.br

por St. Maarten, St. Lucia, Trinidad, Devil`s Island, Santarém, Boca de Valéria, Parintins e Manaus (pernoite).

Os demais navios que fazem parte da frota são o Caribbean Princess, com capacidade para 3.080 passageiros; o Coral Princess para 1.970 pessoas; o Crown Princess para 3.080 hóspedes; o Dawn Princess para 1.990; o Emerald Princess, inaugurado em 2007 para 3.080 pessoas; o Island Princess com capacidade para 1.970; o Ruby Princess para 3.080 pessoas; Sapphire Princess com capacidade de 2.670 hóspedes; o Sea Princess para 1.990; o Star Princess para 2.590 pessoas; e o Sun Princess de 1.990 hóspedes.

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Silversea

Cruzeiros Internacionais

Experiências personalizadas em navios inspirados na era de ouro >> Os cruzeiros de luxo da Silversea oferecem suítes com vista para o mar e serviço all inclusive. O estilo é inspirado na era de ouro dos cruzeiros, com decoração Art Deco que garante um ambiente sofisticado com ares de anos 1930. No movimento contrário de companhias de cruzeiro que se esforçam para oferecer navios cada vez maiores, a Silversea permanece em sua missão de garantir uma viagem mais, digamos, reservada.

A companhia marítima conta com sete navios, com capacidade entre cem e 500 hóspedes. São eles Silver Cloud, Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whisper, Silver Spirit, Silver Explorer e Silver Galápagos – que oferecem bar, salão de beleza, boutiques, salas de jogos e conferências, cassino, Connoisseur’s Corner, Internet Café, restaurantes, biblioteca,

academias, lounges, piscina e spa.

De acordo com o diretor de Vendas, Mario Trojman, o número de embarcações deve chegar a 12 até 2020.

No final de setembro, a empresa inicia um novo roteiro para Galápagos, com sete dias de duração. A rota será realizada pelo Silver Galápagos, com saídas semanais aos sábados.

Cada viagem terá capacidade para comportar cem passageiros, em 50 suítes que possuem terraço privado com vista para o oceano. Eles serão atendidos por 75 tripulantes. O valor individual sai a partir de US$ 5.450, e inclui tours terrestres pela ilha, como caminhadas, exploração de túneis de lava e visitações às cavernas.

O Silver Spirit, por sua vez, conta com novo roteiro, que levará viajantes de Barcelona a Roma, passando por Sete, Cannes e Ilha de Córsega, na

França, Morte Carlo, em Mônaco, e Portoferraio, na Itália. O roteiro ainda oferece passeios durante o Festival de Cinema de Cannes e o Grande Prêmio de Mônaco da Fórmula 1.

Silver Spirit

Roteiros do vinho >> A Silversea desenvolveu seis roteiros exclusivos de Enoturismo que serão realizados entre setembro e dezembro deste ano. Em cada um deles, os passageiros terão a oportunidade de conhecer as tradições e a arte de fazer vinho, em degustações e palestras conduzidas por especialistas, donos de vinhedos e produtores. Alguns itinerários oferecem visitas a importantes regiões de vinho do mundo, em tours opcionais guiados. A bordo do navio, passageiros terão uma cortesia de vinhos, durante as refeições.

Representantes no Brasil The Blue Sea www.bluesea.com bluesea@bluesea.com.br (21) 2532-3243 / 2858 Pier 1 www.pier1.com.br (11) 3078-2474 / 0300-777-2474

33

34

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Oceania Cruises

Cruzeiros Internacionais

Luxo, terapias e atividades culturais >> A Oceania Cruises tem uma história recente, foi formada em 2002 pelos veteranos Frank Del Rio, Joe Watters e Bob Binder, mas já se projeta como uma das maiores linhas de cruzeiros Premium do mundo. São cinco navios – o Marina, inaugurado em 2011, seu navio irmão, Riviera, de 2012, e os premiados Regatta, Insignia e Nautica –, que oferecem serviços e instalações cinco estrelas e agradam viajantes em busca de uma experiência refinada, elegante e personalizada. Para cada três clientes, a companhia disponibiliza dois membros do staff. Mais de 330 portos ao redor do mundo recebem os navios da Oceania. Em cada um deles, os hóspedes têm a chance de experimentar e entender a gastronomia, história e cultura do destino.

