Wawo 20170507 by Russmedia Digital GmbH

Heldenhafter Einsatz: Schoppernauer (20) rettet Baby aus Bregenzer Ache

„Wir wollen unsere Chance nutzen!“

Gestern stürzte in Au ein Kinderwagen mit einem Baby in die Bregenzer Ache – die Mutter (36) sprang hinterher. Das Kind trieb flussabwärts. Ein 20-jähriger Schoppernauer konnte das Baby aus dem Wasser retten. Mutter und Kind erlitten Verletzungen. Seite 4

Gegen Austria Wien möchte der SCR Altach heute (16.30 Uhr) die Weichen in Richtung Europa stellen. Seite 34

Sonntag, 7. Mai 2017

jeden Sonntag frei HauS – auflage 138.000

„Ärzte sahen keine Chance“

www.remax-immowest.at +43 5574 5 34 34 HIER FINDEN SIE UNSER KOMPLETTES IMMOBILIENANGEBOT

Wie durch ein Wunder überlebte Hilal (23) aus Dornbirn einen Sturz aus dem dritten Stock (S.14)

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 36 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

„amKumma“ im Fokus Im WANN & WOSpezial zeigt die 18-jährige Martina aus Mäder die schönsten Seiten der Region am Kummenberg. ab Seite 36

Funworld: Satte Preise beim Firmen- und Vereinscup! Bargeld im Gesamtwert von 6000 Euro und attraktive Tagespreise gibt es beim „Dreikampf“ aus Lazertag, Bowling und Upracing zu gewinnen. Am besten gleich zu einem der sechs Vorrunden-Termine anmelden. Seite 24/25 foto: MiK

2 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Vampire Diaries“-Star im Babyglück Da freut sich aber jemand: Auf Instagram verkündete „Vampire Diaries“-Frauenschwarm Ian Somerhalder (38) jetzt die Schwangerschaft seiner Ehefrau Nikki Reed (28). Unter ein süßes Foto, auf dem er ihren Babybauch küsst, schrieb Ian: „Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Mächtigeres und Schöneres erlebt als das! Foto: Instagram

Aktuell

Skandale vor Frankreich-Wahl Porno-Lady Molly Cavalli.

Foto: Instagram

Pornostar bei Dreh von Hai gebissen FLOrIDA. Für die Pornodarstellerin Molly Cavalli ging ein Werbespot-Dreh vor der Küste Floridas sehr unglücklich aus: Sie sprang in einen Metallkäfig im Wasser, um den zahlreiche Haie schwammen. Eines der Tiere stieß seine Schnauze durch die Gitter und biss die 36-Jährige in den Fuß. Helfer zogen sie sofort aus dem Wasser – die klaffende Wunde musste mit zwanzig Stichen genäht werden.

Im Vorfeld der heutigen Präsidentschaftswahlen starb eine Politikerin. Zudem wurden Macrons Mails gehackt. Die Franzosen wählen heute einen neuen Präsidenten – oder eine Präsidentin. Die beiden Stichwahl-Kandidaten, der linksliberale Emmanuel Macron und die rechtspopulistische Marine Le Pen, lieferten sich bereits seit Wochen eine mediale Schlammschlacht nach der anderen. Kurz vor dem großen Showdown kam es gestern noch zu einem traurigen Vorfall: Die Politikerin Corinne Erhel erlitt nach einer Wahlkampfrede für Emmanuel Macron einen Schwächeanfall und brach zusammen. Nur wenige Stunden später verstarb sie im Krankenhaus. Für

Die Franzosen entscheiden heute zwischen Emmanuel Macron und Marine Le Pen. Foto: AFP Macron war dies jedoch nicht die einzige Sorge kurz vor der Stichwahl: Hacker veröffentlichten hunderte E-Mails und Dokumente aus Macrons Wahlkampf im Internet. In der Nacht auf gestern wurden diverse geheime Interna online zugänglich. Damit nicht genug: Laut Macrons Bewegung

„En Marche!“ waren zahlreiche Dokumente gefälscht. Der New Yorker IT-Sicherheitsspezialist Vitali Kremez vermutet die russische Hacker-Gruppe APT 28 hinter dem Angriff. Diese gilt weithin als verlängerter Arm des Militärgeheimdienstes GRU. Russland wies die Vorwürfe zurück.

24 Stunden — die Welt in Bildern

14.32 uhr

Winneba. Würdevoll: Ghanaische Stammesoberhäupter während einem traditionellen Fest.

12.45 uhr

Frankfurt. Erbeutet: Dieses Einhörnchen freut sich über eine gefundene Walnuss zum Mittagessen.

19.07 uhr

L.A. Beinfrei: Zu einer Party kam Model Miranda Kerr im knappen Kleid. Fotos: AFP, AP, Reuters

16.28 uhr

Vatikan. Ritterlich: Schweizer Gardisten legen für eine Zeremonie ihre Rüstungen an.

10.52 uhr

Omaha. Hungrig: US-Multimillardär Warren Buffet nascht vor einem Meeting noch schnell ein Eis.

Sonntag, 7. Mai 2017 3

WANN & WO

Polizeiwache dank Betrunkenem geflutet

Steckenpferd-Trend in Finnland

Ein Betrunkener hat bei der deutschen Bundespolizei im Kölner Hauptbahnhof die Sprinkleranlage ausgelöst und die Wache unter Wasser gesetzt. Dabei wurden Räume so stark beschädigt, dass sie vorübergehend nicht mehr genutzt werden können. Die Polizisten müssen für mehrere Wochen in Container umziehen.

Das Steckenpferdreiten ist in Finnland auf bestem Weg, eine sportliche Disziplin zu werden. Nach Schätzungen des Steckenpferdvereins SKY gibt es inzwischen 10.000 Aktive, überwiegend Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren. Foto: AP

Weltweite Demos für Cannabis-Legalisierung Der „Global Marihuana March“ rief Millionen von Demonstranten auf die Straßen. Zahllose Menschen haben gestern in Städten auf der ganzen Welt für die Freigabe von Cannabis demonstriert. Die Aktivisten forderten, dass der Eigenanbau sowie die Nutzung von Hanf als Rauschmittel erlaubt werden.

Tschechen demonstrierten bereits zum 20. Mal

Am Bodensee ist Sarah aus Hohenems in ihrer Freizeit anzutreffen. Mehr von der hübschen 18-Jährigen gibt’s auf Dornbirn.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto: Sams

Besonders viele gingen im tschechischen Prag auf die Straße, wo bereits zum 20. Mal der alljährliche „Million Marihuana March“ stattfand. In Tschechien darf Cannabis bislang nur in Ausnahmefällen

14.45 uhr

11.05 uhr

Moskau. Kämpferisch: Aktivisten fordern mehr Akzeptanz für Homosexuelle.

Diese Frau demonstrierte mit vollem Körpereinsatz für Cananbis. Foto: AFP zu medizinischen Zwecken an Schwerkranke verschrieben werden. Laut dem Drogenbericht der Regierung hat ein Drittel aller Tschechen im Alter zwischen 15 und 64 Jahren Erfahrungen mit der Droge gesammelt.

16.13 uhr

London. Witzig: Eine Teilnehmerin des „Tweed Run“ trägt eine Union Jack-Brille.

Nathiwat. Eindrucksvoll: Während eines thailändischen Kulturfestivals wurde dieser Elefant in leuchtendem Gelb geschmückt.

M 14 ut .M te a rt i ag ! Klassik Kapseln Ab 4 Packungen statt 2,89*

nur n

2,69

14.11 uhr

Warschau. Protestierend: Demonstranten schwenken Flaggen beim „Freedom March“ für die Europäische Union.

* Statt-Preis ist uns unser normal gültiger Verkaufspreis. Gültig bis 20.05.2017.

4 Sonntag, 7. Mai 2017

Angstfächer bei der Matura? W&W hat nachgefragt, welche Fächer Vorarlberger am meisten Sorgen bereitet haben.

WANN & WO Annalena, 20, Wolfurt: „Bei meiner schriftlichen Matura gab es eigentlich nicht wirklich ein Fach, vor dem ich besonders Angst hatte. Nur Deutsch war wegen der Themen unberechenbar, weshalb ich mir ein wenig Sorgen gemacht habe. “

Marie, 22, Schwarzach: „Das Fach, das mir am meisten Schwierigkeiten bereitet hat, war Englisch. Damals wurde gerade auf die Zentralmatura umgestellt und niemand wusste, was genau auf uns zukommen würde.“

Mutige Helfer bei dramatischem Unfall: Baby aus reißendem Fluss gerettet Au: Gestern stürzte ein Kinderwagen mit einem zwei Monate alten Säugling in die Bregenzer Ache. Gegen 15 Uhr spazierte eine 36-Jährige aus Au mit ihren beiden Kleinkindern auf dem Geh- und Radweg in Au entlang der Bregenzer Ache in Richtung Kirche. Den Kinderwagen, in dem sich ihr erst zwei Monate altes Baby befand, schob die Mutter vor sich her. Ihr dreijähriger Sohn fuhr mit dem Laufrad nebenan.

Baby stürzte in Fluss Aus ungeklärter Ursache verlor die Frau die Kontrolle über den Kinderwagen. Dieser stürzte mit dem kleinen Baby mehrere Meter über eine hohe Böschung in den Fluss hinab. Die 36-Jährige eilte dem Kinderwagen sofort nach und konnte den Wagen in der Ache gerade noch schwimmend festhalten.

Mutige Helfer am Unfallort Auf Grund der starken Strömung wurde das hilflose Baby aber aus dem Kinderwagen gespült und trieb etwa hundert Meter im Fluss abwärts. Das Unglück wurde von

Die Mutter und ihr Säugling wurden nach dem Unfall mit dem HS C8-Hubschrauber ins LKH Feldkirch geflogen. einem 55-jährigen Pkw-Lenker aus Mellau bemerkt. Der Mann war mit seinem Auto auf der L200 in Richtung Schoppernau unterwegs, als er die verzweifelte Mutter in der Bregenzer Ache bemerkte.

Säugling aus Bregenzer Ache geborgen Der Mann erkannte die Situation, zögerte keine Sekunde und begab sich um Hilfe rufend in Richtung Fußgängerbrücke bei der Fluhfels-

galerie. Zur selben Zeit kletterte dort ein 20-jähriger Schoppernauer auf dem Fluhfelsen. Auch dieser bemerkte den Unfall, eilte zum Fluss und entdeckte das Baby. Unmittelbar nach der Fußgängerbrücke konnte er den Säugling aus der Bregenzer Ache bergen und brachte es geistesgegenwärtig zur gegenüberliegenden Rettungsstation in Au. Währenddessen eilte der Autofahrer der Mutter zur Hilfe. Laut den diensthabenden Rettungssanitätern in Au,

Symbolfoto: Pletsch

erlitt die 36-jährige Mutter eine offene Unterschenkelfraktur, der erst zweimonatige Säugling eine schwere Kopfverletzung – gestern bei Redaktionsschluss war die Lage aber stabil. Sowohl die Mutter als auch das kleine Baby waren stark unterkühlt und wurden zur weiteren Behandlung sofort mit dem HS C8-Hubschrauber ins Landeskrankenhaus nach Feldkirch geflogen. Der dreijährige Sohn kam bei dem tragischen Unfall gestern Nachmittag nicht zu Schaden.

