SAISONABVERKAUF! Bis zu –35% auf alle lagernden Rasenmäher & Vertikutierer. Bis zu –45% auf alle lagernden GartenmÜbel. Weitere tolle Angebote auf den Seiten 2, 14 und 15.
ÄŽ ÄŽ,oźŚ Ç™ÇžÇžÇ Ç› Çž ÄŽ, ÇžÇ™ÇšĆŽÇ ÇœÇ˘ ĆŁ M¢¢Â?ŚƼƼ´ } Ǚǚ ƼƼ´ } ´ }}¨ ´ } }¨} ¨}' '´ ´„ź ¢ ´„ź ´„ „ ¢ ĆŁ ϓ ĆŁ ϓź ϓź ““ź Ĺş ǞǛ ǞǛ ĆŁ Çž ĆŁ ě—¢ ě—¢,““ź ,““ Ä&#x;„— Ä&#x; ¢ Ä&#x;„—¢ ¢ Ă‹ Ă‹ Ă‹ĂŻ ĂŻ Ä&#x;„ Ä&#x;„—¢,}¢H, „—¢,}¢H,o¢ ¢ “ ,Ă„ Mo¢ ĆŁ ÄŁ ÄŁÄŒ ÄŒ ǣǚË ÇŁÇš ǚË Ă‹Ç&#x;ÇŁ Ç&#x;ǣǙǙǙǚ Ç&#x;ǣǙǙ Ç&#x;ÇŁÇ™ ÇŁ Ǚǚ Çš Äż Äż,“o ,“o ,“o H—Â?„ “ H—Â?„ “o H Â? —¢ { —¢ {¢ {¢¢Ś Ĺš Ç&#x; Ç&#x;ǢǞ ǢǞ ǢǞ ǞǢ Ǣ
Wähhr Währ hren endd beeiden Tagenn ggibt gib iibbt es e Vorrfß f hrungen von Bo Bos osch scch, sch h Gard Gar rde den e a, Ein inhel hell,l,, Fein undd H HÜrm rmaann. Fß ßr Bewirtung ist ggesorg rgt. gt
+ + SStaaatt St t 299 99, 9 nurr 9,–
SStatt taaatt tatt tt 3309 309,– 3009 099, 9,– ,–– nur nu nur
199,-
33996 x 844 cm, innk nkl kl.l. KartuschenďŹ lte Kar arttu tuscche henďŹ hen nďŹ ďŹ lllttteerrpppu pum um mp pe 20 200066 LL//h /h
Sttaat att tt 12 129, 99,– ,– nu nur
69,-
239,-
+
+
Web be ber er Holz Ho zko kohle oh egril g illl Ma M as stter terr Tou T uch h sla sllat late atte blue ue e
Akku Akk kku kubo k ku ubo bohrschrauber bohrsc boh ohr hrsc ch hra ra raub au a u uber ber be er GS GSR SR 1 12 2 V Pro Pro ofes o ffe essional e ssi
57 cm 57 cm m, schw schhwarz, warz, porz porzzel zelllanemaillier nem llierter Deckel undd Kess ess essel, ssel el,l m t integr mi nntegri riertem Theerm momete metterr im Decke Deckkel, Deckelg lgriff griff r m mit Hittzes eschuttz und D Deck eckkkelhalteer, aluminiu umbeschic hich chtetees e OneOn O ne--Touch Touchhh-Reinigung Re gs gssyste em, abnehm mbarer un und extr trrragroĂ&#x; oĂ&#x;er Ascchetopf, etopf, 100 Jahre Ja e Garantie auf Dec eckeel el undd K Kesseel,l, inklusiv sel inkl ive origin nal Abd Abd bdec eckhaube ckhaub im Wert W von 69 Euro 69 Eu o gra grat atis daz azu. So spare paren Sie 129 29 9 EEuro! uro!! ur
10 mm m Boh ohrfutteer, 200+11 Dreehmoment entstufenn hartt 30 Nm stu m/w weicch 15 Nm, in inkl. 2. Ak kkkuu, Tascche unnd 399-tlgg. ZubehĂś hĂśr Set
Sta tatt 16699,– nur
99,-
NĂź Ăźziders I Katils We Werk Werks rkstraĂ&#x; raĂ&#x;ee 2 I T 0 05552 55 2 68 6826 268 I Mo. o.-Fr. 8.30 0 bis 18.30 Uhr, Saa. 8 bis bis 16 Uhrr
✂
GRATIS
12-Träger Fohrenburger Stiftle ✂
Gegen Abgabe dieses Gutscheins bekommen Sie ab einem Einkauf von 25 Euro einen 12-Träger Fohrenburg Stiftle kostenlos dazu. Pro Person nur ein Gutschein einlÜsbar. Keine Bar-AblÜse. Gutschein gßltig nur am 7. und 8. Juli 2017. Ab 16 Jahren!
✂
4557 x 1007 ccm cm, in inkl nkl kl.. Ka Karrtusch ussch c en e ďŹ l ďŹ ltterp teerpum pumpee 37655 L/h 37 /h, Le Leit iter er,r, Abd Abbde ddeck eck ckpl p an ane, Bood denscchu huttzp tzpl plan aanne ne
✂
Inte In t ex E Ea asy y Poo ool Se Set
+
Stat attt 2999, 9–
nurr Mobile M Mo obile Tiis is schk chk hk krreiss eissä ssä äge ä ge TET TE E-C E-C -CC202 -CC C 02 25UF 2 5UF UF F
Garde Ga arde en Co ena en Comfort m t Wand nd ds dsch schlau auch chbox
Mit faltbarem rem U re Unte nteergeeeste telll m mit Räd Räder e n fü er ern für ürr den mobi bile lenn Eins Einnssat atz, Formatsc orm m tsc sccch chie iebesc iebes esc schhhl sc hlit itte it ten te en fü fürr ex exak ak kkte te te lange Sc la Schn chnitte, hnittttee Höhen enen n- un unndd Neei und eig igun gunngsv gsv sver erst stellu st t llu lllung ungg des Sä Sägeblattes Säg tes 0-78 0-78mm 8mm m//4 /45 45° 55°, °, P Par Pa araaalllllel elaansc ansch scchl chl hlaag mit hlag beiddsse beids seitiger eitig iger ger Fixierung Fixierun Fixieru unng ng, Ti Tiis isc schv sc hver errggr grööß ößeer ößer erun ungg na un nach nach h Hint Hin nte ten und zur reccchht hte tteeenn Sei eite tee, 22330V 0V miitt max ax. x. Le LLeis istunng 200 2000 000W, 0W, 250m 2550m 0m mm HM HM-S Säg ägeebbla latt mit it 48 Zä Zähhnnen Zäh en
Mit 25m m Qualität itätssch sschlaauc uch ch, 2m Anschllussschlauch An ch,, ann der der W Wand 1800° scchwenk 1180° enkbar, bar, au aut utom omatisc a scher Schlau S Sc c ucheinz nzuggg,, Schla lauuch c auf auf ggeeew wüns w nsch ns cht hte Länggee ausz szieh ehen, n, m mit Orrig O igiin nnal all Systemte S eileen undd Sp Spritz tze zee innkkl klus klu ussi siv ive iv ive ve Be B ffesti tigung
Stat SSt attt 39 399, 9,–– nur nuurr
249,-
Statt 1169, 69,– ,– nur nur
199,-
Akkubo A ohrsc h schra hr auber a u GSR 18 V GS Professio ssio onal 13 mm B Bohrfutter, 20 2 +1 Drehhmomentstufe fen hart 63 N Nm/weich m/weich 24 Nm, Nm m, ink inklusive vee 2. Akkus mi mitt 4,0 Ah in der L-BOXX in
Bo osc sch M s Multisc chl hlei h eifer e PSM M1 16 60 A
99,-
Statt 79,9 9,995 nu n r
49,95 Sc Sc ch hie h iebe betruhe etru tru ttr truhe rru uh u he P he Pro ro 1 ro 10 00
Bos B Bo osc sc ch St Stiich Stich chsäge e GST 90 GST GS 90E Pro 90E P ofe essio onal na all a
Muld de vverzinkt, erzinkt, erzink erzinkt erzin rzinkt inkt, nkkt nkt kt, pulverbesc pulverb pulverbe pulv pu ppulver ulverbe ulv lvverbe erb bbes eschi chic hicch hic hte teettteer Rahmen en, Faassss ssun ssun ungs gsverm verm rmö mögen öög gen gge een 100 1 0 LLite iter ite it
66550 Waatt, tt, Hubbzahl bzahl 5000-33100/min 100/min, max Schnitttiefe: Schnitttiefee: Holz lz 900m mm, Alumi mm, Alumin inium nium m 200mm, Metall Meta 10mm, im Kooffer er
SSttat a t 74 74,9 ,95 nnu nurr
47,95
Sttat Sta att 199, 9,– nur
16 Wattt, mitt 160 zweigeete t illte t r Schleifpplatt tte, M Micro Filtersyst rsyystem tem m, im m Kofffer Kof e in nkl. 25-ttlg. Schleeifb bla l ttset im Wert von 17,60 We 0 GRATIS ATIS S daazu!
129,ZUSÄTZLICH 500 EURO FÖRDERUNG beim Kauf eines Haas + Sohn Pelletofens kassieren!
Pe ellettoettoe ttoto-II 419.08-C -C perllant nthrazit/K it/ t/K t/Ke Keramik k co offe ee-be e-b bean
Qualität aus Österreich!
Qualität Qual itä auss Öst Ö erreich! i
Weichholzbr Weichholzbrik W Wei e h ik k ketts mit Loch mi Lo h 100 10 000 00 0 Kg/PAL K
Ha art a rth holzbrik ketts tts ts s 96 60 Kg/PAL
Heiz e zwert zw wertt cca. a 4,8 kWh/kkg, in PE Fol Folie oliie zuu 100 Kg, Einz inzelpaketabnaahhme oder PALL-Abnnahme Ab Abna me zzum gleiche hen Paket-Preis!
Heiz izwert ca. 4,99 kW Wh/kg h//kkg, in PE Folie ie zuu 10 10 Kg. K Einnzelpakeeta tabbnahm ahme oder der PAL-A P L-Abnahm PA Ab hm Abn me zu um gleichhen Paketgl aket-Preis!
Statt 22,4 2,49 49 nur urr
2,29
Statt 2, 2,29 29 nur
1,99
Exte er Wärmetaus Externer W metausc taus uscher ssc er für sc sch chnnelle e e Wä Wärme meabgabe. meabg abe. Raum mfühler,r da dadurch durch h voll vollautomatisch vollautom o tomatis ollaut maatisc tisc isch sche sch hhe Anp npaassun ung der Heizleistun ung ng an diie gew gewü wünsc w ünschtee Raumte Raaum R Rau aumtem emp mperatur. Einf nfache Bed eddie ienung über Vollt lteext-D t-Dissplay. y. Wo Wochen W oochen cchen ch henprogrammiie ierung mit N Nachtabse senku kuung ng – pro Tag Tagg drei dreeii frei wählbaare Ein- undd Ausschalt alt ltz tzeeit itenn. Vollauuto tomat atische Brenns nstoff-Qual alitätserke rkennuun ung un und elektr trischhe Zündung. Stufe ufenlose se Regelu elung, spparsa arsamer samer mer Be Betrieb Betrie ieb eb.. Fül Fü Füllmenge: üllm 177 kg. kgg.. Außenl A nluftans uftansc ansch hluss für ext xterne ne Verbre brenn rennungs gsluf slu luftansaug ugun guung. 8,00 kW, (100 m2), ), H/B/T: /T: 986/525/4 5/49 /49 49988 mm, Gewi 49 wiicht: 98 kg w
Stattt 2790,– nur n
1790,-
Spektakulärer Unfall in Viktorsberg
Poolbar-Kickoff mit Voodoo Jürgens
Finaler Showdown für die Blue Devils
Ein alkoholisierter 30-Jähriger fuhr mit seinem Pkw 250 Meter über eine Weide, rutschte einen Hang hinunter, bis das Auto zwischen den Bäumen hängen blieb. Seite 5
WANN & WO sprach mit dem österreichischen Senkrechtstarter und verlost für Freitag 2x2 Tickets! Seite 26
Im heutigen Saisonfinale (15 Uhr) spielt Hohenems gegen die Steelsharks Traun um den Verbleib in der AFL. Seite 44
Sonntag, 2. Juli 2017
jeden Sonntag frei HauS – auflage 138.000
„Gewalt ist für mich ein No-Go“ Opal Türsteher-Legende und Wing Tsun Sifu Mario Janisch im Sonntags-Talk (S. 12/13)
Mister gesucht! Der Nachfolger von Steven Mittelberger, amtierender Mister, wird im Oktober ermittelt. Ab heute kann man sich bereits für das Casting anmelden. Seite 22 foto: WW Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 52 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858
R
E
ÖSV-Skifahrerin Elisabeth „Lisi“ Kappaurer (22) aus Bezau genießt die Ruhe an der Bregenzerach und lässt im Wasser gerne die Füße baumeln. Foto: MiK
Bregenzerwald Paradies inmitten der Alpen – der „Would“ präsentiert sich im W&W-Spezial von seiner schönsten Seite.
P
O
R
T
Bregenzerwald im W&W-Spezial Der „Would“ im Fokus – ein Paradies inmitten der Alpen. ÖSVSkifahrerin Elisabeth „Lisi“ Kappaurer zeigt W&W ihre Lieblingsspots in der Region. Sonderbeilage
Sommerschluss Gartenmöbel www.eko-lifestyle.at, 6832 Sulz
Küchen & Geräte
Hausgeräte · Kundendienst · Küchenstudio Rhombergs‘s Fabrik, Färbergasse 15, Dornbirn Telefon 05572 386087 www.mielecenter-markant.at
2 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Marte jetzt offiziell Kurz-Stellvertreterin Im Rahmen der Ernennung von Sebastian Kurz zum Bundesparteiobamm der ÖVP wurden gestern in Linz auch seine Stellvertreter gewählt: Thomas Stelzer (LH OÖ, 1.v.l.), Bettina Glatz-Kremsner (3.v.l), Barbara Eibinger-Miedl (LR Steiermark, 2.v.r.), Veronika Marte (1.v.r.). Foto: AP
Aktuell
Wertvollste Konzerne: USA klar vorne Studie: Vereinigte Staaten lassen Europa hinter sich. Hauptgrund sind Tech-Konzerne.
In der Liga der größten Unternehmen der Welt lassen die USA Europa und den Rest der Welt nach Börsenwert immer weiter hinter sich. Grund dafür ist vor allem die Stärke ihrer Technologiekonzerne. Unter den 100 wertvollsten Firmen der Welt befinden sich – Stand März dieses Jahres – 55 US-Kon-
2016 unter den 100 wertvollsten Firmen noch 24 aus Europa – also zwei mehr. Noch deutlicher ist der Vergleich mit 2008, dem Jahr der globalen Finanzkrise. Damals lagen die Europäer mit 41 Konzernen klar vor den USA, die 35 MegaFirmen beisteuerten. „Europäische Unternehmen haben sich nie ganz von der Finanzkrise erholt“, sagte Klaus-Peter Gushurst, Mitglied der PwC-Geschäftsführung in Deutschland. Immerhin sei der Börsenwert der Europäer nach zwei Verlustjahren wieder gestiegen. Verantwort-
lich für die Dominanz der Amerikaner sind vor allem ihre IT-Konzerne. Apple etwa ist zum sechsten Mal in Folge das wertvollste Unternehmen der Welt und hat den Börsenwert allein im Vergleich zum Vorjahr um 25 Prozent gesteigert – ähnlich wie Facebook. Amazon bringt es gar auf ein Plus von 51 Prozent. In Europa stellt Großbritannien mit 7 Konzernen unter den Top 100 die meisten Schwergewichte vor Deutschland und Frankreich (je 4). Aufgeholt hat China, das elf MegaKonzerne beisteuert.
Sakarya. Protestmarsch: Angeführt von der größten Oppositionspartei laufen Tausende Demonstranten von Ankara nach Istanbul (425 Kilometer). Mit dabei: Eine 1100 Meter lange Türkei-Fahne.
Linz. Bundesparteitag: Vom frisch gewählten Bundesparteiobmann Sebastian Kurz gibt‘s ein Küsschen für Freundin Susanne Thier.
zerne und nur 22 europäische. Das zeigt eine Studie der Beratungsgesellschaft PwC. Die zehn teuersten Firmen der Welt sind zudem allein in US-Hand. Insgesamt ist der Wert der 100 größten Konzerne gemessen am Vorjahr um zwölf Prozent auf den Rekordwert von 17,4 Billionen US-Dollar (15,2 Billionen Euro) gestiegen.
Europa 2008 noch vorne Das Papier zeigt zudem, dass Europas Rückstand wächst. So waren
24 Stunden — die Welt in Bildern
12.45 uhR
13.58 uhR
11.41 uhR
Paris. Tierrechte: Eine Frau macht auf Tierleid aufmerksam und legt sich demonstrativ als Fleisch auf eine Grill-Attrappe. Fotos: Reuters, APA, AP
02.20 uhR
Rosario (ARG). Hochzeit: Lionel Messi hat seine Jugendliebe Antonella Roccuzzo geheiratet. Mit dabei: Viele Fußballkollegen vom FC Barcelona.
00.11 uhR
Baraboo (Wisconsin). Ausgebüchst: Dieser Elefant spaziert durch die Nachbarschaft.
00.02 uhR
Roskilde. Abgerockt: Dave Grohl von den Foo Fighters im Einsatz.
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 3
Aida-Passagier springt von Bord
Adele sagt Konzerte ab
Im Hafen von Palma de Mallorca ist ein Passagier von Bord des neuen Kreuzfahrtschiffes „Aidaperla“ ins Wasser gesprungen. Er blieb dabei unverletzt. Der Vorfall ereignete sich bereits am Freitagmorgen gegen 6.30 Uhr, teilte Aida gestern mit. Über die Motive des Mannes gibt es keine Erkenntnisse.
Popstar Adele (29) hat ihre Welttournee kurz vor dem Ende wegen Problemen mit den Stimmbändern abgebrochen. „Es tut mir leid, ich bin am Boden zerstört“, teilte sie gestern auf ihrer Webseite mit. Es wurde sogar über ein Karriereende spekuliert. Foto: AP
„Mein Freund Helmut Kohl wollte eine Welt schaffen, in der niemand niemanden dominiert.“ (Der frühere US-Präsident Bill Clinton über Helmut Kohl)
Deutsche Soldaten tragen den Sarg.
Merkel im Gespräch mit Macron.
Danke, merci, thank you Historischer Trauerakt für Altbundeskanzler Helmut Kohl.
Ein letzter Salut von Bill Clinton. Fotos: Reuters/APA
Europäische Politiker und alte Wegbegleiter haben gestern Abschied von einem der bedeutendsten Staatsmänner genommen und dessen Vermächtnis gewürdigt. „Helmut Kohl war ein deutscher
Patriot, aber auch ein europäischer Patriot“, sagte EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker gestern im Europa-Parlament von Straßburg. „Mit Helmut Kohl verlässt uns ein Nachkriegsgigant.“ Am Nachmittag wurde der Sarg per Hubschrauber nach Ludwigshafen geflogen. Am Abend wurde Helmut Kohl dann in Speyer beerdigt.
„Es war ein Traum von Frieden und Sicherheit für alle.“ (Russlands Ministerpräsident Dmitri Medwedew)
„Helmut Kohl sprach von einem europäischen Deutschland und wollte nie wieder ein deutsches Europa erleben.“ (Der frühere spanische Ministerpräsident Felipe Gonzalez)
Kleine Preise statt großer Worte. Fielmann zeigt Ihnen die ganze Welt der Brillenmode: über 2.000 Brillen, die großen Marken und internationalen Designer. Alle mit 3 Jahren Garantie. Und alle zum garantiert günstigen Preis. Denn Fielmann gibt Ihnen die Geld-zurück-Garantie*.
Topmodische Brille mehr als 600 Modelle, Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie.
€ 1750
Sonnenbrille in Ihrer Stärke mehr als 600 topmodische Modelle, Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser, UV-Schutz, 3 Jahre Garantie.
€ 1750
Hochwertige Gleitsichtbrille mehr als 600 Modelle, Metall oder Kunststoff, 3 Jahre Garantie.
*
€ 9700
Geld-zurück-Garantie
chen nach dukt innerhalb von 6 Wo Sehen Sie das gleiche Pro kel zurück Arti den n nimmt Fielman Kauf anderswo günstiger, nn. lma Fie lle: Bri is. und erstattet den Kaufpre
www.fielmann.com
Brille: Fielmann. Mehr als 700 x in Europa. 37 x in Österreich. Auch in Ihrer Nähe: Bürs, Zimbapark; Bregenz, Kaiserstraße 20; Dornbirn, Messepark. www.fielmann.com
4 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Freizeittipp im Ländle? WANN & WO hat nachgefragt, wo sich die Vorarlberger in ihrer Freizeit am liebsten aufhalten.
Nikolas, 25, Bregenz: „Ich gehe in meiner Freizeit gerne Fahrrad fahren. Ob mit dem Mountainbike auf den Pfänder rauf oder einfach am See entlang, es gibt genügend Fahrradwege. Außerdem ist man an der frischen Luft und auch noch sportlich aktiv, das ist super.“
Miriam, 23, Lauterach: „Mein Tipp ist wandern gehen. Egal, ob auf den Pfänder oder auf den Karren, es macht einfach Spaß hochzulaufen. Wenn man oben angekommen ist, kann man die schöne Aussicht genießen.“
Spendenübergabe für Opfer von Nenzing
Kampf um den „Goldenen Helm“
Frastanz. Der MC „The Lords“ und Gerhard Hummer danken den großzügigen Spendern für die Teilnahme an der Benefizveranstaltung am 20. Mai, aber auch für die Überweisungen auf das Spendenkonto .
Lustenau. Gestern fanden im Lustenauer Sportpark die 66. Landesfeuerwehrleistungsbewerbe und die 38. Feuerwehrjugendleistungsbewerbe statt. Zahlreiche Feuerwehren kämpften um den „Goldenen Helm“.
Einige Spender reisten mehrere Stunden an, um zu helfen. Foto: handout/Flash Wer hat die schnellsten Feuerwehrleute im Land? Foto: handout/FVV
Städteübergreifendes Kunstprojekt
Mann klaut Geld aus Kaffeeautomaten
Foto: handout/KUB
Bregenz. „SCULPTURE.IN.DA. HOOD.“ war bereits in Wien und Paris zu sehen. Nun wird das Projekt der beiden Künstlerinnen Gabriele Fulterer und Christine Scherrer in einer Kooperation zwischen Bregenz und dem KUB realisiert. Die Skulpturen tauchen überall auf und provozieren so eine interaktive Auseinandersetzung.
Götzis. Beamte der PI Götzis konnten einen 40-jährigen Mann aus Götzis ausfindig machen, der in der Zeit von Februar bis Mai in einem Schulungsraum für Deutschkurse in Götzis etwa zehn Mal widerrechtlich einen Kaffeeautomaten geöffnet hat. Aus der darin befindenden Münzbox hat dieser mehrere hundert Euro gestohlen. Der Mann wird bei der Staatsanwaltschaft Feldkirch angezeigt.
Portugal ist das schönste Reiseziel für Nicole aus Feldkirch. Mehr von der hübschen 26-Jährigen gibt’s auf Feldkirch.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto: Sams
Vermittler zwischen Bund und Ländern
d
ng
Juli 2017 2.
ie
WA
N N & WOh
Der Götzner stahl mehrere hundert Euro aus dem Automaten. Foto: dpa
nu
LH Markus Wallner ist neuer Vorsitzender der Konferenz der Landeshauptleute.
und den Vorsitz besonnen und sachlich anlegen, kündigte der Landeshauptmann an.
Wallner wurde am Freitag im Festspielhaus von Tirols LH Günther Platter die Vorsitzführung übergeben, mit der er die nächsten sechs Monate betraut sein wird. Vorarlberg werde auf eine nüchterne Sachpolitik setzen
Markus Wallner will als Vorsitzender der Landeshauptleutekonferenz als guter Vermittler zwischen dem Bund und den Ländern auftreten. Geschenke in Zeiten des Wahlkampfes lehnt er dabei entschieden ab.
Guter Vermittler
LH Markus Wallner mit Tirols LH Günther Platter. Foto: VLK
Sonntag, 2. Juli 2017 5
WANN & WO
Robin, 21, Schruns: „Die Sommerrodelbahn im Montafon ist super. Wenn ich Zeit habe, gehe ich dort gerne mit meinen Freunden hin, denn es ist immer lustig. Es ist auch noch ein Kletterpark dabei, wo man sich super auspowern kann.“
Theresa, 19, Braz: „Definitv das Szene Openair in Lustenau. Dieses Jahr kommen tolle Bands, es herrscht immer eine super Atmosphäre und es macht Spaß, dort hinzugehen. Man trifft immer coole Leute.“
Willi, 18, Bludenz: „Ich empfehle den Badeteich im Brandnertal. Dort sind nicht viele Leute, der Teich ist recht groß, das Wasser ist schön kühl und es gibt Eis. Ich gehe dort gerne zum Baden und Abkühlen hin.“
Alko-Fahrt endet in Bäumen
Bregenz. Viel sehen und erleben und das zu einem familienfreundlichen Preis: Damit hat sich die Aktion „Reiseziel Museum“ im Terminkalender vieler Vorarlberger Familien einen festen Platz gesichert. „Jetzt geht die erfolgreiche Familienaktion in ihre zehnte Runde“, informiert LH Markus Wallner. Am heutigen Sonntag findet der erste Erlebnistag statt, weitere Termine sind der 6. August und der 3. September, jeweils von 10 bis 17 Uhr. In allen 35 teilnehmenden Museen werden die Kinder wieder zu kleinen Reiseleitern, die mit ihren Familien in die Welt der heimischen Museen eintauchen können.
Gestern fuhr ein 30-jähriger Götzner in Viktorsberg in eine Sackgasse, rutschte mit seinem Auto einen Hang hinunter und kollidierte mit mehreren Bäumen. Gestern, kurz nach Mitternacht, wurde der Polizei ein kurioser Unfall in Viktorsberg gemeldet. Ein 30-jähriger Lenker bog von der Hauptstraße, Höhe Haus Nummer 11, in eine Sackgasse ab und fuhr anschließend aus unbekannter Ursache etwa 250 Meter über eine Weide.
Mit Bäumen kollidiert Von dort aus rutschte der stark alkoholisierte Mann mit seinem Fahrzeug einen Hang hinunter – vermutlich wollte er sein Auto wenden – und blieb zwischen mehreren Bäumen stecken. Dabei wurde der 30-Jährige unbestimmten Grades verletzt und von den Rettungskräften in das Landeskrankenhaus Feldkirch gebracht. Laut Informationen der Polizei konnte das Fahrzeug des verletzten Mannes in der selben Nacht aber nicht mehr geborgen werden, denn
Das Fahrzeug kam zwischen mehreren Bäumen zum Stillstand. dieses hing etwa 20 Meter über der Landstraße, in steilem Gelände, zwischen mehreren Bäumen ein-
Unterhaltungs- und Hausgeräte, Einbauküchen, Kundendienst
499.-
geklemmt. Im Einsatz waren unter anderem die Feuerwehren Viktorsberg und Röthis.
Insgesamt 35 Museen können besichtigt werden. Symbolfoto: handout/privat
noch bis 17. Juli 2017
Competence Center Wober Lauterach, Tel. 05574/73554-0, E-Mail: redzac@wober.at
Eiswürfelmaschine 12 Kg/Tag statt 299.-
Foto: Mathis
SALE
Competence Center
Kaffee-Vollautomat Höchster Komfort statt 649.nur
Familienaktion: „Reiseziel Museum“
nur
249.-
Waschmaschine A+++ 1400 U/min statt 609.nur
499.-
4k-Ultra HD 55“ – 140cm Bildfläche nur
799.-
6 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Katy wollte nicht nacktpaddeln 2016 wurde Orlando Bloom (40) nackt auf einem Surfbrett abgelichtet. Seine damalige Freundin Katy Perry (32) saß im Bikini vor ihm. Nun erzählte die Sängerin, dass Bloom damals wollte, dass sie nackt mitpaddelt. Er hat mich gefragt, ob ich nackt sein will und ich antwortete nur so: ,Ach, ne...‘“, erinnert sich Perry. Foto: Instagram
Intimus Tourismustag der Alpenregion Bludenz
Um verschiedene Ansätze für mehr Erfolg von Tourismusbetrieben in der Alpenregion Bludenz ging es beim Tourismustag, der als erste Veranstaltung überhaupt in den Arlberg Chalets von Reinhold Wolf stattfand. Als Präsident der Tourismusregion, zu der das Brandnertal, die Alpenstadt Bludenz, das Klostertal und der Biosphärenpark Großes Walsertal gehören, begrüßte Mandi Katzenmayer die Teilnehmer nach den Fachvorträgen und Chalet-Führungen zum Abendprogramm. Die Ausführungen von Vorarlberg TourismusGF Christian Schützinger über das Projekt „Gastgeben auf Vorarlberger Art“, WKV-Fachgruppen-GF Wolfgang Juri über Verbesserungen von Beherbergungsbetrieben nach dem Tagungsmotto „Kleiner Aufwand – Große Wirkung“ und die Vorstellung von Neuheiten durch GF Kerstin Biedermann-Smith verfolgten nicht nur die Sponsorenpartner Christian Ertl, Christian Födinger und Karl-Heinz Dobler von der Sparkasse Bludenz. Auch PrivatvermieterverbandsGF Anna Troy und Obfrau Isabella Bischofberger, Bürgermeister Werner Konzett (Fontanella), Vermieter wie Mathilde und Wilfried Dreier, Daniela Pisoni, Frank Sperger, Joachim Stockinger und Cornelia Wascher erlebten schließlich die kulinarische Kompetenz der Arlberg Chalets. Arno Meusburger
Reinhold Wolf, Wolfgang Juri, Kerstin Biedermann-Smith, Mandi Katzenmayer und Christian Schützinger. Fotos: Arno Meusburger
Raimund und Monika Bertsch.
Markus Comploj, Christian Födinger und Christoph Lorünser.
Kathja Ilesic und Susanne Dörflinger.
Hannes Jochum, Karl-Heinz Dobler, Viktoria Lindner und Christian Erl.
Barbara und Reinhold Jäger.
Michaela Hämmerle, Alexandra Bertel und Sandra Müller.
Christian Gantner und Andrea Petermann.
Anna Troy und Isabella Bischofberger.
SCHNITTE MIT SCHAMPUS doch ein paar Punkte, die wir uns alle zu Herzen nehmen sollten, um uns selbst MELANIE RENNER wie auch unseren Mitmenschen die warme Jahreszeit deutlich zu erleichtern: urra! Es hat bald illkommen zum wieder über 30 Grad, schnittigen Sommerdie Jugend hat Ferien, alle Knigge! haben die ersten Sonnenbrände, die Mücken stechen fleißig und aus Nachbars Trinkt nicht zu viel. Ich Garten duftet es gar bezaubin die Letzte, die zu bernd nach verbranntem einem erfrischenden GläsSchweinskarree. Ganz klar: chen Nein sagt, aber bei 35 Der Sommer ist da. So Grad wirkt das Zeug dann schön das auch ist, gibt es doch ein bisschen anders
Sommer-Etikette
H
W
1
als bei 25 Grad – wenn ihr also nicht die peinliche Lady sein wollt, die auf dem Gartentisch tanzt – trinkt Wasser. Wenn nicht, dann schickt mir ein Video von euch.
2
3 4
Es gibt nicht „zu viel“ Anti-Mücken-Spray.
Auch, wenn ihr euch temperaturgemäß im Vorhof der Hölle wähnt – zieht euch bitte etwas an. Niemand will Schweiss in den Hautfalten versickern sehen, während er gerade ein kühles Bier trinkt.
Schminkt euch nur dann, wenn es a) absolut nötig ist und b) keine Temperaturen über 27 Grad hat. Ja, wir alle finden PanÜberlegt euch jeden Flirt das im Prinzip sehr putzig, zweimal. Auch, wenn aber, mal ganz im Ernst – er noch so gut aussieht als Make-up-Vorbilder tau- – am Tag drauf regnet es gen sie doch eher wenig. vielleicht, euer Kopf wird
5
wieder klar und nichts ist so schlimm wie Cristiano Ronaldo, der am Tag darauf dann doch eher wie David Hasselhoff daherkommt.
6
Ignoriert alle Regeln. Es ist Sommer. Wenn es eine Zeit gibt, zu der man euch jeglichen Mist verzeiht, dann jetzt. Viel Spaß!
Schreibt eure Meinung an redaktion@wannundwo.at. In „Schnitte mit Schampus“ schreibt Melanie Renner augenzwinkernd über Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.
! ß a p S l e stag vi
rt
, y a d h t r i B y p p a H op.
Hier geht’s zu den Angeboten.
h s e n i l n O
DE LONGHI ECAM 28.465.MB Kaffeevollautomat • Pumpendruck: 15 bar • Abmessungen (B x H x T): 23,8 x 34,8 x 46 cm • Geeignet für Kaffeebohnen als auch –Pulver • Touch-Screen-Display mit Klartext und Programmierfunktion
H
p 1" 800 0, 80 x / 1 IPS, 1.2 cm y mit ,65 D Displa
25
h uc To tiul M
ACER One 10 (S1003-16XQ) 10,1 Zoll 2-in-1 Notebook • Intel® Atom™ x5-Z8300 Prozessor (bis zu 1,84 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Arbeitsspeicher: 2 GB DDR3L RAM, Festplatte: 32 GB eMMC • Akkulaufzeit: bis zu 10 Stunden • Betriebssystem: Microsoft® Windows® 10 Art. Nr.: 1529176
Purer Luxus zum Wahnsinns-Preis!
SAMSUNG UE 55 KU 6170 UXZG 138 cm 4K UHD Curved LED Smart-TV • SmartTV - Apps & Streamingdienste genießen • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, LAN, CI+ • Abmessungen inkl. Standfuß (B x H x T): 124,2 x 77,9 x 31,1 cm Art. Nr.: 1505592 Auch mit 65" (Art. Nr.: 1505225) um € 1.298,- erhältlich
Art. Nr.: 1400488
4K
UHD
138 Cur
ved
cm LED
/ 55
"
Sm
art
-TV
SONY PS4 500 GB Slim Konsole + 2. Dual Shock 4 Controller Spielkonsole
EnergieeffizienzKlasse
*abhängig von Ihrem Kabelnetzbetreiber
Art. Nr. Online : 1527295, 1579760 Markt: 1566568
4K UHD Curved Smart-TV
Aktion nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig in allen Media Märkten und auf mediamarkt.at vom 25.06.2017 bis 09.07.2017 bzw. solange der Vorrat reicht.
u b e G m Zu
. Bis 9.7 t k r a M im ine & onl
Wo kommt der Spaß her? mediamarkt.at
8 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN &LWO
Melanie ist nicht gern schwanger
Nachwuchs bei Rosie und Jason
Ex-Dschungelcamperin Melanie Müller berichtete von ihrer Schwangerschaft: „Ich bin einfach nur happy, wenn diese Phase vorbei ist! Frauen, die von einer Schwangerschaft schwärmen, kann ich einfach nicht verstehen.“ Ihr sei ständig übel. Foto: Instagram
„Unser kleiner Mann ist da!“ Mit diesen Worten verkündete Model Rosie Huntington-Whiteley (30) auf Instagram, dass sie und ihr Verlobter Jason Statham (49) Eltern eines kleinen Sohnes sind. Er heißt Jack Oscar und kam bereits am 24. Juni zur Welt. Foto: Instagram
Langersehnter Spar-Markt für Frastanz Mit der Eröffnung des neuen Spar-Marktes an der Frastanzer Bahnhofstraße ist ein Wunsch vieler Bewohner der Marktgemeinde in Erfüllung gegangen. Landesdirektor Gerhard Ritter begrüßte vergangenen Dienstag zahlreiche Gäste und ging wie Bürgermeister Eugen Gabriel und Expansionsleiter Wolfgang Kaufmann auf die mehr als zehnjährige, zu einem guten Teil durch Einsprüche eines Nachbarn bedingte, Verzögerung des Projekts ein. Als Gratulanten stellten sich LH Markus Wallner, Kurt Michelini von der Brauerei Frastanz, Julius Moosbrugger und Michael Tagwerker von der WKV ein. Ersterer nahm mit Wehmut vom „Walgaumarkt“ Abschied. Immerhin ist er dort vor etlichen Jahren das erste Mal einer Ferialkraft aufgefallen, die mittlerweile seine Frau Sonja ist. Die Segnung des in zehn Monaten um 6,7 Millionen Euro errichteten Marktes mit 2000 Quadratmeter Nutzund 14.000 Quadratmetern Verkaufsfläche, vor allem aber der künftigen Kunden sowie der 39 Mitarbeiter mit Teamleiter Markus Walch und Stellvertreterin Manuela Ammann nahm Pfarrer Gottfried Wegleitner vor. Spar-Manager Günter Kaufmann überreichte eine Spende von 1500 Euro an Obmann Thomas Welte und Pflegeleiterin Anita Pfefferkorn vom Krankenpflegeverein. Arno Meusburger
Gerhard Ritter, Kurt Michelini, LH Markus Wallner, Wolfgang Kaufmann und Michaela Liepert und Markus Walch. Fotos: Arno Meusburger Natascha Invantschik.
Ph. Hagspiel (W&W) und R. Hämmerle (Mohrenbräu).
Reinhold Stieder und Bgm. Eugen Gabriel.
Julius Moosbrugger und Michael Tagwerker.
Christoph Abbrederis und Gerhard Frey.
„Poetisches“ in Hohenems
Selim Özdogan.
Tânia Maria Rodrigues-Peters umringt von Poeten.
Die Rapper K-ology und Smile. Fotos: Andrea Pezold
Steffen Brinkmann und Thomas Astleitner.
Am Abend vor der Verleihung des Hohenemser Literaturpreises an Selim Özdogan traf eine illustre Poeten-Gesellschaft im Salomon Sulzer Saal aufeinander und trat gegeneinander im Wettbewerb um den besten Slam an. Die Zuhörer kürten an diesem Abend Davud Pivac aus München zu ihrem Sieger. Aber auch Francis Kirps, Ivica Mijajlovic, Kinderbuchautorin Tânia Maria Rodrigues-Peters sowie Stef und Edi Ilic genossen die Zeit auf der Bühne. Tom Astleitner und Steffen Brinkmann, ein Dreamteam in der Szene, moderierten das Event, welches sich auch SR Patricia Tschallener nicht entgehen ließ. Begeistert waren die Besucher ebenfalls über die Einlage der Rapper K-ology und Smile. Das Emser Naturfreunde-Team sorgte indessen für kühle Getränke. Andrea Pezold
Waldseilpark-Golm Es warten spannende Parcours und knifflige Aufgaben in luftiger Höhe auf Dich!
GOLM.AT
AKTIONS TAGE
ab nach draußen! bis SAMSTAG 8.7.
auch als Herrenmodell erhältlich
KINDER LEICHTREGENJACKE
99
24,
-58%
Pantoni
• wasserdicht • leichtgewichtig • Netzfutter • verstaubar • Gr. 104 - 176
-66%
11,99
-40%
KINDER ÜBERHOSE • wasserdichte Regenhose • klein verstaubar • wind- und wasserdicht • Gr. 104 - 176
UVP 20,–* *empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht
99
49,
UVP 60,–*
19,99
KINDER SALOMON SCHUHE
-33%
• Der Allroundschuh für Kinder • wasserdicht • Schnellschnürsystem • griffige Sohle • sehr robust und leicht
UVP 75,–*
KINDER SOFTSHELLWESTE
KINDER FUNKTIONS T-SHIRT
• Ideal für die Übergangszeit • windabweisend • atmungsaktiv • Gr. 104 - 176
• atmungsaktiv • 100% schnelltrocknend • sehr guter Feuchtigkeitstransport • Gr. 104 - 176
UVP 60,–*
99
7,
-68%
UVP 25,–*
11,99
-40%
KINDER GUMMISTIEFEL
KINDER SONNENSCHUTZKAPPE • leichte Cap in coolen Farben • Sonnenschutz • schnelltrocknend
UVP 20,–*
99
6,
-68%
• für Spaß bei jedem Wetter • wasserdicht • griffige Sohle • Gr. 20 - 33
UVP 30,–*
HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ www.panto.at
10 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Komplimente für Mager-Figur
Freizügiges Selfie von Kaia
Lily Collins spielt in einem im Juli erscheinenden Netflix-Drama eine an Anorexie erkrankte junge Frau. Für die Rolle verlor sie viel Gewicht und erhielt für ihre extrem dünne Statur sogar Komplimente, was sie total verstört habe. Foto: AFP
Cindy Crawfords Tochter Kaia Gerber erregt mit einem Selfie auf Instagram Aufregung: Die 15-Jährige postete ein Foto, das sie nur in einem Badehandtuch zeigt. Des Netz reagiert gespalten, viele User finden Kaia zu jung für so ein Bild. Foto: Instagram
Geburtstagsfest auf „hohem Niveau“ Seit nunmehr 41 Jahren ist das Damülser Wirt-Urgestein Gilbert Wohlwend auf der Elsenalpe. Ebendort, auf 1800 Metern Seehöhe, feierte er kürzlich mit über 200 Gästen sein 60. Wiegenfest, das zu einer rauschenden Party bis in die Morgenstunden wurde. Zu der ausgelassenen Stimmung trug die Band„All Right Guys“ einen wesentlichen Teil bei. Als Gratulanten stellten sich Bürgermeister Stefan Bischof, Orstvorsteher Norman Wohlwend aus Schellenberg in Liechtenstein, wo der Jubilar das Licht der Welt erblickte, Bauunternehmer Markus Reich und Bankdirektor Thomas Bayer ein. Der Einladung folgten auch zahlreiche Gastronomen und Hoteliers aus dem Freundeskreis, wie Heike Strasshofer sowie Ingo, Arno und René Madlener und die „Pfändervögel“, darunter Martin Berthold (Wirtshaus am See) mit Daniela, Leo Simma (Feinkost) mit Angelika Schwärzler (Generali), Weinexperte Bruno Ratz mit Elisabeth sowie Walter Pfanner (Pfanner & Gutmann). Sigi Halder
Alfred und Erika Wöhr.
Gilbert Wohlwend im Kreise seiner Familie.
Fotos: Sigi Halder
Alexander und Sabine Schäfer.
Leo Simma und Bruno Ratz mit ihren Partnerinnen.
Thomas und Evelin Bayer.
Walter und Elisabeth Simma.
WIFI-Leiter feiern Kursjahr mit Trainern
Ein erfolgreiches Kursjahr feierten kürzlich Institutsleiter Thomas Wachter und Betriebsleiter Stefan Müller, aber auch Bereichsleiter wie Thomas Giselbrecht und Barbara Zraunig zusammen mit vielen Trainern des WIFI im Dornbirner „WIFI Campus“. Nach dem Rück- und Ausblick von Wachter auf die Aktivitäten der Bildungseinrichtung unter besonderer Berücksichtigung des Themas „Digitalisierung“ stimmten sich WKV-Bildungssprecher Christoph Jenny, aber auch Prüfungsreferatsleiter Günter Kennerknecht und Gattin Gabriele auf einen hoffentlich erholsamen Sommer ein. Trainer wie Reinhard Gasser mit Angelika, Herbert Rasser mit Gabi, Personal- und Organisationsentwickler Edgar Huber mit Maria, Richard Waibel oder Martin Krammer genossen ebenso den Abend mit kulinarischen Stärkungen und Musik des Trios „dabado“. Arno Meusburger
DAMEN- UND KINDERMODE BLUDENZ – FELDKIRCH
Ab . JULI 2017
SCHLUSSVERKAUF Aktion
½ Preis
QUALITÄT ZUM KLEINEN PREIS
Thomas Wachter, Katharina Hutle, Brigitte Fruhmann, Christa Tschofen, Stefan Müller und Renate Amann.
Evrim und Christa.
Thomas Giselbrecht und Walter Wintersteiger. Fotos: Arno Meusburger
Christoph Jenny, Christl Marte-Sandholzer und Peter Sandholzer.
AKTIONS TAGE
ab nach draußen! bis SAMSTAG 8.7.
auch als Herrenmodell erhältlich
DAMEN REGENJACKE
99
39,
-55%
HERREN FUNKTIONSPOLO
99
14,
• wasserdicht • atmungsaktiv • Netzfutter • klein verstaubar • Gr. 34 - 46
• schnelltrocknend • Polo-Kragen mit Knopfleiste • angenehmer Tragekomfort • Gr. S - 3XL
-62%
UVP 40,–*
UVP 90,–*
99
12,
DAMEN FUNKTIONSSHIRT
HERREN FUNKTIONSHEMD
FUNKTONS SCHILDKAPPE
• sehr guter Feuchtigkeitstransport • schnelltrocknend • modischer Aufdruck • Gr. 34 - 46
• angenehmer Tragekomfort • Brusttaschen • schnelltrockend • atmungsaktiv • Gr. S - 3XL
• Belüftung durch Netzmaterial • Größenverstellbar
-56%
UVP 30,–*
14,99
-70%
UVP 50,–*
11,99
-60%
UVP 30,–*
DAMEN WANDERHOSE
39,99
-42%
*empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht
• elastisch • modischer Schnitt • atmungsaktiv • sehr gute Passform • Gr. 36 - 46
UVP 70,–*
HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ www.panto.at
12 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Zur Person
Sonntags-Talk
Name: Mario Janisch Geboren: 13. Juni 1967 Beruf: Kampfkunstlehrer Wing Tsun Vorarlberg Wohnort: Langen bei Bregenz Titel: Sifu, 8. Meistergrad Wing Tsun, 3. Lehrergrad Escrima (Philippinischer Stockkampf)
„Als Türsteher konnte ich nicht immer der nette Mario sein“ Mario Janisch (50), Opal Türsteher-Legende und Wing Tsun Sifu mit dem achten Meistergrad, im W&W Sonntags-Talk. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at
WANN & WO: Wie bist du zum Wing Tsun gekommen? Mario Janisch: Begonnen habe ich damals als Fünfjähriger mit Judo, bin dann über Karate, Taekwondo und Boxen schließlich bei Kung-Fu gelandet. WANN & WO: Was fasziniert dich so an Kampfkunst? Mario Janisch: Seinen Körper vollkommen zu beherrschen. Immer bei sich zu sein, Achtsamkeit, ständiges Bewusstsein. Im Hintergrund
steht natürlich auch, sich verteidigen zu können. Wir lernen den Körper immer wieder aufs Neue kennen und seine Grenzen auszuloten. Ich bin jetzt 50 und fühle mich wie 25, vor allem körperlich. Das liegt daran, dass ich täglich zwischen fünf und sieben Stunden trainiere. Kung-Fu bedeutet, Meister von einer Sache sein. Toll ist auch, dass man ein Leben lang Schüler sein darf. Ich möchte mich immer weiter entwickeln.
für jeden Schüler da zu sein, ihn im Leben zu begleiten, auf seine Probleme einzugehen – nicht nur im Training, sondern auch privat. Das ist eine schöne Aufgabe, wo auch der gesundheitliche Aspekt, ChiKung, das bei uns traditionelles chinesisches Wissen und Bewegungslehre moderner Medizin verbindet, eine große Rolle spielt.
WANN & WO: Wie meinst du das?
Mario Janisch: Das ist völlig sekundär. Für mich war es am Anfang natürlich so: Da gab es Bruce Lee, Chuck Norris, Muhammad Ali, ganz viele Menschen, zu denen ich aufgeschaut habe. Mit 15 Jahren habe ich nicht daran gedacht, dass ich hier in Vorarlberg ein kleines Imperium aufbaue. Aber das habe ich – ich bin seit über 20 Jahren selbständig. Das ist mein Leben, ich liebe es! Darum fühle ich mich so gut.
Mario Janisch: Wenn man sich selbst als Meister sieht, gibt es keinen mehr, der einen weiterbringt. Ich bin 36 Jahre bei der EWTO (Europäische Wing Tsun Organisation) und das ist eine tolle Gemeinschaft. Treue, Loyalität – sich selbst, aber auch anderen gegenüber – sind ein weiterer Aspekt, der Kung-Fu ausmacht. Sifu heißt „väterlicher Lehrer“. Das bedeutet,
WANN & WO: Das „Schlagen“ ist also nicht wichtig?
WANN & WO: Du bist als Trainer und auch als Schüler viel unterwegs. Warst du auch eine Weile in Asien? Mario Janisch: In Asien war ich nie. Unser Sifu, der ein Schüler von Yip Man war, ist mehrmals im Jahr zu uns gekommen. Ich war aber in Thailand, wo ich auch mal an einer Kampfveranstaltung teilgenommen habe. Ich wollte herausfinden, was Wing Tsun gegen Muay Thai ausrichten kann. Nach zwei Auswahlkämpfen durfte ich den Champion herausfordern – und habe ihn in der zweiten Runde k.o. geschlagen. WANN & WO: Bist du jemand, der immer nach Neuem sucht? Mario Janisch: Im Wing Tsun braucht man körperlich und auch im Kopf eine irrsinnige Flexibilität. Was heute für mich gut ist, werfe ich morgen über Bord. Ich halte an nichts fest und darum belastet
Sonntag, 2. Juli 2017 13
WANN & WO
„Manche wollten uns die Tür ausreißen, haben Schusswaffen gezogen, Messer, Flaschen, BillardQueues, alles hat es gegeben. “ Mario Janisch über seine Zeit als Türsteher im Opal in Lochau.
mich auch nichts. Wenn ich etwas Besseren belehrt werde, interessiert mich das davor überhaupt nicht mehr. Ich glaube, das ist bei vielen die Ursache für ein „Burnout“, weil sie aus ihren Bewegungs- und Denkmustern nicht herauskommen. Die große Kunst ist, sich jeden Tag selbst zu beobachten, sich wahrzunehmen. Ich versuche jeden Tag, mein Ich zu verbessern. WANN & WO: Findet diese Selbstreflexion heutzutage zu selten statt? Mario Janisch: Ich glaube, das hat man verlernt. Selbstreflexion ist offenbar durch die Anzahl der Likes abgelöst worden, die man für ein Foto auf Facebook bekommt. Ich muss doch meinen eigenen Weg gehen – was interessiert mich da ein Like? Eine echte Umarmung von einer Person, die man schätzt, ist unendlich viel mehr wert, als 1000 Facebook-Likes. WANN & WO: Wie hast du deine Zeit als Türsteher in Erinnerung? Mario Janisch: Insgesamt war ich 17 Jahre lang an der Türe, Einsatzleiter im Personenschutz und in einer Detektei für Wirtschaftskriminalität. Ein Boxkampf wird über Monate vorbereitet, aber hier muss man in einer Millisekunde richtig handeln. Das war spannend und hat mein Leben geprägt. Heute brauche ich das alles aber nicht mehr. WANN & WO: Wieso das?
WANN & WO: Hatte das Opal die „härteste Tür Vorarlbergs“?
WANN & WO: Ist es dir wichtig, wie dich andere sehen?
Mario Janisch: Das war sie tatsächlich. Das Opal hatte internationales Publikum und fasste bis zu 1500 Gäste. Die Leute sind von München, Stuttgart, Zürich hierhergekommen – manchmal nur wegen zwei Stunden Rockabilly-Night von 22 bis 0 Uhr. Da haben wir in unserem kleinen Team unglaubliche Dinge bewältigt. Manche wollten uns die Tür ausreißen, haben Schusswaffen gezogen, Messer, Flaschen, BillardQueues, alles hat es gegeben. Am Eingang wurden sogar Schäferhunde auf uns gehetzt. Manche sind mit Tiefschutz, Knie- und Ellbogenschützern gekommen, nur um Streit anzufangen. Da wir das alles immer souverän regeln konnten, wurden wir auch über die Grenzen Vorarlbergs hinaus bekannt.
Mario Janisch: Wichtiger ist mir, authentisch zu sein und mich nicht zu verstellen. Ich bin ein direkter Mensch und wenn mir was nicht passt, sage ich das. Ich will aber auch, dass man mich kritisiert – das hilft mir auch dabei, mich selbst zu hinterfragen. Es ist aber spannend, wie man von Leuten in Schubladen gesteckt wird. Meine Frau wird gefragt, ob ich sie schon geschlagen habe, oder meine Tochter – das ist ja unglaublich! Wenn ich das in der Erziehung brauche, habe ich etwas
WANN & WO: Das Ansehen des Jobs ist aber nicht unbedingt das Beste, oder? Mario Janisch: Viele Menschen kennen mich nicht wirklich. Ich bin ein völlig entspannter, ruhiger Mensch. Heute noch würden mich viele als höchst arrogant deklarieren. Als Türsteher konnte ich nicht immer mit jedem ein Gespräch führen und der nette Mario sein. Da musste man in manchen Situationen einfach bestimmt und auch kurz angebunden sein.
Mario Janisch: Am 18. September 2003 kam meine Tochter zur Welt. Seither habe ich sicherheitstechnisch nichts mehr gemacht. Ich habe mir gesagt, ich möchte mir das Leben nicht verbauen, indem ich in einer Situation jemanden so stark verletzen muss, dass ich ein Leben lang dafür bezahle. Was ich habe, möchte ich in meine Tochter investieren. Seither bin ich nur noch Lehrer und das war die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe. WANN & WO: Gab es aufgrund der Türsteher-Tätigkeit auch Gerichtsverhandlungen? Mario Janisch: Natürlich, mehrere. Ich wurde aber jedes Mal freigesprochen, weil die Verhältnismäßigkeit immer gepasst hat. Das kann man aber nur dann, wenn man fit ist und die Ruhe hat, die Situation richtig einzuschätzen.
falsch gemacht. Die Stimme muss reichen! Ich könnte mein Kind oder meine Frau niemals schlagen. Unsere Beziehung funktioniert seit 26 Jahren wunderbar. WANN & WO: Habt ihr dafür ein Geheimnis? Mario Janisch: Man muss eine Beziehung pflegen, frischen Wind rein bringen, mit Liebe, Einsicht, Güte, kleinen Aufmerksamkeiten. Das lernt man auch im Wing Tsun. WANN & WO: Was bringt dich auf die Palme? Mario Janisch: Mit Ungerechtigkeit kann ich nicht gut umgehen. Wenn das gegen Menschen geht, die sich selbst nicht so gut wehren können, empfinde ich es als meine Pflicht, einzugreifen. Egal, wer das ist. Ich trainiere, um gewaltlos durchs Leben zu gehen! Gewalt ist für mich ein No-Go! Ich weiß damit umzugehen, aber sie aktiv nach außen zu tragen, geht nicht. WANN & WO: Was würdest du als deine größte Schwäche bezeichnen? Mario Janisch: Ich kann sehr schlecht Nein sagen, wenn es um Menschen geht, die ich liebe. Meine Tochter ist super in der Schule, spielt Geige, Klavier, Handball, ist Trainerin im Kunstturnen mit 13 Jahren. Wenn sie mit einer Bitte zu mir kommt, fällt es mir sehr schwer, Nein zu sagen. Da muss dann oft die Mama eingreifen (lacht). Die Jungen haben eh schon so viel Leistungsdruck, dass ich ihr ermöglichen will, ihre Kindheit oder Jugend so entspannt wie möglich ausleben zu können.
WORDRAP Kampfkunst: Leben. Nachtleben: Keines mehr. Bregenz: Möchte nirgendwoanders leben. Im Rahmen des WANN & WO Sonntags-Talks kam auch Redakteur Martin Begle in den Genuss eines „Tänzchens“ mit dem Besitzer des achten Meistergrades im Wing Tsun. Fotos: MiK
Fernost: Sollte ich mal bereisen. Ziele: Gesund und aktiv bleiben. Familie: Oberstes Gut. Kraft: Von innen. Motto: das Schönste auf Erden ist treffen und nicht getroffen werden.
Einhel ell Hauswasserw rwerk rk-Sett GC Se GC-W -WW W 6538 230V, 650 W, max ax.. Fö ax Fördermenge 3.8800L/h, max. Förderdruck k 3,6 bar, ma maxx. För örderhöhe 36m, max. Saaughöhe 8m,, inkll. 7m Saugschlauch auch
Stat St Statt attt 119,995 nur
74,95 Eiinhe inh he elll Schm S m mut utzw ut zwa zw wass sserpum pumpe umpe G GEE-DP DP 52 5220 LL ECO O
Einhe Einh ell K Komp pre essor sso orr THo HAC 20 A 00 0/ /30 30 0 OF
-30%
Komb bipppumpe u pee - Klarwas Klarwaas ass ssse ser er un undd Sc Schm Sch hmut utzzwasserr,r, fla flach fl acha haaabbsa saug ugen gen endd bis bis zzu 1 mm bei bbei Klarwa arwaaasser s er er,r, P Pum Pu um mpe mp pens enst nstarrt nstar rt ab 10mm Wa W sse Wass sser seerrhhöhe,, Ge G Geh eehä hääuusse aus a s sc schhhla llaaaggf gffes gfe est stem stem m Kun u stst unst stof st tof oofff, f, Überlas Überl rlaaast stssc sst schaalt sch lteer, lt er ma maxx.. För örde örd derm rmen rmen engge 13.50 55000 50 L/h,, ma maax ax. x Fö Förder Förd erhhö höhe he 7,55 m, ma maxx. Ein inta tauc auucchtief efe ef fe 7 m, m, 520 Watt att
Ölfrei Ö eier er,r, Servvice-frreier Motor, otorr, steh st ehen ennde n unnd platz pla zsp sparend ende Bauw B Ba auw weise w eisse m ei mit it 30 Liter L Tank, Abg Abga Ab bgga gabe abeele lei eiisstu tung m tun max. 200 L/ min m mi iinnn,, max ax.. 8 ba bar, ar,r 11100 Watt
Sttat St att at tt 116669 69,– 9,,– nu nurr
auf das GardenaCombisystem
99,-
S attt 11339, Stat St 9 9955 nur 9,9
79,95
TX Span Spann nn nplatten plattensch pl la atte chra rau ube uben en nbo box
HM H M Ring ing in g--G Gab Ga Gab be elsc s ch chl hllü üs ss se elsa lsa ls attz tz 20 2 0--ttlg lg.
blau au- verzinkt kt inkl. Bithalter haltter und 2 Bit jje Box.. Je Bo Box oxx in n den e Grö rößen: 4x400mm (455 Stück) k), 4xx50mm 50 m (385 St Stück), ck) k), 4,5x 44,,5x 5 500mm (2 Stück), (265 ), 4,5x60mm (2155 Stüück), k), 5xxx60mm 60 m (195 Stück), k) 5 5x70mm (1160 Stück), 5x800mm (140 S Stück) ück), k)), 6x 6x100mm (85 Stück) k),, 6x120mm m (70 Stück)
Scchhl hlüs üssse selg lgr lg grö röße röße ßen en vo vonn 6 – 32mm 32mm m, Ch m Chroomm-Va m-V Vana Va nadi na dium di um mSttah S ahhl,l mit 122-ka ahl, ah kant nt-R nt--Rin Ring ng m miit Weelllllllen We enpr en p ofill 15 G pr profil
Je Box:: Stat Statt tt 99,,99 nnuurr
4,99 Dreh hko ontaktt--Kabeltrom mme el Gar ara ant ST+Bretec 25m Kaabel el, 4 S Steck eckdoseen, Überhitzungsschutz hutz, z, mit Kontrolllleu euchte tee bbei Überrlastung ung und Übe Überhitzunng, ng, ergonom mische cher Ha Handgrifff ff mi mit it Achse für perfekte perf ktee Kabelfüh fühhru rung
Stattt 64,9 4,95 nuur
34,95
Stat St S tattt 3 37 7,9 ,95 95 n nu ur
Ka Ka ab be el-W el ll-Wa Wan Wan nd dtrromme mel IIP P 20 Miitt A Mit Auuffrrol o laut lautoomat atik k undd Blocck ckie iervvorrri richhtungg, au tu auss scchlaagfest ste tem m Kun unst ststtof o fk fkör örpe per, 15 m Kaabbeel, 2,5 ,5m m Annsc s hhlluß u ka kabe bell be
Statt 94,9 ,90 nnuur
64,90
19,99
Drru D Dru uc ck kluft-Wandsch kllluf uftu t-W Wand Wa nd dsc sc s chla lauch chtrom tro tr mme mel 10 10m Mitt Au Mi M Aufr frol ollla ol laut uuto tom omat oma atik ik,, aus aus schlagfe festeem Kun unnsts stst sttof ooff ffkörp kö rpppeer er, Ar Arbe beeit itssd sdru ruck ck k max. 12b 12ba bar, 10 m Schlau auucchh auc 8x12 8x 122m mm, 3m mm m Anns nsch chlu ch luußs ßsch chla laauch, mitt Blo lockkiieervorr vo rriic ichttun ungg
Staat St aatt tt 89 9,9 ,90 90 nur ur
BESUCHEN SIE UNS AN DEN BEIDEN MESSETAGEN IM 5 TÄLER BAUMARKT UND ERLEBEN SIE HAUTNAH FÜNF FAHRZEUGE AUS DER NISSAN MODELPALETTE!
