Fitur 2014 by Mercado & Eventos

PHOTOS: PELOURINHO - SALVADOR / BARRA GRANDE - MARAÚ

es mucho

más

¿QUÉ MÁS QUIERES? ¡VEN!

Madrid  España

bahía

Edición Especial Fitur

FOLHA DO TURISMO BRASIL Edición Especial Fitur

Nosotros abrimos los brazos y tú abres la sonrisa. Bienvenido a Bahía. Solo Bahía se puede revelar eterna y siempre sorprendente. Descarga el aplicativo, entra en el sitio y verás que la tradición permanece en el tiempo y explota en alegría. Hay sol, playa, aventura, historia, ﬁesta, música, gastronomía, cultura y cuando nos damos cuenta Bahía nos ha cautivado con sus encantos.

Madrid



Enero 2014



Distribución Gratuita

Un gran año para el turismo brasileño DEPORTES Sepa, en detalles, como será el Mundial de la FIFA 2014

disque bahia turismo +55 71 3103.3103 bahia.com.br @turismobahia Enero 2014

G O B I E R N O



BRASIL Conozca el nuevo mapa turístico del país Aventura en la sierra de Santa Catarina

Estado de

Fotos: Arquivo Turisrio

Campeón brasileño en la realización de grandes eventos de padrón internacional

Riotur/Ricardo Zerrenner

Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Jane

Seis regiones para encantar a los turistas y recibir muchos eventos >> El Estado de Rio de Janeiro, cantado y escrito en verso y prosa por artistas y poetas, recibe a todos con la simpatía acogedora de su pueblo, escenarios indescriptibles y una cultura pujante. Y para ponerse todavía mejor, el sector público está invirtiendo constantemente en mejoras y perfeccionamientos. Según datos de la Secretaría de Turismo del Estado de Rio de Janeiro, a lo largo de 2013 las inversiones llegaron a US$30 millones para el desarrollo de políticas de Turismo que visan el incremento de la infraestructura para el turismo receptivo, y también la reorganización de todo el sistema estadual, promocionando las ciudades del interior a través de una red capilar que traslada el Turismo a todo el Estado de Rio de Janeiro. Esas inversiones proyectan un Rio de Janeiro más moderno, con el compromiso de preservar las bellezas naturales y la

Región Metropolitana >> «Cidade Maravilhosa, cheia de encantos mil...», así comienza el Himno de la Ciudad de Rio de Janeiro de André Filho y que traduce muy bien y sintetiza todo el mosaico de atracciones de la puerta de entrada de Brasil. La alegría del carioca y su manera afable de recibir bien a todos los que visitan la ciudad la colocaron en el puesto de «pueblo más alegre del planeta», y si no fuere suficiente, bajo las bendiciones de la imponente y masifica estatua del Cristo Redentor, una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, que desde lo alto del Morro Corcovado abre sus brazos sobre la linda Bahía de Guanabara. Tanta belleza que sigue inspirando cantores, poetas y pintores, transformando el espacio en referencia para manifestaciones artísticas, culturales y políticas.

Una de las metrópolis más importantes de América del Sur, que ya fue capital de la Colonia, del Imperio y de la República y que posee una infinidad de edificios históricos como el Paço Imperial aparte de fortalezas y centenas de iglesias y templos. Tarjetas postales como el Pan de Azúcar, Jardín Botánico, la playa de Copacabana y el Parque Nacional de la Tijuca, entre tantas otras continúan encantando a los turistas. La ciudad, inclusive, en julio del año pasado obtuvo el título de Patrimonio Mundial en la categoría paisaje cultural urbano. El Carnaval, Samba y Bossa Noticia también son marcas registradas de la ciudad así como su principal icono gastronómico que es la feijoada acompañada de la tradicional caipirinha. Sus centenas de bares y restaurantes hierven durante la

noche y la bohemia llena las calles de los tradicionales barrios de Lapa y Santa Teresa. Una agenda cultural intensa ocurre durante todo el año y culmina con una gran fiesta de Año Nuevo en la arena de Copacabana. Atravesando los13 kilómetros del puente que la liga a Rio de Janeiro, Niterói completa la región Metropolitana turística. Situada del otro lado de la Bahía de Guanabara, la bella ciudad también tiene acceso por vía marítima. Antigua capital del Estado, posee un gran complejo histórico formado por fuertes seculares y otros edificios, litoral de aguas azules y playas sorprendentes como Itacoatiara y Camboinhas, además de miradores y obras del arquitecto Oscar Niemeyer. El Camino Niemeyer muestra obras del famoso arquitecto así como el Museo de Arte Contemporáneo.

En ese sentido, la Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro (TurisRio) apuesta en la divulgación del “estilo del bien vivir” del carioca –naturales de Rio de Janeiro–. Además de las playas, que son algunas de las tarjetas postales del estado, la diversidad de opciones incluye varios tipos de Turismo, como aventura, náutico, rural, religioso y salud, todo dentro de un Estado que, por ser el tercero menor en extensión –y aún así, dueño del tercero mayor litoral del País–, hace con que tenga todas sus opciones concentradas, cercanas unas de las otras, lo que facilita el desplazamiento. Acompañe, en esta edición, algunos de los principales atractivos de las seis principales regiones turísticas del estado: Metropolitana, Costa Verde, Costa do Sol, Vale do Café, Sierra Verde Imperial y Agulhas Negras. ¡Sé bienvenido a tu Rio de Janeiro!

Región de Costa Verde

Islas Cataguazes, en Angra dos Reis, Lopes Mendes, en Isla Grande, y paisaje de Paraty Nuevo Maracanã, sede de la Copa FIFA Confederaciones y Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014

Arquivo Turisrio

Playa de Ipanema y Jardín Botánico, en Rio de Janeiro; y Museo de Arte Contemporáneo, en Niterói

inclusión social. Además de las playas ya conocidas y admiradas, la naturaleza incluye cinco parques nacionales y diez estaduales, con marismas, cascadas, ríos y arroyos, trillas, montañas y florestas. El litoral marítimo de 635km posee verdaderos santuarios ecológicos. El turista puede conocer atracciones en varias regiones, recorriendo una distancia aproximada de tres horas desde la capital. La gastronomía es otro punto fuerte. Se puede, por ejemplo, pasear por la playa y tomar una agua de coco para refrescarse del calor durante el día y saborear un rico fondue por la noche, al clima ameno de montaña de la Sierra. Cuando el turno toca salir de compras, el turista encontrará un poco de todo: desde el trabajo artesano en centenas de ferias populares desparramadas por la ciudad, así como en modernos centros comerciales –shoppings– y en el comercio popular.

>> La capital mundialmente famosa recibirá en 2016 los 31º Juegos Olímpicos y antes, este año será el escenario de la gran decisión de la Copa Mundial de la FIFA, aparte de varias otras competiciones. En 2013, Rio ya fue escenario de los mega eventos Jornada Mundial de la Juventud, que reunió millones de jóvenes católicos de todo el planeta, y de la Copa FIFA Confederaciones, que culminó con un partido sensacional en la final disputada en el estadio Maracanã entre las selecciones de fútbol de Brasil y de España, cuando el equipo brasileño logró el campeonato. Según análisis de la Secretaría de Estado de Turismo, el momento que Rio de Janeiro vive es único. Con los grandes eventos, muchos legados quedarán para el Estado y su

población. Las inversiones a través del programa de Desarrollo del Turismo (Prodetur) destinadas a proyectos en las áreas de pesquisa, infraestructura, entrenamiento y capacitación de mano de obra son de US$187 millones en el Estado. La ciudad ya siente los efectos de los cambios en curso, con nuevos estadios, arenas y equipos hoteleros, además de la ampliación de los aeropuertos y obras de mejoría de movilidad urbana. También hay que destacarse la política de seguridad pública, con resultados que aumentaron todavía más la calidad de vida del carioca y del turista que visita la ciudad. Conforme el ranking anual de la International Congress & Convention Association (ICCA), Rio de Janeiro fue la ciudad brasileña que recibió más eventos

internacionales en 2012. En total fueron 83 congresos y convenciones dentro de los criterios ICCA –eventos itinerantes, con periodicidad fija y un de mínimo de 50 participantes– que pusieron el destino en 25º en el ranking mundial de ciudades. La metrópoli posee centros de convenciones y una gran cantidad de hoteles con espacios para meeting & incentive. Aparte de todo eso la ciudad cuenta con una excelente capacidad de comunicación y recursos tecnológicos y buena movilidad, incluyendo puertos, aeropuertos, metro, estación de autobús, líneas de autobús regulares y una gran red de taxis. Para grandes eventos existen varios estadios de fútbol, con destaque para el Maracanã, además de arenas multiuso.

>> La Región de Costa Verde está localizada en el litoral sur justo donde la Sierra del Mar encuentra el Océano Atlántico y reúne los municipios de Angra dos Reis, Paraty, Mangaratiba, Itaguaí e Rio Claro. Ese paraíso fue una de las primeras regiones colonizadas del país. Cuenta con más de dos mil playas –algunas semidesiertas–, una infinidad de islas e inmensos paredones cubiertos por la Mata Atlántica. La Costa Verde es rica también en patrimonios históricos y culturales y posee una excelente infraestructura hotelera con grandes resorts a orilla del mar y excelentes locales para pesca submarina y buceo, aparte de paseos en barco. La rica culinaria local que tiene el marisco como principal ingrediente se inspira en la culinaria caiçara –indígena–, como el pescado con plátano, entre otros platos. Angra dos Reis posee 365 islas y un centro comercial bastante agitado, además de

modernos centros comerciales –shoppings– y una gran marina. En los hoteles, resorts y posadas, el turista encuentra varias opciones para su hospedaje y una infinidad de atracciones en los recorridos como paseos en barcos, trillas naturales entre ríos y cascadas, práctica de deportes náuticos, además de rapel, mountain bike y rafting. También posee una buena oferta de restaurantes y es local obligatorio de llegada de los grandes buques de cruceros. La Isla Grande, distrito de Angra dos Reis, es un gran icono turístico de la región. Posee trillas, cascadas y ensenadas como la Laguna Azul, diversas playas bellísimas, con destaque para Lopes Mendes, Aventureiro y Saco de Palmas y en la región central de Abrahão muchos restaurantes y posadas, aparte de agencias que ofrecen paseos náuticos por la isla. Se puede llegar a Isla Grande en barco, catamarán o barcazas

desde varias localidades de la región, siendo que las principales salidas son de Angra dos Reis, Jacareí y Mangaratiba. Paraty, a su vez, es una ciudad histórica de belleza singular con sus caserones coloniales y calles con calzadas de piedra y una bahía de aguas muy calmas, rodeada por la vegetación del Parque Nacional de la Sierra de Bocaina donde existe parte de la Estrada Real –antiguo camino del oro–. Paraty tiene óptimos restaurantes de gastronomía internacional y excelentes posadas. La cachaça –aguardiente hecho de caña de azúcar– artesanal es uno de sus mayores iconos. El destino se destaca aún por la realización anual de la FLIP –Fiesta Literaria de Paraty– que atrae personalidades nacionales e internacionales. No dejes de visitar la comunidad de Trinidad, distante 17km de Paraty. iPlayas increíblemente bellas, como la de Meio, y una naturaleza intocada están a su espera!

Rio de Janeiro

SERVICIO Gobierno del Estado de Rio de Janeiro Informaciones turísticas: Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/ turismo); Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro – TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGIÓN METROPOLITANA Rio de Janeiro Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Empresa de Turismo del Municipio de Rio de Janeiro – Riotur - (www. rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br/web/riotur) Niterói Distancia de la capital: 13km Duración del trayecto: alrededor de 20 minutos Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Niterói Empresa de Lazer y Turismo – Neltur (www.neltur.com.br) REGIÓN DE COSTA VERDE Angra dos Reis Distancia de la capital: 150km Duración del trayecto: alrededor de tres horas Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Fundación del Turismo de Angra dos Reis – TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br)

Estado de muchas Ciudades Maravillosas

Paraty Distancia de la capital: 234km Duración del trayecto: alrededor de 3h50 Clima: tropical Temperatura media anual: 27°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo (www.pmparaty.rj.gov.br) REGIÓN DE COSTA DO SOL Armação de Búzios Distancia de la capital: 165km Duración del trayecto: alrededor de 2h45 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Cultura de Armação de Búzios (www.visitebuzios.com)

El Estado de Rio de Janeiro, que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro, ha sido bendecido con una naturaleza exuberante,

Arraial do Cabo Distancia de la capital: 158km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br)

con un pueblo alegre y hospitalario, campeón en cordialidad. Nuestras muchas «Ciudades Maravillosas» hacen de este un destino completo y

Cabo Frio Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical marítimo Temperatura media anual: 23°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Cabo Frío (www.cabofrio.rj.gov.br)

listo para recibir a los turistas de todo el mundo con los brazos abiertos.

REGIÓN DE VALE DO CAFÉ Miguel Pereira Distancia de la capital: 112km Duración del trayecto: alrededor de dos horas Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 24°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Industria, Comercio y Turismo de Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Distancia de la capital: 148km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Distancia de la capital: 111km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical continental Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGIÓN DE SIERRA VERDE IMPERIAL Nova Friburgo Distancia de la capital: 131km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 18°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Nueva Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Distancia de la capital: 59km Duración del trayecto: alrededor de una hora Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 20°C Informaciones turísticas: Fundación de Cultura y Turismo de Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Distancia de la capital: 87km Duración del trayecto: alrededor de 1h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 17°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Teresópolis (http://teresopolis.rj.web.br.com) REGIÓN DE AGULHAS NEGRAS Itatiaia Distancia de la capital: 167km Duración del trayecto: alrededor de 2h30 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 21°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo de Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Distancia de la capital: 154km Duración del trayecto: alrededor de 2h20 Clima: tropical de altitud Temperatura media anual: 25°C Informaciones turísticas: Secretaría Municipal de Turismo y Comercio de Resende (www.resende.rj.gov.br)

SOMANDO FORÇAS

www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br

Rio de Janeiro

Estado de muchas Ciudades Maravillosas

El Estado de Rio de Janeiro, que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro, ha sido bendecido con una naturaleza exuberante,

con un pueblo alegre y hospitalario, campeón en cordialidad. Nuestras muchas «Ciudades Maravillosas» hacen de este un destino completo y

listo para recibir a los turistas de todo el mundo con los brazos abiertos.

SOMANDO FORÇAS

www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br

Rio de Janeiro

Estado de muchas Ciudades Maravillosas

El Estado de Rio de Janeiro, que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro, ha sido bendecido con una naturaleza exuberante,

con un pueblo alegre y hospitalario, campeón en cordialidad. Nuestras muchas «Ciudades Maravillosas» hacen de este un destino completo y

listo para recibir a los turistas de todo el mundo con los brazos abiertos.

SOMANDO FORÇAS

www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br

Rio de Janeiro

Estado de muchas Ciudades Maravillosas

El Estado de Rio de Janeiro, que tiene como capital la famosa ciudad de Rio de Janeiro, ha sido bendecido con una naturaleza exuberante,

con un pueblo alegre y hospitalario, campeón en cordialidad. Nuestras muchas «Ciudades Maravillosas» hacen de este un destino completo y

listo para recibir a los turistas de todo el mundo con los brazos abiertos.

SOMANDO FORÇAS

www.cidadesmaravilhosas.rj.gov.br

Estado de

Fotos: Arquivo Turisrio

Campeón brasileño en la realización de grandes eventos de padrón internacional

Riotur/Ricardo Zerrenner

Región de Costa Verde

Islas Cataguazes, en Angra dos Reis, Lopes Mendes, en Isla Grande, y paisaje de Paraty Nuevo Maracanã, sede de la Copa FIFA Confederaciones y Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014

Arquivo Turisrio

Playa de Ipanema y Jardín Botánico, en Rio de Janeiro; y Museo de Arte Contemporáneo, en Niterói

Estado de

Fotos: Arquivo Turisrio

Campeón brasileño en la realización de grandes eventos de padrón internacional

Riotur/Ricardo Zerrenner

Región de Costa Verde

Islas Cataguazes, en Angra dos Reis, Lopes Mendes, en Isla Grande, y paisaje de Paraty Nuevo Maracanã, sede de la Copa FIFA Confederaciones y Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014

Arquivo Turisrio

Playa de Ipanema y Jardín Botánico, en Rio de Janeiro; y Museo de Arte Contemporáneo, en Niterói

Estado de

Fotos: Arquivo Turisrio

Campeón brasileño en la realización de grandes eventos de padrón internacional

Riotur/Ricardo Zerrenner

Región de Costa Verde

Islas Cataguazes, en Angra dos Reis, Lopes Mendes, en Isla Grande, y paisaje de Paraty Nuevo Maracanã, sede de la Copa FIFA Confederaciones y Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014

Arquivo Turisrio

Playa de Ipanema y Jardín Botánico, en Rio de Janeiro; y Museo de Arte Contemporáneo, en Niterói

ado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio

Puesta del sol en Rio das Ostras y, abajo, Playa del Forte, en Cabo Frío

Región de Costa do Sol >> Centenas de playas bellísimas, lagunas y un mar perfecto para la pesca y el buceo, así es la Región de Costa do Sol, en el litoral norte del Estado de Rio de Janeiro. Armação de Búzios, Cabo Frío y Arraial do Cabo son las principales ciudades de interés turístico. Siendo de fácil a partir de la capital esta región es ideal para la práctica de deportes acuáticos. La región posee una buena infraestructura hotelera e intensa vida nocturna. La culinaria tiene como destaque los platos preparados con pescado, ostras, mejillones y langostas que pueden ser degustados en los quioscos que se encentran en casi todas las playas de las ciudades o en restaurantes. También son se promueven eventos como el Festival Gastronómico de Búzios, de Frutos del Mar de Rio das Ostras y de Marisco de Cabo Frío.

El bello balneario de Armação de Búzios ganó notoriedad en los años de 1960, cuando fue adoptado por la actriz Brigitte Bardot. Posee algunas de las playas más bonitas de Brasil, siendo que Ferradurinha y Geribá ya figuraron entre las mejores del mundo. En total son 20 playas excelentes. La Ra das Pedras es el local de agitación. Cuando la noche llega es hacia allá que toda la gente va. Decenas de restaurantes, bares con música al vivo hasta el amanecer, centros comerciales y tiendas de marca de Brasil y del mundo atraen miles de turistas todos los años. La capital del buceo submarino de Brasil, Arraial do Cabo, tiene playas de aguas increíblemente transparentes que se volvieron el paraíso de los buceadores y fotógrafos, con destaque para As Prainhas, en Pontal do Atalaya, y Playa Grande. El mar normalmente

tranquilo ofrece la posibilidad de paseos en barco, como el que permite llegar hasta la entrada de la Gruta Azul o una llegada a la Isla de la Marina, o Isla del Faro, como también es conocida, y donde solo es permitido desembarcar con permiso. No es raro, en pleno enero, ver pingüinos en la punta de Playa Grande. Otro espectáculo imperdible es la puesta del sol en el la costa de Pontal do Atalaia. Ya la ciudad de Cabo Frío, una de las más encantadoras de la región, tiene playas de arena blanca y fina, con destaque para la Playa del Forte, de las Conchas y de Peró. El puerto de la ciudad recibe cruceros todas las temporadas. El Fuerte São Mateus en la extremidad de la Playa del Forte es un atractivo histórico y la Isla del Japonés, un punto de visitación obligatoria. Secretaria de Turismo de Cabo Frio

Fotos: Arquivo Turisrio

Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de

Fuente Monumental de Vassouras; Lago Javary, en Miguel Pereira; y hacienda histórica Pau d’Alho, en Valença

Región de Vale do Café >> La Región de Vale do Café en el interior del Estado es conocida por las grandes haciendas históricas, legado de la arquitectura rural dejada por la industria cafetalera, responsable por la explotación del más importante producto de la economía brasileña durante los siglos 18 19, el café. Sus principales ciudades turísticas son Valença, Vassouras y Miguel Pereira. Visitar las construcciones preservadas de los barones del café y las senzalas –locales donde vivían pos esclavos– es hacer un paseo por el patrimonio histórico-cultural. En esta región la culinaria rescata el tiempo colonial y de la comida esclava. Uniendo historia y gastronomía, los municipios han invertido en eventos como el «Café, Cachaça y Chorinho»” –estilo de música brasileño–, que incluye en su programa visita a las haciendas históricas e itinerario gastronómico, con destaque para las mesas repletas de desayuno colonial. En la bucólica ciudad de Miguel Pereira está el Lago Javary que es ideal para paseos en pedalines y pequeños barcos. La artesanía y la cachaça son algunas de sus atracciones, así como la práctica de parapente desde sus colinas y montañas. Su clima está considerado como el tercero mejor del mundo. Otras

atracciones que merecen una visita son el Museo del cantante Francisco Alves y el Museo Ferroviario, además del Viaducto Paulo de Frontin, un extenso puente férreo en curva ascendiente, única en América Latina. En Valença algunas propiedades de arquitectura colonial preservadas son abiertas para hospedaje y visitación. Son caseríos, iglesias, parques, jardines y haciendas que guardan impresiones de parte de la historia de Brasil, como el Jardín Glaziou y la Fundación Cultural Lea Pentagna. Durante su estancia en Valença no dejes de apreciar y oír las serestas –genero musical del interior brasileño– de Conservatória, cuando músicos cantan y tocan en las noches recorriendo las calles de la ciudad. La ciudad histórica de Vassouras posee caseríos, palacetes y monumentos con destaque para la Plaza Barón de Campo Belo. Propiedades rurales y hoteles mantienen las tradiciones mediante ambientación sirviendo el Té Imperial. Haciendas como la Casa da Era fueron transformadas en museos. Otra hacienda histórica de destaque es la São Luiz da Boa Sorte. Aproveche su estancia en Vassouras para hacer cabalgadas y pescar.

ado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio

Alexandre Costa

Granja Comary, en Teresópolis, y, abajo, Palacio de Cristal, en Petrópolis

Región de Sierra Verde Imperial Arquivo Turisrio

>> Una de las más bellas regiones del Estado está ubicada entre las montañas de Sierra Verde Imperial. Las ciudades más importantes son Petrópolis, Teresópolis y Nova Friburgo. Durante el Verano, el frescor de la sierra alivia el calor. En Invierno es el momento de aprovechar la chimenea, un buen vino y la gastronomía de alto nivel. Las compras, especialmente de productos textiles, son un punto fuerte y una visita a las fábricas de cerveza despierta el interés en los turistas. La región es la cuna del montañismo en Brasil, con excelentes hoteles y posadas, El turista podrá disfrutar de escenarios espectaculares entre Petrópolis y Teresópolis en el Parque Nacional de Sierra dos Órgãos. En gastronomía existe una gran variedad de platos requintados, influencia de las varias colonias que poblaron la región, como la alemana y la italiana. Uno de los más tradicionales eventos de la región es el Petrópolis Gourmet. Conocida como la «Suiza Brasileña», Nova Friburgo tiene clima ameno y agradable, además de hospitalidad y excelente gastronomía, que incluye fondues y raclettes. Muchas personas van al destino para comprar lencerías y flores, artículos importantes del comercio local. Entre las atracciones turísticas, destaque para la Piedra de Cão Sentado y la Plaza de

las Colonias. Cabalgadas y trekking son actividades recomendadas, bien como baños de cascada. Aprovecha para conocer el distrito de Lumiar, donde música, gastronomía regional y cascadas son muy procuradas por los turistas. Petrópolis fue fundada por el Emperador D. Pedro II en 1843 para que la Familia Imperial pudiera refugiarse del calor intenso de la capital durante el Verano. Una combinación de patrimonio histórico y ecoturismo están presentes en la ciudad. Destaque para el Museo Imperial, la Catedral São Pedro de Alcântara, el Palacio de Cristal, el Palacio Quitandinha y la Casa de Santos Dumont. Los alrededores ofrecen sofisticado itinerário gastronómico, principalmente en el distrito de Itaipava. No deje de visitar el Castillo del Barón de Itaipava y las cervecerías Bohemia e Itaipava. En Teresópolis, la Granja Comary donde está situado el Centro de Entrenamiento de la Comisión Brasileña de Fútbol y el Parque Nacional de Sierra dos Órgãos son los grandes grandes destaques de la ciudad. Mientras Petrópolis es la ciudad de Pedro (D. Pedro II), Teresópolis es la ciudad de Teresa (Teresa Cristina, esposa de D. Pedro II). El clima agradable de la sierra y la belleza de los valles y montañas encantaron a la Familia Imperial y hasta hoy atraen los turistas.

Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de Rio de Janeiro Estado de

Exhuberancia de la naturaleza es el gran destaque de esa región. Araucárias y cascadas encantan a los visitantes

Región de Agulhas Negras está el Pico de Agulhas Negras y las Prateleiras, ambas importantes formaciones rocosas. La ciudad de Resende es típicamente industrial y militar. Posee relevancia histórica en función del ciclo del café durante los siglos 18 y 19. Entre el acervo arquitectónico y cultural están la Hacienda del Castillo, que conserva azulejos portugueses y mármoles y la Fundación Casa de la Cultura Macedo Miranda. Pero el gran destaque es el distrito de Visconde de Mauá, distante 36km del centro urbano de Resende. Paraíso ecológico, posee cascadas que son óptimas para el baño, con destaque para la de Escorrega. Vuelo libre, trekking, canoa y mountain bike hacen parte del itinerario de deportes. Y la Piedra Selada es un monumento natural que está en lo alto de la Sierra de Mantiqueira.