Inaugurado em 2011, o Marina tem capacidade para 1.256 passageiros e uma equipe de 800 tripulantes.

Algumas comodidades disponíveis são estúdio de artes plásticas, spa assinado pela grife Canyon Ranch, academia de ginástica, boutique, cassino, bares e piscina. As suítes Ow-

Representantes no Brasil Firstar Representações http://firstar.tur.br/ info@firstar.tur.br (11) 3253-7203 / (21) 3553-7646 Qualitours www.qualitours.com.br reservas@qualitours.com.br (11) 2175-7703

ner’s têm decoração da Ralph Lauren Home e comodidades como serviço de mordomo 24 horas, amenities Bvlgari e iPads. São seis restaurantes gourmet-open seating e, entre eles, o Jacques, de gastronomia francesa, e o Red Ginger, de culinária tailandesa, japonesa e vietnamita. Já o Yacht Club oferece degustações de vinhos e o Biscottos Coffee Bar, pestiscos e cafés.

No Bon Appétit Culinary Center, há aulas práticas de culinária e, no The Studio, workshops de artes plásticas.

Neste ano, ao lado de seu irmão gêmeo Riviera, o Marina foi contemplado com cinco estrelas no Guia Anual de Navios e Cruzeiros Berlitz 2013, feito alcançado por apenas 20 embarcações de sete companhias do mundo. Entre as categorias analisadas, estavam a qualidade das acomodações, gastronomia, entretenimento, serviço e itinerários oferecidos pela companhia. Para efeito de comparação, o Guia Berlitz tem a mesma importância que o Guia Michelin, que há anos indica os melhores restaurantes do mundo.

No dia 8 de dezembro, o Marina sairá do Rio para um roteiro de 20 dias que inclui Buenos Aires, Montevideu, Punta Del Este, Puerto Madryn, Ushuaia, Punta Arenas, Puerto Chacabuco, Puerto Montt e Valparaiso. O Regatta também sairá do Rio de Janeiro, no dia 5 de março de 2014, com destino a Buenos Aires, passando por Búzios, Ilha Grande, Parati, Santos, Porto Belo, Rio Grande, Punta Del Este e Montevidéu. No dia 17 de março, fará o trajeto inverso.

NAVIOS Regatta Construído em 1998 Capacidade: 684 hóspedes Insignia Construído em 1998 Capacidade: 684 hóspedes Nautica Construído em 2000 Capacidade: 684 hóspedes Restaurantes  The Grand Dining Room - Cozinha Continental  Polo Grill - Steak House  Toscana - Steak House  Terrace Café - Café da manhã, almoço e jantar casual Acomodações - 342 Cabines e Suítes

Rotas incluem Santorini, na Grécia. Ao lado, conforto e requinte das embarcações

Marina Construído em 2011 Capacidade: 1.250 hóspedes Riviera Construído em 2012 Capacidade: 1.250 hóspedes Restaurantes  The Grand Dining Room - Cozinha Continental  Polo Grill - Steak House  Toscana - Steak House  Jaques - Cozinha Francesa  Red Ginger - Cozinha Asiática  Terrace Café - Café da manhã, almoço e jantar casual Acomodações -625 Cabines e Suítes

Norwegian Cruise Line

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Cruzeiros Internacionais

Freestyle é o conceito que norteia todos os cruzeiros da armadora >> Refeições, entretenimento e acomodação freestyle. Tudo para deixar o passageiro mais a vontade e confortável durante sua viagem. Em maio inaugurou mais um navio de sua frota, o Norwegian Breakaway.