Sonntag, 7. Mai 2017 5

WANN & WO René, 23, Meiningen: „BWL war bei meiner Matura mit Rechnungswesen kombiniert. Ich hatte Angst davor, dass Themen kommen, die ich auf Grund des Stoffumfangs nicht so genau gelernt habe.“

Andi, 23, Meiningen: „Mein Angstfach bei der Matura war Deutsch. Es gibt einfach Themen, zu denen einem sofort etwas einfällt und dann gibt es Texte, da weiß man nicht mal, wie man anfangen soll.“

Mia, 21, Wolfurt: „Ich habe mir während meiner Schulzeit immer schon mit Mathe schwer getan. Darum hatte ich bei meiner schriftlichen Matura auch am meisten Angst davor. “

5. March Against Monsanto

„Kämpfender Sanitäter“

Crowdfunding: Noch bis Montag möglich!

Bregenz. Am 20. Mai werden wieder viele Vorarlberger gegen TTIP, Monsanto, Genmanipulation sowie chemische Unkrautvernichtungsmittel und Fracking auf die Straße gehen. Vom Treffpunkt am Bahnhof Bregenz aus werden ab 13 Uhr zahlreiche Menschen marschieren.

Das Magazin „profil“ veröffentlichte Details über den Kleinwalsertaler, der als Kämpfer in der Ukraine an Kriegsverbrechen beteiligt gewesen sein soll.

Dornbirn. Flo von der Anziehbar übernimmt im Sommer die Kantine des Spielboden. Um sein Projekt zu verwirklichen, ist er noch auf der Suche nach Unterstützung. Einen Teil der Kosten möchte er durch Crowdfunding finanzieren. Wer seine Vision verwirklichen möchte, bekommt alle Infos auf www. startnext.com/neuekantine.

Tourengeher löst Lawine aus Tschagguns. Gestern gingen drei Männer gemeinsam auf eine Skitour. Dabei löste sich ein Schneebrett und riss einen der Männer mit. Dieser wurde dabei aber nicht verschüttet und konnte mit dem Hubschrauber in Latschau abgesetzt werden.

Nach Informationen von „profil“ stützt die Staatsanwaltschaft die Vorwürfe gegen ihn unter anderem auf Fotos, die zeigen, wie er in einem Schützengraben mit verstümmelten Leichen posiert. Ein ehemaliger Mitkämpfer erzählt nun, wie die Bilder zustande gekommen seien. Demnach war eine Aufklärungseinheit des 11. Bataillons der ukrainischen Armee Ende Juli 2016 in schwere Gefechte mit pro-russischen Separatisten verwickelt. Der Kleinwalsertaler

Dem Angeklagten werden Kriegsverbrechen vorgeworfen. Symbolfoto: AFP sei allerdings nicht direkt an den Kämpfen beteiligt gewesen.

„Mit Tod nichts zu tun“

Schlag gegen Kinderporno-Szene

Er sei als „Tactical Medic“ („kämpfender Sanitäter“) bloß dabei gewesen, um Leichen zu bergen und abzutransportieren. Dabei sollen die Fotos entstanden sein. „Mit ihrem Tod hat Benjamin nichts zu tun“, beteuert ein Mitkämpfer.

Vorarlberg. Internationalen Ermittlern ist ein großer Schlag gegen einen weltweiten Kinderpornoring gelungen. Rund 900 Menschen seien festgenommen worden. Darunter auch ein Vorarlberger.

Muttertag BY CASINO BREGENZ

s Marku Linder 2017 14. Mai 0 Uhr um 12.3

Markus Linder und das Team des haubengekrönten Casino Restaurant FALSTAFF sorgen mit einer Hommage an die Mütter und einem ausgewählten 4-Gang-Dinner für einen unvergesslichen und humorvollen Muttertag. Reservierung unter: +43 (0)5574 451 27-12500 oder falstaff@casinos.at Serviceline: +43 (0) 1 534 40 50

bregenz.casinos.at

facebook.com/casinobregenz

6 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Scheidung? So ein Blödsinn!” Alles aus bei Sofia Vergara (44) und Joe Manganiello (40)! Das behauptete ein US-Magazin und retuschierte sogar Sofias Ehering weg. Angeblich soll sie ihren Mann betrogen haben. Die schöne Schauspielerin dementierte allerdings: „So ein Blödsinn!“ Den Redakteur des Magazins nannte sie „Idiot“. Fotos: AFP

Intimus Tequila Sunrise, Palmen und Sandstrand Schlechte Laune unmöglich: Beim Opening der Hypo BeachBar in Bregenz ging am Freitagabend die Post ab. Schon von Weitem konnte man die Beats von DJ F.A.B. und MC Gee K hören. Martin Berthold und Stefan Köb begrüßten bei bestem Wetter Scharen von sonnenhungrigen Gästen. Auf rund 800 m², ausgestattet mit Sand, Palmen, Liegestühlen, gemütlichen Strandkörben und Wohlfühloasen kann man nun wieder täglich relaxen. Das „Strandgeschehen“ ließ sich auch Bürgermeister Markus Linhart nicht entgehen und stieß mit den Betreibern auf eine sonnige Sommersaison an. Neben vielen anderen BeachBar-Fans feierten auch Julia Bickel (Gemeinde Lustenau), Michael Helm und Jürgen Gmeiner bei Musik, professionell gemixten Cocktail-Kreationen, leckeren Burgern und Shishas in den ersehnten Sommer hinein. Andrea Pezold

Genossen das Traumwetter: Gabi und Leonie. Foto: Andrea Pezold

Lydia sicherte sich einen Strandkorb.

Markus Linhart, Martin Berthold und Stefan Köb.

Jenalyn und Michelle.

Brigitte feierte ihren Geburtstag.

Michael Helm, Julia Bickel und Jürgen Gmeiner.

Angelina und Sophie.

Kimberly und Raphael.

SCHNITTE MIT SCHAMPUS

Generationen MELANIE RENNER

melanie.renner@wannundwo.at

etztens bin ich mal wieder in ein großes Fettnäpfchen getreten: Eine 16-Jährige erklärte mich für „weltfremd“, weil ich einen bestimmten YouTuber nicht kannte. „Lebst du hinter dem Mond? Den kennt doch jeder“, sagte sie. Ich muss allerdings zugeben:

bist halt auch schon älter.“ Ich kenne praktisch keinen. YouTube nutze ich für Damit fühlte ich mich endMusikvideos und, wenn es gültig schrecklich. hoch kommt, schaue ich mir mal ein Tutorial für den perch glaube allerdings, dass fekten Kuchenteig an. das wohl so ein Generationen-Ding ist, das jeder irgendwann mal mitmachen och schlimmer wurde wird. Ich war mit 13 Jahren es, als sie mir ein paar auch völlig geschockt, dass Snapchat-Fachbegriffe um meine Mutter „Buffy – Im die Ohren warf und ich Bann der Dämonen“ nicht gestehen musste, dass ich mochte und meine Großelmich mit Snapchat übertern Christina Aguilera (Ja, haupt nicht auskenne. ich war Team Christina, Damit war ich endgültig völlig uncool. Nachsatz der nicht Team Britney) nicht kannten. Und zu meinem jungen Dame: „Aber du

Bedauern habe ich es wohl auch mit „Ihr seid uncool“ zum Ausdruck gebracht. Heute weiß ich, wie sie sich wohl gefühlt haben – sorry, Mama und Oma!

ch stehe aber voll und ganz dazu, dass ich in meinem „reifen“ Alter von 27 Jahren auch nicht mehr bereit bin, jeden Trend zu verfolgen, geschweige denn mitzumachen. Weder Snapchat noch YouTuber, die mir zeigen, was sie heute bei H&M gekauft haben. Im

Gegenteil, ich habe gerade eine nostalgische Phase: Ich höre praktisch ausschließlich 80er-Musik, lese gerne Klassiker von F. Scott Fitzgerald und mag Filme mit Marlene Dietrich. Und irgendwann, ganz sicher, wird jemand die 16-Jährige alt finden. Schreibt mir eure Meinung an melanie.renner@wannundwo.at In „Schnitte mit Schampus“ schreibt W&W-Redakteurin Melanie Renner augenzwinkernd über Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.

vorarlberg.ORF.at

8 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Keine Hochzeit, aber Kinder

Kaley singt „BBT“-Titelmelodie

Hollywood-Beau Leonardo DiCaprio (42) unter die Haube zu bekommen, ist gar nicht so einfach: Der Schauspieler will partout nicht heiraten. Kinder mit seiner aktuellen Freundin Nina Agdal (25) kann er sich allerdings vorstellen. Foto: AFP

Da staunten die Zuschauer der amerikanischen „Tonight Show“: „Big Bang Theory“-Star Kaley Cuoco (31) schmetterte aus vollem Hals die Titelmelodie der Serie. Gerade hat sie für zwei weitere Staffeln unterschrieben. Foto: AFP

Tatkräftige Unterstützung für die Bregenzer Festspiele Durch viel finanzielle und ideelle Unterstützung tragen die wieder etwas mehr als tausend Mitglieder des „Vereins der Freunde der Bregenzer Festspiele“ viel zum Ermöglichen des hohen Festival-Niveaus bei. Bei der Generalversammlung im Hotel Mercure begrüßte Obmann Gebhard Sagmeister das Präsidium der Festspiele und eine größere Schar von Mitgliedern. Festspiel-Präsident Hans-Peter Metzler berichtete von einer „sehr guten Nachfrage sowohl für das Spiel auf dem See als auch die Oper im Haus“. Intendantin Elisabeth Sobotka bedankte sich unter anderem für die 95.000 Euro aus dem Intendantentopf, ohne die ihr letztjähriges ExtraProjekt der Wiederaufführung von „Bastien und Bastienne“ anlässlich des 70-Jahr-Jubiläums der Festspiele nicht möglich gewesen wäre. Der Beitrag des Vereins von 336.000 Euro für die Festspiele ist die bisher höchste überwiesene Summe. Nach den Ausführungen von Kassier Thomas Hagspiel und Rechnungsprüferin Barbara Bechter wurde der Vorstand entlastet. Arno Meusburger

Gebhard Sagmeister, Elisabeth Sobotka, Hans-Peter Metzler, Markus Lechner, Barbara Bechter und Thomas Hagspiel. Fotos: Arno Meusburger

Kerstin Rebenklauber und Simone Nägele.

Michael Diem und Irina Abramova.

Clemens und Heidrun Sagmeister.

Elisabeth Mathis und Michael Rauth.

Ehrung für Freeriderin Lorraine Huber

y l l a e R . . . y l e lov

UND L E ED CHICK S

„Es geht um die Liebe zum Skifahren“, erklärte Freeride-Weltmeisterin Lorraine Huber bei ihrer Dankesrede im Sportpark Lech. Dort hatte die Spitzensportlerin zuvor von LH Markus Wallner das Sportehrenzeichen des Landes in Gold sowie den Weltmeistern und Olympiasiegern vorbehaltenen „Goldenen Arlenzweig“ des Skiclubs Arlberg von Vizepräsident Stefan Jochum überreicht bekommen. Weiters Blumensträuße von Walter Hlebayna als Repräsentant des Skiverbands und GF Hermann Fercher vom Sponsoringpartner Lech Zürs-Tourismus. Zu Beginn des Partnerschaftsfestes mit Vertretern von Happo, Kampen und Beaver Creek waren die drei erfolgreichen Nachwuchs-Skifahrerinnen Nina Ortlieb, Antonia Walch und Magdalena Egger geehrt worden. Arno Meusburger

Hermann Fercher, Stefan Jochum, Markus Wallner, Lorraine Huber und Bernadette Mennel. Fotos: Arno Meusburger Neu aus Spanien Stiefelette im Jean-Military-Stil Passend dazu: Lederbeutel mit praktischem Zugband A U S T R I A

AM LEUTBÜHEL | BREGENZ

Geli Häusl und Lena Thurner.

Björn Heregger und Stefan Häusl.