SOMANDO FORÇAS

Fotos: Arquivo TurisRio

>> Ubicada en la región centro-sur del Estado de Rio de Janeiro presenta una combinación de vegetación exuberante, cascadas y rincones paradisíacos, con un importante conjunto de formaciones rocosas. El destaque natural es el Pico de las Agulhas Negras, con 2.789 metros de altitud que está localizado en el Parque Nacional de Itatiaia. En esta región, dos localidades atraen muchos turistas: el distrito de Penedo, con su influencia finlandesa y sus chocolates artesanales, y Visconde de Mauá, un antiguo villorio hippie con sus majestuosas cascadas. En la culinaria, la trucha –pescado típico de la región– es la base de muchos platos de los restaurantes. Fondues y caldos también son especialidades. El Parque Nacional de Itatiaia es una de las grandes atracciones de la ciudad homónima, que tiene buena estructura turística. Entre los destaques

ÍNDICE 6 Nuevo mapa de las Regiones Turísticas de Brasil 8 Informaciones generales sobre Brasil ESTADOS 10 Pará (PA) 12 Amazonas (AM) 14 18 20 24 26

Alagoas (AL) Pernambuco (PE) Ceará (CE) Paraíba (PB) Bahia (BA)

30 32 34 38

Rio de Janeiro (RJ) São Paulo (SP) Minas Gerais (MG) Espírito Santo (ES)

40 Santa Catarina (SC) 42 Rio Grande do Sul (RS) 46 Paraná (PR) 48 Mato Grosso do Sul (MS) 50 Distrito Federal (DF)

o d i n e v n Bie rasil aB

DEPORTES 53 Olimpiadas 2016 54 Copa Mundial de la FIFA 2014 ENTREVISTAS 56 Ministerio de Turismo 57 Embratur NÚMEROS DEL SECTOR 60 Hostelería 61 Aviación GASTRONOMÍA 62 Sabores de Brasil SUPLEMENTOS ESPECIALES Rio de Janeiro 63 Amazonas 73 Santa Catarina

Presidente: Adolfo Martins Vicepresidente Ejecutivo: Roy Taylor roytaylor@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6319 Directora de Marketing Internacional: Rosa Masgrau rosamasgrau@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6316 Directora General de São Paulo: Mari Masgrau mari.masgrau@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2247 Editora jefe: Natália Strucchi natalia.strucchi@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6263 Editor ejecutivo: Luciano Palumbo luciano.palumbo@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2240 Jefe de Reportaje: Luiz Marcos Fernandes luiz.fernandes@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6262 Jefe de Reportaje SP: Anderson Masetto anderson.masetto@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3123-2239 Director de Internet: Fernando Martins Directora de Planificación: Andréa Martins Director Jurídico: José Manuel Duarte Correia Gerencia de Tecnologia: GRM Fotógrafo: Eric Ribeiro - Diseñador: Daniel Costa Reportaje Rio: (55-21) 3233-6353 Reportaje São Paulo: (55-11) 3123-2239/2240 Arthur Stabile - arthur.stabile@folhadoturismo.com.br Lia Bianchini - lia.bianchini@folhadoturismo.com.br Lisia Minelli - lisia.minelli@folhadoturismo.com.br Rafael Massadar - rafael.massadar@folhadoturismo.com.br Pedro Menezes - pedro.menezes@folhadoturismo.com.br

Departamento Comercial Rio de Janeiro (55-21) 3233-6319 / São Paulo (55-11) 3123-2222 Rio de Janeiro Rua Riachuelo, 114 – Centro – CEP 20.230-014 Teléfono y Fax (55-21) 3233-6201 São Paulo Rua Barão de Itapetininga, 151 – Térreo – Centro - CEP 01042-001 Teléfono (55-11) 3123-2222 - Fax (55-11) 3129-9095 Representante Comercial en Brasília CPM Consultoría Planejamento Mídia Ltda. marcio@marketingcpm.com.br (55-61) 3034-7448 SHN Quadra 2 - 15º Andar - Salas 1514/1515 / Executive Office Tower - Brasilia/DF - CEP 70702-905 Representante Comercial en los Estados Unidos Brazil Travel Medía - Claudio Dasilva (www.braziltm.com - claudio@braziltm.com) +1 (954) 647-6464 / 401 E Las Olas Blvd # 130 Fort Lauderdale– Florida - 33301 - USA Traducción: Rafael Torres (ymasgrau@gmail.com) Los artículos y opiniones de terceros publicados en la edición no reflejan necesariamente la posición de la revista. Folha do Turismo Brasil é uma publicação do

Servicio al lector redacao@mercadoeeventos.com.br - (55-21) 3233-6353

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 3

Fabio Costa/Copacabana

Beto Garavello/LUME

Mato Grosso do Sul

Rio de Janeiro

Editorial Listo para atraer más visitantes, Brasil amplía mapa de regiones turísticas En 2013, Brasil superó, por primera vez en la historia, la marca de seis millones de visitantes internacionales. Y, para ofrecer todavía más diversidad con una estructura impecable, montó un nuevo mapa turístico. La nueva configuración trae, aparte de regiones consagradas por el turismo, apuestas de recorridos que deben figurar en los próximos guías de viaje y atraer un número creciente de turistas en los próximos años. Amazonas

En comparación al mapa anterior, publicado en 2009, la nueva versión posee un número mayor de regiones turísticas (303). Ese aumento se debe, sobretodo, a una nueva división y el desmembramiento de grandes áreas, a ejemplo de la Sierra Gaucha, ahora subdividida en micro regiones. Todos los municipios seleccionados pasaron por una reevaluación de su interés turístico, por eso el número disminuyó de 3.635 para 3.345. Con tanta oferta y tamaña diversidad se estima que al final de 2014 el número de turistas internacionales ultrapase los siete millones. Para eso, el Gobierno Federal apuesta en la realización de la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA, que será disputada en 12 ciudadessede brasileñas de aquí a cinco meses. Entre los 600 mil visitantes extranjeros esperados durante el período del evento, muchos serán oriundos de España. El número de españoles que visita Brasil llegó a 180.406 mil en 2012. Con este resultado, desde luego España entró en la lista de mercados prioritarios para acción promocional del Instituto Brasileño de Turismo (Embratur), responsable por la divulgación de Brasil en el exterior.

Santa Catarina

En junio de 2013, Brasil dio una muestra de todo su potencial al organizar la Copa de las Confederaciones. De acuerdo con una pesquisa organizada por el Ministerio de Turismo brasileño, 75,8% de los visitantes internacionales que estuvieron en el evento afirmaron su intención de volver al Mundial. Las expectativas de los visitantes con relación al viaje a Brasil fueron, en general, atendidas o superadas, según declaración de más de 70% de los entrevistados. Los apartados mejor evaluados durante el viaje, mencionados espontáneamente por los entrevistados, fueron la hospitalidad del pueblo (32,9%), las playas y bellezas naturales del país (25,6%) y los estadios (20,5%). En el stand de Brasil en esta Fitur usted encontrará a Fuleco, la mascota del Mundial de Fútbol 2014. Y, también informaciones sobre las Fan Fests que van a invadir el país. O sea, aquéllos que no logren acompañar los partidos desde dentro de los estadios podrán divertirse y acompañar su selección en espacios debidamente preparados para los apasionados por el fútbol. Para los amantes del deporte y turismo no existe mejor momento para visitar el país.

4 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

São Paulo

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 5

Las regiones turísticas acá representadas fueron actualizadas el segundo semestre de 2013 por los entes oficiales de Turismo de los Estados y del Distrito Federal, con base en orientaciones previamente definidas por el Miniterio de Turismo.

Leyenda: Estados Regiones Turísticas Municipios Hacen parte del Mapa de Turismo Brasileño No hacen parte del Mapa de Turismo Brasileño

6 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Lista de Regiones del Mapa de Turismo Brasileño 2013 - ACRE (AC) - Valle do Acre - Valle do Juruá - ALAGOAS (AL) - Agreste - Caminos del San Francisco - Costa de los Corales - Lagos y Mares del Sur - Metropolitana - Quilombos - AMAZONAS (AM) - Polo Alto Solimões - Polo Amazónico - Polo Madeira - Polo Medio Solimões - Polo Río Medio Solimões - Polo Río Negro - Polo Sateré - Polo Uatum - AMAPÁ (AP) - Polo Castanhais - Polo Extremo Norte - Polo Meio do Mundo - Polo Pororoca - Polo Tumucumaque - BAHIA (BA) - Bahía de Todos los Santos - Caminos del Jiquiriçá - Caminos del Oeste - Caminos del Sertão - Caminos del Sudoeste - Chapada Diamantina - Costa de las Ballenas - Costa del Cacao - Costa del Dendê - Costa del Descubrimiento - Costa de los Cocoteros - Lagos y Cañones del San Francisco - Valle del San Francisco - CEARÁ (CE) - Cariri - Centro Sur / Valle del Salgado - Chapada da Ibiapaba - Fortaleza - Litoral Extremo Oeste - Litoral Este - Litoral Oeste - Sierras de Aratanha y Baturité - Sertão Central - Sertão dos Inhamuns - Vale do Acaraú - Vale do Jaguaribe - DISTRITO FEDERAL (DF) - Brasilia - Patrimonio - Cultural de la Humanidad - ESPÍRITO SANTO (ES) - Caparaó - Costa y de la Inmigración - Doce Pontões Capixaba - Doce Terra Morena - Inmigrantes - Metropolitana - Montañas Capixabas - Piedras, Pan y Miel - Valles y del Café - Verde y de las Aguas - GOIÁS (GO) - Región Agroecológica - Región de la Chapada de los Veadeiros - Región de las Aguas - Región de las Grutas y Cuevas - Región del Oro - Región de los Lagos y Cristales - Región de los Lagos - Región de los Negocios y Tradiciones - Región Valle de la Sierra de la Mesa - Región Valle del Araguaia - MARANHÃO (MA) - Amazônia Maranhense - Floresta dos Guarás

- Polo Chapada de las Mesas - Polo de São Luís - Polo Delta de las Américas - Polo dos Lençóis Maranhenses - Polo Lagos y Campos Floridos - Polo Munin - Polo Sierras Guajajara - Timbira y Kanela - Región de los Cocais - MINAS GERAIS (MG) - Aguas do Cerrado - Aguas - Belo Horizonte - Camino Nuevo - Caminos del Cerrado - Caminos del Indaiá - Caminos del Sur de Minas - Caminos Generales - Caminos Verde de Minas - Canasta - Diamantes - Grutas y Mar de Minas - Grutas - Guimarães Rosa - Lago de Furnas - Lago de Irapé - Lago de Tres Marias - Lagos - Malhas del Sur de Minas - Mata Atlántica de Minas - Montañas y Fe - Naciente del Rio Doce - Nacientes de las Gerais - Noroeste de las Gerais - Oro - Piedras Preciosas - Pico de la Bandera - Ruta del Muriqui - Sierra del Brigadeiro - Sierra de Cabral - Sierra del Cipo - Sierra Geral del Norte de Minas - Sierras de Ibitipoca - Sierras de Minas - Sierras y Cascadas - Sierras Verde del Sur de Minas - Sertão Gerais - Tierras Altas de la Mantiqueira - Triángulo Mineiro - Trilla de los Inconfidentes - Trillas de Rio Doce - Valle Verde - Caídas D’Agua - Viejo Chico - Verde - Trilla de los Bandeirantes - Veredas del Paraopeba - Villas y Haciendas de Minas - MATO GROSSO DO SUL (MS) - 7 Caminos de la Naturaleza / - Cono Sur - Bonito / Sierra da Bodoquena - Camino de los Ipês - Caminos de la Frontera - Costa Este - Grande Dourados - Pantanal - Ruta Norte - Valle de las Aguas - Valle del Aporé - MATO GROSSO (MT) - Aguas del Valle del Cabaçal - Alto Araguaia - Bajo Araguaia - Cristalino - Medio Araguaia - Medio Norte - Nacientes Platina Amazónica - Noroeste - Amazonia - Pantanal Matogrossense - Portal de Amazonia - Región Metropolitana - Ruta de los Ipês y de las Aguas - Valle del Guaporé - Vale del São Lourenço - Valle dos Teles Pire - PARÁ (PA) - Amazonia Atlántica - Araguaia-Tocantins - Belém

- Marajó - Tapajós - Xingu

- Campos de Cima de la Serra - Central - Centro-Sierra - Costa Doce - Cultura y Tradición - Frontera - Hortensias - Litoral Norte Gaucho - Pampa Gaucha - Porto Alegre - y Delta del Jacuí - Ruta Aguas y Piedras - Ruta de las Araucarias - Ruta de las Tierras Encantadas - Ruta de Río Uruguay - Ruta del Yucumã - Ruta Misiones - Termas y Lagos - Uva y Vino - Valle del Caí - Valle del Jaguarí - Valle del Paranhana - Valle del Río dos Sinos - Valle del Río Pardo - Valle del Taquari

- PARAÍBA (PB) - Agreste Paraibano - Brejo - Cariri - Litoral Norte - Litoral Sur - Seridó y Curimataú - Valle de las Aguas - Valle de los Dinosaurios - Valle de los Sertões - Zona da Mata - PERNAMBUCO (PE) - Aguas da Mata Sul - Cangaço y Lampião - Costa de los Arrecifes - Costa Historia y Mar - Costa Náutica Corona del Avión - Creencia y Arte - Encostas da Chapada del Araripe - Ingenios y Maracatus - Fernando de Noronha - Forró y Baião de Luiz Gonzaga - Islas y Lagos del San Francisco - Moda y Confección - Territorio de la Poesía y del Canto - Vino / Valle del San Francisco

- SANTA CATARINA (SC) - 10ª Instancia de Governança - Caminos de la Frontera - Camino de los Cañones - Caminos de los Príncipes - Costa Verde & Mar - Grande Florianópolis - Grande Oeste - Instancia de Governança - Encantos del Sur - Sierra Catarinense - Valle del Contestado - Valle Europeo

- PIAUÍ (PI) - Polo Aventura y Misterio - Polo Costa del Delta - Polo de las Aguas - Polo de las Nacientes - Polo de los Orígenes - Polo Histórico Cultural - Polo Teresina

- SERGIPE (SE) - Polo Costa ds Coqueirais - Polo de las Sierras Sergipanas - Polo del Viejo Chico - Polo de los Tabuleiros - Polo Sertão das Aguas

- PARANÁ (PR) - Campos Gerais - Cantuquiriguaçu - Cataratas del Iguaçu y - Caminos al Lago de Itaipú - Pasillos de las Aguas - Carreteras y Caminos - Litoral de Paraná - Norte Pionero - Riquezas del Oeste - Rutas del Piñón - Rutas de la Comcam - Tierra de los Pinheirais - Valle del Ivaí - Vales del Iguaçu

- SÃO PAULO (SP) - ABCTUR - Aguas del Oeste - Aguas Sertanejas - Aguas Vivas - Aguas, Cultura y Negocios - Alta Mogiana - Alto Cafezal - Alto Tietê Cantareira - Alto Valle del Ribeira - Caminos de la Mata Atlántica - Bien Vivir - Café con Leche - Café y Flores - Caminos de la Mata Atlántica - Caminos de los Inmigrantes - Capital - Centro Paulista - Corazón Paulista - Costa de la Mata Atlántica - Entre Ríos - Grande Oeste de São Paulo - Grandes Lagos - Itupararanga Sorocabana - Lagos y Río Grande - Litoral Norte de São Paulo - Naturaleza y Tradiciones - Polo Cuesta - Pontal Paulista - Sierra del Itaqueri - Sol del Oeste - Tiete Vivo - Valle de Paraíba y Sierras - Valle del Paranapanema - Verde Sudoeste Paulista - Vertiente de las Aguas Limpas

- RIO DE JANEIRO (RJ) - Aguas del Noroeste - Agujas Negras - Baixada Fluminense - Caminos Coloniales - Caminos de la Mata - Costa do Sol - Costa Doce - Costa Verde - Metropolitana - Sierra Norte - Sierra Verde Imperial - Valle del Café - RIO GRANDE DO NORTE (RN) - Polo Agreste/Trairi - Polo Costa Branca - Polo Costa das Dunas - Polo Seridó - RONDÔNIA (RO) - BR-364 / Caminos de Rondon - Polo Guajará-Mirim - Polo Porto Velho - Valle del Guaporé - RORAIMA (RR) - Aguas y Florestas de la Línea del Ecuador - El Extremo Norte de Brasil - Roraima, la Sabana Amazonica

- TOCANTINS (TO) - Pico del Papagayo - Encantos del Jalapão - Isla del Bananal - Lagos y Playas del Cantão - Sierras y Lago - Sierras Gerais - Valle de los Grandes Ríos

- RIO GRANDE DO SUL (RS) - Alto de la Sierra do Botucaraí Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 7

INFORMACIONES

Brasil

Informaciones generales sobre Brasil Nombre oficial: República Federativa de Brasil Capital: Brasilia Localización: Este de América del Sur Idioma: Portugués

Población estimada: 196.655.014 Religión predominante: Cristianismo Presidente: Dilma Vana Rousseff Moneda: Real (R$)

Turismo brasileño está más competitivo El país obtuvo en 2013 la nota más alta desde que fue creado el Índice de Competitividad del Turismo Nacional, herramienta para medir el nivel de desarrollo del turismo nacional. Hubo aumento en los tres grupos analizados: promedio nacional (de 52,1 para 58,8), promedio de las capitales (de 59,5 para 66,9) y promedio de las no capitales (de 46,9 para 53,1). Fueron considerados datos de 2008 a 2013, respectivamente. El índice mide la competitividad en los 65 Destinos Inductores del Desarrollo Turístico del país, con el objetivo de elevar el turismo a la condición de actividad económica esencial al desarrollo del país. Las ciudades que presentaron los mejores índices fueron São Paulo (80,3), Porto Alegre (79,8) y Rio de Janeiro (78,7), en una escala que varia de 0 a 100. La capital que más evolucionó fue Vitória (de 66,7 para 73,9). La capital capixaba se destacó especialmente en el segmento capacidad empresarial (90,2) por la presencia de instituciones de enseñanza de formación técnica.

Índices generales de competitividad:

Brasil

Capitales

No Capitales

Internet es fuente de información para 1,87 millón de turistas extranjeros La red de informática de comunicación internacional (Internet) fue la principal fuente de informaciones para 1,87 millón de turistas extranjeros que vinieron a Brasil en 2012. Parientes y amigos siempre fueron la principal fuente de información. En 2010, sin embargo, esa realidad alteró: la red se volvió el principal medio para informarse sobre turismo. Los datos constan en el estudio de la Demanda Turística Internacional 2012, realizado por el Ministerio de Turismo en aparcería con la Fundación Instituto de Pesquisas Económicas (Fipe). En segunda posición, amigos y parientes aparecen con 1,45 millón. En tercer lugar, con 903 mil extranjeros, están las informaciones que llegan por medio de viajes a trabajo. La Internet se diferencia de los guías de viaje y medios convencionales de promoción del turismo porque expone la evaluación de los propios usuarios que estuvieron en los hoteles, posadas y puntos turísticos. Uno de los mayores sitios de viajes del mundo, el Trip Advisor, ya acumuló 100 millones de opiniones de visitantes virtuales.

8 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Región Norte Región Centro-Oeste Región Sur Región Nordeste Región Sudeste

Brasil ultrapasa la marca de seis millones de turistas internacionales en 2013 Brasil conmemoró en diciembre la marca de seis millones de visitantes internacionales. El registro es un récord histórico y rompió la marca de los cinco millones de visitantes que el país recibía anualmente desde 2005. Según el presidente de Embratur, Flávio Dino, hasta 2017 ese número llegará a diez millones, apalancado por grandes eventos como la Copa Mundial de la FIFA en 2014 y las Olimpiadas de Rio en 2016. La turista escogida como número seis millones fue la abogada argentina Nadia Panis, 30 años, que llegó a Rio en el vuelo de Tam JJ8003, venido de Buenos Aires. Fue recibida con música, golosinas (brigadeiros) y ganó un mapa de la ciudad, a parte de una estancia –con derecho a acompañante– en Búzios, ciudad de la Región dos Lagos. En 2012 Brasil recibió casi 5,7 millones de extranjeros. Según el Anuario Estadístico de Turismo 2013, del Ministerio de Turismo, los sudamericanos fueron los que más desembarcaron en el país (2.822.519). Enseguida vinieron los europeos (1.652.205), después los residentes de países de América del Norte (716.583), asiáticos (297.032) y africanos (92.349). Por último estuvieron aquí turistas de Oceanía (52.815) y de América Central (39.895).

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 9

REGIÓN NORTE ( PARÁ ) Jean Barbosa

Pará

Luiz Braga/Arquivo Paratur

Belém guarda peculiaridades y atractivos únicos

Complejo Feliz Lusitânia y Estación das Docas

En nuestro estado tenemos.... «El Plano Director de Turismo que tiene como objetivo consolidar Pará como verdadera obra-maestra de la Región Amazónica entiende el Turismo como una de sus prioridades. El plano trabaja con un programa de inversiones que visa el fortalecimiento de la economía desde la generación de empleo, renta y calidad de vida. Reciente, anunciamos

10 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

inversiones de R$ 15 millones a la Terminal Hidroviária de Belém que beneficiarán cerca de 70 mil pasajeros por mes, principalmente residentes de las islas alrededor de la capital paraense que son los principales usuarios del transporte por ríos, a parte de fortalecer el Turismo al Marajó». Adenauer Góes, secretario de Turismo de Pará

>> Desde junio de este año la Región Amazónica estará más cerca de los europeos. Con el nuevo vuelo de Tap conectando Belém (y Manaos) a Lisboa y desde allá a las demás capitales europeas, los turistas interesados en conocer Pará –el mayor estado de la región amazónica brasileña en populación y el segundo en extensión territorial– podrán desembarcar en Belém, la capital del Estado. La metrópoli, con cerca de dos millones de habitantes, localizada en la bahía de Marajó y próxima a la hoz del Río Amazonas, guarda peculiaridades y atractivos únicos. La influencia indígena y regional está presente en el Mercado Ver-o-Peso, con sus tiendas que venden desde raíces medicinales a frutas tropicales, pescados y artesanía. De la misma manera, esa influencia también está en la mesa, con la culinaria típica de la región, de gran variedad de frutas, pescados de río y sopas. El açaí, original de Pará, lidera una extensa lista de frutas tropicales, que también se suma a los pescados como el tambaqui, principal exponente en la gastronomía paraense. La remodelación de la estación portuaria de Docas, con sus restaurantes y música en directo; y los parques públicos, como el de la República y Batista Campos, se destacan en el paisaje. Al ritmo del «Carimbó», la danza más popular de la región, los turistas se acostumbran rápidamente al clima tropical húmedo. Dentro del perímetro urbano está el Parque Zoo Botánico del Museo Paraense Emílio Goeldi, fundado en 1895 e instalado en un área de 5,2 hectáreas. El parque abriga una muestra de la fauna y flora amazónicas: son 2 mil especies de plantas y 600 tipos de animales, entre pájaros, peces, anfibios, reptiles y mamíferos. Dos otros parques se destacan por abrigaren innumeras especies típicas de la región. El Parque Naturalístico Mangal das Garças y el Jardín Botánico Bosque Rodrigues Alves. Vale la pena hacer un paseo hasta la Isla do Mosqueiro localizada a 70 kilómetros de Belém. Las playas de agua dulce formadas por la Bahía de Guajará atraen cerca de 300 mil turistas solamente durante el mes de julio – época que aún hace calor en Pará–. El marco de la fundación de la ciudad, el Fuerte de Belén, cuenta un poco de la historia de la capital. El fuerte hace parte del bello conjunto arquitectónico Feliz Lusitânia con edificios de los siglos XVII y XVIII. Igualmente, vale una visita al complejo de Santo Alexandre, Catedral de la Sé, Casa das Onze Janelas, Iglesia de São João y Museo de Arte Sacro.

Jean Barbosa

( PARÁ ) REGIÓN NORTE

Regiones turísticas

Polo Araguaia–Tocantins Se trata del mayor polo turístico en extensión territorial de características naturales y culturales homogéneas. Destaque para sus bellas playas de agua dulce.

Polo Belém Son los municipios –Ananindeua, Belém, Benevides, Marituba y Santa Bárbara de Pará– que componen la Región Metropolitana, incluyendo la capital Belém, el más importante, con sus calles colmadas de mangueras y un rico patrimonio cultural y religioso. Uno de los destaques en la capital es el Polo Joyero, donde las piedras preciosas son transformadas en arte y adorno.

Polo Marajó Localizada al norte del Estado de Pará, la Isla de Marajó es la mayor isla fluvial y marítima del mundo. Entre los principales atractivos se destacan los paisajes naturales con sus campos inundados, bellas playas, ríos, rica fauna, trillas ecológicas y haciendas

centenarias de creación de búfalos. Cuenta también con una cultura diversificada expresa por sus grupos folclóricos, culinaria típica, artesanía marajoara, arquitectura antigua y ruinas históricas. Los municipios de Soure, Salvaterra y Ponta das Pedras son considerados prioritarios para inversiones y se constituyen como destinos consolidados.

Polo Xingu El paisaje natural de la región se caracteriza por la selva densa, con árboles de grande porte, con presencia de fauna rica y diversificada. En el municipio de Altamira empieza la «grande vuelta del Xingu», un trecho sinuoso y lleno de cascadas del Río Xingu. La cuestión indígena transformó el Xingu en una marca internacional, con gran notoriedad junto a ambientalistas y personalidades del mundo artístico.

Polo Amazonía Atlántica La mayor y más estructurada área turística de sol y mar de la Amazonía Brasileña. Tiene

el litoral como principal motivación del turista que frecuenta la región actualmente. Entre los mejores ejemplos están Bragança y Salinópolis. Pero hoy la playa no es más la oferta exclusiva. En Salinópolis y São Caetano de Odivelas la pesca deportiva es apuntada como alternativa para ampliar el flujo turístico de estos municipios. Bragança, conocida como «Perla del Caeté», presenta diversidad de atractivos naturales y culturales.

Polo Tapajós Santarém, la puerta de entrada del polo es una de las ciudades más antiguas de la Amazonía brasileña. Fundada en 1661 es la tercera ciudad más populosa del Estado, solo atrás de Belém y Ananindeua, en la Región Metropolitana de la capital. Existen también otros atractivos naturales, tales como el encuentro de las aguas límpidas del Río Tapajós con las aguas barrosas del Río Amazonas; las playas fluviales, como las de la Villa de Alter do Chão y la Floresta Nacional de Tapajós.

SERVICIO Empresa Paraense de Turismo (Paratur) (55-91) 3223-8193 / 3212-0575 Coordenadoria Municipal de Turismo – Belemtur (55-91) 3283-4865 / www.belem.pa.gov.br

Playa de Alter do Chão, en Santarém

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 11

REGIÓN NORTE ( AMAZONAS )

Empresa Estadual de Turismo de Amazonas (Amazonastur) (55-92) 2123-3818 / http://visitamazonas.am.gov.br/site/ Secretaría de Turismo de Manaos (Manaustur) (55-92) 3215-2096



Madrid

>> Selvas, ríos, pájaros, monos, delfines, caimanes, flores... No existe mejor manera de entrar en contacto con la naturaleza que en Amazonas. Entusiastas por el turismo ecológico y de aventura van a sentirse en casa en ese paraíso. Eso porque el Amazonas ofrece diversas opciones hacia el sector, incluyendo actividades para los más valientes y hasta para quien solamente desea relajarse al sonido de la selva. Tocar las crías de caimanes es una experiencia única que los más atrevidos no pueden dejar de experimentar. Pero si usted quiere solo deslumbrarse con la belleza del estado que es rodeado por la Floresta Amazónica, el encuentro de las aguas negras y barrosas del Río Negro con el Solimões es el paseo ideal para guardarlo en la memoria. Otro destaque del estado es la cultura amazonense. Con gran influencia de los pueblos indígenas que

habitan el local, Amazonas es el estado que nos recuerda nuestras raíces más antiguas y nos pone en contacto con un pasado que pocos llegaron a conocerlo y vivirlo. Danzas populares, festivales de música y el folclore son algunas de las manifestaciones más auténticas de la cultura popular amazonense. La creencia en entes fantásticos como el Curupira, la Iara, el Mapinguari, la Matinta Perera y el Juma dan idea de la magia amazónica. La gastronomía igualmente no deja nada a desear. Diferente del usual arroz con fréjol que muchos brasileños están acostumbrados, el estado de Amazonas aposta en platos bien sazonados y en ingredientes típicos de la región, como el tucupi, jengibre y açaí. Para el plato principal, pescados de agua dulce preparaos de las maneras más diferentes son los verdaderos manjares del local.