54,90
Laser-Di Dist s anzm zmesser TC-LD 25 Einfaches Messenn von Strecke ken, Flächen oder Volumen, Messbber e eich 0,05 – 25m, Messgenauigkeit +/-3 -3mm m /m, innkl kl. praktischer Tasche zur Auf u bewa wahrung, ohne Abbildung Abbil
Stat St att 599,9 ,95 nur
34,95
Laser-Di La D sttan anzmesser err TC T -LD 50 Paket-Pr Prei rei eiis eis Einfaches hes Messsen undd Addition on und Suubt b raktion on vonn Stre Str S trec reec ecken, Flächen en oder Volumen, M Messberrei eich 0,0 ,055 – 50m, Messggen e auigkeit gkeitt +/-2m 2mm mm/m ,automat atische Speicherungg der letzte Sp tenn 20 Messergebnisse, M e, inkl. praktische her er Tasche zur Aufbewa wahrung, (lau aut Abbildu dung ng)
SStatt 99,955 nu n r
54,95
Stattt 549,– nur
429,-
LEDLED D Leuch cht ch htm h mittell 100 Wa Watttt/ tt 806lm 80 EE27 122 Watt W t/1055 55lm m E27 27 4W Watt/3 at 320 20lm Kerzee EE14 E1
2,49 Statt 8,499 nur 3,49 Stat attt 4,79 nu nurr 2,29
Gardena Akku ku-Rasenmäher PowerMax Li 40 Volt
Statt 5,49 49 nur n
LLeistungsstarker, bürsten-looser Motor, Akkuleistung 4,22 Ah, beschichtetes Staahldeck, Schnittbreite 41ccm, Schnitthöhenverstellu lung 25-75mm, 50 L G asffangbox Gr
LE LED-Fe L euc chtrau raum mwa wannenle euchte e e IP IP6 65 5 Für Keller, Ke Garagge und Außßen enbe bere be reic eich, ich energiee eeffizientte LED-Tecchnik kk, m mit mi easy connec eas nect A Anschlußteechn hnik ik, k, 255 Wattt st s att tt 2299,95 nur L/B/H B/H 122/6,55/ 5/6 cm. Erhäältli tlic iich cch mit m 2 Watt/2000lm/400 25 t/2000 000lm/4000K 0000K ooddeer 40 40 W Wattt stttatt Watt a 34 34,95 4,9 nur Watt/3200lm 0lm m 40000 00K
+
19,95 24,95
HM M Werzeug eu ugk koffe er 130 0-tlg. Werkzeeugkoffer eu in bew beew wäähr hrterr Q Qualität tä ät mit um umfangrei mfangreichem fa mW Werkz erkkzeug für Handweerk, Hausha H aushalt alt und unnndd Hob bby
Sttatt 19 1 9,– nur
119,-
Fein Multim mast m a ter Top FMM 35 350 QSL 350 Watt,, Elektro tronischee Drehzzahlregelungg 10.0000-19-500/ 1 /min, Starlock Plus us Aufnahm mee, inkl. 48-tlg. Zube behör, im Koffer. Bei freiwillliger Onlin nline-Re n egistri trieru ung – Ga ung Garantieve veerlängerung auf 3 Jahre + 6-tlg. -tlg. SttarlockP Plus P luss Set im Wert W t von 6 69 9 Euro GRATIS dazu! azu!
Statt Sta tatt attt 299 299, 2 299,– 99 – nur
249,-
Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich an beiden Tagen von Profis beraten! Nüzider ers I Katils tils Wer erkstra erkstra raße 2 I T 05552 552 68268 I Mo.-F Mo Fr. Fr. 8.30 - 18.30 U Uhr, Sa. a. 8 - 16 U Uhr
SERÖFFNUNG ! AKTION
sich Sichern Sie s ti ra Ihren g eFotomontag! in e h c ts Gu Walter Unterberger I Tel: 0664 - 31 45 188 I w.unterberger@leeb-balkone.com
Ausstellung & Beratung Beratung Ausstellung & am 6. und 7. Mai am 7. und 8. Juli im 55Täler Baumarkt Täler www.leeb.at I Gratishotline: 0800 20 2013
16 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„Vorarlberg noch lebenswerter machen“ Mathias Burtscher, GF IV-Vorarlberg: „Gerade die jüngere Generation wünscht sich bessere Straßenverbindungen, einen effizienteren öffentlichen Verkehr und attraktive Einkaufsmöglichkeiten. Viele wollen zudem, dass die Gebiete Rheintal und Walgau mehr zu einer zusammenhängenden Stadt werden. Unser Ziel ist es, Vorarlberg noch lebenswerter und damit wettbewerbsfähiger zu machen.“
Story 82,5
15,6
Prozent der Jugend sieht das Ländle in Balance mit einer intakten Natur.
Prozent der jugendlichen Befragten erkennen ein Zusammenspiel von Wirtschaft und Natur.
23,4
43,5
Prozent der Jugendlichen bewerten die Straßen- und Verkehrsverbindungen in Vorarlberg als sehr gut.
Prozent der 16- bis 29-Jährigen möchte zukünftig großräumig im Ländle leben.
36,8 Prozent der 16- bis 29-Jährigen schätzen das Ausmaß an Grünflächen im Land besonders gut ein.
29,5 Bei der Studie wurden auch die Aspekte der Jugend untersucht.
Fotos: Sams
Prozent der Befragten der Studie „Wie tickt Vorarlberg?“ sind im Alter von 16 bis 29 Jahren.
Wie tickt die Jugend im Ländle? Anlässlich der IV-Studie hat WANN & WO mit Jugendlichen über verschiedene Aspekte gesprochen.
lichkeiten sowie das vorhandene Kulturangebot in Vorarlberg.
Ausreichend Grünflächen Was aber von den Jüngeren deutlich mehr geschätzt wird, ist
das Ausmaß an Grünflächen in deren Heimat. Kein Einziger sieht zu wenige davon im Ländle! In Zukunft sollen vor allem die Politik und Interessensvertretung diese Anliegen mehr berücksichtigen. Was sich besonders stark abzeich-
nete: Die jüngste Generation wird von den anderen Altersgruppen als am wenigstens motiviert eingeschätzt, was das Arbeiten betrifft. WANN & WO hat Jugendliche zu den Themen befragt und sich einen Überblick verschafft.
LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at
4 Statements – Was ist für Jugendliche wichtig? Die Industriellenvereinigung Vorarlberg präsentierte vergangene Woche ihre Umfrage zum Thema „Wie tickt Vorarlberg?“. Dazu wurden 400 zufällig ausgewählte Telefoninterviews durchgeführt – lediglich Geschlecht, Alter und Wohnbezirk wurden vermerkt. Unterteilt wurde in insgesamt drei Altersgruppen: 16 bis 29 Jahre, 30 bis 49 Jahre und über 50 Jahre. Vor allem die jüngere Generation sticht in einigen Punkten mehr heraus, als alle anderen.
Kritische Jugend Etwas kritischer als die anderen Alterskategorien der Studie sehen die Jugendlichen beispielsweise die Straßen- und Verkehrsverbindungen im Ländle, aber auch das Gesundheitsangebot, die Einkaufsmöglichkeiten, die Sport- und Freizeitmög-
Simon, 23, Hohenems: „Die Freizeitmöglichkeiten finde ich mehr als ausreichend, auch Grünflächen haben wir noch genug. Allerdings stört mich der Verkehr – vor allem eine bessere Anbindung von Lustenau in die Schweiz würde mir gefallen. Das könnte man noch verbessern.“
Annabel, 20, Dornbirn: „Die Grünflächen im Ländle finde ich ausreichend. Ich studiere in Wien und wenn man das vergleicht, können wir im Ländle wirklich froh sein und sollten das auch schätzen. Allerdings würde ich mich freuen, wenn etwa die Dornbirner Innenstadt etwas längere Lokalöffnungszeiten anbieten würde.“
Rick, 24, Hohenems: „Die einzige Veränderung, die ich mir wünsche, ist die Busverbindung Hohenems-Reuthe. Wer kein Auto hat, muss ein Taxi nehmen, wenn es etwas später wird. Das könnte man überdenken. Ansonsten bin ich eigentlich relativ zufrieden und hätte nicht viel zu bemängeln. Ich fühle mich im Ländle wohl.“
Juliana, 22, Dornbirn: „Die Freizeitangebote in Vorarlberg finde ich gut, allerdings könnte man die Ausgehmöglichkeiten überdenken – viele Lokale schließen bereits um zwei Uhr. Alle, die noch länger offen hätten, liegen nicht im Zentrum, sondern eher außerhalb und sind deshalb für die Jugendlichen auch etwas schwieriger zu erreichen.“
epos Sommerangebote Auch online bestellen unter www.eposcomputer.com
spare jetzt
€ 206,-
spare jetzt
€ 100,-
iPhone SE
MacBook Air 13“
16GB Flashspeicher
8GB / 128GB Flashspeicher
**statt
**statt
€ 479,-
nur €
379,-
€ 1.105,-
mtl. €15,79 *
nur €
899,-
mtl €37,45 mtl. €37 45 *
spare jetzt
€ 200,jetzt spare
,-
€ 130
iPad Pro 9,7“
iMac 21,5“
32GB Flashspeicher
1,6GHz i5 / 8GB / 1TB HDD
**statt
**statt
€ 729,-
nur €
599,-
mtl. €24,95
€ 1.299,-
*
Garnmarkt Götzis I Messepark Dornbirn I Zimbapark Bürs T. +43 5523 57777 I www.eposcomputer.com Gültig solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Rabatten und Aktion kombinierbar. Nur gültig auf lagernde Artikel. * Finanzierungsbeispiel iPhone: Kaufpreis/Finanzierungsbetrag: 379,- Euro, keine Sollzinsen und keine Gebühren; Laufzeit 24 Monate; mtl. Rate 15,79 Euro; zu zahlender Gesamtbetrag 379,-; Effektivzins 0,00 % p.a., Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank. ** Ein ehemals vom Hersteller empfohlener Preis („eUVP“). TM und © 2017 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
nur €
1.099,-
mtl. €45,79 *
18 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„Die Telefonnummer zu blockieren, ist ein Leichtes!“ Stefan Giessauf, ifs Jugendberatungsstelle Mühletor: „Heutzutage ist es durch weniger ‚Face-to-Face’-Kontakte leichter als früher, sich nicht mehr zu begegnen, wenn man das nicht mehr möchte. Es gibt technische Möglichkeiten, die es früher nicht gegeben hat. Die Telefonnummer einer Person am Handy zu blockieren, ist beispielsweise ein Leichtes.“
Story
5 DatingTrends im Überblick
„Ghosting“
Von Geistern und Zombies „Haunting“, „Zombieing“ und „Tuning“: Die DatingPhänomene häufen sich. Zeit für W&W, sich im Ländle umzuhören!
Man lernt einen potenziellen Partner kennen, schreibt, flirtet und alles läuft super – bis er sich plötzlich aus heiterem Himmel nicht mehr meldet. Erklärung? Fehlanzeige!
In der letzten Zeit häufen sich negative Dating-Trends. Den bereits bekannten „Ghosting“ und „Benching“ folgen nun beispielsweise „Haunting“, Zombieing“ und „Tuning“. Im ersten Moment mag das unterhaltsam klingen, doch auch diese Bezeichnungen haben einen ernsten Hintergrund.
„Haunting“
Ständige Präsenz auf Facebook und Co.
1 2
Nachdem man „geghostet“ wurde, liked und kommentiert die ehemalige Affäre FacebookFotos – ohne, dass ein weiterer Kontakt erfolgt. So verschwindet der „Haunter“ nie ganz.
„Zombieing“
3
Ein ehemaliger Freund oder eine Affäre melden sich nach längerer Funkstille urplötzlich wieder, beispielsweise mit einem belanglosen Spruch. So, als ob nie etwas vorgefallen wäre.
„Tuning“
4
Beinhaltet intensiven, aber dennoch unverfänglichen Kontakt. Der „Tuner“ achtet darauf, nie eindeutig zu werden – ganz nach dem Motto „Ich wollte doch nur nett sein“.
„Benching“
5
„Benching“ heißt frei übersetzt „jemanden auf der Ersatzbank sitzen lassen“. Man hält eine Person hin, meldet sich nur sporadisch und kurz bevor das Gegenüber das Interesse verliert, taucht der „Bencher“ wieder auf.
„Abschieben“ oder „Warmhalten“ hat es immer schon gegeben, man hat aber das Gefühl, dass diese Phänomene in letzter Zeit gehäuft auftreten. Hängt dies mit der ständigen Präsenz auf Facebook und Co. zusammen? Ist es einfach leichter, jemanden in sozialen Netzwerken zu „haunten“ oder zu „tunen“ oder ist es für die Jugend tatsächlich schwieriger geworden, sich zu binden und Interesse bzw. Desinteresse offen und ehrlich auszudrücken? Die Dunkelziffer der betroffenen Personen ist hoch, wirklich darüber reden möchten die meisten jedoch nicht, da sie sich oft schämen oder sich selber die Schuld daran geben, „Opfer“ geworden zu sein.
„Man entscheidet recht oberflächlich“ Auch Verena (28) kennt das Problem. „Ich habe selber bereits ‚geghostet’“, erzählt die Feldkircherin. „Gerade in Kennenlern-Apps ist es so, dass man nicht nur mit einer Person schreibt – irgendwann wird das einfach stressig und man entscheidet Verena Payer rein oberflächlich, wer weiter ‚bestehen’ bleibt und wer nicht. Wenn sich jemand dann von sich aus nicht mehr meldet, ist er ebenfalls gleich draußen. So in der Richtung – wenn er sich nicht mehr meldet, melde ich mich auch nicht!“ Verena denkt, dass dieses
Für Betroffene ist das Gefühl der Unsicherheit oft sehr zermürbend. Phänomen auch mit dem großen Angebot an verschiedenen Kennenlernmöglichkeiten, das heutzutage existiert, zusammenhängt: „Mit den unzähligen Apps und Plattformen, die den jungen Leuten im Internet angeboten werden, wird es ihnen zu einfach gemacht. Man verliert irgendwann den Überblick!“, erklärt die 28-Jährige. „Richtig verletzen würde mich ‚Ghosting’ oder ein ähnlicher Trend aber nur, wenn ich mich vollkommen auf eine Person konzentriert hätte und mir mehr mit ihr vorstellen könnte.“
„Man sollte ehrlich sein“
Symbolfoto: Mik
immer besser“, so Johannes. „Wie man sich, falls der Ex als ‚Zombie’ zurückkommt und sich nach Monaten wieder meldet, darüber freuen kann, ist mir sowieso unbegreiflich. Und auch ‚Haunter’ würde ich sofort entfreunden!“, kritisiert der 30-Jährige die aktuellen Beziehungs-Trends. KS
KOMMENTAR
„Mein ‚Geist‘ kam zur Besinnung“ KATHRIN SCHNEIDER
Doch auch Männer kennen diese Art von abruptem Beziehungsende. Der 30-jährige Johannes erzählt gegenüber WANN & WO: „Ich selber wurde noch kein Opfer eines solchen Trends, kenne aber Kollegen, denen das so ging. Man hört zwar öfters von Frauen, die jemandem auf den Leim gehen und reimt sich so die Illusion des beziehungsunfähigen Mannes zusammen. Dennoch kann dies von beiden Seiten Johannes Groß ausgehen“, erklärt der Thüringerberger. „Ich finde es schade, dass viele junge Leute nicht mehr die ehrliche Variante wählen und dem Gegenüber einfach mitteilen, was Sache ist, sondern einer Konfrontation aus dem Weg gehen. Auch wenn es den Gegenüber im ersten Moment verletzt – Aufrichtigkeit ist, längerfristig gesehen,
kathrin.schneider@wannundwo.at
A
ls ich meinen jetzigen Freund kennenlernte, unternahmen wir anfangs sehr oft etwas miteinander. Urplötzlich meldete er sich jedoch nicht mehr und reagierte weder auf Anrufe, noch auf Nachrichten. Irgendwann resignierte ich.
N
ach längerer Zeit traf ich den „Ghost“ wieder – er erklärte mir, dass er damals ganz einfach zu jung war und noch keine feste Beziehung eingehen wollte. Schlussendlich wurden wir dann doch noch ein Paar. Es ist also nicht ganz abwegig, dass auch ein „Geist“ irgendwann zur Besinnung kommt und doch noch was daraus wird!
20 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Zur Person
Auf & Davon
Name: Katharina Galehr, 29 Jahre Herkunft, Wohnort: Kommt aus Bartholomäberg (Montafon), wohnt in Minusio, Schweiz Ausbildung: Businessmarketing Hobbys: Surfen, Reisen, Snowboarden, Tanzen
Ländle-Ladys im Ausland
„International bleibe ich immer!“ Die 29-jährige Weltenbummlerin Katharina hat bereits viel von der Welt gesehen. Ihren Platz hat sie nun im Tessin gefunden.
und Patrick wieder im Tessin an und nahmen sich dort eine Wohnung. Doch die Weltenbummlerin war noch immer nicht zufrieden. „Während Patrick Vorbereitungen für den Golf Club traf, machte ich einen dreiwöchigen Intensiv-Italienischkurs in Florenz und wohnte bei einer einheimischen Familie“, erzählt Katharina. Danach trat sie, ebenfalls im Golf Club, einen Job als „Assistent Manager Sommelier“ an. Dort perfektionierte sie auch ihre Sprachkenntnisse. „Ich sprach nach sechs Monaten gut italienisch und nach einem Jahr fließend“, berichtet die 29-Jährige.
KATHRIN SCHNEIDER kathrin.schneider@wannundwo.at
„Während meiner Ausbildung in der Tourismusschule machte ich ein Praktikum in einem Hotel in Brissago am Lago Maggiore“, erzählt die 29-Jährige. Dort lernte sie auch ihre erste große Liebe kennen – Patrick, den Sohn des Ehepaares, bei dem sie wohnte. „Das war ein totaler Zufall“, berichtet die Montafonerin. „Er war nur kurz zu Hause, um seine Koffer zu packen und wollte dann weiter nach Australien. Das wusste ich damals jedoch noch nicht.“ Patrick war eine Woche lang in Brissago und unternahm jeden Tag etwas mit Katharina. „Es war Liebe auf den ersten Blick!“, so die Montafonerin. Doch dann erzählte ihr Angebeteter am letzten Tag, „dass er am nächsten Tag nach Australien fliegen würde und nicht wüsste, wann wir uns wiedersehen.“ Für Katharina stürzte eine Welt zusammen. „Nachdem sich aber nichts daran ändern ließ, flog Patrick, ich absolvierte mein Praktikum und ging dann wieder nach Hause, um dort die Schule abzuschließen.“
Wiedersehen in Australien Im Oktober des selben Jahres kam plötzlich ein Anruf – es war Patrick. „Nach der Matura holte ich nicht einmal mehr mein Zeugnis ab, sondern flog gleich nach Australien“, erinnert sich Katharina. Ihr Angebeteter erwartete sie bereits mit einer Rose am Flughafen. Von diesem Tag an waren die beiden ein Paar. Patricks Firma übernahm die Kosten ihrer Wohnung und Katharina begann, in einem Restaurant zu arbeiten. Doch die beiden wollten noch mehr. Nach einem Fünf-Wochen-Trip mit einem Camper durch Australien verbrachten sie zweieinhalb Wochen in Shanghai sowie eine Woche in London. Nach einem weiteren Aufenthalt in
„Ich sprach nach sechs Monaten gut italienisch und nach einem Jahr fließend.“ Katharina
Katharina im Valle Verzasca, ihrem Lieblingsort im Tessin. Patricks Heimat, dem Tessin, heuerten die beiden als Koch und Kellnerin auf dem damals größten Passagierschiff der Welt, dem Luxusliner „Queen Mary 2“ an. „Wir ergatterten die Jobs und reisten nach Fort Lauderdale, wo die große Reise begann. Es war die erste Weltreise der „Queen Mary 2“ und wir schipperten durch Süd- und Nordamerika, Australien, Asien, Europa, Neuseeland, Dubai, Indien und die Karibik. Es war harte Arbeit“, erinnert sich Katharina an diese Zeit. „Wir arbeiteten damals jede Woche sieben Tage lang, zwölf Stunden.“
Es war wirklich harte Arbeit. Wir arbeiteten jede Woche sieben Tage lang, zwölf Stunden.“ Katharina
Da Katharina leider mit der Seekrankheit zu kämpfen hatte, zogen sie und Patrick nach dem Trip zurück nach Melbourne. Dort besuchte Katharina das „Royal Melbourne Institute of Technology“, kurz „RMIT“, eine Universität, in der sie Businessmarketing studierte
Fotos: handout/Katharina Galehr
und auch abschloss. „Ich studierte Vollzeit und arbeitete währenddessen 60 bis 70 Prozent. Es war kein Honiglecken“, so die Montafonerin.
Doch privat lief leider nicht mehr alles perfekt. „Das verflixte siebte Jahr“, seufzt Katharina. Wegen privater Probleme trennten sie und Patrick sich nach dem Krisenjahr und sie suchte sich einen neuen Job.
„Alle haben geweint“
„Habe überhaupt kein Heimweh“
Währenddessen bauten die beiden ein Haus „direkt am Busch“, wie die 29-Jährige lachend erzählt. „Wir hatten einen Garten, eine Terrasse und einen Jacuzzi – es war einfach alles perfekt.“ Doch was nützt ein traumhaftes Haus, wenn man Heimweh hat? „Mich beschäftigte es sehr, dass ich meine Familie so wenig sah.“ So kam Katharina auf die Idee, mit Patrick kurzfristig zu ihren Lieben nach Hause zu fliegen. Gesagt – getan: Sie überraschte ihre Familie im Montafon. „Alle haben geweint, weil kein Mensch mit mir gerechnet hat“, so die 29-Jährige. Genau während des Aufenthalts in Europa bekam Patrick ein Jobangebot vom „Golf Club“ in Ascona, seinem Traumjob. Und dann ging es ganz schnell: Die beiden packten in Australien ihre Sachen, verkauften das Haus sowie beide Autos und wohnten die restliche Zeit bis zur Abreise aus dem Koffer. 2012 kamen Katharina
In einem Hotel in Ascona arbeitete sie ein Jahr als „Chef de Service“, sah sich währenddessen jedoch bereits nach einer Stelle in der Administration um. Diesen fand sie bei „Michael Kors“, wo sie als Rezeptionistin startete. „Inzwischen bin ich „Office Coordinator“, arbeite mit den Zweigstellen in ganz Europa zusammen und manage und organisiere alles, was die internationale Bürorganisation, die Organisation von Reisen, Events und Projekten sowie den Budgetplan betrifft.“ Die Montafonerin ist nun seit fünf Jahren im Tessin, doch „ob ich irgendwann wieder nach Hause ins Ländle ziehen möchte? Ich weiß es nicht. Derzeit habe ich überhaupt kein Heimweh, auch die drei Stunden Fahrt bis ins Montafon sind ein Klacks für mich“, so die reiselustige 29-Jährige. Doch, wie sie ausdrücklich erwähnt: „International bleibe ich immer!“
ab Montag, 03.07. Navigationssystem Start 42 EU per Stück
99,99
Schlankes Notebook mit exzellentem Display per Stück
799 inkl. Zustellung
Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Intel Core und Core Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
Da bin ich mir sicher.
Optimale Ausstattung für Büro und zu Hause Notebook MEDION® per Stück
499 Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Intel Iris, Core und Core Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. Dolby, und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Warenzeichen von DolbyLaboratories. Alle Rechte vorbehalten.
ÖSTERREICHWEIT EINFACH BESTELLEN & BEQUEM NACH HAUSE LIEFERN LASSEN Bestellbar von 03.07.2017 bis einschließlich 24.07.2017 bzw. solange der Vorrat reicht. HINWEIS: ARTIKEL NICHT IN DER HOFER-FILIALE VORHANDEN BZW. LAGERND!
Mo. 03.07.
be käse t turrkru
- Mi. 05.07.
u lkr c
l
IM KÜHLREGAL
d
IM KÜHLREGAL
0
per kg
per Packung
3,99
1,99
T
t
en n kernlos, weiß
ta
500 g
/
IM KÜHLREGAL
n
IM KÜHLREGAL
kä ä od d er autte statt 1,79 per Packung
per Packung
per Packung
99
1,49
1,79
60//100 g
el
ap i
ia
sse I 1
statt 1,19
statt 1,19
statt 99
per Packung
per Packung
per Stück
79
79
69
,
/ g
BittebeachtenSie,dasssämtlicheAktionsartikel,imUnterschiedzuunseremständigvorhandenenSortiment,nurinbegrenzterAnzahlzurVerfügung stehen.AbgabenurinHaushaltsmengenundsolangederVorratreicht.KeinFlaschenpfand, inkl.sämtlicherSteuern.AlleArtikelohneDekoration.Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos.Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. BeimKaufeinesElektro-bzw.ElektronikartikelskönnenSieZugumZugeinGerätgleichwertigerArtunentgeltlichinunserenFilialenzurückgeben. Die „statt“-PreisewarenunserebishergültigenVerkaufspreise.
hofer.at
22 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„Anmeldung war super Entscheidung“
Misterwahl ’17
Steven Mittelberger, Mister Vorarlberg 2016: „Obwohl ich lange überlegt habe, ob ich es wirklich wagen soll und was andere von mir denken werden, war es dann doch die einzig richtige Entscheidung. Ich habe richtig coole Dinge erlebt, wie den Wasserski-Tag, Shows, Tanztrainig, Fotoshootings, Partys und dabei tolle Menschen kennengelernt. Ich würde es sofort wieder machen!“
Das Publikum in der Otten Gravour kannte kein Halten mehr, als Steven zum Mister Vorarlberg 2016 gekürt wurde! Die ganze Familie freute sich mit, als für Steven sein unvergessliches Jahr als Mister Vorarlberg 2016 begann! Fotos: MiK, handout/Suzuki Österreich
Der neue Mister Vorarlberg muss her Auf geht‘s Männer – meldet euch zum Misterwahl-Casting und gewinnt als Mister Vorarlberg 2017 eine brandneue Suzuki! SELINA MATHIS selina.mathis@wannundwo.at
Du hast eine coole Ausstrahlung und bist ein lässiger Typ? Du hast Spaß auf der Bühne? Du besitzt die Fähigkeit, deinem Publikum so richtig einzuheizen? Dann melde dich gleich für das große MisterwahlCasting am 1. September bei WANN & WO an! Der Hammer: auf den Mister Vorarlberg 2017 wartet eine Suzuki S650 im Wert von 6990 Euro!
platzierte darf sich über einen Reisegutschein im Wert von 1000 Euro und der Drittplatzierte über einen „Pimp my Room“-Gutschein von Palaoro freuen! Natürlich werden auch die restlichen Kandidaten mit einigen Goodies beschenkt!
Die Bühne wird gerockt! Wer schon einmal auf der Misterwahl war, weiß, dass hier nicht nur die Kandidaten für beste Stimmung sorgen – es wird wieder heiße Sho-
wacts und viele Überraschungen für das Publikum geben. Mehr dazu in den nächsten Ausgaben – man darf gespannt sein!
Anmeldung Du möchtest dir diese einzigartige Erfahrung nicht entgehen lassen? Melde dich an und schick eine Mail mit Name, Alter, Adresse, Telefonnummer, Größe und Gewicht sowie einem Portrait und Ganzkörper-Foto an sandra.bildstein@wannundwo.at
Anmeldung: Mail mit Name, Alter, Adresse, Telefonnummer, Größe und Gewicht sowie einem Portrait und Ganzkörper-Foto an sandra.bildstein@wannundwo.at Teilnahmebedingungen: Teilnehmen können alle österreichischen Staatsbürger. Mindestalter 18 Jahre. Mit der Anmeldung stimmt der Teilnehmer der Veröffentlichung der eingesendeten Fotos zu. Casting: Nach erfolgreicher Anmeldung sind die Teilnehmer am Freitag, 1. September 2017, ab 19 Uhr, bei WANN & WO, Gutenbergstraße 1 in Schwarzach zum Casting eingeladen. Misterwahl 2017: am 13. Oktober 2017 in der Otten Gravour Hohenems
Misterwahl im Oktober Am Freitag, den 13. Oktober, findet dann das große Spektakel statt, bei dem der Mister Vorarlberg 2017 gewählt wird! Auf die Kandidaten warten neben einem unvergesslichen Abend tolle Preise. So gewinnt der Mister 2017 eine Suzuki. Der Zweit-
MisterwAhl 2017
Der Mister Vorarlberg 2017 gewinnt eine Suzuki S650 im Wert von 6990 Euro.
1. Platz: Suzuki SV 650 von Zweirad Loitz, 2. Platz: Reisegutschein im Gesamtwert von 1000 Euro 3. Platz: „Pimp my Room“-Gutschein von Palaoro, Mister Online: MacBook Retina 12“ von Epos
Am 7. Juli heißt es schnell sein und im ZIMBAPARK den Ferienbonus kassieren: VR-Brille und 15 % Gutschein von H&M.
Der ZIMBAPARK in Bürs verschönert auch heuer Schülerinnen und Schülern den Ferienbeginn. Die ersten 800 Jugendlichen, die mit ihrem Zeugnis am Freitag, dem 7. Juli, zur ZIMBAPARK Kundeninformation im OG kommen, erhalten ab 10 Uhr eine angesagte Smartphone-VR-Brille geschenkt. Mit einer VR-Brille können 3DVideos auf dem Smartphone erlebt werden. Zusätzlich gibt es einen 15 % Gutschein auf den gesamten Einkauf bei H&M an diesem Tag. So wird der Start in die Ferien auch modisch ein Highlight.
Stylish durch den Sommer Für Schülerinnen und Schüler sehen heutzutage die Ferien etwas anders aus als vor 20 Jahren. Sie bedeuten zwar noch immer zwei Monate gefühlt grenzenlose Freiheit, aber dank Smartphone kommt diese Freiheit mit Benefits. Klar machen Baden, Outdoorsport und Grillfeste noch genauso viel Spaß wie früher – sie sind allerdings wetterabhängig. Und wenn das einmal nicht mitspielen will, kommt der Ferienbonus vom ZIMBAPARK zum Einsatz. „Wir möchten die VR-Brillen und H&M Einkaufsgutscheine allen Jugendlichen zur Verfügung stellen, daher hängt die Aktion nicht von Schulstufe oder Notendurchschnitt ab, nur von der Schnelligkeit“, informiert Walter Simma, Center-Manager des ZIMBAPARK und verrät damit, dass die Aktion nur gilt, solange der Vorrat reicht. ANZEIGE
Zeugnis zeigen & VR-Brille abholen! am Fr 7.7.2017, ab 10 Uhr im ZIMBAPARK Sei dabei! Die ersten 800 Schülerinnen und Schüler erhalten an unserer Kundeninformation eine angesagte VR-Brille*. Zusätzlich gibt es einen 15 % Gutschein** auf deinen n H&M-Einkauf am 7.7.2017.
*
Zum Schulschluss verschenkt der ZIMBAPARK am 7. Juli ab 10 Uhr VR-Brillen und H&M Einkaufsgutscheine an die schnellsten 800 Schülerinnen und Schüler, die mit dem Zeugnis ins Shopping-Center kommen.
VR- rillen erhältlich VR-B h solange e der Vorra at reich ht // / ** H&M Gutschei ch n gültig am 7.7.2017 im H&M Store im ZIMBAPARK.
ZIMBAPARK belohnt Schüler
www.zimbapark.at
Bludenz / Bürs
24 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Hauptpreis: Exklusive Kunstreise nach Wien!
Aktion
Als Hauptpreis winkt eine Reise für zwei Personen nach Wien mit zwei Übernachtungen im 4-Sterne Hotel, Flug mit People’s Viennaline von Altenrhein und einem High Life-Erlebnispaket. Exklusives Highlight im Belvedere: Das Gemälde „Der Kuss“ von Gustav Klimt darf von den Gewinnern nach Schließung des Museums zehn Minuten ganz privat betrachtet werden!
WANN & WO und KUB Contest
INFOS WANN & WO und KUB Aktion: „Das Kunsthaus und ich“
Brigitte Tagwercher setzt sich mit dem Motiv „Das Kunsthaus und ich“ malerisch auseinander.
Infos: Anlässlich 20 Jahre Kunsthaus Bregenz und 40 Jahre WANN & WO suchen wir Kunstwerke aus Vorarlberg zum Thema „Das Kunsthaus und ich“.
Die Eisenstücke, aus denen Andreas Rädler dieses Werk fürs KUB produziert hat, stammen aus Flüssen Vorarlbergs, die allesamt in den Bodensee münden, wo sich auch das Kunsthaus befindet. Klaus Bereuter brachte sein Kunstwerk persönlich vorbei!
Fotos: MJ
Letzte Chance beim W&W und KUB Contest! 20 Jahre KUB: Nur noch heute könnt ihr eure Werke einreichen, nächste Woche werden die Gewinner ermittelt!
20 Jahre Kunsthaus Bregenz und 40 Jahre WANN & WO: Anlässlich
Egal ob eigens angefertigte Kunstwerke auf Leinwand, Skulpturen, Zeichnungen oder Malereien – die W&W-Leser haben sich thematisch mit ihrem Kunsthaus auseinandergesetzt. Nächste Woche entscheidet eine
Jury über die Gewinner, die dann im Rahmen der 20 Jahr-Feierlichkeiten im Kunsthaus am 15. Juli präsentiert werden. Die drei besten Werke werden im KUB-Foyer ausgestellt. Außerdem winkt den Siegern eine exklusive Wienreise, ein Abendessen mit KUBArchitekt Peter Zumthor oder ein Dinner im KUB-Café. Während die Einreichphase auf dem Postweg abgeschlossen ist, hat man heute noch die Möglichkeit, sein Kunstwerk digital per E-Mail einzuschicken!
Einsendung von Daniel Thurnher.
Die NMS Hittisau besuchte die aktuelle KUB-Ausstellung von Adrián Villar Rojas und schickte Skizzen an WANN & WO.
Eine Grafik von Lukas Maringgele.
JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at
des gemeinsamen Wettbewerbs unter dem Motto „Das Kunsthaus und ich“ erreichten die Redaktion zahlreiche Werke aus ganz Vorarlberg.
Kreatives Vorarlberg
Teilnahme: Schickt uns eure Werke (Maße: maximal 100 x 60 x 60 cm), egal ob Zeichnungen, Collagen, Fotos, Skulpturen, Videos, usw. mit eurem Namen, Alter und Wohnort an untenstehende Adresse! Einsendeschluss: Heute (also nur noch digitale Einsendungen möglich) Preise: Ein Städtetrip für zwei Personen nach Wien (siehe oben), ein Abendessen mit KUB-Architekt Peter Zumthor und ein Abendessen für Zwei im KUB-Cafe! E-Mail: joachim.mangard@wannundwo.at Prämierung (im Rahmen der 20 Jahre Kunsthaus-Feierlichkeiten) WANN: 15. Juli, 17 Uhr, im Anschluss Festakt WO: Kunsthaus Bregenz
Textil-Kunstwerk von Sylvia Dorner.
26 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Jay-Z veröffentlichte sein Album auf eigenem Streamingdienst
Sound CHARTS 1. Alice Merton „No Roots“ 2. Luis Fonsi „Despacito“ 3. Imagine Dragons „Thunder“ 4. Pizzera & Jaus „Mama“ 5. Robin Schulz „OK (feat. James Blunt)“ 6. Ofenbach „Be Mine“ 7. Enrique Iglesias „Súbeme la Radio“ 8. Imagine Dragons „Believer“ 9. Harry Styles „Sign Of The Times“ 10. Adel Tawil „Ist da jemand“ Quelle: iTunes
Antenne Hit-Tipp
Foto: AFP
Lady Gaga – „The Cure“ Seit bald zehn Jahren ist sie weltweit aus den Charts nicht mehr wegzudenken: Lady Gaga! Genau wie ihre MegaHits „Poker Face“, „Paparazzi“ oder „Bad Romance“ ist auch ihr neuer Song „The Cure“ ein richtiger Ohrwurm. Allerdings ist der Hit im Vergleich zu früheren Songs eher ruhig und passt deshalb ganz gut zur aktuellen Lady Gaga! In der letzten Zeit sind ihre skandalösen Auftritte weniger geworden. Vielleicht ändert sich das jetzt wieder, wenn sie mit ihrem neuen Hit auf der Bühne steht! Der Antenne Vorarlberg Hit-Tipp diese Woche: Lady Gaga mit „The Cure“!
Rapper Jay-Z (47) gibt sich auf seinem am Freitag veröffentlichten Album „4:44“ persönlich. Im gleichnamigen Song rappt er über die Höhen und Tiefen in der Ehe mit Beyoncé Knowles, Fehlgeburten und erwähnt auch seine „Zwillinge“. US-Medien hatten vor Wochen über die Geburt berichtet. Bestätigt hat das Musikerpaar dies bislang nicht. Das Werk wurde exklusiv auf seinem eigenen Streamingdienst Tidal veröffentlicht. Foto: AP
„Mit der vollen Kompanie“ Voodoo Jürgens eröffnet am Freitag das Poolbar Festival – W&W sprach mit dem Wiener Barden im „Strizzi-Look“ und verlost 2x2 Tickets. JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at
WANN & WO: Erfolgreiches Jahr für dich – inwiefern hat dich dein Erfolg verändert? Legst du schon divenhafte Star-Allüren an den Tag? Voodoo Jürgens: In der Regel verändert sich das Umfeld mehr als man selbst. Auf einmal hat man ganz viele Freunde. Diva werde ich erst nach der nächsten Platte. WANN & WO: Wie viel Wiener Schmäh steckt in einem Tullner? Und wann hat es sich für dich herauskristallisiert, dass du im Wiener Dialekt singen möchtest? Voodoo Jürgens: Ich hab Wien immer als einen Ort wahrgenommen, wo Leute von überall herkommen. Dieses „Echter Wiener“-Ding geht mir immer ein bissl auf die Nerven. Die Stadt hat eine Aura. Wer lang dort ist, saugt sie auf. Die Idee, im Dialekt zu singen, hat man gleich mal, seine Form zu finden und sich damit wohl zu fühlen, ist da schon schwieriger. Ich hab bis 30 gebraucht, bis ich mir gedacht hab, so geht sich das aus. WANN & WO: Wie lässt sich das Wiener Lied ins 21. Jahrhundert transportieren? Voodoo Jürgens: Die Tragödien bleiben die gleichen, die musikalische Untermalung verändert sich mit der Zeit. Andererseits leben wir in einer Zeit, in der wir uns von allen musikalischen Epochen bedienen können. So kommt dann wieder etwas Neues raus. WANN & WO: Du eröffnest ja das Poolbar Festival. Welche Verbindungen hast du zu Vorarlberg bzw. wie planst du, die Dialektbarriere zu überwinden? Voodoo Jürgens: Ich hab ja schon mal in Vorarlberg gespielt. Ist also kein Neuland für mich. Der Text wird der
Austro-Barde Voodoo Jürgens eröffnet am Freitag das Poolbar Festival. Gleiche bleiben, ob Wien, Hamburg oder Vorarlberg. Ich hab bis jetzt immer das Gefühl gehabt, dass ich verstanden werde. WANN & WO: „Bänkelsänger im Strizzi-Look“, „Austro-Pop-Hype der Stunde“, „Anti-Folk fürs Beisl“ – wie würdest du dich und deinen Stil selbst am ehesten charakterisieren? Voodoo Jürgens: Mit dem Austro Pop-Begriff kann ich am wenigsten anfangen. Über so etwas mache ich mir aber eher keine Gedanken. Wenn jemand meine Arbeit so zusammenfasst, dass man sich ein Bild machen kann, ist das in Ordnung für mich. WANN & WO: Du bist ja aktuell auf Tour unterwegs – wie reagieren die „Deitschn“ auf deinen Sound? Voodoo Jürgens: Ich glaube, wenn man etwas rüber bringt mit Musik, und eine Stimmung erzeuget – dann fällt die Sprachbarriere ein bissl weg. In Deutschland ist es exotisch, was ich da mache und trotzdem kann man Wortfetzen verstehen
Fotos: handout/Redelsteiner
WANN & WO: Wie wirst du das Poolbar Festival eröffnen? Voodoo Jürgens: Ich komm mit der vollen Kompanie, den Rest müsst ihr euch ansehen. Wir freuen uns!
INFOS Poolbar Festival Opening mit Voodoo Jürgens Support: Worried Man & Worried Bo WANN: 7. Juli. 22.15 Uhr WO: Poolbar Festival Feldkirch Tickets: Gibt es bei allen gültigen Vorverkaufsstellen wie etwa Volksbank, Musikladen Feldkirch, Toursimusbüros, Ö-Ticket.com und Mediamarkt.at. Tickets sind auch an der Abendkassa erhältlich! Verlosung: W&W verlost 2x2 Tickets fürs Poolbar Opening. Wer mitmachen will, schickt eine E-Mail mit Betreff „Voodoo“ an wannundwo@poolbar.at. Infos: www.poolbar.at
Schauen, staunen, erste Erfahrungen mit der Arbeitswelt machen – 1.717 Kinder von 10 bis 14 Jahren bekamen am 29. Juni mit dem Vorarlberger Zukunftstag „ich geh mit“ spannende Einblicke ins Berufsleben. Florian, 11, LKH Bregenz „Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Pilot werden, trotzdem ist der „ich geh mit Tag“ hier im LKH Bregenz sehr interessant. Besonders gefallen hat es mir, dass uns gezeigt wurde wie man einen Gips anlegt und wir dies auch selber ausprobieren durften. Ebenso fasziniert hat mich, dass uns gezeigt wurde wie ein Patient (Puppe) wiederbelebt und im Schockraum behandelt wird.“ Greta, 12, Amt der Stadt Feldkirch „Ich bin bereits zum dritten Mal beim „Ich geh mit“-Tag in der Stadt Feldkirch dabei und habe noch nie etwas doppelt gesehen. Die Aufgaben der Stadtmitarbeiter sind wirklich vielfältig. Mich freut es, dass mich jedes Jahr Freundinnen begleiten.“ Günther, 14, FRIES Kunststoffftechnik „Lehre oder Landwirtschaftsschule interessieren mich. Nach der Mittelschule möchte ich eine Lehre machen oder die Landwirtschaftsschule besuchen. Heute hat mich beeindruckt, dass die Produkte von FRIES weltweit exportiert werden.“
Leonie, 13, BayWa „Ich durfte heute in die Bastelabteilung reinschnuppern. Am besten gefallen hat mir dabei der Kundenkontakt.“
Begeisterte Teilnehmer beim Vorarlberger Zukunftstag „ich geh mit“ Schauen, staunen, erste Erfahrungen mit der Arbeitswelt machen – 890 Unternehmen boten Kids von 10 bis 14 Jahren am Vorarlberger Zukunftstag am 29. Juni spannende Einblicke ins Berufsleben. Der Aufforderung „ich geh mit“ folgten 1.717 Mädchen und Jungs von 10 bis 14 Jahren und begleiteten ihre Eltern, Freunde und Bekannte an deren Arbeitsplatz. Berufsorientierung wird in Vorarlberg groß geschrieben. Neben vielfältigen Maßnahmen an den Schulen sollen die Jugendlichen auch so viel Praxisluft wie möglich schnuppern können. Am Vorarlberger Zukunftstag „ich geh mit“ haben die Kids die Chance, Arbeitsabläufe unmittelbar zu erleben und ein Gefühl dafür zu entwickeln, was sie später im Beruf erwartet. Diese Erfahrung erleichtert in der Berufswahlphase die Entscheidungsfindung. Auch heuer hat dieser Aktionstag wieder zahlreiche Unternehmen, Eltern und Schüler begeistert: 897 Mädchen und 820 Jungs haben ihre Eltern, Verwandten oder Bekannten einen ganzen Tag lang an ihren Arbeitsplatz begleitet.
Hohe Beteiligung im ganzen Ländle Namhafte Großunternehmen ebenso wie engagierte Klein- und Mittelbetriebe aus dem ganzen Ländle von Gaschurn, Silbertal, Hörbranz, Riefensberg bis Hittisau haben den Vorarlberger Zukunftstag dazu genützt, Jugendliche für ihre Arbeit, ihre Produkte und Dienstleistungen sowie ihre Ausbildungsmöglichkeiten zu begeistern und dabei eventuell schon zukünftiges Personal anzusprechen. Die Veranstalter BIFO, Land, Wirtschaftskammer und Unternehmen im ganzen Land haben bereits zum 5. Mal jungen Leuten die Möglichkeit gegeben, sich vor Ort
ein Bild von der Vielfalt beruflicher Möglichkeiten zu machen.
Facts: · „ich geh mit“ wurde vor 15 Jahren als „girls day“ gestartet und konnte seit der Öffnung für alle 10- bis 14-Jährigen vor fünf Jahren die Teilnehmerzahlen mehr als verdoppeln. · 897 Mädchen und 820 Jungs, insgesamt also 1.717 Kinder haben das Angebot am 29. Juni genutzt und 890 Unternehmen im Ländle besucht. · Der Vorarlberger Zukunftstag „ich geh mit“ ist ein Projekt des Landes Vorarlberg und der Wirtschaftskammer Vorarlberg in Zusammenarbeit mit Arbeiterkammer, Gewerkschaftsbund und Industriellenvereinigung, organisiert und durchgeführt von BIFO – Beratung für Bildung und Beruf. www.ichgehmit.at
28 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
The Doors: Sammler-Boxen!
„The End of the End“
The Doors-Fans aufgepasst! Zum 50 Jahre Jubiläum erscheinen am 12. September spezielle Sammler-Boxen mit allen 20 USSingles der legendären Band sowie den B-Seiten auf einer Compilation vereint! Foto: WEA
Mit dem Dokumentarfilm „The End of the End“ sagen Black Sabbath auf Wiedersehen. Enthalten ist das gesamte letzte Konzert, „Behind-theScenes“-Material, intime Gespräche und bisher unveröffentlichte Studio-Aufnahmen. Foto: AFP
MEINE TOP TEN Daniel Geuze 1. Shaban & Käptn Peng – „Sie mögen sich“ Die Einstiegsdroge für angehende Philosophen. 2. Wintergatan – „The Rocket“ Sehr weit oben auf meiner „Will ich live erleben-Liste“.
Johanna, Stefanie, Sophia und Elisa nach ihrer bestandenen Matura auf dem Donauinselfest. Foto: handout/privat, APA
Die Sportfreunde Stiller waren neben Cro und Amy Macdonald ebenfalls am Start.
Das war das Donauinselfest! Cro, Amy Macdonald, Mando Diao und viele mehr – Sophia Juen berichtet für W&W über das größte Open Air Festival Europas. Seit 1984 veranstaltet die Stadt Wien das Donauinselfest, das gratis auf insgesamt 13 Bühnen für jeden Musikliebhaber etwas zu bieten
hat. Auch heuer konnte sich das Line-up sehen lassen. Von Cro über die Sportfreunde Stiller bis hin zur Austro-Pop-Legende Reinhard Fendrich waren vor allem auf der riesigen Ö3-Bühne musikalische Größen zu hören. Mittendrin unter den 2,8 Millionen Besuchern ließ sich auch eine achtköpfige Vorarlberger Gruppe das größte Open Air Festival Europas nicht entgehen. „Auf dem Festival war extrem viel los, das hat man vor allem an den
Menschenmengen gemerkt. Mein persönliches Highlight war Cro, aber auch Amy Macdonald hat mich überrascht“, so Sophia Juen. Vor allem die Vielzahl an Besucher auf der Insel hat die Mädels fasziniert. Es dauerte knapp vierzig Minuten, um auf der Festivalinsel über das Gelände zu laufen, was einem dann doch nach einer Weile sportlich herausforderte. Fazit des Ausfluges: Viel Auswahl an Acts und jede Menge Spaß! SJ
Bildhighlights – Delinquent Habits beim 6. Kultursommer-Festival im Sohm
3. Japanische Kampfhörspiele – „Wir werden Gott“ Um den lyrischen Tiefgang zu erfassen, ist sehr wahrscheinlich eine Textrecherche notwendig. 4. Jim Pandzko – „Menschen Leben Tanzen Welt“ Mein Favorit für den Echo 2018. 5. Lagwagon – „Coffee and Cigarettes“ Addicted since 1999. Danke liebe Cousine! 6. Rumborak – „Arma Hund“ „Leck mi am Tschöple, as wär wieder amol Zit zum Rasamäha!“ 7. August Burns Red – „Fault Line“ „We all hurt, we all need, we all cry, and we all bleed. We have hope.“ 8. Deichkind – „Mehr als lebensgefährlich“ Eine Ode an die „First World Problems“! 9. Arch Enemy – „No More Regrets“ Atemberaubende Live-Performance und Frontfrau. Bald im Conrad Sohm! 10. BattleBoi Basti feat. Alligatoah – „Mars macht mobil“ „Es geht nicht darum, immer neue Länder zu bereisen – sondern die Welt mit anderen Augen zu sehen.“ – Marc Aurel
Konzert: MC Ives Irie zog das Publikum in seinen Bann.
Front Row: Stilecht mit Sombrero zu den Delinquent Habits.
Backstage: WANN & WO traf Kemo the Blaxican, Ives Irie und DJ Invincible im Anschluss an das Hip Hop-Spektakel der Superlative.
Daniel Geuze singt in der Band „Fix & Bärtig“ und präsentiert W&W seine „bsundrige“ Song-Auswahl. Foto: Geuze
30 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Zur Person
Young Corner
5 Stars,
die sich für Umweltschutz einsetzen
Orlando Bloom
1
Orlando Bloom hat sich ein Ökohaus mit Solaranlage und Energiesparlampen gebaut. In seiner Garage steht ein Hybrid-Auto.
Julia Roberts
2
Die Schauspielerin legt viel Wert auf Nachhaltigkeit. Zum Einkaufen nimmt sie immer ihre eigene Öko-Tasche mit und pflanzt in ihrem Garten BioGemüse an.
Leonardo DiCaprio Leo setzt sich mit seiner Stiftung schon seit Jahren für Umweltschutz und erneuerbare Energien ein.
3
Jack Johnson Der Sänger klärt Kinder in seiner Heimat Hawaii über Umweltschutz auf. Ein Anliegen des Sängers ist es außerdem, den Plastikmüll auf der Erde zu reduzieren.
4
Gisele Bündchen Das Model hat in ihrem Heimatland Brasilien das „Clear Water Project“ ins Leben gerufen. Sie setzt sich für sauberes Wasser ein. Fotos: AP
5
Name, Alter: Stan (13) und Tessa (11) Johler Wohnen in: Alberschwende Schule: Mittelschule Alberschwende Hobbys: Chor, Kung Fu, Eskrima (Kampfkunst), Breakdance, Klimabotschafter
„Nicht reden, pflanzen!“ Stan (13) und Tessa (11) sind Klimabotschafter und gründeten den „Plant For The Planet Club Vorarlberg”. NATALIE SCHNEIDER natalie.schneider@russmedia.com
„Wie es der Name schon sagt, bedeutet ‚Plant For The Planet‘, pflanze für den Planeten“, erklärt Stan gegenüber WANN & WO. „Unsere Aufgabe besteht darin, andere zu inspirieren, selbst aktiv zu werden und Bäume zu pflanzen“, fährt der 13-Jährige fort. Die Geschwister aus Alberschwende gründeten zusammen mit ihren Freunden Maksim, Anna und Mariella den „Plant For The Planet Club Vorarlberg“. Dabei handelt es sich um eine Kinder- und Jugendbewegung, die 2007 von dem damals neunjährigen Felix Finkbeiner aus Deutschland gegründet wurde. Die Idee für die Initiative kam ihm, als er ein Referat über den Klimawandel hielt. Damals entwickelte er die Vision, in jedem Land der Welt eine Million Bäume zu pflanzen. In „Plant For The Planet“-Akademien, die es mittlerweile auf der ganzen Welt gibt, werden Kinder zu Botschaftern für Klimagerechtigkeit ausgebildet, um anderen Menschen von dieser Vision zu erzählen.
Bäume pflanzen Auch Stan und seine Schwester Tessa besuchten eine solche Akademie vor zwei Jahren in Schwarzach und ließen sich ausbilden. „Dort haben wir gelernt, Vorträge zum Thema Klimagerechtigkeit zu halten“, erklärt Tessa. Als ausgebildete Klimabotschafter halten die Kinder Präsentationen an Schulen, um andere über den Klimawandel aufzuklären. „Es sollen ganz viele darüber Bescheid wissen und anfangen, Bäume zu pflanzen“, sagt Stan. Die Botschafter halten aber nicht nur Vorträge, sondern verkaufen auch Schokolade und Bücher auf Märkten. „Für fünf verkaufte Tafeln Schokolade wird ein Baum gepflanzt“, erzählt Tessa. „Und mit Schokolade kriegt man doch jeden“, sagt sie und
Für das WANN & WO haben die Geschwister einen Baum gepflanzt.
Fotos: Stiplovsek, handout/privat
Stan und Tessa sind stolz auf ihren Baum.
Die Kinder mit Karl-Heinz Rüdisser.
lacht. Wieso machen sich die zwei Geschwister für diese Initiative stark? „Es werden immer mehr Bäume abgeholzt, Tierarten sterben aus, Naturkatastrophen nehmen zu. Das war früher nicht so“, erklärt Stan. „Dagegen muss etwas getan werden. Wir wollen die Umwelt retten“, sagt er. Das Ziel ist deshalb, auf der ganzen Welt insgesamt tausend Milliarden Bäume zu pflanzen. „Jeder Mensch muss 150 Bäume pflanzen“, informiert Stan.
hielt Politikern und Promis den Mund zu und machte so auf seine Vision aufmerksam. Auch Tessa und Stan haben es bereits geschafft, mit Landesstatthalter Karl-Heinz Rüdisser und Landeshauptmann Markus Wallner ein solches Foto zu machen. „Als nächstes wollen wir Bundespräsident Alexander Van der Bellen den Mund zu halten“, erklärt Tessa. Bei ihm angefragt, haben sie schon. Die Fotos postet der Club auf seiner Facebook-Seite und informiert dort über aktuelle Veranstaltungen. Für die Zukunft haben die Geschwister und ihre Freunde schon genaue Pläne. „Wir planen eine Akademie zu gründen, um andere Kinder zu Klimabotschaftern ausbilden zu können“, sagt Stan. Und sie sind auf der Suche nach Mitgliedern für ihren Club. „Wir wollen so viele Bäume wie möglich pflanzen.“
Kampagne mit Politikern Um das zu erreichen, hat der Schüler auch eine klare Forderung: „Erwachsene reden nur, aber unternehmen nichts gegen den Klimawandel. Anstatt zu reden, sollten sie Bäume pflanzen.“ „Stop talking, start planting“, heißt auch die Kampagne, die 2009 ins Leben gerufen wurde. Felix Finkbeiner
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 31
Make-up weglassen
Krank im Sommer
Öffnungszeiten im aha!
Weniger ist mehr, gerade bei diesen sommerlichen Temperaturen. Um nach dem Baden Panda-Augen zu vermeiden, einfach mal das Make-up weglassen.
Die Sonne scheint, es hat über 30 Grad und man selbst liegt krank im Bett. Blöd gelaufen. Da hilft nur, Vorhänge zu und sich ordentlich auskurieren.
Nicht mehr lange dann sind Sommerferien. Das aha hat aber auch während den Ferien für Jugendliche geöffnet und zwar von 10 bis 15 Uhr. Infos unter www.aha.or.at Foto: aha
Instagram – Highlights der Woche
Heimat: Sängerin Cheyenne Alice genießt die Zeit in Vorarlberg.
Unter sich: Elyas trifft Caro Daur.
Babyglück: Cristiano Ronaldo freut sich über seine Zwillinge.