Katharina Honsig.

ab Montag, 08.05.

SteakmesserSet, 6-teilig per Set

6,99 Da bin ich mir sicher.

icher. h mir s c i n i b Da

MO-FR BIS 20 UHR GEÖFFNET

Hähnchenbräter per Set

9,99 per Stück

999 SO GRILLE ICH

ÖSTERREICHWEIT EINFACH BESTELLEN & BEQUEM NACH HAUSE LIEFERN LASSEN

14,99 Mo. 08.05.

#sogrillthofer

Bestellbar von 08.05.2017 bis einschließlich 29.05.2017 bzw. solange der Vorrat reicht.

per Stück

HINWEIS: ARTIKEL NICHT IN DER HOFER-FILIALE VORHANDEN BZW. LAGERND! sogrillt.hofer.at

- Mi. 10.05.

ab Montag, 08.05.

d r ac g

IM KÜHLREGAL

rillzeit: G r u z ig it e z t Rech

per Packung

1,99 

Jetzt mitmachen, Grillfoto posten und tolle Preise gewinnen!

/100

Da bin ich mir siche

IM KÜHLREGAL

Aktion gültig von 08.05.2017 bis 13.05.2017

Egger Märzen

Gösser Märzen

Zipfer Urtyp

Grieskirchner Märzen

5 %-Vol. 0,33 l

5,2 %-Vol. 0,33 l

5,4 %-Vol. 0,33 l

5 %-Vol. 0,33 l

statt 89 per Packung

per Dose

3,99

66

pent maten terreich 5

statt 1,19

statt 2,29

per Packung

per kg

79

1,49

1,58 8/kg

BittebeachtenSie,dasssämtlicheAktionsartikel,imUnterschiedzuunseremständigvorhandenenSortiment,nurinbegrenzterAnzahlzurVerfügung stehen.AbgabenurinHaushaltsmengenundsolangederVorratreicht.KeinFlaschenpfand, inkl.sämtlicherSteuern.AlleArtikelohneDekoration.Die AbbildungenverstehensichalsServiervorschlägebzw.Symbolfotos.BeimKaufeinesElektro-bzw.ElektronikartikelskönnenSieZugumZugeinGerät gleichwertigerArtunentgeltlichinunserenFilialenzurückgeben.TechnischeundoptischeÄnderungensowieSatz-undDruckfehlervorbehalten.Die „statt“-PreisewarenunserebishergültigenVerkaufspreise.

74/0,5 Liter

1,11/0,5 Liter

89/0,5 Liter

hofer.at

10 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Zur Person Name, Alter: Walter Pfanner, 60 Wohnort: Lauterach Ausbildung, Werdegang: Handelsschule, HTL für Obst- und Weinbereitung, GF Pfanner & Gutmann Getränke GmbH Hobbys: Wandern (Pfändervögel), Skifahren, Gemeinde-Politik

Sonntags-Talk

„Das Tüfteln Getränke-Spezialist Walter Pfanner spricht im Sonntags-Talk über Tradition, Wettbewerb und Genuss. JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

WANN & WO: Nochmals Gratulation zum 60. Geburtstag, den Sie kürzlich gefeiert haben. Worin unterscheidet sich der heutige Walter Pfanner von dem vor 30 Jahren? Walter Pfanner: Inzwischen kann ich auf viel mehr Erfahrung zurückblicken, vor allem im Spirituosenbereich. Die Produktion eines eigenen Whiskys wäre vor 30 Jahren undenkbar gewesen. Das Leben an sich ist viel schneller geworden, wir müssen ebenfalls schneller auf den Markt reagieren. Persönlich bin ich immer noch sehr viel unterwegs. Und in rund zwei Wochen werde ich Großvater, worauf ich mich sehr freue. WANN & WO: Tradition in fünfter Generation: Wie sind Sie in die Fußstapfen Ihres Vaters getreten?

Im Keller von Walter Pfanner reifen edle Tropfen.

Fotos: MiK

Walter Pfanner: Man muss immer ein offenes Ohr für Kundenbedürfnisse haben und Trends frühzeitig erkennen. Bis zum Weinskandal war süßer Wein in Mode. Inzwischen geht der Trend wieder in eine bekömmlichere Richtung. 2005 haben wir die erste Whisky-Destillerie in Vorarlberg eröffnet, inzwischen haben wir auch Rum und Gin im Angebot. Beim Gin verwende ich zu großen Teilen ein Rezept, das von meinem Vater aus dem Jahr 1939 stammt – damals nannte man das Getränk im deutschsprachigen Raum aber Wacholder. WANN & WO: Geht der Trend wieder mehr in Richtung genussvolles Trinken? Walter Pfanner: Ich glaube, die Leute sind inzwischen bereit, mehr auszugeben und dafür bewusster zu genießen. Besonders Rum hat sich als edles Getränk etabliert, darauf haben wir bereits vor Jahren gesetzt und können nun auf die Nachfrage reagieren. WANN & WO: Gibt es ein Produkt auf das Sie besonders stolz sind?

Walter Pfanner: Wir wurden von Anfang an direkt in den Betrieb eingebunden. Meine erste Aufgabe bestand in der Einrichtung des Labors. Mein Vater hat alle Sparten vom Großvater übernommen und die Aufgaben auf seine Söhne verteilt. Er hat schon früh erkannt, dass meine Stärken im Wein- und Spirituosenbereich liegen und hat mich hier immer gefordert und gefördert. 1990 habe ich mich dann zu 100 Prozent auf diesen Bereich konzentriert. Wir waren in Österreich der erste Betrieb, der bei der Vinifizierung den biologischen Säureabbau angewandt hat. Unser Vater hat immer auf die Stärken des Nachwuchses gesetzt und war bis ins hohe Alter aktiv im Betrieb tätig. Wenn man bei uns am Tisch saß, ging es bei Gesprächen mit dem Vater und den vier Buben meistens ums Geschäft, nicht immer zur Freude unserer Mutter.

Walter Pfanner: Ich suche immer die Herausforderung. Wir haben rund 120 Fässer im Keller. Wenn man merkt, dass in einem der Fässer etwas Besonderes reift, schaut man schon gerne ein paar Jahre länger zu. Aktuell haben wir einen Austrian Oak Whisky im Repertoire, der sich erst nach Jahren im österreichischen Fass heraus kristallisiert hat. Man wird immer wieder überrascht. Das ist aber auch das Schöne an meinem Beruf, wenn man seine Leidenschaft leben kann. Man braucht aber auch viel Geduld und lernt nie aus. Das Tüfteln wird bei mir nie aufhören. Eine große Herausforderung war auch ein Whisky mit RauchAroma. Zuerst hat alles nach Rauch geschmeckt, bis auf das hochprozentige Getränk. Ich bin dann drauf gekommen, dass wir zu sauber brennen. Der Rauch-Geschmack kommt erst später. So wie es ausschaut, werden wir ihn heuer oder nächstes Jahr auf den Markt bringen können.

WANN & WO: Was ist Ihr Erfolgsgeheimnis?

WANN & WO: Mit welchen Rückschlägen hatten Sie zu kämpfen?

Sonntag, 7. Mai 2017 11

WANN & WO

„Ich bin kein Freund von zu vielen Vorschriften. Für mich muss ein Politiker auf die Bedürfnisse der Menschen eingehen. Und dafür muss man ein Ohr für sie haben.“ Walter Pfanner

wird bei mir nie aufhören“ Walter Pfanner: Was mich immer noch wurmt, ist die verpasste Chance, in jungen Jahren für das US-amerikanische Weingut Mondavi in Oakville zu arbeiten. Aufgrund einer Typhus-Erkrankung blieb mir dies verwehrt. Ein beruflicher Rückschlag war die Schließung eines Lagers in Tirol, das wir einfach aus Kostengründen zusperren mussten. Natürlich gibt es auch Produkte, die nicht so funktionieren, wie gewünscht. Oder Wein-Jahrgänge, wie z.B. 2014, die kaum lagerfähig sind und ungenießbar werden.

Walter Pfanner: Ich war nie der Typ, der irgendwo einfach so dabei ist. Wenn ich etwas mache, dann möchte ich auch vorne auf der Liste stehen. Auf Gemeindeebene kann man auch noch etwas bewirken. Inzwischen bin ich seit 22 Jahren Gemeinderat in den Bereichen Raumplanung, Sport und seit Kurzem Infrastruktur. Ich bin kein Freund von zu vielen Vorschriften. Für mich muss ein Politiker auf die Bedürfnisse der Menschen eingehen. Und dafür muss man ein Ohr für sie haben.

WANN & WO: Stichwort Obst: Wie sehen Sie die aktuell brenzlige Situation der Obstbauern in Hinblick auf den Kälteeinbruch im April?

WANN & WO: Alkohol – ein streitbares Thema?

Walter Pfanner: Ich sehe es bei meinem eigenen Obstgarten, hier müssen wir mit 80 Prozent Ausfällen rechnen. Die Situation ist prekär, manche Bauern sind sicher in ihrer Existenz bedroht. Aber die genauen Auswirkungen werden wir erst in einem Monat kennen. Ich versuche immer, optimistisch in die Zukunft zu blicken. WANN & WO: Wie wichtig ist Ihnen Regionalität? Walter Pfanner: Bei den Obstbränden beziehen wir die Früchte größtenteils direkt aus der Region, wenn sie bei uns heimisch sind. Äpfel aus der Bodenseeregion, oft in BioQualität, pressen wir in Lauterach. WANN & WO: Wie eng ist der Austausch mit ihrem Bruder Peter, der den Fruchtsaftbereich unter sich hat? Walter Pfanner: Wir sehen uns natürlich oft im Bürogebäude. Auf Familienfesten kommen dann alle Geschwister zusammen. Außerdem trifft man sich auch in der Cashpoint Arena beim SCR Altach. WANN & WO: Wie viel Genussmensch steckt privat in Ihnen? Mit was kann man Sie verführen? Walter Pfanner: Mit gutem Essen immer. Ich trinke auch gern mal ein gutes Glas Bier. Mit Wein und Schnaps komme ich im Beruf permanent in Berührung. Wenn ich in

Qualitätskontrolle bleibt in Walters Pfanner Keller Chefsache. den Urlaub fahre, trinke ich keinen Schluck Alkohol. Ich versuche auch, die heimischen regionalen Spezialitäten zu verkosten. Da kommt dann schon auch schottischer Haggis auf den Teller. Wobei ich in Peru das Meerschweinchen dann aber doch ausgelassen habe (schmunzelt). WANN & WO: Was ist ihre beste und was ihre schlechteste Eigenschaft? Walter Pfanner: Meine schlechteste Eigenschaft besteht darin, dass ich zu oft „Ja“ sage. Somit bekommt man dann auch den ein oder anderen Nebenjob aufgehalst (schmunzelt). Eine gute Eigenschaft von mir ist mein Orientierungssinn. Egal wo ich bin, ich kenne mich recht schnell aus in meiner Umgebung. Eine weitere positive Eigenschaft von mir ist sicherlich auch mein Organisationstalent.