Nuevo vuelo de Manaos hacia Europa El día 3 de junio de este año, Tap inaugurará el nuevo vuelo Lisboa/Manaos/Belém/Lisboa. La nueva ruta contará inicialmente con tres frecuencias. Saliendo de Belém hacia Lisboa, la operación durará poco más de seis horas. En el trayecto inverso, el vuelo sale de la capital portuguesa, hace una escala en Manaos y enseguida sigue hacia Belém. Oreni Braga, presidente de Amazonastur, cree que la compañía aérea pronto deberá poner vuelos diarios para atender la demanda. «Estamos realizando acciones en diversos países de Europa para potenciar la frecuencia. Esperamos que con el crecimiento del número de turistas Tap aumente el número de vuelos que salen desde la capital de Amazonas», apunta el presidente.

SERVICIO

12 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

En Manaos, destaque para las verdaderas raíces brasileñas

Governo Amazonas

Amazonas

Naturaleza e interacción de turistas con delfines son comunes en Amazonas



Enero 2014

Eduardo Coelho

( AMAZONAS ) REGIÓN NORTE

Son muchas las opciones de posadas y hoteles de selva. Abajo, el Teatro Amazonas

polo usted encontrará el mayor número de hoteles de selva y toda la infraestructura para recibir visitantes nacionales e internacionales.

Polo Uatumã La grande ocurrencia de tucunarés fortaleció la pesca amadora. El área del municipio de São Sebastião do Uatumã ya entró en la ruta de la pesca deportiva, atrayendo personas de varios lugares de Brasil y del mundo.

Regiones turísticas

Polo Río Negro Una de las grandes potencialidades es la pesca deportiva. Solo en Barcelos, municipio del Estado de Amazonas, son encontradas cerca de 700 especies de peces deportivos y delfines de color rosa. Rico en fauna y flora su territorio hace parte del Parque Nacional de Jaú, de la Selva Amazónica y del Parque Estadual Serra do Aracá.

(entre los meses de julio y octubre), estación del año con menos lluvias, surgen las playas.

Polo Río Médio Solimões Con una fuerte presencia de operadores de barcos para el turismo de pesca éste polo enfoca la pesca deportiva. En sus muchos lagos, ríos y lagos es fácil encontrar el pescado tucunaré, símbolo de la pesca deportiva en Brasil.

Polo Médio Solimões

Polo Amazónico

Debido a la belleza exuberante de los lagos, archipiélagos y selvas el local es propicio para la práctica de safari fotográfico, observación de pájaros y trillas en la selva. En verano

Es aquí que ocurre uno de los mayores espectáculos naturales de la Amazonía: el encuentro de las aguas oscuras del Río Negro con las aguas barrosas del Solimões. En ése

Polo Sateré Marcado por grandes movimientos culturales, como el Festival de Parintins –una de las mayores manifestaciones culturales de Brasil–, la región es conocida por las comidas típicas.

Polo Madeira La fiesta de Santo Antônio de Borba es el mayor evento religioso del interior de Amazonas. Las conmemoraciones ocurren hace más de dos siglos. La basílica de Borba es la única en el norte del país que mantiene reliquias del Santo.

Polo Alto Solimões El Alto Solimões presenta un conjunto paisajístico fenomenal justo en la confluencia de tres importantes ríos (Solimões, Javari e Içá) de aguas negras y marrones y la grandiosidad del Solimões, a parte de la presencia de comunidades indígenas y su rica artesanía.

«El Amazonas es un estado extremamente fértil en atractivos turísticos, principalmente relacionados a la naturaleza debido a la Floresta Amazónica. Con cerca de un millón de especies, el turismo en Amazonas es movido por la avifauna, o sea, por la contemplación de aves, peces y reptiles. Otro atractivo que tenemos que resaltar es el mayor y único fenómeno de encuentro de aguas en Brasil, o sea, el encuentro del Río Negro con el Solimões. Nuestro estado también es cuenta con el mayor archipiélago fluvial del mundo, el Archipiélago de Anavilhanas (o Archipiélago del

Amazonastur/Keynes Breves

En nuestro estado tenemos.... Río Negro), formado por 400 islas. Y contamos también con la primera Reserva de Desarrollo Sostenible brasileña, la Reserva Mamirauá, donde las personas pueden aprender con la comunidad, a pescar y a coger caimán, por ejemplo. Amazonas también posee el mayor Festival Folclórico del Mundo, realizado en Parintins; el mayor Festival de Ciranda, que se realiza cerca de Manaos, a parte de otros festivales culturales realizados en el Teatro Amazonas». Oreni Braga, presidente de Amazonastur - Empresa Estadual de Turismo de Amazonas

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 13

REGIÓN NORDESTE ( ALAGOAS )

Alagoas Maceió: la capital verde del nordeste brasileño >> El verde de los cocoteros que dominan todo la orilla de la playa puede ser apreciado desde lejos, en una de las armadías, o jangadas –embarcación típica de la región– de velas coloridas que llevan los turistas a las famosas piscinas naturales formadas en la playa de Pajuçara. Museos, teatros, iglesias, barrios históricos, artesanías y gastronomía variada completan ese escenario inolvidable. Maceió, la capital de Alagoas, posee cerca de 40 kilómetros de litoral y 22 kilómetros de lagos y canales que despiertan la pasión a todos que pasan por allí. Las playas enmarcadas por cocoteros realzan la ornamentación natural de los paisajes. El cocotero es expresivo en la historia y cultura de Alagoas. Los revitalizados barrios de Jaraguá

y C entro pres er van un conjunto arquitectónico, acervos y la originalidad de una época que retrata la historia de la ciudad. Jaraguá, protegida por el Patrimonio Histórico y Arquitectónico de Alagoas, representa la cuna de la historia y del desarrollo de Maceió. El escenario conserva la imponencia de una época a partir de sus almacenes, caserío e iglesias. Es un bucólico barrio que nos hace viajar en el tiempo. El potencial cultural representado en las manifestaciones folclóricas y su diversificada artesanía, a parte de la excelente red hotelera, restaurantes nacionales e internacionales, el Aeropuerto Internacional Zumbi de los Palmares, el Centro Cultural y de Exposiciones y

el Puerto de Jaraguá, todo asociado a servicios de calidad, hacen parte de la infraestructura turística que satisface las expectativas de quien visite Maceió. La capital cuenta con el Pontal da Barra, barrio que abriga una comunidad de pescadores y artesanos a orilla de la Lagoa Mundaú. La artesanía expuesta en las puertas de las casas es confeccionada por bordadoras que tejen el Filé –bordadura típicamente alagoana–, que ocupa importante posición en la economía de la comunidad. En la Lagoa Mundaú los pescadores recogen el sururu, un molusco que se destaca en la gastronomía alagoana. El local es ideal para paseos de barcos que entre islas navegan en dirección al encuentro con el mar.

Playas deslumbrantes marcan el litoral de Alagoas

SERVICIO Secretaría de Turismo de Alagoas (55-82) 3315-5700 / www.turismo.al.gov.br Secretaría de Turismo de Maceió www.maceio.al.gov.br/turismo/

14 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 15

REGIÓN NORDESTE ( ALAGOAS )

Regiones turísticas

Agreste

El Agreste es una de las seis regiones turísticas de Alagoas en el nuevo mapa turístico del estado. Ubicada exactamente en el centro del estado, la región es compuesta por tres municipios: Arapiraca, Campo Alegre y Palmeiras dos Indios. La inclusión de ésos

destinos aumenta la oferta turística del estado. Esas ciudades son ricas en cultura, como el Planetario Digital de Arapiraca, por ejemplo.

Región Metropolitana Es la más importante región turística del Estado, por estar incluida la capital Maceió. La

mayor parte de los municipios de esta región mantiene una relación de dependencia con el sector turístico por sus bellas playas, mar de aguas templadas y piscinas naturales, culinaria diversificada, rico folclore, variada artesanía, a parte de una excelente red hotelera, opciones de ocio y pintoresca vida nocturna.

Luiz Eduardo Vaz

Región Costa de los Corales El litoral norte de Alagoas posee gran potencial para explotar el turismo cultural, ecológico, de aventura, sol y playa. Debido a la importancia de los arrecifes de coral fue criado el Área de Protección Ambiental Marina Costa de los Corales. En ese ambiente es posible observar la rica biodiversidad marina y su uso adecuado es fundamental para la conservación de ese ecosistema.

Región Lagos y Mares del Sur Exuberante por sus playas, lagunas, mangles, ríos, esteros y acantilados, el litoral sur presenta un potencial turístico diversificado en el contexto histórico, cultural y ambiental. Densos cocoteros enmarcan las bellas playas donde el mar tiene parte de aguas tranquilas protegidas por arrecifes y parte agitada, ideal para práctica de deportes más radicales, a ejemplo del surf.

Región Caminos del São Francisco El Río São Francisco, cariñosamente llamado de Velho Chico, es el principal atractivo turístico de la región y contribuye con parte del sustento de la población ribera. Ciudades protegidas por el Patrimonio Histórico, paisajes de película, dunas, marismas, cañones y el delta son los grandes atractivos de esa región.

Playa en Barra de Santo Antônio

Región de los Quilombos

En nuestro estado tenemos... «Armadías con velas coloridas que navegan hasta las piscinas naturales formadas por los arrecifes de corales de la Playa de Pajuçara. Se puede pasear de barco en la Lagoa Mundaú y Manguaba, entre islas y canales, yendo al encuentro de sus aguas con el mar y conocer el Pontal da Barra, bucólico barrio al margen de la Lagoa Mundaú, donde las bordadoras tejen el Filé, un bordado de origen portugués

16 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

típicamente alagoano. A parte, en Maceió tenemos la oportunidad de apreciar la ciudad desde el Mirador São Gonçalo que ofrece una vista panorámica de toda la ensenada desde Jaraguá hasta el Pontal; aprovechar la gastronomía y degustar las deliciosas tapiocas vendidas en las playas de Pajuçara, Ponta Verde y Jatiúca». Secretaria de Turismo de Alagoas, Danielle Novis

Las marcas de la bravura y deç mestizaje del pueblo alagoano se encuentran reflejadas en esa importante región que abrigó el mayor quilombo –comunidad formada por esclavos fugitivos– de Brasil, el Quilombo dos Palmares, marco de la libertad y símbolo de la resistencia negra. El área se destaca por tener muchos atractivos naturales que son verdaderos santuarios ecológicos.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 17

Hans von Manteuffel/Empetur

REGIÓN NORDESTE ( PERNAMBUCO )

Pernambuco

Imposible no amar Recife

>> Con un ritmo propio marcado por la simpatía de su pueblo, la capital de Pernambuco encanta a quien la visita. Son muchas las opciones culturales y gastronómicas, sin hablar de las playas ubicadas no solo allí, pero también en los alrededores de la ciudad. La emisora norte-americana de televisión CNN eligió las ocho mejores playas de Brasil durante una visita al país en junio de 2013. Entre ellas, tres playas pernambucanas fueron destaque: Playa dos Carneiros, en Tamandaré; Porto de Galinhas, en Ipojuca; y Playa de Sancho, en Fernando de Noronha. Ya en tierra firme, la capital guarda importantes monumentos que forman un abanico de atracciones para los viajantes. El taller Francisco Brennand y el Instituto Ricardo Brennand; la Capilla Dourada, iglesia con techo y paredes repletas de pinturas sacras; y el propio Recife Antiguo, que acumula características de la invasión holandesa en el siglo XVII, con fachadas coloridas de los caseríos.

Secretaria de Estado de Turismo de Pernambuco (55-81) 3182-8300 / www2.setur.pe.gov.br/web/setur Empresa de Turismo de Pernambuco (Empetur) (55-81) 3182-8300 / www2.setur.pe.gov.br/web/empetur Secretaria de Turismo de Recife (55-81) 3232-8105 / www.recife.pe.gov.br

18 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Bahía del Sancho, en Fernando de Noronha; Calle do Amparo, en Olinda; y desfile del Gallo de la Madrugada en el Carnaval de la capital

Paloma Amorim/Empetur

Hugo Acioly/Empetur

SERVICIO

La cultura es fuerte condimento de atracción y captación de turistas de Recife. El frevo – danza típica de Pernambuco– es uno entre los principales diferenciales de la región. La danza fue electa en 2012 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. En los alrededores, destaque para Olinda, ciudad vecina que posee bellos templos católicos. El Centro Histórico despierta atención por las iglesias barrocas, caserío colonial y buenos restaurantes. Durante el famoso Carnaval de Olinda, las laderas se ponen a tope con turistas divirtiéndose entre muñecos gigantes y bailarines de frevo. A 65 kilómetros del aeropuerto de Recife, una villa a orilla del mar igualmente despierta atención. Porto de Galinhas, ubicada en el municipio de Ipojuca, es el lugar perfecto para aquéllos que les gusta el agua. Bañarse en las piscinas naturales formadas en la mar es un paseo obligatorio.

( PERNAMBUCO ) REGIÓN NORDESTE

Aguas da Mata Sul Aunque lejos de los 187 kilómetros de las bonitas playas del litoral pernambucano es posible refrescar el cuerpo en contacto con la naturaleza. En la Zona da Mata Sul, la playa es sustituida por cascadas, yacimientos de agua y riachuelos naturales de Palmares, Quipapá y São Benedito do Sul.

Cangaço e Lampião Los ingenios de rapadura, los poetas, las inscripciones rupestres y el cráter de meteoro, la ovino-caprino-cultura, el clima, la gastronomía, la caatinga y la historia del cangaço son solo algunos de los atractivos. La Ruta del Cangaço valora la cultura y el pueblo local.

14 Regiones turísticas Vista aérea de Porto de Galinhas

Costa dos Arrecifes Las playas convidan el turista a disfrutar largos días de tranquilidad en ambientes con paisajes exuberantes y poco explorados por el hombre. La Ruta Costa dos Arrecifes es formada por verdaderos paraísos de extensos cocotales, bancos de arena y mar tranquilo. Es en la Playa dos Carneiros que está el estero del Río Formoso.

Costa Historia y Mar Cabo de Santo Agostinho, Ipojuca, Jaboatão dos Guararapes, Olinda y Recife hacen parte de esta ruta. O sea, gastronomía, cultura, historia y playas paradisíacas están en el escenario de esta parte de Pernambuco.

Costa Náutica Coroa do Avião Ni olas fuertes, ni arrecifes. En el Litoral Norte de Pernambuco, las aguas son siempre calmas, templadas. Antiguas villas playeras, comunidades caiçaras convertidas en estaciones de verano, pequeñas posadas y resorts sofisticados. Una de las mayores pistas naturales para deportes y paseos náuticos del Nordeste.

de Araripina, Bodocó, Exu, Granito, Ipubi, Moreilândia, Ouricuri y Trinidad.

Ingenios y Maracatus El maestro Gilberto Freyre ya decía: «Sin el azúcar, no se entiende el Nordeste, no se entiende el Brasil». Viajar por la Zona da Mata de Pernambuco es volver a los orígenes. Es depararse con el encanto de la tradición. En los antiguos ingenios, casas-grandes y senzalas hoy abrigan coquetonas posadas.

Fernando de Noronha Un de los paraísos turísticos más deseados de Brasil, Fernando de Noronha es un ejemplo de interacción bien sucedida entre hombre y naturaleza, en un conjunto de 21 islas.

Forró y Baião de Luiz Gonzaga

Los exóticos y deslumbrantes paisajes naturales del agreste pernambucano proporcionan verdaderos encuentros místicos hasta para los más escépticos, posiblemente en razón de la influencia de los pueblos primitivos que ocuparon las tierras hace más de cinco mil años.

Luiz Gonzaga nació en la hacienda Caiçara en Exu, Sertão do Araripe, en 13 de diciembre de 1912 y falleció en Recife, día 2 de agosto de 1989. Fue una de las más completas, importantes e inventivas figuras de la música popular brasileña. Conocido como Rey do Baião, fue recordado en la delimitación de esta región, que abarca los municipios de Brejo da Mãe de Deus, Caruaru, Becerros, Bonito, Gravatá y Moreno. La región es conocida por las grandes fiestas juninas y por el fuerte llamamiento de turismo rural.

Encostas da Chapada do Araripe

Islas y Lagos del São Francisco

Región llama a atención por la naturaleza exuberante, distribuida entre los municipios

Un recorrido de aventura y deslumbramiento es lo que promete esa Región. A comenzar

Creencia y Arte

por el Lago de Itaparica, con sus 320 kilómetros de extensión. Muchas islas, fantásticas formaciones rocosas, tribus indígenas, proyectos de agricultura irrigada, bellos conjuntos arquitectónicos y hasta una ciudad bajo el agua son algunos de los atractivos del área.

Moda y Confección Es en el interior de Pernambuco, a 165 kilómetros de Recife que está ubicada la capital del tejanos. Con 900 pequeñas industrias de confección y 50 lavanderías industriales, el comercio emplea casi 11 mil personas. Al lado de Santa Cruz do Capibaribe y Caruaru, es responsable por un 16% de la producción nacional. El polo detiene más de 12 mil empresas de confección. Son fabricadas casi 60 millones de piezas por mes.

Territorio de la Poesía y del Canto A través de los municipios de Afogados da Ingazeira, São José do Egito, Sertânia y Tabira esta región resalta la cultura popular de Pernambuco.

Vino Con más de tres mil horas de sol por año, la región vinícola alrededor de municipios como Petrolina, Lagoa Grande y Santa Maria Boa Vista producen tintos y espumantes vigorosos y frutados. Las parras no hibernan. Son más de dos cosechas al año. Más de 15% de los vinos finos de Brasil ya tienen el Vale do São Francisco como región de procedencia. Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 19

Governo CE

REGIÓN NORDESTE ( CEARÁ )

Ceará

Bellas playas en Fortaleza >> Disfrutar todo el paisaje de uno de los litorales más bonitos y agitados de Brasil, con 25 kilómetros de playas. Conocer la costa cearense es embarcar en un viaje inolvidable. En esa aventura, saliendo de Fortaleza, la capital del estado, se encuentra una arquitectura que mezcla historia, modernidad y naturaleza. La ciudad es el punto de salida para quien busca las bellezas naturales del litoral brasileño, como las dunas y acantilados y los famosos paseos de jangada. En Fortaleza está la Playa do Futuro –la más concurrida y campanada de la capital– con cerca de siete kilómetros de extensión, aguas claras, dunas y un paseo marítimo lleno de chiringuitos que hacen la fiesta de moradores y visitantes, con mariscos y bebidas típicas. También en el área central de la ciudad está la

Verdadero paraíso en Jericoacoara; y paseo de la Avenida Beira Mar, en Fortaleza

Secretaría de Estado de Turismo de Ceará (55 85) 3101 4669 / www.setur.ce.gov.br Sitio oficial del Turismo de Fortaleza http://www.fortaleza.ce.gov.br/turismo



Madrid



En nuestro estado tenemos... «Sol, brisa constante, playa y culinaria vasta: una de las combinaciones más valoradas por turistas de todo el mundo no falta en Ceará. Al final son 573 kilómetros de litoral, promedio de temperatura 27°C y 300 días de sol al año. Todo eso aliado a un pueblo cuya simpatía y hospitalidad son reconocidas en todo el país. Pero ni solo de sol y playa vive el Turismo cearense. Las riquezas culturales y naturales posibilitan también

SERVICIO

20 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

Playa de Iracema, formada por una interesante formación rocosa y arquitectura típica del inicio del siglo XX. Uno de los destaques es el Puente Metálico y su famosa puesta de sol. Los alrededores de Fortaleza también guardan muchos encantos. Al Este de la capital, las bellezas de Porto das Dunas llaman la atención, así como los paisajes de los acantilados coloridos de Morro Branco y Playa das Fontes. A Oeste, la tarjeta postal es la bucólica Cumbuco, desde donde salen los paseos de jangada, bugre y hasta de mula. Partiendo de la capital y después de 287 kilómetros recorridos se llega a Jericoacoara, un paraíso ecológico ubicado en un área de preservación ambiental. El local es una villa de pescadores, con una población de aproximadamente 10 mil personas, rodeada de dunas y playas paradisíacas.

Enero 2014

el creciente turismo religioso, principalmente en la región de Camiri; festivales culturales y ecoturismo en el clima ameno de los macizos de Baturité y Ibiapaba; prácticas deportivas en el Sertão de Quixadá y litoral oeste; y el turismo de eventos en Fortaleza, propiciado por el más moderno centro de eventos de América Latina, inaugurado el segundo semestre de 2012». Bismarck Maia, secretario de Turismo de Ceará

( CEARÁ ) REGIÓN NORDESTE visitante puede recorrer los 56 kilómetros que separan Jeri de Camocim admirando el paisaje deslumbrante y paradisíaco.

Chapada da Ibiapaba También conocida como Sierra Grande es una región montañosa en la divisa de los estados de Ceará y Piauí. Se trata de una región atrayente en riquezas naturales que ya era habitada por diversas etnias indígenas.

Sierras de Aratanha y Baturité Región de clima ameno, vegetación rica y temperatura variando de 17º C a 22º C. Con exuberante fauna y flora, permite la observación de pájaros y animales raros en su habitat natural.

Centro Sur/Valle do Salgado Compuesta por tres municipios. En Orós, la principal atracción es el Açude Orós. Iguatu es económicamente un de los más importantes de la región centro-sur. Ya en Icó, los visitantes pueden conocer más sobre la historia y la cultura cearenses por la arquitectura de las edificaciones erguidas en los siglos XVIII y XIX.

Arriba, la Playa del Cumbuco. Abajo, símbolo de Canoa Quebrada

12 Regiones turísticas

Valle do Jaguaribe

Cariri

Con dunas y mar verde azulado, Fortaleza es la capital de Brasil que ofrece más horas de sol durante el año. La ciudad también es famosa por la excelente infraestructura. La red hotelera está entre las más modernas del país.

Un lugar de rara belleza y también de mucha fe. Juazeiro do Norte es uno de los principales centros de peregrinación religiosa del país. La ciudad es conocida por sus iglesias, museos y la imponente estatua de Padre Cícero Romão Batista.

Litoral Este

Litoral Oeste

Los atractivos turísticos están contemplados en un amplio itinerario integrado saliendo de Fortaleza y teniendo como destino final las playas del municipio de Icapuí, a 215 kilómetros de Fortaleza. Ese recorrido contempla todo la diversidad de productos y destinos de aquella faja marítima, donde están ubicadas playas famosas como Morro Branco y Playa das Fontes, en Beberibe; y Canoa Quebrada, en Aracati.

La naturaleza fue generosa con Jericoacoara. Tamaña belleza es Área de Protección Ambiental desde 1984. Contemplar la puesta del sol en cima de la duna y visitar la Piedra Furada son experiencias inolvidables. Igualmente, el Governo CE

Fortaleza

Destaque para la ciudad Morada Nova, con importante papel en el calendario festivo de Ceará. En el destino son promovidas las mayores y más animados vaquejadas (rodeos), entre ellas la Fiesta del Vaquero.

Sertão dos Inhamuns El municipio Crateús ofrece atractivos históricos y culturales. Tauá llama la atención por la realización de festividades religiosas, como la romería de Jesus, Maria y José, la tercera mayor del Estado.

Sertão Central La buena receptividad, asociada a los atractivos naturales, históricos y religiosos son herramientas para el suceso de Quixadá. Quixeramobim se presenta como uno de los mejores destinos para aquellos que aprecian el ecoturismo.

Litoral Extremo Oeste

Valle do Acaraú

Es un recorrido diferente, que agrada a los que desean fugarse de las playas concurridas y buscan destinos más tranquilos, donde el foco principal es la contemplación de la naturaleza. La ruta empieza por las playas de Aranaú y Barra, que pertenecen al municipio de Acaraú, ciudad a 255 kilómetros de Fortaleza.

En la ciudad de Alcântara el turista conoce la región que ya fue casi un desierto y, por un milagro, venido de la fe de un hombre llamado Capistrano, ganó fuentes de agua permanentes y riachuelos, según la leyenda. Ya el Cariré, llama la atención por el Festival de Quadrilhas Arroz de Cariré, que se realiza todos los años.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 21

22 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 23

REGIÓN NORDESTE ( PARAÍBA )

Sosiego y tranquilidad en João Pessoa >> João Pessoa, capital de Paraíba, es sinónimo de sosiego, promesa de paz y naturaleza diversificada. Con litoral exuberante, es una de las ciudades más verdes del mundo, compuesta por un rico patrimonio histórico-cultural. Piscinas naturales, arrecifes y corales. Arquitectura barroca e iglesias conservadas completan el escenario. Junto con todo el Estado, la capital presenta números que llegan a un millón de turistas solamente en el primer semestre de 2013. En el Nordeste, la ciudad es considerada el punto de partida para diversos programas. Además de la exuberancia natural, la capital de Paraíba reserva un recorrido cultural con sitios históricos y monumentos religiosos que garantizan paseos memorables por la cultura y por el pasado de la región. Es en la capital paraibana que está la segunda mayor reserva de Mata Atlántica del país en área urbana. El Jardín Botánico o la Mata do Buraquinho, como es conocido, dispone de varias especies de la flora y fauna tropical, aparte de trillas para caminatas. El lago en el centro del Parque Solón de Lucena es una de las tarjetas postales de la ciudad. Aparte de poseer ejemplares de árboles de la Mata Atlántica, el local abriga la primera Iglesia Batista, construida en 1958. ¿Y si el turista va a João Pessoa queriendo solo disfrutar las playas? ¡Simple! La costa privilegiada, de aguas con temperatura agradable y bancos de arena que se forman en la mayoría de las playas atrae turistas de todas partes. Piscinas naturales surgen debido a la combinación perfecta de arena, arrecifes y corales, y son consideradas un espectáculo aparte. Algunas playas son suceso absoluto en Paraíba. Tambaba es la primera. Coqueirinho también es excelente. Para cerrar la lista exclusiva está Tabatinga.