Bella Figura: Model Bella Hadid posiert sexy mit Polizisten in Venedig.
wolfurt-trophy ur 11.8. bis 13.8. 2017 volleyball-beacharena an der ach Donnerstag, 10. August 2017 10:00 Uhr Wann&Wo Beachcamp 17:00 Uhr Quali-Bewerbe DA + HE Freitag, 11. August 2017 09:00 Uhr Hauptbewerb DA + HE 15:00 Uhr Start „Bagger-Partie“ 2er 21:00 Uhr Beachparty mit „Kurzfristig“ „MirDrei“ anschließend DJ Samstag, 12. August 2017 09:00 Uhr Hauptbewerb DA + HE 09:30 Uhr „Bagger-Partie“ Quattro 10:00 Uhr 3. ASKÖ Kinder-, -17:00 Uhr Sport & Spielefest 20:00 Uhr Beachparty mit „ZÜNDSTOFF“ anschließend DJ Sonntag, 13. August 2017 09:00 Uhr Halbfinalspiele 13:00 Uhr Finale Damen 16:00 Uhr Finale Herren anschl. Ausklang mit „Walt“
VCWolfur rt
32 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
1.000.000.000 iPhones in 10 Jahren verkauft
Multimedia
Vor zehn Jahren ist in den USA das erste iPhone über den Ladentisch gegangen. Inzwischen sind weltweit fast eine Milliarde Geräte auf dem Markt. Die Neuauflage des Apple-Smartphones wird für heuer erwartet. Manche Experten gehen davon aus, dass Apple wegen des zehnjährigen Jubiläums des Smartphones besonders viele Neuerungen plant. Foto: Reuters
„Keine Panik wegen WhatsApp!“ Laut einem Gericht in Deutschland begehen Nutzer eine Rechtsverletzung? W&W hat bei Anwalt Clemens Pichler nachgefragt. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at
WANN & WO befragte Dr. Clemens Pichler, Medienrechtsexperte aus Dornbirn, ob die Nutzung von WhatsApp rechtlich unbedenklich ist. Fotos: APA, handout/Pichler
Mjus Peter Kaiser Gadea Geox Paul Green Ecco Donna Carolina Ara Liebeskind Berlin Candice Cooper Kennel + Schmenger Tommy Hilfiger Vic Matie Primigi Richter Superfit Converse Clarks Lloyd Coccinelle
Wer WhatsApp nutzt, kann das nur, wenn er die AGBs akzeptiert. Darin ist festgehalten, dass man seine Kontakte automatisch an das Unternehmen weiterleitet, wofür rechtlich gesehen das Einverständnis jedes Kontakts notwendig wäre. „Für die Weitergabe der Telefonnummer über WhatsApp müsste auch in Österreich die Zustimmung eingeholt werden, wenn ein ,schutzwürdiges Geheimhaltungsinteresse‘
besteht. Die Wahrscheinlichkeit, deswegen aber rechtliche Probleme zu bekommen, halte ich derzeit für sehr unwahrscheinlich. Die Datenschutzbehörden hätten hierfür nicht die Kapazitäten, private Klagen sind derzeit selbst bei offensichtlichen Rechtsverstößen in Social-Media sehr selten“, beruhigt der Medienrechts-Experte. Pichler betont aber: „Es ist eine Interessenabwägung vorzunehmen. Bei lebenswichtigen Interessen dürfen Daten natürlich weitergeben werden.“
„Kinder sensiblilisieren!“ Abschließend rät der Dornbirner Anwalt: „Keine Panik wegen WhatsApp! Eine proaktive Sensibilisierung der Kinder hinsichtlich Persönlichkeitsrechten, Datenschutz und Urheberrecht hilft beim Umgang mit Apps und Co.“
Altersnachweis mit der neuen aha card Beim Ausgehen und Einkaufen brauchen junge Vorarlberger künftig nur noch die aha card als Altersnachweis!
Im Herbst wird die aha card als Eintrittskarte zu aha plus, einem Anerkennungssystem für Engagierte, um eine zusätzliche Funktion erweitert. „Die Jugendkarte ist somit einem amtlichen Lichtbildausweis gleichgesetzt“, hält Landeshauptmann Markus Wallner fest. Mittels QR-Code und einer speziellen App (aha check App) können Securitys die Jugendkarten noch einfacher auf ihre Echtheit überprüfen.
Rot, Orange oder Grün signalisiert das Alter unter 16, 16 bis 18 oder über 18.
Kürzlich gab es eine Schulung mit der „aha check App“ für Securitys.
Fotos: handout/aha
34 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Das gigantische Geschenk zu 40 Jahren WANN & WO W&W, RIVA Home und die Vorarlberger Raiffeisenbanken übernehmen für den glücklichen Gewinner 40 Monatsmieten plus 13.500 Euro Anzahlung für die 3-Zimmer-Wohnung von RIVA Home in Dornbirn. Dazu gibt es Gutscheine im Wert von 10.000 Euro von Casa und Mary Rose! So einen Preis hat es noch nicht gegeben! Der glückliche Gewinner wird im September von der Jury gewählt und kann nach der Bekanntgabe auch gleich in sein neues Heim einziehen!
Balkon, Garten und Kabane für jeden! Mit RIVA Home wohnt man smart und stylisch – Balkon, Garten und Kabane inklusive!
gestattete Grillküche oder einfach als zusätzlicher Stauraum – dieser Schopf kann somit alles sein.
RIVA ist smart: Die Bewohner profitieren von höchst durchdachten Grundrissen, die mit vermeintlich wenig Quadratmetern viel Raumgefühl erzeugen. Denn wer will für Fläche zahlen, die nicht genutzt werden kann? Darüber hinaus zeichnen sich die Wohnungen und Townhouses durch eine qualitative Ausführung mit cleverer Nutzung von Einsparungspotenzialen aus.
Die Architektur und Materialauswahl bei RIVA Home kann sich ebenfalls sehen lassen. Das weltweit tätige und renommierte Büro „Baumschlager Hutter Partners“ ist für das durchdachte Architekturkonzept verantwortlich. So wird schon von außen der unverkennbare RIVAStyle ersichtlich. Im Inneren legen die verantwortlichen Planer viel Wert auf ein modernes Wohngefühl: Robuste, zeitlose Oberflächen wie Vinyl-Böden mit Holzoptik halten tobenden Kindern aber auch tierischen Mitbewohnern stand. Außerdem sorgt sichtbarer Beton für Abwechslung und außergewöhnliche Akzente. SEM
Konzept stützt sich auf Personenbefragung Bei der Planung des RIVA HomeKonzepts wurden im Vorfeld über 600 Personen befragt um herauszufinden, was für sie beim Wohnen wichtig ist. Außerdem wurde dabei ermittelt, auf welche Dinge die angesprochenen Personen verzichten können, wenn dafür Kosten und Geld gespart wird. Das Ergebnis: Carport statt Tiefgarage, kompakte Grundrisse, keine bereits eingebauten Lifte sondern „LiftReady“, das heißt Liftschächte werden zwar gebaut, dienen zu Beginn jedoch als Stauraum für die Allgemeinheit und können auf Wunsch der Bewohner jederzeit mit einem Lift nachgerüstet werden. Außerdem: Balkone statt großer Terrassen und dafür Gartenanteil und Kabane für alle.
Garten bei RIVA Home
RIVA-Bewohner wie Philipp, Lukas und Fabienne haben alle einen Balkon oder Terrasse, einen Garten und eine Kabane, die individuell genutzt werden kann – der Garten ist für die RIVA-Community Wohlfühloase und Treffpunkt zugleich. Fotos MiK
®
Die Kabane ist eine Art Gartenhäuschen oder Schopf, die ganz individuell gestaltet werden kann. Hier bleibt dem Bewohner viel Phantasie und Spielraum überlassen, so nutzen einige die Kabane zum Beispiel als Werkstatt, als vollaus-
RIVA ist stylisch
INFO RIVA Home Projekt in Dornbirn 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen ab 8500 Euro Einmalzahlung und ab 609 Euro monatlich inkl. Betriebskosten. Das ist RIVA • Wohnungen und Townhouses • 30 Prozent günstiger dank kostenoptimierter Systembauweise • Sofortkauf oder Stufenkaufmodell • Kompakte Grundrisse mit optimaler Raumausnutzung • Moderner Materialmix • Überhohe Räume • Küche inklusive • Wohnungen mit Balkon, Kabane und Garten Kommende Projekte: Bludenz, Lochau, Nenzing, Hard, Dornbirn www.rivahome.at
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 35
„Hier kann ich beides haben“ Lukas Degenkolb, RIVA-Bewohner: „Ich wohne gerne im Obergeschoss mit guter Aussicht. Nirgendwo sonst habe ich die Möglichkeit, beides zu vereinen. Gerade im Sommer genieße ich es, abends im Garten zu sitzen und den Tag Revue passieren zu lassen.“
SMART. STYLISCH. LEISTBAR WOHNEN. Smart und Stylisch: Philipp und Fabienne sind seit kurzen RIVA-Bewohner und schätzen den Materialmix, den durchdachten Grundriss und die Leistbarkeit.
NEUE LOCATIONS: BLUDENZ LOCHAU DORNBIRN
Klein aber fein: der Balkon in den RIVA-Wohnungen. Corinna hat mit verschiedenen Pflanzen eine kleine Oase daraus gezaubert.
Jetzt vormerken lassen!
T. 05574 / 71238 WWW.RIVAHOME.AT Die Kabanen mit Garten können individuell genutzt und gestaltet werden. In Lauterach zum Beispiel lässt man es sich mit Loungemöbeln im Sommer gut gehen.
36 Sonntag, 2. Juli 2017
4
Accessoires von Panto Outdoor
Fashion & Trends
WANN & WO
„Bei uns findet man alles“ Joe Goenc, Panto Outdoor Hard: „Vom Kinder- bis zum Trekkingrucksack findet man bei uns alles, was für eine abenteuerliche Reise benötigt wird. Alle Rucksäcke können bei uns in Hard getestet und verglichen werden – wir beraten unsere Kunden gerne.“
Unterlagsmatten
1
Sehr komfortable Isomatte der Schweizer Outdoor-Marke Exped. Mit ausgeklügeltem integriertem Pumpsystem, kleinem Packmaß und geringem Gewicht. Preis: 139,99 Euro.
Schlafsäcke
2
Fotos: handout/Panto Outdoor
DeuterSchlafsäcke bieten sehr gute Isolationswerte bei möglichst niedrigem Gewicht und kleinem Packmaß. Preis: ab 100 Euro.
Beim Kauf des perfekten Equipments gibt es einiges zu beachten. Also jetzt bei Panto Outdoor vorbeischauen und sich beraten lassen!
„Kid Komfort 2“
3
Bei der sportlichen Kinderkraxe lässt sich das gesamte Cockpit bequem anpassen. Dazu kommt das ergonomische Kinnpolster, das den müden Kopf auch seitlich stützt sowie vielfältiger Stauraum. Darüber hinaus bietet der Kid „Komfort 2“ ein „Aircontact“-Rückensystem, das sich stufenlos auf den jeweiligen Träger einstellen lässt. Preis: 259,99 Euro.
Leki-Faltstöcke
4
Kleinstes Packmaß und ultraleicht. Für den Zustieg zum Klettersteig, zum Trailrunning, oder als Reisestock. Preis: 149,99 Euro.
Mit dem perfekten Equipment a Bei Panto Outdoor kommen Weltreisende und Backpacker voll auf ihre Kosten. Tipp: Alle Deuter-Rucksäcke sind entweder lagernd oder innerhalb von 24 Stunden im Shop! In tollen Designs und schönen Farben präsentiert sich das umfangreiche Sortiment von Panto Outdoor, dem Ländle-Fachgeschäft für Outdoorwear und -Accessoires. Die Optik ist beispielsweise für die Auswahl des passenden Rucksacks aber zweitrangig. Wichtig ist vor allem, dass das Equipment wirklich zu einem passt – das gilt für die Körpergröße genauso wie für
das Tragegefühl. Auch die Art der jeweiligen „Reise“ spielt eine große Rolle: Auf mehrtägigen Wandertouren mit Selbstverpflegung benötigt man große Backpacker-Rucksäcke mit viel Fassungsvermögen. Für Tagestouren mit einem festen Standort wird hingegen nur ein Bruchteil davon benötigt.
Umfangreiche und individuelle Beratung Generell sind die Trekking- und Wanderrucksäcke bei Panto Outdoor für Mehrtagestouren konzipiert und helfen dabei, die gesamte Tour zu genießen. Tipp: Alle Rucksäcke können in den Shops ausgiebig getestet und ausprobiert werden! Im Zuge einer umfangreichen und individuellen Beratung wird den Kunden dann beispielsweise ver-
mittelt, welche Kriterien vor dem Rucksack-Kauf zu beachten sind, was für ein Gewicht oder Fassungsvermögen ein Backpack haben sollte, oder aber auch welches Modell zu der jeweiligen geplanten Tour (Tages- oder Mehrtagestouren, mehrwöchige Trekkingtouren, etc.) passt. Gut informiert und perfekt ausgerüstet wird jede Reise, Tour oder Wanderung zum absoluten Vergnügen – auch wenn das Wetter mal nicht so mitspielt, wie man sich das vielleicht erhofft hatte.
Damenrucksäcke Die Körpergröße der Frauen ist in der Regel kleiner. Bei Panto Outdoor werden deshalb sehr viele Rucksackvarianten als Damenmodelle angeboten. Ob aber im Endeffekt ein spezielles Damenmodell oder
Sonntag, 2. Juli 2017 37
WANN & WO
„Garantierter Spaß auf jeder Reise“ Klaudia Meusburger, Shopleiterin Panto Mellau: „Damit der Spaß auf jeder Reise garantiert ist, ist es wichtig, dass der Rucksack gut passt. Die DeuterRucksäcke federn einen großen Teil der Rückenlast ab. Wir freuen uns auf die Kunden!“
Panto Outdoor — ein Einblick in das Sortiment Der TrekkingRucksack „Aircontact 65+10“ hat sich auf unzähligen hohen Bergen und in vielen Ländern der Welt bewährt und das Prädikat „unkaputtbar“ erworben. Preis: 249,99 Euro.
Der Reise-KofferRucksack „Helion“ ist Rucksack und Trolley in einem. Unter der Reißverschlussabdeckung versteckt sich ein durchdachtes Rückentragesystem. Preis: 264,99 Euro.
Reiserucksack „Traveller“. Durchdachte Features, extrem bequem und garantiert maximale Freiheit auf Reisen! Preis: 264,99 Euro.
Kinderrucksäcke und mehr Die Deuter-Kinderrucksäcke von Panto Outdoor begleiten von den ersten Entdeckungen bis zum Erwachsenwerden. Kinder im Krippenalter sind mit dem „Pico“ bestens ausgerüstet. Im Kindergartenalter sind „Schmusebär“, „Kikki“, „Waldfuchs“ oder „Waldfuchs 14“ zuverlässige Begleiter. So ist in
nur bis SAMSTAG 8.7.
RUCKSACK AKTIONSTAGE
Reiserucksack „Quantum“. Leicht zugänglich und praktisch. Die schlanken Hüftflossen sind anschmiegsam und gleichzeitig einfach zu verstauen. Preis: 234,99 Euro.
Der Kinderrucksack „Pico“ begleitet Kinder auf all ihren Abenteuern. In fröhlichen Farben erhältlich und passend für kleine Entdecker ab etwa zwei Jahren. Preis: 31,99 Euro.
auf die große Reise! der qualitativ hochwertige UnisexRucksack besser abschneidet, das entscheidet das ganz persönliche Tragegefühl. Sowohl bei Männern als auch Frauen gilt: Eine gute Rückenmuskulatur erleichtert das Tragen schwerer Backpacker-Rucksäcke erheblich. Ein großer Teil des Rucksack-Gewichts wird durch spezielle Gurte auf der Hüfte abgefangen.
ab nach draußen!
jedem Alter ein passender Rucksack dabei, der speziell auf die Anatomie und Bedürfnisse des Nachwuchses abgestimmt ist. Tipp: Im neuen Panto Outdoor „Family Club“ warten auf die Kleinen tolle Vorteile und Überraschungen. Alle wichtigen Infos erfährt man vor Ort in den Shops oder im Web. MA
-10% AUF ALLE RUCKSÄCKE
INFOS Panto Outdoor E-Mail: office@panto.at Neu: Panto Outdoor „Family Club“! Der neue „Family Club“ bringt viele Vorteile und Überraschungen für die kleinen Panto Outdoor-Kunden – einfach im Shop registrieren lassen! www.panto.at
© Foto Deuter Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht
HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ www.panto.at
38 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
FUNWORLD
Firmen- und Vereinscup 2017 powered by WANN & WO und Funworld Hard
„Teambuilding in lässiger Atmosphäre“ Rainer Woblisin, Team „Agilityclub.at“: „Wir haben uns angemeldet, damit wir auch abseits unserer Sportart (Anm.: Hundesport) etwas gemeinsam unternehmen können. Teambuilding in einer lässigen Atmosphäre und jede Menge Spaß – das tut dem Verein einfach nur gut!“
Heute steigt das Cup-Finale in Hard! Spannung pur! Die zehn besten Teams der Vorrunden haben sich für das große Finale des Firmen- und Vereinscups qualifziert. Der Cupsieger erhält sensationelle 3000 Euro! MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
Fotos: W&W
Auch bei der letzten Vorrunde des von WANN & WO und der Funworld Hard erstmalig in Vorarlberg veranstalteten Firmen- und Vereinscups war die Stimmung erstklassig. Die Teams schenkten sich nichts, als es im modernen „Dreikampf“ – Lasertag, Bowling und UpracerRenn-Simulator – sowohl um tolle Tagespreise als auch um die ersehnte Qualifikation für das große Finale heute Abend ging. Besonders bei den spannenden Rennen mit dem sportlichen Porsche 911 GT3 auf dem simulierten Red Bull-Ring holten die Teams das letzte aus sich heraus, um die besten Rundenzeiten zu ergatten.
Tolle Tagespreise Das Team „Wettforum.info“, inmitten der Organisatoren Bilal Cetin (li.) und Michael Fröhle (re.), hat sich für das Finale qualifziert. Um die Teilnehmer noch mehr zu motivieren, gab es wieder Funworld-Gutscheine im Wert von je 100 Euro, die in den jeweiligen Disziplinen zu holen waren. Zusätzlich
INFOS FUNWORLD Firmen- und Vereinscup Ergebnisse: Letzte Vorrunde, 28. Juni: 1. Wettforum.info (60 Punkte) 2. Handyclinic Dornbirn (43 Punkte) 3. Handball Bregenz (37 Punkte) 4. Bodé Getränke Lustenau (34 Punkte) 5. BKS Massivhaus GmbH (32 Punkte) 6. Agilityclub.at (28 Punkte)
konnten die Teams in den Pausen ein köstliches Menü neben der Bowlingbahn genießen – Kellnerin Vera sorgte mit viel Engagement dafür, dass die „Dreikämpfer“ zusätzlich zu den Köstlichkeiten auch immer genügend kühle Drinks auf den Tischen stehen hatten, denn die drei Bewerbe kosteten Kraft.
Glücklicher Tagessieger Über den Tagessieg durften sich die Jungs vom Team „Wettforum.info“ freuen und konnten die Prämie von 300 Euro ergattern. Auch die amtierenden Vorrundensieger „HC Sufköpf“ waren wieder vor Ort, um sich noch einmal intensiv für das Finale vorzubereiten, das heute Abend in der Funworld Hard über die Bühne gehen wird. Die Eishockeycracks haben jedoch nicht an der Wertung teilgenommen, da sie bereits in den letzten Vorrunden die maximale Punktezahl ergattern und
sich somit schon einen Fixplatz für das Endspiel sichern konnten.
Gewinner erhält 3000 Euro! Zahlreiche Firmen- und VereinsTeams aus dem ganzen Ländle haben beim Cup alles gegeben, doch nur die zehn erfolgreichsten spielen heute Abend um das begehrte Preisgeld von 3000 Euro mit. Auch der Zweit- und Drittplatzierte geht natürlich nicht leer aus, denn diese dürfen sich immer noch über 2000 sowie 1000 Euro freuen! Wer sich nicht fürs Finale qualifizieren konnte, aber sehen möchte, wo sein Team in der Rangliste gelandet ist, findet online eine komplette Übersicht. Alle wichtigen Infos zum Finale, den Teilnehmern und dem Preisgeld sind in der Factbox rechts ersichtlich. Weitere Infos: www.funworld-hard.at
INFOS Die wichtigsten Facts rund ums Finale WANN: Sonntag, 2. Juli, ab 18.30 Uhr WO: Funworld Hard (Lustenauer Str. 27) Folgende Teams haben sich für das große Finale qualifiziert: 1. HC Sufköpf (60 Punkte) 2. Wettforum.info (60 Punkte) 3. Selecao Kickers (49 Punkte) 3. Handyclinic Dornbirn (49 Punkte) 5. Raiffeisenbank Mittelbregenzerwald (47 Punkte) 5. SC Willi’s Pub (47 Punkte) 5. Sportvereinigung Hutter (47 Punkte) 5. Rupp Käse (47 Punkte) 9. FC Schoren United (46 Punkte) 10. Handball Bregenz (43 Punkte) Preisgeld 1. Platz: 3000 Euro in bar 2. Platz: 2000 Euro in bar 3. Platz: 1000 Euro in bar
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 39
„Wir hatten unglaublich viel Spaß“
„Spaß und Competition“
Franjo Bozic, Team „BKS Massivhaus GmbH“: „Wir hatten unglaublich viel Spaß bei den Spielen! Da wir sonst wenig Zeit haben, Privates zu unternehmen, war der Cup die perfekte Gelegenheit. Der lustige Abend hat unserem Team sehr gut gefallen.
Dominik Bischof, Team „Bodé Getränke Lustenau“: „Die Mischung aus Spaß und Competition im ‚Dreikampf‘ war ein tolles Erlebnis. Bei der kurzfristig zusammengestellten Auswahl aus Unbekannten sind wir schnell zu einem ‚Kampfteam‘ zusammengewachsen.“
Firmen- und Vereinscup — Impressionen der letzten Vorrunde in der Funworld Hard am 28. Juni
Gemeinsam. Team „Agilityclub.at“ hatte beim Cup jede Menge Spaß.
Konzentriert. Pätrick wollte beim Bowlen zeigen, was er kann.
Begeistert. Franjo Bozic und Funworld-Inhaber Ralf Steiner.
Trainiert. Die Eishockey-Cracks vom „HC Sufköpf“ konnten sich noch einmal intensiv aufs heutige Finale vorbereiten.
Schnell. Die rasante Fahrt auf dem simulierten Red Bull-Ring war für die Teams ein Highlight.
Bowlen. Nico, Peter und Christian vom Team „Handball Bregenz“.
Upracer. Bilal gab Emre noch ein paar nützliche Tipps.
Entspannt. Katharina, Alexandra und Rebecca von „Agilityclub.at“.
Glücklich. „Handyclinic Dornbirn“ landete auf dem zweiten Platz.
Team-Building. Der Cup ist ideal für die Stärkung der Gemeinschaft.
Gespannt. Nico und Ralf vor dem Lasertag-Duell mit den Gegnern.
Zielgenau. Lothar konnte beim Bowlen zeigen, was er kann.
Geübt. Aziz holte aus seinem Porsche 911 GT3 alles heraus.
Gefährlich. Daniel und Dejan von „Wettforum.info“ wissen, worauf es beim Lasertag ankommt.
40 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Confed Cup vor dem Aus? FIFA-Präsident Gianni Infantino hat die weitere Zukunft des Confederations Cup nach dem Turnier in Russland offengelassen. Im Anschluss an das Finale zwischen Deutschland und Chile (heute, 20 Uhr/live ORFeins) werde man diese analysieren, sagte der Chef des Fußball-Weltverbands gestern im Endspielort St. Petersburg. Foto: APA
Sport Coach Thalhammer gab gestern den Kader bekannt. Foto: Stiplovsek
Unser Kader bei der Frauen-Fußball-EM Wien. Teamchef Dominik Thalhammer hat gestern seinen 23 Spielerinnen umfassenden ÖFBKader für die Frauen-Fußball-EM von 16. Juli bis 6. August in den Niederlanden bekanntgegeben. Am 11. Juli reist die ÖFBDelegation ins Teamcamp nach Wageningen, am 18. steht die erste Partie gegen die Schweiz auf dem Programm. Weitere Gegner sind Frankreich (22.) und Island (26.).
ÖFB EM-KAdEr Frauen-Fußball-EM, Niederlande 16. Juli bis 6. August 2017 Tor: Carolin Größinger (FC Bergheim), Jasmin Pfeiler (SKV Altenmarkt), Manuela Zinsberger (FC Bayern München). Verteidigung: Marina Georgieva (1. FFC Turbine Potsdam), Virginia Kirchberger (MSV Duisburg), Sophie Maierhofer (University of Kansas/USA), Katharina Naschenweng (SK Sturm Graz), Katharina Schiechtl (SV Werder Bremen), Viktoria Schnaderbeck (FC Bayern München), Carina Wenninger (FC Bayern München). Mittelfeld: Verena Aschauer (SC Sand), Barbara Dunst (MSV Duisburg), Jasmin Eder (SKN St. Pölten), Jennifer Klein (NÖSV Neulengbach), Nadine Prohaska (SKN St. Pölten), Sarah Puntigam (SC Freiburg), Sarah Zadrazil (1. FFC Turbine Potsdam). Sturm: Nicole Billa (TSG 1899 Hoffenheim), Nina Burger (SC Sand), Stefanie Enzinger (SK Sturm Graz), Laura Feiersinger (SC Sand), Lisa Makas (MSV Duisburg), Viktoria Pinther (SKN St. Pölten). Freundschaftsspiel: Österreich – Dänemark 20.10 Uhr/live ORF Sport+
Beim Sommer Junior-Camp bekommen interessierte Kids Tipps von erfahrenen Rollstuhltennisspielern. Am wichtigsten ist aber für Fotos: handout/Privat alle der Spaß daran, gemeinsam Sport zu machen.
„Das Turnier wird spannend“ Heute zeigen die Kids vom Rollstuhltennis Sommer Junior-Camp in einem Blitzturnier, was sie drauf haben. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at
Nach dem gestrigen Trainingstag beim Sommer Junior-Camp des Union Tennisclub Dornbirn, der heuer wie W&W sein 40-jähriges Jubiläum feiert, steht heute (ab 10 Uhr) der Turniertag auf dem Programm. Im Blitzturnier messen sich Rolli-Kids aus Tirol und Vorarlberg im Alter von acht bis 14 Jahren.
Allroundtalent Campleiter Thomas Flax mit WANN & WO-Patenkind Martina Hehle. Mit dabei ist auch W&W-Patenkind Martina Hehle, die auf dem Monoski und im Tennis eine große Nachwuchshoffnung für Vorarlbergs Rollstuhlsport ist. „Das Turnier wird sicher spannend. Wir alle kennen uns gut und spielen etwa auf dem gleichen Niveau“, kündigt sie an.
„Zusammen mit Freunden“ 6. Juli „Im Rollstuhl Sport zu machen ist eine tolle Sache. Beim Tennis spielst
du zusammen mit deinen Freunden, bist an der frischen Luft und hast Spaß“, sagt auch Campleiter Thomas Flax, Rollstuhltennisspieler vom UTC Dornbirn und im Nationalteam. „Unsere Rolli-Kids sind für den ganzen Tennisverein eine echte Bereicherung.“ Was die Kinder im Sommer Junior-Camp gelernt haben, werden sie heute ab 10 Uhr im Blitzturnier in Dornbirn unter Beweis stellen.
InFos Rollstuhltennis Blitzturnier Gruppenspiele: ab 10 Uhr Platzierungsspiele: ab 13 Uhr WO: Union Tennisclub Dornbirn, Höchsterstraße 118 Bei Schlechtwetter: Tennishalle Hard www.utc-dornbirn.at
Macht Spaß!
Tolle Preise!
„Urlaubsfeeling pur! Der Gewinner darf sich auf tolle Fahrten durch’s Ländle und neidische Blicke freuen“, so Oliver Müller (Marketingleiter – Brauerei Frastanz)
Viele bierige Preise und 200 goldene Tickets warten auf Ihre Gewinner, die am Ende die Chance auf den Hauptpreis – eine der drei Vespas - haben.
Bierzahl! ist Das bierige Gewinnspiel ist wieder zurück! Gemeinsam mit Vorarlberg Online, Antenne Vorarlberg, Wann & Wo feiert frastanzer das „Bierzahl!“-Jahr 2017. Natürlich dürfen wieder ALLE mitfeiern und sich über unzählige Preise freuen. Bis zum 17. September werden täglich viele tolle Bierpreise und am Ende die kultigen frastanzer Vespas verlost! Also gleich fleißig Kronkorken sammeln und mitspielen.
Es funktioniert ganz einfach: frastanzer s’klenne oder zitrus radler genießen, Kronkorken sammeln, Gewinncodes auf bierzahl.vol.at eingeben und mit etwas Glück gewinnen. 200 goldene Tickets: So werden die Preise verlost Verlost werden erstmalig drei Hauptpreise! Die einzigartigen frastanzer Vespas werden unter den 200 glücklichen Gewinnern, die eines der goldenen Tickets erhalten.
Die Ziehung unter diesen 200 Tickets findet im Rahmen des frastanzer Bockbierfestes am Sonntag, den 17. September 2017 statt. Der genaue Zeitpunkt der Ziehung wird den „Goldticket“Gewinnern und allen interessierten Zuschauern rechtzeitig mitgeteilt. Die originalen Bierzahl!Vespas – Die will man haben! Neben dem Kult-Faktor sind die originalen 125er-Vespas aus den 60er Jahren voll funktionstüchtige Stra-
So funktionierts:
Braukunst entdecken!
s’klenne oder zitrus radler genießen, KronkorkenCodes unter bierzahl.vol.at eingeben und mit etwas Glück eine der begehrten Bierzahl!-Vespas gewinnen.
Besuche die Brauerei Frastanz online oder entdecke die seit über 50 Jahren unveränderte Braukultur direkt vor Ort. Ort Termine jederzeit unter erlebnis@frastanzer.at oder T. 05522/51701-13
zurück! ßenfahrzeuge mit entsprechender frastanzer Party-Sonderausstattung. Ermöglicht wurde das durch Marcos Scootershop, der die Kultobjekte fachmännisch zerlegt, komplett neu aufgebaut und mit neuerer Technik und frastanzer Party-Features ausgestattet hat. Die Vespas im neuen Bierzahl!-Design laden zu tollen Fahrten durchs sommerliche Ländle ein. Und nach der Fahrt kommt bekanntlich das Vergnügen… Dafür sorgen bester PartySound und kaltes frastanzer Bier. Wer eine dieser coolen Vespas
mit 125ccm sein Eigen nennen möchte, der fängt am besten noch heute mit sammeln an. Wie funktioniert’s? frastanzer s’klenne oder zitrus radler genießen, Kronkorken sammeln, Gewinncodes ab sofort auf bierzahl.vol.at eingeben und mit etwas Glück gewinnen.
VESPA VNB 125ccm im Bierzahl! De esign Baujahr 1960-1963 Komplettrestaurration Umbau auf 12V neuere PX-Moto oren Soundsystem… www.frastanzer.at bierzahl.vol.at
Teilnahmebedingungen unter www.bierzahl.vol.at
WERBUNG
44 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
MotoGP: Pole für Marc Marquez
NBA-Rekordvertrag für Stephen Curry
Für das letzte MotoGP-Rennen vor der Sommerpause hat sich Marc Marquez die Pole Position gesichert. Start des heutigen Rennens am Sachsenring in Deutschland ist um 14 Uhr (live/ServusTV, Eurosport1). Foto: APA
Basketball-Superstar Stephen Curry von den Golden State Warriors wird der bestbezahlte Spieler der NBA-Geschichte. Der Club habe sich mit dem 29-Jährigen Spielmacher auf einen mit 201 Millionen Dollar (rund 176 Millionen Euro) dotierten Vertrag bis 2022 geeinigt. Foto: APA
Heute, ab 11.30 Uhr, wird es beim IXS German Downhill Cup im Bikepark Brandnertal ernst. Auf der Wettkampfstrecke „Tschack Norris“ gibt es schwierige technische Passagen und spektakuläre Sprünge. Ein weiteres Highlight für die Zuschauer beim heutigen Mountainbike-Event im südlichsten Tal Vorarlbergs ist der nach der Wettkampfstrecke benannte „Tschack Norris“-Burger (kleines Bild). Fotos: Marte/Bikepark Brandnertal
Abstiegskampf im „Höllenried“ INFOS AFL Grunddurchgang: Hohenems Blue Devils – Steelsharks Traun WANN: Heute, 15 Uhr WO: Stadion Herrenried, Hohenems
VS
WANN: Heute, 15 Uhr WO: Herrenriedstadion, Hohenems
Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhält man an der Kassa zwei Eintrittstickets zum Preis von einem.
Die Cineplexx Blue Devils spielen heute (15 Uhr) gegen die Steelsharks Traun um den Verbleib in der höchsten Spielklasse Österreichs. „Es wird heute aller Voraussicht nach ein echtes Offensivspektakel der Sonderklasse geben“, kündigt Devils-Vizepräsident Christoph Piringer an. „Wir haben vor, in der Defense voll auf jene jungen Spieler zu setzen, die nächste Saison auch noch bei uns spielen werden. Die C. Piringer Offense der Steelsharks ist stark und somit werden sich unsere Jungs ordentlich ins Zeug legen müssen. Im Angriff werden wir widerum mit allem auflaufen, was Rang und Namen hat. Dass wir hier einen schlagkräftigen Roster haben, hat schon die Partie gegen die Ljubljana Silverhawks gezeigt, in der die Slowenen gehörig ins Schwitzen gekommen sind. Somit ist auf jeden Fall davon auszugehen, dass die Zuschauer heute im
Football-Fans erwartet heute in Hohenems ein spannendes Duell. ,Höllenried‘ ein Spiel mit vielen Scores auf beiden Seiten erleben werden!“
Gutschein für W&W-Leser Hohenems und Traun trennt in der Tabelle nur ein Sieg. Wenn die Devils heute mit mehr als fünf Punkten Vorsprung gewinnen,
Foto: Sams
können sie noch an den Oberösterreichern vorbeiziehen und vor heimischer Kulisse den Klassenerhalt fixieren. Mit den Fans im Rücken werden die Hohenemser heute alles geben. WANN & WO-Leser bekommen für die spannende Partie im Stadion „Höllenried“ mit dem Gutschein links zwei Eintritte zum Preis von einem.
Wir renovieren! Kinder- und Damenmode - 50 % div. Bettwaren und Bettwäsche - 20 % bis - 50 % Ab Montag, den 3. Juli 2017. Unser Geschäft bleibt vom 24. - 30. Juli 2017 geschlossen.
Hofsteigstraße 72 6858 Schwarzach T 05572 58728 www.hefel-mode.at
46 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„1:0 ist trügerisches Ergebnis“
„Frühes Tor war ein enormer Vorteil“
Trainer Klaus Schmidt: „Man hat gemerkt, dass wir erst zwei Wochen im Training sind. Ich bin zufrieden, wenngleich wir es in der zweiten Halbzeit versäumt haben, ein zweites Tor zu erzielen. Das 1:0 ist ein trügerisches Ergebnis, aber eine gute Ausgangslage!“
Thomas Tomaselli, Bludenz: „Das frühe Tor war ein enormer Vorteil, man hat aber gesehen, dass die Kraft für 90 Minuten noch nicht vorhanden ist! Wütend macht mich, wenn ich an ein eventuelles Spiel in Innsbruck denke, denn Politik und Wirtschaft lassen Altach im Stich!“
Der erste Schritt ist getan: Mit dem 1:0-Auswärtserfolg bei Chikhura Sachkere legte der SCR Altach den Grundstein für ein erfolgreiches Weiterkommen.
Coach Schmidt und Kapitän Netzer.
Franz Lutz für W&W unterwegs in Tiflis.
Die treuen Fans des SCRA reisten ihrem Team nach.
Fotos: Franz Lutz
Die W&W-Ausgabe im Gepäck.
„Ideale Ausgangsposition für SCRA“ Altach-Edelfan Franz Lutz berichtet für WANN & WO über den 1:0-Auswärtserfolg des SCR Altach in Georgien. Genau 17 Fans flogen mit der Mannschaft des SCR Altach rund 3000 Kilometer nach Georgien zum ersten Europa League-Spiel gegen den FC Chikhura Sachkere in Tiflis. Dieser eurasische Staat hat 3,4 Millionen Einwohner und liegt östlich des Schwarzen Meeres. Eine Gruppe mit 23 Fans reiste extra über Umwege an und sorgte für tolle Stimmung im mit rund 2000 Besuchern fast leeren Nationalstadion in Tiflis! Georgien ist ein Land der Gegensätze und mit Jahrtausende alter Kultur. Die Reise
hat sich für die Altacher Fußballer im wahrsten Sinne des Wortes ausgezahlt. Der 1:0-Auswärtssieg durch ein schnelles Tor von Luis Mahop in der 3. Minute bedeutet eine gute Ausgangslage für das Rückspiel am kommenden Donnerstag im Altacher Schnabelholz. Beim Weiterkommen in die zweite Runde heißt es dann ab nach Brest in Weißrussland.
Ausbau Cashpoint-Arena? Neben der Freude bei den mitgereisten Fans, war ein Thema immer präsent: der noch immer offene Ausbau der Cashpoint-Arena. In der dritten Runde müsste Altach mit seinen nur 3500 Sitzplätzen das Heimspiel wieder in Innsbruck austragen. FL
Statements zum Auswärtssieg des SCR Altach
Eva Giesinger, Altach: „Ich war sehr nervös, bin aber jetzt sehr zufrieden mit dem 1:0. Altach ist sehr heimstark. Ich hoffe, dass bald alle internationalen Spiele in Altach ausgetragen werden!“
Joe Schwarz, Hohenems: „Schon die ersten fünf Minuten waren die weite Reise nach Georgien wert! Ich bin absolut davon überzeugt, dass wir zuhause den Aufstieg schaffen werden!“
Daniel Fitz, Altach: „Sensationeller Auswärtssieg in Tiflis, der Aufstieg ist uns sicher! Es ist ärgerlich, wenn wir wieder nach Innsbruck müssen, da besteht absoluter Handlungsbedarf!“
kostenlose Teilnahme
Starte >>bewegt in den Tag! 4 Wochen lang, jeweils um 6:45 Uhr, ca. 30-40 Minuten Mo
Doren, Dorfplatz
ab 19. Juni
Di Mi
Schwarzach, Dorfplatz Lustenau, Kirchplatz
ab 20. Juni ab 21. Juni
Do
Nenzing, Rathausplatz
ab 22. Juni
Fr
Lochau, am Hafen
ab 23. Juni
Bewegung bringt bekanntlich gute Laune – daher gleich in der Früh damit beginnen! Vorarlberg >>bewegt ermöglicht euch vier Wochen lang, an NEUEN STANDORTEN, ein kostenloses Fitnessprogramm zum Mitmachen und Kennenlernen. Abwechslungsreiche Trainingseinheiten und ein kleines anschließendes Frühstück lassen euch aktiv und munter in den Tag starten. Nutzt die Gelegenheit und startet mit uns >>bewegt in den Tag! Alle Informationen und das Programm findet ihr unter www.vorarlberg.at/bewegt.
Seit 90 Jahren Ihr Reisebegleiter! Rund 2 Mio. Österreicher leiden im Alltag regelmäßig unter Magen-DarmBeschwerden. Im Urlaub wird das Risiko von Verdauungsbeschwerden durch ungewohnte Speisen und exotische Gewürze sowie Hitze und Reisehektik noch erhöht. Wer möchte nicht die schönste Zeit des Jahres in vollen Zügen genießen und sich an den kulinarischen Köstlichkeiten des Urlaubsdomizils erfreuen. Doch vielen Urlaubern machen Übelkeit, Magenschmerzen, Völlegefühl, Verstopfung oder Durchfall einen Strich durch diese Rechnung. Exotische Speisen und Gewürze werden nicht vertragen, man isst zu fett oder einfach zu viel. Aber auch zu viel Sonne, Aufregung und der Klimawechsel können sich auf den Magen schlagen.
Arzneimittel für Ihre Reiseapotheke Wie sehr unser Wohlbefinden gerade im Urlaub von einem gesunden und funktionierenden Darm abhängt, ist allgemein bekannt. Medikamente gegen Übelkeit, Verstopfung, Durchfall und Co. sollten in der Reiseapotheke deshalb keinesfalls fehlen. Ideal ist ein Arzneimittel, welches all diese Verdauungsbeschwerden rasch und wirksam bekämpft. 90 Jahre Beständigkeit, Tradition und Wirksamkeit Rund 331 Millionen Mal wurden MONTANA HAUSTROPFEN bisher bei Beschwerden im Magen-Darm-Trakt eingenommen. Die beachtliche Produktionsmenge von 2.500.000 Liter spricht eindeutig für die Beständigkeit und Wirksamkeit der MONTANA HAUSTROPFEN aus dem Hause
Dr. Fischer in Gratwein. Das Erfolgsgeheimnis liegt in der Verbindung von Tradition und Wissenschaft: Die Kombination von 7 Heilpflanzen setzt gleich an mehreren Stellen an und eröffnet dadurch eine Vielzahl an Einsatzmöglichkeiten bei Beschwerden des Magen-DarmTraktes. Weitere Informationen unter www.pharmonta.at
„Seit Generationen bei Magen- und Darmbeschwerden empfohlen“ - Dr. Gernot Fischer Vertrauen auch Sie auf bereits 90 Jahre Erfahrung und genießen Sie Ihren Urlaub ohne Magenbeschwerden.
Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
48 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Longboarddays #8 – „Tradition on wheels!“ Zum bereits achten Mal traf sich die Longboard-Community vergangenes Wochenende im Montafon, um gemeinsam die Leidenschaft für ihren Sport zu leben. Skater aller Alters- und Könnerstufen, Hersteller, Firmen und Freunde erlebten beim top-organisierten Event mit Verpflegung, Musik und Contests ein einzigartiges Wochenende. Fotos: handout/Surfmax
„Sliding Session“ beim Explorer Hotel in Gaschurn.
Bei den Longboarddays traf sich auch heuer wieder die Skate-Community des ganzen Landes. Fotos: Sebastian Madlener Auch die jungen Skater waren vertreten.
Sajas-Boss Tobi „The Don“ Bechtold.
Speaker Alex „Keee“ Kleboth.
Action auf der „Mini Ramp“.
„Hippie Jump“-Contest.
Keep on Rollin’ Montafon! Bei den Longboarddays im Montafon wurde das Lebensgefühl der Asphalt-Surfer zelebriert – ein W&W-Rückblick. JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at
Vergangenes Wochenende verwandelte sich das hintere Montafon rund um Gaschurn zum „Eldorado“ für alle Longboard-Fans. Sebastian Madlener und sein Team organisierten die achte Auflage der Sebi Madlener beliebten Longboarddays: „Rund 200 begeisterte Longboarder feierten gemeinsam mit uns ihren
Sport. Das Einzigartige an unserem Event ist sicherlich die Strecke. Auf rund sieben Kilometern kommen Anfänger und Fortgeschrittene voll auf ihre Kosten. Und mit dem Shuttleservice kam man bequem an den Ausgangspunkt beim WANN & WOBogen zurück.“
Longboard-Community Während der Anblick eines Longboards früher noch Seltenheitswert hatte, zählt das beliebte Rollbrett inzwischen zu den gängigen Fortbewegungsmitteln. Zahlreiche Firmen und Hersteller wie Sajas, die Vorarlberger Longboard-Schmiede Icon, Orangatang-Wheels, uvm. präsentierten ihre Ware und boten ausgiebig Testmöglichkeiten. Auch der Wettbewerbsgedanke kam nicht
zu kurz – beim „Hippie Jump“oder „Sliding“-Contest sowie auf der „Mini Ramp“ zeigten die Rider ihr Können und konnten auch coole Preise gewinnen. Musikalisch sorgten „DJ Cripple Fingaz“ am Abend im Explorer Hotel und „Lukas & The Bad Thoughts“ untertags für die passenden Vibes – Alex „Keee“ Kleboth führte als Speaker durch den Tag. „Wir möchten uns herzlich bei allen Teilnehmern, Unterstützern wie der Sparkasse, Silvretta Montafon oder W&W, sowie allen Helfern bedanken. Das Event hat sich inzwischen zu einem Fixpunkt entwickelt und hat hoffentlich auch noch viele Jahre Zukunft!“, schließt Sebastian. Infos, Pics und bald ein Video unter: www.facebook.com/longboardday
50 Sonntag 2. Juli 2017
WANN & WO
High Life Reisen in Götzis Im Hauptsitz in Götzis können sich die Kunden jetzt im neuen Büro in modernem Ambiente vom bestens geschulten High Life-Team beraten lassen. Hier findet man Inspiration für Ferien nach Maß, für jeden Geschmack, egal ob Nah oder Fern. Neben den High Life eigenen Reiseangeboten wie Sardinien, Elba oder Kroatien werden zudem alle renommierten Reiseveranstalter, Kreuzfahrten oder Linienflüge weltweit angeboten.
On Tour
Bei Erichs Gruppenreise steht die Zufriedenheit der Gäste an erster Stelle. Auch wegen dem tollen Rahmenprogramm ist die Reise so beliebt. Fotos: handout/High Life Reisen
Zypern-Gruppenreise mit Erich Mit High Life Reisen geht es nach Zypern! Jetzt Plätze für die große Gruppenreise im November sichern! Kristallklares und azurblaues Meer, flachabfallender und kilometerlanger Traumstrand, eine gepflegte und familiäre Hotelanlage und sonniges Wetter mit angenehmen Badetemperaturen (Luft ca. 25 Grad, Wasser ca. 23 Grad). Erich und sein High-Life-Team verbinden diese idealen Voraussetzungen mit der unvergleichlich persönlichen Reisebetreuung – die Zufriedenheit des Gastes hat oberste Priorität – und dem beliebten Unterhaltungsprogramm. Jeden Tag werden neue, auf das Wetter angepasste Aktivitäten geboten. Halb- oder
Ganztagesausflüge, ein Bootsausflug der wunderbaren Küste entlang, Wanderungen zum Kap Greco oder Spaziergänge nach Ayia Napa. All dies ist im Reisepreis inkludiert und kann nach Lust und Laune kostenlos in Anspruch genommen werden! Das High-Life-Team steht vor Ort hilfsbereit zu Seite und ist immer für die Gäste da!
von Erich und Michael, Tanzabende von „Musik Paul“ sowie andere verschiedene Attraktionen auf dem Programm. Ein neues Highlight werden die Schlagerabende mit den beliebtesten Hits von gestern und heute sein – Erich legt die passende
Musikmischung auf. Während im Ländle schon der Winter Einzug hält genießen die Gäste sommerliche Tage und viel Platz im Hotel und am Sandstrand – denn die Hektik und Hitze der Hauptsaison ist vorbei. Informative Videos gibt‘s auf Erichs beliebtem Youtube-Kanal www.youtube.com/erichnachbaur
Musik und Reisen
INFOS & BUCHUNG
Vor allem auch das musikalische Programm erfreut sich größter Beliebtheit und ist einmalig: Freunde des Gesangs treffen sich zum Sonnenuntergang zu Erich’s „Mitsingen – Mitfeiern“: Hier steht das gemeinsame Singen von Volksliedern, Schlagern und Evergreens auf dem Programm – für viele Gäste ein besonderes Highlight! Nach dem Abendessen stehen Konzerte
Mehrere Termine im November: 4. bis 20. November (16 N.) 1549 Euro 8. bis 18. November (10 N.) ) 1199 Euro 8. bis 20. November (12 N.) 1299 Euro High Life Reisen Im Buch 1 / Am Garnmarkt, Götzis, Tel. 05523 649500 info@highlife.at, www.highlife.at
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 51
Top-Preis-Leistungsverhältnis Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist bemerkenswert: Der Flug ab Zürich zu besten Flugzeiten, die Flughafentaxen, die Halbpension und das umfangreiche Leistungspaket sind inkludiert! Der Bustransfer von Vorarlberg zum Flughafen und retour wird zum Sonderpreis von nur 39 Euro angeboten. Jetzt gratis Sonderprospekt anfordern
Nächte zB 3 Tage/2 rson ab im Juli pro Pe
€ 376otel,-Wien
im Intercity
H
WIEN SOMMERHIT AB ALTENRHEIN • inkl. Flug und Flughafen-Parkplatz • 18 Hotels zur Auswahl • Jetzt zu vergünstigten Preisen auf vielen Flügen • Reisezeitraum bis 30.9.2017 • Gratis Erlebnispaket mit Eintritten zu 2 Top-Sehenswürdig-
keiten sowie Hop-on Hop-off Stadtrundfahrt Alle Reisen sind auch online buchbar! Auch Kultur und Ausflüge stehen auf dem Programm.
Götzis • Im Buch 1 (Garnmarkt) • 05523 649500 • www.highlife.at High Life Reisen. Ihre Reiseagentur am Garnmarkt
Neben den vielen, tollen Aktivitäten, kommt auch das Relaxen am Strand nicht zu kurz.
ug, 29.7. inkl. Fl 1 Woche ab rkplatz und Flughafenpa im DZ, pp ab Halbpension
SARDINIEN AB ALTENRHEIN
€ 139in9go,**-**
zB Hotel Flam
Jetzt die letzten Plätze für Flüge im Juli sichern! Gratis Flughafenparkplatz • Flüge jeden Samstag zu besten Flugzeiten • grosse Auswahl an Hotels und Appartements
•
tagesaktuelle Bestpreise online verfügbar • Gratis-Katalog Geniessen Sie unsere Top-Beratung! Götzis • Im Buch 1 (Garnmarkt) • Tel. 05523 649500 • www.sardinien.net
High Life Reisen. Ihre Reiseagentur am Garnmarkt Das Hotel Sun Garden in schönster Lage direkt am Sandstrand.
52 Sonntag, 2. Juli 2017
ital. ADRIA
nach Cervia, Gatteo Mare, Igea, Rimini, Cattolica, Pesaro fĂ´ Ă´,vAFRC fĂ´)GLBCPĂ´@GQĂ´XSĂ´-80% fĂ´ SQ Ă´ Ă´VĂ´&.Ă´ &MRCJĂ´Ă´
Jeden FR + M A b en d O
ab 309,-
WANN & WO
Last Minute – es gibt noch freie Plätze! Wer sich kurzfristig fßr eine Reise entscheidet, ist bei Nachbaur Reisen in guten Händen. Die Reiseberater in Feldkirch und Dornbirn sind online mit den RestplatzbÜrsen der bekanntesten Reiseveranstalter Europas verbunden und kÜnnen somit Restplatzangebote direkt buchen. Auch Hotels an der Adria haben noch freie Kapazitäten. Angebote gibt es auch online auf www.nachbaur.at/online-buchen/lastminute/
SCHOTTLAND die letzten beiden Plätze
29.7.-5.8.Ă´ SQ Ă´$JSE Ă´0SLBPCGQC Ă´&. Ă´#GLRPGR te, etc. mit Anneliese Nachbaur 1.890,-
STIFTE & KLĂ–STER
31.7.-5.8. mit Pfr. Eugen Giselbrecht 595,SQ Ă´&. Ă´1RGÇŻCĂ´4MP?S 0CGL BKMLR 1CAI?S 1?LIRĂ´*?K@PCAFR "MKĂ´%SPI 1R Ă´.?SJĂ´GKĂ´*?T?LRR?J +?PG?Ă´1??Ji
RHEIN in Flammen
11.-13.8.Ă´ SQ Ă´Ä˜$ &.Ă´GLĂ´0ĂƒBCQFCGK Ă´1AFGÇŞ
mit Josef „Rosen“ Waibel 365,-
BALTIKUM Kurische Nehrung
Mit dem Komfortbus geht es jeden Freitag und Montag an die italienische Adria.
HAMBURG LĂźneburger Heide
Urlaub an der italienischen Adria
17.-24.8. mit Anneliese Nachbaur 1.490,SQ Ă´*GLGCLÇŹĂƒEC Ă´0SLBPCGQC Ă´&. Ă´#GLRPGRRC
Ă´ 20.-25.8. SQ Ă´&. Ă´ SQÇŹĂƒEC Ă´#GLRPGRRC 795,mit Pfr. Georg Meusburger
VERONA OPERNFESTSPIELE
23.-25.8. mit Herta Ott 395,SQ Ă´Ä˜$Ă´ Ă´GLĂ´4CPML? Ă´ '" ,?@SAAMi
Familienurlaub fĂźr Jedermann. Der Klassiker fĂźr jedes Budget.
NAMIBIA – Wunder der Natur 24.8.-7.9. mit Mounir Hassanieh
3.980,-
2MN 3LRCPIĂƒLÇŻC Ă´1?D?PGQ Ă´,?RGML?JN?PIQi
GARDASEE - Seniorenreise
11.-18.9. SQ Ă´4.Ă´GLĂ´ PAM Ă´ SQÇŹĂƒECi 680,-
RHODOS – Tophotel
12.-19.9. mit Anneliese Nachbaur 998,SQĂ´$"& Ă´$JSE Ă´&RJ Ă´ NMJJMĂ´ JSCĂ´ QSN
Ă´&.
ZYPERN Ayia Napa
2.-9.10. SQ Ă´$JSE Ă´ Ă´&.Ă´?KĂ´1RP?LBĂ´1.090,-
HEILIGES LAND Pilgerreise
3. 11.10. mit Pfr. Rudi Siegl 2.290,SQ Ă´$JSE Ă´0SLBPCGQC Ă´&. Ă´#GLRPGRRCi
UNTERWEGS MIT HERTA OTT
5.-8.10.Ă´ *-+ 0"#'Ă´ CPE?KMiĂ´ 495,26.-29.10.Ă´ .'#+-,2Ă´2SPGLiĂ´ 398,5.-8.11.Ă´ 4#,#"'%Ă´ 395,-
USBEKISTAN - 1001 Nacht
5. 14.10. mit Pfr. Stefan Biondi 1.895,SQ Ă´$JSE Ă´0SLBPCGQC Ă´&. Ă´#GLRPGRRCi
MADRID Kastilien
21.-25.10.Ă´ SQ Ă´$JSE Ă´ Ę$ Ă´ SQÇŹĂƒECĂ´ 1.190,mit Christian Jochum
Ă„GYPTEN - Herbstferien
26.10.-2.11Ă´ SQ Ă´$JSE Ă´&MRCJĂ´$MPRĂ´ P?@CQOSCĂ´ QSN
Ă´+?I?BGĂ´ ?W Ă´?JJĂ´GLAJSQGTCĂ´ 899,$?KGJGCLXGKKCP Ă´#PU?AFQCLCĂ´999,)GLBCPN?SQAF?JCĂ´@GQĂ´ Ă´( Ă´499,-
KARIBIK – Topkreuzfahrt
17.11. - 2.12. mit Christian & Gudrun Urban MEIN SCHIFF 3 Ă´.PCKGSKĂ´ JJCQĂ´'LIJSQGTC innen 3.980,- ?SQQCL +200,- ?JIML +400,-
MEXICO Kultur & Baden
21.11.-6.12. mit Anneliese Nachbaur 3.290,SQ Ă´$JSE Ă´7SA?R?L 0SLBPCGQCĂ´ Ă´ ?BCLi
SĂœDAFRIKA
22.11.-5.12. mit Mounir Hassanieh 3.690,SQ Ă´$JSE Ă´2MN 0SLBPCGQC Ă´1?D?PG Ă´#GLRPGRRCi
FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at
Der italienische Klassiker unter den Urlaubszielen zählt schon lange zu den beliebtesten Urlaubsregionen Europas. Die flachabfallenden Sandstrände und die Bademetropolen zwischen Cesenatico und Pesaro bieten eine gute Infrastruktur und interessante AusflugsmÜglichkeiten.
GĂźnstig und bequem Zwei Mal wĂśchentlich geht es mit Nachbaur Reisen und den modernen Komfortbussen bequem an den gewählten Urlaubsort. VerwĂśhnt von der freundlichen Bordhostess kann man die Fahrt richtig genieĂ&#x;en. Angekommen heiĂ&#x;t es dann Capuccino nippen, Sandburgen bau-
en, Gelati-GelĂźsten frĂśnen, Wassermelonen schlĂźrfen, Sonnenbaden und Pasta in allen Varianten verkosten. Nachbaur Reisen bietet fĂźr die Montags-Abfahrten 15 Euro als Zuckerl. Ein weiterer Vorteil ist, dass bei Ankunft im Hotel das FrĂźhstĂźck ohne Aufpreis genossen werden kann.
Hotel Bamby*** in Gatteo Mare Dieses familiär gefßhrte Hotel liegt direkt am flachabfallenden Sandstrand und besticht durch seine ungezwungene persÜnliche Atmosphäre. Besonders hervorzuheben sind hier die renovierten Zimmer inkl. WLAN. Im Reisepreis sind Frßhstßcksbuffet, 3-Gang-Wahlmenß mit Salatbuffet, die Tischgetränke, Top-Kinderrabatte sowie Strandliege und Sonnenschirm bereits inklusive!
Fotos: handout/Nachbaur Reisen, Shutetrstoock
INFOS & BUCHUNG Reiseziele: Cervia, Cesenatico-Villamarina, Gatteo Mare, Igea Marina, Rimini, Cattolica, Pesaro Termine: Jeden Fr. und Mo. bis 9. 9. Preisbeispiel: ab 349 Euro p.P. fßr 3x HP im 3*-Hotel Bamby in Gatteo Mare, all-inclusive (Kinder bis 12 Jahre erhalten bis zu 70 % Rabatt) Leistungen: • Fahrt im Komfortbus ab/bis Vorarlberg • Hotelaufenthalte 3/4/7/10/11/14 Tage • Teils Gratis-WLAN in den Hotels Extra: Stornoversicherung 13 Euro Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at www.nachbaur.at
Hamburg, Lßbeck & Co. Die etwas andere Reise – die norddeutschen Perlen im Komfortbus erkunden. Die Lßneburger Heide ist fßr ihre geheimnisvollen Moore, knorrigen Eichen und die HeidjerhÜfe bekannt. In Hamburg kann man die historische Speicherstadt bei einer Barkassenfahrt vom Wasser aus kennenlernen. In Wßrzbßrg wird der St.-Kilians-Dom mit der SchÜnbornkapelle erkunde. Auch die Städte Lßbeck und Bad Doberan, Halberstadt und Celle stehen auf dem vielfältigen Programm von Nachbaur Reisen.
INFOS & BUCHUNG Termine: 20. bis 25. August Preis: 795 Euro p.P. EZ: +140 Euro Leistungen: • Fahrt im Komfortbus ab/bis Vorarlberg • 3x ĂœB in Hamburg, 1x ĂœB in Halberstadt in 4*-Hotels inkl. HP • AusflĂźge inkl. FĂźhrungen lt. Programm • Begleitung: Pfarrer Georg Meusburger Extras: Storno- und Reiseschutz 51 Euro Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at
Dank jahrhundertelangem Seehandel bietet Hamburg heute eine unvergleichliche kulturelle FĂźlle und Vielfalt.
Sonntag, 2. Juli 2017 53
WANN & WO
Gruppenreisen mit Begleitung Nachbaur Reisen hat viele interessante Erlebnisreisen im Programm, die ab/bis Vorarlberg persönlich begleitet werden. Ausflugsprogramme, Führungen und Besichtigungen sind organisiert – der perfekte Rundumservice. Die NachbaurReiseprofis in Feldkirch und Dornbirn empfehlen gerne individuell. Angebote sind auch unter www.nachbaur.at/reiseprogramm/reisetyp/gruppenreisen/ zu finden.