Os destaques do novo navio ficam por conta de detalhes inspirados em NY, que terá a cidade como seu porto base fazendo cruzeiros rumo à Bahamas e Flórida, e depois para o Caribe Sul. O Norwegian Epic faz roteiro por Miami e Caribe Leste, passando por Philipsburg, St. Maarten, St. Thomas, Ilhas Virgens Norte Americanas, Nassau e Bahamas. O Norwegian Sun foi totalmente remodelado em 2011.

Seu roteiro é pelo Caribe Sul e passa por Miami, St. Thomas, Dominica, Barbados, St. Luia e St. Maarten.

Outro roteiro passa também por

Miami, Cartagena, Aruba, Curaçao, St. Maarten e St. Thomas. O Norwegian Jade foi totalmente renovado.

O Norwegian Jewel tem capacidade para 2.374 passageiros e seu roteiro é pelo Caribe Oeste, passando por Nova Orleans, Cozumel, Belize City, Roatan, Honduras, Costa Maia, Nova Orleans; outro roteiro ainda passa por Nova Orleans, Jamaica, Grand Cayman, Cozumel, Nova Orleans. Já o Norwegian Dawn navega por Tampa, Roatan, Belize City, Costa Maia e Cozumel. Inaugurado em 2002, o navio foi remodelado em 2011.

O Norwegian Pearl, inaugurado em 2006, possui estrutura para 2.384 passageiros e faz roteiros por Miami, Great Stirrup Cay, Jamaica, Grand Cayman e Cozumel. O Norwegian Gem tem saídas de NY seguindo por

San Juan, St. Maarten, St. Thomas, República Dominicana e volta para Nova York. Já o Norwegian Star navega pelo Canal do Panamá a partir de Miami, passando por Cartagena, Canal do Panamá,Costa Rica, Puerto Chiapas, Huatulco, Puerto Vallata, Cabo San Lucas (México) e Los Angeles. E ainda tem outro percurso pela Riviera Mexicana, saindo de Los Angeles e indo para Cabo San Lucas, Mazatlán e Puerto Vallata (México).

O Norwegian Sky foi inaugurado em 1999 e renovado em 2009. Faz mini cruzeiros saindo de Miami passando por Great Stirrup Cay e Nassau; e roteiros normais de Miami, Gran Bahama Island, Nassau e Great Stirrup Cay. O Norwegian Spirit faz roteiros saindo de Barcelona sentido Ilhas Canárias passando por lha da Madeira, Tenerife, Lamzarote e Gra-

nada. O Pride of America é o único navio que visita, num único cruzeiro de sete noites, as principais ilhas do arquipélago do Havaí: Honolulu, Maui, Havaí, Kona e Kauai. Inaugurado em 2005 e remodelado em 2013.

Novidade para 2014 >> O Norwegian Getaway será o mais novo navio da frota. Sua viagem inaugural está prevista para janeiro de 2014. Seu roteiro será entre Miami e o Caribe Leste, passando por Nassau, St. Maarten e St. Thomas.

Representante no Brasil Firstar Representações (11) 3253-7203 info@firstar.tur.br

35

36

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Cruzeiros Internacionais

Disney Cruise Line

Grécia, Castaway Cay e a Academia dos Vingadores: destaques dos cruzeiros da Disney

Diversão e entretenimento para todas as idades; além de novos roteiros >> A frota da Disney Cruise Line é composta por quatro navios: Disney Fantasy, Disney Dream, Disney Magic e Disney Wonder. O mais marcante num desses cruzeiros é que as atrações não são apenas para as crianças, como podem pensar os mais leigos, mas sim para jovens, adultos e avós.