SERVICIO Empresa Paraibana de Turismo – PBTur (55-83) 3214-7011 / www.pbtur.pb.gov.com.br Secretaría de Turismo de João Pessoa (55-83) 3218-9850 / www.joaopessoa.pb.gov.br

24 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Paraíba

Vista aérea de las playas de João Pessoa y todo el verde de Barra de Camaratuba

En nuestro estado tenemos... «Tenemos el Binario de Jacumã, que facilitará el flujo del turistas a las playas del Litoral Sur y la urbanización de los quioscos de la Playa de Coqueirinho. Estamos haciendo el mayor programa de calificación turística ya visto en el Estado de Paraíba. Estamos trabajando también con foco en el turismo náutico, participando de las principales ferias nacionales e internacionales, haciendo la divulgación y apoyando el San Juan de Campina Grande para tener una visibilidad internacional. También reformamos el Valle

de los Dinosaurios, en Sousa, una inversión superior a R$ 800 mil y que dos meses después de la reforma ya tuvo más de ocho mil visitas, número cuatro veces mayor del total de visitas de todo el 2012. El Gobierno está haciendo grandes inversiones, como el Centro de Convenciones, valorado en R$ 180 millones, que transformará el turismo de nuestro Estado. La primera etapa ya fue inaugurada, pero la conclusión de todo el complejo está prevista para marzo de este año». Renato Feliciano, secretario de Turismo de Paraíba

( PARAÍBA ) REGIÓN NORDESTE

10 Regiones turísticas

Agreste Paraibano

El Agreste Paraibano es compuesto por la unión de 66 municipios agrupados en ocho micro regiones, como Aroeiras, Campina Grande, Caturité, Esperança, Gado Bravo e Ingá. Es la región mundial de la alegría. Tiene el forró como ritmo musical marcando las coreografías. Las comidas típicas también son una excelente oportunidad para conocer la culinaria local. Es posible apasionarse por el ambiente lúdico, verdeante y ameno del local. La principal sorpresa son las piscinas de aguas templadas, que llegan a 37º C.

Brejo La región mantiene rincones naturales capaces de encantar a los más dedicados viajantes con bellos paisajes turísticos. Con sierras, valles, cascadas, bosques y ríos, la naturaleza privilegia la región con trillas y paseos, cultura colonial y secretos de producciones artesanales en los viejos ingenios, como la vieja y buena rapadura.

que están diseminadas más de 50 tipos de huellas de animales prehistóricos en una extensión de 700 kilómetros cuadrados. El local se volvió una gran aventura al ser recordado en guías y relatos de turismo de publicación nacional e internacional. Para aquellos que visiten el estado, el Valle de los Dinosaurios es parada obligatoria de turistas, estudiantes, ecologistas y científicos de Brasil y de otras partes del mundo.

el acceso a las playas de la región. Todo el litoral Sur del Estado está compuesto de playas con formaciones rocosas, como la Playa del Amor, Jacumã, Coqueirinho y Tabatinga. Los turistas que prefieran disfrutar mejor las playas del litoral sur pueden embarcar en un buggy en Jacumã e ir hasta la playa de Coqueirnho, por la orla.

Cariri

El turismo de aventura es uno de los destaques de esta región, con trillas a lo largo de los municipios. Ese área del territorio paraibano es conocido por las bellezas naturales de la caatinga y del terreno rocoso, un escenario adecuado para ese tipo de turismo. Entre los puntos fuertes están el Parque Estadual Pedro da Boca, localizado a 15 kilómetros del municipio de Araruna.

Con clima seco, caliente y pocas lluvias a lo largo del año, el Cariri Paraibano es uno de los más promisorios destinos turísticos sustentables del nordeste brasileño. El sistema turístico es pautado en el paisaje natural, el patrimonio cultural y los arreglos productivos locales. El Cariri Paraibano posee un potencial turístico elevado, con el paisaje aliado a fiestas, cantos, culinaria y costumbres.

Litoral Norte

Pasando por los estados de Paraíba, Pernambuco, Alagoas y Sergipe, la parte que corresponde a la Zona de la Mata es extensa. En toda la región, las bellas playas atraen turistas de Brasil y del exterior, tornando el turismo una importante fuente de actividad de toda la región.

Yendo en dirección al Norte, se llega a la ciudad portuaria de Cabedelo, cuya población de 30 mil habitantes sube para 100 mil en la alta temporada. Allá están algunas de las playas más codiciadas del litoral. Al Norte de João Pessoa también encontramos el Mar do Macaco, la playa de Intermares, donde está el parque acuático Intermares Water Park, así como la playa do Poço.

Valle de los Dinosaurios

Litoral Sur

Es en el alto Sertão paraibano, uno de los más importantes sitios paleontológicos del mundo,

Inaugurada hace dos años, la autovía costera PB-008 fue totalmente asfaltada, facilitando

Zona de la Mata

Seridó y Curimataú

Valle de las Aguas Destaque para el Olho d’Água, en el municipio de Piancó, que presenta naturaleza exuberante. Además, el municipio promueve su fiesta más tradicional: São João Batista, el santo de la ciudad que envuelve toda la comunidad y une la tradición religiosa a los espectáculos de grupos de forró contemporáneo realizados en plaza pública.

Valle dos Sertões Quien guste de clima más seco, con más cara de agreste paraibano, puede agendar su visita a uno de los municipios del Valle dos Sertões, que agregan desde la tranquilidad hasta los deportes radicales.

Mar de Cabedelo

Enero Ene En Ener E ne ner ne erro 2 20 2014 014 14



Madr Mad Ma M Madrid ad adr a drri d riid d



Fitur Fitu Fit F iitu it ttu ur | FFO FOLHA OLLH HA H AD DO O TTURISMO UR U URI URIS RIS R ISMO IS MO B BRASI BRASIL RA RA RAS RASI AS ASI SIL | 25 SI 25

Rita Barreto

REGIÓN NORDESTE ( BAHIA )

Rita Barreto/Setur-BA

Bahia

Múltiples razones para amar Salvador >> Multiplicidad que cautiva y encanta a los visitantes de todos los rincones del planeta. Que puede ser vista y sentida en el semblante de la población, en el sincretismo religioso, en la musicalidad, en la riqueza folclórica e histórica. Local en el que la pujanza de los pueblos indios nativos y del colonizador portugués se armoniza con la rica herencia de la cultura africana de la ciudad con mayor población de origen negro del mundo fuera de África. Así es Salvador, la capital de Bahia. Aquí las playas son una invitación al chapuzón. Entre las más animadas están Porto da Barra y Stella Maris. Otra opción es la playa de Itapuã, rincón preferido de algunas personalidades brasileñas y que ya fue celebrada por Vinicius de Moraes en la canción «Una tarde en Itapuã».

SERVICIO Gobierno de Bahia Secretaría de Turismo (55-71) 3116-4131 Empresa de Turismo de Bahia - Bahiatursa (55-71) 3117-3000 / www.bahiatursa.ba.gov.br Sitio del Mundial www.copa2014.gov.br

26 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

João Ramos/Bahiatursa

Playa del Farol da Barra, baiana con cintas del Señor del Bonfim y chapuzón en la Chapada Diamantina

El escenario, formado por rocas y cocoteros es único. Hay aún Piatã, que cuenta con buenas olas para el surf. Durante la bajamar sus aguas templadas son una invitación al chapuzón. El Ascensor Lacerda es uno de los puntos más marcantes de la ciudad. Inaugurado en 1873 está localizado en la Plaza Cayru y es la principal ligazón entre la llamada «Ciudad Baja» y «Ciudad Alta». Bien cerca de allí está el Mercado Modelo. El principal atractivo es la variedad de comidas y bebidas típicas, a parte de muchos artículos artesanales locales. El Pelourinho también es pasaje obligatorio para todos los turistas que visitan Salvador. Aproveche para saborear los platos típicos regionales donde se destacan el vatapá y el acarajé, además, por supuesto, del bobó de camarón.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 27

REGIÓN NORDESTE ( BAHIA )

Parque Nacional de la Chapada Diamantina y otros tantos parques estaduales y municipales.

Costa del Cacao Las bellezas naturales y el pasado de riqueza de las haciendas de cacao fueron inmortalizados en los romances de Jorge Amado. Es en la Costa del Cacao donde se puede conocer el más importante centro de exportación de cacao del país, además experimentar el famoso chocolate de la región.

Costa del Dendê Lindos paisajes en Porto Seguro. Abajo, la belleza de Trancoso

13 Regiones turísticas Costa de las Ballenas Situada en el extremo sur de Bahia, la Costa de las Ballenas mezcla una herencia indígena y portuguesa. El nombre de la región se debe a la presencia de ballenas, especialmente las Jubarte, en el período de julio a noviembre. El litoral de esa región, marcado por acantilados de hasta 25 metros, es la entrada del Parque Nacional Marinho dos Abrolhos.

Costa de los Cocoteros Al norte de Salvador, a orilla del Océano Atlántico, está la Costa de los Cocoteros. Son 193 kilómetros de playas, rodeadas de ríos y dunas, que abrigan riquezas ambientales únicas a lo largo de la Carretera do Coco y de la Línea Verde, la primera autovía ecológica del país.

Caminos del Oeste De terreno plano y vegetación típica del cerrado –bioma del tipo savana–, el Oeste de Bahia es una región rica debido al éxito del agronegocio: es el principal productor de granos del Norte y Nordeste de Brasil. El Oeste Baiano preserva la mayoría de sus bellezas naturales prácticamente intactas.

Caminos del Sertão Rodeada de bellezas naturales marcadas por el clima y vegetación peculiares, el Sertão

28 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

se destaca por la baja incidencia de lluvia y sol fuerte todo el año. La región posee destinos para el turismo histórico, cultural y religioso. Por el hecho de haber sido escena de importantes hechos históricos, algunas ciudades de esta región, a ejemplo de Canudos, mantienen un gran acervo cultural.

Lagos y Cañones del São Francisco Los cañones del São Francisco proporcionan paseos indescriptibles. Una región propicia a los deportes radicales. Sus aguas forman lagos y cascadas. El cañón del río São Francisco tiene una extensión de 65 kilómetros y nace en Paulo Afonso donde existen 17 kilómetros con paredones de hasta 100 metros de altura.

Chapada Diamantina Toda la región forma una gran muralla montañosa que separa el Valle del São Francisco, al oeste, de las tierras que van hasta el litoral, al este. En esa región serrana se encuentran el

Abriga playas de aguas templadas, ríos, bosques, cascadas y trillas todavía primitivas. A lo largo de los 115 kilómetros de litoral está situado un archipiélago con 26 islas. La mayor de ellas es la Isla de Tinharé, donde está el Morro de São Paulo, un de los locales más visitado por turistas.

Costa del Descubrimiento Localizada en el sur de Bahia, la Costa del Descubrimiento es así llamada por haber sido el local donde los primeros portugueses llegaron a Brasil en 1500. Ya es el segundo destino baiano más visitado por turistas, solamente superado por Salvador.

Valle del São Francisco En la región los vinos finos dan un sabor especial a la culinaria sertaneja –zona del interior de Bahia–. Ése ya es considerado el segundo polo de producción de vinos en Brasil. Hace parte del recorrido turístico pasear por los viñedos, aprender a coger uvas, visitar la bodega de barriles de madera y conocer de cerca la preparación del vino.

Bahía de Todos los Santos Salvador es el principal polo turístico del Estado y el segundo destino turístico de Brasil. Y no es por casualidad: la multiplicidad cultural resultante de la fusión de razas y costumbres dio origen, a lo largo de cinco siglos de historia, a una de las más fascinantes metrópolis del mundo.

Sudoeste La región Sudoeste de Bahia está ubicada en una faja del semidesértico y ha demostrado gran vocación para el turismo de negocios, a parte de poseer paisajes naturales con trillas, cascadas, ríos y cafetales que, juntos, forman mosaicos de rara belleza.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 29

REGIÓN SUDESTE ( RIO DE JANEIRO )

Al lado, la bucólica ciudad de Paraty. Aquí, el encanto de la Región Serrana del Estado de Rio de Janeiro

Rio de Janeiro Sol y mar, si. Pero también cultura, artes e historia >> Playa, sol, samba, caipirinha, feijoadas....Rio de Janeiro tiene un diccionario propio de sinónimos y definiciones, tantas son las opciones que la Ciudad Maravillosa ofrece a los visitantes y moradores. Quien visite Rio no va a decepcionarse con la variedad de playas. Los modernos y conectados en moda se van e «encontrar» en el Posto 9, en Ipanema. Ya quien prefiere locales más desiertos y un paisaje inigualable, las famosas Prainha, Playa da Macumba y Playa de Grumari, son más distantes, sin embargo de sacar el aliento. La piedra do Arpoador, entre Copacabana e Ipanema, ofrece una vista única del sol, que se despide de los bañistas escondiéndose entre el mar y el Morro Dois Irmãos. Aproveche para entretenerse

SERVICIO Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (55-21) 2333-1061 / www.rj.gov.br/web/setur/principal Empresa de Turismo del Municipio de Rio de Janeiro (55-21) 2271-7000 / 2541-7522 / www.rio.rj.gov.br/web/riotur Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro (55-21) 2215-0011 / www.turisrio.rj.gov.br

En nuestro estado tenemos.... «Rio de Janeiro tiene gran diversidad de atractivos turísticos que agrada tanto a los que aprecian la playa como los que adoran el clima más ameno de la sierra. Hay puntos turísticos dedicados a todos los segmentos que componen la actividad. Parques donde la naturaleza arrebata los visitantes; municipios; atractivos históricos, fuente de atracción

30 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

de los viajantes; un folclore fabuloso que encanta a los más prendidos a los aspectos culturales y un pueblo que contagia a todos con su simplicidad y alegría. Rio de Janeiro es realmente un estado con opciones de diversos segmentos para los visitantes de todo Brasil y del mundo». Ronald Ázaro, Secretario de Estado de Turismo de Rio de Janeiro

con los surfistas que se aventuran en la playa abajo de la piedra. El Arpoador es uno de los mejores y más tradicionales puntos de encuentro de la ciudad para la práctica del deporte. Si es cultura que usted busca, no deje de conocer el centro histórico de la ciudad. Edificios que fechan de antes de 1900 contrastan con edificios modernos y espejados del siglo XXI. Compare y deslúmbrese con la arquitectura del Teatro Municipal, Biblioteca Nacional, Museo de Bellas Artes, Palacio Tiradentes, Confitería Colombo, Largo do Paço y muchos otros. El Centro Cultural Banco de Brasil (CCBB) es otro espacio que, aparte de presentar una estructura única, es conocido por traer muestras y exposiciones internacionales. Claro que no podemos arrumbar el clásico teleférico del Pan de Azúcar y el Cristo Redentor. Iconos y tarjetas postales de la ciudad, desde los monumentos se tienen bellas vistas panorámicas de la ciudad. Ambos poseen trillas que llevan hasta su tope. Por la noche, aproveche lo mejor del samba de Rio de Janeiro en la Pedra do Sal, pero llegue temprano, pues la buena música y la fama del local, atraen innumeras personas y el espacio acaba quedándose un poco apretado. Otra opción es visitar la Lapa. Los conocidos Arcos da Lapa y la escalinata Selaron no pueden pasar sin una foto.

( RIO DE JANEIRO ) REGIÓN SUDESTE

12 Regiones turísticas

Aguas del Noroeste

El clima de tranquilidad es lo que llama más atención. El turismo rural proporciona descanso a la miente y el cuerpo. Recorriendo la región encontramos opciones de ocio como pesca, paseos en caballo, vuelo libre, aparte de cascadas y grutas. Ya la parte histórica puede serviste en las haciendas y construcciones del siglo pasado.

Agulhas Negras Compuesta por cuatro municipios, la región alía vegetación exuberante, cascadas y rincones paradisíacos a un imponente conjunto de formaciones rocosas. Las ciudades que componen la región son muy buscadas por montañistas y adeptos del turismo ecológico.

Baixada Fluminense Las opciones de ocio en la Baixada Fluminense envuelven en su mayoría el contacto con la naturaleza. Esto porque en la región observamos la presencia de varios puntos donde la Mata Atlántica fue preservada.

Caminos Coloniales Una región que trae «colonia» en su nombre seguramente tiene muchas riquezas para ser vistas. Estar en la región significa ver de cerca

el pasado de la colonización brasileña a través de las marcas dejadas por el Camino Nuevo. La existencia de construcciones antiguas, como los caserones de las haciendas, dan un toque especial al escenario que queda completo por la tradicional culinaria rural.

turistas con toda su belleza y magia. En algunos lugares, el contraste con los caserones coloniales del Ciclo de la Caña de Azúcar ayuda a tornar ese cuadro todavía más deslumbrante.

Costa Verde

La región es cuna de ilustres personalidades como el poeta Casimiro de Abreu, tan importante para la literatura brasileña. Existe aún una infinidad de trillas desde donde se puede observar la flora y la fauna.

Compuesta por cinco municipios, la región atrae los turistas por las islas paradisíacas, playas y ensenadas. Angra dos Reis, Mangaratiba y Paraty son algunas de las ciudades más buscadas por los turistas. Tanto por las trillas de Isla Grande como por los Resorts de Mangaratiba y por el centro histórico de Paraty.

Costa do Sol

Metropolitana

Para los apreciadores de la combinación sol, mar, viento, deportes acuáticos, calor y playa la indicación es la Costa do Sol. Los 13 municipios que componen la región ofrecen playas para todos los gustos: con mar bravío (ideal para la práctica de surf), tranquilas (propicias para los niños), con vientos fuertes (que atraen los apreciadores de Wind y Kitesurf) y muchas más.

Costa Doce

La región Metropolitana es compuesta por la capital, Rio de Janeiro y Niterói. Playas, puntos turísticos, museos, fiestas, espectáculos y gastronomía son solo algunas partes del gran abanico de opciones en la ciudad carioca. Segunda ciudad del mundo en mayor cantidad de obras proyectadas por el arquitecto Oscar Niemeyer, superada solamente por Brasilia, Niterói abriga un complejo arquitectónico de carácter popular, que junto con el Museo de Arte Contemporáneo (MAC) forman el conocido Camino Niemeyer.

Cascadas, sierras y parques proporcionan un gran espectáculo al aire libre, encantando los

Serra Norte

Caminos da Mata

Secretaria Municipal de Turismo de Arraial do Cabo

Grutas que parecen esculpidas a mano, cabalgadas, cena a luz de velas, piscinas de aguas naturales, cascadas. Son muchas las opciones que los municipios de la región ofrecen. Esto aparte del motocross, mountain bike y cascading.

Serra Verde Imperial Esa región cuenta la historia de Brasil a través de una temática histórico-cultural asociada al Segundo Imperio. Un paseo que agrada a todas las edades es una visita a la ciudad Imperial de Petrópolis, distante una hora de Rio de Janeiro, donde están los restos mortales de Don Pedro II, Doña Teresa Cristina, Conde d’Eu y Princesa Isabel.

Vale do Café

Paseos en barco hasta la Gruta Azul, en Arraial do Cabo

El Vale do Café es compuesto por 13 municipios. La región tiene su historia asociada al Ciclo del Café (siglo XIX). Los visitantes hacen un viaje por la historia del Estado de Rio de Janeiro, con su suntuosa arquitectura rural. Son diversos caserones, haciendas y senzalas. Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 31

São Paulo

REGIÓN SUDESTE ( SÃO PAULO )

La ciudad que no duerme

Avenida Paulista, Puente Estaiada y gran iluminación en la capital durante la noche

SERVICIO Secretaría de turismo del estado de São Paulo www.turismo.sp.gov.br São Paulo Turismo www.spturis.com

32 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

>> Non stop. De lunes a lunes, el turismo en la ciudad de São Paulo se destaca por el énfasis a los negocios, pero no deja a parte la cultura, la diversión o la gastronomía. Para São Paulo, el turismo cultural posee relevancia, especialmente cuando se tienen en vista los varios eventos internacionales que ocurren en la ciudad –como la Bienal de Artes, la Muestra Internacional de Cine y los varios espectáculos con celebridades extranjeras que ocurren normalmente solo en el eje Rio de Janeiro-São Paulo–. La «ciudad del sirimiri», como es conocida popularmente, cuenta con un promedio de un evento a cada seis minutos. En 2010 el turismo en São Paulo alcanzó un nuevo récord recibiendo 11,7 millones de turistas. En 2012 fueron 12,9 millones durante el año, siendo 10,8 millones domésticos (turistas brasileños) y

2,1 millones de extranjeros, según el Ministerio de Turismo, consolidándose como principal puerta de entrada de extranjeros en Brasil, quiénes dejaron R$ 10,2 mil millones en la ciudad. Así es São Paulo. Ella no duerme, no descansa. Con una arquitectura que reúne diverso estilos, formas y tamaños, la ciudad tiene un verdadero acervo cultural al aire libre. Andar por el centro es ver la historia siendo contada por sus construcciones, manifestaciones concretas de las transformaciones por las cuales pasó una villa, que en 1872 tenía poco más de 30 mil habitantes y era restricta al Triángulo Histórico (cuyos vértices son el Mosteiro de São Bento, la Iglesia de São Francisco y la Iglesia del Orden Terceira do Carmo) hasta convertirse en la actual metrópoli con más de 12 millones de habitantes.

( SÃO PAULO ) REGIÓN SUDESTE

Regiones turísticas

Valle del Paraíba y Sierras

Tietê Vivo

El Valle del Paraíba, junto con la Sierra da Mantiqueira, forman en el Estado de São Paulo una región de grande importancia económica, turística y cultural, formada por 41 municipios ubicados a lo largo del curso del Río Paraíba do Sul. Más de 3,3 millones de habitantes viven en la región, que posee industrias de punta, fuerte sector agropecuario y es conocida por la fuerza de su educación, tanto de base como universitaria. En el apartado turístico, cuenta con Aparecida, que recibió en 2013 cerca de 12 millones de visitantes y con Guaratinguetá y Cachoeira do Sul forma un importante recorrido religioso. En la parte serrana, ciudades como Campos do Jordão y São Antônio do Pinhal atraen millares de turistas todos los años para disfrutar los encantos del frío y las montañas.

La pesca deportiva, los deportes náuticos y las playas fluviales son las atracciones de la nueva región turística llamada Tietê Vivo, que ya es famosa también por la fuerza de su economía, sobretodo la agropecuaria. Forman la región las ciudades de Araçatuba, Birigui, Brejo Alegre, Gastão Vidigal, General Salgado, Ilha Soltiera, Glicério, Pereira Barreto, Guzolândia, Buritama, Santo Antônio do Aracanguá, Sud Menucci, Barbosa, Itapura, Nova Castilho, Nova Luzitânia, Santa Fé do Sul, Auriflama, Avanhandava, Lourdes, Penápolis, São João do Iracema, Suzanópolis y Turiúba.

Litoral Norte

Compuesta por nueve municipios la Costa da Mata Atlántica es marcada por la formación paisajística entre la sierra del mar la planicie costeña de manglares y decenas de playas, tanto de mar abierto como de áreas abrigadas. La región reune, además de las bellezas naturales, atracciones históricas y culturales. En Santos, por ejemplo, está el Centro Histórico representativo del Ciclo Áureo del Café, con edificios como la Bolsa del Café y el Palacio José Bonifácio. La región

 ABCTUR  Aguas del Oeste  Aguas Sertanejas  Aguas Vivas  Aguas, Cultura y Negocios  Alta Mogiana  Alto Cafezal  Alto Tietê Cantareira  Alto Vale do Ribeira Caminhos da Mata Atlántica  Bien Vivir  Café con Leche  Café y Flores  Caminos de la Mata Atlántica  Caminos de los Inmigrantes  Centro Paulista  Corazón Paulista  Entre Ríos  Gran Oeste de São Paulo  Grandes Lagos  Itupararanga Sorocabana  Lagos y Rio Grande  Naturaleza y Tradiciones  Polo Cuesta  Pontal Paulista  Sierra do Itaqueri  Sol del Oeste  Verde Sudoeste Paulista  Vertiente de las Aguas Limpias  Valle del Paranapanema

tiene más de un millón y medio de habitantes, el mayor Puerto de América Latina y una enorme red de comercio y servicios. Fotos: Jefferson Pancieri

El Litoral Norte de São Paulo atrae cada año más visitantes gracias a sus bellísimas playas enmarcadas por las verdes pendientes de la Sierra del Mar. São Sebastião, Ilhabela, Caraguatatuba y Ubatuba suman más de 200 playas y rincones que, a pesar de sofisticados todavía mantienen la riqueza de la cultura caiçara, sea en la gastronomía o en el estilo de vida. Se trata de una región que mezcla turismo, la base de su economía, con preservación ambiental.

Costa da Mata Atlántica

Confiera otras regiones:

Capital Todo es superlativo en la Ciudad de São Paulo, que recibió, en 2013, 13,5 millones de turistas en sus más de 90 mil fiestas y eventos. La Ciudad de más de 11 millones de habitantes cuenta con 90 museos, 160 teatros, 260 salas en 55 cines, 148 casas nocturnas, 54 parques, 12.5 mil restaurantes y 15 mil bares.

Patio del Colegio y Catedral de la Sé

En nuestro estado tenemos.... «Un turismo rico, diferenciado. Caserones, haciendas, turismo de negocios o rural, aventura, religioso, gastronomía, cultura, artes y espectáculos, sol y mar. En el estado de São Paulo es posible la práctica de los más diverso segmentos turísticos, eso sin contar con la capacidad hotelera que, de acuerdo con la ABIH-SP, cuenta con 540 mil lechos, lo que significa 180 mil apartamentos». Secretario de Estado de Turismo de São Paulo, Cláudio Valverde

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 33

REGIÓN SUDESTE ( MINAS GERAIS )

Minas Gerais Historia, cultura y gastronomía resumen Belo Horizonte en pocas palabras

Belotur

Sérgio Mourão/Acervo SETUR-MG

>> Belo Horizonte es una de las principales capitales del país. Su arquitectura contrasta el tradicional con el moderno encantando a los turistas con grandiosos edificios de estilo neoclásico y el arte urbano de Niemeyer. Escena de eventos relevantes, la capital que abriga cerca de 20,5 millones de habitantes atrae los curiosos que buscan descubrir los misterios del pasado. Por su puesto fue en ‘Beagá’ –apodo cariñoso que ganó de los moradores– desde donde Juscelino Kubitschek, elegido presidente de Brasil en 1956, dio inicio a su carrera política como alcalde de la ciudad. Ya para aquéllos que aprecian la buena gastronomía, Belo Horizonte rebosa manjares y tradición. Quesos, dulce de leche, aguardiente de caña –cachaça–, café, cervezas artesanales y, claro, el famoso pan de queso, son algunas de las opciones ofrecidas por la ciudad, que cuenta con aproximadamente 12 mil bares. En el Mercado Central es posible encontrar todo eso y mucho más. Frutas, verduras, dulces, quesos frescos, especias y hasta artesanía pueden ser adquiridos en este espacio que mezcla colores y olores. Uno de los principales monumentos de Belo Horizonte, el Palacio de la Libertad, localizado en un área noble de la ciudad, trae a la capital mineira toda la exuberancia y encanto de los grandes palacios del Viejo Mundo. Elementos de múltiples lugares, como lámparas de Bohemia, cuadros que retratan la Revolución Francesa y escalinatas fabricadas en Bélgica son algunos de los principales elementos encontrados en el local. Y para hacer la visita aún más atrayente y despertar la imaginación de los turistas, el espacio recibió nueva museografía. El conjunto de nuevas técnicas y prácticas concebido por el diseñador y curador Marcello Dantas propone un viaje interactivo por la historia política de Minas y del país, por medio de modernas tecnologías de vídeo, animación y otras medios digitales.