SPANIEN – Costa Brava Jeden Freitag nach Lloret de Mar, Tossa de Mar, Calella, St. Susanna/Malgrat Bus, 7 x HP, 3*-Hotel in Calella, ab 449,Kinder bis zu 100% Ermäßigung!
ITALIEN – Insel Ischia
Vom Baltikum verzaubern lassen Mit Nachbaur Reisen Litauen, Lettland und Estland einmal anders kennen lernen. Die mittelalterlichen Altstädte, Burgen, Schlösser und beeindruckende Nationalparks werden unter Garantie verzaubern. Per Bustransfer nach Friedrichshafen und über Frankfurt nach Lettland, geht es nach der Anreise am zweiten Tag auf eine Stadtrundfahrt durch die litauische Hauptstadt. Am Nachmittag wird dann Trakai, die berühmte Wasserburg erkundet, bevor man nach Kaunas aufbricht. In Kaunas wird am Vormittag die Altstadt mit der Kathedrale St. Peter und
Paul besichtigt. Per Fähre geht es nach einer Stadtbesichtigung in Klaipéda nach Nidden. Das frühere Fischerdorf begeistert mit dem Thomas-Mann-Haus, der alten Kirche, romantischen Fischerhäuschen und der hohen Düne. Anschließend geht’s zum „Berg der Kreuze“ wo Pilger schon seit der Zarenzeit Kreuze und kleine Jesusfiguren in den Boden stecken – faszinierend! Schon geht es für alle auf nach Riga wo bei einem Rundgang die Sehenswürdigkeiten besichtigt werden. Nach einem typisch lettischen Mittag-essen steht der restliche Tag zur freien Verfügung. Bevor es Tags darauf nach Tallinn geht, besucht die Gruppe den Gauja-Nationalpark, der mit einem Wechsel von
sanften Hügeln und wildem Urwald begeistert. In Tallinn gibt es am siebten Tag vormittags eine Stadtrundfahrt. Mittelalterliche Gassen, wuchtige Stadtmauern und uralte Kirchen prägen die lebendige Stadt. Der Nachmittag steht jedem frei und am Abend gibt es dann ein stimmungsvolles „Abschiedsessen“ bevor es tags darauf zurück ins Ländle geht.
INFOS & BUCHUNG Termin: 17. August bis 24. August Preis: 1490 Euro p.P. EZ: + 200 Euro Leistungen: • Fahrt im Komfortbus ab/bis Vorarlberg • Linienflüge mit Lufthansa • 6x Nächtigung/Frühstück in Hotels • 1x Nächtigung/Frühstück auf der Kurischen Nehrung • 5x Abendessen im Hotel • 1x Mittagessen in Rigga am 5. Tag • 1x Abschiedsabendessen in Tallinn • Rundreise im örtlichen Komfortbus • Besichtigungsprogramm inkl. Eintritte • Versierte, deutschspr. Reiseleitung • Reisebegleitung: Anneliese Nachbaur
Faliraki hat sich in den letzten Jahren zu einem beliebten und lebendigen Badeort entwickelt. Im Zentrum gibt es viele Geschäfte, Bars und Restaurants. Der kilometerlange Sand-Kiesstrand, größtenteils flach ins Meer abfallend, ist ein idealer Revier für Sonnenanbeter und Wassersportler.
5*-Hotel Sentido Apollo Blue in Faliraki Das komfortable Hotel befindet sich direkt am langen Kies-Sandstrand
19.-23.7. Toskana-Elba 384,28.-30.7. Zermatt Glacier Express 399,29.-30.7. Bochum-Musical 219,6.-10.8. Mecklenburger Seenplatte 499,12.-15.8. Cinqueterre-Toskana 279,12.-15.8. Berlin exklusiv 339,12.-15.8. Rom 339,12.-17.8. Gent-Brügge-Brüssel… 699,17.-20.8. Dresden – Spreewald… 309,18.-20.8. Lago Maggiore-Centovalli 296,18.-20.8. Hamburg – Musical 309,24.-27.8. Luxemburg 332,25.-27.8. Zermatt-Glacier Express 399,27.8.-2.9. Gargano-Halbinseltraum 699,30.8.-3.9. Mali Losinj 439,31.8.-3.9. Kärntner Seen 336,6.-10.9. Toskana-Elba 392,12.-17.9. Rom intensiv-Flug 829,14.-17.9. Cinqueterre-Toskana 279,22.-24.9. Lago Maggiore-Centovalli 296,22.-24.9. Hamburg – Musical 309,29.9.-3.10. Mali Losinj 369,5.-8.10. Kärntner Seen 309,12.-15.10. Cinqueterre-Toskana 279,19.-22.10. Berlin exklusiv 359,19.-22.10. Dresden – Spreewald… 309,25.-29.10. Mali Losinj 339,26.-29.10. Cinqueterre-Toskana 269,27.-29.10. Hamburg – Musical 309,-
CORNWALL - Südengland
Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at
APULIEN - Gargano
16.-23.7. 939,10.-17.9. 889,BISTRO-Bus, Fähre, Rundreise, HP… 3.-10.9. Bus, Flug, Rundreise, HP... 1.084,-
SPANIEN - PORTUGAL 21.9.-2.10. Bus, Rundreise, HP
Urlaub auf der Sonneninsel Rhodos von Faliraki. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants etc. befinden sich in der Umgebung. Das dreistöckiges Gebäude mit insgesamt 150 Zimmern, verfügt über ein À-lacarte-Restaurant, diverse Shops und Bars. In der schönen Außenanlage befindet sich der Süßwasser-Swimmingpool mit Poolbar. Die Zimmer sind komfortabel eingerichtet und verfügen über einen Balkon oder Terrasse mit seitlichem Meerblick.
REISEKALENDER Komm Mit
Extra: Allianz-Reiseschutz mit Storno 74 Euro
Das Schwarzhäupterhaus stellt das Juwel des alten Rathausplatzes dar.
Mit Anneliese Nachbaur Rhodos im September bequem ab/bis Vorarlberg entdecken.
Jeden Freitag und Montag ab 25.8. im BISTRO-Bus nach Porto, Forio, Bus, Fähre, 7 x HP, 3*-Hotel, Pool ab 449,-
INFOS & BUCHUNG Termine: 12. bis 19. September Preis: 998 Euro p.P. EZ: +350 Euro Leistungen: • Alle Flughafen- und Hoteltransfers • Charterflüge ab/bis Friedrichshafen • 7x HP im 5*-Hotel (siehe Text) in Faliraki • Reisebegleitung: Anneliese Nachbaur Extras: • Allianz-Reiseschutz mit Storno 63 Euro • All inklusive +160 Euro Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at
1.149,-
GRIECHENLAND
29.9.-6.10. Bus, Flug, Rundreise mit Chalkidiki-Sithonia-Saloniki-Athos… 946,-
RUMÄNIEN
1.-8.10. Bus, Flug, Rundreise mit BrasovSinaia-Donaudelta-Constanta… 1.099,-
RHÔNE - Flusskreuzfahrt
14.-18.10. Bus, Schiff 4*, Außenkabine, VP, Ausflüge, Getränke, etc. ab 899,-
MALLORCA INKL. AUSFLÜGE
21.-28.10. Bus, Flug, 4*-Hotel, HP, div. Ausflüge, örtl. Reiseleitung, etc. 799,-
KREUZFAHRT QUEEN MARY 2
25.-29.10. Bus, Flug, Schifffahrt London-Southampton, ÜF Hamburg ab 849,-
ABSCHLUSSFAHRT MÄHREN
31.10.-5.11. BISTRO-Bus, 4*-Tophotel, Musikaufführung, Galadinner, etc. 459,-
FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at
54 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Die höchste Achterbahn Europas BELIEBTE KURZREISEN JUF mit Via Mala 23.7.
Der „Silver Star“ ist eine der größten und höchsten Stahlachterbahnen Europas und lockt zu rasanten Höhenflügen. Mit 73 Metern Höhe, einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 130 km/h und enormen Fliehkräften bis zu 4 g verspricht er eine besondere Kombination des Gefühls, der Geschwindigkeit und der Schwerelosigkeit und ist zugleich ein technischer Quantensprung.
€ 43,–
VELTLIN - Bernina-Express 15.–16.7./26.–27.8./ 26.–27.9. ab € 199,– Gutes Hotel, Bahnfahrt Tirano-Chur DONAUKREUZFAHRT 19.–26.7. ab € 1.365,– Transfer, VP, Bordprogramm GLACIER EXPRESS 21.–23.7. Transfer, Fahrt Glacier Express HP in gutem Hotel in Zermann
€ 598,–
LÜNEBURGER HEIDE 11.–15.8. € 558,– HP in sehr gutem Hotel, Führung Scharnebeck, Stadtführung Bremen/ Lüneburg, Kutschenfahrt MOTO GP Spielberg 12.–13.8. € 329,– 3* Hotel, Eintrittskarte Stehplatz 1 Kind bis 14 Jahre GRATIS PRAG – Städtereise 12.–15.8./26.–29.10. ab € 368,– 4* Hotel/Zentrum, Abendessen, Schifffahrt, Stadtführung, Petrin Hügel MASUREN – Oberlandkanal 18.–25.8. € 1.068,– HP in sehr guten Hotels, Stadführung Danzig/Zoppot/Stettin/Marienburg/ Wolfsschanze/Swietka Lipka viele Eintritte/Schifffahrt/ Oberlandkanal HUSUM – SYLT – WATTENMEER 19.–25.8. € 995,– HP in gutem Hotel in Husum, Fähre, Schifffahrten Hallig Hooge, Friedrichsstadt, Kurtschenfahrt, Wattwanderung INTRA – CANNOBIO Shopping 26.–27.8. € 147,– Hotel in Cannobio, HP, Märkte in Intra + Cannobio INSEL ELBA – BADEFERIEN 10.–17.9. € 820,– HP in Marina di Campo,, Fähre, Pizzaparty SEENWELT im SALZKAMMERGUT 12.-14.9. € 298,– HP in 4* Hotel, Schifffahrt Hallstättersee, Ausflüge GROSSGLOCKNER – DOLOMITEN 12.–14.9. € 296,– HP in Bozen/Lienz, Ausflüge ISEO SEE – „Treno dei Sapori“ 13.–15.9. € 395,– 4* Hotel, HP, Führung Bergamo, Fahrt mit dem Zug der Genüsse, Bootsfahrt MAILAND – Modebummel 16.–17.9./26.–27.10./ 25.–26.11. ab € 129,– Fahrt, Hotel im Zentrum, Z/F SÜDWESTFRANKREICH – BORDEAUX 17.–24.9. € 1.255,– HP/Rundreise, Käse Roquefort Probe, Bootsfahrt, Stadtführung Bordeaux, Weinprobe, Zugfahrt St. Emilion CINQUE TERRE – Wandern 18.–22.9. € 488,– HP, Ausflüge, Bootsfahrten, Bahnfahrten, Wanderführer VERZASCA – LAGO MAGGIORE 19.–20.9. € 158,– HP in Stresa, Ausflug Valle Verzasca, Fähre
A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at
Adrenalin pur für die Erwachsenen, Spaß und Freude bei den Kleinen. Der Europa-Park hat für jeden was zu bieten.
Fotos: Europa-Park
Spaß für die ganze Familie Mit Weiss Reisen bequem nach Rust fahren und beste Unterhaltung im Europa-Park genießen. Der Europa-Park in Rust, zählt mit seinen bald 700.000 Quadratmetern zu den größten Vergnügungsparks Deutschlands. Mit mehreren Millionen Besuchern, die es Jahr für Jahr zum Europa-Park zieht, gehört er sogar zu den besucherreichsten Vergnügungsparks der Welt. Ob Island, Frankreich, Russland oder Österreich – 15 europäische Themenbereiche mit landestypischer Architektur, Gastronomie und Vegetation vermitteln Urlaubsflair. In Island lockt die Holzachterbahn „Wodan – Timburcoaster“ und im Grie-
chischen Themenbereich bereitet die Wasserachterbahn „Poseidon“ ein nasses Vergnügen. Nervenkitzel kommt beim „Silver Star“ in Frankreich auf, der mit 73 Metern Höhe eine der höchsten Achterbahnen Europas ist (nur in der Sommersaison geöffnet). Abkühlung wartet in Österreich bei einer Fahrt mit der „Tiroler Wildwasserbahn“ und im Portugiesischen Themenbereich sorgt die rasante Wasserattraktion „Atlantica SuperSplash“ für spritzige Erfrischung.
INFOS & BUCHUNG Termin: 9. bis 10. August Doppelzimmer: 245 Euro p.P. Dreibettzimmer: 229 Euro p.P. Vierbettzimmer: 219 Euro p.P. Aufpreis Hotel im Europa-Park: Preis auf Anfrage Leistungen: • Fahrt mit modernem Reisebus • 1x Zimmer/Frühstück in Hotel direkt beim Europa Park • 2-Tageskarte für den Europa Park Extras: Reisekomplettschutz 24 Euro
Rasante Zugfahrt mit der Kinderachterbahn „Ba-a-a-Express“.
Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at
Sonne & Meer: Mallorca Restplätze! 7 Nächte - auch in der Hochsaison noch vereinzelt Plätze verfügbar! allsun Sumba **** Mallorca, Cala Millor
Direkt am Strand von Cala Millor! Wunderbare Ferientage direkt an einem der schönsten Strände der Insel
AI
Das beliebte und gepflegte Hotel liegt direkt am langen, feinen Sandstrand. Ins Zentrum von Cala Millor mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Cafes und Restaurants sind es nur ca. 300 m. Im Gartenbereich befindet sich der hübsch angelegte und zur Meerseite ausgerichtete Swimmingpool mit Sonnenterrasse (Liegen & Schirme inkl.). All Inklusive: Frühstück, Mittag- und Abendessen in Buffetform. Showcooking, Themenabende, Spezialitätenbuffets, Wein, Bier, Wasser und Softdrinks inklusive. Alkoholfreie und alkoholische Getränke von 10:00 h - 24:00 h. Großes Wellness- und Sportprogramm mit Hallenbad, Fitnessraum, Beautystudio. Alle Zimmer mit Klimaanlage, Minikühlschrank, 32 Zoll TV, Mietsafe.
Termin Dauer
16.07. - 23.07. 30.07. - 06.08. 13.08. - 20.08. 27.08. - 03.09. 10.09. - 17.09. 24.09. - 01.10. 7 Nächte
7 Nächte
7 Nächte
7 Nächte
7 Nächte
7 Nächte
Hinflug
ab Stuttgart ab Altenrhein Bus ab Altenrhein
ab Altenrhein
ab Altenrhein
ab Altenrhein
ab Altenrhein
Rückflug
retour nach Altenrhein
retour nach Altenrhein
retour nach Altenrhein
retour nach Altenrhein
retour nach Altenrhein
pro Person All Inkl.
1.059
retour Stuttgart Bus n. Altenrhein
1.069
1.079
999
1.069
999
alle Preise inkl. Direktflug, Parkplatz am Flughafen Altenrhein, Schnell-Transfer auf Mallorca. Hotel mit All Inklusive.
Sterne schau‘n!
jeden Freitag geöffnet bis 23:55 h!
A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com
56 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Radwandern im Spreewald Mit Herburger Reisen die einmalige Landschaft der Region mit dem Rad kennenlernen.
des Spreewaldes: Die einmalige Landschaft und die Spreewälder Gurke. Die geführten Radtouren führen auf den Gurkenradweg (inkl. Kahnfahrt), durch den Unterspree-
wald bis nach Schlepzig (inkl. Verkostung in der Brauerei in Schlepzig). Durch den Oberspreewald geht es nach Straupitz mit Besichtigung der Schinkelkirche und der alten
Holländermühle. Mit vielen Eindrücken im Gepäck geht es nach vier sportlichen Tagen wieder zurück nach Vorarlberg. Definitiv eine Reise für Genuss-Radfahrer.
Der Spreewald ist eine in Europa einzigartige Naturlandschaft, geprägt durch die Spree, die sich oberhalb sowie unterhalb Lübbens in über 300 Nebenarmen verzweigt. Die beiden wichtigsten Merkmale
INFOS & BUCHUNG Termine: 6. bis 10. August Preis: 549 Euro p. P. EZ: 124 Euro Leistungen: • Fahrt im Herburger Luxusbus • 4x Hotelübernachtung/Halbpension • 3x Radwanderbegleitung • Zweistündige Kahnfahrt • Lustige Gurkenverkostung Zuschläge: Reiseversicherung Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at Zum Radfahren ist der Spreewald die ideale Region. Es geht entlang Kanälen, vorbei an Feldern und durch idyllische Orte. Fotos: handout/Herburger Reisen
s e i t
6 2
Audi-Werk Ingolstadt
J a h r e n Schlemmen am Gardasee
i h r
R e i s e p r o f i
Donau im Feuerzauber
Neuseeland
Termin: 6.4.–26.4.18
Termine: 27. Juli 2017 Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, Werksführung Audi, Eintritt Audi-Museum Preis: Erwachsene € 68,– Kinder bis 15,9 € 63,–
Termine: 4.8.–6.8.17 & 8.9.–10.9.17 Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 1 x Hotelübernachtung/HP, 1 x Hotelübernachtung/Frühstücksbuffet, 1 x Schlemmerabendessen mit Weinbegleitung u.v.m Preis: p. P. im Doppelzimmer € 289,– Einzelzimmerzuschlag € 39,–
Termin: 5.8.–6.8.17 Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus Hotel ÜN/FR-Buffet, Stadtführung Passau, Schifffahrt – Donau im Feuerzauber mit Feuerwerk und Live Musik u.v.m.
Leistungen: Transfer ab/bis Vlbg. – ZRH., Flug Auckland über Singapur und retour von Christchurch nach ZRH. über Singapur, durchgehende deutschspr. Reiseleitung von Auckland bis Christchurch, erfahrene, englischsprachige Reisebus-Chauffeure, moderner Busreisekomfort, u.v.m
Preis: p. P. im Doppelzimmer € 239,– Einzelzimmerzuschlag € 24,–
Preis: Preis pro Person im DZ € 6990,– Einzelzimmerzuschlag € 1.390,–
Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 Bürs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at
In den Sommer-Ferien Costa Mediterranea
Costa Luminosa
Reiseprogramm 8 Tage:
Reiseprogramm 8 Tage:
1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag: 9. Tag:
1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag:
Flug Stockholm, Übernachtung Leinen los 1000 h Helsinki 0800 - 1800 h St. Petersburg 0700 St. Petersburg - 1800 h 00 Tallin 09 - 1700 h Stockholm 0900 Übernachtung in Stockholm Rückflug
viele Leistungen! 9 9 9 9 9
viele Leistungen!
Flug nach Stockholm Vollpension an Bord inklusive deutschsprechendes Bordpersonal Getränkepaket für alle Getränke laut Getränkekarte, pro Erwachsene € 203,2 Nächte im Zentrum von Stockholm
IhreKabine
Termine
Anreise Venedig Triest 0700 - 1800 h Korfu 1600 - 2100 h Katakolon 0800 - 1400 h Mykonos 0800 - 2300 h Erlebnistag auf See Dubrovnik 0800 - 1400 h Rückkehr Venedig 0900
9 9 9 9
Aussen
Balkon
Fr., 28.07.
1.239
1.339
1.439
Fr., 11.08.
1.339
1.439
1.539
Reiseprogramm 12 Tage: 1. Tag: 2. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag: 10. Tag: 11. Tag: 12. Tag:
9 9 9 9 9
Sa., 29.07.
Flug Amsterdam, Übernacht. Leinen los ab Amsterdam Bergen 0800 - 1700 h Geiranger 1100 - 1800 h Andalsnes 0700 - 1800 h Olden 0700 - 1600 h Stavanger 0800 - 1900 h Bremerhaven 0800 - 1400 h Amsterdam, Übernachtung Rückflug
viele Leistungen!
Parkplatz in Venedig Vollpension an Bord inklusive deutschsprechendes Bordpersonal Getränkepaket für alle Getränke laut Getränkekarte, pro Erwachsene € 203,-
IhreKabine
Termin
Innen
Costa Magica
Flug nach Amsterdam Vollpension an Bord inklusive deutschsprechendes Bordpersonal Getränkepaket für alle Getränke laut Getränkekarte, pro Erwachsene € 261,2 Nächte im Zentrum von Amsterdam
IhreKabine
Termin
Innen
Aussen
Balkon
---
---
1.059
So., 20.08.
Innen
Aussen
Balkon
1.139
1.299
1.559
Bei allen Angeboten gilt: Stark begrenztes Kontingent, vorbehaltlich Platzverfügbarkeit.
Sterne schau‘n! jeden Freitag bis 23:55 h geöffnet!
A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com
Offener Brief zur Türkei-Situation Liebe Vorarlbergerinnen und Vorarlberger, liebe Kundinnen und Kunden und auch liebe Familien! Seit über 25 Jahren betreiben wir sehr erfolgreich unser Reiseunternehmen. Bis heute haben wir noch nie die politische Situation in einem Reiseland beurteilt oder dokumentiert. Jedoch im heurigen Jahr sehen wir uns veranlasst, diese Einstellung zu brechen und wir nehmen öffentlich Stellung zur Lage in der Türkei:
Türkei, das beliebte Ferienland seit vielen Jahren unserer Vorarlberger Im heurigen Jahr ist die Türkei nicht gerade die „allerbeliebteste Ferienadresse“ für viele Vorarlberger. Erst durch unsere umfassende und zeitintensive Aufklärung in unserem Reisebüro konnten wir die Buchungszahlen stark erhöhen. Im Moment wird die Türkei wieder sehr gut nachgefragt, was uns auch richtig freut. Warum buchen unsere Kunden jetzt überhaupt die Türkei? Weil unsere Kunden in der Türkei ihren Urlaub verbringen wollen. Vor allem die Südtürkei mit den Orten Side, Belek, Lara sind wie eh und je hervorragende Destinationen und im heurigen Jahr zu Preisen zu buchen, die richtig erfreulich sind. Für uns als Reisebüro zählt ausschließlich, schöne Ferien zu vermitteln. Weshalb soll man im Süden des Landes keine Ferien verbringen können? Wenn jemand erzählt, dass der Süden „gefährlich“ sei, dann soll derjenige auch erklären, wann und wo jemals ein Urlaubsgast in Gefahr war. Genau, das kann man nicht. Da es in der Südtürkei seit vielen Jahren sicher und ruhig ist. Die Politik wird woanders geführt, nicht in der Südtürkei und schon gar nicht in den Ferienregionen. Und wenn wir unseren Kunden die Fotos von den fantastischen Hotels im Büro zeigen und die Preise dazu erläutern, leuchten die Augen und wir wissen, schöne Ferien vermittelt zu haben. Dies ist meine persönliche Meinung. Ich finde es schlimm, wie unsere Partner in der Südtürkei vor fast leeren Zimmern stehen. Und daß viele Kunden glauben, in ein „gefährliches“ Reiseland zu gehen. Obwohl wir entspannt wissen, dass die Südtürkei besonders im heurigen Jahr als Reiseziel ein Geheimtipp sein wird. Nicht nur wegen den günstigen Preisen. Kommen Sie bei uns vorbei und finden Sie Ihren ersehnten Urlaub - und zu Preisen, die auch für Familien erschwinglich sind. Es grüßt Sie herzlichst Ihr Patrick Moosmann Geschäftsführer 5 vor 12 reisen Feldkirch
A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com
Wir fliegen in die Ferien 2017 Türkei, weil es so gut und günstig ist! Sunrise Queen Luxury ***** Side, Kumköy
AI
Richtpreise inkl. Flug ab Zürich, München, Stuttgart pro Person Ultra All Inklusiv
Tagesaktueller Reisepreis! täglich Abflug, auch für 9/10 Tage
» fantastischer Luxusurlaub!
2 Erw. + 1 Kind (bis inkl. 14 J.) 2 Erw. + 2 Kinder (bis inkl. 14 J.)
Juli & August 1 Wo
2 Wo
§ 700 bis 800 § 2.000 bis 2.200 § 2.400 bis 2.600
§ 1.000 bis 1.200 § 3.000 bis 3.200 § 3.600 bis 3.800
The Sense The Luxe ***** Side, Kumköy
Tagesaktueller Reisepreis! täglich Abflug, auch für 9/10 Tage
» unschlagbarer Preis!
AI
Richtpreise inkl. Flug ab Zürich, München, Stuttgart pro Person Ultra All Inklusiv 2 Erw. + 1 Kind (bis inkl. 13 J.)
Juli & August 1 Wo
2 Wo
§ 600 bis 700 § 1.500 bis 1.700
§ 900 bis 1.100 § 2.000 bis 2.200
Gypsophila Holiday ***** Okurcalar-Alanya
pro Person Ultra All Inklusiv
Tagesaktueller Reisepreis! täglich Abflug, auch für 9/10 Tage
2 Erw. + 1 Kind (bis inkl. 13 J.) 2 Erw. + 2 Kinder (bis inkl. 13 J.)
Geniessen Sie erstklassigen Verwöhnurlaub! In der luxuriösen, eindrucksvollen Wellnessoase vergessen Sie Stress und Hektik wie im Fluge. Vom flach abfallenden Sandstrand mit Badesteg sind es nur wenige Meter (hoteleigener Beachclub). Ins lebhafte Side sind es ca. 4 km (oder entlang der Promenade zu Fuß). Viele Restaurants und Bars sorgen für Abwechslung. Das neu renovierte und umgebaute Hotel ist ein Design Meisterwerk und wird auch Paare in jeder Hinsicht begeistern. Die Zimmer sind mit allem erdenklichen Komfort ausgestattet. Die Wellnessoase mit ca. 2.250 qm ist das Schmuckstück des Hotels.
» seit Jahren sehr beliebt!
AI
Richtpreise inkl. Flug ab Zürich, München, Stuttgart
Erstklassiges Ambiente und hoher Wohlfühlfaktor inklusive! Genießen Sie den herrlichen Meerblick über die terrassenförmig angelegte Poollandschaft oder spazieren Sie entlang der Strandpomenade ins historische Zentrum von Side. Das Luxushotel wird Sie begeistern: Ultra All Inklusive: 24 h Getränke, Minibar im Zimmer, 5 Restaurants, viele Bars. Das große Wellnesscenter (ca. 800 qm) und die vielen Sportmöglichkeiten sorgen für Abwechslung. Animation für Jung und Alt untertags und auch am Abend. Familienzimmer mit separatem Schlafzimmer. Dieses Hotel ist bei uns das meistgebuchte Hotel 2017!
Juli & August 1 Wo
2 Wo
§ 700 bis 900 § 1.600 bis 1.800 § 2.100 bis 2.300
§ 1.100 bis 1.300 § 2.600 bis 2.900 § 3.400 bis 3.600
Direkt am langen Sandstrand erholen Sie sich in diesem farbenfroh gestalteten Bungalowdorf. Die großzügig gestaltete Ferienanlage verfügt über 2 Pools mit Wasserrutschen, verschiedenen Bars und Restaurants und einer tollen Gartenanlage. Alle Mahlzeiten in Buffetform, alle Getränke von 10:00 h - 02:00 h. Großes Wellnessangebot auf über 170 qm. Großes Sport- und Unterhaltungsangebot für Kinder (im Miniclub) und für Erwachsene. Alle Zimmer sind großzügig eingerichtet mit allem Komfort. Familienzimmer mit sep. Schlafzimmer mit Aufpreis buchbar. Einige Geschäfte sind in der Umgebung, nach Avsallar ca. 15 km.
Sterne schau‘n!
jeden Freitag geöffnet bis 23:55 h!
A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com
60 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Perfektes Wetter
Nationalpark
Der Vulkan Arenal sieht aus, wie aus dem Bilderbuch. Wir hatten für unseren Ausflug perfektes Wetter und perfekte Sicht. Am Nachmittag hat es zu schütten begonnen. Wie so oft in der Regenzeit in Costa Rica.
Im Nationalpark Vulcanó Tenorio haben wir die unwirklich kitschig, türkisblaue Farbe vom Rio Celeste bestaunt. Der Schwefel vom Vulkan ist für die schöne Farbe verantwortlich. Fotos: Eva Csernicska
Majestätische Vulkankrater, einsame Strände und Früchte direkt vom Baum – in Costa Rica kommen weder Naturliebhaber noch Sonnenanbeter oder Genießer zu kurz. Das kleine Land präsentiert sich mit einer Vielfalt, die jeden verzaubert.
Böses Erwachen in Costa Rica Die beiden Weltenbummler Eva und Simon touren derzeit durch Zentralamerika. Nach über fünf Monaten ein Schock – in Costa Rica wurden die beiden ausgeraubt. In Costa Rica hat es für uns ein böses Erwachen gegeben. Wir sind in unserem Hotel an der Pazifikküste bestohlen worden. Mitten in der Nacht ist jemand zu uns ins Zimmer rein und hat unseren Rucksack geklaut. Danach ist er noch auf die andere Seite vom Fenster und hat uns direkt mit seiner Taschenlampe ins Gesicht geleuchtet. Ich hab noch nie so hysterisch geschrien. Ich konnte danach tagelang nicht mehr ohne Licht einschlafen. Abgesehen davon war Costa Rica toll! Wir haben die vielfältige Natur hier genossen. Mehr zu unserer aufregenden Zeit in Costa Rica könnt ihr auf evasweltreise.wordpress.com lesen.
Ein weiteres Highlight war der Ausflug zum Vulkan Irazú. Von oben konnte man direkt in die Krater reinsehen.
Ganz klassisch gehört ein Besuch im Manuel Antonio Nationalpark einfach dazu. Hier haben wir viele Affen aus nächster Nähe bewundern können.
Richtig schön war es auch im Nationalpark Cahuita, auf der karibischen Seite Costa Ricas. Hier haben wir zum ersten Mal Wildlife-Waschbären gesehen.
Wir waren in den Nebelwäldern von Monteverde spazieren und wandern. Es war faszinierend zu sehen, wie an den Nachmittagen alles novembermäßig nebelig grau geworden ist.
etrip t d ä St uro E 5 86 im DZ p. P. 5 Euro
Belfast und Dublin
Trendige Städtekombination Mo. bis Fr., 4. - 8. September 2017
25
EZ: +
Reiseverlauf: Montag, 4. September Ankunft in Belfast, Stadtrundfahrt mit örtlichem Reiseleiter Dienstag, 5. September Zeit zur freien Verfügung: Shopping, Geschichte (RMS Titanic), Restaurants und Pubs Mittwoch, 6. September Ganztagesausflug „raue“ Antrim Küste: Gigantische Felsformationen, romantische Schlösser und spektakuläre Ausblicke Donnerstag, 7. September Busreise nach Dublin und geführte Stadtrundfahrt Freitag, 8. September Vormittags noch Zeit zur Besichtigung, Rückflug nach Zürich
Leistungen:
Flughafen- und Hoteltransfers
1110 ussreis p. P Euro e EZ . im : +3 29 DZ Eur o
Baskische Verführung Di., 26. – Sa., 30. September 2017 Dienstag, 26. September Ankunft am Flughafen, Mittagessen am Meer, Fahrt mit der ältesten Schwebefähre der Welt Mittwoch, 27. September Besuch Gernika und Bilbao mit Führung, Panoramatour, Stop beim ehemaligen Weindepot, Besuch Guggenheim Bilbao Museum. Donnerstag, 28. September Ausflug zum Rioja Weingebiet mit Führung u. exklusivem Mittagessen Freitag, 29. September Ausflug an die Küste von Gipuzkoa, Besuch der Kulturhauptstadt San Sebastián mit La Concha Samstag 30. September Tag zur freien Verfügung, am späten Nachmittag Rückreise nach Vlbg.
Leistungen:
Bustransfer ab/bis Vorarlberg nach München Direktflug mit Lufthansa nach/ab Bilbao 4x ÜB im 4*-Hotel Barceló Nervión (Toplage!) inkl. Frühstücksbuffet 1x Mittagessen inkl. Getränke Besuch von Gernika mit Führung, Monte Artxanda Ganztagestour Bilbao mit Führung, Casco Viejo, Fahrt Schwebefähre Vizcaya, Führung Guggenheim Museum Ganztagestour La Rioja mit Führung, Führung und 2 Wein proben Weingut Marques de Riscal, Führung Santa Maria de los Reyes (Laguardia) & außerge
LOACKER TOURS präsentiert... Götzis, St. Ulrichstr. 4, Tel. 05523/62727 Bregenz, Arlbergstr. 76, Tel. 05574/42468 www.loackertours.at
Extras:
Europ. p. Komplettschutz Ko ab 67 Euro ultative Tour „Vo Fakultative „Von der IRA ouristenfüh hre rer“ r 1177 Eu uro zum Touristenführer“ Euro
Gen
Nordspanien Reiseverlauf:
Flug ab Zürich via London nach Belfast – retour Dublin 3x Übernachtung im 3*-Townhouse Belfast Hotel 1x Übernachtung im 3*-Hilton Garden Dublin Hotel 4x Frühstück im Hotel Busfahrt Belfast – Dublin Stadtrundfahrt Belfast und Dublin Deutschsprechende Reiseleitung vor Ort Tagesausflug an die „raue“ Antrim Küste “ Reisebegleitung durch Timo Loacker
wöhnliches, regionales Mittagessen mit Getränken Ganztagestour San Sebastián Monte Igueldo, Küste von Gipuzkoa, Chillidas Windkämme, La Concha, Panoramaküsten fahrt nach Getaria Reisebegleitung: Sandra Loacker
Extras: Europ. Komplettschutz ab 79 Euro
62 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Markt & Soziales
Spendenübergabe der Brauerei Fohrenburg Die Tour de Riva ist keine Tour mit Wettkampfcharakter, sondern ein Peloton mit unterschiedlichsten Menschen die zusammen helfen wollen. Auch die Brauerei Fohrenburg unterstützte diese Aktion und somit den Kampf gegen Krebs. Während des Aufenthaltes konnte Geschäftsführer Wolfgang Sila einen Scheck in Höhe von 10.000 Euro an Susanne Marosch (Geben für Leben) übergeben. Foto: Brauerei Fohrenburg
Lehrlingswettbewerb der Fleischer Traditionsmetzgerei Broger in Bizau holt mit Lehrling Albert den 2. Platz beim Bundeslehrlingswettbewerb.
Die stolzen Absolvent/innen samt Foto: Ingenium Education Ehrengästen.
„Ingenium Education“ stärkt Vorarlberg
Neben meisterhafter Fleischzerlegung und der Herstellung von delikaten Sülzen und Aspik-Spezialitäten wurden auch die Zubereitung verkaufsfertiger FleischConvenience-Spezialitäten sowie das optisch perfekte Anrichten von Schinken- und Wurstplatten geprüft. „Ich bin sehr stolz auf unseren Lehrling Albert und seinen zweiten Platz in Salzburg.“, erklärt
11 Absolvent/innen des berufsbegleitenden Studiengangs Betriebswirtschaft feierten ihren akademischen Abschluss im Hohenemser Salomon-SulzerSaal, stellvertretend für alle Absolventen/innen des Jahrgangs. Frisch gebackene und hochmotivierte Betriebswirte/innen unterstützen nun die Wirtschaft in und rund um Vorarlberg. Diesen Erfolg machte die „Ingenium Education“ in Kooperation mit der Ostbayerischen Technischen Hochschule (OTH) Regensburg möglich.
Christoph Egger, Geschäftsführer der Traditionsmetzgerei Broger in Bizau. „Dass unsere Lehrlinge im bundesweiten Vergleich vorne liegen zeigt, auf welch hohem
Niveau die Ausbildung der Fleischer in Vorarlberg stattfinden“, ergänzt Leonhard Peter, Betriebsleiter der Traditionsmetzgerei Broger und Ausbilder von Albert Muxel.
Die Preisträger mit den Bundesvertretern der Wirtschaftskammer.
Foto: Sutterlüty Handels GmbH
Foto: Stadt Bludenz
Sparefroh Kreativwerkstatt Beim 34. Milka Schoko Fest am Samstag, 8. Juli ist die Sparkasse .
Foto: Marienberg
Ab September soll der Weltladen Bregenz nun auch ein Weltcafé betreiben. Um dieses Vorhaben zu realisieren ist ein Umbau und eine Renovierung der bisherigen Räumlichkeiten notwendig. Die Bauarbeiten werden im Sommer 2017 stattfinden. Im September soll dann die Eröffnung des Weltcafés erfolgen. Somit können die Schülerinnen im neuen Schuljahr voller Tatendrang durchstarten. Sie können jedoch auch direkt eine finanzielle Unterstützung für dieses Projekt dem Weltladen Bregenz zukommen lassen: Konto: Fair Handeln, Weltladen Bregenz IBAN: AT63 2060 1001 0000 9885 Registrieren Sie sich noch heute auf der Plattform www. mit.einander.at und unterstützen Sie unser Projekt!
Bei der Sparefroh Kreativwerkstatt können die jungen Besucher des Milka Festes ihrer Fantasie beim Bemalen von Sparschweinen freien Lauf lassen. Das Sparkassenteam ist mit den Vorbereitungen Richtung Ziellinie unterwegs und freut sich heute bereits auf zahlreiche Besucher.
Enoteca Cecconi in Bludenz eröffnet Sparschwein bemalen und Familien-Aktivtag am Golm gewinnen. Foto: Sparkasse Bludenz/istockphoto
Nachtflohmarkt in Bludenz 4. ländleanzeiger.at Nachtflohmarkt in der neugestalteten Bludenzer Innenstadt. Bereits zum 2. Mal war der Flohmarkt in der Alpenstadt zu Gast. Einer ausgiebigen Schnäppchenjagd nach Lieblingsstücken stand dank sommerlichen Temperaturen nichts im Wege und auch der gute Zweck und die Unterhaltung kamen nicht zu kurz. 50 Aussteller waren mit Haushaltsartikeln, Sammlerstücken, Spielsachen und vielem mehr vor Ort und waren vom Event und Publikum begeistert. Durch die Versteigerung der heißbegehrten VOL.AT Liegestühle konnten schon zum zweiten Mal Spendengelder gesammelt werden. In Bludenz für
den Vorarlberger Verein „Geben für Leben“ der sich für die Typisierung von Stammzellen einsetzt, um Lebensretter –Knochenmarks- und Stammzellenspender – für Leukämiepatienten zu finden. Der Verein durfte sich über den Reinerlös des Liegestuhl-Verkaufs in Höhe von 600 Euro freuen. Weitere Termine unter www.meinlieblingsstück.at
Weitere Flohmärkte sind in Zukunft Foto: Katharina Nitschmann geplant.
Für Freunde der italienischen Wein- und Esskultur gibt es eine neue Anlaufstelle in der Bludenzer Innenstadt. In der Rathausgasse 2, wo bereits vormals das Spezialitätengeschäft Doris – Feines für den Gaumen angesiedelt war, werden künftig Antonio Cecconi und Eva Peter typisch italienische Köstlichkeiten zum Verkauf anbieten.
Neues Tanklöschfahrzeug Mit knapp 150.000 Euro unterstützt die Landesregierung die Finanzierung des neu angeschafften Tanklöschfahrzeuges in der Gemeinde Thüringen. Den Mitgliedern der Ortsfeuerwehr Thüringen danken LH Wallner und Witwer für den großartigen Einsatz um die Sicherheit.
Foto: Stadt Bludenz
FAIRwandlung im Weltladen Bregenz
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017
63
GESUCHT − GEFUNDEN
WerbeleiterIn + Werbeprofis für Promotion - Rettungshundeorg. dringend gesucht. Fixum + Provision = EUR 1.800,- bis EUR 3.200,Tel.: 0664 311 19 70 www.hps-marketing.at
JOBS
Wir suchen tüchtige Mitarbeiter m/w für die Hartwarenabteilung mit Lagertätigkeit (38,5 Std./ Woche). Bewerbung an: INTERSPAR Messepark Dornbirn, A 05572 24671300 oder B han nes.tratter@interspar.at
Suche in Mäder langfristig deutschsprachige Teilzeitmitarbeiter mit B-Führerschein für tägliche Zustellungen von Mo bis Sa, von ca. 03.00 bis ca. 8.00 Uhr. Tel. 0664 4519233.
Idealer Nebenjob - WeinberaterIn mehr unter: edi.invino.club
Suchen zeitflexible/n Fahrer/in mit Führerschein B 580098 aus dem Raum Bludenz für Zustelltätigkeit in Vlbg. / Teilzeit ca. 15 Std.-Woche / Entlohnung über KV. Tel. 0664/ 5097076, Mo-Sa ab 08:00 Uhr.
580124
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Haustechniker m/w Vollzeit, vorzugsweise mit einer Ausbildung als Elektrotechniker, Berufserfahrung in einer ähnlichen Position von Vorteil. Mitarbeiter m/w für die Pflege unserer Außenanlage 10h in der Woche. Telefonische Anfragen unter 05522 75462301 Herr Niegelhell. EMail: juergen.niegelhell@ interspar.at INTERSPAR Feldkirch-Altenstadt.
Wir unterstützen unsere Kunden bei der Umsetzung vonattraktiven Produktpräsentationen undbeim Minimieren von Outof-Stock Situationen. Bei der regelmäßigen Regalbetreuung (z.B. wöchentliche Warenverräumung) werden die Betreuungszeiten mit den Lieferrhythmen abgestimmt. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir für Vorarlberg geringfügige Mitarbeiter (bis max. I 425,70) und Teilzeit-Mitarbeiter (20 Std./Woche I 792,36 brutto) Regalbetreuung in diversen Lebensmittelmärkten und Baumärkten, eigener PKW von Vorteil, flexible Arbeitszeiten. Bei Interesse, schicken Sie bitte Ihre Bewerbung an: c.haefele@merch.at oder rufen Sie an unter der Nummer: 0699 14161836.
Göls Der Saubermacher sucht Reinigungspersonal in Vorarlberg, auch als Ferialjob möglich (ab I 8,49/Std.) A 05523 54555.
6 Reinigungskräfte (m/w) ab sofort für Feldkirch gesucht. Teilzeit, 5 T/W, 20 W-Std., Arbeitszeit MO-FR 17.00-21.00 Uhr, 4 Std. tägl. Entlohnung gemäß KV I 8,49 brutto pro Std., Berufserfahrung von Vorteil, Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung an Herrn Ender, P. Dussmann GmbH, 0664 8346820 od. jeff.ender@ dussmann.at
579929
580053
579566
579931
Raumpfleger/innen, flexibel, für ein Objekt in 6900 Bregenz, von Mo Sa, ab 6:00 Uhr morgens, für 11,50 Stunden pro Woche, werden noch aufgenommen, brutto I 8,49/Std., Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838. 580047
Tradition trifft Zukunft – starten Sie durch in einem der erfolgreichsten Familienunternehmen Österreichs.
579966
Gesucht!
Kraftfahrer/in auf Sattelzug mit Praxis für Vorarlberg und CH-Verkehr und Führerschein C+E
Bösch Jodok Schulstr. 6, 6922 Wolfurt, Tel. 0664 2528978 alois@boesch-transporte.at
www.alpla.com
578835
Wir stellen ab sofort eine(n) zuverlässige(n) Fahrer(in) für die Paketzustellung ein. Entlohnung nach Kollektiv bzw. nach Vereinbarung. E-Mail: office@iwmtransporte.at od. Tel. 0676 7629203.
WIR VERSTÄRKEN UNSER TEAM ALPLA Werke Alwin Lehner GmbH & Co KG, Hard, Österreich
Sie suchen eine neue Herausforderung und sind gerne in den verschiedensten Ländern weltweit unterwegs? Wir suchen:
> Anlagenmonteure / Anlagenelektriker (M/W) in unserem Sondermaschinenbau Nähere Informationen zur Stelle finden Sie unter https://career. alpla.com
Ansprechpartnerin: Barbara Vögel, Human Resources ALPLA Werke Alwin Lehner GmbH & Co KG Mockenstraße 34, 6971 Hard, Österreich T +43 (5574) 602 447, www.alpla.com
579428
JOHANNES ZECH Hairstyle sucht motivierte(n) LEHRLING/ASSISTENT/ IN - JUNGSTYLIST/IN. Wir freuen uns auf deinen Anruf. 05572 55897.
Suche Reinigungskraft für Ludesch, 4 Stunden täglich, ab 13 Uhr, Lohn 8,70 I pro Stunde, Hausbetreuung Bauchinger, Frau Lang, Tel. 0699 15090196.
579280
580159
Metzger/Wurster gesucht, Ungarische Altenpflegerin 50%-100%, St. Galler mit Deutschkenntnissen Rheintal, Tel. 0041 sucht Stelle in 24h-Betreu797504301. ung. Tel. 0650 7117168. 579128
577983
„Wir schulen unsere Mitarbeiter nicht auf Freundlichkeit, wir stellen freundliche Menschen ein!“ ROBERT F. HARTLAUER
Wir suchen für unser Geschäft in Bürs je eine/n:
Optiker/in
Hörgeräteakustiker/in
Foto- und Telekomfachberater/in
Sie bieten: • Abgeschlossene Berufsausbildung als Augenoptiker/ in bzw. Optikermeister/in • Erfahrung in Kundenberatung und Brillenanpassung • Optional Erfahrung in Brillenglasbestimmung/ Refraktion • Gespür für Design und Mode sowie für die Bedürfnisse der Kunden • Gute Umgangsformen, Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit, sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild
Sie bieten: • Eine abgeschlossene Berufsausbildung als Hörgeräteakustiker/in • Erfahrung im Verkauf von Hörgeräten und Hörgerätezubehör • Hohe Kundenorientierung und Einsatzbereitschaft • Einfühlungsvermögen und Gespür für Menschen
Sie bieten: • Berufserfahrung im Einzelhandel, vorzugsweise im Foto- und/oder Telekombereich • Freude am Kundenkontakt und am aktiven Verkauf • Teamfähigkeit • Verantwortungsgefühl und Zuverlässigkeit • Gepflegtes und freundliches Auftreten
Unser Angebot: • Das abwechslungsreiche Aufgabengebiet der Hörgeräteakustik • Umfassende fachliche und persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer Hartlauer Akademie • Die Möglichkeit einer Ausbildung zum/r Akustik-Meister/in • Die Mitarbeit in einem erfolgreichen österreichischen Familienunternehmen • Eine auf langjährige Zusammenarbeit ausgelegte Position
Unser Angebot: • Ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet • Umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer Hartlauer Akademie • Ein leistungsgerechtes Entlohnungssystem • Die Mitarbeit in einem erfolgreichen österreichischen Familienunternehmen • Eine auf langjährige Zusammenarbeit ausgelegte Position
Bruttogehalt: Wir bieten Ihnen ein monatliches Bruttogehalt ab € 1.936,74. Eine Überzahlung ist je nach Erfahrung und Qualifikation möglich.
Bruttogehalt: Wir bieten Ihnen ein monatliches Bruttogehalt von € 1.546. Eine Überzahlung ist je nach Erfahrung und Qualifikation möglich.
Unser Angebot: • Das abwechslungsreiche Aufgabengebiet der Augenoptik • Umfassende fachliche und persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer Hartlauer Akademie • Die Möglichkeit zusätzlicher Ausbildungen im Bereich Hörgeräte und vergrößernde Sehhilfen • Die Mitarbeit in einem österreichischen Familienunternehmen • Eine auf langjährige Zusammenarbeit ausgelegte Position bei Österreichs größtem Optiker Bruttogehalt: Wir bieten Ihnen ein monatliches Bruttogehalt von € 2.072,55. Eine Überzahlung ist je nach Erfahrung und Qualifikation möglich.
Ihre aussagekräftigen Unterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse etc.) schicken Sie bitte an: Nikolaus Koller, MSc Personalwesen Stadtplatz 13, 4400 Steyr Telefon: 07252/588-430, E-Mail: job@hartlauer.at
Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
64
GESUCHT − GEFUNDEN
Speedfit Dornbirn Wir suchen eine/n sucht
Rezeptionist/-in
Teilzeitfür einen Tag am Wochenende, entweder Rezeptionist/in Sa. Wochenenddienst. oder So. jeweils für von 6 bis 15-24 Uhr.15 Uhr (geringfügig, Gehalt netto € 10,ab €Stunde 8,-/Std.(geringf. brutto) pro Beschäftigung möglich) Bewerbungen an: Ausschließlich dornbirn@speedfit.at schriftliche oder ☎ 05572 386217 Bewerbung an: dornbirn@speedfit.at Suche verlässliche Putzhilfe, einmal wöchentlich, vorzugsweise Freitag von 7.30 bis 12 Uhr, im Raum Bregenz. Tel. 0664 1209280.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir DICH! Freundliche Bedienung in Teilzeit. Wir bieten flexible Arbeitszeit (ca. 20 Std./Woche), Bezahlung über KV, familiärer Betrieb/viele Stammgäste, interessante Einsatzbereiche: Restaurant - Catering - Feste. Wir freuen uns auf DEINEN Anruf. Ristorante Pizzeria Bäumle, Bäumle 6 in 6911 Lochau. Tel 05574 46009. 579227
2 Reinigungskräfte (m/w) ab sofort für Sulz gesucht, Teilzeit, 5 T/W, 12,5 WStd., Arbeitszeit MO-FR 17.00-19.30 Uhr, 2,5 Std. tägl. Entlohnung gemäß KV I 8,49 brutto pro Std., Berufserfahrung von Vorteil, Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung an Herrn Ender, P. Dussmann GmbH, 0664 8346820 od. jeff.ender@ dussmann.at 579933
579848
Wir suchen tüchtige Lehrlinge im Bereich Lebensmittel und Hartwaren. Bewerbung an: INTERSPAR Messepark Dornbirn, A 05572 24671300 oder B hannes.tratter@ interspar.at 580129
Küchenfee in einer Kinderbetreuungseinrichtung, 20 Stunden pro Woche, jeweils von ca. 10:0015:00 Uhr, Tel. +43 664 88628622.
Slowakischer Altenpfleger mit guten Deutschkenntnissen und Erfahrung im Pflegebereich, selbstständig, sucht 24-StundenPflegestelle. Tel. 0699 19079095. 579964
Wir suchen in Mäder langfristig deutschsprachige Teilzeitmitarbeiter/ in für tägliche Kommissionsarbeiten von Mo bis Sa, von ca. 04.00 bis ca. 06.00 Uhr. Tel. 0664 4519233.
579927
Wir suchen noch eine(n)
Hallo du, ja genau du! Du hast das Händchen für Sauberkeit, bist zuverlässig und flexibel? Dann suchen wir dich. Wenn du noch einen Führerschein hast, dann melde dich bei uns. Wir suchen eine Reinigungskraft geringfügig/ 576578 Teilzeitkraft. Frau Feurstein, Telefon 0664 Wir suchen Reinigungs- 75072406. kraft für unsere Büro- und 579857 Waschräumlichkeiten in Dornbirn. Arbeitszeit: Samstag Vormittag. Bei IMMOBILIEN Interesse freuen wir uns auf Ihren Anruf! Firma Haus gegen altersgerechte, Otto Wohlgenannt GmbH, topmoderne Wohnung in Tel. 05572 22073. Schwarzach-Zentrum. 579915 JEDERMANN Immobilien, Tel. 0664 8697161, www.jedermann-immo.at
Für unseren Stützpunkt in Dornbirn suchen wir aktuell engagierte und hilfsbereite Mitarbeiter für den LKW-Abschleppdienst (w/m) mit C95 Erweiterung. Interessiert? Dann melde Dich entweder unter 05572 23232 bzw. via Email vatc.hrm@ oeamtc.at bei Matthias Böhler. Details zur Stelle sind zudem unter oeamtc.at/karriere ersichtlich.
für die Frühzustellung von Montag bis Samstag in Andelsbuch, Au Ihr Profil: Sie sind zuverlässig und verfügen über ein eigenes Fahrzeug.
Privatverkauf Geschäftslokal in Hard am See, 81 m², zu verkaufen, Tel. 05574 76048 oder 0664 4655388. 579316
579124
577955
Raumpfleger/innen, flexibel, für ein Objekt in 6974 Gaißau, von Mo Fr, ab 17:00 Uhr, für 11,15 Stunden pro Woche, werden noch aufgenommen, brutto I 8,49/ Std., Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.
Für nettes Eigenheim mit Garten u. Ausblick in die traumhafte Bergwelt wir ein ruhgies, arbeitsames Ehepaar, 42-46, als Besitznachfolger gesucht. Gute Kondition mögl. Chiffre 0141.
Wir suchen: Unterhaltsreiniger/in für Objekte von Feldkirch bis Bludenz in den Abendstunden Deutsch in Wort und Schrift KV + Zulage, Tel. 0699 17048060, bewerbung.ko @gmail.com, K.O. Gebäudereiniger OG
Gutenbergstraße 1 _ A-6858 Schwarzach
579269
Unsere Leidenschaft ist, täglich mehr zu erreichen.
Ein Weiche für Kombination Wärmepumpe-Ölheizung, ca. 30 Liter, speziell für Einfamilienhaus zu verkaufen. Tel. 05552 28779
PACHT
Gasthaus im Bezirk Bregenz ab 2018 zu verpachten. Ohne Maklergebühren. CHIFFRE 0157. 580061
578300
ANZEIGEN PER INTERNET Sie können Ihre private oder gewerbliche Anzeige einfach und bequem online aufgeben! Klicken Sie sich unter
www.wannundwo.at ein und füllen Sie das bestehende Formular aus.
• Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1
577125
MIETEN
Junge Paar sucht dringend kleine Wohnung in Bregenz oder im Bezirk Bregenz bis Dezember. Wir sind berufstätig, nicht Raucher, wir haben keine Kinder, keine Tiere. Tel. 578704 0660 5614370
Interessiert? Dann kontaktieren Sie Herrn Juka Nakic, Telefon 05572 501-640, E-Mail juka.nakic@russmedia.com
578713
579950
579382
Unser Angebot: Entlohnung mit einem stückzahlenabhängigen Entgelt auf Werkvertragsbasis.
Aero-Club-Verein sucht in Dornbirn: 2-Zimmer-WohDornbirn Räumlichkeiten nung, 60 m², Miete inkl. zu mieten. 0664 1777808. BK I 770,- ab 1. Juli. 3 580106 MM Kaution nur in bar, Tel. 0664 9184638. Handwerker sucht Zim579492 mer zur Untermiete. Bin berufstätig in Nüziders. Tel. 0677 62496230
3-Zimmer-EG-Whg, 82 m², Terrasse & Garten, Carport, Kellerabteil, Fahrradraum, Dornbirn Markt, barrierefrei, Miete 1082,40 577318 + BK 210, bei Interesse Tel. 0699 11437346. SUCHE älteres HAUS und 577969 Wohnung für finanzkräftige Handwerker, office: Junge Paar sucht dringend Wohnung in Wolfurt, 0664 8697161, kleine JEDERMANN Immobilien, Bregenz oder im Bezirk www.jedermann-immo.at Bregenz bis Dezember. 577310 Wir sind berufstätig, nicht Raucher, wir haben keine Suche für nette Pensio- Kinder, keine Tiere. Tel. nistin günstige 1 1/2 Zi.- 0660 5614370 Wohnung mit Dusche und 579123 Gartensitzplatz, Götzis-Altach-Koblach-Mäder, I 600,- inkl. BK. Erreichbar LESERSERVICE unter 0043 660 5486857.
Familie sucht Haus oder 577104 Grundstück ca. 450 m² nur in Altach bei einem 580103 Bulgarische Frau sucht 24- Tipp mit VertragsabStunden-Stelle für Pflege- schluss werden 10.000 rin. Gute Deutsche Kent- Euro geboten. Tel. 0664 nisse. Tel. 0688 9510155. 2491365.
Zeitungsausträger(in)
Russmedia: 8 Tageszeitungen, 50 Wochenzeitungen, mehr als 50 Portale, 50 Millionen Visits im Monat und 320 Millionen Page Impressions.
Gärtnerei Angeloff in Rankweil sucht ab sofort Gärtner, Landschaftsgärtner und Baumschul- / Staudengärtner. Infos unter 05522 42351-15. Bewerbungen bitte an alexander@gaertnereiangeloff.at
579123
Raumpfleger/innen, flexibel, für ein Objekt in 6713 Ludesch, von Mo Sa, ab 17:30 Uhr, für 12 Stunden pro Woche, werden noch aufgenommen, brutto I 8,49/Std., Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.
3-Zimmer-Wohnung, 1.Bezug, 63 m² und 18 m² Balkon, Abstell- u. Tiefgaragenpl., in Lustenau, Bahnhofstr., ab August langfristig an kinderlose zu vermieten, I 800,-. 0664 4839534.
580049
576596
E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • lisa.purin@wannundwo.at • kathrin.schneider@wannundwo.at • tamara.haid@wannundwo.at (Termine, Reisen) • leserbriefe@wannundwo.at AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.
WANN & WO
3
Highlights des Jeep Compass im Autohaus Rohrer
Innovative Schönheit
„Ausgezeichnete Fahrdynamik“
Cars & Co
Dominic Oberhauser, Autohaus Rohrer, Rankweil: „Der neue Compass bietet unübertroffene 4x4 Fähigkeiten, ausgezeichnete Fahrdynamik und ist unverkennbar ein Jeep. Der Ami schlägt VW um Längen und setzt neue Maßstäbe im Segment.“
Klassiker in neuem Gewand Tradition trifft Innovation: Der Jeep Compass überzeugt durch neues Design und viel Komfort. MARION HUBER
1
Der Jeep Compass überzeugt nicht nur mit tollem Design, sondern auch mit einer exklusiven Premium-Ausstattung. LED-Tagfahrlichter, verchromte Fenster und ein 7-Slot-Kühlergrill machen den SUV zu einem ausgezeichneten Wagen.
4x4 System
marion.huber@wannundwo.at
Der neue Jeep Compass bietet eine einzigartige Kombination von Eigenschaften: Legendäre und klassenbeste 4x4 Geländefähigkeiten, modernes und authentisches JeepDesign, exzellente Fahrdynamik auf der Straße, Open Air-Freiheit und eine komplette Bandbreite an fortschrittlichen Technologien für Konnektivität und Sicherheit, um nur einige zu nennen. Dank der charakteristischen, traditionellen Designmerkmale, wie dem Kühlergrill mit sieben Lüftungsschlitzen oder den trapezförmigen Radhäusern, ist der Compass sofort als Jeep erkennbar.
Komplettes Antriebsangebot
2
Klassenbeste Geländefähigkeiten verleihen die beiden fortschrittlichen und vollautomatischen 4x4Systeme „Jeep Active Drive“ und „Jeep Active Drive Low“.
Raffinierte Details
3
Sonntag, 2. Juli 2017 65
Mit dem 8,4-Zoll-Navi, dem Lederlenkrad und dem „Selec-Terrain-System“ bietet der Compass auch im Inneren Komfortelemente.