„Mein Beruf verlangt viel Reisetätigkeit. Sie bleibt am liebsten zuhause. Vielleicht passen wir deswegen so gut zusammen (schmunzelt).“ Walter Pfanner

WANN & WO: Wie sahen die „Wilden Jugendjahre“ von Walter Pfanner aus? Walter Pfanner: Als Kinder im Familienbetrieb kamen wir schon früh mit der Arbeitswelt in Kontakt, im Gasthaus gab es immer viel zu tun. Meine schönsten Jugendjahre verbrachte ich in der Schweiz in der HTL für Obst- und Weinverarbeitung. Wir waren eine zusammengeschweißte Clique, gingen gemeinsam auf Reisen und schmetterten gemeinsam Studentenlieder. Ich war mit 19 Jahren der Jüngste. Alle sieben bis acht Jahre kommen wir zu Klassentreffen zusammen. WANN & WO: Welche Rolle spielen Frauen in Ihrem Leben? Walter Pfanner: Meine Großmutter war immer eine Art Familienoberhaupt, meine Mutter hat mir ebenfalls sehr viel mitgegeben. Inzwischen bin ich 35 Jahre mit meiner Frau verheiratet. Sie hält mir immer den Rücken frei und ist ein Ruhepol in meinem Leben. Mein Beruf verlangt viel Reisetätigkeit. Sie bleibt am liebsten zuhause. Vielleicht passen wir deswegen so gut zusammen (schmunzelt). WANN & WO: Sie sind auch politisch aktiv. Wie wichtig ist Ihnen aktives Engagement auf Gemeindebene?

Walter Pfanner: Alkohol ist ein Genussmittel und kein Trinkmittel. Kritisch stehe ich den Alkopops gegenüber. Bei diesen Mischgetränken schmecken Jugendliche den Alkohol nicht heraus, und irgendwann fallen sie um. Hier sehe ich schon Handlungsbedarf, aber mehr im Sinne der Bewusstseinsbildung, und weniger mittels Einschränkungen. WANN & WO: Und wenn man trotzdem mal zu tief ins Glas schaut? Walter Pfanner: Wichtig ist immer der Konsum von mindestens gleich viel Wasser wie Alkohol. Und wenn gar nichts mehr hilft, gibt es im Notfall nur Tabletten.

WORDRAP Tradition: Familienunternehmen. Alkohol: Kein Fahren. Sucht: Rauschgift. Familie: Großfamilie ist sehr schön. Heimat: Verbundenheit. Alter: Je älter, umso reifer. Beruf: Zum Hobby machen. Wettbewerb: Muss man immer mitten drin sein. Pension: In langer Sicht.

14 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Nichts ist mehr so, wie es einmal war“

Story

„Die Bilder werden mir für immer in Erinnerung bleiben. Nachdem ich mehrere Meter aus dem Fenster stürzte, fiel ich ins Koma und nichts ist mehr so, wie es einmal war.“ Das Foto links zeigt Hilal vor ihrem Unfall. Rechts sieht man, wie die 23-Jährige nach ihrem Epilepsie-Anfall im Koma liegt.

„Ich war immer eine Kämpferin!“ Hilal (23) aus Dornbirn stürzte nach einem Epilepsie-Anfall aus dem dritten Stock und lag danach zwei Monate im Koma. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

„Seit ich neun Jahre alt bin, leide ich unter EpilepsieAnfällen. Am 6. Juni 2016 hatte ich das beunruhigende Gefühl, dass irgendetwas mit mir nicht stimmte, weshalb ich sofort meine Schwester angerufen habe“, erinnert sich die Dornbirnerin an den Tag zurück. Diese verständigte sofort den Notarzt. Als die Rettungskräfte die Wohnung nicht gleich finden konnten, holte Hilals Schwester die Sanitäter unten ab. „Ich öffnete das Fenster, weil ich keine Luft mehr bekam und das Gefühl hatte, erbrechen zu müssen. In diesem Augenblick bekam ich Krämpfe, verlor das Gleichgewicht und fiel vom dritten Stock hinunter auf den Beton.“

Feldkirch und verbrachte viel Zeit an Hilals Bett. Nach einer gefühlten Ewigkeit geschah das große Wunder: Die Dornbirnerin wachte nach ihrem tragischen Unfall wieder auf. „Ich war immer eine Kämpferin! Als ich wieder zu mir kam, war meine ganze Familie vor Ort. Ich konnte mich an alles erinnern, obwohl die Ärzte meinten, dass ich vielleicht nicht einmal mehr meine Mama erkennen und für immer bleibende Schäden haben würde“, erzählt Hilal. Endlich

gab es nach dem Schicksalsschlag wieder ein kleines bisschen Hoffnung für die Familie. Hilal verbrachte aber noch mehrere Monate im Rollstuhl und konnte ihre linke Körperhälfte nicht mehr richtig

„Man darf nie die Hoffnung aufgeben, ganz egal wie schlimm es aussieht. Ich habe niemals den Mut verloren und weiter gekämpft.“ Hilal

nutzen. „Ich musste lange Zeit auf Reha ins Montafon, um wieder fit zu werden. Auch wenn ich mittlerweile wieder ein fast normales

ist Quatsch, ich hatte keinen Grund dazu. Ich führe ein ganz normales Leben und habe zuhause alle Freiheiten, die man sich in meinem Alter wünscht. Mit meiner Mutter verstehe ich mich super.“

„Ohne euch hätte ich das nicht geschafft“ Auch wenn es schwierig war: Hilal ließ sich nicht unterkriegen und war stets überzeugt, dass alles wieder wie früher werden würde. „Man darf nie die Hoffnung aufgeben, ganz egal, wie schlimm es aussieht. Ich habe niemals den Mut verloren und weiter gekämpft, um wieder ein normales Leben führen zu können. Im Krankenhaus Feldkirch haben sich alle so liebevoll um mich gekümmert. Den Ärzten, Pflegern und Krankenschwestern möchte ich danke sagen. Ohne euch hätte ich das nicht geschafft! Auch meiner Familie, die immer hinter mir stand, möchte ich ein großes Dankeschön aussprechen. Toll, dass ihr immer für mich da wart. Auch als es kaum Hoffnung düe mich gab, und nie daran gezweifelt habt, dass ich es schaffen werde“, bedankt sich die 23-Jährige.

„In diesem Augenblick bekam ich Krämpfe und fiel vom dritten Stock auf den Beton.“ Hilal

Ein Nachbar hörte ihre Schreie, eilte hinaus und leistete erste Hilfe. Gleich darauf trafen die Rettungskräfte unten ein und fuhren mit ihr ins Krankenhaus. Hilal fiel ins Koma und wachte zwei Monate lang nicht mehr auf. Sogar ein Teil ihrer Schädeldecke wurde entfernt. Diese musste später durch Platin ersetzt werden. Die Ärzte sahen zu diesem Zeitpunkt keine Chance, dass die junge Frau jemals wieder aufwachen würde. Doch ihre Familie gab nie auf. Jeden Tag kam ihre Mama ins Landeskrankenhaus

Leben führe, habe ich immer noch mit den Folgeschäden zu kämpfen. Vor allem meine seelischen Wunden machen mir zu schaffen. Es gab Leute, die sagten, ich hätte versucht, mich umzubringen. Aber das

Positiv in Zukunft blicken

Die 23-Jährige stürzte mehrere Meter auf den Beton.

Fotos: MiK, handout/privat

Hilal möchte nach ihrem tragischen Unfall auch für andere Menschen eine Hilfe sein: „Niemand hätte gedacht, dass ich wieder aufwachen würde. Doch ich habe es geschafft und kann jetzt in die Zukunft blicken. Das sollten andere Menschen auch machen, die sich vielleicht in einer ähnlichen Situation befinden – nehmt euch ein Beispiel an mir und kämpft für das, was ihr liebt! Es gibt immer einen Weg“, sagt die Dornbirnerin.

So einfach sparen Sie 80 Euro Noch bis Ende Mai belohnt die VKW Ihren Wechsel auf ein Online-Tarifprodukt mit einem einmaligen Aktionsbonus von 30 Euro. Im Idealfall sparen Sie sogar über 80 Euro. Über 15.000 Neu- und Bestandskunden der VKW sind bereits umgestiegen und freuen sich über einen satten Frühlingsbonus. Denn mit einem Wechsel auf die praktischen Online-Tarife sparen Sie gleich mehrfach:

Natürlich genießen Sie auch weiterhin beste Betreuung durch den VKW Kundenservice.

- 30 Euro einmaliger Aktionsbonus - 14,40 Euro Preisvorteil pro Jahr gegenüber dem Strom- oder Erdgas-Standardprodukt - Bei Neuregistrierung sofort bis zu 300 Bonuspunkte zum Einlösen toller Angebote im VKW Online-Shop

Sie haben noch kein Konto bei den VKW Online-Services? Dann gehen Sie einfach auf online-services.vkw.at und registrieren sich. Sie werden Schritt für Schritt

Ein Umstieg geht ganz einfach: Wählen Sie in Ihren VKW Online-Services die Option „Produkt wechseln“ und entscheiden Sie sich für eines unserer VKW Online-Produkte. Ein VKW Online-Produkt umfasst das Online-Abrufen von Rechnungen und Vertragsinformationen, bequemes Bezahlen per Bankeinzug sowie eine Mindestlaufzeit von 12 Monaten.

„

Noch nicht registriert? Kein Problem!

konten verwalten und Ihre persönlichen Daten oder auch die Teilzahlungsbeträge ändern. Über Ihre persönliche Postbox bleiben Sie immer auf dem Laufenden. Holen Sie das Maximum heraus und steigen Sie zusätzlich auf Online-Tarifprodukte um! Besonders beliebt bei unseren Kunden

“

Besonders wertvoll ist die Möglichkeit der regelmäßigen Zählerstandseingabe. So behalten Sie Ihren Strom- und/oder Erdgasverbrauch immer im Überblick. Sie erhalten interessante Vergleichswerte und können Ihren Verbrauch mit dem Durchschnittsverbrauch abgleichen. So werden Sie auf Stromfresser aufmerksam und schützen sich vor bösen Überraschungen.

durch die Registrierung begleitet und können sofort loslegen. Die VKW OnlineServices sind Ihr direkter Draht zur VKW. Hier können Sie Ihre Strom- und Erdgas-

Sparen Sie jetzt und genießen Sie alle Vorteile unserer Online-Services und OnlineTarifprodukte. Alle Infos dazu gibt’s auf: online-services.vkw.at

„Wer bereits in den Online-Services registriert ist, kann einfach unter „Produkt wechseln“ auf ein OnlineProdukt umsteigen.“ Servicemanager Mag. Markus Beer

16 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Interessante Termine und produktive Gespräche“ Landeshauptmann Markus Wallner: „Die Reise in die Schweiz brachte interessante Termine und produktive Gespräche. Besonders wichtig war für mich die Vorbereitung staatsvertraglicher Verhandlungen für das Rhesi-Projekt, das sich nur auf so einer Basis umsetzen lässt. Eine sehr positive Nachricht war beispielsweise, dass das AKW Mühleberg bis 2019 vom Netz genommen wird.“ Fotos: MB

Story

W&W mit Wallner in der Schweiz 26 Stunden — LH Markus Wallner in Zürich und Bern

W&W blickte LH Markus Wallner beim Besuch in Zürich und Bern über die Schulter. MArTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

10.12 uHr

ETH Zürich. Interessiert: Landeshauptmann Markus Wallner mit Prof. Dr. Robert Boes beim großen Modell für Hochwasserschutz.

14.04 uHr

Staatssekretariat, Bern. Gespräche: Beim Treffen mit Mario Gattiker, Staatssekretär für Migration, ging es um Integration und Ähnliches.

10.28 uHr

ETH Zürich. Alpenrhein: Eine Studentin erklärt der Vorarlberger Delegation das Modell vom schweizer Hochwasserschutzprojekt.

15.22 uHr

Westside, Bern. Mega-Projekt: In Bern-Brünnen hat die Ländle-Firma Rhomberg Bau ein 500 MillionenFranken-Projekt realisiert.

11.37 uHr

ETH Zürich. Futuristisch: Bei den Autonomous Systems Lab lernt der Landeshauptmann den autonomen Roboter „ANYmal“ kennen.