Construcciones de época y laderas en la ciudad de Diamantina y Iglesia de São Francisco de Assis, en la capital de Minas Gerais

SERVICIO Secretaría de Estado de Turismo de Minas Gerais (55-31) 3915-9454 / www.turismo.mg.gov.br Sitio oficial de Turismo de Minas Gerais www.minasgerais.com.br

34 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 35

REGIÓN SUDESTE ( MINAS GERAIS )

46 Regiones turísticas >> El nuevo mapa de regionalización de Minas Gerais cuenta con 45 regiones turísticas. El año pasado, el estado recogía 52 regiones. De acuerdo con el Ministerio de Turismo algunas salieron del mapa por falta de certificados o por no cumplir criterios obligatorios establecidos por la secretaría. Sin embargo, Minas Gerais que cuenta con 853 municipios aún posee muchas regiones turísticas poco exploradas, como el Lago Tres Marias con potencial náutico y la región de los diamantes, que incluye Diamantina y otras ciudades.

Belo Horizonte La capital mineira es símbolo de modernidad. Su fundación al fin del siglo XIX fue motivada por el espíritu desbravador de los nuevos aires republicanos. Siguiendo con sus ideales vanguardistas, Belo Horizonte siempre busca estar adelante en varios apartados. Por ejemplo, al principio de la década de 1950 la ciudad fue la escena de las primeras experiencias modernistas de Oscar Niemeyer.

Circuito Turístico de la Canastra El circuito reúne las ciudades del Alto do Paranaíba. Próximas al Parque Nacional da Serra da Canastra, región de cerrado –bioma del tipo savana que ocurre en el centro-oeste brasileño– y predominantemente rural, las ciudades producen riquezas locales como el queso, el café y la leche, y son conocidas por sus

deliciosas verdulerías y golosinas bien mineiras.

Ouro Preto Ciudad que cuenta con el conjunto homogéneo de arquitectura barroca más grande de Brasil, Ouro Preto es una joya incrustada en las montañas de Minas. Durante el auge del ciclo del oro fue construida por artistas y esclavos inspirados en modelos europeos, pero también creando un estilo nacional diferenciado. Con la disminución de la actividad minera, al fin del siglo XVIII, la ciudad alteró sus principales características: de gran centro económico de la minería para sede administrativa del gobierno.

Circuito Turístico Serras de Ibitipoca Incrustado en la Sierra da Mantiqueira, el Circuito Sierra do Ibitipoca, ubicado en la Zona da Mata, es privilegiado por bellezas naturales que proporcionan paisajes inolvidables. Es el lugar perfecto para contemplación, aventura, descanso y bellas fotografías. La principal atracción del Circuito es el Parque Estadual de Ibitipoca, criado en 1973.

Circuito Turístico Triángulo Mineiro Envolviendo las ciudades más al centro de la región del Triángulo Mineiro, suroeste de Minas Gerais, el Circuito Turístico del Triángulo Mineiro agrada por la diversidad de los atractivos y por la receptividad calurosa de su pueblo. Fotos: Sérgio Mourão/Acervo SETUR-MG

36 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Maria Fumaça, en Tiradentes. Y la Cascada da Fumaça, en Santo Antônio do Itambé

Vea abajo las demás regiones turísticas de Minas Gerais:  Aguas do Cerrado  Aguas  Camino Nuevo  Caminos del Cerrado  Caminos del Indaiá  Caminos del Sur de Minas  Caminos Generales  Caminos Verde de Minas  Diamantes  Grutas y Mar de Minas  Grutas  Guimarães Rosa  Lago de Furnas  Lago de Irapé  Lago de Tres Marias  Lagos  Malhas del Sur de Minas  Mata Atlántica de Minas  Montañas y Fe  Naciente del Rio Doce  Nacientes de las Gerais  Noroeste de las Gerais  Piedras Preciosas  Pico de la Bandera  Ruta del Muriqui  Sierra del Brigadeiro  Sierra de Cabral  Sierra del Cipo  Sierra Geral del Norte de Minas  Sierras de Minas  Sierras y Cascadas  Sierras Verde del Sur de Minas  Sertão Gerais  Tierras Altas de la Mantiqueira  Trilla de los Inconfidentes  Trillas de Rio Doce  Valle Verde - Caídas D’Agua  Viejo Chico  Verde - Trilla de los Bandeirantes  Veredas del Paraopeba  Villas y Haciendas de Minas

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 37

REGIÓN SUDESTE ( ESPÍRITO SANTO ) Al lado, naturaleza y mucho verde en la capital del ES. Abajo, Playa de la Izquierda, en la Isla do Boi

Espírito Santo Bellezas naturales y rica cultura en Vitória >> Una de las ciudades de Brasil que más crece económicamente y más invierte en mejorías, tanto para el bienestar de la comunidad como para mejor recibir a sus visitantes es Vitória, la capital de Espírito Santo. La ciudad es una isla (aterrada con arena retirada del mar y unida al continente por siete puentes) que se desarrolla de forma sostenible. También hablamos aquí de la capital de Brasil con mayor renta per capita y el mayor Índice de Desarrollo Humano (IDH) del sudeste brasileño. La riqueza de Vitória va además de la economía local. Igualmente se refleja en las bellezas naturales y arquitectónicas, en la historia, en la preservación de grupos culturales tradicionales, además de las ofertas

turísticas de aventura y ocio. Cuando la ciudad fue fundada oficialmente en 1551 era llamada por los indios de Isla de Mel, gracias a su belleza, clima agradable, bahía de aguas viscosas y mangles. El paisaje que hechizó a los indios hoy encanta a los turistas. Sus playas, aliadas al clima y al equilibrio ecológico, son ideales para la práctica de deportes náuticos. Ellas han ayudado también a rescatar la tradición de pesca oceánica en el local. La infraestructura capixaba –natural del estado de Espírito Santo– tampoco deja a desear. Además de la oferta de hoteles de alto nivel y otros equipos que hacen la estancia del turista más confortable, la ciudad recientemente se volvió la primera capital de Brasil a tener 100% de sus

vertederos tratados. Fueron invertidos R$ 350 mil millones para que eso fuese posible. La arquitectura también sorprende. Un paseo por el centro de la ciudad revela bellos edificios, que, a su vez, traducen la preocupación de la ciudad con la ocupación ordenada y creativa. Ya la gastronomía carga las raíces de la comida auténticamente indígena, a pesar de la fuerte presencia de inmigrantes italianos en la región. Las «Paneleiras de Goiabeiras», por ejemplo, reproducen hace 400 años el modo de hacer ollas de barro, desarrollado por grupos nativos de las Américas desde antes de la llegada de europeos y africanos. Esas ollas son ideales para guisar el plato típico de la región, la moqueca capixaba.

En nuestro estado tenemos.... SERVICIO Secretaría de Turismo de Espírito Santo (55-27) 3636-8026 Secretaría Municipal de Turismo de Vitória (55-27) 3382-6000

38 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

«Espírito Santo está dotado de gran diversidad cultural y bellezas naturales exuberantes. Su formación étnica, compuesta por indios, negros, portugueses, italianos, alemanes y otros pueblos que participaron de la construcción de la historia capixaba, compone un rico mosaico. En ese escenario, Espírito Santo se destaca por la variedad de opciones turísticas, sea de ocio, sea de negocios. La combinación del mar con las montañas se entrelaza en un recorrido imperdible y

rico en aventura, historia, cultura y mucha diversión. Las peculiaridades de cada municipio son reveladas por playas, cascadas, la culinaria y principalmente las diferencias climáticas encontradas en poco más de 40 kilómetros. En el litoral se destacan destinos como Vitória, Vila Velha, Guarapari y Conceição da Barra –en especial Itaúnas–, entre tantos otros bellos balnearios». Alexandre Passos - secretario de Turismo de Espírito Santo

( ESPÍRITO SANTO ) REGIÓN SUDESTE

y en las playas de Guarapari durante el verano.

Región de Caparaó Es compuesta por once pequeños municipios y es una de las regiones más visitadas de Espírito Santo. Eso se debe a los lindos paisajes formados por cascadas, bosques con trillas y una vegetación preservada. Su mayor atractivo es el Parque Nacional de Caparaó, que da nombre a la región turística.

Región Doce Pontões Capixaba

Plaza del Papa, en el centro empresarial de Vitória; y puesta del sol en la Isla de Caieiras

10 Regiones turísticas Región de Costa e Inmigración

Región de las Piedras, Pan y Miel

El local es colmado de playas semidesérticas y con acantilados que permiten la práctica de la tirolesa. Compuesta por ocho municipios, la región es dotada de riquezas naturales de sacar el aliento. ¡Pero la belleza no cesa ahí! La cultura y la historia de su gente son dignas de ser vividas, pues es una región con fuerte influencia de inmigrantes italianos y portugueses. A parte de eso tenemos la Folia de Reis y los bloques de Carnaval, así como otras atracciones que se ponen en marcha durante todo el verano.

Formada por ocho ciudades al extremo norte, en la frontera con Minas Gerais, tiene fuerte economía en el ramo de mármol y granito. Nova Veneza es la principal ciudad que explota este sector y genera millares de empleos en la región. A parte de esa riqueza, los municipios poseen atractivos diversos como artesanía, patrimonio histórico y cultural, cascadas, agroturismo y ecoturismo, sin hablar en las comidas y fiestas típicas de un pueblo feliz y hospitalario.

Región de las Montañas Capixabas

Compuesta por siete municipios, la Región Metropolitana posee una infinidad de atractivos turísticos de todo tipo y que atraen a todos los gustos. Los principales atractivos están en las playas, gastronomía, turismo religioso, folclore, patrimonio histórico, teatros, museos, turismo de aventura, ecoturismo, parques, pesca marítima deportiva, espectáculos en la orla de Camburi (Vitória)

Una región compuesta por nueve municipios con fuerte influencia entre otros pueblos de alemanes, italianos, austriacos y poloneses que nos encantan con sus tradiciones, danzas, fiestas y su hospitalidad. Por el hecho de ser muy próxima a la Grande Vitória, esta región recibe muchos turistas foráneos del Estado y ni los capixabas resisten en no visitarla. La principal ciudad es Domingos Martins, conocida como «Ciudad del Verde», debido a su riqueza natural que contrasta con el centro urbano.

Región Metropolitana

La región encanta quienquiera con sus lindos paisajes de formaciones rocosas con más de 500 metros de altitud. La principal es la Pedra da Agulha, la segunda mayor chimenea de Brasil. La formación rocosa se extiende entre los municipios proporcionando un deslumbrante paisaje.

Región Doce Terra Morena Formada por cinco municipios en el extremo norte del estado, en la frontera con Bahia y Minas Gerais, la recibe este nombre debido a su importante producción de frutas (Doce), tierras lisas y fértiles (Terra), por su brasilidad y principalmente por su deliciosa carne de sol (Morena).

Región de los Inmigrantes Montañas, ríos, cascadas, historia y cultura son algunos de los atractivos turísticos de la Región de los Inmigrantes. Una región compuesta por seis ciudades, todas colmadas de bellezas naturales y culturales. Como el propio nombre dice, las ciudades fueron colonizadas por inmigrantes europeos, principalmente italianos.

Región de los Valles y del Café Compuesta por seis municipios, la Región de los Valles y del Café posee paisajes de sacar el aliento con montañas y valles y preserva su historia que comenzó con la producción y exportación de café en el período colonial.

Región del Verde y de las Aguas Compuesta por nueve municipios, la región es formada por el litoral norte capixaba, en la frontera on Bahia. Cuenta riquezas naturales y culturales que permiten al turista entrar en la historia de los municipios y vivir el bucolismo de playas y ríos y en muchos momentos el encuentro de los dos. Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 39

Adrenailha

REGIÓN SUR ( SANTA CATARINA )

Al lado, kayak en el mar de Santa Catarina. Abajo, Trilla de Rio Seco

Santa Catarina Florianópolis mezcla belleza y tradición >> Santa Catarina es uno de los más importantes destinos turísticos de Brasil. Y su capital, Florianópolis, presenta el segundo mejor Índice de Desarrollo Humano (IDH) entre las capitales del país. La región cuenta con centenares de playas, montañas, áreas de preservación permanente, Mata Atlántica, dunas y dos grandes lagos: Peri, el mayor lago de agua dulce de la isla, y Conceição –un de los polos de vida nocturna en la ciudad, con cafés, restaurantes, bares y mucha música en directo para todos los gustos–. Además, Florianópolis tiene 100 playas de todos los tipos, desde ensenadas abrigadas hasta aquéllas de mar abierto y con olas grandes, buenas para el surf. Algunas son famosas y muy frecuentadas, como Jurerê Internacional, Jurerê, Canasvieiras, Ponta das Canas, Lagoinha, Brava, Ingleses y Santinho. El puente Hercílio Luz, que une la isla al continente, es la principal postal de la ciudad. Una de las mayores puentes

SERVICIO

En nuestro estado tenemos....

Secretaría de Estado de Turismo, Cultura y Deporte de Santa Catarina (55-48) 3665-7400 / www.sol.sc.gov.br

«Tenemos una costa maravillosa. Nuestro turismo de sol y mar es muy conocido y aún tenemos turismo de aventura y Ecoturismo. El turismo ligado a la naturaleza es un de los principales atractivos del estado. También existe gran potencial

Santa Catarina Turismo (Santur) (55-48) 32126300 / www.santur.sc.gov.br Visite Floripa www.visitefloripa.com.br

40 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid

pénsil del mundo, con toda su estructura de hierro, tiene 821 metros de extensión. Fue inaugurada en 1926 y cerrada al tráfico en 1982. Por la noche, ella se queda toda iluminada.

Ya en su Centro Histórico, el municipio preserva costumbres, tradiciones y arquitectura de la época de la colonización, a parte de una tranquilidad fuera del común. En la región del Centro está la Catedral Metropolitana, de 1753. En el Largo da Catedral se encuentra el Palacio Cruz y Sousa, construido en el siglo XVIII, que servía de residencia y local de trabajo para el presidente de la provincia y más tarde para los gobernadores de Santa Catarina. Solo una manzana arriba está el Teatro Álvaro de Carvalho, totalmente restaurado y en actividad. Otro destaque es la casa donde nació el famoso pintor Victor Meirelles, una de las más antiguas edificaciones de la ciudad transformada en museo.



Enero 2014

turístico en la Sierra Catarinense, donde están los cañones. El estado se está interiorizando con el Ecoturismo aliado a las cuestiones étnicas y culturales». Valdir Walendowsky, secretario de Turismo de Santa Catarina

( SANTA CATARINA ) REGIÓN SUR

Cañón Mola Faca, orla de Florianópolis y clases de surf en las playas de la capital

10 Regiones turísticas Sierra Catarinense Las temperaturas más bajas de Brasil ocurren en las montañas de la Sierra Catarinense, región con altitudes próximas a dos mil metros. Los serranos encantan con su hospitalidad calurosa, la comida harta y deliciosa y la oferta de actividades al aire libre.

ballenas-francas buscan refugio.

Caminos de la Frontera Es un recorrido todavía poco explorado por el turismo, pero que proporciona la seductora combinación entre diversidad cultural, riqueza histórica y contacto con la naturaleza.

Camino de los Cañones

Camino de los Príncipes

Localizado en el extremo sur de Santa Catarina, balnearios agitados contrastan con ciudades de vida simple y pueblo hospitalario. Los cañones de los Aparados de la Sierra son iconos del Ecoturismo nacional y atraen turistas que buscan adrenalina entre las bellezas de la naturaleza.

L a s t r a d i c i on e s c u lt iv a d a s p or l o s descendientes de los inmigrantes europeos son una característica que marca el Camino de los Príncipes. Mayor polo industrial de

Costa Verde y Mar El litoral catarinense es uno de los más bonitos de Brasil. Son decenas de playas con arenas blancas y aguas azules transparentes, la mayoría de ellas enmarcadas por cerros verdeantes; balnearios animados y rincones bucólicos.

Santa Catarina, la región armoniza progreso económico con desarrollo humano y conservación de la naturaleza y del patrimonio histórico-cultural.

Grande Oeste Un verdadero mosaico de colores y gentes, de paisajes e historias, con variadas opciones de turismo: aguas termales, contacto con la naturaleza, gastronomía diversificada, muchas fiestas típicas y museos que preservan la riqueza del pasado.

Valle Europeo Los descendientes de alemanes e italianos preservan las costumbres de los antepasados en la culinaria, arquitectura, folclore, danzas y fiestas.

Grande Florianópolis La calidad de vida es la principal característica de esta región, que alía el desarrollo urbano a la preservación del medio ambiente.

Encantos del Sur

Valle del Contestado

Ciudades históricas y villas de pescadores dividen el paisaje de bellas playas, lagos, bahías y ensenadas protegidas, donde las

Bellos y sinuosos caminos conducen el viajante a una vasta región de múltiplas paisajes, gentes y culturas. Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 41

Alfonso Abraham

REGIÓN SUR ( RIO GRANDE DO SUL )

>> Rio Grande do Sul es uno de los más calificados destinos brasileños. El foco de sus acciones ésta principalmente en la diversidad y en la preservación de la cultura y de las tradiciones, a parte de una exuberante naturaleza y servicios y profesionales de alta calidad. El Estado posee expresividad no solo en el turismo de ocio, pero también en el turismo de negocios y eventos. El nivel de madurez del turismo gaucho puede ser fácilmente identificado en la integración espontánea de municipios dentro de la misma región o con misma identificación cultural. Nuevos productos con gran potencial de mercado surgen con fuerza y organización ejemplar como el turismo rural, de aventura y ecológico, religioso e histórico-cultural. En fin, es un Estado para todos los intereses. Su capital, Porto Alegre, es conocida por su múltipla cultura y por su naturaleza. Fundada en 1772 por parejas portuguesasazoranas, a lo largo de los siglos siguientes acogió inmigrantes de todo el mundo: alemanes, italianos, españoles, africanos, poloneses y libaneses, entre católicos, judíos, protestantes y musulmanes. Puerta de entrada de turistas en el Estado y a solo 120 kilómetros de la aplacible Sierra Gaucha, Porto Alegre es un animado polo de servicios y de infraestructura de calidad reconocidas, base de grandes empresas nacionales e internacionales y uno de los principales destinos de eventos internacionales en Brasil. Entre los atractivos históricos, arquitectónicos y culturales de la región más central destaque para la Plaza de la Matriz, Usina del Gasómetro (a orilla del lago Guaíba) y el Parque da Redenção.

Rio Grande do Sul Leonid Streliaev

Conozca la pluralidad de Porto Alegre

Carmem Gamba

Muelle del Puerto, carretera hacia Gramado colmada de hortensias y Catedral de Porto Alegre

En nuestro estado tenemos.... «Rio Grande do Sul está invirtiendo en segmentación. Como, por ejemplo, el MICE y el Enoturismo (turismo del vino), que se está fortaleciendo. Además, las fiestas populares, que son famosas en todo el Brasil, también saltan como atractivo. Con esas fiestas mostramos nuestras tradiciones, gastronomía y cultura. Son iconos de nuestro turismo. El turismo gaucho pasa por un momento especial, sirviendo de

42 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

vector para el desarrollo económico, social y cultural. Por eso, recién tuvimos la aprobación de la ley del turismo y la creación de la nueva marca del turismo de la región, mezclando tradición y modernidad. Entre las novedades del estado tenemos el nuevo parque Snowland, inaugurado en mediados de noviembre en la ciudad de Gramado». Abgail Pereira, secretaria de Turismo de Rio Grande do Sul

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 43

Divulgação

REGIÓN SUR ( RIO GRANDE DO SUL )

25 Regiones turísticas >> Debido al nuevo Programa Nacional de Regionalización del Ministerio de Turismo, los 497 municipios de Rio Grande do Sul considerados turísticos fueron reagrupados en 25 regiones. Hasta 2012 el estado era dividido en 11 regiones turísticas. Ahora, por ejemplo, la Sierra Gaucha fue subdividida en cinco regiones menores: Hortências, Ruta de las Araucarias, Paranhana, Uva y Vino y Campos de Cima da Serra. Las nuevas regiones fueron agrupadas de acuerdo con su vocación. El objetivo es desarrollar recorridos integrados y alcanzar atención especial en políticas públicas. Esa reorganización está siendo realizada en los 27 estados brasileños.

Hortências La región es de colonización predominantemente alemana y clima invernal frío. La arquitectura en estilo alemán, los festivales locales, la posibilidad de nieve y la harta culinaria típica son sus principales atracciones.

Uva y Vino En la Sierra Gaucha la naturaleza ofrece las condiciones ideales para quienquiera enfrentar desafíos y superar sus límites.

Auténtico gaucho toma chimarrão en el medio de un bonito paisaje de la capital de Rio Grande do Sul

SERVICIO Secretaría de Turismo de Rio Grande do Sul (55-51) 3288-5400 Secretaría de Turismo de Porto Alegre (55-51) 3289-6700 / www.portoalegre.rs.gov.br/turismo

44 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Ambientes naturales diferenciados, peculiaridades históricas y aspectos culturales marcan esta región que reúne prácticas deportivas, aliadas al encanto de sus paisajes y la tradición de su pueblo.

Pampa Gaucha En la Pampa se puede conocer mucho de las tradiciones gauchas. Los paisajes son formados principalmente por campos, cerros y mata nativa. Es una región de frontera con Uruguay y Argentina.

Campos de Cima da Serra La región es formada por los municipios más altos y fríos de Rio Grande do Sul. En invierno, centenares de turistas buscan la región para disfrutar las temperaturas negativas y para ver la nieve. La naturaleza fue generosa y el paisaje encanta por su riqueza natural como cañones, ríos, cascadas, florestas de araucarias y extensos campos verde.

Ruta Yucumã La región presenta una diversidad muy grande de flora y fauna. Sus aspectos culturales, oriundos de las varias etnias que formaron la región, son su mayor herencia.

Conozca las demás regiones de Rio Grande do Sul  Alto da Serra do Botucaraí  Central  Central: Jacuí-Centro  Costa Doce  Cultura y Tradición  Frontera  Litoral Norte Gaucho  Porto Alegre e Delta del Jacuí  Ruta Aguas y Piedras  Ruta de las Araucarias  Ruta de las Tierras  Ruta del Río Uruguay  Ruta Misiones  Termas y Lagos  Valle del Caí  Valle del Jaguarí  Vale del Paranhana  Valle del Río dos Sinos  Valle del Río Pardo  Valle del Río Pardo: Centro-Sierra y Valle del Taquari

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 45

Paraná

REGIÓN SUR ( PARANÁ )

SERVICIO Secretaría de Estado de Turismo (55-41) 3313-3500 / www.setur.pr.gov.br Paraná Turismo – PRTUR (55-41) 3313-3500 / www.turismo.pr.gov.br Instituto Municipal Curitiba Turismo (55-41) 3352-8000 / www.turismo.curitiba.pr.gov.br

Ocio y negocios en Curitiba >> Curitiba tiene mucho a ofrecer a sus visitantes. La diversidad de atracciones es uno de los destaques de la capital del Estado de Paraná. En su espacio facilidades de infraestructura auxilian la captación y realización de eventos. Gran parte de los visitantes que llegan a Curitiba, tanto brasileños como extranjeros, visa estar en tierras paranaenses con foco en eventos, principalmente los que prestigian los segmentos de cultura o artes. Sean de pequeño o grande porte, los eventos fomentan el crecimiento anual del sector corporativo en el turismo de la ciudad. Otros focos que han ganado fuerza son los congresos y ferias de exposición y, con ellos, mayor presencia entre los objetivos de los visitantes. Centros de convenciones para millares de personas están inclusos en el ambiente de Curitiba, lo que asegura la ciudad como un destino organizado para este flujo. Brasil mueve aproximadamente R$ 33,6 millones a cada año con viajes a negocios. Y los números no paran ahí. Las empresas inverten R$ 15,5 millones en gastos con empleados durante estos viajes a trabajo.

La ciudad, desde la década de 1990, actúa con foco casi que exclusivo en este segmento. En poco tiempo (2006), Curitiba ya ocupaba la sexta colocación en el ranking de la International Congress & Convention Association (ICCA) en captación de eventos internacionales. Pero ni solo de eventos vive el turismo de la capital. El antiguo centro histórico presenta puntos famosos para visitación de nuevos turistas. La Iglesia de São Francisco de Paula y el Reloj de las Flores son algunos de estos espacios, a parte de la Fuente de la Memoria. La Ópera de Alambre –teatro transformado en punto turístico– recibe espectáculos y conciertos que atraen muchos visitantes. Curitiba figura también entre las ciudades brasileñas de mejor calidad de vida para sus residentes. Datos del Índice de Desarrollo Humano Municipal (IDHM), obtenidos en pesquisa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), pone la ciudad en la décima posición de la lista. Uniendo calidad de vida al crecimiento del mercado corporativo, el turismo se firma como uno de los motores de la economía.

En nuestro estado tenemos.... «A lo largo de las catorce regiones turísticas de Paraná el turista se sorprende en muchos momentos. Por el litoral, el Parque Nacional Superagüi ofrece atractivos naturales. Además, playas y el turismo por las bahías, como la de Paranaguá, hacen parte de este recorrido. En Paraná, un gran diferencial es la Mata Atlántica, pues somos el Estado

46 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

brasileño con la mayor parcela de esa vegetación. En ella tenemos paseos en tren, con vagón de lujo para los viajantes. El trayecto entre Curitiba y la Sierra del Mar es único y todo repleto de esta vegetación. Tenemos también una de las siete maravillas de la naturaleza reconocida por la Unesco: las Cataratas del Iguaçu, que reciben más

de 1,5 millón de visitantes todos los años. Junto con ella, la Usina de Itaipú, también en la región oeste del Estado, recibe millares de turistas foráneos del país. En la capital, los eventos están ganando más espacio a cada año». Evandro Rogério Roman, secretario de Deporte y Turismo del Estado

( PARANÁ ) REGIÓN SUR

13 Regiones turísticas Paraná. Posadas, parques acuáticos y fuentes de agua mineral tienen libre visitación. El turismo religioso también gana espacio.

Riquezas del Oeste de Paraná La parte de turismo corporativo gana espacio en Cascavel y Toledo. Las ciudades, ricas por el agronegocio, reciben eventos de este sector. La región es conocida por el plantío de flores.

Valles del Iguaçu – Sudoeste de Paraná El Río Iguaçu es el principal destaque de la región. A parte del turismo de aventura que puede ser practicado en las aguas, el vino y la cultura indígena completan los atractivos. Teatro Ópera de Arame, Jardín Botánico y buena movilidad urbana marcan la capital de Paraná

Litoral de Paraná Losvisitantespuedenconocerplayas,ríosypueblos de la región y aún recorrer caminos históricos, como el Ferrocarril Paranaguá-Curitiba.