Um alle Kundenwünsche abzudecken, bietet der SUV mit jeweils zwei Benzin- und Turbodieselmotoren sowie einer Neungang-Automatik und einem Sechsgang-Schaltgetriebe insgesamt acht Antriebsoptionen zur Wahl. Als Benziner bietet der Compass einen 1.4 LiterMultiAir2 Turbo (140 und 170 PS) mit Sechsgang-Schaltgetriebe und Vorderradantrieb. Die beiden Dieselmotoren sind äußerst effizient und werden ebenfalls mit Sechsgang-Schaltgetriebe angeboten. Zur Auswahl stehen der 1.6 Liter (120 PS) und der 2.0 Liter MultiJet II (140 PS). Auch in Sachen Technologie und Infotainment setzt der Jeep Compass neue Maßstäbe. Gebotem werden drei neue „Uconnect Systeme“ mit Kom-
Der Jeep Compass bietet ein außergewöhnliches Fahrerlebnis. munikation, Entertainment und Navigation, einschließlich einem der größten Vollfarb-LED-Instrumentenfelder im Segment. Ein hochauflösenden Bildschirm mit kapazitiver Berührungssteuerung und integriertem Apple CarPlay und Android Auto (serienmäßig bei Limited und Trailhawk) mit Freisprecheinrichtung, Navigation und Diktierfunktion rundet das Gesamtpaket ab. Die Fahrer können so die Diktierfunktion und die Infotainment-Systeme ihres kompatiblen Smartphones nahtlos integrieren –
Fotos: Jeep Österreich
ein einzigartiges Fahrvergnügen ist somit garantiert!
INFOS Autohaus Rohrer Churer Straße 30, Rankweil Tel. 05522 449440 E-Mail: office@autohausrohrer.at Jeep Compass: Preis: ab 26.890 Euro www.autohausrohrer.at
Ihr Jeep Partner in Vorarlberg Churer Straße 30 | A - 6830 Rankweil | Telefon +43 5522 44944-0 | office@autohausrohrer.at | www.autohausrohrer.at
66 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„Der perfekte Begleiter für jedes Abenteuer“ Udo Mäser, GF Fahrzeug Mäser: „Mit mehr als einer Tonne Nutzlast und vier Allrad-Antriebsmodi ist der Fiat Fullback nicht nur der perfekte Begleiter für einen turbulenten Alltag, sondern auch für jedes noch so große Abenteuer in der freien Natur. Bei uns im Autohaus ist das Modell schon ab 19.990 Euro (exklusive Mehrwertsteuer) erhältlich!“
3
Highlights des Fiat Fullback bei Fahrzeug Mäser
Interieur Der Fiat Professional Fullback bringt eine umfangreiche Serienausstattung mit. Sie umfasst je nach Version unter anderem Sitze mit hochwertigen Stoffbezügen, Lederlenkrad und einen Lederschaltknauf. In der LX-Version bietet das Modell zusätzlich Ledersitze mit einer praktischen Sitzheizung.
1
Markanter Stil
2
Der neue Fullback hat beinahe sportliche Proportionen, betont durch die nach vorne ausgerichtete Kabine und den kurzen vorderen Karosserieüberhang.
Allradsysteme
3
Der Fullback kann, je nach Einsatzgebiet, mit zwei unterschiedlichen Allradsystemen bestellt werden.
Egal wie unwegsam das Gelände auch erscheinen mag, der Fiat Professional Fullback lässt den Fahrer garantiert nicht im Stich.
Fotos: Fiat
„Wow-Effekt“ auf vier Rädern Der Fiat Professional Fullback ist das perfekte Fahrzeug für Menschen mit aufwendigen Freizeitaktivitäten – jetzt bei Fahrzeug Mäser in Dornbirn ab 19.990 Euro erhältlich. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
Fullback zweifellos zu einem echten Blickfang. Ausgerüstet ist der Italiener mit einem aus Aluminium gefertigten 2,4-Liter-Turbodiesel, der in zwei Varianten (154 und 181 PS) zur Verfügung steht. Der Vierzylinder ist entweder mit einem Sechsgang-Handschaltgetriebe oder einer Fünfgang-Automatik kombiniert. Je nach Einsatzgebiet kann der Fiat Professional Fullback mit zwei unterschiedlichen Allradsystemen bestellt werden.
Meister jeden Terrains Der Fiat Professional Fullback nimmt nahezu jede Herausforderung spielend an. Aus dieser Eigenschaft leitet sich auch der Modellname ab: Im American Football und beim Rugby ist der „Fullback“ ein kraftvoller, agiler und vielseitig einsetzbarer Spieler, der mit jeder Situation fertig werden muss. Er ist ein Akteur, der sich jeder neuen Herausforderung im Geschäftsleben oder aber auch im Freizeitbereich stellt und diese verlässlich meistert. Sein markantes sportliches Design, kombiniert mit den typischen Zügen italienischen Designs, machen den
Der neue Fiat Fullback ist für nahezu jede Fahrbahnbeschaffenheit optimal gerüstet – von asphaltierten Straßen über verschneite Pisten bis hin zu harten Offroad-Strecken. Für extreme Einsatzzwecke ist das Modell zusätzlich mit einem Sperrdifferenzial für die Hinterachse ausgestattet. Typisch für das Segment der „Midsize-Pick-Up“, steht das Fahrzeug in einer Vielzahl von Modell- und Ausstattungsvarianten zur Verfügung. Je nach Version werden unter anderem bis zu sieben Airbags (Front, Seiten, Windows
sowie Knie auf der Fahrerseite), Bremsen-ABS mit integrierter elektronischer Bremskraftverteilung, Anhängerstabilitätsprogramm (Trailer Stability Assist) sowie Spurhalteassistent geboten.
Robustheit und Komfort Besonders hervorzuheben ist die beeindruckende Nutzlast des Fullback: Sie beträgt rund eine Tonne – die maximale Anhängelast liegt versionsabhängig bei bis zu 3100 Kilogramm. Durch seine Robustheit, Komfort und Flexibilität ist das Glanzstück aus dem Hause Fiat zweifellos auch bei längeren Reisen der perfekte Begleiter. Wer mehr über den Fiat Professional Fullback erfahren möchte, wird bei Fahrzeug Mäser exzellent beraten.
INFOS Fahrzeug Mäser KG Schwefel 69, Dornbirn Tel. 05572 25601 www.fiatmaeser.at
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 67
„Große Flexibilität“
„Vorbeikommen und testen!“
Sebastian Pillon, Verkauf Fahrzeug Mäser: „Durch seine große Flexibilität eignet sich der Fullback ausgesprochen gut für den Einsatz im Freizeitbereich – das ideale Fahrzeug für alle Lebenslagen.“
Konrad Höfle, Verkauf Fahrzeug Mäser: „Für den Fullback steht eine komplette Palette an Individualisierungsoptionen zur Verfügung, die das Fahrzeug noch komfortabler und einladender gestalten. Jetzt vorbeikommen und testen!“
6,9
Fiat Professional Fullback — in jeder Situation souverän
Liter verbraucht der Fullback pro 100 Kilometer.
181 oder 154 PS leistet der 2,4-Liter Dieselmotor. Komfortabel. In diesem Fahrzeug muss man sich einfach wohlfühlen.
169 km/h beträgt die Höchstgeschwindigkeit.
19.990 Euro kostet das Modell exklusive Mehrwertsteuer.
4
Unzähmbar. Auch im Schlamm lässt der Fullback nichts anbrennen.
Praktisch. In der LX-Version bietet der Italiener eine moderne Audioanlage mit 7,0 Zoll-Display.
JAHRE GARANTIE
*
* 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre Funktionsgarantie MaximumCareSM der FCA Austria GmbH bis maximal 100.000 km gemäß deren Bedingungen. Optional und gegen Aufpreis erweiterbar auf 160.000 bzw. 200.000 km. Symbolfoto. Details bei Ihrem Fiat Professional Partner oder auf www.fiatprofessional.at. Alle Angaben ohne Gewähr. Stand 06/2016.
FAHRZEUG MÄSER KG Schwefel 69, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/25601-57, Fax 05572/25601-17 verkauf@fiatmaeser.at, www.fiatmaeser.at
68 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
3
„Charakter und Zuverlässigkeit“ Jürgen Aßmann, Verkaufsberater Autohaus Leidinger: „SsangYong steht für Charakter, robuste Standhaftigkeit und Zuverlässigkeit. Bei uns bekommen die Kunden eine maßgeschneiderte Beratung zu allen verfügbaren Modellen!“
Highlights der Modelle Tivoli und XLV im Autohaus Leidinger
Sicherheit Bei beiden Modellen stand der Sicherheitsaspekt im Vordergrund: Airbags, Überschlagsschutz, ESS und ESP sind serienmäßig.
1
Der SsangYong Tivoli bietet ein elegantes Design, viel Platz und Komfort in allen Lebenslagen.
Fotos: SsangYong
Exotisches Fahrvergnügen Raumangebot
2
Der Tivoli ist eines der geräumigsten Fahrzeuge im Segment. Im XLV (Bild) genießen selbst großgewachsene Insassen auf allen Plätzen viel Bein-, Schulter- und Kopffreiheit.
Die beiden SUVs Tivoli und XLV sind im Autohaus Leidinger in Nüziders zu einem unschlagbaren Preis erhältlich.
und passt sich so automatisch an die Straßenbeschaffenheit sowie die individuellen Fahrbedingungen an. Damit ist man für alle Witterungsbedingungen bestens ausgerüstet.
MARION HUBER
Die Leistung der SUVs kann sich ebenfalls sehen lassen: Das 1,6 Liter-Diesel-Aggregat mit 115 PS liefert eine starke Leistung und zeigt sich besonders umweltfreundlich und geräuscharm. Auch beim 1,6 Liter-Benzinmotor mit 128 PS wurde ein besonderes Augenmerk auf die Treibstoffeffizienz gelegt. Schaltoder Automatikgetriebe – sowohl der Tivoli als auch der XLV ermöglichen ein spezielles Fahrerlebnis für alle Insassen.
marion.huber@wannundwo.at
Die südkoreanische Marke SsangYong steht für verlässliche und günstige Fahrzeuge. Sowohl der Tivoli als auch der XLV überzeugen auf ganzer Linie – Design und Funktionalität treffen bei den Modellen auf Dynamik und Innovation.
Allrad-Antrieb
Unschlagbarer Preis
Mit seiner 4x4-Expertise hat SsangYong sowohl den Tivoli als auch den XLV mit einem Front- und Allradantrieb ausgestattet. Das elektronisch gesteuerte „On-Demand-System“ verteilt die Kraft auf die vorderen und hinteren Antriebswellen
3
Der Tivoli und der XLV sind äußerst robust und hochwertig konstruiert. Das Preis-Leistungsverhältnis stimmt und lässt keine Wünsche offen!
MEINE
NEUWAHL
HÄLT GARANTIERT LÄNGER*
*
Der neue TIVOLI
*
Der XLV
Stark und umweltbewusst
Display, ein TomTom-Navigationsgerät und ein Multifunktionslenkrad sind nur einige Specials, die im kompakten Koreaner zu finden sind. Außerdem überzeugen beide SUVs mit ordentlich viel Stauraum. Besonders der XLV bietet mit 720 Litern Volumen ordentlich Platz – perfekt für eine große Familie. Mit beiden Modellen ist der Fahrspaß in allen Lebenslagen garantiert!
Modernes Auto mit Platz für mehr Im modern gestylten Innenraum ist alles drin, was man braucht: Ein Multimediasystem mit Sieben-Zoll-
INFOS Autohaus Leidinger Bundesstraße 14, Nüziders Tel. 05552 65734 E-Mail: info@leidinger.at www.leidinger.at Modelle: SsangYong Tivoli Benziner: ab 15.990 Euro Diesel: ab 17.490 Euro SsangYong XLV (Kombi) Benziner: ab 17.790 Euro Diesel: ab 18.590 Euro
Autohaus Leidinger Nüziders, Bundesstraße 14 | Tel: +43 (5552) 657 34 info@leidinger.at | www.leidinger.at
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017
69
GESUCHT − GEFUNDEN
Kaufe alle Autos und Busse Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis. ☎ 0676 9284819 VW Passat 4-Motion, EZ 1/2006, neu vorgeführt, 184.000 km, schwarz, Passat Kombi schwarz 1,9 8fach bereift, VB I 6.500,TDi, 105 PS, 221.000 km, Tel. 0664 1236322. 580110 Bj. 07, Preis I 6.300,- Tel. 0660 7136659. Wohnwagen am Iseosee
CARS
579255
Verkaufe ab Platz Suzuki Wagon 1,3, Bj. 2001, 78.000 km, kein Rost, fahrbereit, I 450,-. Tel. 0664 6506807 oder 0041 79 8172470.
Verkaufe Nissan Juke, schwarz, Bj. 11, 117 PS, 73.000 km, Navi, Rück- Ab Bj. 2008, Km egal, seriöse Abwicklung. Barzahlung & fahrkamera, Tempomat, Sofortabholung. ☎ 0676 7078902, office@ta-autoshop.at Klima, servicegepflegter Zustand, ÖAMTC-vorge579846 führt, I 9.900,-. Tel. 0660 Für die Urlaubsfahrt und 4684044. so! Seat Alhambra TDi Verkaufe Sommerreifen 567629 Family, 89 kW, 7-Sitzerfür Peugeot 206, 175/65 R14 auf Alufelgen, Kawasaki 550, Jahrgang Bus, Bj. 2007, 183.000 schwarz, neuwertig, ca. 1983, läuft gut, guter km, schwarz, Topauto, 1.500 km, I 250,- Tel. Zustand. VP I 800,- Tel. Zahnriemen neu, AHK, M+S, I 5.500,-. Telefon 0664 4589374. 0664 4345764. 579260 0664 2076713, Hard. 578836
€ 1.000,SummertimeBonus
für max. 4 Personen um I Naturverbundener Mann, 300,- pro Woche zu verTel. 0650 Barankauf von Pkw aller 72+, sucht liebe, lustige mieten. Frau für gemeinsame 6830351. Art, Zustand egal. Wir 578149 Stunden und tolle Freizeitentsorgen Ihr Schrottauto gestaltung. Chiffre 0154. kostenlos. 0650 5702562 579504
Kaufe Autos ab Bj. 93, fast alle Marken, bezahle sofort. Tel. 0660 8124339 Harley-Davidson Road King in Top-Zustand! Classic, 87 PS, 6.053 km, EZ 3/2014, schwarz, Dr. Jekill and Hyde Auspuffanlage etc. Tel. 0699 81265558, vonbruel.ulrike@cable.vol.at
Alfa Giulietta Sport Edition, mit Seitenschweller,
Verkaufe Quad Kymco MXU 300, 84 km/h, 271 ccm, 14,2 kW, Bj. 08, 11600 km, neu vorgeführt 06/2018, Top Zustand, EMail: e.raidel@hotmail .com Preis: VB I 1890,- in Feldkirch. 579174
17”-Aluminiumfelgen, Sperrdifferenzial (Electronic Q2), Aktivlenkung Dual Pinion, 578199 statt € 26.500,- um € 19.900,Verkaufe Nissan Juke, Autohaus Rohrer schwarz, Bj. 11, 117 PS, RANKWEIL, ☎ 05522 44944 office@autohausrohrer.at 73.000 km, Navi, Rück- E-Mail: www.autohausrohrer.at fahrkamera, Tempomat, Klima, servicegepflegter Zustand, ÖAMTC-vorge- VW Passat 2.0 TDI 140 BMW 320i E93 Cabrio, führt, I 9.900,-. Tel. 0660 PS, 4 Motion, Bj. 08, Bj. 05/08, 108.000 km, 4684044. 264.000 km, weiß, AHK, schwarz-met., viel Zu567629 8-fach bereift, viele behör. Tel.0660 9693766 578949 Extras, sehr gepfl., vorgef. bis 4/18, VB I 4.900,Tel. ANZEIGEN Urlaubskombi Passat Var. 0660 4400229. 579501 Highline GT TDI, 101 PS, PER INTERNET Bj. 04, alle Service, ZR + VW Golf Cabrio schwarz, Plakette neu, schwarzSie können Ihre private EZ 2000, 55 kW, neu vor- met., unfallfrei, 134t. km, oder gewerbliche geführt bis Juni 2018, I Klimatr., Leder, Xenon, 2.500,- Tel. 0664 5115515. 16"Alu, 6.900,-. 0664/ Anzeige einfach und 579491 2764172. bequem online
aufgeben! Klicken Sie sich unter
www.wannundwo.at ein und füllen Sie das bestehende Formular aus.
Ford Focus Kombi tdci, Bj. 7/2009, 101 PS, 142.000 km, Klima, EFH, ZV, Servicegepflegt, 8-fach bereift, neu vorgeführt bis 7/2018, EUR 6.500,-. Tel. 0664 2441390 579703
Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT Charles Vögele
(Teilbelegung) (Teilbelegungg)
Edeka
(Teilbelegung)
Poolbar
(Teilbelegung)
Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Andrea Eller, Tel. 05572 501-315, E-Mail: andrea.eller@russmedia.com
Wir kaufen Ihr Auto!
580111
Golf 6 GTI, Baujahr 9/2009, 143.600 km, 211 PS, Bereifung 8-fach, viele Extras. Alle Originalteile vorhanden. Top-Zustand, Preis I 14.500,-. Tel. 0676 3018588.
Fiat Panda Allrad, Disel, Bj. 3/10, sehr guter Zustand, grau, 108.000 km, Anhängekupplung, Vignette, 8-fach bereift, I 5.500,- Tel. 0664 7848723.
579669
579259
Kaufe Autos aller Art (PKW, LKW und BUSSE) gegen Barzahlung!!!
auf ausgewählte Gebrauchtwagen (gültig bis 14.08.2017)
NÜZIDERS, ☎ 05552 62185 www.autohaus-lins.at
Opel Zafira dti, Bj. 10/ 2001, 101 PS, 230.000 km, Klima, EFH, ZV, Tempomat, AHK, 7-Sitzer, servicegepflegt, ÖAMTC vorSehr gepflegter Renault geführt, 8-fach bereift, Clio Success 1,2 16V (55 EUR 2.600,-. Tel. 0664 kW), Bj. 09/2012, 54.500 2441390 579698 km, silber met., günstig um I 6.190,- VHB zu verkaufen. Neuwertige 8-fach Pkw-Barankauf!!! Bereifung inklusive! Ser- Autocenter Spiegel, Lauterach vice in Markenwerkstätte ☎ 0664 4418350, 05574 63397 durchgeführt. Anschauen lohnt sich! Tel. 0680 Bastlerauto gesucht! 2477258. Skoda Octavia, Fabia, 578246 Geländewagen (ab Bj. 2000, VW oder Audi 4-5 Ford Galaxy Diesel Bj. 08, türig), Kilometerstand, schwarz, 200.000 km, 140 Zustand und TÜV ist egal. PS, Zahnriemen + Service Tel. 0650 6415037. neu, 8-fach bereift, 7 Plät575638 zer, neu vorgeführt, Klimaautomatik, I 8.750,Tel. 0664 4418350. Bei uns sind Sie richtig!
Kilometer u. Zustand egal, auch mit Unfall- oder Motorschaden. ☎ 0676 5547599 Fiat Panda Allrad, Disel, Bj. 3/10, sehr guter Zustand, grau, 108.000 km, Anhängekupplung, Vignette, 8-fach bereift, I 5.500,- Tel. 0664 7848723. 579259
Werkstatt von A-Z für alle Marken. Sie suchen einen kompetenten und verlässlichen Partner für Ihr Auto? Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.
578887
Gerne informieren wir Sie Wohnwagen am Iseosee über aktuelle Modelle der für max. 4 Personen um I Marken Citroen, Peugeot 580059 300,- pro Woche zu verSubaru und Isuzu. mieten. Tel. 0650 Verkaufe Roller Marke 6830351. Kommen Sie vorbei, wir 578149 Daelim SL 125U Otello Fi, beraten Sie gerne. weiß, 8,5 Kw, Bj. 2015, Opel Corsa Bj. 05, 120.000 4.600 km, Erstbesitz, Top Zustand, I 1150,- Tel. km, 70 PS, Diesel, neu 0650 5425694 ab 18 Uhr vorgeführt, Klima, Radio CD, I 2.790,-, Tel. 0664 erreichbar 577974 4046780. 578884
Alfa Giulietta Sport Edition, mit Seitenschweller,
Toyota Corolla Verso TD 7-Sitzer, Bj, 04, 142.000 17”-Aluminiumfelgen, Sperr- km, 116 PS, Zahnriemen gewechselt, Batterie neu, differenzial (Electronic Q2), neue Bremsen, neuer Aktivlenkung Dual Pinion, Service, ÖAMTC vorstatt € 26.500,- um € 19.900,- geführt, I 4.700,- Tel. 0650 3503838. Autohaus Rohrer 577949 RANKWEIL, ☎ 05522 44944 E-Mail: office@autohausrohrer.at www.autohausrohrer.at Passat Kombi schwarz 1,9
VW Touran 1.9 TDI, 105 PS, DSG., Autom., Bj. 09, Tempom., BC, Klima, 8fach ber., Pickerl bis 2/18, ABS, ESP, 163.000 km, VB I 7300. Tausch u. Kredit mögl. Tel. 0660 1976105. 579465
TDi, 105 PS, 221.000 km, Bj. 07, Preis I 6.300,- Tel. 0660 7136659.
AUTO EXPORT Tel. 0650 3318761 oder 0049/175/4462726 E-Mail: Achourko@live.de Ich kaufe alle Autos, egal welcher Zustand, mit oder ohne Pickerl, Motorschaden, Unfall oder viele km… Bitte alles anbieten! Wir kaufen ohne Gewährleistungspflicht, ab Hof mit Barbezahlung. Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 24-Stunden-Erreichbarkeit (auch per SMS oder E-Mail)
579255
Kawasaki 550, Jahrgang 1983, läuft gut, guter Zustand. VP I 800,- Tel. 0664 4589374. 579260
R O T E S KR E U Z Ers te-Hil fe-Kurse w ww.v.redcross.or.at www.roteskreuz.at/vorarlberg
Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
GESUCHT − GEFUNDEN
70 Mädchenbekleidung, ca. 60 Teile, Größe 34, für I 50,- abzugeben. Tel. 0676 Audi A4, Bj. 03, 215.792 7634375 (Wolfurt). 579308 km, vorgef. bis 11/17, 8fach bereift, 130 PS, Kaufe hochw. ArmbandDiesel, VB I 4.800,- Tel. uhren! Taschenuhren, 0650 9646401. Gold-Silberschmuck, Bril579270 lantschmuck, Münzen u. Sammlungen sowie ÖlgeEntrümpelungen aller mälde uvm. Seriöse disk. Art, Wohnungs- und Abwicklung. Zahle in bar Haushaltsauflösungen, vor Ort. 0676 5475976. Keller- und Dachboden546330 räumungen zu sehr günstigen Preisen. Auch Nussbaum-Stamm zu verAnkauf von Verlassen- kaufen. 2,5 m lang, 56 cm schaften. 0650 68 28 248 Durchmesser, in Tisis. *Simon Hämmerle, L’au* Tel. 0664 5247189.
Kaufe alte Möbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art. Gegen gute Bezahlung! Seit über 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. Herr Spindler! 0676 3306293.
579257
546334
BASAR
551710
Magnesium-Öl Mineralspray erhältlich bei
Neustadt 3, Feldkirch, T 05522 72040 naturreform_albert@aon.at
Beauty & Health by Mesüde Iscen
Mit deiner persönlichen „Body Mission“ Richtung Wunschgewicht!
Tel. 0660 3932300 info@mesuede.at www.mesuede.com
SOMMERAKTIONGUTSCHEIN 3 x HYPOXI®-TRAINING GRATIS! Gültig ab Kauf einer 1-Monats-Therapie mit 12 Einheiten (bei Neuvertrag)
Sind Sie BIKINI-FIT?
Ich suche Trödel, Uhren, Münzen, Schmuck (auch defekt), Bestecke, Bilder und Porzellangegenstände jeglicher Art. Freue mich auf Ihren Anruf! 0676 5475976.
BEAUTY & LIFESTYLE
579899
554722
Bikinifit in den Sommer
15f % alle
au te pake Figur
▪ Fettzellen einfrieren ▪ Konturen straffen ▪ Cellulite reduzieren
Ich suche 5 Personen, die ich kostenlos beim Abnehmen begleiten darf.
546328
Werfen Sie Ihre gut erhaltenen Sachen nicht weg! Ich hole sie gerne kostenlos ab (z.B. bei Haushaltsaufl., Kleidung, Bettwä579299 sche, Deko, Geschirr, etc.) T. 0676 9400691, ab 14 Verkaufe Zeichentisch, Uhr. 562431 Marke: Westler-Florett, R.Masse: B 79 cm, L 180 cm, H 78 cm. Tel. 0664 2128580. Kaufe alles von Marke 579840 hWolford h zB. Bodies, Kleider, Röcke, getragen Kaufe Isolierglasfenster/ oder neu, Strümpfe, Eingangstüren. Nur mit Strumpfhosen nur neu, dazugehörenden Rahmen. zahle bar, Größe unabAndrasch/Ungarn. Tel häng., für Sammlerin, Tel. 0650 8119312. 0664 75014972 DSV Flohmarkt, Sportplatz Haselstauden Dornbirn, Sonntag 2. Juli, 09:00-16:00 Uhr, Info 0650 7903111.
%ɵʘʖʜɔ ɒ ȯȭɰʙʖQ ur-
Gezielte Fig by de formung ma® HYPOXi
Silvia Hechenberger Klostergasse 2, 6850 Dornbirn Tel. 05572 949468 www.dasfigurstudio.at
Nützen Sie die Chance, Ihren Erfolg mit uns zu steigern! Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben Sie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie bestens – damit Sie mit Ihrer Schaltung auch wirklich Erfolg haben! Für weitere Infos steht Ihnen Sandra Bildstein gerne zur Verfügung! Telefon 05572 501-738, sandra. bildstein@wannundwo.at
Einzigartig ▪ intensiv ▪ hochwirksam Vereinbaren Sie Ihren kostenlosen Beratungstermin. Am Kehlerpark 2 ▪ Dornbirn 05572 34578 ▪ med-fit.com office@med-fit.com
Cellulite-frei in den Sommer Einem „dellenfreien“ Sommerurlaub steht nichts mehr im Weg. Medfit Beauty in Dornbirn hat die perfekte Lösung für eine Bikinifigur ohne lästige Orangenhaut. Mit der „Akustischen Wellentherapie“ (AWT) wird sichtbar und dauerhaft Cellulite reduziert. Der Erfolg ist bereits nach 4-6 Sitzungen mess- und spürbar. Mehr als 80 % aller Frauen leiden unter Orangenhaut. Ungleichmäßig verteilte, vergrößerte Fettzellen im Bindegewebe drücken sich nach außen hin durch. Die Folge: unschöne Dellen, eine schlaffe, wellige Haut meist an Oberschenkeln und Po. Das Therapiegerät „AWT“ erzeugt akustische Wellen, die in das Bindegewebe eindringen und dort die Ursache bekämpfen. Eine verstärkte Durchblutung des Gewebes wird in Gang gesetzt und vergrößerte Fettzellen können auf ihre natürliche Größe reduziert werden. Das Bindegewebe gewinnt seine Elastizität zurück, die Epidermis wird gestrafft und so die Hautoberfläche verbessert. Die schmerzfreie Therapie kann in jedem Alter angewendet werden und ist ohne Nebenwirkungen. Kontaktieren Sie uns, vereinbaren Sie Ihren persönlichen, kostenlosen Beratungstermin und sichern Sie sich einen € 50,- Willkommensgutschein.
med fit Vital Center am Kehlerpark 2a, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 34578 www.med-fit.com
TU Intensiv Der Turbo im GWL Tel.: 05
Vital Center
T FÜ ÜR IHRE BIKINIFIGUR rwickel unnd Pressolymphmassage. Ihre Bikinifigur in nur 4 Wochen! 3.Stock
www.zlm-bregenz.com
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017
GESUCHT − GEFUNDEN
71 Entrümpelungen aller Art, Wohnungs- und Haushaltsauflösungen, Keller- und Dachbodenräumungen zu sehr günstigen Preisen. Auch 579377 Ankauf von Verlassenschaften. 0650 68 28 248 *Simon Hämmerle, L’au*
Suche Kaffeemaschine (Saeco, Jura, Trevi, Delonghi usw.) sowie einen Fernseher, gegen Abholung oder Ankauf. Tel. 0664 7632191.
KLEINANZEIGENKUPON Für private Inserate e 2 Schaltungen
551710
(mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)
um €
**WAHRSAGER** **SCHAMANE**
10, –
Schreibtisch, guter Zustand, um 70,- zu verkaufen (Wolfurt). 0650 7780810.
Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g
579856
Was geschah damals am...? VN original 1947 bis 2015 á EUR 35,-, inkl. Porto, mit Zahlschein, josef@wehinger.cc, Tel. 0664 73565348 oder 05552 62868
Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!
Diskofreunde - Verkaufe Sterioanlage m. Schaltpult, Verstärker, 4 Lautsprecher, CD-Speicher, Bekannt durch Funk und Mikrofon, Dekoration mít Barkarakter. Tel. 0664 Presse, sieht in Ihre ZUKUNFT, bietet Ihnen sein Können als 1048554 Hilfe an, durch die Gabe und 578437 KRAFT, die er beherrscht. Er HILFT Ihnen bei BARES für RARES undPartnerzusammenführung -trennung, bei beruflichen Blockaden sowie Auflösung Kaufe Antikes jeder Art, von schwarzer Magie und Münzen; Schillinge; D-Mark Familienproblemen. Wenn Sie Gold- & Silbermünzen; keinen Ausweg mehr wissen, Armbanduhren dann legen Sie Ihr Schicksal Gold, Silber & Modeschmuck vertrauensvoll in seine Hände.
Ringe, Broschen, Armbänder Tel. 0664 8708413 Möbel, Holzfiguren, Bilder, 566051 Zinn, Instrumente, Tafelsilber, Uhren, Teppiche, uvm. Hellsichtiges Kartenlegen Stk. neue Kaufe komplette Nachlässe! sofort live da. Ruf an!
Verkaufe 4 Winterreifen auf original Mercedes-Felgen 255/ 60R17 H TL Latitude Alpin Michelin VP I 850,-. Bei Interesse einfach anrufen 0660 4272474. 579649
Rubrikauswahl: Partnersuche
Immobilien
Reisen
Cars & Co
Mieten
Musik
Basar
Pacht
Computer
Diverses
Jobs – nur privat!
Bildung
Tiere
(bei Suche/
Schenkung GRATIS)
Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate!
Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr
180 Zeichen um nur
€ 10,–
Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:
WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach
Online inserieren unter: www.wannundwo.at
Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!
0676 3306293
565633
*V I D O V N J A K* odklanjam crnu magiju u 3 generaciji 068183104282 548973
*K A R T E N L E G E R* Partnerzusammenführung * löse Blockaden / Ängste * seriös * 0681 83104282
576594
579125
Suche Kaffeemaschine (Saeco, Jura, Trevi, Delonghi usw.) sowie einen Fernseher, gegen Abholung oder Ankauf. Tel. 0664 7632191.
Straße
SEIT ÜBER 20 JAHREN in Vorarlberg für Sie da. Hr. Spindler
0900 400 700 I 1,56/Min.
Sammler freut sich über alles aus dem 2. Weltkrieg (Wehrmacht) z.B. Orden, DIVERSES Dolche, Uniformen, Kopfbedeckungen usw. zahle Spitzenpreise! Tel. 05552 Kartenlegen, Partnerzu62853 oder 0699 88780748 sammenführung/trennung 552362 negative Einflüsse, Schlaflosigkeit, Blockaden lösen Deutsche Orden, Urkun- ***Tel. 0680 2426251*** 548508 den, Wehrpässe, Uniformteile, Dolche, Helme, ** ZUKUNFTSSEHER ** Fotos vom 2. Weltkrieg ** Prophezeiungen ** von seriösem Sammler Int. Seriöser Parapsychogesucht. Beste Bezahlung! loge sieht aus altüberlief. Tel. 05574 84757 oder Wissen Ihre Zukunft. 0664 1821884. **Tel. 0049 1716213622** 546341
Name
Kostenlose Bewertung !
579377
Ich suche Trödel, Uhren, Münzen, Schmuck (auch defekt), Bestecke, Bilder und Porzellangegenstände jeglicher Art. Freue mich auf Ihren Anruf! 0676 5475976. 546334
Kaufe alte Möbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art. Gegen gute Bezahlung! Seit über 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. Herr Spindler! 0676 3306293. 546328
548521
Gratis Hilfe: Bettnässen von Kinder, auch größere - 2 Wochen Erfolg! Zuschriften mit Telefonnummer, ich rufe dann zurück. Chiffre 0149. 579284
Suche Bernina Obertransportfuß Nr. 50 gebraucht. Telefon 0650 5131519
GOLDANKAUF Kostenlose Beratung und Hausbesuche. Faire Preise, Sofort-Bargeld. Gold- und Schmuckankauf: Schmuck, Brillianten, Barren und Goldmünzen. Gold-/Silbermünzen Wir kaufen Silber, Silbermünzen, DM-/Euromünzen, ganze Münzsammlungen und Briefmarken Uhrenankauf Wir kaufen Uhren in jedem Zustand. Auch ganze Sammlungen.
Ankauf nur noch in der Dornbirner Filiale.
Juwelier Beker, Moosmahdstr. 28 Dornbirn, Tel. 05572 386454 lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 bestzahlender Juwelier (Barzahlung) f. Altgold im Vlbg. Unterland!
Bez. Breg. 05574 82017 Bez. Feldk. 0699 17221799
Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
GESUCHT − GEFUNDEN
Feldkirch
72
Ländle-Betrieb für mehr Mobilität
Jetzt verei Termin nbare n!
Traumurlaub in Kroatien in Biograd am Meer sichern. Gemütliches, voll ausgestattetes Appartment (2 Schlafzimmer, Küche, Terrasse, Garten) zu vermieten. biogradammeer.at 578063
Altach, Berkmannweg 2a Von glücklichen Paaren empfohlen. Im vierten Jahrzehnt erfolgreich.
Lieber einen Mann als gar keinen Ärger. Herz PARTNERSUCHE liche, freundliche, blon de Krankenschwester, 41. Helene 61 J., hübsche 05576 77000. Witwe, aus der Region, Ritter Sport. Akademiich bin eine einfache, lieGratis G r bevolle Hausfrau, ruhig, ker im öffentlichen Dienst, Angeboterstellung! A An n warmherzig u. zärtlich, unter vierzig, sucht Mon bin nicht anspruchsvoll. Cherie für Ferrero-KüssIch suche ernsthaft üb. pv Tel. 05522 36583 einen lieben Mann, gerne chen, lila Pausen und eine www.pandas.cc ww www info@pandas.cc bis 80 J., fahre gern Auto gemeinsame Zukunft. Gern Inh. In Oswald Mähr, Feldkirch u. wenn wir uns mögen, bis 45. 05576 77000.
D 05572 -
2 10 010 DORNBIRN – HATLERSTR. 8
Verkaufe 5-jährige ungarische Warmblutstute, sehr brav im Umgang a. m. Kindern, Ausbildung u. Muskulaturaufbau braucht noch mehr Training. Standort FK Preis: Tel. 0041 788622080 580056
Hellsichtiges Kartenlegen Süße kleine Kätzchen ab sofort live da. Ruf an! Anfang August zu verTel. 0664 0900 400 700 I 1,56/Min. schenken. 565633 5059809. 579986
Gratis Hilfe: Bettnässen von Kinder, auch größere - 2 Wochen Erfolg! REISEN Zuschriften mit Telefonnummer, ich rufe dann Mallorca: Ferienhaus für 4 zurück. Chiffre 0149. 579284 Personen, frei von 25. 7. bis 28. 8., ruhige Meernähe, 1 Woche, I 630,-. Tel. 0650 8655650. MUSIK 580040
Oberkrainer Bariton Symphonic I 1000,- Randall Bassbox 120 W eingeb. Verstärker 105 x 70 cm I 150,- Yamaha Keyboard I 50,- Saba Radio ca. 70 J. für Bastler I 20,- Tel. 05573 83918. 579498
Sportlich agiler Mann, Mitte 60, vielseitig interessiert, sucht nette, unkomplizierte Begleiterin für Rad- und andere Reisen. Gebunden kein Hindernis: carpediem17@gmx.at
sichern. Gemütliches, voll ausgestattetes Appartment (2 Schlafzimmer, Küche, VERMISST! Seit 8.6. wird Terrasse, Garten) zu verKater Lou in Kennelbach mieten. biogradammeer.at vermisst! Silbergrau/mit578068 telgrau getigert, mit graugrünen Augen, helle Pfoten. Er ist kastriert und ANZEIGEN gechipt und sehr PER INTERNET zutraulich. Abgängig ist er in der Schindlersiedlung, könnte auch schon in Sie können Ihre private Wolfurt oder Bregenz/ oder gewerbliche Weidach sein. Er fehlt uns Anzeige einfach und sehr! Tel. 0664 1644700. bequem online 579178
579253
579893
Regine, 54, dunkle Haare, sehr fröhlich, treu und ruhig, etwas sportlich und kinderliebend! Meine Kinder sind aus dem Haus - jetzt wird es Zeit, dass ich mein Leben mit einem humorvollen Mann genießen kann! Wo ist der Mann mit Herz, Hirn und Humor, der Ehrlichkeit und Treue schätzt? Melde dich: 05574/42974, www. contacta.info
Innen wie außen attraktive Frau, 49, zärtlich, sinnlich. Ich suche einen Partner mit vielen Interessen, vielleicht Biken, Wandern, Urlaub, Küssen und, und, und … 05576 77000. Netter Er in gesicherter Position, 51, etwas sportlich, humorvoll, sucht liebe Freundin, gern mit Kind, von 30 bis 50. 05576 77000.
Herzliche Witwe, 59, ich liebe Schwimmen, Radfahren, Haus und Garten .. Schöne Birgit, 76 J., bin vielleicht bald auch dich. zwar eine einfache, dafür aber sehr gute Hausfrau v. 05576 77000. Land, ich habe vor über einem Jahr meinen Mann verloren u. das Alleinsein fällt mir sehr schwer, ich habe ein großes Herz, bin mobil mit Auto u. Führerschein, sehr liebevoll, romantisch u. zärtlich, habe nur eine kleine Wohnung und würde auch gerne zu Ihnen ziehen. pv, Tel. 05572 202363.
Geld und Karriere sind längst nicht alles … Herzlicher, erfolgreicher Unternehmer, 61, sucht humorvolle, unternehmungslustige, hübsche Frau bis 58. 05576 77000.
Unternehmerin i. P., 71, gesellig und an Vielem interessiert, sucht lieben Traumurlaub in Kroatien in Biograd am Meer Gibt es im Ländle keine Freund. 05576 77000. 580144
TIERE
Französische Bulldogge Welpe weibl., weiß mit schwarzer Zeichnung am Kopf sucht ein neues, liebevolles Zuhause. Tel. 0664 1322891.
ziehe ich auch gerne zu Dir. Bitte melde Dich heute noch, Tel. 05572 202363.
aufgeben! Klicken Sie sich unter
www.wannundwo.at ein und füllen Sie das bestehende Formular aus.
579897
Singlefrau ab 50 Jahren mehr? Für diesen Mann, 56/180, Raucher, mit Handicap, Raum Bregenz? Melde dich bei mir, freue mich. Tel. 0650 5923521. 577074
Aktiver Pensionist in den 60ern, naturliebend, gebildet, sucht nette, humorvolle Gefährtin für Wandern, Radeln, Reisen und vielleicht mehr. harmonie17@gmx.at
Mann mit Tränensäcken (72) sucht Frau mit Lachfalten. Schweizer Pensionist ist gespannt. 05576 77000. Herzliche Frau, 83, allein im eigenen Haus, sucht gutmütigen, humorvollen Freund. 05576 77000.
Ausgeglichener LöweMann, 80, herzlich und 580146 gutmütig, mag die Natur, Wandern, Musik, seinen Wo ist die Frau, ca. 64 mit Herz, Hirn und Humor Garten … Rufst du mich und dem Glauben an die an? 05576 77000. Liebe? Ich, m. Anfang 69, jünger aussehend, glaube daran. Freu mich auf ein erstes Date! Chiffre 0152. 579502
Altach, Berkmannweg 2a
SINGLE DER WOCHE Martin, 52! Groß, sehr attraktiv! Interessanter Romantiker mit großem Herzen, sehnt sich nach einer liebevollen Frau, die er in den Arm nehmen darf u. die mit ihm Gemeinsamkeiten entdecken möchte! ☎ 05574 42974 Suchst du eine Frau für alle Lebenslagen? Eine taffe, hübsche, souveräne u. liebevolle Frau, 48, möchte dir vertrauen können, ihr kalten Füße an dir wärmen u. mit dir lachen! Bildung + Niveau sind erwünscht! 05574 42974 Vitaler Pensionist, 75+. Ein romantischer, weltoffener Mann sucht eine gleichgesinnte Partnerin für eine schöne gemeinsame Zeit. 05574 42974 Ich bin genau die Richtige für dich! Eva, 65, anziehend, attraktiv! Wenn du Ausstrahlung, Charakter und Charme hast, freue ich mich auf ein Kennenlernen mit dir! 05574 42974 Mann mit Tiefgang, 40+, sucht Frau für Höhenflüge! Verantwortungsbewusster Familienmensch will mit dir im 7. Himmel schweben. Er ist bereits auf der Suche nach dir und der Familie, die draus werden kann! 05574 42974
Magdalena, 55. Ich bin schon viel zu lange alleine. Gutaussehender Mann mit gepflegten Umgangsformen, der mich auf Händen tragen möchte – melde dich bitte! 05574 42974 Eugen, 55+, meine Kinder sind erwachsen, im Beruf bin ich gut aufgestellt, habe Humor u. bin gerne sportlich. Aber ohne Partnerin ist ALLES NICHTS. Lass uns gemeinsam die Welt u. die Liebe erobern! 05574 42974 Temperamentvolle Helene, 60+. Sie ist schlank und gerne romantisch! Sie mag keine Besserwisser, aber sehnt sich nach einem kultivierten Mann zum alt werden! 05574 42974 Unmögliches möglich werden lassen.. das verspricht die Liebe und Werner, 70+. Ich bin bereit, all das zu geben, damit dieses Versprechen in die Tat umgesetzt werden kann! Zusammen mit dir! 05574 4297
Sabrina, 33, hat ein heißes Herz! Alleingänge sind nicht mein Ding. Möchte mich auf dich verlassen können und spüren dass du mir nahe bist, auch wenn du mal weg bist....! 05574 42974 Rudi, 66! Mal wandern, mal in den Urlaub brausen, mal gemütlich miteinander kuscheln. Ein pflegeleichter, verantwortungsbewusster u. toller Mann will die Einsamkeit an den Nagel hängen! 05574 42974 www.contacta.info – damit Sie nie mehr alleine sind!
CONTACTA Tipp: Die Liebe verändert alles! Man ist nie zu alt für eine Veränderung. Wir versichern Ihnen eine persönliche Betreuung auf dem Weg zum Ziel! Info u. kostenloses Beratungsgespräch! 05574/42974, tägl. bis 21 Uhr, www.contacta. info. Ihre Partnervermittlung Nr. 1 im Ländle!
VORARLBERG seit 1982 Bregenz • Weiherstraße 3 • Tel. 05574 42974 office@contacta.info • www.contacta.info
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017
GESUCHT − GEFUNDEN
73 Ich Magdalena, bin 67 J., verwitwet und sehr einsam, ich habe e. schlanke Figur, mit schöner Oberweite. Ich suche einen lieben Mann bis 80 J., hier aus der Umgebung. Ich würde für Sie sorgen, Ihnen Ihr Lieblingsessen kochen u. Sie zärtlich verwöhnen. Die tägliche Ansprache fehlt mir sehr, gerne würde ich mich mit Ihnen verabreden, pv Tel. 05572 202363.
Suche junge Dame als Reisebegleiterin. Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnung (alle Kosten werden bezahlt) + € 2.500 pro Monat.
579896
Bei Interesse schreib mir eine E-Mail an yes@daslove.com Vielseitiger Akadem., 51/ 189, voll Leben, sucht Frau mit Gefühl und Stil, die mit Natur und Kunst, Liebe und Leben, Natürlichkeit und Spontanität etwas anfangen kann. 4.u@gmx.
Ehem. GF, 68J. 173cm, schlank, tageslichttauglich, geschied. R. Vermisse die Liebe einer Frau. Du bist auch einsam, schlank mit weibl. Figur? Bitte melde dich. Tel/SMS 0650 63560
579932
575624
Margit, 50! Schlank u. rank, stilvoll, eine echte Wucht! Ich reise gern und bin humorvoll. Ich möchte die Romantik und die Liebe wieder ankurbeln! Dazu brauche ich DICH! Gerne auch einen etwas 579489 reiferen Herren! Probieren wir es doch zu zweit. Attrak. Er, 61/180, NR, Melde dich: 05574 42974, würde gerne nette natur- www.contacta.info u. kulturinteress., wanderfreudige Frau m. Niveau f. Ich, weibl., suche lieben ernstgem. Partnerschaft Partner zw. 65-70 Jahren. kennenlernen. Bregenzer- Solltest du ehrlich, romanwälderin bevorz. Chiffre tisch und lieb sein, dann würde ich mich über 0155. 579861 einen Anruf aus dem Unterland freuen. Tel. Roman, 75 +, charmant, 0650 5654625. 580048 liebevoll mit Lausbubencharme und ein UnternehEr, 46 Jahre alt, NR u. NT, mer im Ruhestand mit sehr ruhiger Typ, steht mit viel Stil! Du suchst einen beiden Beinen fest im Gentleman der alten SchuLeben, sucht eine le, der gern übers Wochenschlanke, nette und ende Ausflüge macht und ehrliche Partnerin, für absolut treu ist? Dann ruf eine gemeinsame Zukunft. an: 05574/42974, www. Tel. 0664 5024262. contacta.info 577830 Suche ruhigen, lieben Mann, NT, ich bin 64, eine Frau mit Charakter und Stil. Wenn du dir ein Landleben mit mir vorstellen kannst, dann melde dich mit Foto. Chiffre 0150.
Daniel, 28, stilvoll, treu und reisefreudig will über dieses Inserat die passende Dame für eine gemeinsame Zukunft kennen lernen! Du bist etwas sportlich, lässt dich gerne Lieber Witwer, 70+, ausführen u. bist romanmöchte wieder Freude tisch? 05574/42974, www. erleben. Bin mobil und contacta.info gehöre noch lange nicht zum alten Eisen. Welche nette Frau, 60+, möchte Sie, 59 J., attraktiv, molsucht gepflegten, auch nicht mehr alleine lig, humorvollen, gebildeten sein? kdl42@gmx.at 580039 Mann, mit dem ich die Freizeit verbringen kann Netter, zärtl. Mann u. Herz u. Seele teilen möchte gerne eine kann. Bildzuschriften an schlanke Frau ab 60 J. für Chiffre 0156 580055 eine nette Freundschaft kennenlernen. Freue mich Julia, 50+, Unternehauf deine Zuschrift an merin mit Stil, hellblauen Chiffre 0151. Augen und blondem Haar. 579500 Sie ist sehr sportlich und geht gerne auf Reisen... Romantischer Mann, 36, wo ist der junggebliebene, blaue Augen, gepflegt und niveauvolle Mann für eine nett sucht aufgeschlossene Beziehung mit Höhen und Frau für Freizeitgestal- Tiefen? Ruf doch einfach tung. SMS an 0650 an: 05574/42974, www. 8853116. contacta.info 578018
www.contacta.info Der kleine Klick zum seriösen Partnerglück! www.contacta.info Ich sitze hier und schneide Speck und die, die mich gern hat, holt mich weg. Lebenslustiger Er, 70+, sucht gleichges. Partnerin für gemeinsame Jause und alles Schöne. Chiffre 0153.
KONTAKTE
Tarifstufe
Endkundentarif/min. inkl.Ust
0810x
T1 bis T4
E 0,02 bis 0,07
0820x
T1 bis T3
E 0,09 bis 0,15
0900x/0930x
T1 bis T18
E 0,18 bis 3,63
SEEMIEZEN.DE
Oberfeld 2, Rüthi (Rheintal) geöffnet von 14 bis 3 Uhr 10 intern. TOP-GIRLS www.casablanca-club.com
Die Nr.1 am Bodensee Fn 0049 7541 398030 Rv 0049 75 116815 Tägl. ab 11h, Fr.+Sa bis 5h
**** Brünette, 50 J.**** besucht Dich! Nur H+H Besuche! *0664 1461475
Tantra-/Body-to-Body-Massage
578890
Kitty in FN ☎ 0049 175 9709554 www.massage-paradies-shiva.de
****Heiß und sexy!**** *Nur H. u. H. Besuche!* Gefühlvoll schlank sexy zärtlich vollbusig freuen ***Tel.0664 4941803*** 578885 uns Tel. 0664 4753419 575338
Traumfigur für prickelnde Erotik DI-SO ab 14 Uhr. ***Tel. 0664 5713824*** JOY 22 - schlanke Gazelle A 0041 764524828 privat im Rheintal 579203
578142
*NEU* süße junge Dame, 20J alt. Nur H.-u.H.-Besuche *Tel. 0660 1530123*
576230
ROTES HAUS Täglich heiße Preise!
Mo.+Do., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Aistegstr. 31, Friedrichshafen
Wöchentlich wechselnde Girls! Tel. 0049 7541 75408 www.roteshaus.de
580153
Türkin (19) verwöhnt Sexy vollbusige brünette **Vermögende Witwe** DICH. Ruf an! I 1,56/ Anfang 30 besucht dich sucht n. Zärtlichk. Ruf an Min. *Tel. 0930 400 722* gerne 0681 84146281 0930 400730 (I 1,56/Min) 580037 579273 565640
**MEGA BUSEN 110E** **Tel. 0041-765159607**
Rufnummernbereich
CASABLANCA-CLUB
Moni, hübsch und sexy besucht Dich gerne. *** ***Tel. 0664 17 33 486***
579503 9445 Rebstein/SG, Privat
„W&W“- Information über Dienste-Rufnummern
Täglich ab 20 Uhr Königshofstr. 57 6800 Feldkirch 0660 1530179
557698
Ich (18) mach’s dir sofort live: **0930 400 702** Ruf an! (nur I1,56/Min.)
Neue „Sommer“ Preise im schönsten Club der Ostschweiz!
565642
** www.Hot-Anna.ch ** Bahnhofstr.4 SG-Rheineck **Tel. 0041 79 7663849** 545216
club-palladium.ch
Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
74
Annika, Elena, Thomas, Madita und Paul am „Sanda“.
GEWINNSPIEL
Lea an der Dornbirner Ach.
Fabian chillt am liebsten bei Oma und Opa im Ländle.
Foto-Gewinnspiel: „Der Sommer und ich“ Wir wollen jetzt eure schönsten Sommerbilder sehen! Das Ländle genießt den Sommer, die Sonne, Baden, Grillen, kühle Drinks und warme Nächte, kühler Sommerregen und eben alles, was zur heißen Jahreszeit gehört. Gefragt sind die besten Fotos von euch im Sommer – schickt sie an fotogewinnspiel@wannundwo.at – Name, Alter und Adresse nicht vergessen! Wichtig: Du musst auf dem Foto zu sehen sein. Schön wäre auch zu erfahren, bei welcher Gelegenheit das Bild aufgenommen wurde. Wir veröffentlichen dein Foto auf der W&W-Facebook-Seite. Das Bild mit den meisten „Likes“ gewinnt in der Kategorie „Online“. Eine Jury wählt das beste Foto für die Kategorie „Print“ aus. Die Gewinner dürfen sich jeweils über 100 Euro-Messeparkgutscheine freuen.
Mete (7) aus Dornbirn liebt es zu tauchen.
MITMACHEN Foto per E-Mail mit Betreff „Sommer“ an die E-Mail-Adresse fotogewinnspiel@wannundwo.at schicken (mindestens 1 MB). Wir veröffentlichen dein Bild auf www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Einsendeschluss ist Donnerstag, der 27. Juli, das Voting endet am 28. Juli um 12 Uhr. Preise: Jeweils 100 Euro-Messeparkgutscheine für das kreativste abgedruckte Foto und das Bild mit den meisten Facebook-Likes. Aus Gründen der Fairness behält sich die Redaktion vor, Bilder, die in „Like-Gruppen“ geteilt werden oder auf ähnliche Weise versuchen „Likes“ zu erhalten, nicht als Gewinner zu berücksichtigen. Laura (18) mit ihrer Freundin Nicole am Bodensee.
Lea genießt den Sommer im Grünen.
Fotos: Privat
Gavril und Danilo (12 und 9) haben Spaß in Omas Garten.
Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
75
GEWINNSPIEL
Robert und Angelina am Pool.
Ria (6) und Nea (4) bereit zum Tauchen.
Lea (13) und ihre Freundin Jennifer (13) beim Sonnenuntergang in Hard am Bodensee.
Adrian kann sich nicht vom Gardasee trennen.
Theo Nicolas (4) und Julian (8) aus dem sonnigen Gisingen mit Sonnenblume.
Luca aus Lochau am Plantschen.
Alessandra (2) unterm Sonnenschirm.
8 Wochen – 8 Preise! Jetzt mitmachen und jede Woche einen tollen Sommerpreis gewinnen! Alle Teilnehmer nehmen automatisch an der Hauptverlosung teil und können einen der zwei Hauptpreise im Gesamtwert von 2.328 € gewinnen!
WOCHE 2 Gewinnen Sie einen von 10 Gutscheinen im Wert von jeweils 25 €
JURA E8 Dark Inox Kafeevollautomat im Wert von 1.079 €
Einfach mitspielen unter mitmachen@vn.at, Betreff: Sommer
Miele WMG 120 WPS TDos Waschmaschine im Wert von 1.249 €
vn.at/gewinnen
Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
SAG’S MIT
76 HOFER Götzis, 24.06. Du hast rechts lange, blonde Haare, links schwarze, kurz rasierte. Ich stand an der Kasse hinter dir und würde dich gerne nochmal treffen. Sonntag, 14 Uhr beim HOFER?
SAG‘S MIT...
Gratulation zum ASVÖ Landesmeistertitel – den 2. Landesmeistertitel im laufenden Jahr! Die Spieler Mario Tavernaro Franz Tripold Alexander Haselwanner und Günter Robosch mit Präsident Heribert Pernutsch vom ESC Carinthia.
Liebe Jacqueline! Nachträglich Der Jubilarin auf diesem Wege alles Liebe und Gute zum zum 80er nochmal alles Beste Geburtstag. Wir lieben dich und Xundheit von deiner sehr! Mama, Papa, Dominik, Familie. Lorena und Oma.
Das Alter bringt so manche Falten, doch gut hast du dich gehalten. Frisch gestylt und neu frisiert wie es sich am 70er gehört. Auf geht’s zum Tanz mit den Senioren denn am Mittwoch bist du auserkoren. Geburtstagskind mit sehr viel Stil, aber feiere nicht zu viel. Alles Gute zum Geburtstag, deine Schwägerinnen und Schwäger. Liebster Hasi! Ich bin wohl die glücklichste Frau auf der Welt. So wunderbar, dass ich die getroffen habe. Ich liebe dich, Alessia.
Erscheinungstermin: Name: Straße: Ort: Achtung! „Sag’s mit . . .“ werden nur mit vollständiger Adresse und Erscheinungstermin veröffentlicht! Kupon ausfüllen, Foto beilegen und an WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, senden. Einsendeschluss: Donnerstag, 11 Uhr.
Online inserieren unter: www.wannundwo.at
Lieber Domenik. Nun ist die ruhige Zeit vorbei und bald beginnt die Schule. Wir sind soooo stolz auf dich. Wir lieben dich, Mama, Papa und Felix.
Hallo Emi! Nachträglich alles Gute zum 10. Geburtstag wünschen dir Oma Marina, Opa Ratko, Papa Ivan, Mama Gloria und dein Bruder Ivan. Wir lieben dich und wünschen dir viel Glück und Gesundheit in deinem Leben.
Sag’s mit WhatsApp
Liebe Stefanie! Wir gratulieren Ach wie schön, dass du gebo- dir zur mit Auszeichnung ren bist. Zum 3. Geburtstag bestandenen Bilanzbuchhalteralles Gute lieber Luis. Oma prüfung! Deine Eltern, deine Schwester Laura und alle Ingrid und Gota Bettina. deine Verwandten.
! S I T A R G
So funktionierts: Foto machen und mit dem Grußtext an Tel. 0676 88005585 005585 senden. d Ihre Gruß-Anzeige erscheint in der nächsten Sonntagsausgabe! Einsendeschluss, Donnerstag, 11 Uhr. Text-/Fotonachricht (max. 350 Anschläge), nur deutschsprachig Keine Landschafts- oder Tierbilder Wir behalten uns das Recht der endgültigen Veröffentlichung vor Der Nutzer muss die Bildrechte besitzen
0676 88005585
Hi Kevin. Zum 28er nomol alles, alles Beste. Das wünschen dir Mam, Beli und Robi!!!
Lieber Wilfried! Alles Gute zu deinem 18er mit 42 Jahren Erfahrung wünschen dir deine lieben Ex-Nachbarn die jetzt zu Freunden mutiert sind. Jochen, Luca und Sandra.
Sonntag, 2. Juli 2017 77
WANN & WO
„Feierliche Gewinnübergabe beim Italienischen Musikfest“ Michaela Brunnmayr, Inhaberin Pizzeria Ristorante Bäumle: „Wir freuen uns darauf, dem Gewinner den Gutschein für unseren Catering-Wagen, am Samstag, den 8. Juli, beim italienischen Musikfest bei uns in Lochau übergeben zu dürfen. Bei diesem Fest wird außerdem der dritte Geburtstag unseres Ristorantes mit toller Livemusik gefeiert. Wer dabei sein möchte, kann gerne noch telefonisch unter 05574 46009 reservieren!“
MITMACHEN Teilnahme: Name, Adresse und Telefonnummer mit Betreff „Pizzawagen“ per Mail an gewinnspiel@wannundwo.at, per Post an WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach oder über WhatsApp an 0676 88005585 senden. Einsendeschluss ist am Donnerstag, den 6. Juli 2017 Preis: Frische Pizza vom Catering-Wagen der Pizzeria Ristorante Bäumle für eine Party mit 40 Personen. Termin und Ort der Party nach Absprache und Verfügbarkeit. Der Gewinner wird telefonisch oder per Mail von WANN & WO benachrichtigt. Die Gutscheinübergabe findet feierlich beim Italienischen Musikfest am 8. Juli in der Pizzeria Ristorante Bäumle in Lochau statt.