15.34 uHr

Westside, Bern. Stolz: Josef Jenny, Leiter GU Rhomberg Bau Schweiz, gibt weitere Einblicke in den Bau des Mega-Einkaufszentrums.

Das Programm der Vorarlberger Delegation in der Schweiz, in Begleitung der österreichischen Botschafterin Ursula Plassnik, vergangenen Mittwoch und Donnerstag war dicht gestaffelt. Besuche der ETH Zürich, Gespräche mit ranghohen Politikern und die Besichtigung eines Mega-Projekts waren geplant.

Rhesi als Modell Schon bei der ersten Station an der ETH Zürich gab es Interessantes zu erfahren. So sei die Versuchsanstalt für Wasserbau auf der Suche nach einem Standort für ein neues Modell für Tests in Sachen Hochwasserschutz. Hier könnte sich der LH gut vorstellen, im Ländle etwas Geeignetes zu finden und so eine der renommiertesten Technischen Hochschulen der Welt für das Projekt Rhesi zur Rheinverbauung in Vorarlberg zu gewinnen. Ein weiteres Highlight bei der ETH war eine Präsentation von autonomen Robotern im Autonomous Systems Lab.

500-Millionen-Mall Von Zürich ging es weiter in die Hauptstadt Bern, wo nach einem Gespräch mit Mario Gattiker, Staatssekretär für Migration, die Mall „Westside“, die insgesamt 500 Millionen Schweizer Franken kostete, besichtigt wurde. Die Vorarlberger Firma Rhomberg Bau hat das Mega-Shoppingcenter mit 55 Geschäften, Erlebnisbad, Hotel und einem Kino mit elf Sälen in wenigen Jahren realisiert.

Der LH beim Kanzler

09.06 uHr

Bundeshaus West, Bern. Austausch: Beim Treffen mit Bundeskanzler Walter Thurnherr ging es u.a. um die Schweizer AKWs.

10.32 uHr

Bundesplatz, Bern. Fazit: Im Interview mit VOL.AT rekapituliert der Landeshauptmann seine Reise in die Schweiz.

12.11 uHr

Bern, Altstadt. Stärkung: Vor der Rückreise ins Ländle gibt es noch einen gemeinsamen Kaffee in der wunderschönen Berner Altstadt.

Am Donnerstag besuchte der Landeshauptmann noch den Schweizer Bundeskanzler Walter Thurnherr, den obersten Beamten der Eidgenossen, zum Gespräch. Kurz darauf ging es dann auch schon wieder zurück ins Ländle.

Hausmesse bei Elektro Neyer Bei Elektro Neyer, EP: Electronic Partner, gibt es am 12. und 13. Mai eine große Hausmesse mit vielen Gelegenheiten, Neuheiten auszuprobieren und in Aktion zu sehen. So wird beispielsweise der brandneue Entsafter „Slow-Juicer“ vorgestellt. Auch die Vorteile der Heißluftfritteuse „Airfryer“ sowie der neuen Philips Teig- und Nudelmaschine werden den Besuchern vor Ort vorgeführt. Dazu werden Kaffee und leckere Waffeln verköstigt. Als Highlight gibt es den, vom legendären VW T1 Bulli inspirierten, Retro-Kühlschrank von Gorenje zu bestaunen. Spezielle Messeangebote von Dyson, AEG, Bauknecht, Philips und Saeco runden das Programm ab. Die Hausmesse kann am Freitag von 8:30 - 18 Uhr und am Samstag von 9 - 13 Uhr besucht werden. Die Angebote sind gültig bis 20. Mai bzw. solange der Vorrat reicht.

AEG EE3013021M+HE604070XB Einbau-Herdset mit 3-fach Backauszug statt € 869,-

699 Saeco HD 8900 Intelia Deluxe Kaffeevollautomat 3 Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck statt € 549,-

359

Samsung Galaxy S6 LTE-Handy mit 32GB, 16MP Back- & 5 MP Frontkamera

399 Bauknecht WA Platinum 781 A+++ Waschmaschine mit 7kg und 5-Jahres-Garantie statt € 699,-

3 9 Ing. Chr. Neyer GmbH&CoKG, Bahnhofstraße 9, 6700 Bludenz, Tel.: 05552 62268, Fax: 05552 62268-30, ofﬁce@elektro-neyer.at, www.elektro-neyer.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8:30–12 Uhr und 14–18 Uhr, Samstag 9–12 Uhr

18 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Zur Person

Spieglein, Spieglein

Name: Angela Hasler Geburtstag: 19. Dezember Wohnort: Ab morgen: Mailand Hobbys: Lesen, Freunde treffen, Sport, Spazieren, Hunde

Serie: Ländle-Models genau betrachtet

„Jede Stadt hat ihren eigenen Flair!“ Angela Hasler (22) aus Lustenau ist gut im Geschäft – und bald sogar in Mailand. MELANIE RENNER melanie.renner@wannundwo.at

Vielseitig: Angela zeigt sich in ihren Shootings sehr wandelbar.

Hinaus in die Welt: Angela Hasler ist im Umzugsstress. „Ab Montag wohne ich in Mailand!“, freut sich die 22-Jährige. In der FashionMetropole warten spannende Jobs auf die Lustenauerin. „Ich bin ein eher kommerzielles Model und mache weniger High Fashion“, sagt sie. Dennoch stand sie unter anderem bereits für die italienische „Vogue“ vor der Kamera. An ihrer Karriere hat Angela hart gearbeitet: „Ich bin eigentlich gelernte Prophylaxe-Assistentin. Es war aber immer mein Wunsch, als Model zu arbeiten. Deswegen habe ich selbst die Initiative ergriffen“, erklärt sie. Die zahlreichen Bewerbungen und Castings haben Früchte getragen: Mittlerweile modelt Angela hauptberuflich. Ihre Jobs sucht sie sich allerdings genau aus: „Seriös müssen sie sein, sonst geht gar nichts“, sagt die blonde Schönheit. Um ihre Top-Figur zu erhalten, setzt sie auf ein altbewährtes Rezept: „Sport, ausgewogene Ernährung und viel Wasser trinken!“

„Die Entfernung nervt ab und zu!“ Vor der Kamera fühlt Angela sich wohl.

Shooting für die italienische „Vogue“.

Fotos: Erik Bont, Rainer Primosch, Edi Vatensever, privat

Angela in ihrer Lieblingsstadt Istanbul.

Selfie mit Schwester Fabienne.

Angela liebt ihren Beruf – nur eines stört: „Die Entfernung von meiner Familie und meinen Freunden nervt mich ab und zu“, sagt die gebürtige Liechtensteinerin. Diese seien die wichtigsten Menschen in ihrem Leben. Dennoch ist die 22-Jährige gerne unterwegs: „Dank meines Jobs reise ich oft, und es gibt so viele schöne Orte. Jede Stadt hat ihren eigenen Flair! Wenn ich eine Lieblingsstadt aussuchen müsste, wäre es wohl Istanbul. Dort habe ich viel Zeit verbracht.“ Erstmal geht es aber nach Mailand. Vielleicht klappt es dort mit der Erfüllung des einen oder anderen Traums: „Ich habe noch einige Ziele, aber vor allem würde ich gerne mal für Paul Marciano oder Guess arbeiten!“

Die Altach-Stars hautnah erleben! Öfentliche Pressekonferenz mit Autogrammstunde und Spielenachmittag

Freitag, 12. Mai 2017, ab 14.00 Uhr beim

Dornbirn-Schwefel u u u u u u u u

Pressekonferenz ab 14 Uhr live erleben Vorstellung des VFV-Projekts „Mädchen an den Ball“ Autogrammstunde mit allen Spielern des SCR Altach Besichtigung des neuen Mannschatsbusses Spielenachmittag mit kleiner Kinderolympiade Social Media Box Großes Gewinnspiel vor Ort Verkauf von Fan-Artikeln

www.passt-schuhe.com

FitFlop - neue Kollektion eingetroffen

Rathausstrasse 37, Bregenz, T: 05574 47 989

20 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Zur Person

Auf & Davon

Name: Sofia Hagen Geburtstag: 10. Juni 1982 Herkunft/Wohnort: Schwarzach / London Beruf: Design Director bei Design Haus Liberty Hobby: Londons Szene erkunden

Ländle-Ladys im Ausland

„Hier wird es nie langweilig!“ Sofia Hagen (34) aus Schwarzach lebt und arbeitet als Design Director in London. MELANIE RENNER melanie.renner@wannundwo.at

„Aufgewachsen bin ich ganz wohlbehütet in Schwarzach“, erzählt Sofia Hagen (34). „Meine Mutter und Oma sind polnisch, das kam mir im späteren Leben in puncto Offenheit und Zweisprachigkeit sehr zugute. Ich bin auch froh, vom Land zu kommen – eine Kindheit in Vorarlberg ist meiner Meinung nach ein Geschenk, das man nicht unterschätzen sollte!“ Zum Innenarchitektur-Studium zog sie trotzdem nach Paris und besuchte die renommierte Schule ESAG. „Während des Studiums und Praktikums hatte ich genug Zeit, die Stadt zu genießen.“ Anschließend zog sie im Rahmen eines Diplomstudiums an der Universität für Angewandte Kunst Wien nach London und arbeitete bei der renommierten Architektin Zaha Hadid (verstarb 2016).

Multikulti-Aspekt

Hier sitzen die Ladys am Chefhebel: Sofia (rechts) mit Firmengründerin Dara Huang (vorne) und Kolleginnen von DH Liberty. Fotos: handout/Sofia Hagen

Sofias liebste Freizeitbeschäftigung: London unsicher machen! Besonders abends gibt es immer eine interessante Ausstellung oder eine tolle Bar.

„An der Stadt faszinieren mich die Vielfalt, Dynamik und vor allem der multikulturelle Aspekt“, erzählt die 34-Jährige. „Nirgendwo sonst in Europa findet man so viele Nationalitäten und interessante, talentierte Leute auf so engem Raum. Langweilig wird es hier bestimmt nie!“ Das liegt aber sicher auch an ihrem anspruchsvollen Job: Als Design Director bei Design Haus Liberty ist Sofia verantwortlich für diverse internationale Projekte in Sachen Innenarchitektur, Möbel, Licht und Installationen. „Im Moment arbeite ich unter anderem an einem Hotel im Londoner Stadtteil Chelsea, wofür ich ein komplettes Innenarchitektur- und BrandingKonzept entwickelt habe“, erzählt die Schwarzacherin. Das beinhaltet alle Räumlichkeiten – Foyer, Bar, Restaurant und Zimmer – ebenso wie eigene Lichtskulpturen. Neben ihrer Arbeit genießt Sofia jedoch auch das Leben in der Großstadt in vollen Zügen. Auf die Frage, welche

ihre liebste Freizeitbeschäftigung sei, antwortet sie: „London unsicher machen! Es gibt so viel zu tun, man kann jeden Abend auf ein Konzert oder ein Opening gehen. Am Wochenende finden immer Ausstellungen, Filmvorführungen oder sonstige Veranstaltungen statt, die ich sonst wohl nirgends zu sehen bekommen würde.“ Mittlerweile geht Sofia gern abseits der Mainstream-Pfade aus – auch nach neun Jahren in London gibt es für sie noch genug zu entdecken.