Cantuquiriguaçu A la orilla del Río Iguaçu, la nueva región cuenta con innumeras hidroeléctricas y lagos, con opción para a deportes. La Fiesta Nacional del Charque, con gastronomía a base de charque, también encanta a los visitantes.

Rutas del Piñón – Curitiba y Región Metropolitana En la capital, los turistas tendrán cultura, historia, memorias y gastronomía hartas. Parques y museos también son opciones de entretenimiento.

Terra dos Pinheirais – Centro-Sur de Paraná Monumentos históricos están a disposición de los viajantes al llegar al centro de Paraná. A parte de selvas, ríos y cultura diversa retocan las peculiaridades de la región.

Carreteras y Caminos Centro de Paraná La región ofrece alternativas para el turismo rural. Allá están el Parque Municipal São Francisco, en Guarapuava, donde los turistas encuentran el Salto São Francisco, la mayor caída de agua de Brasil.

Corredores das Aguas – Noroeste de Paraná El ocio es el principal atractivo de esta parte de

Cataratas del Iguaçu & Caminos al Lago de Itaipú Las Cataratas son, sin duda, el principal punto turístico de Paraná. En esta región los visitantes tendrán contacto con la naturaleza. Ecoturismo y turismo corporativo están entre los destaques.

Norte Pionero Compuesto por doce municipios, sus principales atractivos turísticos son a Represa de Chavantes y el Río das Cinzas. El patrimonio cultural, otro atractivo, está en las edificaciones religiosas y la Ruta del Rosário.

Valle del Avaí Con dos importantes santuarios religiosos del Estado, uno dedicado a Santo Expedito y otro a Santa Rita de Cássia, el Valle del Avaí está conectado al circuito Ruta de la Fe.

Recorridos de la Comcam Entre los principales atractivos turísticos de los Recorridos de la Comcam están las edificaciones religiosas y la gastronomía con platos típicos. Las festividades, como la Fiesta del Carneiro nol Buraco, ganan destaque.

Campos Gerais de Paraná Pasar por las ciudades que forman los Campos Gerais hace con que el visitante disfrute agradables experiencias. La cultura local posee fuerte influencia alemana y holandesa.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 47

REGIÓN CENTRO-OESTE ( MATO GROSSO DO SUL ) Denilson Secreta

Campo Grande mezcla la modernidad de una ciudad grande con las bellezas naturales del Pantanal

SERVICIO Fundación de Turismo de Mato Grosso do Sul (55-67) 3318-7600 / www.turismo.ms.gov.br Secretaría de Turismo de Campo Grande (55-67) 3314-3580 / www.pmcg.ms.gov.br/sedesc

Preservación y biodiversidad en Campo Grande

Mato Grosso do Sul Rachid Waqued

48 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

>> En Campo Grande, la modernidad de su arquitectura y de los espacios públicos está en sintonía con la naturaleza que siempre estuvo presente en aquellos lugares. Los turistas se sorprenden con la planificación hecha y ejecutada para que la capital del Estado contemplase éstos dos extremos, el natural con lo moderno, juntos. Otra sorpresa para quien visite la región es la recepción de los moradores, que, aliada a los atractivos ofrecidos, crean un viaje completo. Por los más de 350 kilómetros cuadrados de la región es posible conocer y aprovechar opciones turísticas distintas. Ecoturismo, Turismo de Aventura y Turismo Rural ganan destaque por la preservación de los atractivos naturales, y contrastan con la historia de desarrollo de la «Ciudad Morena»”, como Campo Grande es más conocida. Y la diversidad está arraigada en la formación de Mato Grosso do Sul. La población es formada por descendentes de portugueses a japoneses, pasando

también por la influencia de libaneses. Así, otro punto que se pone claro como atractivo es la gastronomía, que tiene trazos bien peculiares en su formación. El sobá, plato de origen japonesa, es bastante común en las ferias de Campo Grande y servido al lado de churrascos de carne bovina con mandioca, un manjar tradicional heredado a partir del fuerte contacto con los pueblos indígenas que residían en la región. Los visitantes pueden disfrutar de paseo en el Tren del Pantanal. Su viaje se extiende por un paseo de 220 kilómetros que sale de Campo Grande y termina en la ciudad de Miranda. Durante el camino, las vegetaciones típicas de la región dividen espacio con otras bellezas naturales, como montañas y cascadas. El trayecto cuenta con una parada en la ciudad de Aquidauana. En sus ocho horas de duración, el Pantanal Mato Grosso do Sul está presente en varios momentos para la surte de los viajantes que tienen la oportunidad de contemplar la naturaleza típica del Estado.

( MATO GROSSO DO SUL ) REGIÓN CENTRO-OESTE

10 Regiones turísticas Pantanal En el Oeste del Estado, los turistas encuentran uno de los principales atractivos naturales de la región. Allá es posible entrar en contacto con una diversidad de escenarios y paseos, a parte de poderse ver la casi intocada fauna y flora local.

Bonito – Serra da Bodoquena La región es una invitación para que los turistas se encanten con las bellezas naturales como grutas, trillas y opciones de turismo de aventura y ecoturismo. Ella aún recoge parte del Pantanal, que completa la visita a la región.

Costa Este Una de las atracciones del este de Mato Grosso do Sul es la Cuenca del Río Paraná con sus lagos en el Complejo del Urubupungá, por ejemplo. Paseos en barco, jet ski, kayak y vela son algunas actividades que los turistas encuentran próximas a las hidroeléctricas.

Camino de los Ipês El área central tiene como atracción los árboles símbolo del Estado: los Ipês, a parte de animales y paisajes que encantan a los turistas. Aún es posible tener contacto con la cultura de las pequeñas ciudades y sus bienes históricos, como las estaciones ferroviarias.

Valle del Aporé Los visitantes con destino al Valle del Aporé se encantarán con la diversidad de cascadas

con caídas de agua desde los cuatro hasta 27 metros.

Grande Dourados Integrada por diez municipios, la región de la Grande Dourados presenta rica diversidad cultural. Es posible conocer la forma de vivir y la producción artesanal de tribus indígenas como los Kaiowá, Ñandeva y Terena.

Valle de las Aguas Próximo a la Cuenca del Río Paraná, la región une la cultura de la economía agropecuaria, con el clima del interior y la tranquilidad de paseos en barco por el río. El espacio tiene unidades de conversación para preservación de la naturaleza.

Ruta Norte Aquí los turistas pueden hacer desde trillas próximas a las cascadas hasta conocer la vida

del campo en el Cerrado. En los paredones de las cascadas, el turismo de aventura gana su espacio para practicar el rapel, además de otras alternativas de deporte radical, como tirolesa y rafting.

Siete Caminos de la Naturaleza Cono Sur Esta región une el Altiplano de Maracaju con fragmentos de la Mata Atlántica, pasando por ciudades como Eldorado, Japorã y Naviraí. Los paisajes son su punto alto, resaltando siempre las bellezas naturales del Estado.

Caminos de la Frontera A lo largo de nueve ciudades, brasileños y extranjeros pueden convivir con la diversidad de hábitos y costumbres de culturas diferentes. La historia está presente a todo momento, incluso por las memorias de la Guerra de Paraguay.

En nuestro estado tenemos.... «En la ciudad de Bonito los turistas encuentran ecoturismo, turismo de aventura y ahora también cuentan con la opción turismo de negocios, que ocupa el periodo de baja temporada. Además del Pantanal ser otro destino conocido, ofrecemos también la Ruta Norte, uno de los destaques, al menos para el público internacional. En ella, juntamos el Pantanal con el Cerrado (bioma parecido con las savanas africanas, característico de la

región centro-oeste) , principalmente en el Parque das Emas, y aún tenemos la alternativa del turismo agrotecnológico. Grupos extranjeros vienen al Estado atrás de eso. Y, para cerrar, tenemos la región de Grande Dourados, un espacio universitario que une la historia de la Guerra de Paraguay, con Bonito, Maracaju y el destino compras en Ponta Porã». Nilde Brun, directora-presidente de la Fundación de Turismo de Mato Grosso do Sul

Río Paraguay Enero Ener Ene En E ner n ne erro 20 e 2 2014 01 14 4



Ma Madr Mad M Madrid adr a ad drrid d id



Fitur Fitu Fit Fi F itu iit ttu ur | FO FFOLHA OLH LHA LHA HA DO DO TTURISMO URI URIS UR U RIIIS RIS R SM MO OB BRASIL RA RASI RAS R AS A SI L | 4 49 9

Setur/DF

REGIÓN CENTRO-OESTE ( DISTRITO FEDERAL )

Distrito Federal Brasilia derrocha cultura y arquitectura >> Cuando resolvió construir Brasilia, en mediados de la década de 1950, el expresidente Juscelino Kubitschek no imaginaba que la tierra de los poderes tendría el privilegio de ser construida por Oscar Niemeyer, arquitecto brasileño icono de su generación que resolvió esmerarse en la tarea. Mientras el ambiente político-social todavía estaba instalado en Rio de Janeiro, Niemeyer aguzaba su creatividad

para comenzar a construir una ciudad desde el cero. ¡Y acabó resultando! Brasilia se volvió la capital política –una de las capitales culturales de nuestro Brasil– y aún fue reconocida por la Unesco como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1987. Nada malo para un proyecto tomado a principio por una orientación totalmente político integradora. Abriendo los brazos también hacia el

En nuestro estado tenemos.... «Sus curvas innovadoras, calles organizadas por sectores y amplia área verde son admiradas internacionalmente. El visitante que viene a Brasilia puede escoger varias opciones turísticas de recorridos, entre las cuales, el arquitectónico, de arte y entretenimiento, cívico, ecológico, deporte y ocio, gastronómico y jurídico. En convenio con el Ministerio de Turismo serán producidas placas indicativas e interpretativas en portugués e inglés apuntando los principales atractivos turísticos. En los puntos de visitación también serán

Catedral de Brasilia

50 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

realizadas obras de accesibilidad para atender personas con deficiencia auditiva, física y baja movilidad. Para recibir aún mejor el turista de la Copa del Mundo, la Setur-DF y Novacap están reformando la Torre de TV del Eje Monumental, el punto turístico más conocido entre los brasilienses y un de los más visitados por los turistas, localizado bien cerca del Estadio Mané Garrincha y servirá como punto de apoyo para el transporte público durante el Mundial de fútbol». Luiz Otávio Neves, secretario de Turismo del Distrito Federal

desarrollo turístico, la capital Brasilia se divide en cultura, naturaleza y arquitectura, y dentro de esos módulos abre un abanico de opciones para los viajantes de todos los rincones del mundo. La desmitificación de la ciudad es totalmente proporcional a la cantidad de atractivos y programas interesantes para turistas de primer viaje o amantes de la cultura. Otro sector que evoluciona a grandes pasos es el de eventos. Brasilia no se encoge cuando el tema es servicio y junto de su Convention & Visitors Bureau ya cataloga más de 450 espacios de dimensiones variadas para eventos. En esta ramo se destaca el Centro de Convenciones Ulysses Guimarães con capacidad para 9,4 mil personas. La posición geográfica estratégica hizo con que Brasilia se volviese uno de los principales hubs de Brasil con el MERCOSUR y América del Norte. La explosión de inversiones que llegan a R$ 2,8 mil millones en el Aeropuerto Internacional de Brasilia, que ya opera decenas de vuelos internacionales por semana, demuestra la estrategia siendo utilizada de manera adecuada en el desarrollo de la capacidad del servicio a los usuarios.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 51

REGIÓN CENTRO-OESTE ( DISTRITO FEDERAL )

La evolución emprendedora es totalmente proporcional a la calidad de vida de la ciudad, considerada la quinta mejor para negocios. La Torre de Televisión es un capítulo aparte. En Brasilia olvide las montañas, pues ellas simplemente no existen. En reforma hasta octubre de 2014, la Torre de TV volverá a tener sus ascensores conduciendo turistas hasta el tope para constatar el visual panorámico de la ciudad desde allá arriba. A pesar de la gratuidad, la cola siempre es bastante grande. Los más importantes monumentos de Brasilia fueron erguidos en el Eje Monumental, con destaque para la Plaza de los Tres Poderes, teniendo como centro la Estación de Autobuses. También entran en el circuito de visitas el Templo de Boa Vontade, la Feria de los Importados, las sedes del Ministerio Público y del Superior Tribunal de Justicia y el Puente JK –premiado como uno de los más bonitos del mundo–, que puede ser tratado como nuevo point de la ciudad. Para aquellos que visiten Brasilia, el Pontão del Lago Sur debe estar en el itinerario

prefijado. Son muchos atractivos divididos en el escenario considerado una de las tarjetaspostales de la ciudad. El Pontão es el mayor centro de ocio y entretenimiento de la capital, con programación cultural y deportiva, amplio aparcamiento e innúmeros servicios, además del clima casi de playa y de la puesta del sol más bonita de la ciudad. El Pontão recibe todos los meses un promedio de 200 mil personas que frecuentan sus restaurantes, bares, quioscos, ferias, exposiciones, espectáculos, eventos deportivos, entre otros. El Palacio del Itamaraty y el Museo Nacional son ricos en historia y arquitectura. Están entre los mejores programas de museo en Brasilia. En el Itamaraty todos los domingos hay visitas guiadas, que ocurren de hora en hora y pasan por todos los salones. Ya el Museo Nacional, localizado en la Explanada de los Ministerios, tiene la forma exótica de una cúpula y fue inaugurado en 2006. Para quien quiera conocerlo es una buena manera de enriquecer la cultura. El espacio interno es amplio y favorece las exposiciones.

El Palacio do Planalto es la sede del Poder Ejecutivo de Brasil

52 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Ocio y entretenimiento en el Pontão del Lago Sul

SERVICIO Secretaría de Turismo del Distrito Federal (55-61) 3214-2744 / www.setur.df.gov.br Venga vivir Brasilia www.vemviverbrasilia.com.br

DEPORTES

Olimpiadas 2016 Daniel Ramalho / AGIFCOB

>> Las Olimpiadas de 2016, que tendrán inicio día 5 de agosto en Rio de Janeiro, demandan gran empeño y esfuerzo de la Ciudad Maravillosa. La expectativa es que el destino reciba más de tres millones de personas en el período de la competición deportiva. Siguiendo el patrón escogido por otros países en Olimpiadas anteriores, como Londres 2012, Brasil dispone su ciudad-sede para ofrecer la mayor comodidad posible al turista. Visto como un gran espacio de obras desde el anuncio, cuando logramos superar las ciudades de Chicago, Tokio y Madrid, Rio intenta «arreglar la casa», transformando sus regiones privilegiadas en parques hoteleros consistentes, aliados a inversiones dirigidas a la movilidad urbana. Los caminos que te llevan y traen del Aeropuerto Internacional Tom Jobim cruzan las regiones Oeste, Norte y Sur del municipio, prometiendo agilidad en los accesos a las arenas y estadios. Siguiendo el lema «misión dada es misión cumplida», Divulgação do COB

gobiernos municipal, estadual y federal se desdoblan para encontrar medidas adecuadas. Un estudio hecho por la Fundación Instituto de Administración apuntó US$ 14,4 mil millones en inversiones en el informe de necesidades de Rio. En éste mismo estudio fueron identificados 55 sectores de la economía que más podrán beneficiarse con la realización del gran evento. Entre ellos, los sectores con mayor dinámica en virtud de los Juegos serían: construcción civil (10,5%), servicios inmobiliarios y alquiler (6,3%), servicios prestados a empresas (5,7%), petróleo y gas (5,1%), servicios de información (5%) y transporte, almacenaje y correo (4,8%). La estimativa de impacto en el PIB Brasil es de US$ 11 mil millones en el período de 2009 a 2016, mientras que en el período de 2017 a 2027 será de US$ 13,5 mil millones (R$ 27 mil millones). Entre los principales cambios en el día a día del carioca está el proyecto «Porto Maravilla», que incluye la reurbanización de la Plaza Mauá y de las principales avenidas y calles del entorno; la construcción de un garaje subterráneo para 1.000 vehículos; la creación de 499 nuevas residencias, con la recuperación de inmuebles antiguos; la implantación de la Pinacoteca Rio, para exposiciones de arte; a parte de la construcción del Museu do Amanhã, para exposiciones interactivas y proyecciones científicas. Las obras transformarán el local en un complejo de ocio, entretenimiento y servicios que contará con el AquaRio. El costo del acuario gigante está estimado en R$ 110 millones. Patrocinado por la Coca Cola su inauguración está prevista para julio de 2014 y

Divulgação do COB

Olimpiadas 2016 deben atraer tres millones de turistas a Rio

ocupará un área de 127 mil metros cuadrados, con 12 mil animales de 400 especies diferentes. Con relación a los locales de competición, la idea es aprovechar proyectos de infraestructura de los Juegos Panamericanos Rio 2007 y de la Copa Mundial de la FIFA de 2014, además de los Juegos Militares de 2011. Solo 26% de las instalaciones olímpicas tendrán que ser construidas. Todos los deportes serán disputados dentro de los límites de la ciudad constituida por cuatro Zonas que promoverán desarrollo económico, ambiental y social sostenible: Barra, Copacabana, Deodoro y Maracanã. En este caso, Barra da Tijuca, localizada en la Zona Oeste de Rio, se transforma en un grande espacio de obras y donde será demolido el antiguo autódromo de la ciudad, que ya fue responsable de recibir GPs de Fórmula 1, y prepararlo para recibir una serie de arenas y aparatos deportivos técnicamente estructurados de acuerdo con los patrones impuestos por la organización.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 53

DEPORTES

Copa Mundial de la FIFA 2014

Cuenta regresiva para el Mundial de FIFA 2014 ya comenzó >> Faltan pocos meses para el balón echarse a rodar en el principal campeonato de fútbol del mundo. Entre los próximos días 12 de junio y 13 de julio las grandes selecciones de los cinco continentes van a enfrentarse en las canchas brasileñas. El pasado mes, los grupos fueron seleccionados y, así, los primeres juegos fueron definidos. Croacia, Camerún y México fueron seleccionados para enfrentarse con la Selección Brasileña en la fase de grupos. Libre de un «grupo de la muerte» en el inicio de la competición, los anfitriones pueden enfrentarse con España u Holanda, integrantes del grupo B, luego en la segunda fase. Por ser país-sede del Mundial, el equipo comandado por Luiz Felipe Scolari era el único cabeza de serie que ya tenía lugar definido antes del sorteo, integrando el grupo A, y hará el juego de apertura del Mundial contra los croatas día 12 de junio, 17h (hora de Brasilia), en el Itaquerão, São Paulo. Los demás juegos de la primera fase serán en Fortaleza (17/06, 16h), delante de los mejicanos, y en Brasilia (23/06, 17h) contra los cameruneses. Los dos primeros colocados del grupo brasileño enfrentarán en la segunda fase los

equipos clasificados del grupo B, conformado por España, Holanda, Chile y Australia. El juego de apertura de los españoles será contra los holandeses, una reedición de la última final de la Copa del Mundo. La gran probabilidad que las dos selecciones avancen hacia la segunda fase pone Brasil como favorito, con proyección más difícil para el inicio del mata mata. El tan temido «grupo de la muerte» acabó siendo formado en el grupo D. Cabeza de serie, Uruguay ganó la compañía de Italia e Inglaterra, a parte de Costa Rica. En contrapartida, el grupo H, conformado por Bélgica, Rusia, Argelia y Corea del Sur fue considerado el más débil. Entre las ciudades-sede del Mundial, São Paulo recibirá el juego entre los campeones mundiales Inglaterra y Uruguay. Ya Salvador será escena del partido entre España y Holanda y del juego entre Alemania y Portugal. En la cuestión del desplazamiento por Brasil, quien más viajará será Estados Unidos, que recorrerá 5.609 kilómetros en diez días por jugar en Natal, Manaos y Recife. Ya Bélgica será la selección que se desplazará menos durante la primera fase del Mundial.

Grupos del Mundial Brasil 2014

54 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

MTur:

75% de los extranjeros piensan en volver a Brasil para el Mundial El resultado de una pesquisa del Ministerio de Turismo planteó el perfil de los turistas de la Copa de las Confederaciones realizada en Brasil en junio de 2013. El estudio pone en evidencia el visitante extranjero y revela un alto índice de intención de regreso al país. Según la pesquisa, 75,8% afirman que pretenden volver al Mundial. Al todo, los visitantes extranjeros transitaron por 132 ciudades brasileñas. En la opinión del público entrevistado, los mejores servicios de infraestructura turística fueron los restaurantes (93,6%) y medios de hospedaje (87,2%). Hubo buena evaluación también de los servicios de taxi (88,3%), seguridad pública (78,3%) y transporte público (72,8%). «El Mundial será un momento especial para presentar el potencial turístico del país a los extranjeros. Trabajamos para ampliar el legado con los grandes eventos y permitir que el provecho del país después del último juego sea el mayor posible», dijo el ministro de Turismo Gastão Vieira. Las ciudades más visitadas por ellos fueron Rio de Janeiro (67,5%), Fortaleza (25,8%) y Belo Horizonte (23,3%).

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 55

ENTREVISTAS

MTur

Menos tasas por un Turismo más competitivo que redujo del 20% para 0% la tarifa de importación para productos sin similares nacionales análogos. Entre los equipos que ahora pueden ser comprados con la exención están piezas en fibra de vidrio para montaje de toboganes, por ejemplo. Otra medida de estímulo al Turismo fue la implantación de un sistema integrado de comercio exterior. La iniciativa es el primer paso para que los servicios del Turismo sean considerados «producto» de exportación y se aprovechen de incentivos fiscales, a ejemplo de lo que ocurre en la exportación de productos. Eso también puede contribuir para la disminución de los precios.

Sector en desarrollo

El Ministerio de Turismo logró una serie de avances en su agenda de competitividad el último año. Las principales conquistas fueron la reducción de impuestos de la cadena productiva

56 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

>> Los altos precios para el turista en Brasil se pueden estar volviendo cosa del pasado. El Ministerio de Turismo logró una serie de avances en su agenda de competitividad el último año. Las principales conquistas fueron la reducción de impuestos de la cadena productiva, como el descuento tributario de la nómina de empresas del sector; la reducción de la cuenta de energía eléctrica en la red hotelera y la disminución de los tributos para los sectores de transportes y parques temáticos. El descuento tributario de la hostelería ocurrió en 2012 con la inclusión del sector en el Plan Brasil Mayor, un conjunto de medidas de estímulo a la economía nacional. De esta forma, los hoteles pudieron sustituir los impuestos sobre la nómina del 20% para 2% sobre los ingresos obtenidos. El año pasado, el sector fue contemplado con la reducción de alícuotas de las cuentas de energía eléctrica, gracias a un acuerdo con el Ministerio de Minas y Energía. Otro sector que recibió especial atención fue el de parques temáticos, considerados estratégicos por el gobierno para el crecimiento del Turismo en el país. De la misma forma, ellos también se beneficiaron de la política de descuento tributario,

>> Brasil tendrá por lo menos 422 nuevos hoteles hasta 2016, cuando los Juegos Olímpicos serán realizados en el país. La previsión es que ocurra un incremento de 70.531 cuartos en el parque hotelero nacional en los dos próximos años, de acuerdo con el resultado del estudio «Inversiones en Brasil: Hoteles y Resorts» realizado por la consultoría de inversiones hoteleras BSH International con el apoyo del Ministerio de Turismo. La inversión privada que puede llegar a R$ 12,2 mil millones, generando 33,8 mil nuevos empleos directos en el sector. La región Sudeste concentra la mayor parte de las inversiones previstas (59%), con 250 nuevos establecimientos, seguida por el Nordeste (13%), Sur (11%), Centro-Oeste (10%) y Norte (7%). Entre las 12 ciudades-sede de la Copa Mundial de la FIFA de 2014, Belo Horizonte (MG) y Rio de Janeiro (RJ) son las más movilizadas, con la estimativa de abrigar 42 y 23 nuevos establecimientos hoteleros, respectivamente. La mayor parte de equipos de hospedajes están en la categoría económica (158), seguida por hoteles del tipo Midscale, con buenos servicios e instalaciones (150), seguidos por los «súper» económicos (56), superiores (42), upscales (9) y resorts (7). El año de 2014, estimulado por el Mundial de fútbol, será el más dinámico en el segmento de hospedaje. La proyección es que este año 164 nuevos hoteles estarán en funcionamiento en el país, poniendo a disposición del turista más 28.248 nuevas unidades habitacionales. La previsión de nuevos empleados en la construcción de hoteles, en 2014, llega a 14 mil.

ENTREVISTAS

Embratur

El 2014 será un año de récordes para el Turismo en Brasil >> El presidente del Instituto Brasileño de Turismo (Embratur), órgano responsable por la promoción de Brasil en el exterior, Flávio Dino, cree que 2014 será un año de récordes para el Turismo brasileño. Uno de los motivos es la Copa Mundial de la FIFA que deberá atraer turistas de todo el mundo para el país. Según él, en 2013 fue sobrepasada la marca de los seis millones de visitantes extranjeros, siendo que la meta para este año es siete millones. Sobre el mercado español, el ejecutivo destacó la reabertura de la Oficina Brasileña de Turismo (EBTs –su sigla en portugués–), a parte de las ediciones del Goal to Brasil y la presencia en Fitur. Folha do Turismo - ¿Como usted evalúa el inicio de este año para el Turismo brasileño? ¿Cuáles son las expectativas con la realización del Mundial de fútbol? ¿La promoción del país debe ser intensificada? Flávio Dino - El año de 2013 fue el mejor de la historia del país con relación al turismo internacional. Rompemos la barrera de los seis millones de turistas, que es un resultado excepcional para todos que trabajan en el segmento, pues ese número representa una mayor inyección de dólares en un sector que emplea diez millones de personas y representa más de 3% del PIB brasileño. Después del récord del año pasado nuestra perspectiva para 2014 no es menos que batir más récordes. Queremos llegar a los siete millones de turistas, estableciendo una nueva marca para el turismo brasileño que a mi ver tiene todo para transformarse en un ciclo de bonanza para el sector. FT - ¿Cómo es el mercado de España para el Turismo brasileño? ¿Hubo aumento en el último año? Flávio Dino - Aún no están cerrados los datos, por país, de 2013. Pero no tengo duda, y los números preliminares indican eso, que España seguirá dentro de nuestro cuadro de principales emisores, hecho que define las acciones de Embratur en el exterior. De cualquier manera, obviamente, hubo en 2012 algún efecto por la situación económica enfrentada por España, pero eso no llegó a afectar el posicionamiento del país como uno de los principales emisores. FT - ¿Cuáles acciones específicas Embratur hace para este mercado? Flávio Dino - El año pasado, como ustedes se recuerdan, realizamos la Semana de Brasil en

España, con una batería de acciones promocionales orientadas tanto para los operadores como para el público final. Dentro de ese calendario participamos de Madrid Fusión, uno de los principales festivales de gastronomía del mundo, dentro de la nueva estrategia de Embratur de usar los platos brasileños como un factor de identificación de Brasil en el mundo, ampliando el repertorio de iconos del país. También dentro de la Semana de Brasil en España realizamos el Goal to Brasil en Madrid, reuniendo más de 200 operadores de turismo de aquel mercado. El estado-anfitrión fue Ceará, ya que España es un tradicional emisor para aquel mercado. FT - ¿Con la reabertura de los EBTs será posible emprender más acciones? ¿Que está previsto para el mercado español en 2014? Flávio Dino - La creación de una Oficina Brasileña de Turismo en Madrid permite que hagamos un ajuste fino de nuestras estrategias promocionales en uno de los principales mercados turísticos del mundo. Además de eso, la EBT hará un trabajo permanente de benchmarking con uno de los mayores cases de suceso del turismo mundial, influenciado, justamente, por un gran evento, las Olimpiadas de 1992. Por tanto, nuestras expectativas con relación al EBT en España son las mejores posibles.