Der glückliche Gewinner darf sich auf seiner Party bald über den Catering-Wagen der Pizzeria Ristorante Bäumle freuen!
Miete den Pizza-Cateringwagen auch für deine Party! Mehr Infos dazu: Pizzeria Ristorante Bäumle Bäumle 6, Lochau Tel.: 05574 46009 h.brunnmayr@aon.at www.pizzeria-baeumle.at
Pizza-Catering für eine Party gewinnen Zum W&W-Jubiläum den Catering-Wagen der Pizzeria Ristorante Bäumle mit Pizza für eine Party mit 40 Personen gewinnen! Der 40. Geburtstag von W&W wird gefeiert! Auch das Team um Michaela und Harald Brunnmayr der Pizzeria Ristorante Bäumle in Lochau feiert mit und schmeißt das Catering mit Pizza für eine Party mit 40 Personen für einen glücklichen Leser – natürlich aus dem speziellen Catering-Wagen!
Italienische Speisen und besonderes Catering In der Pizzeria Ristorante Bäumle in Lochau wird größter Wert auf frische und hochwertige Zutaten gelegt. Das ganze Team hat Freude an seiner Arbeit, das spüren und
schmecken auch die Gäste. Im Sommer gibt es außerdem gemütliche Abende mit Musik und leckerem Essen vom italienischen Küchenchef Mauro. Als Highlight bietet die Pizzeria Ristorante Bäumle einen ganz besonderen Catering-Service. Egal ob Geburtstage, Firmenfeiern oder Vereinsfeiern, der schöne Catering-Wagen macht jedes Fest unvergesslich und verwöhnt die Gäste mit Pizzen, Pasta, Fleisch, Fisch, etc.
fest mit Livemusik am 8. Juli in der Pizzeria Ristorante Bäumle in Lochau entgegennehmen.
Teilnahme Wer am Gewinnspiel teilnehmen möchte, schickt eine E-Mail an
gewinnspiel@wannundwo.at, eine Postkarte an WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach oder eine WhatsApp-Nachricht an 0676 88005585. Wichtig: Den Betreff „Pizzawagen“, Name, Adresse und Telefonnummer bitte nicht vergessen.
Party für 40 Personen Zu gewinnen gibt es jetzt PizzaCatering vom Imbiss-Wagen für 40 Personen. Ort und Zeit der Party kann der Gewinner nach Absprache und Verfügbarkeit frei wählen – mitzubringen sind nur Gäste, gute Laune und Hunger auf feinste Pizza. Der glückliche Gewinner wird von W&W benachrichtigt und darf seinen Gutschein dann feierlich beim italienischen Musik-
Das Team der Pizzeria Ristorante Bäumle freut sich schon, dem glücklichen Gewinner seinen Gutschein übergeben zu dürfen. Fotos: handout/Pizzeria Ristaurante Bäumle
78 Sonntag, 2. Juli 2017
NORTHLANE, CHELSEA GRIN, OBEY THE BRAVE 03 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
zawinul legacy band 11 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
the prototypes 15 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
dinosaur jr. 19 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
fil bo riva 21 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
morcheeba 25 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
kadavar 27 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival Support: Parasol Caravan
28. szene openair Billy Talent • DUB FX • SDP • Bonez MC & RAF Camora Clueso • Jennifer Rostock • Pendulum Dj Set & Verse Alle Farben • und noch viele mehr!
03 - 05 AUG 17 • Alter Rhein Lustenau
arch enemy 08 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
trivium 10 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
archive 11 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
SACRED REICH, stallion, kryptos 16 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
LIFE OF AgonY
Sonnenkönigin: 1x2 Karten für die „White Night“ gewinnen! Am 15. Juli findet die traditionelle „White Night“ auf der Sonnenkönigin statt. Der Dresscode: sportlich-elegant und weiß. Bortolotti Raumausstattung, mit seiner neuen Produktionslinie (verarbeitet mit Swarovski® Elementen), sponsort 1x2 Karten für das Event (www.bortolotti.co.at). Wer gewinnen möchte, schickt bis spätestens Freitag, 7. Juli, eine Mail mit dem Betreff „White Night“ an gewinnspiel@wannundwo.at. Foto: Shutterstock
Bike-Day „Burgwald Trail“ Kommenden Samstag laden die Bergbahnen Lech leidenschaftliche Biker zum Freeriden ein. Der Trail bei der Bergbahn LechOberlech und der Petersbodenbahn wurde so konzipiert, dass sowohl Anfänger, aber auch ambitionierte Mountainbiker Spaß beim Freeriden haben. Die verschiedenen Schwierigkeitsstufen auf der Strecke sind für jedes fahrerische Niveau geeignet: Blau (Easy), Rot (Hard) und Schwarz (Extreme). Biker mit wenig Trailerfahrung haben auf der durchgehenden Easy-Line ihren Spaß, während für die sportlich fortgeschrittenen Fahrer immer wieder Teilstrecken mit unterschiedlichsten Anforderungen und Schwierigkeitsgraden abzweigen. Neben Anlieger- und Holzkurven, machen North-ShoreElemente, Drops und technische Challenges die Strecke selektiver und fordern die Biker heraus. Highlight ist sicherlich das 50 Meter lange Anaconda-North Shore Element, der Skinny Boardwalk und der Patrese-Sprung mit dem anschließenden doppelten Road-Gap! Für
Anfänger eignet sich vor allem die Easy-Line bei der Petersbodenbahn, welche als Erweiterung zum bereits bestehenden Trail bei der Bergbahn Oberlech hinzugewonnen werden konnte! Insgesamt verfügt der „Burgwald Trail“ in Lech über insgesamt 488 Höhenmeter auf einer gesamten Streckenlänge von mehr als 4 Kilometer!
bahn steht den Bikern inklusive Trail-Benutzung kostenlos zur Verfügung. Außerdem können TestBikes ausprobiert werden. Guides geben Tipps und zeigen Tricks. Infos unter www.lech-zuers.at und https://www.facebook.com/Burgwaldtrail/
Kostenlose Auffahrt und Test-Bikes Die Auffahrt mit der Bergbahn Oberlech und der Petersboden-
Fotos: Lisa Fail
WANN &WO
WANN & WO
Ob Anfänger oder Fortgeschrittener – beim Bike Day in Lech kommt jeder auf seine Kosten.
20 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
22 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival Support: Bury Tomorrow, Oceans Ate Alaska
farewell dear ghost 25 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
dr. motte 01 SEP 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
mike + the mechanics 09 SEP 17 • Montforthaus Feldkirch
jeremy loops 14 SEP 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival
the beautiful girls 27 SEP 17 • Conrad Sohm
seether 07 OKT 17 • Conrad Sohm
akua naru 08 OKT 17 • Conrad Sohm
c o n r a d s o h m .com s o u n d e v e n t . at s z e n e - l u s t e n a u . at s z e n e o p e n a i r . at
Bludenz „unvergesslich zart“ Am Samstag, 8. Juli (10 bis 18 Uhr), taucht das Milka Schokofest die Alpenstadt ganz in lila. Die BesucherInnen des diesjährigen Milka Schokofestes erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit Akrobaten, Stelzengehern, Jongleuren, Zauberern, Clowns uvm. Schokofans jeden Alters kommen bei den drei Aktionsflächen voll auf ihre Kosten. Besonders die Jüngsten können sich bei den rund 30 Spielund Spaßstationen wie etwa der
REDAKTION TERMINE TAMARA HAID tamara.haid@wannundwo.at
Kinderdisco, dem Riesen-Jenga oder im ÖAMTC-Verkehrsgarten richtig austoben.
Stars zum Greifen nah Ihre Idole hautnah erleben heißt es für Fans von Rolf Rüdiger und Robert Steiner, dem kongenialen Duo der beliebten Rätselshow „WOW“ (ORF Radio Wien), sowie den Milka Ski-Assen Anna Veith und Michaela Kirchgasser. Viele Geheimnisse aus der Tierwelt und spannende Geschichten über die Artenvielfalt des Nationalparks gibt es von Rangern des Nationalparks Hohe Tauern zu hören. Die Milka Keksdosen Roadshow lädt zu einer ganz besonderen Entdeckungsreise ein. Wer schon immer wissen wollte, wie die Schokolade in die Milka Kekse
und Küchlein kommt, sollte den Geheimnishütern gut lauschen. Ein weiteres Highlight wird die vierköpfige Deutsch-Pop Rock Band „raumklang“ aus Feldkirch sein. Zudem findet eine große Tombolaverlosung mit vielen tollen Preisen statt. Infos: www.milkaschokofest.at
Foto: Mondelez AT APA Fotoservice Hautzinger Peter
august burns red
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 79
Steinebach Clubbing in Dornbirn Kommenden Freitag geht das Steinebach Clubbing in die nächste Runde. Im Main-Floor ist DJ Jerome und DJ Bobby Sanchez at the turntables. In der Blackbox gibt’s feinsten Black-, R‘n’B- und Latino-Sound von DJ Ibion. Der Partysound in der Cocktailbar kommt im Juli von DJ Wori. Drink des Abends ist Vodka-Lemon für drei Euro die ganze Nacht. Dann gibt’s noch das First-Friday-Warm-Up in der Blackbox für alle Gäste. Von 20.30 bis 21.30 Uhr gibt es für fünf Euro Eintritt „all drinks for free“. Ladies haben zusätzlich zum „Warm-Up“ freien Eintritt von 20.30 bis 21 Uhr. Foto: Shutterstock
Informiert schwanger.
Der Donnerstag@Nachtschicht
10.07.2017, 18.30 Uhr Dornbirn, Fachhochschule
Feldkircher Weinfest 6. bis 8. Juli 2017 Do., 17-1 Uhr, Fr., 11-1 Uhr, Sa., 11-1 Uhr Wein aus Österreich, Kulinarisches aus der Region und musikalische Unterhaltung mit den Feldkircher Blasmusikvereinen. www.feldkirch.travel/weinfest ANZEIGE
ExpertInnen von schwanger.li, der Arbeiterkammer und erfahrene Hebammen informieren Sie kompakt und kostenlos zu diesen Themen: • Die Rechte der Schwangeren am Arbeitsplatz • Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld, Beihilfen • Wie Hebammen Frauen unterstützen • Wenn aus Paaren Eltern werden Informationen unter www.schwanger.li oder Tel. 0810-003344. Keine Anmeldung erforderlich.
ANZEIGE
Bei freiem Eintritt wird in der Harder Nachtschicht wieder jeden Donnerstag gefeiert! Afterwork: ab 21 Uhr mit Buffet Partylounge: Fox & Schlager-Leckerbissen mit Taxi-Tänzern Mainfloor: Latino & Salsa Night mit heißen Rhythmen Soul Club: BarPokerSeries – kostenlos pokern und tolle Preise gewinnen! Welcome back: DJ Criss in der Partylounge Infos: www.nachtschicht-hard.at ANZEIGE
80 Sonntag, 2. Juli 2017
9Ç—&$5'
Vorarlberg Entdecken Bis 31.10. Diverse Orte Musikladen
6200(5:,(6(
Gemßtliches Open-Air mit Mainfelt Sa. 1.7. GÖTZIS Musikladen Eintritt: 3,- (gilt als Getränkegutschein)
23(1Ç—$,5 )5$8(1)(/'
Do. 6. - Sa. 8.7. FRAUENFELD Grosse Allmend
WANN & WO
Jugendflugtag: „Let‘s rock the Air“ Am Samstag veranstaltet der Modellfliegerclub Brigatium den Jugendflugtag unter dem Motto „Let‘s rock the Air“. Junge Interessenten kĂśnnen am Modellflugplatz in FuĂ&#x;ach (zwischen Lustenau und FuĂ&#x;ach/Hard bei der Fa. Häusle) in die Modellfliegerwelt hinein schnuppern. Auch SchnupperflĂźge mit vereinseigenen Fluggeräten sind mĂśglich. Am Nachmittag findet auch eine tolle Flugshow statt. Infos: www.mcb-bregenz.at Foto: Shutterstock
$/7(6 .,12 5$1.:(,/ 8.7. Hutzenlaub & Stäubli / 11.8. KernÜlamazonen / hard movie - Kino am See
)/25(1&( )267(5 -(1.,16 Sa. 8.7. HARD Festwiese am See
/,)( ,1 6&+$$1
Mit Anastacia, Silbermond uvm. Fr. 7. + Sa. 8.7. SCHAAN SAL
322/%$5Ç—)(67,9$/ Fr. 7. Juli - Di. 15. August 2017
)2(1Ç—; )(67,9$/
Kleinkustfestival 20.7.-20.8. HARD Kammgarn
.$'$9$5
Do. 27.7. DORNBIRN Conrad Sohm
3,;,(6 6833257
Di. 1.8. FELDKIRCH Montforthaus
6=(1( 23(1$,5
3. - 5.8. LUSTENAU Am Alten Rhein
)5(8'(1+$86
The Klezmatics Sa. 12.8. LUSTENAU Millennium Park
+(5%(57 3,;1(5 352-(.7 Finest Handcrafted Music From The Alps Sa. 19.8. VADUZ Vaduzer Saal
$/%(57 )5(< %$1'
So. 10.9. LUSTENAU Reichshofsaal
67,1* 23(1Ç&#x2014;$,5
Support: Joe Sumner Mi. 13.9. RANKWEIL Marktplatz
20$ /,//, .2007
von & mit Christian Mair %Q &¹ƼR %Q +TRSDM@T Weitere Termine auf musikladen.at
$/7
mit Maria und Anna Neuschmid 21. + 22.9. Rankweil / 26.9. GĂśtzis weitere Termine auf musikladen.at
/8,6 $86 6Â&#x2122;'7,52/
3URJUDPP Ĺ&#x;%HVW RƨĹ? 28.9. Lauterach / 12.10. GĂśtzis / 13.10. Bludenz
1,*(/ .(11('<
Do. 5.10. BREGENZ Festspielhaus
)5(81'(10Â '&+(1
mit Barbara Balldini und Mika Blauensteiner Do. 5.10. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH
2(6&+Ĺ&#x2022;6 ',( '5,77(1
8.10. SCHWARZENBERG Angelika-Kfm.-Saal
Ma trifft sich: â&#x20AC;&#x17E;Grillmärktle im JĂźdischen Viertelâ&#x20AC;&#x153; Am Freitag (ab 16 Uhr) zeigt Tom Heinzle im JĂźdischen Viertel in Hohenems sein KĂśnnen. Erfahrungen austauschen, Neuigkeiten entdecken und Tipps vom Profi erhaschen â&#x20AC;&#x201C; am Freitag zeigt Tom Heinzle, Profigriller, Buchautor, Grill-Staatsmeister und mehrfacher Vize-Weltmeister sein KĂśnnen live am Grill, wie immer tatkräftig unterstĂźtzt von KĂźchenprofi Christian â&#x20AC;&#x17E;Sutiâ&#x20AC;&#x153; Suter. Das Showprogramm hat es in sich. Perfektes GrillvergnĂźgen zum Besichtigen und Ausprobieren: Griller, vom Einsteiger- bis zum Profimodell mit den passenden Werk-
%$//$' 2) &52:6
Do. 19.10.HOHENEMS LĂśwensaal
0,&+$(/ 0,77(50(,(5 Do. 9.11. BREGENZ Festspielhaus On-Stage Konzert mit
35,1= *5,==/(<
Do. 9.11. GĂ&#x2013;TZIS Vereinshaussaal AMBACH
8'2 -Â&#x2122;5*(16
Ĺ&#x;6HLQ /HEHQ VHLQH /LHEH VHLQH 0XVLNĹ? Fr. 10.11. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMACH
$0,*26
Sa. 11.11. BREGENZ Festspielhaus 22nd Guinness
,5,6+ &+5,670$6
SHOWPROGRAMM 16 Uhr: Whisky, Fisch, Lachs, Fenchel 17 Uhr: Porto Bello, Kräuter, Zimt, Weisswein, Vanille 18 Uhr: Schweinekotelett, Erdbeeren 19 Uhr: Käse, Frßchte, Saucen 20 Uhr: Marillen, Mango- und Pfirsicheis, Vanille
Grillspezialitäten vom Profi Tom Heinzle.
Foto: Stadtmarketing Hohenems
Ma trifft sich: â&#x20AC;&#x17E;Familienspass in der Gassâ&#x20AC;&#x153; Buntes FreizeitvergnĂźgen gibt es am Samstag, 8. Juli (10 bis 14 Uhr) in der MarktstraĂ&#x;e in Hohenems.
-(686 &+5,67 683(567$5 Musicalproduktion des MTVO 13./15./21./22.10. GĂ&#x2013;TZIS KulturbĂźhne AMBACH
zeugen und Geräten, Fleisch vom Black Angus Rind und dem Schwäbisch Hällischen Landschwein, Grillsaucen und Dips, Gemßse, Frßchte und Pilze, Brot und Backwaren und flßssige Genßsse von Bier, ßber Wein bis zu Whisky und Rum. Eine stilvolle GartenmÜbelschau rundet das tolle Programm ab.
Bei neun verschiedenen Stationen von der Engelburg bis zum Gasthof Hirschen ist SpaĂ&#x; und Unterhaltung fĂźr die ganze Familie garantiert: Geheimnisse in der MarktstraĂ&#x;e entdecken â&#x20AC;&#x201C; mit der Schatzkarte lässt sich das Rätsel lĂśsen. Wer baut das weltbeste Papierflugzeug? Das wird sich beim Papierflugzeug-Weitwurf mit den Pfadi entscheiden. Die Kasperlbande und ein Krokodil, das gerne
beiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x201C; Wolfram Secco liest aus seinen KinderbĂźchern. Die OjahKinderschminkkĂźnstler verzaubern die Kleinen in Feen, Ritter, Tiger, Drachen. Mit Pfeil und Bogen auf Robin Hoods Spuren. Der Bogenclub zeigt genau wies geht. Beim OJAH-Wasserbomben-Weitwurf bleibt garantiert nicht alles trocken. Zack & Poing Mitmachzirkus: Hula Hoop, Flowerstick, Diabolo, Jonglieren. Mitmachen und mĂśglichst viele Stempel sammeln! Zur Belohnung winkt ein GratisEis und viele tolle Preise. Start ist beim Stadtmarketing-Zelt beim Engelburg-Areal, vor dem LeggeMuseum. Dort sind die Schatzkarten und Sammelpässe erhältlich. Infos: www.hohenems.travel
Ein SpaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; und Klein.
Foto: Stadtmarketing Hohenems
Mo. 27.11. GĂ&#x2013;TZIS KulturbĂźhne
6(,/(5 63((5
Di. 28.11. SCHAAN (FL) SAL DIE TOTEN HOSEN - 15.8. Innsbruck ROLLING STONES - 20.9. ZĂźrich HELENE FISCHER - 25.10. ZĂźrich JAMES BLUNT - 9.11. ZĂźrich METALLICA - 11.4.18 Genf Tickets ohne Busfahrt auf Anfrage!
+43 (0)5522 41000 info@musikladen.at www.musikladen.at GĂ&#x2013;TZIS: Musikladen, Am Bach 8 Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr, 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr RANKWEIL/SCHRUNS: Kiosk Bahnhof BREGENZ: Loacker Tours, Arlbergstr. FELDKIRCH: Musikladen, Johanniterg. LUSTENAU: Dar Zäodl, M.Theresienstr. DORNBIRN: Kiosk Gmeiner, Schwefel BĂ&#x153;RS: Skoda Montfort Garage
$//(6 581' 806 7,&.(7
Vaduz Classic â&#x20AC;&#x201C; Das neue Festival Vom 24. bis 27. August in Vaduz Mit zahlreichen musikalischen Highlights, vom Open-AirAuftakt mit Stargeiger David Garrett und dem Sinfonieorchester Liechtenstein Ăźber preisgekrĂśnte Nachwuchstalente bis zum Familienfest â&#x20AC;&#x17E;Liechtenstein spieltâ&#x20AC;&#x153; mit 100 Musikern als MatinĂŠekonzert zum Abschluss. Tickets und alle Infos unter vaduzclassic.li, Vorverkauf auch im Musikladen Feldkirch und GĂśtzis. ANZEIGE
www.hohenems.travel
www.hohenems.travel
Fr 7. Juli
Sa 8. Juli
16 bis 22 Uhr im Viertel
10 bis 14 Uhr
Grillmärktle beim Lusthaus Grillmeister Tom Heinzle und Küchenprofi Christian „Suti“ Suter zelebrieren Grillen als besonderes Erlebnis. Eine meisterhafte Darbietung inszeniert mit tollen Speisen vom Grill, hochwertigen Lebensmitteln und stimmigen Getränken.
Familienspaß in der Gass Buntes Freizeitvergnügen in der Stadt zum Start in die Sommerferien. Spiele, Sport und Lesespaß für Groß und Klein. Gratis-Eis für alle Kinder, die fleißig mitmachen!
Ärzte, Zahnärzte, Apotheken – Sonntag, 2. Juli 2017
ÄRZTE Der Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte beginnt jeweils am Sa., 7 Uhr, und endet am Mo. bzw. Di., 7 Uhr. BREGENZ: Dr. Markus Baldessari, Reichsstraße 3 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/82161 LAUTERACH, HARD, FUSSACH, HÖCHST, GAISSAU: Dr. Herbert Groß, Lauterach, Bundesstr. 32a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/82161 LEIBLACHTAL: Dr. Arno Trplan, Hörbranz, Heribrandstraße 3, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05573/85555 KENNELBACH, WOLFURT, SCHWARZACH, BILDSTEIN, BUCH: Dr. Roland Gmeiner, Wolfurt, Achstraße 33a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/79864 VORDERWALD: Dr. Stefan Bilgeri, Hittisau, Tannen 212, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05513/30001 MITTELWALD/ALBERSCHWENDE: Dr. Guntram
Hinteregger, Alberschwende, Hof 579, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05579/4212 HINTERWALD: Dr. Josef Schwarzmann, Bezau, Pelzrain 516, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05514/30000 DORNBIRN: Dr. Reinold Böhler, Mitteldorfgasse 4, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05572/52630 LUSTENAU: Dr. Udo Schlemmer, M.-Theresien-Straße 6/8a, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05577/83210 HOHENEMS: Dr. Pius Kaufmann, Nibelungenstr. 30, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05576/76076 FELDKIRCH: Dr. Michael Alber, Leonhardsplatz 6, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/741420 GÖTZIS, ALTACH, KOBLACH, MÄDER: Dr. Erich Scheiderbauer, Altach, Bahnstr. 23, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/72571 RANKWEIL/VORDERLAND:
Dr. Eva Mann-Baldauf, Rankweil, Habsburgerstraße 1, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/43133 FRASTANZ, GÖFIS, SATTEINS, SCHLINS: Dr. Michael Sturn, Frastanz, Singerg. 14, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/51712 BLUDENZ, BÜRS, NÜZIDERS: Dr. Joachim Christian Amtmann, Bludenz, Spitalgasse 3, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/63870 BLUMENEGG/NENZING: Dr. Aldo Sauerwein, Nenzing, Bundesstr. 47, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05525/63870 oder 0650/6710671 GROSSWALSERTAL: Dr. Michaela FabianekTürtscher, Blons, Kirchdorf 95, 9.30 bis 10.30 und 17 bis 18 Uhr Tel. 05553/21441 MONTAFON: Dr. Werner Bartl, Vandans, J.Cornet-Straße 1, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05556/74282
KLOSTERTAL: Dr. Winfried Burtscher, Dalaas 145, 18 bis 19 Uhr, Tel. 05585/7212 LECH/ZÜRS: Dr. Elmar Beiser, Lech, Anger 137, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05583/2032 KLEINWALSERTAL: Dr. Elmar Lingg, Mittelberg, Bödmer Str. 7, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05517/3400 ZAHNÄRZTE BREGENZ: Dr. Viktoria Bischof, Langenerstraße 1, 9 bis 11 Uhr DORNBIRN: Dr. Carmen Cansado de Noriega, Pfarrgasse 1, 17 bis 19 Uhr RANKWEIL: lek. stom Izabella Vugrin, Bahnhofstraße 25, 9 bis 11 Uhr LUDESCH: Drs. Jelle Van der Pol, Kirchstr. 21, 17 bis 19 Uhr vlbg.zahnaerztekammer.at APOTHEKEN 24-Stunden-Bereitschaft WOLFURT: Hofsteiga-
potheke, Bützestr. 9, 05574/74344 HÖRBRANZ: Leiblachtalapotheke, Lindauer Str. 71, 05573/85511 EGG: ColumbanApotheke, Gerbe 23, 05512/2700 BEZAU: Katharinenapotheke, Platz 39, 05514/20102 (während der Ordinationszeiten oder Notdienst eines Arztes ohne Hausapotheke) HÖCHST: Rheinapotheke, Kirchplatz 4, 05578/75391 HOHENEMS: Kaulfusapotheke, Schlossplatz 5, 05576/72335 FELDKIRCH: Stadtapotheke, Kreuzgasse 22, 05522/ 72333
RIEZLERN: WalsertalApotheke, Info-Tel. 05517/523 10 bis 12 + 17 bis 19 Uhr BREGENZ: St.-GebhardApotheke, Heldendankstraße 42, 05574/71798 DORNBIRN: Apotheke im Messepark, Messestraße 2, 05572/55880 RANKWEIL: Vinomnaapotheke, Stiegstraße 23, 05522/41695 BLUDENZ: Apotheke Bludenz Stadt, Werdenberger-str. 24, 05552/62047 Alle Infos unter www.apothekerkammer.at ApothekenKurzruf: 1455 Alle Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich.
NENZING: Apotheke Nenzing, Bundesstr. 47, 05525/ 63360 SCHRUNS: Kurapotheke, Kirchplatz 24, 05556/72362 oder kurapo.at D I E
J U N G E
Z E I T U N G
82 Sonntag, 2. Juli 2017
IM KINO Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Baywatch: 16.45, 21 Der wunderbare Garten der Bella Brown: 18.30 Die Migrantigen: 19 Girls’ Night Out: 18, 20 Hanni & Nanni: 16 Wonder Woman: 16, 20.30
WANN & WO
„Fast & Furious“ light
Kino & TV
Ohne das Franchise mit Vin Diesel würde es „Overdrive“ wohl nicht geben – das verdeutlicht auch der überflüssige Untertitel „Think fast, drive faster“. Die Action passt, ist aber in eine total austauschbare Handlung eingebettet. Bewertung: 2/6 Foto: AP
Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Baywatch: 20.40 Bob der Baumeister: 15, 16.30 Girls’ Night Out: 15.10, 18.10, 20.20 Gregs Tagebuch: 15.10 Overdrive: 18.10, 20.20 Transformers 5: 15, 17.50, 20.40 (3D) Wonder Woman: 17.40 (3D) Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at Baywatch: 22; Bob der Baumeister: 15.50; Fluch der Karibik 5: 17.10; Girls’ Night Out: 16, 18, 20, 22.10; Hanni & Nanni: 16; Transformers 5: 18, 21 (3D); Wonder Woman: 19.35 (3D) Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at Bob der Baumeister: 15 Die Migrantigen: 21 Du neben mir: 19 Ein Kuss von Beatrice: 15.30 Jahrhundertfrauen: 16.30 Mit 17: 18, 20.30 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at All Eyez On Me: 20.40 Baywatch: 14.40, 17, 20 Bob der Baumeister: 14.30, 15.30 Die Mumie: 18.20 (3D), 21 Digimon Adventure Tri.: 16.30 Du neben mir: 19 Girls’ Night Out: 16, 18.10, 20.20 Gregs Tagebuch: 14.50 Fluch der Karibik 5: 17, 19.40 Mädelstrip: 17.20 Overdrive: 18.20, 20.40 The Boss Baby: 14.50 (3D) Transformers 5: 14.30, 17.30, 20.30 (IMAX 3D), 15.30, 19.30 Überflieger: 14.40 Wonder Woman: 15.30, 17, 20 (3D) Kino Rio Feldkirch (05522 31464) www.rio-feldkirch.at Bob der Baumeister: 15.15 Der Effekt des Wassers (OmU): 16.30 Die Migrantigen: 18.30 Fluch der Karibik 5: 20 Girls’ Night Out: 16, 18, 20.30 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Baywatch: 15.45; Bob der Baumeister: 14.15; Girls’ Night Out: 16, 18, 20.30; Transformers 5: 18, 21 (3D); Wonder Woman: 15.45 (3D); Zwei Missionare: 14
Die Schulleiterin (Nicole Kidman) aber auch Lehrerinnen und Schülerinnen wollen ein Stück von John (Colin Farrell).
Foto: Focus Features
Unstillbares Verlangen Mit der Neuverfilmung „Die Verführten“ antwortet Sofia Coppola gekonnt auf Don Siegels „Betrogen“ (1971). MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at
„Betrogen“ ist der Titel der Verfilmung von Thomas Cullinans Roman „The Beguiled“, die Anfang der 70er-Jahre von Don Siegel mit Clint Eastwood in der Hauptrolle inszeniert wurde. Darin spielt Clint Eastwood den Soldaten John McBurney, der im US-Bürgerkrieg verwundet in einem Mädcheninternat landet und allen Frauen den Kopf verdreht. Bei Siegel ist John ein verführerischer Macho aus dem Bilderbuch, Sofia Coppola
dreht in der aktuellen Neuverfilmung „Die Verführten“ nun die Rollen um. Bei ihr wird der Soldat (Colin Farrell) zwischen den starken Frauen, Schulleiterin Martha Farnsworth (Nicole Kidman), Lehrerin Edwina Dabney (Kirsten Dunst) und einigen Schülerinnen, zum machtlosen Spielball der Frauen.
Untypische Frauenfiguren Diese radikale Neuinterpretation tut dem Film ausgesprochen gut und gibt der Thematik gekonnt einen neuen Dreh. So wird die Rolle von Colin Farrell zwar zum Weichei degradiert, wovon die Frauen im Film jedoch sehr profitieren. Der Tiefgang, mit dem ihre Schicksale und Hintergrundgeschichten erzählt werden, erlaubt einen feinfühlig gezeichneten Blick auf die Motive
Wochenmagazin: Blickpunkt Industrie: Wolford / “Us dr Gondl” vom Muttersberg Ländle Talk on Tour vom Säntis / Kulinarik Reportage Weitere Highlights: Österreich Blick mit Alfons Haider - Freitag 20:00 PREVIEW - Das Kinomagazin: Donnerstag - 10:00 / 21:00 / 23:00 Antenne Vorarlberg Visual Radio: Montag - Freitag 6:00 - 9:00
der für Hollywood doch recht untypischen Frauenfiguren. Das hervorragend besetzte Ensemble trägt ebenso dazu bei, dass „Die Verführten“ eine gelungene Neuinterpretation des Stoffs geworden ist.
INFOS Die Verführten USA; 93 Minuten Genre: Drama, Thriller Regie: Sofia Coppola Darsteller: Colin Farrell, Elle Fanning, Nicole Kidman, Kirsten Dunst Altersfreigabe: Ab 14 Jahren Fazit: Interessante Neuinszenierung mit frischem, aktuellem Zugang. Bewertung:
Sonntag, 2. Juli 2017 83
WANN & WO
Kulturschock mit Happy End? Ein Schauspieler (Lucas Gregorowicz) kehrt in „Sommerfest“ zurück ins Ruhrgebiet und merkt bald, dass ihm das Landleben doch nicht so widerstrebt wie gedacht. Leider wirkt die Komödie manchmal etwas zu sehr gekünstelt. Bewertung: 3/6 Foto: Filmladen
Food
Geister, die ich beim Poltern rief... ... ich werd’ sie nicht so leicht wieder los! Das erfahren Scarlett Johansson & Co. in „Girls’ Night Out“.
Die Auswahl an Burritos ist riesig.
Mexikanische Küche mit neuem Konzept!
Blair (Zoë Kravitz), Frankie (Ilana Glazer), Alice (Jillian Bell), Pippa (Kate McKinnon) und Jess (Scarlett Johansson) erleben in „Girls’ Night Out“ einen Junggesellinnenabschied, der im absoluten Chaos endet. Denn wegen – nennen wir es – euphorischer Leichtsinnigkeit gibt es einen kleinen Unfall, bei dem die Mädels einen Stripper (Ryan Cooper) um die Ecke bringen. Damit die Komödie aber kein Gefängnisfilm wird, rufen die Ladys nicht die Polizei, sondern lassen sich auf eine turbulente Nacht im Stile von „Immer Ärger mit Bernie“ (1989) ein.
Wer Helldone’s Burriteria besucht, begibt sich auf eine Reise nach Mexiko – nicht nur kulinarisch!
einfach gigantisch. Als Nachspeise ein Helado de Limón y Crema agria – einfach wow! Wer dann noch nicht genug hat, sollte unbedingt die hausgemachte Guacamole mit Tortillas probieren.
Take away! LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at
Zu gute Besetzung? „Girls’ Night Out“ hätte das Potenzial zu einer richtig guten KrimiKomödie, dafür ist das Drehbuch aber einfach zu schwach. Da kann auch die mit Stars gespickte Besetzung nicht viel retten – vielmehr wirkt es ab und zu so, als ob sich Johansson & Co. vor der Kamera fast schon langweilen. Was bleibt sind ein paar Lacher und SlapstickEinlagen, aber eigentlich nichts Besonderes. Bewertung: 2/6
Nachos mit Guacamole.
Noch wirkt Jess (Scarlett Johansson) ganz entspannt – noch! Foto: Sony
Das Restaurant in der Feldkircherstraße sieht so richtig mexikanisch aus. Gleich zu Beginn wird man freundlich begrüßt und über das neuartige Tablet-Konzept aufgeklärt. Dieses ermöglichen einfaches Bestellen und zusätzliche Informationen für die Gäste. Als Vorspeise Nachos Classicos und Quesadillas de Mais – fein gewürzt und liebevoll zubereitet. Die Qual der Wahl bei der Hauptspeise: Welcher Burrito soll es sein? Die Auswahl an Burritos, Fajitas und Tacos ist
TV-Hotspots der Woche
Auch mit dem Take away hat man sich etwas Besonderes ausgedacht – der Gast kommt rein, bestellt am Tablet und bekommt sein Essen blitzschnell zum Mitnehmen. Fotos auf Instagram: @wannundwo_vorarlberg
INFOS Helldone’s Burriteria Feldkircher Straße 18, Feldkirch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr. Reservierung & Kontakt: www.helldones-burriteria.com Tel: 05522 37600 Preise: Nachos Classicos Quesadillas de Mais Guacamole (groß) Beef Burrito Helado de Limón y Crema agria Coca Cola
Komödie: Heute, um 20.15 Uhr, läuft auf Puls 4 die Märchen-Komödie „Spieglein Spieglein – Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen“. Ein unterhaltsames und rasantes Spektakel mit Julia Roberts als böse Stiefmutter. Action: Am Mittwoch, um 20.15 Uhr, zeigt ORFeins „Captain America – The First Avenger“. Im ersten Film mit dem Superhelden in Blau, Rot und Weiß bekommt es der Captain mit dem Nazi-Schurken Red Skull zu tun. Anime: Ab Freitag läuft auf Netflix die neue Serie „Castlevania“. Die auf der Videospielreihe von Konami basierende Anime-Serie wird dem Trailer nach zu urteilen wohl eine ziemlich blutige Angelegenheit werden. Das Personal bemüht sich um seine Gäste und bietet mit den Tablets einen außergewöhnlichen Komfort. Fotos: W&W
3,80 € 2,80 € 3,20 € 8,00 € 3,00 € 2,70 €
Fazit: Das Restaurant in Feldkirch bietet eine Vielzahl an mexikanischen Speisen, die liebevoll zubereitet werden – und das schmeckt man! Hier ist für jeden etwas dabei, egal ob Fleischesser oder Veganer. Ein besonders Highlight: Die Burritos können auch selbst befüllt werden.
Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
84
LESERBRIEFE Den Jungen eine Chance geben
NEUES VOM ZANZENBERG
ULRICH GABRIEL unart@unartproduktion.at
D
ieser Text ist für selbstgerechte „Praktiker“ nicht geeignet. Der Volk besteht zum überwiegenden Teil aus Praktikern, die sich für die Basis halten, gel. „Kummt was von der Basis, waaß I, dass a Schas is.“ (Alte links-grüne Weisheit. RAU im Standard, anlässlich der Pilz-Abwahl). Morgenstern beschreibt sie als „die wirklich praktischen Leute, die wirklich auf allen zehn Zehen im wirklichen Leben stehen.“ Bemerkenswert: es sind DreimalWirkliche, „Glanzstücke erlesenster Sorte, Bürger mit einem Worte.“ Verbreitet unter Plotikeri, Rasenmäher, Hausmeister & Bürgermeister, CEO‘s und anderen tagtäglichen Schlagersängern des Kapitalimus. Weiterlesen ist also riskant, gel.
A
nlass dieses Textes ist der neue Film „Beuys“ von Andreas Veiel (2017), den wir mittenwochs im Topkino lugten, nicht ohne vorher einen veganen Fitz Spritz (Rhabarber) zu flascherln. Wer seine Denke trainieren, Hirn stormen oder Synapsen schütteln will, wird den Film anschauen. Wer Beuys nicht kennt, sei vorgewarnt: Achtung Künstler, aber tot (+1986), gel.
„D
as Erdklavier war praktisch eine Aktion für Klavier mit Erde. Es gab eine ganze Reihe von Möglichkeiten. Erstens draußen im Freien ein negatives Klavier auszustechen, als Grube; dann die Möglichkeit ein Klavier mit Erde zu überschütten; es gab noch eine dritte Version, und zwar ein ganzes Klavier aus Erde zu machen, also einen normalen Bechstein-Flügel in Erde herzustellen; das war zu kompliziert, ich hatte
nicht das richtige Bindemittel. Aber als Begriff war dieses Erdklavier ja viel besser, deshalb wurde es dann gar nicht realisiert.“ (Beuys)
Ich verstehe nicht, wieso Minister Sebastian Kurz so viel Kritik einstecken muss, weil er Dinge anders anpackt. Altpolitiker wie HC Strache oder Christian Kern reden zwar immer von Reformen – tun aber nichts in diese Richtung. Nun kommt ein 30-Jähriger und packt an. Ist nicht bereit, weiter faule Kompromisse zu machen, und zeigt damit Mut. Ich finde, wir sollten gerade jungen Menschen mehr zutrauen.
D
as Erdklavier kommt im Film nicht vor, dafür der in Filz eingenähte Konzertflügel und das: Braunkreuz. Fettecken. Sibirische Symphonie 32. Satz, Fettraum. Kartoffelpflanzung, 32 Filzdecken über drei Tannenstämmen, Honigpumpe am Arbeitsplatz, Nasse Wäsche Jungfrau, Blecheimer mit Fett und Bleisatzfragmenten, 7000 Eichen: Stadtverwaldung statt Stadtverwaltung, Schmerzraum, Blitzschlag mit Lichtschein auf Hirsch. Bienenkönigin. Mein und meiner Lieben verlassener Schlaf. Rückenstütze eines feingliederigen Menschen (Hasentypus) aus dem 20. Jahrhundert. Großer aufgesogener Liegender im Jenseits wollend Gestreckter, Hasenstein, Zwei Fräulein mit leuchtendem Brot. Intuitionskiste, Eine Partei für Tiere, Filzanzug, Filz, Maggiflasche und ReclamAusgabe: Kritik der reinen Vernunft von Immanuel Kant, Beuys boxt für die Demokratie, wer nicht denken will, halbiertes Filzkreuz über Köln, Foto eines bei der Kopulation gestorbenen Wespenpaares. „So kann die Parteiendiktatur überwunden werden“ – bedruckte Tragetasche aus Polyethylen mit Filzobjekt. Wie man dem toten Hasen die Bilder erklärt.
In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net
Hubert Bösch, Lustenau
Kind im Auto zurückgelassen Vergangenen Freitag ist mir in Lauterach auf dem Parkplatz des Lebensmittelmarktes Sutterlüty ein silbergrauer PKW mit Bregenzer Kennzeichen aufgefallen, in welchem sich ein ca. 3,5 - 4-jähriges Mädchen alleine auf dem Fahrersitz befunden hat. Das Kind war über einen längeren Zeitraum alleine dort „verwahrt“. Die Fahrertüre war verriegelt. Ich fragte das Kind, ob es diese Türe öffnen könne, was durch Kopfschütteln verneint wurde. Im hinteren Bereich des Wagens sah ich, dass links und rechts je ein Fenster
Angela Tischler, Lauterach
Heuchelei Was da der konservative CDU Politiker Jens Spahn von wegen Ehe verzapft, ist wirklich zum Kotzen. Die Ehe für Homosexuelle, ja sogar für Geschwister
Cartoon der Woche
www.karikaturen.guru
Erdklavier
„ausgestellt“ war. Als nach rund zehn Minuten noch immer niemand erschienen ist, verständigte ich die Polizei. Die Beamten erschienen und es gelang dann auch das Kind zum Öffnen der Türe zu bewegen. Wem immer dieses kleine Mädchen „gehört“ und wer für dieses verantwortlich ist, der hat rücksichtslos und kalt gehandelt. Es ist mir nicht nachvollziehbar, wie man weggehen kann und dabei eine so kleine Person einfach im Auto einschließt! Nicht nachvollziehbar scheint der/dem „Verantwortlichen“ zu sein, wie sich die Wagentemperatur in der Sonne entwickelt und zur Belastung für einen Kreislauf wird. Ebenso wenig scheint der/die Verantwortliche ein Gefühl dafür zu haben, wie es sich anfühlt, wenn ein Kleinkind über einen längeren Zeitraum in einem Auto sich selbst überlassen wird! Ich bin davon überzeugt, dass dieses Kind das „Alleinegelassen-Werden“ kennt – das macht mich betroffen.
einzuführen, ist für mich ein Frevel und hat mit Verantwortung überhaupt nichts zu tun. Meiner Meinung nach gehört die staatliche Ehe zugunsten eines verschärften Schutzes der Kinder, die, seit es auch Scheidungen gibt, wie Fußbälle zwischen ehemaligen Ehepartnern hin- und her gekickt werden, ganz generell abgeschafft. Die staatliche Ehe ist, ganz ehrlich gesagt, nichts anderes als das allerlukrativste Futter für Anwälte, sonst aber schon gar nichts. Thomas Amann, Bregenz
E-Card mit Foto Was soll da 18 Millionen Euro kosten? Das könnte ja nur die Umstellung sein, obwohl man ja die E-Card von allem Anfang an mit Fotos hätte ausstatten müssen. Jede Bahn- oder Buskarte hat ein Foto drauf. Ingeborg Künz, Dornbirn
SCHREIBEN SIE ...uns Ihre Meinung! Per E-Mail: leserbriefe@ wannundwo.at Per Post an: WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. KW: Leserbriefe Jetzt die vergangenen acht W&W-Ausgaben online nachlesen: wannundwo.at
Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
85
BUNT
Buchtipps
„Ach, das waren noch gute Zeiten, als ich alles glaubte, was ich hörte!“ Georg Christoph Lichtenberg (1742 – 1799) Deutscher Mathematiker und Experimentalphysiker
William Moulton Marston: Wonder Woman Anthologie Buchtipp von Rhena Maier: „Die Legende von Wonder Woman in einem einmaligen Sammelband mit edler Hardcover-Ausstattung und umfangreichen Hintergrundinformationen. Dieser Band zeichnet den Werdegang und die Entwicklung der Superheldin von ihren Anfängen in den 40er-Jahren – während der Wirrungen des Zweiten Weltkriegs – bis hin zu modernen Interpretationen nach und enthüllt alle Facetten der Amazonenprinzessin. Diana verteidigt die Schwachen und Unterdrückten als Wonder Woman und verbreitet dabei die Botschaft des Friedens als Vertreterin der Amazoneninsel ‚Themyscira‘.“ Panini
Ein junger Mann schreibt bei der Musterung auf einen Zettel: „Kann nicht sprechen!“ Kommt der Arzt und sagt: „Legen Sie die Hand auf den Tisch und schließen sie entspannt die Augen.“ Der junge Mann macht die Augen zu – plötzlich klopft ihm der Arzt mit dem Hammer auf die Hand. „Ahh!“, brüllt der Rekrut. Darauf der Arzt: „Super ... und morgen lernen wir das B!“ Fragt der Fußballer seine Frau: „Und? Wie war ich?“ – „Letzte Woche warst du besser!“ – „Aber da hab ich doch gar nicht gespielt!“ – „Ja, genau!“
Zwei Frauen treffen sich beim Einkaufen: „Wie geht es Ihrem Mann, Frau Richter?“ – „Gar nicht so gut, er kam von der Bockjagd völlig nüchtern nach Hause. Da hat ihn unser Jagdterrier nicht erkannt und gleich gebissen.“ Der kleine Peter soll in der Schule eine Kuh auf einer Wiese malen. Am Ende der Stunde gibt er ein leeres Blatt ab. Die Lehrerin fragt: „Wo ist denn das Gras?“ – „Das hat die Kuh gefressen.“ – „Und wo ist die Kuh?“ – „Weil es nichts mehr zu fressen gab, ist sie weitergelaufen!“
In dieser Rubrik präsentieren Mitarbeiter von „DAS BUCH“ im Messepark Buchtipps. Bücher portofrei online bestellen: www.das-buch.at
Sonntag, 2. Juli 2017
2000 m
5O
1000 m 12O
„Nichts, dem Gerechtigkeit mangelt, kann moralisch richtig sein.“ Markus Tullius Cicero (106 v. Chr. – 43 v. Chr.) Römischer Schriftsteller, Politiker und Philosoph
Echt tierisch... ...von Konrad aus Altach. Foto: Privat
Tal
21O
Heute halten sich viele Wolken und zeitweise regnet es. Zwischendurch gibt es Sonnenphasen, es bleibt kühl. Zum Wochenstart zunächst regnerisch. Am Nachmittag dann meist trocken, es kann sich die Sonne durch setzen. Am Dienstag und Mittwoch wird es wieder sommerlich warm. Viel Sonnenschein, nur ab und zu zeigen sich ein paar Wolken. Die Temperatur steigt wieder. Mo.
Vorschau: Di. Mi.
Do.
32° 30° 28° 26° 24° 22° 20° 18° 16° 14°
Dumont Ratgeber: Auf alles vorbereitet Buchtipp von Corinna Neunteufel: „Schon der Untertitel ‚Wie ein Haargummi jede Reise rettet und 299 andere unentbehrliche Tipps und Kniffe‘ hat mich sehr neugierig gemacht. Im Buch finden sich lauter praktische Tipps rund um den Urlaub. Wie spart man Platz im Koffer und bringt die Kleidung ohne Knittern ans Ziel? Wie reist man günstiger, bequemer und schöner? Welche einfachen Dinge helfen in allen Lebenslagen? Wer viel unterwegs ist, entdeckt im Laufe der Zeit so manchen Trick, der das Reisen entspannter macht. Allein oder mit der Familie, auf Kurztrip oder Weltumrundung – mit diesem Buch ist man auf alles vorbereitet!“ Dumont
WETTER
5.28 Uhr
Schickt Eure lustigen Tierbilder an redaktion@wannundwo.at und gewinnt einen 10 Euro-Gutschein vom Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.
21.21 Uhr
zu
Namenstage: Mariä Heimsuchung, Petrus v. L. Tierkreiszeichen: Skorpion
Horoskop Widder 21.3.–20.4. Abends ausspannen und abschalten, heute keine Arbeit mit nach Hause nehmen.
Krebs 22.6.–22.7. Brechen Sie aus dem Alltagstrott aus. Zu starre Regeln verderben die Laune.
Waage 24.9.–23.10. Auf die Signale des Körpers achten, denn Ihre Energiekurve sinkt.
Steinbock 22.12.–20.1. Ihre Stimmung ist glänzend, auch die Kondition sollte kein Sorgenthema sein.
Stier 21.4.–20.5. Wenn man Sie zu etwas überreden will, was Sie nicht tun wollen, Nein sagen.
Löwe 23.7.–23.8. Gesundheitlich geht es nun zunehmend bergauf. Ihre Energiekurve steigt.
Skorpion 24.10.–22.11. Finden Sie etwas, das Sie in Stimmung bringt. Ihre LieblingsCD vielleicht?
Wassermann 21.1.–19.2. Heute sehen Sie Ihr Leben in einem neuen Licht. Viele Dinge werden nun bewusst.
Zwillinge 21.5.–21.6. Sie sind leicht aus der Ruhe zu bringen. Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht.
Jungfrau 24.8.–23.9. Gehen Sie es langsam an, Stress kostet nur Nerven und vermiest die Stimmung.
Schütze 23.11.–21.12. Bringen Sie Schwung in Ihr Leben. Probieren Sie ruhig mal etwas Ungewohntes aus.
Fische 20.2.–20. 3. Achten Sie auf guten Schlaf. Ihr Körper braucht ihn, um sich zu regenerieren.
½
½
½
½ ½
½
½
½ l! a M e t z t e l Das
m u z n e i l i t x e t im
½
e H e l l A
! s i e r P 1/2
½ab sofort!
½
½
½
½ ½ ½ ½
½
R
E
ÖSV-Skifahrerin Elisabeth „Lisi“ Kappaurer (22) aus Bezau genießt die Ruhe an der Bregenzerach und lässt im Wasser gerne die Füße baumeln. Foto: MiK
Bregenzerwald Paradies inmitten der Alpen – der „Would“ präsentiert sich im W&W-Spezial von seiner schönsten Seite.
P
O
R
T
2 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„Feierabend“: Musikverein Bolgenach
Naturwunder-Wanderung in Au
Am Mittwoch, 26. Juli (ab 20 Uhr), wird der Hittisauer „Feierabend“ im Schulhof, diesmal vom Musikverein Bolgenach, veranstaltet. Neben einer „Holzer“-Vorführung und einer Kinderbaustelle ist auch für die passende musikalische Unterhaltung gesorgt. Symbolbild: dpa
Vom 20. Juni bis 24. Oktober findet jeden Dienstag (ab 14 Uhr) die Naturwunder-Wanderung statt, bei der über 50 seltene Pflanzenarten zu bewundern sind. Alle wichtigen Infos: au@au-schoppernau.at, Tel. 05515 2288 Symbolbild: APA
7
Lieblingsplätze
Fotos: MiK
von Elisabeth Kappaurer im Bregenzerwald
Bezau
1
Die 22-Jährige geht in Bezau gerne Shoppen, achtet aber bewusst darauf, dass die Produkte aus der Region stammen.
Biohotel Schwanen
2
Im Biohotel Schwanen in Bizau verbringt Lisi gerne eine entspannte Zeit und genießt das hervorragende Essen sowie die einzigartige Atmosphäre. Das Traditionsgasthaus, das mit der typischen Bregenzerwälder Holzbauweise zum Biohotel erweitert wurde, lässt keinerlei Wünsche offen.
„Hier finde ich alles, was Skirennläuferin und Juniorenweltmeisterin Lisi Kappaurer (22) zeigt WANN & WO ihre Hotspots im „Would“. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
Lisi konnte bereits den Juniorenweltmeistertitel in der Super-Kombination erringen und fährt seit letztem Jahr in der absoluten Königsklasse, dem Alpinen Skiweltcup. Mit dem Aufstieg in den A-Kader misst sie sich mit den Besten der Welt. Skifahren ist ihre Passion – das wird einem schnell klar: „Skifahren ist ein mega cooler Sport! Ich darf mein Hobby
zum Beruf machen und bin jeden Tag in der Natur. So kann ich auch an meine Grenzen gehen und mit den Herausforderungen wachsen“, erzählt die gebürtige Bezauerin. Der sportliche Erfolg kommt aber nicht von selbst, wie sie gegenüber W&W bestätigt: „Nach der Saison bedeutet vor der Saison, daher bin ich auch im Sommer immer in Bewegung. Ich trainiere im Olympiazentrum – zwei bis drei Einheiten pro Tag gehören zum Standard.“
„Das Ziel ist klar“ Montagfrüh geht’s immer los mit den ersten Checks, dann folgt ein intensives Krafttraining. „Das Ziel ist klar: die WM und Olympia! Ich versuche, die eigenen Schwach-
punkte Stück für Stück zu beseitigen und körperlich immer topfit zu sein. Jede kleine Schwäche kann im Wettkampf die wichtigen Hundertstel kosten, die man für einen Platz am Stockerl benötigt. So bin ich eigentlich die ganze Woche unter Strom – außer Sonntag, das ist der Tag des Herrn‘!“, erklärt Lisi und grinst.
„Bin ein Familienmensch“
auch hin und wieder auf dem Tennisplatz.“ Doch nicht nur sportliche Herausforderungen gehören zum Alltag der 22-Jährigen. Heuer beginnt sie die Grundausbildung beim
WORDRAP Bregenzerwald: Mein wunderschönes Zuhause. Komme immer gerne zurück! Skifahren: Mein Hobby als Beruf.
Auch wenn sie sehr viel Zeit beim Skifahren am Gletscher verbringt, trainiert die Sportlerin besonders im Sommer gerne zu Hause im Wald. „Polysportive Einheiten bringen Abwechslung in den Trainingsalltag, daher findet man mich im Sommer auch oft beim Intervalltraining oder Volleyballspielen am Sportplatz, aber
Ländle: Werde oft wegen meinem Dialekt „gepflanzt“! (lacht) Familie: Ist das Wichtigste für mich und sie sind meine größten Fans. Sommer: Quälen für den Winter!
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 3
„Filzen“ für Kinder in Egg
Erlebnis auf der Alpe Hirschberg
Wie entstehen aus Schafwolle, Wasser und Seife einzigartige und selbst gefertigte Kunstwerke? Das dürfen die Kinder jeden Dienstag (13.30 Uhr) im „VERFILZT-Raum“ in Egg lernen und dabei die eigenen Ideen verwirklichen. Infos und Anmeldung: verfilzt@gmx.at, Tel. 0664 7821379 Symbolbild: dpa
Die Alpe Hirschberg ist ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Biker und Familien. Der Alpbetrieb und die Jausenstation sind bis Ende September geöffnet. Hier kann man Tiere bewundern und die Natur mit allen Sinnen erfassen. Foto: handout/Alpe Hirschberg
Bregenzerach
4
Die Bregenzerach ist ein beliebter Rückzugspunkt für die Bezauerin. Hier kann sie regenerieren und findet die nötige Ruhe sowie Abkühlung nach einem intensiven Training.
Sonderdach
3
Schon als kleines Mädchen ist Lisi in Bezau auf den Spuren von Toni Innauer gewandelt. Mit der Gondel geht’s im Handumdrehen auf die Niedere – der perfekte Ort, um in der Natur zu trainieren und im Berghof Sonderdach das wunderbare Panorama zu genießen.
ich brauche“ 5 Bundesheer und lässt sich dann für vier Jahre verpflichten. Bevor Lisi am 28. Oktober in Sölden wieder in den Wettbewerb startet, wird in Argentinien noch fleißig trainiert. Auch wenn sie nicht so oft zu Hause ist, kommt die Bezauerin immer gerne zurück in den Wald. „Ich bin ein Familienmensch – das sind die wichtigsten Menschen für mich. Deshalb freue ich mich immer richtig, wenn ich wieder nach Hause kommen kann. Hier schätze ich besonders, dass man direkt in der puren Natur ist, wenn man aus dem Haus geht. Berge, Bäche und vieles mehr – hier finde ich alles, was ich brauche, gern habe und was ich bin!“ Mehr Infos zu Elisabeth Kappaurer: www.elisabeth-kappaurer.at
STECKBRIEF
Volleyballplatz
Sportplatz
Auch im Sommer ist Lisi immer in Bewegung. Beim Volleyballspielen in Bezau findet sie sportliche Abwechslung und den perfekten Ausgleich.
Am Sportplatz Bezau hat die 22-Jährige Zeit für sich. Hier kann sie unter anderem Intervall trainieren, Klimmzüge machen und Seilspringen.
6
Elisabeth „Lisi“ Kappaurer Geboren am: 30. September 1994 (22) Wohnort: Bezau Verein, Kader: SC Bezau, WC A-Kader Disziplinen: Slalom, Riesenslalom, Abfahrt, Super-G, Superkombination Motto: „Catch me if you can“ – für den Sprung nach vorne gebe ich alles! Partner: ÖSV, Olympiazentrum Vorarlberg, Fischer, Uvex, Leki, Innauer + (f)acts, Autoland Fink, Skilifte Warth & Schröcken, Stb. Geser & Partner
Café-Restaurant Katrina
7
Obwohl Lisi wenig Zeit hat und oft länger nicht zu Hause ist, geht sie mit Freundinnen gerne ins Café. Im Café-Restaurant Katrina in Bezau fühlt sich die Wintersportlerin sehr wohl – auch Susan ist von der Lokalität absolut begeistert.
4 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Feuerwehrfest in Krumbach
Dorffest in Schwarzenberg
Nach über 30 Jahren veranstaltet die Feuerwehr Krumbach am 14. und 15. Juli ein Feuerwehrfest, bei dem die Nassbewerbe für den Bezirk Bregenz ausgetragen werden. Aktuell werden noch Helfer gesucht! Infos: www.nass2017.at Symbolbild: handout/Krumbach
Am 8. (ab 20 Uhr) und 9. Juli (ab 10 Uhr) findet am Schulplatz Schwarzenberg das Dorffest statt. Für Verpflegung und musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Das Rote Kreuz veranstaltet auch eine spannende Schauübung (Bild)! Foto: handout/Rotes Kreuz
INFOS Shopping-Tipps im „Would“ Behmann Loco 910, Egg http://mode.behmann.at rar schönes Ellenbogen 391, Bezau www.rar-schoenes.com Panto Outdoor Shop Egg: Melisau 1255 Shop Mellau: Platz 503 Outlet Mellau: Platz 59 www.panto.at
Schmuck, Uhren, Accessoires und mehr – Glanzstück in Hittisau.
Glanzstück – Schmuckwerkstatt und Uhren Banholz 365, Hittisau www.glanzstueck.at Deuring Jagd & Outdoor Bahnhof 148, Bezau www.jagd-deuring.at Schuh Fetz Loco 511, Egg www.schuh-fetz.at
Bei Schuh Fetz in Egg erhält Susan den passenden Schuh für jedes Outfit.
Modehaus Winkel, Bahnhof 390, Bezau www.modehaus-winkel.at Wolff Shop Bahnhof 148, Bezau www.wolffshop.at Schuh Fröwis Pelzrain 460, Bezau www.schuh-froewis.at Boutique Courage Platz 338, Hittisau Tel. 05513 2626 Sport Gotthard Platz 366, Hittisau www.sport-gotthard.com Kaufmann Mode Bahnhof 440, Bezau www.kaufmann-mode.at ediths Bizau Kirchdorf 46, Bizau www.ediths.at Sport & Mode Gorbach Lugen 95, Au Pfister 619, Egg www.gorbach.at waelderspielzeug Bahnhof 148, Bezau www.holzspielzeug-und-mehr.at
Bei Behmann in Egg findet Susan die aktuellsten Modetrends.