Nightlife-Vielfalt Nicht nur in kultureller Hinsicht ist das Nachtleben der britischen Metropole sehr vielfältig, auch die Bar-Szene kann sich sehen lassen: „Es gibt für jeden Geschmack etwas! Von absoluten Luxus-Clubs im Westen, in die man nur als Mitglied reinkommt – dahin gehe ich aber hauptsächlich wegen meiner Klienten – bis zu den alternativen Hipster-Bars und Clubs im Osten der Stadt“, schildert die Vorarlbergerin. Natürlich mag sie auch „die guten alten Pubs, die bei allen Generationen und sozialen Schichten beliebt sind, was wohl auch ihren Charme ausmacht.“

Aufgeschlossene Menschen Gesellschaft zum Ausgehen bzw. generellen Anschluss finde man in London recht schnell: „Die Stadt ist so international, dass das nie ein Problem ist. All die Zugezogenen aus anderen Ländern sind irrsinnig aufgeschlossen und es ist hier wirklich leicht, Kontakte zu knüpfen. Die gebürtigen Briten und Londoner allerdings sind meistens ziemlich isoliert unterwegs.“ Trotz ihres großartigen Wohnorts vermisst Sofia die Heimat ab und zu: „Abgesehen von Familie und Freunden fehlen mir die Vorarlberger Gemütlichkeit und die Natur. Ich versuche, alle drei bis vier Monate im Ländle zu sein.“ Dies wird zukünftig schwierig, verwirklicht Sofia doch gerade einige ihrer Ziele: „Wir haben gerade große Projekte in China und New York an Land gezogen, für die ich viel unterwegs sein werde. Wer weiß, wie lange ich noch in London bleibe!“

Sonntag, 7. Mai 2017 21

WANN & WO

Food

(R)Auf geht’s! Die Berg- und Talfahrt für Erwachsene kostet vor 18 Uhr 11,10 Euro, danach 8,30 Euro. Außerdem gibtʼs gute KombiAngebote. Foto: Dornbirn Seilbahn

USSEN A R D H C A N AB Absolut empfehlenswert: Die Spargelessenz gibt es um 4,50 Euro.

Karren Dornbirn: Über den Wolken Zu Fuß oder mit der Seilbahn geht es ins Panoramarestaurant – die Mühe lohnt sich. Bei schönem Wetter kann man den Weg zum Panoramarestaurant am Karren durchaus hochlaufen – bei Regen oder für weniger Wanderbegeisterte gibt es die Seilbahn. Oben warten neben der spektakulären Aussichtsplattform auch eine riesige Terrasse und ein tolles Lokal. Der freundliche, witzige und bemühte Herr im Service bringt ein Glas Erdbeer-Rhabarbersekt um 5 Euro zum Einstieg und die Speisekarte. Darauf findet man etwa

7 1 0 2 M A TE

Kalbsgeschnetzeltes mit Spätzle, Spargel und Sauce Hollandaise um 21,50 Euro.

die hervorragende Spargelessenz um 4,50 Euro – eine schmackhafte Alternative zur Cremesuppe, in der Tomaten für Fruchtigkeit sorgen. Unbedingt probieren! Äußerst gut ist auch Kalbsgeschnetzeltes mit Spinatspätzle, Spargel und einer sehr guten Sauce Hollandaise um 21,50 Euro. Das ist herzhaft, prima abgeschmeckt und macht dank der Portionsgröße auch durchaus satt. Wer jetzt noch Platz hat, gönnt sich eines der feinen Desserts, ein Stück Kuchen, oder auch nur einen Kaffee um 2,80 Euro zum Abschluss. Übrigens: Ebenso lohnend wie der Aufstieg zum Karren ist auch ein Blick in die Weinkarte mit einigen tollen Tropfen aus diversen Ländern!

START Du meldest dich selbst bei der/den Veranstaltung/en deiner Wahl an und gibst PANTO OUTDOOR bei Verein/Team an. FRAUENLAUF 27.05. www.bodensee-frauenlauf.com (Anmeldeschluss*: 13.5.2017)

•

WÄLDERLAUF 24.06. www.waelderlauf.at (Anmeldeschluss*: 10.6.2017)

•

MONTAFON ARLBERG MARATHON 01.07. 07 www.montafon-arlberg-marathon.com (Anmeldeschluss*: 17.6. 2017)

•

WILDSAU DIRTRUN 19.08. Anmeldeinfos auf www.panto.at/wildsau/ (Anmeldeschluss*: 5.8.2017)

•

PFÄNDERLAUF 03.09. www.skiclubbregenz.com (Anmeldeschluss*: 20.8.2017)

•

INFOS Panoramarestaurant am Karren Karrenseilbahn Bergstation, Gütlestraße 6, Dornbirn Öffnungszeiten: Täglich von 9 Uhr bis 23 Uhr Reservierung & Kontakt: www.karren.at Tel: 05572 547 11

Schön würzig: Den Geflügelcocktail um 9,80 Euro gibt es mit einer tollen Currysauce und frischen Früchten. Fotos auf Instagram: @wannundwo_vorarlberg

Preise: Erdbeer-Rhabarber-Sekt Spargelessenz Kalbsgeschnetzeltes Kaffee

• •

Fazit: Feine regionale Küche bei einem unschlagbaren Ausblick genießen!

REGISTRIERUNG

3 LÄNDER MARATHON 08.10. www.sparkasse-3-laender-marathon.at (Anmeldeschluss*: 23.9.2017)

DEINE VORTEILE

•

5,00 € 4,50 € 21,50 € 2,80 €

Nicht vergessen: Bei Verein/Team PANTO OUTDOOR angeben um die Vorteile nützen zu können!**

•

10 EUR Gutschein von PANTO OUTDOOR pro Lauf ein tolles PANTO OUTDOOR Goody Bag*** ein gratis Wettkampfshirt in deiner Größe***

Probiere das Wettkampfshirt im Shop deiner Wahl und gib deine Wunschgröße an. Du bekommst die Info per E-Mail sobald dein Shirt zur Abholung im Shop bereit ist.

Komm mit der Anmeldebestätigung in einen unserer Shops und registriere dich zum „ab nach draußen! Team“ T

KONTAKT abnachdraussen@panto.at Tel.nr.: 05574 64 317 www.panto.at * Anmeldeschluss = letzter Registrierungstag zum „ab nach draußen!“ Team ** Bitte beachte dass die Startplätze im ab nach draußen Team begrenzt sind. Dein Platz ist erst nach der Registrierung im Shop gesichert. *** du kannst dich gerne für mehrere Läufe anmelden. Das Goody Bag sowie das Shirt wird pro Teammitglied und Saison nur einmal ausgegeben.

22 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Justin Bieber in Bern: Infos zur Konzertfahrt Mit Team Aktiv könnt ihr die Show des Superstars im Stade de Suisse in Bern am 15. Juni live erleben. Folgende Abfahrtszeiten und Haltestellen sind eingeplant: 12.05 Uhr Schaan (Post), 12.30 Uhr Rankweil (Obi), 12.45 Uhr Hohenems (Mc Donald’s Bushaltestelle), 12.55 Uhr Dornbirn (Kika Bushaltestelle) und 13.10 Uhr Bregenz (Bahnhof). Preis: Ab 169 Euro, weitere Infos unter www.teamaktiv.at! Foto: AFP

Sound CHARTS

MEINE TOP TEN ...

1. Luis Fonsi „Despacito (f. Daddy Yankee)“

... Pete Ionian 1. Deep Purple – „Time For Bedlam“ Die Legenden setzen ein weiteres Denkmal und sind auf ihrer vermeintlich allerletzten Live-Tour, ein Must-See.

2. Burak Yeter „Tuesday“ 3. Bibi H. „How It Is“

2. Rival Sons – „Destination On Course“ Etwas vom Feinsten, was die Rock-RetroSchiene aktuell zu bieten hat. Ihr Sound klingt wie aus der Zeitkapsel.

4. Niall Horan „Slow Hands“ 5. Harry Styles „Sign Of The Times“

3. At The Drive-In – „Hostage Stamps“ Nach 17 Jahren Pause haben sie das vierte Album produziert. Klingt genau so fett wie früher.

6. Jax Jones „You Don‘t Know Me“ 7. Imagine Dragons „Believer“ Anna Giesinger und Rebecca Grasmuck aus Altach mit einer Gesangseinlage.

Fotos: handout/privat

8. Pizzera & Jaus „Mama“ 9. Adel Tawil „Ist da jemand“

5. Foo Fighters – „The Feast And The Famine“ Wie guter Wein werden sie mit der Zeit immer besser und ich kann mich gar nicht an ihnen satt hören.

10. Luis Fonsi „Despacito (J. Bieber Remix)“ Quelle: iTunes

Antenne Hit-Tipp Selina Vigl vor ihrer Sammlung.

Foto: AP

Ed Sheeran – „Galway Girl“ So viele Hits wie er hat derzeit sonst keiner in den Charts: Ed Sheeran! Nach „Shape of You“ und „Castle on the Hill“ haut er jetzt mit „Galway Girl“ den nächsten Hit raus. Damit widmet er der irischen Kleinstadt Galway jetzt einen eigenen Song. Die Idee zum neuen Hit ist Ed Sheeran im Studio gekommen. Mit dabei war dort die irische Folkband Beoga, die eine entscheidende Rolle bei „Galway Girl“ spielt. Hier trifft Rap auf Irish Pub - und das macht richtig gute Laune. Wir gönnen dem sympathischen Rotschopf seinen unglaublichen Erfolg! Der Antenne Vorarlberg – Hit-Tipp: Ed Sheeran mit „Galway Girl!

4. Prophets Of Rage – „Prophets Of Rage“ Das Erbe der 90er-Helden Rage Against The Machine, Public Enemy und Cypress Hill, das ist dreimal Backflash, dreimal Mittelfinger und superspeziell für mich persönlich.

Gabriela Jukic mit einem „Papp-Bieber“.

Ländle-Beliebers! INFOS Justin Bieber „Purpose World Tour“ WANN: Donnerstag, 15. Juni WO: Stade de Suisse, Bern Gewinnspiel: Für die Megashow verlosen W&W und Team Aktiv vier Pakete samt Tickets und Bustransfer. Zeigt uns einfach, wieso ihr unbedingt auf dieses Konzert müsst! Eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt, schickt eure Einsendung mit Name, Alter, Wohnort, Telefonnummer und Betreff „Bieber“ an joachim.mangard@wannundwo.at. Ermäßigte Gutscheine: Unter allen Einsendungen verlosen wir Gutscheine für ermäßigte Konzertfahrten (Jeweils für zwei Personen mit 40, 30, 25, 20 und 10 Prozent Ermäßigung auf den Team Aktiv-Preis). Infos: www.teamaktiv.at

W&W und Team Aktiv schicken vier Leser auf Konzertfahrt zu Justin Bieber – hier sind die ersten Einsendungen! JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Das WANN & WO-Postfach quillt über, zahlreiche Belieber haben sich schon für die gemeinsame Aktion mit Team Aktiv beworben. Für das Konzert des US-Superstars am 15. Juni im Stade de Suisse in Bern suchen wir vier Justin Bieber-Fans, die wir gratis zur Megashow schicken. Bis zum 8. Juni habt ihr noch Zeit, uns zu überzeugen, wieso wir genau euch auf den „Purpose World Tour“-Stop in die Schweiz schicken sollen. WANN & WO präsentiert auf dieser Seite eine Auswahl der ersten Einsendungen.