Em 2013, a Disney Cruise Line passou a oferecer novos itinerários, incluindo um amplo portfólio de cruzeiros na Europa com novos destinos como Veneza, na Itália, e as Ilhas Gregas. Além disso, a Disney Cruise Line utiliza um segundo porto na Flórida, com cruzeiros Caribe partindo do

Representantes no Brasil Agaxtur Turismo www.agaxtur.com.br/disney contato@agaxtur.com.br 0800-887-1125 / (11) 3067-0900 (11) 3759-7900 CVC Brasil www.cvc.com.br 3003-9282 / (11) 3003-9282 Tam Viagens www.tamviagens.com.br falecomatamviagens@tam.com.br (11) 3274 1313 / 0800 555 200 RCA Tours www.rcaturismo.com.br rca@rcaturismo.com.br (11) 3017-8700 / (21) 2507-0907 Trade Tours www.tradetours.com.br (11) 3257-9788 / (21) 2240-8500

Porto de Miami pela primeira vez, o que pode atrair ainda mais brasileiros, como estimam os executivos da empresa.

E já estão confirmadas novidades para o próximo, incluindo uma nova coleção de cruzeiros europeus pelas ilhas gregas. Além disso, a Disney Cruise Line estréia em San Juan e Porto Rico.

Marvel >> A Academia dos Vingadores, no Oceaneer Club, no navio Disney Magic, convida jovens combatentes do crime a conhecer um posto de comando de alta tecnologia utilizados pelos Vingadores

para missões especiais e treinamento de operações. O público poderá conhecer alguns dos equipamentos que fazem dos Vingadores os heróis mais poderosos da Terra - escudo

O que você pode esperar de um cruzeiro Disney  Queima de fogos no mar, um elemento de entretenimento impressionante durante a festa “Piratas do Caribe”.  Conceito inovador de rotação de jantar, com três restaurantes temáticos, onde os hóspedes jantam em um local diferente a cada noite, acompanhados por uma mesma equipe.  Doca na Ilha privada de Castaway Cay, permitindo aos clientes a facilidade de andar dentro e fora do navio em seu lazer, eliminando assim a necessidade de usar lanchas.  Nas cabines internas, uma “janela” com imagens do lado de fora através de um “olho mágico”, um monitor de parede que exibe visualizações de vídeos em tempo real de câmeras de alta definição fora do navio.  Estreias de filmes no mar no mesmo dia de uma estreia mundial - incluindo filmes da Disney em 3D.  Botes salva-vidas de cor amarela, em vez da cor tradicional, o laranja.

do Capitão América e do martelo de Thor, por exemplo - inspirarando assim novos “recrutas”. A Academia dos Vingadores abre no Disney Magic no outono deste ano na América do Norte.

NAVIOS

Disney Magic Viagem inaugural em 1998 Tripulação: 950 Capacidade: 2,713 passageiros Disney Wonder Viagem inaugural em 1999 Tripulação: 950 Capacidade: 2,713 passageiros Disney Dream Viagem inaugural em 2011 Tripulação - 1,458 Capacidade – 4 mil passageiros Disney Fantasy Viagem inaugural em 2012 Tripulação - 1,458 Capacidade – 4 mil passageiros

38

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Cruzeiros Internacionais

Regent Seven Seas

Maior experiência de luxo all inclusive dos mares >> A Regent Seven Seas Cruises aposta no serviço all inclusive para fidelizar seus clientes. Das acomodações em suítes aos serviços altamente personalizados, passando pela gastronomia, vinhos finos, pacotes em hotéis e excursões, está tudo incluso, sem limites. As três embarcações da frota (Seven Seas Navigator, Seven Seas Mariner e Seven Seas Voyager) oferecem apenas suítes e visitam em torno de 300 destinos pelo mundo.

“Somos a empresa mais all inclusive de cruzeiros de luxo, nem todas oferecem todos os seus restaurantes e excursões já inclusas, por exemplo.

A ocupação mais alta da indústria de Luxo também é da Regent, que passa de 90%”, comenta Christian Sierralta, vice-presidente de Vendas Internacionais da Regent Seven Seas Cruises.

A Regent tem materiais em português a bordo, como livros e filmes, além de promover excursões no idioma para grupos de 20 pessoas.