“El año de 2013 fue el mejor de la historia del país con relación al turismo internacional. Rompemos la barrera de los seis millones de turistas, que es un resultado excepcional para todos que trabajan en el segmento.”

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 57

ENTREVISTAS

Embratur

Vuelta de los EBTs a Europa impulsa promoción de Brasil Olimpiadas y Paraolimpiadas de Rio de Janeiro en 2016, Embratur está con una serie de acciones para aprovechar los momentos de exposición de imagen que Brasil tendrá en esos períodos. Entre ellas, la instalación, na Europa, de siete de las 13 Oficinas Brasileñas de Turismo (EBTs). Una de las EBTs está localizado en Madrid y tendrá como tarea presentar las diversidades brasileñas y atraer más turistas para el Mundial del próximo año. Embratur también quiere aprovechar la oportunidad de la clasificación de la selección española para aumentar la entrada de turistas de este país.

>> Con el centro estrictamente enfocado a la promoción de los destinos brasileños en Europa, Embratur maximizará este año de 2014 las acciones de promoción en el «Viejo Continente». Según la directora de Mercados Internacionales de Embratur –órgano responsable por la promoción de Brasil en el exterior–, Leila Holsbach, la apertura de las Oficinas Brasileñas de Turismos (EBTs –su sigla en portugués–), siendo una localizada en Madrid, enfocará todavía más en este primer semestre del año la diversidad del turismo en el país visando, también, los turistas que llegarán para el Mundial de fútbol y las Olimpiadas.

“Europa es responsable por la entrada anual de un 28% de turistas en Brasil, lo que representa 1,6 millón de turistas europeos. Dentro de este contexto, España ocupa la novena posición y envía anualmente más de 180 mil turistas a Brasil.”

58 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Folha do Turismo - ¿Cuál la importancia de la divulgación del país en los mercados europeos, principalmente España? ¿Cuáles las directrices de la divulgación del país en el exterior? Leila Holsbach - Europa es responsable por la entrada anual de un 28% de turistas en Brasil, lo que representa 1,6 millón de turistas europeos. Dentro de este contexto, España ocupa la novena posición y envía anualmente más de 180 mil turistas a Brasil, ocupando el cuarto lugar en el ranking de los países europeos que más envían extranjeros al país.Com la proximidad de los mega eventos, como la Copa Mundial de la FIFA 2014 y las Enero 2014

FT - ¿Fitur genera que tipo de visibilidad al país? Leila Holsbach – Percibimos que existe una baja presencia del producto brasileño en el mercado español si comparado a los demás concurrentes regionales. Nuestra participación refuerza el potencial para promover un crecimiento de consumo del destino Brasil por los españoles. Y para aprovecharnos de ese potencial latente, consideramos necesario un refuerzo en la promoción del destino, con enfoque en los segmentos más demandados por los operadores internacionales que son Ecoturismo y Cultura. En 2013, la participación de Embratur fue marcada por una extensa agenda de reuniones, cuyo resultado fue el establecimiento de aparcerías con operadores turísticos. De toda forma, 2014 será un año especial en por la mayor exposición de Brasil en consecuencia de los granes eventos realizados en el país desde la Conferencia Rio+20, el año pasado. Por tanto, las ferias realizadas en este primer semestre serán importantes para reforzar la invitación para venir a Brasil. FT - Todavía hoy el mercado español no se ha recuperado de la crisis. ¿Es conveniente invertir en una feria como esta? Leila Holsbach - Fitur es una feria con característica global. En la edición de 2013, 64 mil visitantes del trade fueron registrados. Esos datos apuntan que Fitur es una feria que va además del mercado español. El evento es una oportunidad para presentar Brasil para diferentes mercados. FT - ¿Qué esperar después de la realización de un evento como este? Leila Holsbach - Expectativa de mayor exposición y conocimiento sobre el destino Brasil para ampliar las posibilidades de aumentar el número de entradas de españoles en Brasil.

ENTREVISTAS

Embratur

España: mercado de alta prioridad en la estrategia promocional de Brasil >> Dentro de la estrategia promocional de Embratur (órgano oficial responsable por la promoción del destino Brasil en el exterior) en la captación de turistas internacionales, España es vista como un mercado de alta prioridad. La decisión tiene fundamento en el hecho de España estar entre los diez principales destinos emisores para Brasil, con casi 200 mil visitantes al año. Ese número debe crecer ahora en 2014 con la realización de la Copa Mundial FIFA 2014 entre los meses de junio y julio, y deberá mantenerse en alta con los grandes eventos en el calendario brasileño, que culmina con las Olimpiadas en 2016, en Rio de Janeiro. Según el director de Productos y Destinos de Embratur, Marco Lomanto, serán reconquistadas a lo largo de este año acciones como Goal to Brasil y los workshops apoyados por las Oficinas Brasileñas de Turismo (EBTs –su sigla en portugués–). Confiera en esta entrevista los detalles de las acciones previstas. FOLHA DO TURISMO - ¿Cuáles son las estrategias de promoción usadas por Embratur para el mercado español? Marco Lomanto - España ocupa la novena posición y envía anualmente más de 180 mil turistas a Brasil, ocupando el cuarto lugar en el ranking de países europeos que más envían extranjeros al país. Tenemos en los próximos años un período único y exclusivo con la proximidad de los grandes eventos. Así, todas las acciones que pensamos y queremos realizar necesitan llevar en consideración el momento histórico del país para que aprovechemos al máximo esta visibilidad. Por eso la importancia de, por ejemplo, mantener desde ahora en Europa siete de las 13 Oficinas Brasileñas de Turismo. Queremos aproximarnos del mundo. Una de las EBTs está localizada en Madrid y tiene como objetivo presentar las diversidades brasileñas y este año atraer más turistas para el Mundial. También tendremos acciones del programa Goal to Brasil, que tiene como objetivo mostrar la diversidad del potencial turístico de nuestro país en las artes, cultura y atractivos naturales. Por ser un país de alta prioridad para la promoción de Brasil en el exterior, España recibe lo que llamamos de menú completo de acciones. Esto quiere decir que todas las herramientas con las cuales Embratur trabaja son dispuestas en el mercado, abarcando los tres públicos que queremos alcanzar: trade, prensa y consumidor final. En 2013, con foco en el mercado español, participamos de ferias internacionales de turismo, estuvimos presentes

con campaña publicitaria y en internet, por las redes sociales, trajimos periodistas españoles en press trips y mantenemos una agencia de comunicación permanente en España, que atiende las demandas de la prensa española y establece relación constante tanto con los medios de comunicación general como la especializada en turismo. FT- ¿Cuál la importancia de la participación de Brasil al lado del cooperado de Embratur en esta edición de Fitur? Marco Lomanto – De fundamental importancia para la promoción y comercialización de nuestros productos y destinos. En ésta 34ª edición de Fitur daremos continuidad a un trabajo iniciado en 1995 en la Pabellón América. Se trata de un punto de encuentro para profesionales de turismo, con dos días abiertos al público final, que tiene por objetivo actuar como herramienta de establecimiento de líneas de trabajo, estrategias y alianzas que aporten para el desarrollo y fortalecimiento de la actividad turística, reuniendo en una única plataforma acciones comerciales y de marketing que, combinadas entre sí, resultan en una relación costo-beneficio al expositor, que tiene acceso rápido y directo a sus clientes. Vamos a dar énfasis, claro, a los grandes eventos, pero también mostrar nuestra gran diversidad.

“Tenemos en los próximos años un período único y exclusivo con la proximidad de los grandes eventos. Así, todas las acciones que pensamos y queremos realizar necesitan llevar en consideración el momento histórico del país para que aprovechemos al máximo esta visibilidad.”

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 59

HOSTELERÍA

Números del Sector

Hostelería de Brasil sigue en expansión >> Hasta mediados de 2013 Brasil registraba 25 mil unidades hoteleras (hoteles, posadas, resorts y hostales), con cerca de 290 mil habitaciones. Pero este número está creciendo. Y eso es lo que apunta el presidente de la Federación Brasileña de Hospedaje y Alimentación (FBHA), Alexandre Sampaio. Él afirma que la hostelería en el país ha avanzado vigorosamente debido al aumento del turismo de negocios, del número de turistas del interior del país que pasó a viajar más y del número de turistas internacionales que Brasil viene recibiendo. En 2013 alcanzó, por primera vez en la historia del país, la marca de seis millones. Para la Copa Mundial de la FIFA y los Juegos Olímpicos, respectivamente en 2014 y 2016, el sector hotelero no será un problema ya que contará con suficiente número de habitaciones. «Hemos tenido una política de incentivo para la expansión de hoteles y apart-hoteles enfocando los grandes eventos. Con la percepción del mercado, muchos

están invirtiendo en el sector, a ejemplo del BNDS, uno de los principales motivadores del crecimiento del área», revela el presidente al completar que la mejoría de la movilidad y otros sectores que son indirectamente asociados al Turismo también colaboran para el desarrollo de la hostelería. De acuerdo con Sampaio, aunque el sector esté en ascendencia, algunos aspectos todavía necesitan ajustes, como la ausencia de hoteles de bajo coste en determinados destinos y la preocupación con el desarrollo «sostenible». Sin embargo, uno de los mayores obstáculos en la hostelería es el pleito tributario. «El sector tiene muchos servicios que son tributados por el gobierno, como el servicio de propinas, por ejemplo, que encarece y dificulta la construcción de nuevos hoteles, contratación de mano de obra etc. Hoy día, son necesarios de 10 a 15 años para recuperar el capital aplicado, causando un alto perjuicio al inversionista», señala Sampaio.

Cantidad y disponibilidad de wifi en habitaciones

Tener piscina

Apartados más importantes de la estructura física

Silencio en la habitación

Cantidad de camas

Cantidad de ducha

Cantidad y disponibilidad de wifi en los áreas sociales

Iluminación adecuada

Pesquisa muestra comportamiento de huéspedes de ocio Mapie Consultoría realizó una pesquisa –con apoyo de Resorts Brasil– sobre el comportamiento de los huéspedes de hoteles de tres y cuatro estrellas y resorts. Fueron pesquisados 1.337 personas de todas las regiones del país, siendo que apenas 17,81 de ellos reservaron el hospedaje por medio de una agencia u operadora de viaje. El medio más utilizado fue el sitio del propio hotel, con 29,61%, seguido de las OTA’s, con 26,29% de la central de reservas, con 22,36%. La muestra tuvo 46% de hombres y 54% de mujeres, siendo que la mayoría (29,86%) tiene entre 41 y 50 años de edad; y más del 75% posee nivel superior y postgrado.



Madrid



Enero 2014

Los extranjeros han buscado cada vez más medios alternativos de hospedaje en el país. Albergues, campings y casas alquiladas recibieron 17% de los extranjeros que vinieron al país durante en 2012. El número ya representa casi un quinto de los hospedajes de extranjeros en el país, pasando a tener una parte significativa del mercado. Los hoteles mantuvieron el puesto de principal medio de hospedaje para los turistas internacionales: 50,6%. «Los números muestran que el sector de hospedaje en Brasil tiene una diversidad de productos capaz de agradar a todos los gustos», evalúa el presidente de Embratur, Flávio Dino. Los datos constan de la pesquisa Demanda Turística Internacional, realizada por la FGV a pedido del Ministerio de Turismo/Embratur.

Mercado de resorts está en crecimiento

Amplia disponibilidad de enchufes

60 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

Aumenta la búsqueda por hospedaje alternativo en Brasil

La tasa de ocupación de los resorts en Brasil ha mantenido una expansión constante en los últimos años, aunque el número de apartamentos permanezca prácticamente el mismo. Las tarifas también permanecieron relativamente estables, acompañando la inflación. Ésas son algunas de las principales conclusiones de la pesquisa Resorts en Brasil 2013, que BSH International realizó con el apoyo de la Asociación Brasileña de Resorts (Resorts Brasil). El levantamiento buscó analizar el desempeño del mercado de resorts entre 2010 y 2012. El universo llegó a 26.820 unidades habitacionales. La pesquisa apuntó para un aumento de 1.780 UHs hasta 2015. Entre 2011 y 2012, la ocupación creció 9,3%; en el mismo período, el valor de la diaria subió 7,5%, alcanzando R$ 501,82. En el general, entre resorts de playa y de campo, el turista brasileño responde hoy por 89% de la ocupación.

AVIACIÓN

Números del Sector

Brasil es foco de inversiones de compañías aéreas internacionales >> Si por un lado las compañías aéreas nacionales tuvieron algunas dificultades en 2013, por otro Brasil se muestra cada vez más interesante para empresas internacionales como Air Europa, Etihad, Ethiopian, Cubana de Aviación y Royal Air Marroc. Todas ellas empezaron a volar hacia Brasil el año pasado. A pesar de la saturación en aeropuertos como Guarulhos y Galeão –los que más reciben vuelos internacionales– el gran número de brasileños viajando al exterior hizo con que las aéreas buscasen volar cada vez más hacia el país. Además, muchas de las que ya operan por aquí también ampliaron su oferta e inauguraron nuevos destinos, como American Airlines, que pasará a atender Curitiba y Porto Alegre y Tap, que volará hacia Manaos y Belém, para mencionar algunos ejemplos. A menos de 150 días para la Copa Mundial de la FIFA 2014, el presidente de Infraero, Gustavo do Vale, afirmó que los aeropuertos brasileños estarán

listos para recibir los hinchas. Él hizo un balance sobre la andadura de las obras en las terminales de la red Infraero para el Mundial en ciudades-sede de la Copa, como Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaos, Porto Alegre, Salvador y Recife, además de los aeropuertos de Confins (MG) y Galeão (RJ). En esas terminales 27 obras están en marcha y 16 ya fueron concluidas. De los R$ 4,8 mil millones previstos desde 2011, cerca de R$ 2,5 mil millones ya fueron invertidos en esos aeropuertos. Para el presidente de Infraero, la quiebra del monopolio estatal en el sector de aviación favoreció la empresa al establecer nuevos parámetros de servicio a los usuarios. En 2012, los aeropuertos de Guarulhos (SP), Brasilia (DF) y Viracopos (SP) fueron los primeros en Brasil a tener un nuevo modelo de concesión del gobierno federal, donde Infraero detiene 49% de participación en estos consorcios. En noviembre de 2013 los aeropuertos Galeão (RJ) y Confins (MG) fueron licitados.

Vuelos Brasil–España Tap ofrece vuelos desde 12 ciudades brasileñas con destino a Lisboa. Desde Lisboa, la compañía ofrece conexión para siete ciudades en España: Madrid (seis vuelos/día), Barcelona (cinco vuelos/ día), La Coruña (dos vuelos/día), Valencia (dos vuelos/día), Sevilla (tres vuelos/día), Bilbao (dos vuelos/día) y Málaga (dos vuelos/día). Tam opera un vuelo (ida y vuelta) diario entre São Paulo/Guarulhos y Madrid. Saliendo desde Brasil a las 21h y llegando a Madrid a las 10h10; y la vuelta con salida a las 21h y llegada a Guarulhos a las 04h55. Iberia posee dos vuelos directos de Madrid a São Paulo, siendo uno de ellos diario y el otro con salidas lunes, jueves y sábados. Para el destino Río de Janeiro hay una frecuencia seguida que sale de lunes a sábado. A parte de esas frecuencias, la compañía hace parte de la alianza Oneworld, que permite al pasajero conectarse con España por medio de acuerdos de compartimiento de vuelos de otros estados brasileños. Air Europe, empresa de origen española, mantiene cinco frecuencias semanales desde São Paulo y cuatro frecuencias desde Salvador hacia Madrid, en España, desde dónde también ofrece conexiones en tarifas especiales a Londres, Lisboa, Paris, Milán, Roma, Ámsterdam, Frankfurt (a partir de 31 de marzo de 2014), Munich (a partir de 5 de mayo de 2014), Barcelona, Vigo, Ibiza, Palma de Mallorca, Valencia, Tenerife, Alicante, Málaga y Sevilla.

SERVICIO Tap 901 116 718 / www.flytap.com Tam 900 900 354 / www.tam.com.br Air Europa 902 401 501 / www.aireuropa.com Iberia 902 400 500 / www.iberia.com

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 61

Keynes Breves/Amazonastur

GASTRONOMÍA

Sabores de Brasil

Jean Barbosa

Roberta Diedrich Madke Jean Barbosa

Culinaria, un atractivo aparte en ese país continental La gastronomía brasileña es considerada muy buena por un 89% de los turistas brasileños y 97% de los extranjeros, de acuerdo con un estudio del Ministerio de Turismo >> La gastronomía está cada vez más presente en el turismo brasileño. El número de viajantes que arreglan las maletas con destino a uno de los más de doscientos festivales gastronómicos que ocurren todos los años por el país es cada vez mayor. Los gastos con alimentación están entre los principales desembolsos de los turistas brasileños, solo atrás del transporte, de acuerdo con la última Pesquisa de Turismo Doméstico del Ministerio de Turismo (2012). La culinaria brasileña es resultado de una gran mezcla de tradiciones, ingredientes y alimentos, tanto de la población nativa indígena como de todas las corrientes de inmigración. Cada región del país tiene

62 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

su peculiaridad gastronómica, adaptada al clima y a la geografía. Debido a las diferencias de clima, relieve, suelo y vegetación es difícil establecer un plato típico brasileño. La unanimidad nacional, tal vez, sean el arroz y fréjol, cuya preparación también varia de acuerdo con la región. Ciudades como Tiradentes (MG), Joinville (SC) y Brotas (SP), por ejemplo, realizan festivales gastronómicos. Ninguna de ellas nació con esa vocación, pero las tres encontraron en la gastronomía un refuerzo para sus atractivos turísticos. Tiradentes es una de las principales ciudades históricas del país; Brotas, un importante destino de deportes de aventura; y Joinville, una ciudad de

arquitectura colonial alemana con uno de los mejores índices de desarrollo humano (IDH). La variedad de sabores y nuevos jefes de cocina aumentan todavía más la vocación turística de algunos destinos brasileños. «La gastronomía es una de las bases de la estructura del turismo para el ocio y de negocio», explica el director del Departamento de Estudios y Pesquisas del Ministerio de Turismo, José Francisco Lopes, responsable por los datos. «Otra buena noticia es que la vocación gastronómica de buena parte de las ciudades solo ahora empieza a ser incorporada a los destinos. ¡Todavía hay mucho por conocer!”.

Keynes Breves/Amazonastur

VIVA ESA EXPERIENCIA

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 63

Amazonastur

AMAZONAS

Amazonastur/Mário Oliveira

MANAOS >> Al visitar la capital de Amazonas, en la región norte brasileña, el turista pasa a conocer las costumbres de una ciudad enclavada en el corazón de la selva. Manaos, que significa «madre de los dioses», fue fundada en 1669, bajo el comando del capitán Francisco Mota Falcão. Ubicada en la confluencia de los ríos Negro y Solimões, es conocida por su potencial turístico y el rico patrimonio histórico y cultural. La ciudad posee un conjunto de itinerarios turísticos enriquecedor. El programa debe iniciarse con la visita a uno de los principales

Destino imperdible en el corazón de la Amazonía

puntos del turismo nacional y patrimonio cultural y arquitectónico del Estado: el Teatro Amazonas. Después de 15 años de construcción, erguido con material importado –hierro de Inglaterra, bronce de Bélgica y cristales de Murano, de Italia–, el teatro fue inaugurado el 31 de diciembre de 1896 y posee capacidad para 701 lugares entre platea y camarotes. Una de las cosas que más llama la atención en su interior es la pintura del techo, de autoría del artista Domenico de Angelis, denominada «La Glorificación de las Bellas

Artes en la Amazonía». Con tejas vitrificadas y 36 mil piezas en cerámica, su cúpula, en los colores verde, amarillo y azul, hace referencia a la bandera brasileña y puede ser vista desde lejos por las embarcaciones que llegan a Manaos. Otro punto importante es el Centro Cultural Largo São Sebastião, que fue revitalizado en 2004 y se transformó en un lugar para el entretenimiento y ocio y donde se puede participar de actividades como danza, teatro, artes plásticas y hasta hacer paseos en carrozas. Allá, el turista también disfruta de tradicionales bares y restaurantes en los cuales son servidos platos regionales, como el Tacacá y el ensopado de tucunaré. Y claro, no se puede dejar de ir al Museo del Indio. Mantenido por la Congregación de las Hermanas Salesianas de Manaos es uno de los mayores museos de la historia indígena. El local exhibe diversas piezas Arriba, el Encuentro de las Aguas de los Ríos Negro y Solimões. Al lado, el Teatro Amazonas, un icono de Manaos

Datos Generales Estado: Amazonas Capital: Manaos Población: 1.861.838 Número de municipios: 62 (incluyendo Manaos, la capital)

64 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Ribamar O Caboclo

Amazonastur/Willian Quatman

producidas por tribus de la Amazonía, que van desde utensilios domésticos a instrumentos musicales, aparte de informaciones sobre misiones religiosas, costumbres y cultura de algunas tribus brasileñas. Después de la inmersión en la cultura e historias locales, es el momento de ver el Encuentro de las Aguas. En barco, a aproximadamente 40 minutos del puerto, el fenómeno del encuentro de las aguas barrosas del Río Solimões con las aguas oscuras de Río Negro es una de las atracciones más famosas de la región. Las aguas corren lado a lado por más de ocho kilómetros sin mezclarse. La separación ocurre en razón de la diferencia de densidad, temperatura y velocidad de las aguas de los dos ríos. En el Lago Janauari, después de comer en un restaurante flotante, con buena comida y una feria de artesanía, el turista sale para un paseo en canoa por los igapós (selva inundada), realizado solo en la época de llena

(de diciembre a junio). Durante el recorrido, la atención se vuelve hacia la victoria-regia, planta acuática cuyo tamaño puede llegar a dos metros de diámetro y con bordas elevadas

en hasta diez centímetros. Sus grandes y perfumadas flores surgen solamente en verano y duran 48 horas. Al primer día de floración ellas son blancas y en el segundo, cuando ocurre la polinización, se vuelven rosas. En el período de seca (entre julio y noviembre), cuando bajan las aguas, el paseo en canoa es sustituido por caminatas en la selva y la atracción en esa época son las lindas ««playitas» fluviales. El programa termina con una inolvidable puesta de sol sobre las aguas de Río Negro.

Vista del barrio de Ponta Negra iluminado; turistas vivencian increible experiencia en un passeo en canoa; y toda la imponencia de la Floresta Amazonica

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 65

66 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 67

Arena da Amazônia, em Manaos, recibirá importantes juegos del Mundial de la FIFA

Copa sostenible en el país del fútbol >> Manaos es la única ciudad de la Región Norte a recibir juegos de la Copa Mundial de la FIFA y, para tanto, pasó por grandes transformaciones. Recibió el primer puente de grandes dimensiones construida sobre un río amazónico, con 3.595 metros de largo.

Turismo de Negocios y Eventos Manaos dispone de una excelente infraestructura para el Turismo de Negocios. La llegada de nuevos hoteles a Manaos, que se intensificó en los últimos tres años, motivado por el crecimiento económico del Polo Industrial de Manaos y del Mundial de Fútbol fomentó de forma significativa la oferta de infraestructura para el turismo de negocios en la ciudad.

68 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

El Puente Río Negro integra Manaos a los municipios del margen izquierdo del Río Negro. Una de las inversiones que vale ser destacada es que después de 30 años, Amazonas recibió su primer Centro de Convenciones, con capacidad para 4.500 personas. Y, aunque su inauguración no haya sido motivada por el Mundial de Fútbol, el Centro será utilizado durante la Copa. La Arena da Amazônia, que recibirá los juegos, tiene capacidad para 44,5 mil hinchas y su arquitectura fue inspirada en el trenzar

de las cestas de los pueblos indígenas de la región. Construido de acuerdo con rigurosas premisas para hacerlo sostenible, el estadio cuenta con cobertura fija para las gradas, restaurante, parking subterráneo, accesos para portadores de necesidades especiales y sistemas de reaprovechamiento de agua de la lluvia, estación de tratamiento de residuos y ventilación natural para reducción del consumo de energía. Después del Mundial, el conjunto será explorado por la iniciativa privada, como arena pluriempleo.

PARTIDOS QUE SERÁN JUGADOS EN MANAOS DÍA

HORA

EQUIPOS

GRUPO

14 / 06 / 2014

21:00

Inglaterra x Italia

(Grupo D)

18 / 06 / 2014

15:00

Camerún x Croacia

(Grupo A)

22 / 06 / 2014

15:00

Estados Unidos x Portugal

(Grupo G)

25 / 06 / 2014

16:00

Honduras x Suiza

(Grupo E)

Un paseo además de la capital PARINTINS Isla del archipiélago de Tupinambarana, distante 420 kilómetros de la capital Manaos por vía fluvial y 369 kilómetros en línea recta. Es allá donde se realiza una de las mayores manifestaciones folclóricas del planeta. La fiesta reúne los Bueyes Caprichoso (azul) y Garantizado (rojo) que se presentan en una arena al aire libre conocida como Bumbódromo.

Embratur

PRESIDENTE FIGUEIREDO El municipio es una de las principales referencias del turismo de aventura en el Estado por poseer más de 90 cascadas, decenas de cuevas e innumeras corrientes de agua. La ciudad también es hábitat natural del gallo de la sierra, uno de los pájaros más espectaculares del mundo.

BARCELOS El municipio se localiza en el mayor archipiélago del mundo, llamado Mariuá, con cerca de 700 islas, y se puso conocido internacionalmente por ser el destino preferencial para la pesca deportiva del tucunaré y por la exportación de peces ornamentales.