Fotos: MiK
Outdoor, Jagd und Freizeit – bei Deuring in Bezau ist man bestens beraten.
Zeitgemäße Shopping-Vielfalt Eine ausgiebige Shopping-Tour gefällig? Wer gerne einkaufen geht, wird den Bregenzerwald zweifellos lieben. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
Zahlreiche Geschäfte, Boutiquen und Shops sorgen für eine enorme Vielfalt, die sich im Ländle-Vergleich keineswegs verstecken muss. Behmann
in Egg beispielsweise glänzt mit der aktuellsten Mode, einer großen Auswahl an Papierwaren und kleinen Geschenken, die einem jede Menge Freude bereiten. Was gibt es Schöneres, als Menschen Bewegung und Sport zu vermitteln, egal ob für Profis, Amateure oder Anfänger? Sport Gotthard in Hittisau ist der richtige Ansprechpartner und bietet das perfekte Equipment, damit Sport auch wirklich Spaß macht. Viele weitere große und kleine Läden freuen sich schon auf ihre Kunden und warten mit einem Top-Angebot sowie einer exzellenten Beratung.
„rar schönes“ in Bezau bietet eine Mischung aus kleinen Labels, tollen Designs und neuen Lieblingsstücken.
6 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Bregenzerwald-Gutschein: Leben – erleben – genießen! Der Bregenzerwald Gutschein ist bei 230 Partnerbetrieben einlösbar. „Der BregenzerwaldGutschein ist ein schönes Beispiel dafür, dass wir uns gern gemeinsam um unsere Kunden und Gäste und um die Lebensqualität in der Region kümmern“, so Johannes Natter von Sport & Mode Natter in Mellau (re.). Erhältlich sind die Gutscheine bei allen Bankinstituten der Region und bei weiteren Verkaufsstellen. Weitere Infos: www.gutschein.bregenzerwald.at. Fotos: handout/Regio Bregenzerwald
INFOS Shopping-Tipps im „Would“ LONI – Geschirr und Geschenke Klebern 13, Egg www.loni.cc Sport Fuchs Argenau 119a, Au www.sportfuchs.com Sport Mode Matt Mitteldorf 34, Schoppernau www.matt.at Adele Moden Platz 43, Bezau Tel. 05514 2245 Devich Holzschuhe Basen 591, Hittisau www.holzschuhe.at Route 29 Hub 514a, Egg www.route29.at
Topmoderne Produkte und mehr Von Geschirr über Mode bis hin zu schicken Holzschuhen – der Bregenzerwald ist in allen Belangen definitiv am Puls der Zeit. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
Noch auf der Suche nach dem passenden Kleid für die Party, einem brandneuen Bike, dem richtigen Outfit für die Arbeit oder vielleicht sogar einem topmodernen Essgeschirr, um den Chef beruhigt zum Abendessen einladen zu können? Im „Would“ wird garantiert jeder fündig, ganz egal wie ausgefallen seine oder ihre Wünsche sein sollten.
Bregenzerwälder Unikate – bei Devich Holzschuhe in Hittisau kann sich Susan bei der großen Auswahl an „Hölzlar“ so richtig austoben. Fotos: MiK
Zehn Statements – Was gefällt dir am Bregenzerwald?
Bianca, 30, Schwarzenberg: „Wir haben wirklich alles, was das Herz begehrt. Täglich verbringe ich viele Stunden im Freien, in der Natur und an der herrlichen Luft vom Bregenzerwald.“
Herlinde, 54, Egg: „Mir gefällt am Bregenzerwald das breit gefächerte Freizeit- und Sportangebot. Außerdem schätze ich die Kultur sowie die Kulinarik der Region sehr.“
Mario, 25, Andelsbuch: „Wir haben viele Orte, an denen man einfach abschalten kann. Das ‚Jeder kennt Jeden‘Gefühl macht viel von der Lebensqualität in der Region aus.“
Christina, 23, Krumbach: „Ich mag am Bregenzerwald am liebsten, dass man sich untereinander kennt. Der Wald ist wie ein großes Dorf. Auch die Vielseitigkeit der Region gefällt mir.“
Jodok, 28, Au: „Ich lebe gerne im Bregenzerwald, weil hier Tradition und Moderne eng verbunden sind. Zudem haben wir hier eine Natur, die extrem viele Möglichkeiten bietet.“
Marius, 21, Egg: „Der Bregenzerwald ist für mich als Wahlwiener doch immer wieder der Ort, an den ich gern zurückkehre, um mich vom hektischen Großstadtleben zu erholen.“
Susanne, 30, Andelsbuch: „Ich wohne gern im Bregenzerwald, weil man bei uns die Nachbarn noch kennt. Es ist eine Gemeinschaft vorhanden. Außerdem ist es bei uns einfach schön.“
Nadine, 22, Mellau: „Ich schätze am Bregenzerwald am allermeisten die schöne Natur mit ihren vielfältigen Möglichkeiten, die freundlichen Leute und das gute Essen.“
Philip, 30, Au: „Wir haben im Wald Spitzenskigebiete und auch im Sommer kann man die Natur wunderbar zum Wandern nutzen. Man kan hier einfach immer draußen aktiv sein.“
Teresa, 23, Alberschwende: „Es gibt im Bregenzerwald endlos schöne Wanderwege und Plätze. Und jetzt im Sommer bietet die Bregenzerach die beste Abkühlung.“
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 7
„Bezau Beatz“-Festival Vom 10. bis 12. August findet in der Remise des Wälderbähnles in Bezau wieder das „Bezau Beatz“-Festival statt. Auch heuer sind wieder zahlreiche Vollblut-Musiker vor Ort. Tickets und Infos zum Event findet man auf: www.laendleticket.com, www.bezaubeatz.at Symbolbild: Paulitsch
Route 29 in Egg ist die perfekte Adresse für Arbeits- und Freizeitbekleidung.
BREGENZERWALD
GUTSCHEIN
BREGENZERWALD
€GUTSCHEIN 10 BREGENZERWALD
€GUTSCHEIN 20 BREGENZERWALD
€GUTSCHEIN 50
leben. erleben. genießen.
Die attraktiven Bregenzerwald Gutscheine sind erhältlich bei: allen Raiffeisenbanken und Sparkassen im Bregenzerwald, Volksbank Mellau, Hypo Egg, witus, Gemeinde Schnepfau, Gemeinde Langen, Käsehaus Andelsbuch, Bregenzerwald Tourismus ... Bereits jetzt sind sie schon bei über 220 Partnerbetrieben im ganzen Bregenzerwald einlösbar.
€ 100
EINE IDEALE GESCHENKIDEE: eben leben, erleben und genießen im Bregenzerwald! Gutscheine in Werten zu 10, 20, 50 und 100 Euro Mehr Infos und Gutschein-Geschichten auf gutschein.bregenzerwald.at
Regionalentwicklung Bregenzerwald GmbH, Impulszentrum 1135, 6863 Egg Ansrpechpartner Michaela Elmenreich 05512/26000-11 gutschein.bregenzerwald.at, gutschein@bregenzerwald.at
8 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
FAQ Bregenzerwald im September
Fahrt mit dem „Wälderbähnle“
Das FAQ Bregenzerwald (7. bis 10. September) bietet Vorträge und Diskussionen an ungewöhnlichen Orten, Konzerte an atemberaubenden Plätzen und kulinarische Erlebnisse der Extraklasse. Infos zum Event und den Locations findet man auf www.faq-bregenzerwald.com. Foto: Ian Ehm
Das „Wälderbähnle“ ist ein nostalgisches Vergnügen für Ausflügler, Urlauber und Eisenbahnfreunde. Mit den historischen Dampf- und Diesellokomotiven wird die Fahrt zum einzigartigen Erlebnis. Infos: www.waelderbaehnle.at Foto: APA
INFOS Tipps für Schlemmer und Genießer Gasthof Adler Kirchdorf 9, Doren www.adler.co.at Gasthaus Brauerei Dorf 174, Krumbach www.gasthaus-brauerei.at Gasthof Adler Dorf 5, Krumbach www.adler-krumbach.at
Ladenwirtschaft „Ernele“ Heideggen 311, Hittisau www.schiff-hittisau.com/ernele
Fotos: MiK
Romantik Hotel Das Schiff Heideggen 311, Hittisau www.schiff-hittisau.com
Im „Ernele“, der Ladenwirtschaft im Romantik Hotel Das Schiff in Hittisau kann Susan hervorragend einkehren und genussvoll einkaufen.
Genusshotel Alpenblick Hof 244, Lingenau www.alpenblick-lingenau.at Das Bregenzerwälder Käsehaus Hof 144, Andelsbuch www.kaesehaus.com Cafe-Restaurant Katrina Bahnhof 382, Bezau www.restaurantkatrina.at
Gasthof Adler in Doren – Produkte aus der Region und der eigenen Landwirtschaft.
Das Gasthaus Brauerei in Krumbach glänzt mit gutbürgerlichen, regionalen Speisen.
Im Genusshotel Alpenblick in Lingenau genießt Susan das ländliche Flair mit Stil.
Im Käsehaus in Andelsbuch bekommt man nicht nur „guats“ sondern auch „schöas Züg“, wie Deko und Wohnaccesoirs.
Susan schätzt die gemütliche Atmosphäre im Wirtshaus Jöslar in Andelsbuch.
Die Sonne in Mellau zeichnet sich durch bewährte Vorarlberger Gastlichkeit aus.
Sonne Lifestyle Resort Übermellen 65, Mellau www.sonnemellau.com GAMS, Genießer- & Kuschelhotel Platz 44, Bezau www.hotel-gams.at Jöslar Hof 139, Andelsbuch www.jöslar.at Restaurant „’s Schulhus“ Glatzegg 58, Krumbach www.schulhus.com Gasthof Adler Dorf 2, Langen www.adler-langen.at Rose – Cafe Restaurant Kirchdorf 3, Doren www.rose-doren.at Seminarhotel Krone Gfäll 107, Langenegg www.krone-langenegg.at Gasthof Ur-Alp Bundesstrasse 533, Au www.ur-alp.at
Abschalten und genießen Wer den „Would“ kennt, weiß, wie meisterlich die Köche in den zahlreichen Wirtshäusern und Restaurants kochen!
auch biken, das einzigartige Panorama und die beeindruckende Berglandschaft in vollen Zügen genießen – das weckt schnell den großen oder kleinen Hunger auf vielerlei Köstlichkeiten.
MARLON RONGE
Die große Vielfalt an verschiedensten Gastronomien lockt Jung und Alt in den Bregenzerwald – hier ist für jeden noch so ausgefallenen Geschmack etwas dabei.
marlon.ronge@wannundwo.at
Durch ausgesucht schöne Landschaften flanieren, wandern oder
Einzigartige Vielfalt
Der „Would“ ist bekannt für eine große Vielfalt an köstlichen Leckereien.
Sonntag, 2. Juli 2017 9
WANN & WO
Bauernhof hautnah in Egg
Jetzt wird gegrillt …
Vom Kuh-Laufstall und dem Ziegen-Tollhaus über die Kleintier-Kuschelzone, den Kräutergarten bis hin zur Käseherstellung und dem feinen Hofladen – Metzler naturhautnah bietet ein Erlebnis für Jung und Alt. Infos: www.molkeprodukte.com Foto: Metzler Molke
Für Ihr Grillfest: Grillfleisch & Würste, Grill, Currywurst-Schneider, Hot-Dog-Spießtoaster, Kühlhänger
Brauerei-Gewinnspiel! Jetzt mitmachen und eine spannende Brauereibesichtigung mit Verköstigung für bis zu 15 Personen gewinnen! Egger Bier konnte in der Vergangenheit schon verschiedene Qualitätsauszeichnungen bei nationalen und internationalen Bewertungen erzielen. Heuer kann sich die Brauerei nun über ein ganz besonderes Qualitätsgütesiegel freuen – Gold bei der „Monde Selection“! Um das zu feiern verlosen WANN & WO und die Brauerei Egg unter allen Teilnehmern eine Brauereibesichtigung für 10 bis 15 Personen und 10 Kisten Egger Wälderbier. Alle wichtigen Infos findet man in der Factbox rechts. MA
x S-Karreesteak „Kräuter“ x marinierter S-Bauch x R-Huftsteaks x St. Galler x Holzhacker x Bärlauchbratwurst Mit dem Gutschein erhält man eine Kiste Egger Wälderbier in allen Verkaufsstellen.
INFOS Mitmachen und gewinnen! WANN & WO und die Brauerei Egg verlosen eine Brauereibesichtigung für 10 bis 15 Personen mit anschließendem Umtrunk und Jause. Darüber hinaus werden unter allen Teilnehmern 10 Kisten Egger Wälderbier verlost. Wer am Gewinnspiel teilnehmen möchte, schickt eine E-Mail mit Betreff „Egger“ an sabrina.dueringer@wannundwo.at.
x S-Karreesteak „Mexiko“ x Spareribs x Käsekrainer x Grillwürstle x Gewürzgriller x Grill - Laibchen
x eigene Schlachtung bei uns in Andelsbuch - Bersbuch x kurze Transportwege x Gerne führen wir auch Lohnschlachtungen durch!
Ein Stück Bregenzerwald Das Bregenzerwälder Käsehaus ist der zentrale Marktplatz für die gesamte regionale Vielfalt des Bregenzerwaldes. Ziel ist es, dass Einheimische und Gäste 365 Tage im Jahr unsere Spezialitäten direkt im Haus verköstigen und kaufen können.
Hof 144 | Andelsbuch | 05512 26346 www.kaesehaus.com | www.kaesehausshop.at Öffnungszeiten: Mo – Sa 9 -18 Uhr | So und Feiertag 10-18 Uhr
Das Herzstück - unsere große Auswahl an heimischen Käsespezialitäten lädt zum Probieren ein. Sie finden hier bis zu 60 verschiedene Hart-, Schnitt-, Frisch- und Weichkäsesorten aus Kuh, Ziegen, oder Schafmilch. Unsere Regionalen Spezialitäten werden in
unserem Restaurant angeboten. Wenn das Probieren Lust auf mehr macht, wählen Sie ihren LieblingsKäse aus und lassen Sie sich diesen im Restaurant servieren! Um das Geschmackserlebnis zum unvergesslichen Genuss zu machen, „käsen“ wir jeden Sonntag gratis für Sie. Es ist ein interessanter Weg von der Milch bis zur Käsegeburt. Erleben Sie wie der Senner den Käse aus dem Sennkessel hebt und staunen Sie wie der Käsegenuss mit dem „Gewusst Wie“ zum Geschmackserlebnis wird!
10 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Einzigartige Genussmomente bei „Doren genießt“ Am Freitag, 7. Juli (ab 17.30 Uhr, „Alles Käse“), Sonntag, 20. August (ab 9.30 Uhr, Frühschoppen „Alles Wurst“), und Freitag, 8. September (ab 17.30 Uhr, „Alles Nudel“), kommen Genießer auf dem idyllischen Dorfplatz in Doren voll auf ihre Kosten. Wertvolle Gerichte mit starkem regionalem Bezug werden, passend zum jeweiligen Motto, gezaubert, während an der Bar zapffrisches Bier, feine Weine und sommerliche Cocktails kredenzt werden. Alle Infos findet man auf www.doren.at. Fotos: handout/Doren
Tipps für Schlemmer und Genießer Hotel Gasthof Hirschen Hof 14, Schwarzenberg www.hotel-hirschen-bregenzerwald.at Gasthaus Traube „Brennar“ Hub 64, Egg www.traube-egg.at Damülser Hof Damüls 147, Damüls www.damuelserhof.at Hotel Post Bezau Brugg 35, Bezau www.hotelpostbezau.com Gasthaus Taube Kirchdorf 58, Bizau www.taubebizau.at Adler Damüls Kirchdorf 132, Damüls www.adler-damuels.at
Kulinarisches aus dem „Would“ Köstlich und regional – im Bregenzerwald kann man nicht nur die Seele baumeln lassen, sondern auch dem Magen etwas Gutes tun. Vom Gasthof Hirschen in Schwarzenberg über den Jöslar in Andelsbuch bis zur Taube in Bizau – die Auswahl an erstklassigen Genusstempeln sucht ihresgleichen.
Wohlfühlen und genießen Viele weitere hervorragende und moderne Restaurants sowie Gasthäuser sorgen mit Herzblut dafür, dass sich sowohl Einheimische als auch „Zugereiste“ rundum wohlfühlen und voll auf ihre Kosten kommen.
Fotos: MiK
INFOS
Im Gasthof Hirschen in Schwarzenberg genießt Susan Traditionelles in moderner Form.
Eine Nacht in der „Kuschelsuite“ gewinnen!
Das Tor zu einer unvergesslichen Wohlfühlnacht zu zweit im Gams, Genießer- und Kuschelhotel öffnet sich jeden Donnerstag, aber nur zwischen 15 und 18 Uhr und nur für jene, die das Losungswort kennen. Denn um in der Nacht
INFOS Gams, Genießer- und Kuschelhotel Platz 44, Bezau Tel. 05514 2220 E-Mail: info@hotel-gams.at www.hotel-gams.at WANN & WO verlost eine Nacht für zwei Personen in der „Kuschelsuite“! Wer am Gewinnspiel teilnehmen möchte, schreibt eine E-Mail mit Betreff „1001 Nacht“ an sabrina.dueringer@ wannundwo.at.
von Donnerstag auf Freitag dieses orientalische Märchen zu zelebrieren, wird das Vorarlberger 4-SterneSuperior-Hotel in eine Traumwelt aus 1001 Nacht verwandelt.
Mitmachen und gewinnen! Das Paket „1001 Nacht“ enthält eine Übernachtung mit Frühstück und das Eintauchen in die Wohlfühlnacht mit kulinarischen Höhepunkten und besonderen Wellnesserlebnissen. Am Abreisetag stehen der Wellnessbereich und die Suite, sowie der Frühstücksbrunch bis 12 Uhr zur Verfügung. In der „Kuschelsuite“ ist die Pauschale für 225 Euro pro Person buchbar, in der „Top of Suite“ für 325 Euro pro Person. WANN & WO verlost eine Nacht für zwei Personen in der „Kuschelsuite“ – jetzt mit machen und gewinnen! Nähere Infos sind in der Factbox links ersichtlich.
„Sesam öffne dich“ Paaren, die „Sesam öffne dich“ sagen und das Paket „1001 Nacht“ gebucht haben, wird Einlass gewährt und eine bezaubernde Reise ins Morgenland beginnt. Während die Gäste mit dem „Flie-
Foto: handout/Gams
Ein Traum aus 1001 Nacht im Gams, Genießer- und Kuschelhotel. WANN & WO verlost eine Nacht für zwei Personen in der „Kuschelsuite“!
Jetzt mitmachen und eine Nacht für zwei Personen in der „Kuschelsuite“ gewinnen. genden Teppich“ in ihre Kuschelsuite geleitet werden, kümmern sich „dienstbare Geister“ um das Gepäck. Unbeschwert, mit offenen Sinnen und Hand in Hand können nun Scheherazade und Schahrayâr in eine verführerische Märchenwelt eintauchen.
„1001 Nacht-Zeremonie“ Der Dresscode des Abends lautet, wenn man es so möchte, Bademantel und Schlappen, welche in der Suite bereit liegen. Statt klassischer
Behandlungen finden bis Mitternacht belebende Aufgüsse und orientalische Reinigungsrituale statt. Außerdem können die Gäste vor Ort eine „1001 Nacht-Zeremonie“ buchen, die sie auf eine genussvolle Entspannungsreise von Kopf bis Fuß entführt. Traditionell werden dazu Shisha und Minztee gereicht. Darüber hinaus „schweben“ immer wieder Gaumenfreuden in Form köstlicher kleiner Häppchen herbei, zum Probieren und Genießen in der Spa-Lounge und der Purpur-Bar. MA
DER GENERATIONENBERG Sonnenuntergangsfahrt ab
06. Juli
Höchst
wahrscheinlich würden Sie dieses Panorama auch lieber an einem Stück sehen. Dann besuchen Sie uns doch am Diedamskopf. Zum Beispiel zur Sonnenuntergangsfahrt jeden Donnerstag ab 06. Juli oder zum Bergfrühstück ab 04. Juli immer dienstags.
09. Juli 2017: Bergmesse und Frühschoppen ab 11.00 Uhr Am Anschluss der Bergmesse findet der Frühschoppen mit der „Eckbonkmusig“ statt. facebook.com/diedamskopf
www.diedamskopf.at
12 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„Wir beraten unsere Kunden gerne“
Markus Fink, Autohaus Markus Fink: „Vor 20 Jahren habe ich die Werkstatt eröffnet und schon bald war alles viel zu klein. Nun geht es mit dem erweiterten und umgebauten Standort in die nächste Runde! Die Kunden können sich auf eine erstklassige Beratung freuen.“
Martin Williger, KFZ Scalet: „Wir beraten unsere Kunden gerne beim Autokauf – egal ob neu oder gebraucht. Service- und Reparaturarbeiten – bei uns ist jedes Fahrzeug in besten Händen. Ein Highlight ist der Motorradstadl inklusive neuer Werkstätte!“
Fotos: handout/Markus Fink
„Wie die Zeit vergeht“
Kompetente und ehrliche Beratung – das Team von Markus Fink.
Vor 20 Jahren wurde die Werkstatt in Krumbach eröffnet. Seit heuer erstrahlt das Unternehmen von Markus Fink in neuem Glanz. Das erfahrene und kompetente Team bietet seinen Kunden natürlich auch im neuen Gebäude alle erdenklichen Leistungen: Von Service und Reparatur aller Marken, Reifenhandel- und Einlagerung, Glasreparaturen über Neu- und Gebrauchtwagenhandel bis hin zur Autovermietung – hier ist man bei Fragen rund ums Auto garantiert an der richtigen Adresse. Bosch-Partner Als Bosch-Partner bietet die Werkstatt außerdem erstklassigen Bosch-Service. Wer mehr über das Autohaus in Krumbach erfahren möchte, findet alle wichtigen Infos unten. MA
INFOS Markus Fink e.U. Ladau 273, Krumbach Tel. 05513 8640 www.markusfink.at
Fotos: handout/Parkbad Lustenau, MiK
Alles neu bei Markus Fink in Krumbach
Das neue „Pferd“ im Stall: der topmoderne Mazda CX-5 mit zahlreichen innovativen Extras und einem einzigartigem Fahrgefühl.
„Mazda macht alles richtig!“ Mazda Meusburger steht bereits seit 1970 für eine erstklassige Beratung und topmoderne Fahrzeuge. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
Das Familienunternehmen im Herzen von Andelsbuch kann auf jahrelange Erfahrung im Bereich KFZ zurückgreifen und ist seit Jahren verlässlicher Mazda- sowie Kia-Partner. 20 – großteils langjährige – Mitarbeiter sind stets darauf bedacht, ihren Kunden die bestmögliche Beratung zu bieten. Dass das Konzept der beiden Geschäftsführer Anton und Heino
Meusburger funktioniert, liegt auf der Hand: 2016 konnte das Autohaus beispielsweise österreichweit die meisten Kia Soul-Elektroautos verkaufen. Seit drei Jahren ist das Unternehmen Ländle-Spitzenreiter beim Verkauf von Mazda Neu- und Jungwagen.
Topmoderne Einrichtung Der Erfolg spiegelt sich auch in der topmodernen Einrichtung wieder: Reifenhotel, Werkstatt, Spenglerei, Lackiererei, eine brandneue Waschanlage und 2018 ist der Bau einer Tiefgarage geplant – perfekte Voraussetzung für einen erstklassigen Service. Vor Ort findet man laufend rund 70 Neuund Gebrauchtwagen, das Angebot stimmt. „Mazda macht alles richtig!
Jedes Model überzeugt mit optimaler Qualität, einzigartigem Design und einem der besten Preis-/Leistungsverhältnisse. Daher ist unser CX-3 noch vor dem VW Golf das meistverkaute Automodell im BreA. Meusburger genzerwald“, informiert Anton Meusburger. Seit Kurzem ist der neue Mazda CX-5 auf dem Markt und die Nachfrage ist bereits enorm. Interesse geweckt? Die Kontaktinfos findet man in der Factbox.
INFOS Auto Meusburger GmbH Scheidbuchen 483, Andelsbuch Tel. 05512 2300 www.auto-meusburger.at
Komm vorb und las ei dich be s sten beraten s ! Markus Fink e.U., Ladau 273, 6942 Krumbach, 05513 8640, fink@markusfink.at, www.markusfink.at Öfnungszeiten: Montag bis Freitag 8 -12 Uhr und 13 -17 Uhr
KRAFT IN IHRER ELEGANTESTEN FORM.
D ER NEUE M { Z D{ CX- 5 Verbrauchswerte: 5,0 —6,8 l/100 km, CO2-Emissionen: 132 —159 g/km. Symbolfoto.
MAZDA MEUSBURGER SCHEIDBUCHEN 483, 6866 ANDELSBUCH | TEL. 05512/2300 | WWW.AUTO-MEUSBURGER.AT
Ihr Neu- & Gebrauchtwagen Partner im
Bregenzerwald
6866 Andelsbuch, Telefon 05512 6110, www.kfz-scalet..at
14 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„Kulinarische Wanderungen“
Kurt’s Dorfzügle
Bis Oktober finden im Bregenzerwald zahlreiche „Kulinarische Wanderungen“ statt. Die beste Gelegenheit, die Natur in vollen Zügen zu genießen. In den jeweiligen Tagesarrangements sind köstliche mehrgängige Menüs inkludiert. Alle Infos findet man auf www.bregenzerwald.at/kulinarische-wanderungen. Foto: Ludwig Berchtold
Betriebsausflug, Hochzeit oder Kinderfeste – Kurt’s Dorfzügle eignet sich ideal für diverse Ausflugsfahrten und als Zubringer zu diversen Festen. Informationen und Anmeldung: Bezau Tourismus, Tel. 05514 2295 Foto: handout/Bezau Tourismus
Praxisnahe Ausbildung mit Verantwortung Rusch – die größte Dachdeckerei und Spenglerei der Region ist seit vielen Jahren ein Garant für erstklassiges Handwerk aus dem Bregenzerwald. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
Das entscheidende bisschen mehr Einsatz, aktuelle Aus- und Weiter-
bildungen sowie modernste Ausrüstung sind für die regional und international tätige Dachdeckerei und Spenglerei Rusch in Alberschwende selbstverständlich. Perfektion kann jedoch nur mit ausgezeichneten Mitarbeitern erreicht werden – im Familienbetrieb wird daher nicht nur auf Tradition und Innovation, sondern vor allem auf die Mitarbeiterführung und die Ausbildung der Lehrlinge geachtet. Nicht umsonst ist man seit vielen Jahren auch auf dem Papier ein „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“.
INFOS
Abwechslungsreicher Beruf
Ing. Gunter Rusch GmbH Dachdeckerei und Spenglerei Nannen 721, Alberschwende Tel: 05579 42680 E-Mail: dach@rusch.biz
Das familiäre Arbeitsklima sowie ein junges Team und der abwechslungsreiche Beruf mit vielfältigen Möglichkeiten nach der Lehre sind nur einige wenige Vorteile, die man bei Rusch genießt. Im Zuge
Eine Doppellehre bei Rusch ist vielfältig, spannend und zukunftsorientiert. der Doppellehre (Dachdecker und Spengler) dürfen die Lehrlinge gleich Hand anlegen und lernen den Umgang mit unzähligen verschiedenen Maschinen sowie Werkzeugen. Die junge Generation, mit Tobias Sutterlüty als Geschäftsführer, unterstützen die Lehrlinge in Theorie und Praxis. Zur Tatsache,
Fotos: handout/Rusch
nach der Ausbildung zwei abgeschlossene Lehrberufe zu besitzen, kommen der gute Verdienst und zahlreiche Extras, wie beispielsweise Arbeitskleidung, Mittagessen und Prämien. Weitere Infos zum Traditionsbetrieb: www.rusch.biz
w w w.m e
vo.a t
Von Schwarzenberg hinaus in die ganze Welt Mitten im wunderschönen Bregenzerwald verarbeiten wir jährlich tausende Tonnen Walzdraht und produzieren einige hundert Millionen Drahtkleiderbügel für die ganze Welt. Unsere technisch ausgereiften Produkte werden weltweit in den modernsten Wäschereinkonzernen eingesetzt und unterstützen somit die hausinterne Logistik unzähliger Unternehmen in der Branche der Textilwäscher und -reiniger.
MEVO - Immer auf Draht
EIN HEIMISCHES TRADITIONSUNTERNEHMEN Seit über 200 Jahren legt die Bregenzerwälder Bevölkerung wichtige Aspekte ihrer Sicherheit in die Hände der Wälder Versicherung. Unser Erfolgsrezept beruht auf folgenden Grundsätzen: Fachkompetenz in Beratung und Service, Verlässlichkeit, Respekt und Handschlagqualität. Mit Energie und Leidenschaft arbeiten wir für die Absicherung der Risikosituation von Familien, Landwirten und Gewerbebetrieben. Die angebotenen Versicherungslösungen sind maßgeschneidert. Das Geld unserer Kunden soll in die richtige Absicherung investiert sein! Nicht nur die Bregenzerwälder Bevölkerung, auch Menschen aus ganz Vorarlberg schenken uns ihr Vertrauen. Unser Team besteht aus Versicherungsexperten mit teilweise über 20-jähriger Praxiserfahrung und jungen, kreativen Talenten. Alle Entscheidungen werden in Andelsbuch getroffen! Das zeigt sich am deutlichsten bei einem Schadenfall. Die Schäden werden vor Ort rasch und unkompliziert abgewickelt.
Das gesamte Team der Wälder Versicherung.
Ihr Gebäude- und Haushaltsversicherer seit 1798 in Vorarlberg
Wälder Versicherung VaG | Hof 780, 6866 Andelsbuch T +43 5512 2386 0 | zentrale@dwaelder.at www.dwaelder.at
16 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Umgang Bregenzerwald – zwölf Dorfrundgänge Die Wege des „Umgangs“ vermitteln ortstypische Gestaltungsweisen im Wandel der Zeit. Sie sind an der Landschaft, Häusern, öffentlichen Gebäuden und Nutzbauten ebenso zu entdecken wie an den Dingen des täglichen Gebrauchs. Die zwölf Dorfrundgänge führen in jeweils eineinhalb bis vier Stunden durch die Gemeinden – an jedem Weg lenken etwa zehn Infosäulen die Aufmerksamkeit auf Besonderheiten. Weitere Infos: www.bregenzerwald.at Fotos: handout/Bregenzerwald Tourismus/Christoph Lingg/Adolf Bereuter
Weltberühmt – die Wälder Baukunst Fotos: Adolf Bereuter, Christoph Lingg - Bregenzerwald Tourismus; Ludwig Berchtold, Franz Oberhauser, Gerald Hotz - Vorarlberg Tourismus
Meisterliche Bauten im Bregenzerwald vereinen Tradition und Moderne und fügen sich perfekt ins Landschaftsbild ein. Mit seinen Bauten, Baukünstlern und Architekten ist Vorarlberg längst über die Grenzen hinaus bekannt. Der Bregenzerwald spielt dabei eine tragende Rolle.
Architekturlandschaft Selten versteht man es so gut wie hier, Natur und traditionelle, bäuerliche und handwerklicke Kultur mit der Moderne in Einklang zu bringen. Die Auseinandersetzung mit alten Bauten und der starke Landschaftsbezug wirken hier spürbar. Die Nutzung der wichtigsten, nachwachsenden Ressource des Landes – Holz – wurde außerdem in einem Maße perfektioniert, dass architektonische sowie energieeffiziente Meisterwerke enstanden, die darüber hinaus großartig in das Landschaftsbild eingebettet sind. Auch in diesem Sinne wirken Tradition und Moderne auf und miteinander – wie beispielsweise auf der einen Seite die alten Vorsäß-Häuser mit ihren kleinen Fenstern und auf der anderen Seite die zeitgenössische Holzarchitektur, die harmonisch dazu passt und Holz mit großen Glasflächen und Stahl vereinigt.
Zahlreiche Bauten und Bauwerke verbinden auf einmalige Weise Tradition mit Moderne.
Sehenswert Das Prädikat „Sehenswert“ trifft auf eine Vielzahl an Bauten im Bregenzerwald zu. Eine Auswahl zu treffen fällt daher nicht leicht, gerade auch weil zahlreiche private Wohnhäuser angeführt werden müssten. Bei einem Spaziergang durch Hittisau oder Schwarzenberg können jedoch einige architektonische und handwerkliche Meisterleistungen betrachtet werden. Auch Bizau ist in dieser Hinsicht einen Ausflug wert, denn hier trifft man auf Wohnhäuser aller Epochen, Siedlungsbauten, Bauten für Gewerbe, Bildung und Gemeinde sowie Gasthöfe, die ein Ensemble bilden, das als Gesamtes mit dem ArGeAlp-Preis ausgezeichnet wurde.
Sehenswert: der Ritter von Bergmann Saal in Hittisau.
Zeitgenössische und traditionelle Architektur wirken auf- und miteinander.
Traditionsreich und prachtvoll ist das Gasthaus Adler in Schwarzenberg.
Das Geimeindeamt Andelsbuch zeigt wie meisterlich Holz mit Glasflächen und Stahl kombiniert wird.
20
”
Hoch wärmedämmende Fenster und Türen für Sanierung und Neubau stehen für Energiesparen und mehr Wohnkomfort.
“
Josef-Martin Dorner, jodo Tischlerei
Wir beraten Sie gerne! Fenster & Haustüren in Holz, Holz-Alu, Kunststoff, Kunststoff-Alu, Aluminium Beschattungen aller Art Insektenschutz
jodo Tischlerei www.jodo.at
Hof 250 6951 Lingenau
ell: viele tolle Blüte n i n taude Großs
Tel. 05513 4141 oice@jodo.at
PETER FIGER Kunstschmiede · Wilbinger 660 · 6870 Bezau T 05514 30030 · office@figermetall.at · www.figermetall.at
Aktu
Wir freuen uns auf ihren Besuch!
Sortiment Gemüsesetzlinge Rosen winterharte Stauden & Sträucher Obst & Beeren Dekoartikel & Töpfe Regina Metzler | Hof 788 | 6866 Andelsbuch | www.regreena.at | office@regreena.at | 0680 24 58 370 Öffnungszeiten: Mo – Sa 8 – 12 Uhr | Mo – Fr 13 – 18 Uhr
18 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Paradies für Golfer
Raiffeisen Springturnier Langenegg
Zwischen Riefensberg und Sulzberg befindet sich ein wunderschön gelegener 18-Loch-Golfplatz. Das hügelige Gelände, künstliche Seen und gezielt platzierte Bunker sorgen für ein einzigartiges Spielvergnügen. Infos: www.golf-bregenzerwald.com Symbolbild: GEPA
Vom 21. bis 23. Juli findet in Langenegg das Raiffeisen Springturnier statt. Live-Musik, Modeschau, Ponyreiten und vieles mehr – beim Pferdefest für die ganze Familie ist für viel Spannung und ein lässiges Rahmenprogramm gesorgt. Infos: www.rfv-bregenzerwald.at Foto: handout/RFV Bregenzerwald/Sportfoto Götz
3 SportTermine
Fotos: Sams; Stiplovsek; Hofmeister
im Bregenzerwald
Wildsau Dirt Run
1
Den inneren Schweinehund bekämpfen und zeigen, was in einem steckt – das kann man am Samstag, 19. August, beim „Wildsau Dirt Run“ in der Gemeinde Egg. Spektakuläre Hindernisse oder gatschige Laufstrecke – mit genügend Ausdauer, Geschicklichkeit und der richtigen Portion Teamgeist ist alles möglich! Wer mehr über die verschiedenen Bewerbe und Anforderungen erfahren möchte, findet alle wichtigen Informationen auf www.wild-sau.com.
Der FC Langenegg ist amtierender Meister in der Vorarlbergliga.
2
Raiffeisen-Wäldercup
3
Unter den Fußballvereinen des Bregenzerwaldes wird zwischen 6. und 22. Juli über vier Spielrunden der Raiffeisen-Wäldercupsieger ermittelt – das Fußballfest sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen! Alle wichtigen Infos zum Cup sind auf der Homepage ersichtlich: www.waeldercup.at
Sportlich den „Would" erkunden! Beim entspannten Wandern, aber auch Biken lassen sich die Schönheiten und Geheimnisse des Bregenzerwaldes besonders gut erkunden. Viele Kilometer hervorragend beschilderte Wege führen zu Sennalpen, historische Holzbrücken und zu herrlichen Aussichtspunkten. Alle Wanderwege sind nach dem Vorarlberger Wanderwegekonzept einheitlich markiert und in verschiedene Schwierigkeitsgrade eingeteilt.
outdoortrophy Die outdoortrophy in Lingenau ist perfekt für alle, die eine sportliche Herausforderung der besonderen Art suchen. Ein Berglauf gegen Weltmeister Petro Mamu aus Eritrea oder in den Lüften gegen den vierfachen X-AlpsSieger Chrigel Maurer antreten – wer sich schon immer einmal mit den Besten der Besten messen wollte, sollte am Samstag, 12. August, auf jeden Fall am Start sein. Mit der „outdoortrophy single“ können erstmals auch Einzelsportler antreten! Anmeldung und weitere Infos: www.outdoortrophy.com
Eine Entdeckungsreise im schönen Bregenzerwald lohnt sich! Foto: Ludwig Berchtold
Die Kufen-Cracks vom EC Bregenzerwald sind schon heiß auf die Wälderhalle.
Die Schwarzenbergerin Jasmin Berchtold will bei der Langlauf-Heim-Weltmeisterschaft 2019 in Seefeld für Furore sorgen.
Ein Paradies für Sportverrückte Sportlich sein und dabei die pure Natur mit allen Sinnen erfassen. Der Bregenzerwald bietet alles, was das Herz begehrt! MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
Es gibt wahrlich nur wenige Regionen auf der Welt, in denen man auf vielseitigem Raum so viele verschiedene und lässige Sportarten ausprobieren und perfektionieren
kann. Nicht umsonst ist der Bregenzerwald stolze Heimat zahlreicher erfolgreicher Sportvereine wie beispielsweise dem frisch gebackenen Vorarlbergliga-Meister FC Langenegg, dem RegionalligaAufsteiger FC Alberschwende, dem FC Egg, dem EC Bregenzerwald, dem Skiclub Bregenzerwald, dem Reit- und Fahrverein rund um Laura Sutterlüty, dem Badminton Club und dem Turnverein Egg, der Laufgruppe „Im Wald läuft’s“ und vielen weiteren großen und kleinen Sportvereinen. Auch im Nordischen Bereich muss sich die Region auf keinen Fall verstecken.
Extrem große Bandbreite Besonders für passionierte Biker – Profi oder aber auch Amateur – ist der Bregenzerwald zweifellos die ideale Region, da hier ebenfalls zahlreiche Strecken mit unterschiedlichsten Schwierigkeiten zur Wahl stehen. Besonders hervorzuheben ist hier die extrem große Bandbreite von ganz gemütlichen, aber auch höchst anspruchsvollen Touren. Insgesamt stehen rund 450 Kilometer an beschilderten Routen zur Verfügung, auf denen man durch ausgesucht schöne Landschaften und zu Vorsäßen sowie Hochalpen „reisen“ kann. Des Öfteren werden auch geführte MountainbikeTouren und interessante Fahrtechniktrainings angeboten. Die meisten Bregenzerwälder Dörfer liegen auf weiten Talböden und somit in idealem Gelände für Entdeckungsfahrten mit dem Fahrrad – selbstverständlich auch für Familien. Wer mehr über die Vielseitigkeit des „Woulds“ erfahren möchte, findet alle Infos online. MA Weitere Infos: www.bregenzerwald.at
KOMPETENZ AUS EINER HAND Artikelzeichnung | Konstruktion | Prototypenfertigung | Formenbau | Kunststoffspritzguss | Montage
Ein verlässlicher Partner – vom ersten bis zum letzten Schritt
im Bregenzerwald arbeiten? Wir sind laufend auf der Suche nach Verstärkungen und freuen uns auf Ihre Bewerbung.
A-6874 Bizau | Unterdorf 136 | T05514 4144 | info@zkt.at | www.zkt.at
f . i
.
SIE WOLLEN IHRE IMMOBILIE MIT ERFOLG VERKAUFEN ODER VERMIETEN?
WÄLDERIMMO – das Immobilienmaklerbüro im Bregenzerwald Marliese Rüf-Zündel | Hof 400 | 6866 Andelsbuch +43 664 4515950 | www.waelderimmo.at
AMBROS K HILLER IMMOBILIEN Bahnhofstrasse 39, Bregenz, 05574 / 53 105, office@hillerimmo.at
20 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
„Eigeninitiative unterstützen“
„s’Free“-Jugendtreff in Egg
Agnes Hollenstein, Jugendkoordinatorin, OJB: „Mit unseren Angeboten versuchen wir, ein möglichst breites Spektrum an Ideen und Serviceleistungen für Gemeinden und junge Menschen im Bregenzerwald zu bieten. Außerdem wollen wir deren Eigeninitiative und Engagement unterstützen.“
In der Arche neben der Volksschule Egg befindet sich der Jugendtreff „s’Free“. Hier wird allen Jugendlichen (12 bis 18 Jahre) die Möglichkeit zum Chillen, Spielen, Reden, Tischfußballspielen uvm. geboten. Infos: www.ojb.at Symbolbild: MiK
Ein offenes Ohr für alle Jugendlichen Seit über 20 Jahren ist die Offene Jugendarbeit Bregenzerwald Ansprechpartner für Jugendliche in der Region. Als Partnerin der 22 Wälder Gemeinden sowie regionale Fachund Servicestelle ist die OJB eine wichtige Drehscheibe für regionales Jugendengagement. Durch unterschiedliche Angebote und Veranstaltungen sichert die Offene Jugendarbeit jungen Bregenzerwäldern Freiräume in den Gemeinden und Möglichkeiten sich zu engagieren. Gemeinsam mit den Jugendteams bieten die Mitarbeiterinnen derzeit wöchentlich Öffnungszeiten in den Jugendtreffs
Jugendarbeiterinnen mit mobilen Angeboten vor Ort. So gastiert die OJB am 5. und 12. September mit ihrer mobilen „Fun Corner“ im Schwimmbad Egg. Im September wird dann die Möglichkeit geboten, an einem Jodelworkshop für Jugendliche mit Evelyn Fink Mennel in Bizau teilzunehmen!
„Die Gute Stube“
In der „Guten Stube“ können die Gäste gemeinsam eine tolle Zeit verbringen. Hittisau, Egg, Lingenau, Langenegg, Alberschwende, Buch und Sulzberg. Darüber hinaus sind die
Vor drei Jahren gestartet, hat sich das alte Hotel mittlerweile zur „Homebase“ der OJB und zum beliebten Treffpunkt in der Region entwickelt. Durch unkonventionelle Veranstaltungsformate wird in der eher ungewöhnlichen Location in Andelsbuch einerseits das kreative Potenzial der jungen Besucher unterstützt und andererseits Begegnungsräume der Generationen und
Akteure geschaffen. Das nächste Highlight in der Guten Stube: Der „Finest#2 Designmarkt“ am 1. und 2. September. Die wichtigsten Kontaktinfos und Weblinks sind in der Factbox unten angeführt. MA
INFOS Offene Jugendarbeit Bregenzerwald Kontakt: Tel. 0664 1204745 (Agnes Hollenstein) E-Mail: office@ojb.at Instagram: offenejugendarbeit_bwald; die.gute.stube Facebook: real.ojb I diegutestubeandelsbuch www.ojb.at www.stube-online.com
Handwerk und Design im Bregenzerwald Die Ausstellung „Archiv der Formen“ kann bis Oktober im Werkraum in Andelsbuch besichtigt werden.
INFOS
spiel von Handwerk und Gestaltung hat im Bregenzerwald zu einem eigenen Weg der Formgebung geführt. Die Ausstellung „Archiv der Formen“ zeigt anhand von über zweihundert Exponaten das Wissen und Können der Handwerker zu Material und Verarbeitung auf. Die Beiträge aus Wohn- und Baukultur, gemeinsam mit Designern und Architekten entwickelt, zeugen von innovativem Gestaltungswillen.
Ausstellung: „Archiv der Formen“
Vielfalt der Formen
WANN: bis 7. Oktober Dienstag bis Samstag, 10 bis 18 Uhr WO: Werkraum Bregenzerwald, Hof 800, Andelsbuch
Entwürfe aus dem impulsgebenden Wettbewerb „Handwerk+Form“ dienen als Anschauungsbeispiele, um Aspekte des Formgebungsprozesses zu beleuchten. Das Kooperieren, Weiterentwickeln, Erfinden, Anleihen-Nehmen, Kombinieren, Inspirieren und Experimentieren im Handwerk formt die Produkte ebenso wie der Anspruch, materialgerechte und alltagstaugliche Gebrauchsgegenstände herzustellen. Geordnet nach Objekttypen zeigt die Ausstellung die Vielfältigkeit an Ausformungen und macht diese vergleichbar. Erstmals gibt es die Möglichkeit einer Gesamtschau, nicht als Leistungsschau, sondern
Die Verbindung von Tradition und Innovation durch das Zusammen-
Eintrittspreise: • Erwachsene: 7,50 Euro • Ermäßigungen: 5 Euro • Gruppen ab 15 Personen: 5 Euro pro Person • Führungen für Gruppen ab 15 Personen: 7 Euro pro Person • Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre! www.werkraum.at www.archivderformen.at
Die Ausstellung findet bis 7. Oktober im Werkraum in Andelsbuch statt. als Fundus für die Entwicklung weiterer gebrauchsgerechter Gegenstände. Eine eigens entwickelte Datenbank, die alle bisherigen Entwürfe des Gestaltungswettbewerbs erfasst, macht das laufend wachsende Archiv der Formen digital sichtbar und zugänglich (Weblink in der Infobox).
Sommerwerkstätten für Kinder Auch die Kleinen kommen selbstverständlich nicht zu kurz – so
Foto: Adolf Bereuter
werden vom 12. Juli bis 6. September Sommerwerkstätten für Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren (oder in Begleitung eines Erwachsenen) angeboten. Bei „Klopf auf Holz“ und „Alle meine Kleider“ können die Kids mit Holz und Werkstoffen experimentieren sowie kreative Kleider und Schmuck entwerfen. Alle wichtigen Details zur spannenden Ausstellung, dem tollen Kinderprogramm und weitere nützliche Informationen sind auf der Homepage des Werkraums zu finden. MA
Sonntag, 2. Juli 2017 21
Die Vorarlberger Jugendkarte Mit der aha card erhalten Jugendliche (12 bis 20 Jahre) Ermäßigungen bei Veranstaltungen und Einrichtungen aus den Bereichen Bildung, Freizeit, Junge Szene, Kultur, Mobilität, Sport sowie Unterstützung und Beratung. Infos: www.aha.or.at Symbolbild: aha
mit Evelyn Fink-Mennel DO 28 09 17, 19 Uhr FC Stüble Bizau Anmeldung Teilnahme nur mit Voranmeldung möglich. Bis zum 20 09 17 an 0664 112 31 48 oder jugend2@ojb.at Anzugeben sind Name und Jahrgang. Selbstbehalt: € 6.–
www.ojb.at
der
Handwerk an und Design im Bregenzerwald
Formen n
Buero nardi n
Fotos: handout/OJB
1.7.
JO OR DE KS L HO P W
Öffnungszeiten
Dienstag – Samstag 10 bis 18 Uhr
rkraumhaus Werkr Hof 800 6866 Andelsbuch uch
www.werkraum.at
Im Schwimmbad können sich die Jugendlichen nach Herzenslust austoben.
Archiv c 7.10. 1 17
WANN & WO
22 Sonntag, 2. Juli 2017
WANN & WO
Schubertiade in Schwarzenberg
„Die Draufgänger“ in Doren
Bei der Schubertiade im Angelika-KauffmannSaal in Schwarzenberg (28. August bis 3. September) erlebt man heuer wieder unvergessliche Musikabende mit den besten Interpreten der Welt. Infos: www.schubertiade.at Symbolbild: Reuters
Mit ihren Hitcovern erzielten die fünf Steirer oft binnen weniger Tage Millionen Klicks auf diversen Videoplattformen. Am Mittwoch, 25. Oktober, rocken die Draufgänger bei der „#Hektarparty“ den Gemeindesaal Doren. Symbolbild: handout/FC Baldauf Doren
INFOS Veranstaltungs-Tipps im „Would“
Fotos: Ian Ehm; handout/Gemeinde Andelsbuch/Alfred Vogel
FAQ Bregenzerwald WANN: 7. bis 10. September WO: Bahnhof Andelsbuch, Alte Säge, Bergstation Baumgarten, werkraum, Remise Wälderbähnle, Kapelle Niedere, Berghaus Sonderdach, Gasthaus Krone, Jöslar und Schwarzenberg Akteure: Auch heuer bereichern Menschen aus den verschiedensten Bereichen das FAQ mit ihren Gedanken und Ideen. Zu ihnen zählen beispielsweise Dirk Stermann, Stefan Sagmeister, Milena Broger, Ingo Metzler, George Nussbaumer, Philipp Lingg, Reinhold Bilgeri und viele mehr. Infos: www.faq-bregenzerwald.com „:alpenarte“ in Schwarzenberg WANN: 26. bis 29. Oktober WO: Angelika-Kauffmann-Saal Infos: www.alpenarte.at Schubertiade in Schwarzenberg WANN: 28. August bis 3. September WO: Angelika-Kauffmann-Saal Infos: www.schubertiade.at FAQ Bregenzerwald – die Konzerte, Vorträge und Diskussionen an ungewöhnlichen Orten sind ein echtes Highlight. Bahnhof Andelsbuch Der Kulturverein veranstaltet immer wieder Events und Konzerte Infos: www.bahnhof.cc
INFOS Weitere Veranstaltungs-Tipps
Bezau Beatz WANN: 10. bis 12. August WO: Bezau Infos: www.bezau-beatz.at
„Summ’r Hock“ in Andelsbuch WANN: 21. Juli bis 25. August, ab 19 Uhr (jeden Freitag) WO: Schulplatz Infos: www.andelsbuch.at
Jöslar in Andelsbuch Im Jöslar finden immer wieder Events statt. Dazu zählen auch die Hans Bach Lichtspiele und viele lässige Konzerte. Infos: www.jöslar.at
Ein Pflichttermin: Der beliebte „Summ’r Hock“ im Herzen von Andelsbuch.
„Feierabend“-Events in Hittisau WANN: 19. Juli bis 30. August, ab 20 Uhr WO: Schulhof Infos: www.hittisau.at
Im „Would“ geht’s ab!
„Doren genießt“ WANN: 7. Juli bis 8. September WO: Dorfplatz, Doren Infos: www.doren.at Riverside Open-Air WANN: 7. und 8. Juli WO: Fußballplatz des VfB Bezau Infos: www.vfb-bezau.at
Große oder kleine Feste, Konzerte, Ausstellungen und vieles mehr – im Bregenzerwald ist das ganze Jahr über so richtig was los! MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at
„Tag des Pferdes“ in Langenegg WANN: 9. und 10. September WO: Reitanlage Langenegg Infos: www.rfv-bregenzerwald.at
Der Bregenzerwald ist nicht nur bekannt für seine unbeschreiblich beeindruckende Natur und die umfangreichen sportlichen Mög-
„Jazzer“ Lukas Kranzelbinder ist mit „Shake Stew“ heuer beim Bezau BeatzFestival (10. bis 12. August, Bezau) zu Gast.
lichkeiten, sondern auch für eine Vielzahl an großen und kleinen Events, bei denen garantiert jeder Geschmack bedient wird.
Veranstaltungs-Tipps Vom FAQ Bregenzerwald über die „:alpenarte“ und die Schubertiade bis hin zu Bezau Beatz und dem brandneuen Riverside Open-Air – die Auswahl an Freizeit- und Ausgehmöglichkeiten sucht im Umkreis ihresgleichen. In den beiden Infoboxen ist eine Auswahl an lässigen Veranstaltungs-Tipps ersichtlich.
Feuerwehrfest Krumbach WANN: 14. und 15. Juli WO: Krumbach Infos: www.nass2017.at Ziegen- und Norikerausstellung mit Markt in Andelsbuch WANN: 26. Oktober, 9 Uhr WO: Zentrum Infos: www.andelsbuch.at Sulzberger Gipfeltreff WANN: 13. Juli bis 3. August, ab 20 Uhr (jeden Donnerstag) WO: Dorfplatz Sulzberg Infos: www.sulzberg.at „Gallomat“ in Bezau WANN: 14. Oktober WO: Bahnhof Bezau Infos: www.bezau-bregenzerwald.com Weitere Infos zu Veranstaltungen: www.bregenzerwald.at
WANN & WO
3
Sonntag, 2. Juli 2017 23
„Gutes Miteinander“ Josef Kirchmann, Bürgermeister: „Unsere Gemeinde lebt vom guten Miteinander. Das gemeinsame Gestalten ist für uns selbstverständlich – im Dorfleben genauso wie auf politischer Ebene.“
Highlights in der Gemeinde Langen
‹
Langen
›
Soziales Netz
1
Fotos: handout/Gemeinde Langen
Egal, ob Menschen älter werden oder Unterstützung brauchen: Das Netz der Betreuung in Langen ist dicht und tragfähig – bis hin zum neuen Sozialzentrum.
Miteinander
2
Viele Langener Feste sind schon nahezu legendär – die Menschen verstehen zu feiern. Alle Termine dazu auf www.langen.at.
Erholung in der Natur
3
Mitten im Grünen liegt Langen. Hier kann man die ländliche Idylle und die wunderschönen Landschaften richtig genießen. Das Freizeit- und Erholungsangebot ist bunt und attraktiv – und das in einem sehr wertvollen Naturraum.
Einer der Schwerpunkte in der Gemeindeentwicklung von Langen ist ein lebendiges, attraktives Dorfzentrum.
Langen gestaltet gemeinsam Die Gemeinde Langen bei Bregenz, am Südhang des Pfänderstockes bietet ländliches Flair und liegt doch nahe bei Bregenz! Langen gehört geografisch gesehen nicht zum Bregenzerwald, ist aber Mitglied der Regio Bregenzerwald. Die Menschen in der Gemeinde an der Schnittstelle von Bregenzerwald, Sulzbergstock und Rheintal an der deutschen Bundesgrenze schätzen die hohe Lebensqualität. Damit diese so hoch bleibt, setzen sich derzeit politische VertreterInnen, Bevölkerung, Verwaltung und Experten unaufgeregt, aber konsequent mit
dem auseinander, was die Gemeinde und die Bürger jetzt und in Zukunft brauchen. Zahlreiche Menschen waren in den letzten Monaten dafür aktiv – gemeinsam wird analysiert, besprochen, geplant und umgesetzt. Auf diesen Grundlagen kann die Gemeinde in sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht aufbauen.
Perfekter Ausgangspunkt Die herrliche Lage von Langen ist perfekter Ausgangspunkt für Tagesausflüge in die benachbarten Regionen. Aber gerade auch die schönen Spazierwege durch die Wiesen und Wälder von Langen bringen Ruhe und Erholung. Weitere Infos in der Factbox rechts. SN
INFOS Gemeinde Langen Einwohner (gesamt): 1431 Fläche: 21,88 Quadratkilometer Höhe: 651 ü.d.M. Bürgermeister: Josef Kirchmann Gemeinde Dorf 150 Tel. 05575 4415-0 E-Mail: gemeinde@langen.at Tourismusbüro Dorf 150 Tel. 05575 4415-0 E-Mail: gemeinde@langen.at www.langen.at
GENUSS & UNTERHALTUNG am Samstag, dem 21. Oktober um 20 Uhr mit „Die lockern Herrn“ im Mehrzwecksaal „Treff•Punkt“. Ab 17:30 Uhr gibt es die Möglichkeit, sich kulinarisch mit einem viergängigen Menü mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten verwöhnen zu lassen. Genauere Infos gibt es unter: www.langen.at
24 Sonntag, 2. Juli 2017
3
WANN & WO
„Positives Lebensgefühl in der Gemeinde“ Guido Flatz, Bürgermeister Doren: „‚Sonniger Leben‘ ist der neue Slogan in Doren! Der Begriff ist in allen Lebensbereichen spürbar. Ein positives und ‚sonniges‘ Lebensgefühl soll zu noch mehr Lebensfreude führen. Dies ist auch bei allen Projekten der Gemeinde spürbar. Ich bin sehr stolz auf dieses wunderbare Miteinander in unserer schönen Gemeinde“.
Highlights in der Gemeinde Doren
‹
Doren ›
„Geologieverrückt“ Im Dorf befindet sich eine Besonderheit. Schon immer ist das „Dorener Gschlief“ in Bewegung. Die Abrisskante des Hanges kommt dem besiedelten Raum immer näher. Zusammen mit Experten sollen in den kommenden Jahren Maßnahmen getroffen werden.
1
Doren ist der perfekte Ort, um die Seele baumeln zu lassen und die pure Natur zu genießen.
Achtalweg
2
Auf dem Achtalweg staunt man über die Flusslandschaft. Über eine Hängebrücke führt der Weg vorbei an Wasserfällen und lauschigen Plätzen.
Genussfreudig
3
Dreimal im Jahr wird der Dorfplatz zum wahren Genusszentrum, wo man sich bei Köstlichem trifft. „Doren genießt“ wurde sogar als „Green-Event“ zertifiziert.
Fotos: handout/Gemeinde Doren
Gemeinsamer Wille in der Gemeinde durch die naturbelassene LandDoren ist ein schaft – landwirtschaftliche Strukbeschaulicher Ort turen sind weitgehend erhalten. im Bregenzerwald mit idyllischen Naturräumen Freiräume und Dorfzentrum und aktiven Bürgern. Dazu kommen viele architektonisch Die Zauberwörter für gutes Gelingen in der Gemeinde sind Zusammenarbeit, Wertschätzung, Kommunikation und gemeinsamer Wille. Mit diesem Hintergrund wurden und werden alle Projekte an das Thema „Wohlfühlen“ und „Sonniger-Leben“ angepasst. Dabei geht es um eine nachhaltige Qualität im gemeinsamen Tun – langfristiges Denken steht hier im Vordergrund. Doren präsentiert sich abseits von großen Verkehrsströmen vor allem
gelungene Gebäude, welche die Umgebung nochmals hervorheben. So sind gerade im kommunalen Bereich einige Meisterleistungen entstanden, die weit über die Grenzen hinaus Beachtung gefunden haben und Vorbildcharakter einnehmen. Auch die Bereiche Kinder und Jugendliche werden stark thematisiert. So haben sich in Doren Möglichkeiten für Spiel- und Freiräume ergeben, die über das Dorfzentrum verbunden werden. Alles weitere in der Infobox. MA
INFOS Gemeinde Doren Einwohner (gesamt): 1037 Fläche: 14,17 Quadratkilometer Höhe: 711 ü.d.M. Bürgermeister: Guido Flatz Gemeinde Kirchdorf 168 Tel. 05516 2018 E-Mail: gemeindeamt@doren.at Tourismusbüro Kirchdorf 168 Tel. 05516 2018 10 E-Mail: gemeindeamt@doren.at www.doren.at
Bregenzerwälder Käsetradiion
In und um Doren hat die Milch und Käsewirtschat eine lange Tradiion. In den Sennereien wurden schon früher die leckersten Käsesorten produziert. So wird in der Sennerei Huban noch immer Berkäse aus Heumilch hergestellt, der bis in weite Teile der Welt exporiert wird. Im Dorener Käseladen gibt es Spezialitäten, die aus silofreier Heumilch hergestellt werden – würziger Bergkäse, Sennkäse und Buter, Frischkäsle und Jogurt warten auf ihre Genießer.