Pela primeira vez, a empresa vai realizar um cruzeiro de Réveillon

Representantes no Brasil Qualitours www.qualitours.com.br reservas@qualitours.com.br (11) 2175-7703 The Blue Sea www.bluesea.com bluesea@bluesea.com.br (21) 2532-3243 / 2858

de Buenos Aires ao Rio de Janeiro, entre os dias 22 de dezembro de 2013 e 3 de janeiro de 2014. Entre novembro deste ano e maio de 2014, realiza viagens pela América do Sul, Ásia, Pacífico, Europa, Caribe e Alasca. Os itinerários incluem três novos portos, cinco Grand Voayages com amenities exclusivos, além de programas pré e pós-cruzeiro.

Sierralta reforça o caráter educativo dos cruzeiros da Regent Seven Seas, com oferta de atividades culturais a crianças e adultos. “O Mariner’s Club, por exemplo, para crianças de 5 a 17 anos, apresenta as especificidades culturais dos países visitados, por meio de brincadeiras tradicionais como caça ao tesouro e jogos de tabuleiro”, comentou.

O Seven Seas Mariner oferece quatro restaurantes gourmet, amenities, sala de jogos e de conferências, biblioteca e piscina, além de cassino, Connoisseur Club, spa, teatro e quatro lounges. A proporção staff-hóspede é de 1 para 1,6.

Seven Seas Navigator no Alasca, cassino do Seven Seas Mariner e biblioteca do Seven Seas Voyager

Tarifas incluem:  Bônus Adicionais  Excursões ilimitadas  Uma noite em hotel de luxo pré-cruzeiro  Gratuidades pré-pagas  Bebidas ilimitadas, incluindo vinhos finos  Open Bar e Lounge  Mini-bar das suítes  Transfers  Room Service 24 horas  Todos os restaurantes  Garrafa de Champagne de boas-vindas  Restaurantes  Serviço de mordomo  iPad®

40

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

pesquisa

Clia e Agentes de Viagens

Os membros da Clia e mais de 600 agentes de viagens participaram de uma pesquisa da entidade em janeiro deste ano. O estudo abordou diferentes temas. Confira abaixo os resultados e saiba como pensam os profissionais que trabalham neste importante setor.

MOTIVAÇÃO - Razões pelas quais as pessoas escolhem um cruzeiro em relação a outros tipos de férias: Membros da Clia classificaram o valor do produto entre as principais razões, seguido pelo estilo de vida que um cruzeiro oferece.

Os agentes de viagens apontaram os seguintes fatores: valor, preço e facilidade de reservar um cruzeiro.

ARMADORAS - O que motiva os turistas a escolher uma armadora de cruzeiros específica?

Membros da Clia afirmaram, em ordem: o conhecimento de uma marca de cruzeiro, destino / itinerários e preços.

Agentes classificaram os três principais critérios como: preço, marca de cruzeiros e destino / roteiro.

• Canadá / Nova Inglaterra • Austrália / Nova Zelândia • América do Sul DESTINOS – Destinos mais populares em termos de crescimento de capacidade em 2013 *: • 34,4% Caribe / Bahamas • 21,7% Mediterrâneo • 10,9% Europa (sem Med) • 5,0% Austrália / Nova Zelândia / Pacífico • 4,8% Alasca • 3,9% América do Sul • 3,4% Ásia • 15,8% Outros destinos

Os clientes são motivados a trocar de marca, de acordo com os agentes, por conta dos preços, vontade de experimentar um novo navio e novos itinerários.

*Informações baseadas em auditorias anuais dos quatro maiores operadores de cruzeiros que representam aproximadamente 85% da capacidade global de cruzeiros, da Carnival Corporation, a Royal Caribbean Limited, Norwegian Cruise Line e MSC Cruzeiros. Capacidade de distribuição também reflete destino e sazonalidade do mercado.

ENTRETENIMENTO - Quais são as principais tendências?