NOVO AIRÃO

Ribamar O Caboclo

Punto de salida para explorar dos reservas ecológicas casi intocadas: el Parque Nacional do Jaú y la Estación Ecológica de Anavilhanas, formada por aproximadamente 400 islas. El municipio se destaca por la gran concentración de botos-rojos, botostucuxis (cenizas) y peces-buey. Para verlos, basta ir al Parque Nacional do Jaú, el mayor parque de Brasil y el segundo de América del Sur.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 69

Festival de Parintins reune millares de turistas a cada año. Evento es uno de los más importantes del calendario nacional

CULTURA QUE APASIONA >> Quien visite el Amazonas tiene mucho para ver y aprender. La cultura local es riquísima y deja los turistas impresionados. La principal manifestación cultural del Estado es el Festival Folclórico de Parintins, que ya conquistó prestigio internacional y todos los años atrae millares de visitantes a la pequeña isla del bajo Amazonas. La fiesta gira en torno de los bueyes Caprichoso y Garantizado, que ahora son Patrimonio Cultural de Amazonas. Las presentaciones de cada agremiación ocurren siempre en las tres noches del último final de semana de junho, en el Bumbódromo. Durante los tres días de presentación, tanto

70 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Caprichoso cuanto Garantizado escenifican una ópera amazónica al aire libre donde los bumbás representan leyendas y figuras mitológicas del folclore regional. En la belleza de sus paisajes, en la alegría de su pueblo, en el paladar inigualable de su culinaria y en el arte que transforma cultura popular en atracción internacional, Parintins es una experiencia sin paralelo: difícil de explicar e imposible resistir. Otro evento que viene ganando destaque en el escenario regional es el Festival de Cirandas de Manacapuru (a 84 kilómetros de Manaos). En 2013 conmemoró su 17ª edición y es la segunda mayor manifestación folclórica de Amazonas. Actualmente, la disputa realizada en tres noches se realiza en el Parque do Ingá, en la región central de la ciudad. El local fue inaugurado en 1997 y fue el marco que dio inicio al primer festival con la elección de la primera Ciranda campeona. Antes de eso, las presentaciones no tenían el carácter competitivo y eran hechas en un tablado improvisado. Desde entonces el festival tomó cuerpo y hoy cuenta con infraestructura adecuada. Ya en la capital, destaque para el famoso Festival de Ópera en el Teatro Amazonas, que ocurre en los meses de abril y mayo. A pesar de clásica, la ópera –institución cultural milenaria– tuvo la capacidad de reinventarse, de recriarse y de impresionar el público. En

2013 fueron, al todo, 33 presentaciones, entre óperas completas, óperas en concierto, recitales, operetas, las convivencias y el clásico concierto del Día de las Madres. En la última edición fueron homenajeados tres maestros de la música clásica: Richard Wagner y Giuseppe Verdi, por las conmemoraciones de sus bicentenarios, y Benjamin Britten, festejando su centenario de nacimiento para la música clásica. Además del festival, el Teatro posee extensa programación anual. En julio, presenta el Festival Amazonas de Jazz, seguido, en agosto, por el Festival Amazonas de Danza. En septiembre es la vez del Festival Amazonas de Música y, en noviembre, el Amazonas Film Festival.

Cruceros y hoteles en el medio de la selva atraen turistas que se encantan por la naturaleza. Entre las opciones, contacto directo con delfines a lo largo del recorrido

Diversión a bordo de un crucero o en un hotel de selva >> ¿Quién ya pensó en hacer un crucero por Amazonía? Muchas personas no saben, pero existen barcos operando en los ríos Negro y Solimões durante todo el año. Amazonas está en alta en el segmento, atrayendo el foco de los principales armadores del mundo, gracias al clima ameno y la belleza incomparable de su riqueza natural. Las visitas en cruceros a la región ocurren por temporadas, en general, entre los meses de octubre y abril de cada año. Manaos recibe un promedio de 23 barcos por temporada, que ofrecen itinerarios para todos los gustos: cruceros gastronómicos, paseos para solteros, espectáculos con artistas de renombre, fiestas comandadas por DJs famosos y recorridos temáticos, como los de fitness. El sector ha atraído también el turismo corporativo: empresas que hacen sus reuniones anuales o grandes lanzamientos aprovechando el conforto y clima relax de un crucero. Los números muestran que el continente europeo responde por la mayor parte de los turistas de cruceros al Estado. En el crucero fluvial la aventura puede iniciarse en la ciudad de Manaos, con escalas en diversos puntos de la selva amazónica. Con seguridad, conforto y diversión, se puede explorar las sorpresas naturales y salvajes. Animales y plantas exóticas establecen un escenario singular en la jungla virgen, todo al alcance de aventureros que desean integrarse y vivir una experiencia inolvidable con la excelencia de los servicios. El programa incluye actividades como caminatas,

trillas y paseos en lanchas por la región del igarapé Jaraqui y Tres Bocas. Durante la noche, el principal destaque son los paseos nocturnos para enfoque de caimanes. En Novo Airão, la diversión es el encuentro con los delfines de color rosa a orillas del igarapé Trincheras. En el corazón de Amazonía no podría dejarse de hacer una visita a la comunidad indígena en Río Cuieiras, donde el visitante podrá conocer la escuela, el puesto de salud, la casa de harina y el modo de vida de ese pueblo. Pescar piraña, ver el despertar de la Amazonía y el encuentro de las aguas de los ríos Negro y Solimões – que no se mezclan– son otros atractivos que pueden ser aprovechados durante un crucero. Quienquiera quedarse alojado cerca de la naturaleza, pero no consigue adaptarse al desplazamiento de los barcos, tampoco necesita preocuparse. En Amazonas usted puede dormir

y despertarse «dentro» de la floresta. Son diversas las opciones de hoteles de selva, con todo el conforto que el visitante desea. Los hoteles ofrecen un servicio donde la seguridad, el buen servicio y el exotismo andan de manos dadas. Hay hoteles de selva para todos los gustos y necesidades, desde los más lujosos, que ofrecen suites con aire acondicionado, a los más rústicos, cuyo ambiente es de una simplicidad franciscana. De común entre ellos, el permanente contacto del visitante con la naturaleza. Hay opciones de caminata en la selva, con guías entrenados y bilingües, dando informaciones de supervivencia, enfoque de caimanes por la noche, paseos en canoas por la floresta inundada, visitas a comunidades riberas y aldeas de indígenas sin influencia cultural blanca y chapuzones en cascadas, entre otros programas.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 71

Amazonastur/Ribamar O Caboclo

Pesca deportiva y observación de aves: >> La Floresta Amazónica guarda en sí algunos secretos: concentra 60% de todas las formas de vida del planeta, pero se calcula que solo 30% de todas ellas son conocidas por la ciencia. Hay aún la estimativa que exista cerca de un millón de especies animales y vegetales, incluyendo más de 2.000 tipos de peces, 2.500 de aves, 3.500 tipos de árboles con más de 30 centímetros de diámetro y 300 especies de reptiles, culebras y lagartos. De las 483 especies de mamíferos existentes en Brasil, 324 viven en la Amazonía (67%). De esta manera, algunas actividades pasan a ser «obligatorias» cuando se visita el Amazonas. Con una gran biodiversidad, el Estado es uno de los principales destinos para los observadores de aves. De las 9.700 especies ya catalogadas en el mundo, aproximadamente 3.100 están en América del Sur. De éstas, más de 1.600 especies están en Brasil y cerca de 750 en la Amazonía. Las programaciones para la observación de p ájaros (“birdwatching”) s on organizadas por empresas especializadas y

72 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

lideradas por guías. Los recorridos ofrecen caminatas en vegetación primaria de tierra firme y, dependiendo de la época del año, la actividad es ofrecida utilizando canoa motorizada. Aparte de la observación de las especies en su hábitat natural, el turista todavía puede disfrutar los cantos de las más diferentes especies. Otra práctica obligatoria en la selva es la pesca deportiva. El Estado de Amazonas posee innúmeros ríos que abrigan la mayor diversidad de peces del planeta, entre ellos el tucunaré (peacokbass), símbolo de la pesca deportiva en Brasil. Predador por excelencia, su voracidad es tamaña que él es capaz de atacar anzuelos incluso sin cebo. Los indios ya lo pescaban con carnadas artificiales antes de la modalidad ser practicada por los pescadores deportivos. Por tratarse de peces migratorios, en su mayoría, la pesca deportiva puede ser practicada casi durante todo el año. Pero es importante recordarse que la pesca predatoria es prohibida (utilización de instrumentos

explosivos, hierbas venenosas o sustancias químicas tóxicas de cualquier naturaleza) como también es restricta la pesquería en el período de la piracema –época del desove– entre los meses de diciembre y febrero. El Ecoturismo puede ser practicado en Amazonas el año entero, pues el periodo de «alta temporada» que ocurre en la floresta de planicie, local donde las comunidades viven, ofrece dos bellos paisajismos, permitiendo al turista vivir la selva en época de seca y de llena. Aparte de las caminatas en la floresta, existe la opción de paseos en canoa por vías acuáticas desde donde se puede observar la belleza de la naturaleza y los que viven en ella. Otro atractivo de la selva es la posibilidad de la práctica del Ecoturismo que puede ser realizado en la Reserva de Desarrollo Sostenible de Mamirauá, en el municipio de Tefé; en la Aldeia dos Lagos, en el municipio de Silves; en la Comunidad de Ubim y Piraña, en el municipio de Manacapuru; y en las comunidades de Janauary, Paricatuba y Acajatuba, en el municipio de Iranduba.

Makito

contacto directo con la naturaleza

Amazonastur/Ribamar O Caboclo

Santa Catarina Siete veces

elegida el mejor

Makito

destino turístico de Brasil

Silveira Beach, in Garopaba

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 73

Mapa de las regiones turísticas El Estado de Santa Catarina posee 5,9 millones de habitantes en 293 municipios distribuidos en un área de 95.346 km2 divididos en diez regiones turísticas a saber: DIEZ REGIONES TURÍSTICAS DE SANTA CATARINA REGIÓN

PRINCIPALES CIUDADES

OTRAS CIUDADES DE INTERÉS

Caminho dos Príncipes

Joinville, Jaraguá do Sul, São Bento do Sul, São Francisco do Sul

Rio Negrinho, Campo Alegre, Corupá, Balneário Barra do Sul, Barra Velha, Itaiópolis, Mafra, Itapoá

Costa Verde e Mar

Balneário Camboriú, Itajaí, Itapema, Porto Belo, Navegantes, Balneário Piçarras, Bombinhas e Penha

Camboriú, Ilhota e Luiz Alves

Vale Europeu

Blumenau, Pomerode, Brusque, Nova Trento, Rio do Sul

Gaspar, Indaial, Timbó, Botuverá, Ibirama, Apiúna, Rodeio, Rio dos Cedros, Presidente Getúlio, Doutor Pedrinho, Benedito Novo

Grande Florianópolis

Florianópolis, Governador Celso Ramos, São José, Palhoça e Santo Amaro da Imperatriz

Biguaçu, Águas Mornas, Rancho Queimado, São Pedro de Alcântara, Angelina, Antonio Carlos, Anitápolis e São Bonifácio

Encantos do Sul

Laguna, Imbituba, Garopaba, Criciúma, Tubarão, Nova Veneza e Gravatal

Urussanga, Orleans, Jaguaruna, Içara e Balneário Rincão

Caminho dos Cânions

Araranguá, Sombrio e Praia Grande

Passo de Torres, Balneário Gaivota, Santa Rosa do Sul, Jacinto Machado, Turvo, Timbé do Sul, Meleiro, Morro Grande, Maracajá e Balneário Arroio do Silva

Serra Catarinense

Lages, São Joaquim, Urubici, Urupema, Bom Jardim da Serra, Bom Retiro

Bocaina do Sul, Correia Pinto, Anita Garibaldi, Campo Belo do Sul, Cerro Negro, Capão Alto, Otacílio Costa, Rio Rufino, São José do Cerrito, Painel, Palmeira

Vale do Contestado

Videira, Treze Tílias, Fraiburgo, Tangará, Pinheiro Preto, Piratuba, Irani, Itá e Caçador

Curitibanos, Porto União, Canoinhas, Frei Rogério, Seara, Rio das Antas, Campos Novos, Capinzal, Concórdia, Joaçaba e Herval d’Oeste

Grande Oeste Catarinense

Chapecó, Xanxerê e Aberlado Luz

Xaxim, São Domingos, Vargeão, Mondaí, São Lourenço do Oeste, Saudades, Maravilha e Guatambu

Caminhos da Fronteira

São Miguel do Oeste, Dionísio Cerqueira e Itapiranga

Guaraciaba e São José do Cedro

74 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Makito

Puente Hercílio Luz

El verano llegó... y Florianópolis está lista para recibirte >> La capital de Santa Catarina es uno de los más importantes destinos turísticos de Brasil. El municipio se esparce por una isla costera –la Isla de Santa Catarina– y por algunos barrios localizados en una pequeña península continental. En ese territorio se cuentan una centena de playas, montañas, áreas de preservación permanente, Mata Atlántica, dunas y dos grandes lagos: Peri –la mayor presa de agua dulce de la isla– y Conceição. Florianópolis tiene 100 playas de todos los tipos,

desde ensenadas abrigadas hasta aquéllas de mar abierto y con olas grandes, buenas para el surf. Algunas son famosas y muy frecuentadas, como Jurerê Internacional, Jurerê, Canasvieiras, Ponta das Canas, Lagoinha, Brava, Ingleses y Santinho (Norte de la isla); Moçambique, Barra da Lagoa, Mole y Joaquina (Este); Campeche, Armação y Pântano do Sul (Sur). La Laguna de Conceição posee aguas tranquilas, verdosas, transparentes y poco profundas. En la Laguna do Peri las aguas son rasas y cristalinas. Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 75

76 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 77

Playas y cascadas para disfrutar del verano de la mejor forma >> Saliendo de Floripa –como la capital es conocida por todos– en dirección a la Sierra Verde y Mar, nos deparamos con más bellezas. El litoral catarinense es uno de los más bonitos de Brasil: son decenas de playas con arenas blancas y aguas azules transparentes, siendo que la mayoría de ellas enmarcadas por cerros verdeantes; balnearios animados y rincones bucólicos, algunos casi salvajes; ensenadas abrigadas y playas de mar abierto. El municipio catarinense más pequeño está ubicado en una península caprichosamente diseñada con bahías, ensenadas y playas. En Bombinhas, la transparencia de sus aguas y la biodiversidad marina atraen a los practicantes del buceo submarino, pues allá se encuentran grandes formaciones rocosas sumergidas para el snorkeling y operadoras bien equipadas para el buceo autónomo. Su costa formada por bellas playas ofrece igualmente buenas condiciones para el surf, vela y esquí acuático. Con casi 75% de su territorio constituido por áreas de preservación, Bombinhas también nos revela una naturaleza exuberante tierra adentro. Trillas ecológicas presentan a los turistas las muchas riquezas de la Mata

Makito

Playa Mole

78 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

Atlántica, como cascadas y gran cantidad de especies de animales y plantas. Balneario Camboriú, moderno y cosmopolita, tiene atracciones que garantizan diversión 24 horas inclusive en la baja temporada y recibe visitantes el año entero. En la alta temporada aproximadamente 1,5 millón de turistas buscan el municipio –de los cuales, por lo menos 100 mil vienen de otros países–. Día y noche, de enero a diciembre, la marcha es más intensa en la Avenida Atlántica, que contorna la Playa Central y concentra animados bares, casas nocturnas, buenos hoteles, cafeterías y restaurantes especializados en mariscos y cocina internacional. A los que prefieren agua dulce lejos de la costa, ciudades como Bom Jardin da Serra, Urubici, Urupema, São Joaquim y Lages hacen parte de un recorrido que registra algunos de los paisajes más bonitos del sur de Brasil. Alojados en hoteles-hacienda o en acogedoras posadas rurales, los turistas que llegan a la Sierra Catarinense pueden combinar la satisfacción de la rusticidad con el placer de la rica y harta gastronomía. La tranquila São Joaquim es uno de los destaques en la región serrana. Terminando



Madrid



Enero 2014

Makito Makito

Makito

Contacto con la naturaleza a través de varias modalidades conquista a los visitantes: Sierra de Rio do Rastro; Playa de Araçá; Playa de Lagoinha do Leste; y buceo submarino, en Bombinhas

el mes de septiembre, la bella florada de los manzanos y cerezos –árboles comunes en la región– llena el aire con un perfume suavemente dulzón. Lages y Urubici son otras dos ciudades que no se pueden dejar de visitadas. La primera es considerada la capital nacional del Turismo Rural. En ella el visitante podrá disfrutar de actividades ligadas a la vida en las haciendas, como pescar, andar en caballo, ordeñar vacas y saborear un

buen churrasco. Ya Urubici abriga innumeras cascadas, ríos, manantiales, grutas, trillas, cerros y sierras. Una de las pistas a seguir es el Morro de Igreja, el punto más alto del estado, con 1.828 metros de altitud. Una gran formación rocosa con una hendidura de 30 metros de diámetro sobresale en el paisaje y es conocida como Piedra Furada. En la región también se destaca Aparados da Serra, local donde el visitante encontrará

paisajes de sacar el aliento. Situada entre los Estados de Santa Catarina y Rio Grande do Sul, la región concentra el mayor número de nacientes de aguas de Brasil y la mayor extensión de Mata Atlántica preservada, aparte de las escarpas rocosas que parecen haber sido esculpidas y que poseen más de 1.200 metros de altura. Entre ellos corren las aguas cristalinas de los ríos que forman piscinas naturales, corrientes y cascadas. Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 79

Chapucen en aguas muy especiales >> Aguas con propiedades terapéuticas y relajantes, con temperaturas que varían entre 33º C y 40º C. Existen por lo menos 14 estancias hidrotermales. Los balnearios están en cinco regiones del estado y atraen, durante la alta temporada, un grande número de turistas. Las ciudades poseen excelente infraestructura turística con excelentes hoteles, posadas, restaurantes y comercio diversificado. Más que un tipo de tratamiento, las aguas termales son un ocio para toda la familia. Algunos hoteles, por ejemplo, poseen piscinas para mayores e infantiles, sin contar que, por mantener la temperatura elevada, el agua

constituye un escenario de belleza a parte y hoy es una opción de turismo el año entero. En Santo Amaro da Imperatriz, la estancia hidromineral Termas da Imperatriz es la primera de Brasil, descubierta en 1813. El nombre de la ciudad, incluso, se debe a la visita de la pareja imperial, Don Pedro II y la Emperatriz Tereza Cristina, en 1845. La ciudad tiene diversos hoteles, con capacidad total de 740 lechos. Gravatal, Tubarão, Santa Rosa de Lima, Itá, Treze Tílias, Piratuba, Videira, Águas de Chapecó, São Carlos, Palmitos, Quilombo y São João do Oeste completan un recorrido lleno de hallazgos.

permite que los niños puedan quedarse más tiempo dentro de ella. Hay, aún, otros atractivos turísticos en esas ciudades, como los bellos paisajes y opciones de deportes de aventura. El prestigio de la ciudad Águas Mornas, por ejemplo, ha entusiasmado millares de personas que han descubierto este paraíso de aguas termales que, fantásticamente, brotan de la tierra a una temperatura de 39°C y se juntan a todo eso: el calor humano, el aspecto colonial de los inmigrantes y el clima acogedor que todos son recibidos. La grande afluencia de visitantes en busca de sus aguas de excelente calidad medicinal, así como la historia de la inmigración alemana Norberto Cidade

Lindos paisajes y contacto con la naturaleza Santa Catarina es el destino más apropiado a quien le guste de la vida en el campo. Cuna del turismo rural en Brasil, el estado tiene variedad de atractivos y recorridos en todas las regiones. Son más de 60 posadas y hoteles-hacienda, esparcidos por cerca de 30 municipios, la mayoría situados en locales paradisíacos, con diversidad de escenarios –playa, campo, nieve, mar, montañas– que ofrecen al turista que de mejor en hospedaje, descanso, ocio y diversión. Las actividades en los hoteles-hacienda varían conforme la región. Algunos locales poseen parques acuáticos, estancias hidrotermales, retiros, programas de deportes radicales, fiestas étnicas con danzas italianas, alemanas, polacas. En todos, mesas siempre llenas –desde el churrasco al café colonial. Las estaciones del año igualmente permiten gran diversidad de opciones. En verano suele acompañarse la cosecha de la uva y de la manzana. En invierno lo mejor es apreciar el espectáculo de la nieve que cubre árboles, suelo y tejados con una alfombra de copitos blancos.

80 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

Aguas con propiedades terapéuticas y relajantes en Piratuba y Santo Amaro da Imperatriz. Turismo rural en Lages

¡Vaya pedaleando! Turismo en bicicleta atrae visitantes hacia varias regiones del Estado >> Grupos en todo el mundo se reúnen cada vez más para conocer destinos diferentes, además de ejercitarse y hacer turismo en bicicleta. ¡Eso mismo! En este caso, la bici no se utiliza solamente como medio de transporte, pero compañera de viaje. Santa Catarina fue el primer estado brasileño a crear recorridos turísticos para ser apreciados en viajes cortos en bicicleta –en contacto más próximo con la naturaleza y cultura local–, con supervisión guías y empresas especializadas. El cicloturista no tiene preocupación con desempeño o velocidad. Él busca conocer de forma más profunda locales por donde pasa, aprovechando el máximo de su cultura, gastronomía, naturaleza y, principalmente, el contacto con la gente. Prácticamente todas las

ciudades poseen zona rural con carreteras sin asfalto que pasan por florestas, riachuelos o cascadas, campos y plantaciones, en montañas o mesetas; a orilla de esas carreteras viven personas de hábitos simple, trabajadores rurales, hacendados y campesinos que siempre tienen una historia buena para contar; esas carreteras dan acceso a elementos de arquitectura como caserones y casuchas, ingenios, iglesias y monumentos, muchos de los cuales identificados con la cultura y la colonización local; durante el trayecto, el viajante en bicicleta se depara con fiestas tradicionales, folclore, hábitos, culinaria y creencias locales de los habitantes. En Santa Catarina, el circuito pionero en cicloturismo es el del Valle Europeo. Criado en 2006, pasa por las ciudades de Timbó,

Pomerode, Indaial, Rio dos Cedros, Benedito Novo, Doutor Pedrinho, Rodeio, Apiúna y Ascurra, que preservan características de las colonizaciones alemana e italiana. Los trayectos cambian las autopistas asfaltadas, de gran movimiento, por carreteras de tierra, trillas y caminos en medio al verde. Hoy, hay aún itinerarios organizados en las regiones de la Gran Florianópolis, de la Costa Verde y Mar, de la Sierra Catarinense y del Camino de los Cañones. La Ruta de las Ballenas es un circuito de bicicleta que abarca las playas desde Laguna hasta Palhoça, programado entre junio y noviembre –temporada de las ballenas francas–. En Aparados da Serra, los cicloturistas siguen las trillas de los bordes de los cañones Itaimbezinho y Fortaleza.

Enero 2014



Madrid



Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 81

Santa Catarina de los deportes y de la aventura >> Los deportes tampoco se quedan fuera de la lista de atracciones del destino. La capital Florianópolis es rodeada por cerros y mata; la Lagoa da Conceição es referencia para los deportistas y, además de las actividades acuáticas, como el windsurfe y el stand up paddle, también hay las trillas por el entorno del local. Una de las más famosas es el Canto dos Araçás, que pasa al medio de la Mata Atlántica y lleva a la pequeña comunidad de Canto da Ilha, protegida como Área de Preservación Cultural por preservar la cultura pescadora y arrendataria de los azoranos. Quien prefiera un paseo más relajado, la opción es tomar una ballenera para llegar hasta allí, pero la parte «aventura» del paseo es la caminata de cerca de cuatro horas. La Trilla da Gurita –que pasa por el Parque Municipal da Lagoa do Peri, recorriendo algunos caserones de dueños de ingenios del siglo 19 y lleva hasta una cascada con

piscinas naturales– es más corta. El parque ofrece guía con cita previa y la caminata dura cerca de una hora. A partir de la Lagoa do Peri también puede ser hecha la trilla para Ribeirão da Ilha, por su puesto uno de los paseos más difíciles ya que dura por lo menos dos horas andando por trechos con grandes desniveles. Allí en la pequeña comunidad del sur de la isla es posible ver un ingenio tradicional, fruto de la colonización azorana y probar las famosas ostras de Florianópolis. No solo la tierra y el agua, pero también el aire de la ciudad es dominado por el deporte, principalmente de vuelos en parapente. Hay salidas desde el Morro da Lagoa, Morro da Mole y Santo Amaro da Imperatriz, en la Gran Florianópolis, y los paseos dependen de las condiciones climatológicas. Los vuelos –biplaza, con guía– contemplan paisajes de las Playas Mole, Galheta y Joaquina; desde la Lagoa da Conceição; o de un valle rodeado por montañas y cascadas.

Al lado, la Laguna do Peri. Arriba, deportes en la Laguna da Conceição

Ruta gastronómica catarinense acompaña la saga de la colonización La mezcla étnica ocurrida en la región Sur resultó en una culinaria completamente diferente del resto del país. La culinaria del litoral, puerta de entrada de los descubridores portugueses y de los colonizadores azoranos, es basada en mariscos. Por otro lado, en las regiones Camino de los Príncipes y Valle Europeo –núcleos alemanes– el pescado es sustituido por la carne porcina que protagoniza manjares con condimentos picantes y sabor fuerte, todo acompañado de cerveza. La

82 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur



Madrid



Enero 2014

influencia alemana está presente en platos como chucrute con vina, kassler (chuleta de cerdo), eisben (rodilla de cerdo) y bockwurst (salchicha). El rotkohl (pato con repollo morado) ya es una adaptación con ingredientes nativos de las tierras brasileñas. Destaque para las pastelerías alemanas, un verdadero paraíso de delicias, dulces y ensaladas. Una de las más conocidas es el Appfelstrudel –hojaldre de manzana–, pero las cucas y empanadas también son exquisitas, así como los muchos

otros productos coloniales, con destaque para las mermeladas y embutidos artesanales. Principal grupo de inmigrantes, los italianos se instalaron por todo el Estado. Sus típicas y acogedoras cantinas pueden encontrarse en todas las regiones con sus pastas, polenta y el pollo. Vale la pena enveredar por los caminos coloniales que llevan a las comunidades tradicionales del interior rural, donde las costumbres de los pioneros aún hacen parte del cotidiano y los sabores son más auténticos.

PHOTOS: PELOURINHO - SALVADOR / BARRA GRANDE - MARAÚ

es mucho

más

¿QUÉ MÁS QUIERES? ¡VEN!

Madrid  España

bahía

Edición Especial Fitur

FOLHA DO TURISMO BRASIL Edición Especial Fitur

Madrid



Enero 2014



Distribución Gratuita

Un gran año para el turismo brasileño DEPORTES Sepa, en detalles, como será el Mundial de la FIFA 2014

disque bahia turismo +55 71 3103.3103 bahia.com.br @turismobahia Enero 2014

G O B I E R N O



BRASIL Conozca el nuevo mapa turístico do país Aventura en la sierra de Santa Catarina