WANN & WO
3
Sonntag, 2. Juli 2017 25
„Aufbruch in eine neue Zeit“ Klaus Riedl, Gemeindesekretär: „Als 1996 die Gemeindebürger von Krumbach eingeladen wurden, ein Leitbild über ihren Ort zu erstellen, meldeten sich 54 Bürgerinnen und Bürger. Dass die Teilnehmer damit Gemeindegeschichte geschrieben haben, war damals den meisten so gar nicht bewusst.“
Highlights in der Gemeinde Krumbach
h c a b m u r K ‹
›
Bau und Kultur
1
Fotos: handout/Gemeinde Krumbach/Aaron Strahammer/Bernd Hofmeister
Mit dem Bau des „Dorfhus“, eine völlig neue Bauform für ein Wälderdorf, wurden die Grundlagen für eine Entwicklung gelegt, die das Dorf bedeutend verändert hat. Krumbach wurde im Vorjahr mit dem Landluft Baukulturgemeindepreis ausgezeichnet.
Die Gemeinde Krumbach setzt heuer einen neuen Schwerpunkt im Moorprogramm.
BUS:STOP
2
Die sieben „Wartehüsle“ in Krumbach bringen Kultur, Wirtschaft und Architektur perfekt unter ein Dach. Hier zeigt die Krumbacher Bevölkerung Mut, Neues zuzulassen und umzusetzen.
Genusszeit
3
Mit einem tollen Programm und den Spitzenleistungen der Krumbacher Gastronomie, verspricht der Sommer in Krumbach viel.
Lebenskraft im Krumbacher Moor Die Gemeinde im Vorderbregenzerwald verbindet Natur, Kultur, Architektur und Wirtschaft perfekt.
abseits der großen touristischen Zentren. Aufgrund seiner Lage bietet sich Krumbach perfekt als Ausgangspunkt für Tagesausflüge in die benachbarten Regionen an.
Wer sich gern in einer inspirierenden Natur- und Kulturlandschaft bewegt, ist im Bregenzerwald richtig. Gerade auch die Gemeinde Krumbach zeichnet dies aus. Lebensart und Gastlichkeit verbinden Tradition mit Einfallsreichtum – einladend und anregend. Der Tourismus ist neben Handwerk und Landwirtschaft ein wichtiger Faktor der Krumbacher Wirtschaft. Eine intakte bäuerliche Kulturlandschaft bietet dem Gast Ruhe und Erholung
Dass Moore mehr zu bieten haben als Schlamm und Torf, wurde mit dem Projekt „moore krumbach“ regelrecht neu entdeckt. Neben einer unglaublichen Artenvielfalt und der Schönheit der Landschaft ist das Moor Heimat für zahlreiche bedrohte Arten und Pflanzen. Ein besonderes Erlebnis sind die Moordämmerungswanderungen. Auch die vier Moorwirte in Krumbach bieten unvergleichliche Genüsse aus der Moorlandschaft. SN
Moore Krumbach
Kultur & Moorsommer 2017
INFOS Gemeinde Krumbach Einwohner (gesamt): 1046 Fläche: 8,72 Quadratkilometer Höhe: 732 ü.d.M. Bürgermeister: Arnold Hirschbühl Gemeinde Dorf 2 Tel. 05513 8157 E-Mail: gemeindeamt@krumbach.at Tourismusbüro Dorf 2 Tel. 05513 8157 E-Mail: gemeindeamt@krumbach.at www.krumbach.at
klassik krumbach moore krumbach
6. Juli Volk(x)smusik aus Appenzell
11. Aug. Klassik Krumbach
12. Aug. Klassik Krumbach
12. Okt. Ringelnatz Abend
18:30 Moorwirt „Krumbacher Stuba“ / Kultur & Kulinarik 2 Gang Menü mit Apero
19:00 Open-Air Konzert mit Ensemble Pagon bei der Kapelle Salgenreute. Bei Schlechtwetter im Pfarrsaal
21:30 Tango Abend mit Ensemble Pagon im Adler Krumbach mit Überraschungsgast am Akkordeon
Augustin Jagg liest Werke von Joachim Ringelnatz. Musik: Andreas Paragioudakis im Pfarrsaal
12. Aug. Klassik Krumbach
7. Sep. Im Rausch der Klänge
20. Okt. Köstliches von Nöstlinger
19:00 Klassisches Konzert mit Ensemble Pagon und internationalen Künstlern in der Pfarrkirche
18:30 Moorwirt „Adler“ / Kultur & Kulinarik 2 Gang Menü mit Apero
Mit Theater Phönix im Pfarrhus Krumbach
10. Aug. Klangwelten ver. Kulturkreise 18:30 Moorwirt „Rossbad“ / Kultur & Kulinarik 2 Gang Menü mit Apero
26 Sonntag, 2. Juli 2017
3
WANN & WO
„Mischung aus Tradition und Wirtschaftswachstum“ Ulrich Schmelzenbach, Bürgermeister Riefensberg: „Riefensberg präsentiert sich als familienfreundliche, attraktive Gemeinde für junge und ältere Menschen mit einer Mischung aus Tradition und humanem Wirtschaftswachstum. Die gemeinsame Gestaltung und Weiterentwicklung unseres Dorfes, das gesellschaftliche Zusammenleben und das Miteinander haben hohen Stellenwert.“
Highlights in der Gemeinde Riefensberg
‹
Riefensberg
›
Juppenwerkstatt
1
Die Juppe ist eine lebendige Tracht. In der Juppenwerkstatt Riefensberg können Interessierte die Geschichte der Juppe kennenlernen und verschiedene Prozesse der Herstellung miterleben.
Wer gerne in der Natur unterwegs ist, kommt in Riefensberg voll auf seine Kosten.
Naturjuwel Kojenmoos
2
Das Kojenmoos ist wichtiger Lebensraum für seltene Pflanzenarten. Die Schätze dieser einzigartigen Biotopfläche lassen sich bei einer Wanderung durch das Kojental entdecken.
Barfuß-Parcours
3
Barfuß über Hackschnitzel, Kies und Tannenzapfen zu laufen ist Training für Körper, Geist und Seele.
Fotos: handout/Gemeinde Riefensberg
Lebendiges „Mitanand“ Riefensberg ist bekannt für sein Handwerk. Aber auch wirtschaftlich kann sich die tausend Einwohner große Gemeinde sehen lassen. Vom Hausberg – dem „Kojen“ – hat man einen fantastischen Blick auf die imposanten Berggipfel des Bregenzerwaldes, der Schweiz und des Allgäus. Riefensberg liegt inmitten des Naturparks Nagelfluhkette. Die Landwirtschaft prägte jahrhundertelang die Region und ist immer noch ein wichtiger Wirtschaftsfaktor – eine bedeutende Rolle spielt auch das Handwerk. Eine Vielzahl an Klein- und Mittelbetrieben
spiegelt eine unglaubliche Vielfalt wider. Über die Grenzen hinaus bekannt ist Riefensberg durch die Juppenwerkstatt und den Golfpark Bregenzerwald, welche einen spannenden Bogen zwischen gestern und heute schaffen.
Abwechslungsreiche Aktivitäten Vielfältige und vor allem zahlreiche Möglichkeiten für abwechslungsreiche und attraktive Freizeitbeschäftigungen bietet Riefensberg zu jeder Jahreszeit. Für Wanderer und Mountainbiker stehen zahlreiche Routen zur Auswahl und Wintersportler können sich auf den bestens präparierten Loipen, den Winterwanderwegen und in den Skigebieten vergnügen. LP
Tradi on & Neues familienfreundlich & a rak v
INFOS Gemeinde Riefensberg Einwohner (gesamt): 1074 Fläche: 14,84 Quadratkilometer Höhe: 781 ü.d.M. Bürgermeister: Ulrich Schmelzenbach Gemeinde Dorf 157 Tel. 05513 8356 E-Mail: gemeinde@riefensberg.at Tourismusbüro Dorf 157 Tel. 05513 8356 E-Mail: tourismus@riefensberg.at www.riefensberg.at
WANN & WO
4
Sonntag, 2. Juli 2017 27
„Familie und Lebensqualität“ Helmut Blank, Bürgermeister Sulzberg: „Die Leitsätze bilden ab, was die Sulzberger derzeit bewegt und was die Lebendigkeit einer Gemeinde letztlich ausmacht – nämlich Familie und Lebensqualität, Austausch und offenes Miteinander, Ehrenamt und die Erhaltung der Natur.“
Highlights in den Gemeinden Sulzberg und Sibratsgfäll
Erlebnis Moor
‹
Sulzberg
›
1
Das dunkle Moorwasser in Sulzberg lädt zum Schwimmen in der Natur ein. Auch zum Grillen oder Picknicken ist dieser besondere Ort bestens geeignet.
Foto: handout/Gemeinde Sulzberg/Thomas Gretler
Die außergewöhnliche Lage rundum den Marktplatz macht den Ort attraktiv für Ferien und Ausflüge.
Fotos: handout/Gemeinde Sulzberg
Eine lebendige Gemeinde Dorfhus
2
In die freistehenden Gewerbeflächen neben der Arztpraxis im Sulzberger Dorfhus kommt bald Leben hinein. In nächster Zeit werden dort gleich zwei neue Gewerbestandorte entstehen.
Tobelweg
3
Den Wald und die Natur in all ihren Facetten erleben – das können Besucher auf dem teils sehr schattigen Tobelrundweg in Sibratsgfäll. Um das Bewusstein für den vielfältigen Lebensraum vor der eigenen Haustüre zu stärken, schärft der Weg mit seinen sieben Stationen die Sinne der Wanderer.
Georunde
4
Ein besonderes Highlight bietet die Georunde Rindberg, welche die Kraft der Natur sichtbar und die Geschehnisse von 1999 eindrucksvoll darstellt. Bei der größten Hangrutschung Mitteleuropas auf einer Fläche von etwa 1,8 Quadratkilometern wurden über 20 Gebäude zerstört und Wälder, Wiesen, Straßen und Infrastruktur beschädigt.
Am höchsten Punkt des Sulz-Berges liegt der Dorfplatz, eingerahmt von Kirche und urigen Gasthäusern. Sulzberg ist die nördlichste Gemeinde des Bregenzerwaldes, von dort aus blickt man wie von
einer Aussichtsterrasse auf die Bergwelt des Naturpark Nagelfluhkette, des Bregenzerwaldes, der Schweiz und des Allgäus. „Wie bleibt Sulzberg eine lebendige Gemeinde?“ Auch diese Frage ist seit gut einem Jahr Thema in einer Reihe von Sitzungen und öffentlichen Workshops mit dem Ziel, verbindliche Leitbild-Sätze zu entwickeln. LP
INFOS Gemeinde Sulzberg Einwohner (gesamt): 1833 Fläche: 23,04 Quadratkilometer Höhe: 1050 ü.d.M. Bürgermeister: Helmut Blank www.sulzberg.at
„Gemeinde mitten im Naturpark“ Das idyllische Bergdorf Sibratsgfäll liegt auf etwa tausend Metern Seehöhe und bietet zahlreiche schöne Wandermöglichkeiten.
‹
Sibratsgfäll
›
Stets umgeben von bunten Wiesen, schattigen Wäldern, erfrischenden Bächen und vielen anderen Naturschönheiten kann man in dem kleinen Dorf viele herrliche Ausblicke, seltene Pflanzen und Tiere entdecken.
Ruhe und Erholung
Sibratsgfäll – herrliche Ausblicke und satte Wiesen.
Wer jedoch den sportlichen Aspekt in den Vordergrund stellt, kommt auf sechs beschilderten Nordic-WalkingRouten sowie auf verschiedenen Mountainbike-Strecken auf seine Martin Bereuter Kosten. „Wir sind eine Gemeinde mitten im Naturpark! Sibratsgfäll bietet ein lebendiges Vereinsleben und eine tolle Natur-
vielfalt“, weiß Bürgermeister Martin Bereuter. Ruhe und Erholung findet man am quellfrischen Wasser der Rubach und der Subersach. Beim Eintauchen ins Moorbad am Ortsrand ist eine besondere Verbundenheit mit der Natur erlebbar. Vor allem aber begegnet man in der Gemeinde Menschen, die offenherzig sind und köstliche regionale Speisen zubereiten. LP
Fotos: handout/Gemeinde Sibratsgfäll/Adolf Bereuter
INFOS Gemeinde Sibratsgfäll Einwohner (gesamt): 400 Fläche: 29,25 Quadratkilometer Höhe: 929 ü.d.M. Bürgermeister: Martin Bereuter www.sibra.at
28 Sonntag, 2. Juli 2017
3
WANN & WO
„Unser Hittisau – lebenswert und innovativ!“ Gerhard Beer, Bürgermeister Hittisau: „Unser Hittisau – lebenswert und innovativ! Es gibt neben einer niveauvollen Gastronomie, tollen Handelsbetrieben, innovativem Handwerk und guter Landwirtschaft vieles, das Hittisau ausmacht. Im Besonderen sind es aber die hier lebenden Menschen und die Natur- sowie Kulturlandschaft.“
Highlights in der Gemeinde Hittisau
‹ Hittisau ›
Frauenmuseum
1
Das Frauenmuseum ist das erste und einzige Österreichs und weltweit auch das einzige im ländlichen Raum und bietet eine Vielzahl an Ausstellungen zu frauenrelevanten Themen.
Die Aufgeschlossenheit für Neues macht die Gemeinde attraktiv und lebenswert.
Langlaufen
2
Anfänger oder Profi, klassisch oder Skating, die Loipe von Hittisau bieten Vielfalt und Abwechslung von der kleinen Dorfrunde bis zur anspruchsvollen Grenzlandloipe.
Wäldermarkt Bregenzerwälder Aussteller bieten eine Vielfalt an Produkten und kulinarische Leckerbissen an. Der 1. Mai ist durch den Wäldermarkt zu einem Festtag in Hittisau geworden.
3
Fotos: handout/Gemeinde Hittisau, Tobias Heimplätzer
Gemeinde mit kulturellem Statement Hittisau liegt auf einer Blickwinkel. Auch das AlpensenHochebene des Vorder- nereimuseum oder die Kommabrücke – welche die älteste gedeckte bregenzerwaldes und Holzbrücke Vorarlbergs ist – sind einen Besuch in der alpenreichsten hat neben kultureller Vielfalt auch eine Menge Gemeinde in Österreich wert. anderer Aktivitäten Attraktive Wanderwege und Freizeitaktivitäten zu bieten. Die Gemeinde mit 2045 Einwohnern setzt vor allem mit dem Frauenmuseum ein großes Statement im Bregenzerwald. In moderner Holzarchitektur wurde hier im Jahr 2000 Raum für kulturelle Begegnung geschaffen. Tradition und Innovation ermöglichen Platz für Begegnungen und bieten Ausstellungen zur Geschichte und Gegenwart von Frauen aus regionalem und überregionalem
Auch zahlreiche Wanderwege machen Hittisau attraktiv: Insgesamt umfasst das Wanderwegenetz 100 Kilometer markierte Sommerrouten. Der Ort glänzt aber auch durch viele andere Freizeitmöglichkeiten, wie etwa das große Schwimmbad, der Wäldermarkt oder die vielen kulinarischen Einkehrmöglichkeiten. Vor allem aber die Auswahl an regionalen Käsespezialitäten ist in Hittisau besonders groß. LP
Feierabend jeden Mittwoch in Hittisau
INFOS Gemeinde Hittisau Einwohner (gesamt): 2045 Fläche: 46,62 Quadratkilometer Höhe: 792 ü.d.M. Bürgermeister: Gerhard Beer Gemeinde Platz 370 Tel. 05513 6209 E-Mail: gemeinde@hittisau.at Tourismusbüro Platz 370 Tel. 05513 6209 50 E-Mail: tourismus@hittisau.at www.hittisau.at
VON 19.07.2017 BIS 30.08.2017 jeweils ab 20 Uhr im Schulhof bei jeder Witterung großteils überdacht faire Preise bei Speisen und Getränken Eintritt frei
WANN & WO
4
„Lebensqualität erhöhen“ Annette Sohler, Bürgermeisterin Lingenau: „Gesundheit stellt einen strategischen Schwerpunkt in unserer Gemeinde dar. Zusammen mit unseren Gesundheitsanbietern und unseren sehr aktiven Vereinen sind wir bestrebt, die Lebensqualität zu erhöhen.“
Highlights in den Gemeinden Lingenau und Langenegg
Energie-Portale Ob im Portal „Sagenhaft“, in der „Barfußspirale“, im „EnergieWanderweg“, oben auf „360 Grad“, bei der „größten Sonnenuhr“ Westösterreichs oder im „Energie-Kräuter-Wanderweg“ – in Langenegg spürt man die Energie.
1
Sonntag, 2. Juli 2017 29
Hier profitiert auch die Region nau › e g n i L ‹ Lingenau hat sich vor allem dem Thema Gesundheit verschrieben – dadurch möchte man Bewusstsein für Lebensqualität schaffen.
Gastgewerbe, Handwerksbetriebe und Landwirtschaft haben in Lingenau Tradition – aber auch das Thema Gesundheit. Früher hatten Badehäuser, Wundärzte und Kreuzschwestern Hochbetrieb. Heute verfügt Lingenau über eine breite Palette an Gesundheitsangeboten sowie einen Gemeindearzt, Fachärzte, eine Apotheke und Therapeuten.
Gesundheitsangebot
Kulturlandschaft
2
Malerische Wege, große und mächtige Bäume, ein traumhaftes Hochmoor sowie alte stattliche Bauernhäuser – diese einzigartige Kulturlandschaft will die Gemeinde Langenegg weiter pflegen und für die nächsten Generationen erhalten.
Dörnlesee
3
Der Dorfweiher ist das Wahrzeichen von Lingenau, denn stehende Gewässer dieser Ausdehnung gibt es in dieser Region wenige. Der See ist Lebensraum für Amphibien, Zwergtaucher, Teichhühner sowie Teichrohrsänger und bietet Zugvögeln eine willkommene und angenehme Rastmöglichkeit.
Lingenauer Quelltuff
4
Ein Kleinod aus Wasser und Stein: Der als Steig konzipierte Lehrpfad erschließt eine der herausragendsten geologischen Erscheinungen im Land Vorarlberg. Es handelt sich um die großartigsten Kalksinterbildungen in Europa nördlich der Alpen.
Durch Organisation von Veranstaltungsreihen und Kommunikation der Angebote der verschiedenen Gesundheitsanbieter will die Gemeinde Bewusstsein schaffen und mehr Lebensqualität bieten. Hiervon
Lingenau bietet zahlreiche Laufstrecken und schöne Wanderwege. profitiert nicht nur die Bevölkerung, sondern die gesamte Region. Ein Netz aus eigens ausgewiesenen Laufstrecken und schönen Wanderwegen bietet Gelegenheit, sich ausgiebig zu bewegen. Kinder können auf der Eichhörnchenrunde ihre Fitness testen. Zudem bieten Themenwege, wie der RotenbergWald und der Quelltuff-Rundwanderweg viele interessante Informationen. MA
Fotos: handout/Gemeinde Lingenau
INFOS Gemeinde Lingenau Einwohner (gesamt): 1450 Fläche: 6,89 Quadratkilometer Höhe: 685 ü.d.M. Bürgermeisterin: Annette Sohler www.lingenau.at
„Lebenswert Leben“ in Langenegg Stattliche Bauernhäuser, malerische Wege sowie mächtige Bäume und ein traumhaftes Hochmoor prägen die Gemeinde. Das Portal „Sagenhaft“, die „Barfußspirale“, der „Energie-Wanderweg“ und die größte Sonnenuhr Westösterreichs gestalten das Landschaftsbild im Ort. All das prägt die Kulturlandschaft, weshalb es der Gemeinde ein Anliegen ist, dies alles für die nächsten Generationen zu erhalten.
Bewusstseinsförderung Auch für Bürgermeister Kurt Krottenhammer ist es wichtig, dass sich die Bewohner wohl fühlen: „‚Lebenswert Leben‘ ist das Motto der Gemeinde Langenegg. Damit verbunden ist eine hohe Qualität an Gemeinsamkeit und Voraussetzung für ein intaktes Familienleben. Ein reges Vereinsleben, viele gemein-
‹
Langenegg
›
„Die Bewohner sollen sich wohlfühlen“, so Bgm. Krottenhammer. same Aktivitäten in und mit der Bevölkerung sowie ein hohes Maß an Bewusstseinsförderung für den sparsamen Umgang mit Energie und Naturressource ist für mich K. Krottenhammer wichtig. Das soll auch für viele weitere Generationen erhalten bleiben“, so der Bürgermeister von Langenegg. LP
Fotos: handout/Gemeinde Langenegg
INFOS Gemeinde Langenegg Einwohner (gesamt): 1202 Fläche: 10,47 Quadratkilometer Höhe: 690 ü.d.M. Bürgermeister: Kurt Krottenhammer www.langenegg.at
30 Sonntag, 2. Juli 2017
3
Highlights in der Gemeinde Buch
WANN & WO
„Wichtig: Infrastruktur“ Franz Martin, Bürgermeister Buch: „Eine gute Infrastruktur ist die fundamentale Grundlage für die positive Entwicklung jeder Gemeinde und des ländlichen Raumes.“
› h c u B ‹
Wintersport am Schneiderkopf Der Übungslift Heimen ist für kleine und große Ski- und Snowboardanfänger ideal, um die ersten Kurven zu absolvieren. Auf der stellenweise mittelschweren Piste am 890 Meter langen Schneiderkopf-Schlepplift stellen geübtere Wintersportler ihr Können unter Beweis.
1
Lebendiges Dorfzentrum Mit der stetig wachsenden Infrastruktur und dem neuen Mehrzweckgebäude mit Gemeindesaal und Gastlokal, sowie den rund 20 Vereinen und Institutionen gibt es in Buch ein buntes Treiben mitten im Ortszentrum.
2
Lebensraum Natur In Buch wird größter Wert auf Natur und Landschaft gelegt, denn sie bietet Erholung pur – für Einheimische und für Gäste. Spazierwege erschließen schöne Wandergebiete mit Blick über den Bregenzerwald, das Rheintal und den Bodensee.
3
Im Mai fand in Buch die feierliche Eröffnung des Mehrzwecksgebäudes mit Gemeindesaal und Gastlokal statt.
Fotos: handout/Gemeinde Buch
Buch bietet pure Lebensqualität Klein aber fein: Buch lädt mit wunderschöner Landschaft und Natur zum Erholen ein! Eingebettet zwischen der Bregenzer Ache und der Schneiderspitze liegt die Gemeinde Buch. Geographisch gehört sie zwar nicht mehr zum Bregenzerwald, jedoch ist sie Mitglied der Regio. Viele Einwohner sind Teil des blühenden Vereinswesens mit rund 20 Organisationen. Auch die Landwirtschaft spielt in Buch eine große Rolle, denn sie ist Grundlage für eine intakte Landschaft. Den aktiven Bäuerinnen und Bauern gebührt Dank für ihren großartigen Einsatz. Die Kleinhandwerksbetriebe, wie Elekriker, Fliesenleger, Ofner, Zimmerer und Schreiner sichern darüber hinaus Arbeitsplätze vor Ort und schaffen ideale Lebensbedingungen im ländlichen Raum.
Erholungsraum Natur Die natürlichen Landschaftsqualitäten machen den Aufenthalt und
das Wandern im Dorf für jeden Erholungssuchenden zum Erlebnis. Gut markierte Spazier- und Wanderwege erschließen ein abwechslungsreiches Wandergebiet mit Blick bis zum Bodensee. Ebenfalls atemberaubend ist der Blick in die wunderschöne Bregenzerwälder Bergwelt sowie die Aussicht auf das Rheintal. In den Wintermonaten laden außerdem zwei Schleppliftanlagen zum Skifahren und Rodeln ein und ergänzen das Freizeitangebot.
auch für größere Veranstaltungen mit. Die Terrasse punktet mit einem wunderschönen Blick ins Rheintal und an den Bodensee. Durch die wachsende Infrastruktur, die hohe Wohnqualität und das Engagement der Bewohner, ergibt sich in der Gemeinde Buch eine hohe Lebensqualität. Bester Beweis dafür ist eben auch das neue Mehrzweckgebäude, das im Mai feierlich mit Landeshauptmann Markus Wallner eröffnet wurde. SEM
Gastronomie und Kulinarik
INFOS
Am Wanderweg Wolfurt-Buch in der Parzelle Siegerhalde liegt der allseits bekannte Steurerhof. Um zusätzlich auch im Ortszentrum wieder einen Platz zum gemütlichen Zusammensein zu bieten, hat die Gemeinde im Zuge des Umbaus des Mehrzweckgebäudes ein Gastlokal errichtet. Dafür wird derzeit noch ein Pächter gesucht. Das Lokal in Ortskern bringt hervorragende räumliche und technische Voraussetzungen für kleine private Feste, wie etwa Geburtstage, Firmenfeiern oder Hochzeiten aber
Gemeinde Buch Einwohner (gesamt): 602 Fläche: 6,15 Quadratkilometer Höhe: 725 ü.d.M. Bürgermeister: Franz Martin Gemeinde Heimen 67 Tel. 05579 8212 E-Mail: gemeindeamt@buch.cnv.at www.gemeinde-buch.at
Wir suchen einen Pächter oder eine Pächterin für unser Restaurant mit Saal. Mehr Information gibt es bei der Gemeinde Buch. (Gemeinde Buch, Heimen 67, 6960 Buch, Tel. 05579/8212)
WANN & WO
3
Sonntag, 2. Juli 2017 31
Ortsvereineturnier Auch heuer lädt der FC Sohm Alberschwende zum traditionellen Fußball-Ortsvereineturnier. Am 16. Juli findet das Turnier bereits zum 41. Mal statt. Auf der Sportanlage wird ein großes Rahmenprogramm mit einem Familientag geboten. Kinderschminken, eine Hüpfburg und ein Biathlonbewerb garantieren einen Erlebnistag für Jung und Alt.
Highlights in der Gemeinde Alberschwende
› Fotos: handout/Vorarlberg Tourismus; FC Alberschwende
Foto: Herbert Flatz
‹
e
Alberschwend
Brüggelekopf
1
Im Winter bietet das kleine aber feine Skigebiet mit einem Einer-Sessellift und sechs Schleppliften abwechslungsreichen Pistenspaß. Der Nachtskilauf am Tanner Schlepplift ist ein Winterhighlight. Im Sommer glänzt der Brüggelekopf mit wunderbaren Wanderrouten und entspannten Einkehrmöglichkeiten.
„Kultur Käs Klatsch“
2
Im Sommer findet jeden Donnerstagabend der gut besuchte „Kultur Käs Klatsch“ am Dorfplatz unter der alten Linde statt. Hier trifft sich das Dorf bei Livemusik und verschiedenen Mottos.
Sportanlage
3
Hier gibt es tolle Möglichkeiten für Sportbegeisterte. Vom Tennisüber einen Beachvolleyballplatz bis zur Arena zum Skaten. Auch der kürzlich aufgestiegene FC Sohm Alberschwende hat hier seine Heimstätte.
Unser Team sucht Verstärkung...
WIR EN FREU UF UNS A ! DICH
In Alberschwende findet man auch eine schöne Rundwanderung über Wald und Wiese zu einem imposanten Wasserfall.
Bindeglied Alberschwende Alberschwende spielte immer die Rolle eines kleinen, aber wichtigen Bindeglieds zwischen dem Bregenzerwald und dem Rheintal. Die Lage der Gemeinde ermöglicht den Bürgern einerseits eine hohe Lebensqualität in ländlicher Gegend und andererseits einen kurzen Weg zu Arbeitsstellen im Rheintal. Darüber hinaus ist die Umgebung rund um das Dorf perfekt für ausgedehnte Wanderungen oder Spaziergänge in alle Richtungen des Dreiländerecks. Geselliges Zusammensein feiern die Bewohner oft unter der altwehrwürdigen Dorflin-
de. Extrem beliebt: der wöchentliche „Kultur Käs Klatsch“ im Sommer.
Verein- und Freizeitangebot Auch in Alberschwende wird das Vereinsleben groß geschrieben – das beweisen über 50 Vereine im Ort. Dazu zählt unter anderem auch der FC Sohm Alberschwende, deren erste Mannschaft kürzlich den Aufstieg in die Regionalliga meistern konnte. Gerade im Winter bietet außerdem der Brüggelekopf Pistenspaß für die ganze Familie. Ebenfalls ein Highlight im Winter: das „Ice Race“, veranstaltet vom MSC Alberschwende. Ein Spektakel, bei dem die Fahrer mit Autos, Buggys, Quads oder Motorrädern ihr Können auf der vereisten Strecke beweisen. SEM
LEHRLING (Doppellehre Dachdecker & Spengler) FACHARBEITER
Bei Interesse melde dich bei uns unter dach@rusch.biz, 05579/ 42 68-0 oder komm einfach persönlich vorbei. www.rusch.biz
INFOS Gemeinde Alberschwende Einwohner (gesamt): 3285 Fläche: 21 Quadratkilometer Höhe: 721 ü.d.M. Bürgermeisterin: Angelika Schwarzmann Gemeinde Hof 3 Tel. 05579 4220 E-Mail: gemeinde@alberschwende.at Tourismusbüro Hof 3 Tel. 05579 4233 E-Mail: gustl.eiler@alberschwende.at www.alberschwende.at
32 Sonntag, 2. Juli 2017
3
WANN & WO
„Herausforderung für Gemeinden“ Dr. Paul Sutterlüty, Bürgermeister Egg: „Der zunehmende Egoismus hat Auswirkungen auf unsere Gemeinden, Vereine und Familien. Die Verbesserung der Beziehungskultur wird daher eine entscheidende Herausforderung, auch für die Gemeinden.“
Highlights in der Gemeinde Egg
‹
Egg
›
Sommerprogramm
1
In Egg werden für alle zwischen 3 und 17 Jahren wieder viele Aktivitäten für einen abwechslungsreichen Sommer geboten – stolze 40 Veranstaltungen stehen in Egg zur Auswahl.
Die Verkehrsplanung im Zentrum macht bereits große Fortschritte.
Mittelschule Egg
2
Der Neubau der MS – ein gemeinsames Projekt der Gemeinden Egg, Andelsbuch und Schwarzenberg – ist das größte Infrastrukturprojekt der Gemeinde und soll in eineinhalb Jahren fertig sein. Dann soll der Unterricht in den vier Jahrgangs-Clustern und der Dreifach-Sporthalle starten.
Zentrumsgestaltung
3
Das Kernteam „Zentrum“ und die Verkehrsplaner arbeiten derzeit intensiv. Damit ein optimales Zusammenspiel von baulichen Entwicklungen, räumlichen Gestaltungen und verkehrlicher Belange gewährleistet ist, wird ein Masterplan erstellt.
Fotos: handout/Gemeinde Egg
Im Herzen des Bregenzerwaldes Die Gemeinde Egg bildet mit ihrer zentralen Lage den Mittelpunkt des Bregenzerwaldes. Egg ist die bevölkerungsreichste und flächenmäßig größte Gemeinde. Zahlreiche regionale Institutionen, wie zum Beispiel die Regio Bregenzerwald, die Regionalentwicklung Bregenzerwald, der Bregenzerwald Tourismus, die Musikschule Bregenzerwald oder das BregenzerwaldArchiv haben ihren Standort in Egg. Die Lage im Herzen der Region definiert Egg zwangsläufig zum Verkehrsknotenpunkt und Drehscheibe des öffentlichen Personennahverkehrs – die Bewältigung dessen stellt Egg vor allem in der Frage der künftigen Zentrumsgestaltung vor Herausforderungen, denen es zum Wohle der Gemeinde als auch
der Region gerecht zu werden gilt. Im Tal bewirtschaften 107 Landwirte – knapp zwei Drittel davon im Haupterwerb – die Wiesen und halten zusammen 2400 Stück Vieh. Die knapp 40 Alpen und 80 Vorsäße werden durch gut 50 km Güter- und Forstwege erschlossen. Auf den Alpen werden zusätzlich etwa 1700 Tiere gesömmert.
Ausdruck des geschäftlichen Treibens Über 40 Vereine prägen das dörfliche Zusammenleben. Egg steht für vielfältige Aktivitäten in allen Bereichen, von Musikalischem bis Sportlichem, in und außerhalb der Region. Das Wirtschaftsleben der Gemeinde Egg ist geprägt von einem bunten Mix von Handels-, Dienstleistungsund Gewerbebetrieben. Etwa 210 Betriebe mit 1450 Beschäftigten sind
Ausdruck des geschäftigen Treibens. Weitere Infos in der Factbox. LP
INFOS Gemeinde Egg Einwohner (gesamt): 3750 Fläche: 65,37 Quadratkilometer Höhe: 561 ü.d.M. Bürgermeister: Dr. Paul Sutterlüty Gemeinde Loco 873 Tel. 05512 2216 E-Mail: gemeinde@egg.cnv.at Tourismusbüro Loco 873 Tel. 05512 2426 E-Mail: tourismus@egg.cnv.at www.egg.at
WANN & WO
3
Sonntag, 2. Juli 2017 33
„Stolz auf Wurzeln und offen für Neues“ Mag. Markus Flatz, Vizebürgermeister: „Bei uns in Schwarzenberg kultiviert man die Natur. Und hier wächst Kultur. Hier ist man stolz auf seine Wurzeln und gleichzeitig offen für Neues. Tradition und Moderne im harmonischen Miteinander. In der Tat ist Schwarzenberg anders.“
Highlights in der Gemeinde Schwarzenberg
› Fotos: handout/Gemeinde Schwarzenberg/Schubertiade/alpenarte/Johannes Fink/Marco J. Rusch
‹
g Schwarzenber
Schubertiade Nirgendwo sonst steht innerhalb kurzer Zeit eine derart große Anzahl von Liederabenden mit den besten Interpreten der Welt auf dem Programm. Nächste Konzerte: 25. August bis 3. September (Angelika-Kauffmann-Saal).
1
Alptag und Markt Älpler und Vieh von rund zehn Alpen werden Anfang September von einem großen Publikum am Dorfplatz in Schwarzenberg erwartet. Der Markt findet am Samstag, 16. September, statt. Höhepunkt ist die Käseprämierung mit Verköstigung.
2
Im Angelika Kauffmann Museum finden regelmäßig Ausstellungen und Veranstaltungen statt.
Im Einklang mit Natur und Kultur INFOS Gemeinde Schwarzenberg Einwohner (gesamt): 2020 Fläche: 25,78 Quadratkilometer Höhe: 696 ü.d.M. Vizebürgermeister: Mag. Markus Flatz
„:alpenarte“ Generationenübergreifende Begegnungen in den Bereichen Kunst und Kultur mit internationalen Musikern in einem exklusiven Rahmen – das ist die „:alpenarte“ vom 26. bis 29. Oktober im Angelika-Kauffmann-Saal.
3
Gemeinde Hof 454 Tel. 05512 2948 E-Mail: gemeinde@schwarzenberg.cnv.at Tourismusbüro Hof 454 Tel. 05512 3570 E-Mail: info@schwarzenberg.at www.schwarzenberg.at
Kulturangeboten und Schwarzenberg – eine besondere Gemeinde mit kulinarischen Genüssen. tollen Menschen, die auf Kulturgemeinde ihre Wurzeln stolz sind! Schwarzenberg gilt als eines der schönsten Dörfer in Vorarlberg. Im malerischen Ortskern treffen Gebäude verschiedener traditioneller Stilrichtungen aufeinander und erzeugen ein einzigartiges Ambiente. Für die Schwarzenberger selbst ist Nachhaltigkeit kein Schlagwort, sondern gelebte Realität und Lebenskultur. Ein Freibad, Wandertouren, Radwege und ein familienfreundliches Naturskigebiet, das Bödele – die Gemeinde glänzt mit einer beeindruckenden Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten,
speziellen
Besonders kulturell kann sich Schwarzenberg mehr als nur sehen lassen. Im Angelika Kauffmann Museum werden jährlich wechselnde Themenausstellungen gezeigt – architektonisch ist das moderne Museum mehr als ein Highlight. Zu den besonderen Bauwerken zählt auch der Angelika-Kauffmann-Saal, der international für seine erstklassige Akustik bekannt ist. Er ist Austragungsort der international renommierten Schubertiade sowie dem brandneuen Projekt :alpenarte und bietet die perfekte Lokalität für Veranstaltungen. MA
34 Sonntag, 2. Juli 2017
3
WANN & WO
„Wertschätzendes Miteinander“ Bernhard Kleber, Bürgermeister: „Die Menschen, die im wunderschönen Andelsbuch wohnen, leben und arbeiten, besitzen eine sehr hohe Lebensqualität. Diesen hohen Standard zu halten erfordert ein respektvolles und wertschätzendes Miteinander – darauf legen wir großen Wert.“
Highlights in der Gemeinde Andelsbuch
‹
Andelsbuch
›
Werkraum
1
Im Sommer 2013 eröffnete im Zentrum von Andelsbuch das Werkraumhaus. Das hallenartige Gebäude dient als Versammlungsort und auch als große „Vitrine“ – als Schaufenster zur Handwerkskultur Bregenzerwald.
Das Fluggebiet der Niedere zählt zu einem der fünf besten in ganz Europa.
Erlebnisberg Niedere
2
Wie Schmetterlinge umkreisen an schönen Tagen Hänge- und Paragleiter die Niedere. Der Hausberg zählt zu den besten Fluggebieten in Europa. Auf dem Berg eröffnet sich ein herrlicher Panoramablick und viele Wanderwege führen durch die Natur.
Ziegen- und NorikerAusstellung
3
Traditionell am Nationalfeiertag (26. Oktober) ist die beliebte Ziegen- und Norikerausstellung ein besonderer Anziehungspunkt.
Fotos: handout/Gemeinde Andelsbuch/Renja Metzler/Ludwig Berchtold/Peter Löwy
Der älteste Ort der Region Andelsbuch im Herzen des Bregenzerwaldes ist ein beliebter Ausflugsund Urlaubsort. Die älteste Gemeinde im Bregenzerwald liegt ziemlich genau in der Mitte der Region. Das Ortsbild mag so manchen überraschen. Hier das ehrwürdige Bregenzerwälder Haus mit Schindelfassade, daneben ein modernes Gebäude – das stimmige, oft mutige Miteinander von Altem und Neuem ist typisch für Andelsbuch. Ungewöhnlich schaut auch das Gemeindehaus mit seinem markanten „Cubus“ auf vier Stelzen aus. Es erinnert an das Rathaus der „Bregenzerwälder Bauernrepublik“, das einst auf der Bezegg bei
Andelsbuch stand. Architektur und Handwerk spielen im Andelsbuch eine zentrale Rolle. Das Miteinander von schönen, alten Bregenzerwälder Häusern und modernen Neuinterpretationen prägt das Ortsbild.
Wunderschöne Gegend Es gibt nur wenige Regionen, in denen man so viele verschiedene Sportarten ausüben kann. Auch der Radweg auf der ehemaligen Trasse der Bregenzerwaldbahn führt durch Andelsbuch. Beim Stausee hat die Gemeinde einen Fitnessparcours und einen Spielplatz errichtet. In der wunderschönen Gegend ist die frische Luft und die wohltuende Wirkung der Bewegung ein Genuss. SN
Dämmerschoppen mit den Bergspatzen
26. Bregenzerwälder Weisenblasen
Samstag, 8. Juli 2017 ab 17 Uhr, Bergrestaurant Niedere
Sonntag, 30. Juli 2017 im Alpgebiet Niedere-Baumgarten
Bergmesse Alpe vordere Niedere
FAQ Bregenzerwald
Dienstag, 15. August 2017 bei der Theodulkapelle Älperkilbe mit der Bauernkapelle Andelsbuch
7. - 10. September 2017 Das FAQ Bregenzerwald ist ein Forum mit Festivalcharakter und kulinarischem Anspruch.
INFOS Gemeinde Andelsbuch Einwohner (gesamt): 2592 Fläche: 19,56 Quadratkilometer Höhe: 613 ü.d.M. Bürgermeister: Bernhard Kleber Gemeinde Hof 351 Tel. 05512 2319 E-Mail: gemeinde@andelsbuch.cnv.at Tourismusbüro Hof 351 Tel. 05512 2565 E-Mail: tourismus@andelsbuch.cnv.at www.andelsbuch.at
Bergbahnen Andelsbuch GmbH & CoKG Moos 350 | Andelsbuch | 05512 2540 info@bergbahnen-andelsbuch.at
WANN & WO
3
Highlights in der Gemeinde Bezau
Baumgarten
Sonntag, 2. Juli 2017 35
Heimatmuseum Bezau Das Heimatmuseum Bezau ist ein typisches Bauernhaus des hinteren Bregenzerwaldes. Es gewährt aber heute noch guten Einblick in die Wohn- und Lebensverhältnisse in einer nach wie vor von Holzarchitektur geprägten Landschaft.
‹ Bezau ›
1
Die Aussichtsplattform auf dem Dach des Panoramarestaurants Baumgarten lässt den Blick in alle Himmelsrichtungen schweifen.
„Wälderbähnle“
2
Mit historischen Dampfund Diesellokomotiven werden fünf Kilometer der einstigen Strecke zwischen den Bahnhöfen Bezau und Schwarzenberg befahren. Ein besonderes und nostalgisches Vergnügen.
Schönenbach
3
Eine der schönsten Vorsäß-Siedlungen im Bregenzerwald ist Schönenbach, das sich zur Marktgemeinde Bezau zählen darf. Nicht nur die Tiere der Bauern verbringen in dem flachen Tal herrliche Tage, auch zahlreiche Wanderbegeisterte führt es immer wieder in und um das Tal. Erreichbar ist Schönenbach über eine mautpflichtige Straße, die in der Nachbargemeinde Bizau beginnt.
Das tolle Freizeitangebot in Bezau macht die Gemeinde als Ausflugsort besonders beliebt.
Attraktives Bezau Bezau hat als Marktgemeinde in der Region einen sehr großen wirtschaftlichen Stellenwert. Durch die perfekte Infrastruktur – Bezau hat neben zahlreichen Geschäften, Handwerk- und Gastronomiebetrieben auch viele spezielle Einrichtungen, wie zum Beispiel das Bezirksgericht und die Bundesschulen. Die Marktgemeinde ist ein wichtiger Treffpunkt in der
Talschaft. Den Einheimischen und Gästen wird eine besondere Wohnqualität in einer landschaftlich einmaligen Lage geboten. Die Gemeinde beweist ein perfektes Zusammenspiel zwischen Landwirtschaft und Tourismus.
Tolles Freizeitangebot In Bezau gibt es ein sehr attraktives Freizeitangebot. So kommt man etwa mit der Seilbahn komfortabel bis zur Bergstation Baumgarten. Im Sommer ist das ein perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen. SN
Fotos: handout/Gemeinde Bezau; MiK; Vorarlberg Tourismus
INFOS Gemeinde Bezau Einwohner (gesamt): 1975 Fläche: 34,3 Quadratkilometer Höhe: 650 ü.d.M. Bürgermeister: Gerhard Steurer Gemeinde Platz 375 Tel. 05514 2213 E-Mail: gemeinde@bezau.cnv.at Tourismusbüro Platz 39 Tel. 05514 2295 E-Mail: info@bezau.at www.bezau.at
Hallo
Ausblick
Täglich geöffnet bis 5. November. restaurant und Jetzt: Frühstück im Panorama spreis von 25,90€ ion Berg- und Talfahrt zum Akt
www.seilbahn-bezau.at
36 Sonntag, 2. Juli 2017
3
WANN & WO
„Gemeinsam sind wir stark“ Bianca Moosbrugger-Petter, Bürgermeisterin Reuthe: „Am meisten schätze ich bei witus die Zusammenarbeit der fünf Gemeinden. Durch die professionellen gemeinsamen Werbeauftritte und Aktionen wird die Vielfältigkeit der Unternehmen sichtbar gestärkt – ganz nach dem Motto ‚Gemeinsam sind wir stark‘.“
Highlights der witus-Gemeinden
inden WITUS Geme
‹
›
Bezau Beatz Festival
1
Vom 10. bis 12. August feiert Bezau Beatz sein zehnjähriges Jubiläum. Alfred Vogel hat dazu ein ganz besonderes Festivalprogramm mit „Musik aus allen Richtungen“ zusammengestellt.
Moosfest zur Kartoffelernte
Die fünf Bürgermeister der Gemeinden engagieren sich gemeinsam für die witus-Genossenschaft.
2
Gemeinsam für die Region
Zum Abschluss der Veranstaltungsreihe „Naturvielfalt Bizauer Moos“ findet am 8. September um 17 Uhr ein Fest zur Kartoffelernte statt. Speziell die Ackerbesitzer tragen einen wesentlichen Beitrag zur Naturschönheit im Moos bei.
Mellauer Kilbe
3
Traditionell findet nach dem Hl. MagdalenaTag am Samstag, 22. Juli, die Mellauer Kilbe statt. Ein umfangreiches Programm begeistert jedes Jahr Jung und Alt.
„witus“ heißt die Wirtschaftsorganisation, die sich aus Wirtschaft und Tourismus in fünf Gemeinden zusammensetzt. Die Genossenschaft ist eine sektorenübergreifende Organisation mit 147 Unternehmen aus den Gemeinden Mellau, Schnepfau, Bizau, Reuthe und Bezau. witus dient als Werbeplattform für ihre Mitglieder, fördert die Vernetzung und Zusammenarbeit unter den Betrieben und verfügt über ein großes Netzwerk nach außen. Das „witus-Büro“ ist die zentrale Anlaufstelle. Von hier aus arbeitet das Team für die
jeden Freitag von 2 9.00 bis 13.00 Uhr
Region, bildet eine Drehscheibe, um Projekte anzustoßen und bietet gleichzeitig eine Dialogplattform für Unternehmer verschiedenster Branchen. Die Unternehmen tauschen miteinander Wissen und Erfahrungen aus, gemeinsame Impulse werden gesetzt und neue Projekte verwirklicht.
Fotos: handout/witus/Alexandre Lacombe
on. Noch bis 13. Oktober wird der Freitag zum „Freutag“. Der Markt findet von 9 bis 12 Uhr auf dem Dorfplatz in Bezau statt. witus sieht in der Verschiedenheit der Menschen und Berufe eine verbindende Stärke und entwickelt daraus eine Gemeinsamkeit. Weitere Infos in der Factbox unten. SN
Perfekte Zusammenarbeit
INFOS
Mehrere kleine Gemeinden können zusammen Großes bewirken. Beispiele für die großartige Zusammenarbeit gibt es viele. Ein sehr schönes Kooperationsprojekt ist der witus-Markt. Händler, Gastronomen, Landwirte und Handwerker schaffen durch ihr Engagement ein einzigartiges Angebot in der Regi-
witus eGen Wirtschaft und Tourismus Platz 39, Bezau Tel. 05514 2295 E-Mail: info@witus.at www.witus.at
DORFPLATZ BEZAU BEZAU BIZAU REUTHE MELLAU SCHNEPFAU
WANN & WO
Sonntag, 2. Juli 2017 37
3
„Stolz auf Kindergarten und Volksschule“ Stefan Bischof, Bürgermeister: „Unser Walser Bergdorf hat sich in den letzten Jahren sehr positiv entwickelt und wir sind stolz, dass wir nach wie vor über einen Kindergarten sowie eine Volksschule verfügen, welche wir gegenwärtig sogar zweiklassig führen dürfen.“
‹
Damüls
Highlights in der Gemeinde Damüls
›
Spaß am Berg
1
Unterhalb der Damülser Mittagsspitze wird einiges geboten. Jeden Sonntag Bergfrühstück mit anschließendem Frühschoppen, Abendfahrten mit Live-Musik und ein großer Kinderspielplatz beim Berggasthof Elsenalpstube.
Im wunderbar gelegenen Damüls wird die Abenteuerlust bei Groß und Klein geweckt.
Fotos: handout/Gemeinde Damüls
Pure Lebenslust in Damüls INFOS Gemeinde Damüls Einwohner (gesamt): 309 Fläche: 20,9 Quadratkilometer Höhe: 1431 ü.d.M. Bürgermeister: Stefan Bischof Gemeinde Kirchdorf 136 Tel. 05510 621-0 E-Mail: gemeinde@damuels.at Tourismusbüro Kirchdorf 138 Tel. 05510 620-0 E-Mail: info@damuels.travel www.damuels.travel
Die „Walser im Wald“ genießen auf über 1400 Metern die Wälder Lebenslust. Eingebettet in einer ursprünglichen Alpenregion zwischen dem Bregenzerwald und dem UNESCOBiosphärenpark Großes Walsertal, liegt das alpine Walser-Bergdorf Damüls. Hier oben auf über 1400 Metern lässt man es sich Sommer wie Winter gut gehen und genießt die Wälder Lebenslust. Die etwas mehr als 300 Einwohner haben in den letzten Jahren einiges geschaffen und so zählt Damüls mittlerweile zu den Top-Destinationen im Vorarlberger Urlaubszirkus. Nicht nur im Winter darf man zum Bei-
spiel das Skigebiet als das größte im Bregenzerwald bezeichnen, auch im Sommer hat sich in der Walser Siedlung einiges getan.
„Walser im Wald“
2
Die beliebte Konzertreihe im Stall der Kulisse Pfarrhof wird dieses Jahr durch klassische Aufführungen in der Kirche St. Nikolaus ergänzt.
Sportlich durch die Sommerfrische Neben dem weitläufigen und abwechslungsreichen Wandergebiet um die 2096 Meter hohe Damülser Mittagspitze gibt es auch ein anspruchsvolles Angebot an ausgewiesenen Mountainbikerouten und seit diesem Sommer auch vier neue Trailrunning Strecken. Der beliebte Waldseilgarten mit dem angeschlossenen Kinderspiel- sowie dem Beachvolleyballplatz wecken die Abenteuerlust bei Groß und Klein. SN
Waldseilgarten
3
Der beliebte Waldseilgarten „das.Seil“ bietet Spaß und Action für Groß und Klein. Das Angebot wird auch sehr gerne von Firmen zur Teambildung in Anspruch genommen.
Wa
38 Sonntag, 2. Juli 2017
3
WANN & WO
„Einzigartige Kulturlandschaft“ Walter Beer, Bürgermeister: „Neben einer einzigartigen Kulturlandschaft, in einem von Bergen umgebenen Talkessel, gibt es nicht nur für Erholungssuchende alles, was das Herz begehrt. In den Gemeinden bemühen sich zahlreiche Gewerbe- u. Dienstleistungsbetriebe sowie landwirtschaftliche Partner, durch Innovation und Fleiß, dass Einheimische und Gäste auf ihre Kosten kommen.“
Highlights in den Gemeinden Au-Schoppernau
‹
au
n Au-Schopper
›
Diedamskopf
1
Einer der schönsten Aussichtsberge in Vorarlberg. Derzeit läuft eine Fotoausstellung zum Thema „Handwerk Bregenzerwald“. Alle Informationen unter: www.diedamskopf.at.
Ein ideales Ausflugsziel für Groß und Klein – Au-Schoppernau hat für jeden etwas zu bieten.
Natur-Erlebnis Holdamoos
2
Die 430 Jahre alte Vorsäß-Hütte, welche jeden Freitag von 14 bis 16 Uhr besichtigt werden kann, und der Kräutergarten liegen inmitten der Natur. Jeden Mittwoch findet eine Führung „Im Reich der Kräuter“ statt und für Kinder gibt es jeden Donnerstag vom 6. Juli bis 7. September einen „Hüttenzauber und Zauberkräuter“.
Schaufschod
3
Am 23. September findet in Schoppernau der Alpabtrieb statt, bei dem etwa 1000 Schafe dabei sind. Zusätzlich wird es einen kleinen Markt geben.
Fotos: handout/Gemeinde Au-Schoppernau
Zwei malerische Dörfer im Wald Au und Schoppernau liegen im Zentrum des hinteren Bregenzerwaldes und sind wohlbehütet von stolzen Bergen umgeben.
Manches funktioniert in Vorarlberg ein bisschen anders. „Hinterwälder“ zum Beispiel gilt hier geradezu als Auszeichnung. Die Bezeichnung trifft nämlich auf die Bewohner des Hinterbregenzerwaldes zu. Sie stehen im Ruf, mit sicheren und weitblickenden Schritten ihre Ziele zu verfolgen, eher schweigsam zu sein und Herzlichkeit mit einem gewissen Maß von Distanz zu pflegen. Sie vertrauen auf Traditionelles und verbinden es gekonnt mit Modernem. Wie die Auer Barockbaumeister des 17. und 18. Jahrhunderts oder Franz Michael Felder aus Schoppernau, Schriftsteller und Sozialreformer des 19. Jahrhunderts. Oder die überaus innovativen Holzbaukünstler und Handwerker von heute.
Naturnaher Tourismus Mit 1730 Einwohnern ist Au das größere der beiden Dörfer. 950
Menschen leben in Schoppernau. Rund zehn Prozent der Bewohner leben von der Landwirtschaft. Sie halten Kühe, erzeugen Milch, feinen Käse und pflegen die Gebirgslandschaft. Naturnaher Tourismus spielt eine wichtige Rolle, im Sommer wie im Winter. Schließlich lebt und schafft man auf der „KäseStrasse“ Bregenzerwald!
Hoch hinaus Wer der Natur und bäuerlichem Leben nahe sein möchte, ist in Au und Schoppernau richtig. Man wohnt in komfortablen Hotels, gemütlichen Pensionen oder am Bauernhof. Gerne führen die Bauern und Bäuerinnen durch ihre Ställe und verraten so manche Besonderheit. Die leckeren Produkte, welche die kreativen Bäuerinnen und Bauern der Region erzeugen, gibt es bei den Hofund Sennereiläden und im Winter auf den Bauernmärkten. Wer auf bequemem Weg hoch hinauf möchte, schwebt mit der Seilbahn in wenigen Minuten auf den 2090 Meter hohen Diedamskopf. Von oben bietet sich einer der schönsten Rundblicke in ganz Vorarlberg. Au und Schoppernau sind auf jeden Fall einen Besuch wert. LP
Zahlreiche wunderschöne Fahrradtouren führen durch Au und Schoppernau.
INFOS Gemeinde Au Einwohner (gesamt): 1728 Fläche: 45,9 Quadratkilometer Höhe: 800 ü.d.M. Bürgermeister: Ing. Andreas Simma www.gemeinde-au.at Gemeinde Schoppernau Einwohner (gesamt): 953 Fläche: 47,6 Quadratkilometer Höhe: 850 ü.d.M. Bürgermeister: Walter Beer www.schoppernau.at
Sonntag, 2. Juli 2017 39
WANN & WO
3
„Auf den Spuren der Walser am Tannberg“ Dieser Themenweg durch die Tannberg-Region, erzählt die gemeinsame Geschichte der Besiedelung durch die Walser aus dem Schweizer Kanton Wallis. Es gibt auf insgesamt 57 Stationen einen Einblick über das Leben und die Arbeit der Walser am Tannberg.
Highlights in den Gemeinden Warth-Schröcken
Karhorn Klettersteig
ken Warth-Schröc
‹
›
1
Ein absolutes Highlight ist der Karhorn Klettersteig, der sowohl für Anfänger, Familien mit Kindern und erfahrenen Kletterern eine tolle Herausforderung bietet.
Naturpark Hochtannberg
2
Das Gebiet um Warth präsentiert sich im Sommer als wahres Paradies. Der Naturpark über 1500 Meter ist eine nahezu pollenfreie Zone und absolut perfekt für Allergiker, Genusswanderer und Abenteuerlustige.
Hochseilgarten Schröcken
3
Der Park liegt in der Schlucht der Bregenzerach und nutzt deren natürliche Felsen, den umliegenden Wald und das Wildwasser als perfekte Kulisse. Ein unvergessliches Outdoorerlebnis.
Genussvolles Wandern oder ambitionierte Gipfelwanderungen – es ist für jeden etwas dabei.
Fotos: MiK; Sams
Hochgelegen und authentisch Die Gemeinden Schröcken und Warth sind typische Walsersiedlungen, gehören aber zum Bregenzerwald. Die Zeit in den Bergen von WarthSchröcken ist etwas ganz Besonderes. Sowohl in der Tannberg- als auch in der Arlbergregion gelegen, sind die Orte ideale Ausgangspunkte für zahlreiche Wanderungen und Bergtouren aller Art. Im Sommer erleichtert die Benützung der Bergbahnen die Touren um
einige Höhenmeter. Mit einem installierten Wanderbus kann ein noch weitläufigeres Wandergebiet, welches sich bis nach LechZürs und darüberhinaus erstreckt, erkundet werden. Auch das Arlberger Skigebiet Warth-Schröcken hat vieles zu bieten, denn das Gebiet zählt zu den schneesichersten Regionen in ganz Österreich. Aufgrund seiner idealen Höhenlage und der günstigen geographischen Gegebenheiten ist das Skigebiet ein wahres „Schneeloch“. Komfort, Tradition und schöne Walserdörfer – so charmant endet der Bregenzerwald. Weitere Infos sind in der Factbox rechts ersichtlich. SN
INFOS Gemeinde Warth Einwohner (gesamt): 155 Fläche: 19,31 Quadratkilometer Höhe: 1495 ü.d.M. Bürgermeister: Stefan Strolz www.walsergemeinden.at Gemeinde Schröcken Einwohner (gesamt): 212 Fläche: 23,43 Quadratkilometer Höhe: 1269 ü.d.M. Bürgermeister: Herbert Schwarzmann www.walsergemeinden.at
„Ski & Concert“ Rückblick — Konzerte vom Feinsten beim Sporthotel Steisalp in Warth
Krauthobel. Von lustig und rockig bis hin zu stimmungsvoll und nachdenklich – heuer gaben sich auch die Schrunser die Ehre.
Hot Pants Roadclub. Funk vom Feinsten und Enthusiasmus pur!
O.I.&B Zucchero. Die wohl beste Zucchero Tribute Band, die es gibt.
The Monroes. Guter alter Rock ’n’ Roll – immer wieder ein Erlebnis.