VENDAS - Qual a perspectiva de negócios para os agentes em 2013?

Membros Clia: a expansão global de destinos, navios menores, a globalização de passageiros, ofertas de cruzeiros mais curtos.

68% acreditam que as reservas serão compatíveis ou melhores do que 2012.

Agentes: destinos globais e itinerários, aumento nos portos de embarque, navios maiores, menores / temáticos, tecnologia sustentável e ofertas de cruzeiros mais curtos.

O tempo de reserva está ficando mais curto.

No entretenimento: maior diversidade de ofertas de opção cultural, de entretenimento interativo, entretenimento específico destinado a cada idade, ofertas apenas para adultos.

Na gastronomia: o aumento da educação culinária, o foco em culinária orgânica / local / sustentável, restaurantes exclusivos, foco em cozinhas internacionais, chefs celebridades, cruzeiros temáticos.

Nas acomodações: mais escolha (preço, tamanho, conforto, etc), amenities personalizadas por cabine e inovação tecnológica.

No crescimento demográfico: diversas gerações da mesma família, cruzeiristas que viagem pela primeira vez, grupos sociais, amigos que viajam com amigos, grupos empresariais.

DESTINOS - Quais são os destinos em alta para 2013?

• Caribe • rios dos EUA • rios europeus • Sudeste da Ásia • Pacífico Sul

A maioria dos clientes de cruzeiro tem forte lealdade à marca: 26,4% dos agentes dizem que os clientes ficam com uma marca, 52,3% dizem que os clientes ficam com duas ou três marcas.

Porto de origem, preço e instalações de embarque são os três primeiros fatores de decisão Os grupos étnicos, casamentos e lua de mel representam os três principais grupos-alvo em potencial de crescimento.

85,3% dos agentes dizem que as vendas de cruzeiros em 2013 serão tão boas ou melhores do que 2012, 38% acreditam que 2013 será melhor e 18,6% dizem que 2013 será o melhor ano de todos.

77,2% dos agentes dizem que os cruzeiros temáticos oferecem uma crescente oportunidade de vendas. Fatores que impulsionam o interesse do consumidor em nos temáticos incluem: destino / itinerários, tamanho do navio (pequeno), um ritmo mais lento de férias e possibilidade de visitar os portos / destinos menores Preço e valor estão impulsionando o interesse dos viajantes mais jovens pelos cruzeiros.

Enquete

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

Operadoras

O que esperam as empresas para a temporada 2013/2014 Orlando Palhares,

Juarez Cintra Filho,

gerente de cruzeiros marítimos da CVC:

presidente do Grupo Ancoradouro:

“A CVC aguarda grande retorno de cruzeiros no Caribe para a próxima temporada. Os cruzeiros internacionais estão, definitivamente, caindo no gosto dos brasileiros. Destinos do Brasil terão novamente parcerias para o navio Louis Aura, que fará embarques em Recife, Fortaleza, Natal e Cabedelo/João Pessoa, em cruzeiros por Fernando de Noronha. A temporada virá com mini cruzeiros, roteiros mais longos e mais opções de embarques, principalmente no Nordeste.”

“Acredito que as vendas para esta temporada devem crescer. Porém, os destinos nacionais podem ter queda pela diminuição dos navios que estarão na costa brasileira. Por outro lado, prevejo crescimento de 35% na venda de cruzeiros internacionais. Há três anos, os cruzeiros dentro da operadora eram 10% internacional e 90% nacional. Esse número já caiu para 60% nacional e 40% internacional, e estas vendas devem estar igualadas ainda em 2013”.

Afonso Louro,

Estela Farina, diretora da Firstar:

presidente da Visual Turismo: “Nesta próxima temporada nosso foco está voltado para cruzeiros internacionais. Percebemos que as vendas no Brasil são menos rentáveis, enquanto no exterior podemos agregar mais valor e serviços à venda. A oferta também está cada vez menor e, com essa redução, o exterior passou a ficar mais interessante. Os cruzeiros representam entre 10% e 5% das vendas da Visual Turismo. Nossa expectativa é que tenhamos um crescimento de 15% no segmento dentro da operadora.”