6. Käptn Peng und die Tentakel von Delphi – „Wobwobwob“ Intelligenter, witziger, lieblicher, tanzbarer und verschrobener Rap. Neues Album am Start. 7. Bonez MC & RAF Camora – „Ohne mein Team“ Im Jugendtreff läuft das österreichischdeutsche Rap-Duo auf und ab, da komme ich nicht drum herum. 8. Bright Eyes – „Jejune Stars“ Conor Oberst kommt im Sommer als Soloact ins Land, das macht Laune! 9. Matt Boroff – „Grand Delusion“ Ein Ausnahmemusiker, den glückliche Zufälle nach Vorarlberg verschlagen haben und der hoffentlich bald die längst verdiente Beachtung bekommen wird. 10. Klaus Koblach – „Warzawieble“ Wahre Geschichte mit Humor erzählt im broata Dialekt, wia dr Schnabl gwachsa isch. Jugendsozialarbeiter Pete Ionian singt bei 20last Century, u.a. beim Heute gewährt uns Rollin-SceneBernhard Belej Festival am 27. Mai (TonZoo Dornbirn) einen Einblick in Meiningen. in seinen privaten musikalischen Geschmack. Foto: MiK Foto: handout/Ionian

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 23

Wer holt sich den Talente-Titel? Insgesamt neun Acts kämpfen am Samstag, 13. Mai, im Dornbirner Prachtclub um den begehrten Titel. Neben dem Publikum hat auch die prominent besetzte Jury (u.a. mit Matt Boroff, Philipp Ling und Prinz Grizzley) ein Wort mitzureden. Die Reihenfolge der Auftritte wird erst vor Ort bekannt gegeben. Foto: MiK

„Wir sind laut, tanzbar und energiegeladen!“ Django 3000 gastieren am Freitag beim Fohrenburger Brauereifest. WANN & WO sprach vorab mit der bayerischen Band.

immer noch ganz einfach den Bogen nach Osteuropa schlagen. WANN & WO: Lebt ihr ein GypsyDasein, wenn ihr auf Tour seid? Django 3000: Wir sind auf jeden Fall viel unterwegs. Das hat aber in der Regel wenig mit der romantisierten Vorstellung zu tun, auf welche die Frage anspielt. Auf den Sommer-Festivals ist das eher der Fall. Da wird dann auch mal der Grill ausgepackt.

WANN & WO: Als Bayern auf einem Brauereifest. Glorreiche Kombination, oder? Django 3000: Auf jeden Fall! Wir sind leidenschaftliche Biertrinker und wünschen uns bei Konzerten immer regionales Bier. Wir sind also schon ein bisschen gespannt. WANN & WO: Wie lässt sich euer bayrischer Balkan-Beat beschreiben? Django 3000: Wir sind laut, tanzbar, energiegeladen! Tatsächlich ist

Django 3000 sind gerade mit ihrem neuen Album auf Tour. Foto: handout/Django3000 der Balkan-Einfluss ein bisschen kleiner geworden auf der letzten Platte, aber allein unsere Besetzung mit Geige, Kontrabass, akustischer Gitarre und Schlagzeug lässt uns

WANN & WO: Was fällt euch spontan zu Österreich/Vorarlberg ein? Django 3000: Wir haben eine Episode in Dornbirn erlebt, die uns ewig in Erinnerung bleiben wird. Wir sind dort auf einer Party aufgetreten und der Veranstalter kam nach etwa zehn Minuten zu

Immer verbunden. Immer up to date.

jetzt ab

€17,95

mtl. für die ersten 3 Monate

Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt

0800 700 767 | upc.at/vorarlberg Aktion gilt für Neukunden bei Bestellung bis 28. 06. 2017. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details unter upc.at/vorarlberg

unserem Tontechniker und sagte: „Nehmt es nicht persönlich, aber hört bitte auf!“ Mit diesem Satz hat er sich unfreiwillig unsterblich für uns gemacht. WANN & WO: Wie entstehen eure Songs generell? Django 3000: Das ist unterschiedlich, aber oft kommt einer von uns mit einer Idee an und dann wird so lange geschraubt, bis alles passt. WANN & WO: Was darf man sich von eurem Auftritt erwarten? Django 3000: Wir werden wie immer alles geben, um unserem Publikum ein tolles Konzert zu bescheren und hoffen, dass wir gemeinsam eine ordentliche Django-Party feiern werden. Tanzschuhe nicht vergessen! MJ

24 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Aufregende Stunden und tolle Momente“

FUNWORLD

Firmen- und Vereinscup 2017 powered by WANN & WO und Funworld Hard

Ralf Steiner, Funworld: „Schon bei der Entwicklung des Konzepts für den Firmen- und Vereinscups herrschte große Begeisterung! Wir freuen uns auf sehr aufregende Stunden und tolle Momente gemeinsam mit dem Team von WANN & WO sowie allen Teams aus Firmen und Vereinen im ganzen Land!“

INFOS FUNWORLD Firmen- und Vereinscup WANN: 24. Mai bis 2. Juli WO: Funworld Hard (Lustenauer Str. 27) Anmeldung zum Cup: • Alle Interessierten können sich ab sofort auf der Funworld-Homepage anmelden: www.funworld-hard.at/firmencup • Für die Anmeldung wird eine Firma (oder ein Verein) und ein Teamleader benötigt – bei mehreren Anmeldungen auch eine Abteilung. • Ein Team besteht aus sechs Spielern. Wichtige Eckdaten und Termine: • Spieltag ist immer Mittwoch • Spielbeginn: 19 Uhr • Eintreffen/Anmeldung: ab 18.30 Uhr • Termine der sechs Vorrunden: 24. und 31. Mai sowie 7., 14., 21. und 28. Juni • Finale: Sonntag, 2. Juli Startgeld und Starterpakete: Das Startgeld wird am jeweiligen Abend direkt am Counter bezahlt. Die Teams haben hier die Wahl zwischen folgenden Paketen: • Normales Starterpaket: 100 Euro für sechs Personen – Teilnehmer, die dieses Paket buchen, erhalten auf alle Getränke und Speisen 20 Prozent Rabatt. • Starterpaket PLUS: 160 Euro für sechs Personen – Dieses Paket beinhaltet Essen und Getränke. Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Hauptspeise (verschiedene Menüs zur Auswahl) und zwei Getränke.

Die Teilnahme am FUNWORLD Firmen- und Vereinscup macht nicht nur Spaß, sondern stärkt auch das Teambewusstsein.

Ein Abenteuer für alle Teilnehmer! WANN & WO und die Funworld Hard präsentieren den Firmenund Vereinscup 2017. Jetzt anmelden – Preisgeld: 6000 Euro! MARLON RONGE

Preise Tagespreise pro Vorrunde: • Die beste Bowling-, Lasertag sowie Simulator-Mannschaft des Vorrundentages erhält einen FunworldGutschein im Wert von 100 Euro. • Der Tagessieger erhält einen Gutschein im Wert von 300 Euro. Finale: 1. Platz: 3000 Euro in bar 2. Platz: 2000 Euro in bar 3. Platz: 1000 Euro in bar

Fotos: MiK

marlon.ronge@wannundwo.at

Ab 24. Mai können sich interessierte Firmen- und Verein aus dem ganzen Ländle in der Funworld Hard im modernen „Dreikampf“ messen. Das Turnier verspricht ein hohes Maß an Spannung, da die Teilnehmer sowohl im Bowling, als auch im Lasertag und dem hochmodernen Renn-Simulator ihr Können unter Beweis stellen müssen. Die beste Gelegenheit also, um die Teamfähigkeit zu stärken und als Gemeinschaft enger zusammen zu wachsen.

Jetzt online anmelden! Bis zum 28. Juni werden sechs Vorrunden-Wochen gespielt, nach denen sich die zehn besten Teams für das große Finale am 2. Juli zu qualifizieren. Ab heute kann man

seine Firma oder den Verein auf der Homepage für den Firmen- und Vereinscup schnell und problemlos anmelden. Das Startgeld, das am jeweiligen Spieltag direkt vor Ort ab 18.30 Uhr am Counter bezahlt wird, beträgt 100 oder 160 Euro – je nachdem ob sich das Team für das normale Starterpaket oder das Starterpaket PLUS entschieden hat. Genaue Infos zu den beiden Starterpaketen sind ebenfalls in der Infobox ersichtlich.

bar ausgeschüttet – der Sieger des Turniers erhält 3000 Euro, der zweite 2000 Euro und der dritte 1000 Euro. Darüber hinaus gewinnen die jeweils besten Bowling-, Lasertag- oder Simulator-Teams an den Vorrundentagen Funworld-Gutscheine im Wert von 100 Euro – der Tagessieger darf sich sogar über einen Funworld-Gutschein von 300 Euro freuen.

Tolle Preise gewinnen!

Alle Infos zum Spielmodus und der Punkteverteilung sind in den Factboxen ersichtlich.

Allen Teilnehmern des Cups winken tolle Preise, die man sich nicht entgehen lassen sollte. So werden beim Turnier bis zu 6000 Euro in

Spielmodus

Anmeldung zum Cup: www.funworld-hard.at/firmencup

Personen bilden während des Turniers ein Team.

Vorrunden werden bis zum großen Finale gespielt.

3000

Punkte erhält das Team, das alle Bewerbe gewinnt.

Euro erhält das Siegerteam im großen Finale.

Sonntag, 7. Mai 2017 25

WANN & WO

„Ein abenteuerliches Erlebnis“

„Spaß und Nervenkitzel“

Bilal Cetin, Betriebsleiter Funworld Hard: „Hochmoderne Brunswick-Bowlingbahnen, ein Lasertag-Equipment, das auch bei Weltmeisterschaften eingesetzt wird und Full-Motion-Fahrsimulatoren – das Turnier wird ein abenteuerreiches Erlebnis für alle Teilnehmer!“

Michael Fröhle, Teamleiter Funworld Hard: „Beim Lasertag hat man Spaß, puren Nervenkitzel und es wächst der Ehrgeiz zu gewinnen! Die Spieler können sich in Gruppen oder einzeln miteinander messen.“

Firmen- und Vereinscup — „Dreikampf“ in Hard

Schritte

zum großen Finale des Firmen- und Vereinscups

Anmeldung

Wer sich zum FUNWORLD Firmen- und Vereinscup anmelden möchte, kann dies schnell und einfach auf der Homepage der Funworld erledigen (siehe Factbox links). Um ein schlagkräftiges Team zu bilden benötigt man nur sechs Personen, die Lust haben tolle Preise abzustauben! Am jeweiligen Spieltag kann dann das Startgeld direkt am Counter gezahlt werden und einer Teilnahme am Turnier steht somit nichts mehr im Weg. Tipp: Pro Firma können auch mehrere Teams am Wettbewerb teilnehmen!

Treffsicher: Beim klassischen Bowling ist eine gute Technik gefragt.

Schnell: Lasertag erfordert ein gutes Reaktionsvermögen.

Konzentriert: Im Renn-Simulator zählt die schnellste Runde.

„Dreikampf“ Bowling: • Gespielt wird eine Runde klassisches Bowling • Alle Punkte der sechs Teammitglieder werden zusammengezählt und ergeben das Gesamtergebnis

Renn-Simulator: • Es wird eine vorgegebene Strecke gefahren • Drei gleichwertige Autos der Kategorie 2 stehen den Teams zur Verfügung • Zuerst wird ein Training gefahren, dann drei gewertete Runden, bei denen die beste Runde zählt • Die Zeiten aller Teammitglieder werden zusammengezählt und ergeben das Gesamtergebnis. Natürlich gewinnt hier die (gesamt) „kleinste“ Zeit. Punktevergabe pro Bewerb: 1. Platz: 20 Punkte 2. Platz: 17 Punkte 3. Platz: 15 Punkte 4. Platz: 13 Punkte 5. Platz: 11 Punkte 6. Platz: 10 Punkte 7. Platz: 9 Punkte 8. Platz: 8 Punkte 9. Platz: 7 Punkte 10. Platz: 6 Punkte 11. Platz: 5 Punkte 12. Platz: 4 Punkte 13. Platz: 3 Punkte 14. Platz: 2 Punkte 15. Platz: 1 Punkt

Finale

Die glücklichen Teams, die es bis ins Finale geschafft haben, können sich schon auf einen spannenden Schlagabtausch freuen. Die Entscheidung um den Firmen- und Vereinscup fällt am Sonntag, 2. Juli, wenn die besten zehn Teams der Vorrunden um den Titel und ein lohnenswertes Preisgeld kämpfen.