Thiago Vasconcellos,

“As perspectivas são as melhores por muitas razões concretas. A inauguração do navio Norwegian Getaway, em 1º de fevereiro de 2014 e dedicado exclusivamente ao Caribe, é uma novidade para o mercado latino, em especial o Brasil. A expectativa é que a Firstar contabilize 35% de crescimento nos cruzeiros pelo lançamento de novos produtos. Representamos a Norwegian Cruise Line no Brasil e também iremos oferecer cruzeiros da Oceania Cruises”.

Ilya Hirsch, diretor geral da Qualitours Cruises & Tours:

diretor da Pier 1: “O foco da Pier 1 é no mercado de Cruzeiros Premium e Luxo, principalmente em viagens internacionais.

Para esta temporada temos produtos como Mediterrâneo, Mar Báltico, Alasca e Ásia. Esperamos procura por locais pouco explorados, como Alasca, com conforto e sofisticação. A espera do mercado de luxo brasileiro não segue a de 2012, pelo fato das promoções no período, mas os resultados serão positivos.”

“Para a próxima temporada de cruzeiros (entre Natal e Carnaval), temos uma expectativa de crescimento de 15% de nossas vendas, comparado com a mesma temporada do ano anterior. Os principais destinos vendidos nesta temporada são America do Sul, Ásia e Caribe, como estamos com uma presença comercialmente mais forte no mercado, esperamos este patamar de crescimento”.

Cleiton Feijó,

Américo Samu,

diretor da Nascimento Turismo:

diretor da Discover Cruises:

“A Nascimento vem com toda a força de venda para a próxima temporada de cruzeiros na costa brasileira. A meta é atingir 20% de crescimento. Entre as ações para atingir este objetivo, lançamos a edição 2013 da campanha “Mar de Vantagens”, que premia agentes de viagem com leitos no navio Splendour of the Seas. Em relação aos navios, destaco o MSC Preziosa, que já representa 38% do share de vendas desta temporada.”

“No período entre Natal e o Carnaval no Brasil, com base no cenário positivo de vendas até o momento, temos como meta crescimento de até 40% em nossas vendas. No exterior, os principais destinos são Patagônia e Terra do Fogo, com opção de desembarque no Rio de Janeiro, e cruzeiro entre Buenos Aires e Santiago, além do navio Pacific Princess, que fará rota ligando Caribe e o Rio Amazonas. A expectativa é transportamos em torno de 2 mil passageiros”.

41

42

MERCADO & EVENTOS Julho/2013 - 1ª quinzena - Ano X - Nº 227 Especial Cruzeiros 2013/2014

grafi cos

Clia

Itinerários globais e desenvolvimento Alasca

4,8%

Europa

10,9% Mediterrâneo Caribe

21,7%

Ásia

34,4%

3,4%

3,9% Austrália

Outros Mercados

5%

15,8%

Fonte: 2013 North America Aruise Industry Update

América do Sul

Números de crescimento e desenvolvimento nos últimos cinco anos. Comparação de 2008 a 2013

Alasca

Capacidade em 2013 – 5% Share 5.4% x 7.3%

Europa

Capacidade em 2013 + 57% Share 9.8% x 8.3%

Mediterrâneo

Capacidade em 2013 + 49% Share 19.9% x 17.6%

Caribe

Ásia

Capacidade em 2013 + 33% Share 37.3% x 37.2%

 73 novos navios  110.640 novas camas  33% mais capacidade

América do Sul

Capacidade em 2013 + 57% Share 3.4% x 2.9%

Austrália

Capacidade em 2013 + 155% Share 4.1% x 2.2%

Fonte: 2013 North America Aruise Industry Update

Entre 2008 e 2013 surgiram:

Capacidade em 2013 + 302% Share 3.6% x 1.2%