Modus allgemein: • Je sechs Spieler bilden ein Team • Sechs Vorrunden-Wochen mit maximal 30 Teams pro Vorrunde • Startgeld: Je nach Starterpaket 100 oder 160 Euro pro Team • Pro Team sind rund 2 Stunden Spielzeit eingeplant • Mehrere Teams einer Firma sowie eines Vereins erlaubt • Im Finale spielen die zehn besten Teams aus allen Vorrunden gegeneinander

Lasertag: • Fünf 2er-Teams spielen gegeneinander (pro Spiel 10 Personen) • Pro Team wird eine Gesamtpunktezahl berechnet, die sich aus den drei 2er-Teams der jeweiligen Firma zusammensetzt

Vorrunden In sechs Vorrunden treten die Teams im „Dreikampf“ gegeneinander an. Gespielt wird Bowling, Lasertag in 2er-Teams und Rennen im Simulator. Die Ergebnisse aus allen Bewerben werden zusammengezählt. Sollte ein Team das Glück haben, alle drei Bewerbe zu gewinnen, erhält es maximal 60 Punkte. Infos zum Ablauf und dem allgemeinen Spielmodus sind in der Infobox rechts ersichtlich

SPIELMODUS

Motiviert: Das erfahrene Team der Funworld Hard freut sich auf zahlreiche Anmeldungen und ein spannendes Turnier.

Die maximale Punktezahl beträgt also 60 – sollte eines der Teams alle drei Bewerbe (Bowling, Lasertag, Simulator) gewinnen können.

26 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Young Corner Instagram

Kurztrips im Frühjahr

Kein Trinkgeld geben

Das Wochenende mal in einer anderen Stadt verbringen? Warum nicht! Viele europäische Städte lassen sich bestens in ein bis zwei Tagen erkunden.

Trinkgeld ist eine Anerkennung für die Leistung des Servicepersonals. Wer es sich also leisten kann, essen zu gehen, der kann auch beim Trinkgeld großzügig sein.

„Meinen Gegner überlisten“ Schachspieler Leopold Wagner (11) beschäftigte sich bereits im Kindergarten am liebsten mit Brettspielen. LISA MERSIN lisa.mersin@russmedia.com

Met Gala: Kendall Jenner mit Freundin Bella Hadid.

Oberkörperfrei: Zac Efron mit Freunden.

Welcher Vierjährige kann schon von sich behaupten, sich das Schachspielen selbst beigebracht zu haben? Leopold Wagner aus Dornbirn, zum Beispiel. Inzwischen ist der Junge elf Jahre alt und kann bereits auf einige Erfolge zurückblicken. Zum Schachsport ist Leopold von ganz alleine gekommen: „Ich hatte mal eine Spielesammlung, in der auch Schachfiguren waren. Meine Mama hat mir dann erklärt, was es mit ihnen auf sich hat.“ Von da an verbrachte der kleine Bub seine Zeit mit Üben auf Schachservern im Internet und wurde schnell ein passabler Spieler. „Leo konnte den ganzen Tag mit Schachspielen verbringen. Er war richtig fasziniert davon“, erzählt Mama Claudia. Warum er gern Schach spielt, erklärt Leopold so: „Mir gefällt, dass ich meine Gegner überlisten kann.“ Der junge Stratege war anfangs beim Schachclub Dornbirn. Nachdem er und seine Mutter Peter Notegger vom Wolfurter Schachclub kennenlernten, wechselte Leopold jedoch zum Verein in die Hofsteiggemeinde. „Der Club hat uns einfach richtig gut gefallen. Darum wechselten wir nach Wolfurt“, fügt seine Mutter hinzu.

Mit Babybauch: Beyoncé.

Schach als Leistungssport

Auf Safari: Arnold Schwarzenegger trifft auf Elefant. Fotos: Instagram

Da Schach eine anerkannte Sportart ist, wird auch hier zwischen Breiten- und Leistungssport unterschieden. Leopold betreibt Schach als Leistungssport, was auch eine gewisse Trainingsintensität bedeutet. Um dafür genügend Zeit zu haben, wird der elfjährige Dornbirner zu Hause unterrichtet. Doch nicht nur fürs Training braucht es Zeit. Regelmäßig ist Leopold bei Turnieren und größeren Wettbewerben anzufinden. Vergangenen April spielte er sich auf der Österreichischen U18-Schachmeisterschaft auf den sechsten Rang. In seiner Alters-

Jeder Schachzug ist gut überlegt – die Pokale kommen nicht von ungefähr. klasse ist er mehrfacher Österreichischer Meister. Zweimal nahm er an Jugendweltmeisterschaften teil: 2014 in Südafrika und 2016 in Georgien. Auch seine beiden kleinen Geschwister sind dem Schachsport verfallen. Francesca (5) und Xaver (8) haben ebenfalls Medaillen und Pokale herzuzeigen.

Training mit Großmeister „Mein Ziel ist es, mit 15 oder 16 Jahren den Titel Internationaler Meister zu erlangen.“ Dieser wird

Fotos: MiK

vom Weltschachbund „FIDE“ für schachliche Leistungen auf Lebenszeit verliehen. Er ist unterhalb des Titels Großmeister und oberhalb vom „FIDE“-Meister angesiedelt. Um sein Ziel zu erreichen, trainiert ein Großmeister aus Deutschland mehrmals im Jahr für jeweils eine Woche mit ihm. Auch übers Internet wird er zwei- bis dreimal in der Woche von einer georgischen Trainerin betreut. Im Juni wird Leopold dann bei der Staatsmeisterschaft der unter Zwölfjährigen um den Titel kämpfen.

Leopold spielt Schach entweder im Internet oder an einem echten Schachbrett.

Sonntag, 7. Mai 2017 27

WANN & WO

Ist L otta da ?

Du fü t dic nicht sichls her? h

„Ist Lotta da?“ by WANN & WO und Verein Amazone

Jemand belästigt dich?

Dein Tinder-Date ist so ganz anders als erwartet?

Irgend alles wie ist gr SEHR ko ad misch?

Dann frag nach Lotta!

Das Barpersonal weiß Bescheid und hilft dir aus einer unangenehmen Situation, in dem dir zum Beispiel ein Taxi gerufen wird – ganz ohne großes Aufsehen! Mehr Infos auf

ifs helpline 05 1755

Mo bis Fr, 8 bis 12 und

www.ist-lotta-da.at

530

13 bis 17 Uhr

Eine Initiative von Mit tatkräftiger Unterstützung von

Sa.Hara Blue Blazer 59.99 Rock 39.99

17&co. Shirt 15.99

Schickt W&W wie Martin von der Hugos-Bar Dornbirn ein Foto vom Aufhängen der Plakate, wenn euer Lokal bei der „Lotta“-Initiative mitmacht.

„Prävention ist nicht Aufgabe der Frauen“ Brigitte Stadelmann vom Verein Amazone betont: „Es ist Sache der Männer, allen Frauen mit Respekt zu begegnen!“ MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Frauen erleben immer wieder, dass sie selbst dafür zu sorgen haben, dass ihnen niemand zu nahe kommt. Es könne aber nicht an ihnen liegen, sich ständig schützen zu müssen. „Jungs und Männer sollen gute männliche Vorbilder haben, die ihnen klar aufzeigen, was Respekt B. Stadelmann gegenüber Frauen ist: Zu wissen, dass jede Frau zu 100 Prozent selber entscheidet, was sie will und was nicht, dass ein verbales und ein nonverbales Nein ein Nein ist“, so Stadelmann, die im Verein Amazone den Themenbereich Gewaltprävention behandelt. Ein kurzer Rock oder figurbetonte Kleidung seien keinesfalls eine Einladung zu verbalen oder körperlichen sexuellen Übergriffen. „Mädchen und Frauen müssen wissen, dass niemand sie gegen ihren

Willen berühren darf und es legitim ist, sich zu wehren, im Notfall auch mit Gewalt (Notwehr). Prävention ist aber nicht Aufgabe der Frauen!“

„Dürfen laut sein!“ „Dafür brauchen sie aber auch die Bestätigung, dass sie laut und aggressiv sein dürfen, auch wenn das nicht in das gängige Rollenklischee passt“, so Stadelmann weiter. Der Verein Amazone bietet Workshops und Beratung für Strategien der Abgrenzung, Selbstbehauptung und Selbstverteidigung an.

INFOS „Ist Lotta da“ – Initiative von WANN & WO, Verein Amazone, Wirtschaftskammer und Polizei Vorarlberg Bisher teilnehmende Lokale: AmazoneBar, Anziehbar, El Capitán, Klappe 2, Frei, Mr. John’s, Hugos Bar, Bunt, K-Shake, Nachtschicht Hard, Club Sender, Poolbar, Club Vakanz, Café cuenstler, Cafesito Bregenz Material anfordern: Tel. 05522 305-292 oder griesmayr.martin@wkv.at www.ist-lotta-da.at

28 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Brillen machen einen Menschen interessant“

Fashion & Trends

Helmut Sampl, Scharax 2, Messepark Dornbirn: „Eine Brille ist heute ein modisches Accessoire. Man setzt damit ein passendes Statement und es unterstreicht den Typ. Brillen machen einen Menschen interessant. Unser reichhaltiges Angebot hält für jeden die passende Brille bereit.“

Scharax 2: Kompetente Beratung und große Auswahl.

Brillen der Nobelmarke Linda Farrow beeindrucken mit schlichter Eleganz.

Fotos: handout/NAM/Scharax

Dita Eyewear – Sonnenbrillen für den exklusiven Geschmack.

„Kunden finden hier alles rund ums Auge“ Seit 30 Jahren zählt Optik Scharax zu den Erfolgsgaranten im Dornbirner Messepark.

zwei Lehrlingen im gemeinsamen Boot.

Die Familie Scharax bewies schon immer Weitblick. Dafür sorgte auch die Eröffnung der Filiale im Messepark – einer idealen Ergänzung zum Standort in der Bregenzer Innenstadt. Seit der ersten Stunde sitzt auch Helmut Sampl samt seinem Team mit drei Optikern und

„Bei uns findet man alles rund ums Auge. Wir vermessen die Sehstärke, passen Kontaktlinsen an und suchen für jeden Kunden die perfekte Brille“, erklärt Sampl, der mit Kompetenz, Service und Stil viele Stammkunden aus Vorarlberg, aber auch Kunden aus der

Jung und kreativ: Brillen der Marke Etnia.

„Für jeden Kunden die perfekte Brille“

Moscot - Retro-Style aus New York.

Schweiz sowie dem süddeutschen Raum betreut. Neben der hohen fachlichen Kompetenz des Teams sorgen internationale Topmarken wie etwa Oliver Peoples oder österreichische Erzeugnisse wie jene des Designers „Rolf spectacles“ für hohe Kundenzufriedenheit.

„Große Angebotspalette“ „Wir offerieren unseren Kunden eine große Angebotspalette. Dazu zählen etwa auch Retro-Style-Brillen des amerikanischen Herstellers Moscot oder Modelle des jungen spanischen Labels Etnia. Aber auch exklusive Modelle der Edelmarken Dita oder Linda Farrow sind bei uns im Messepark erhältlich“, gibt Sampl einen Einblick in das Repertoire von Scharax 2, „dem“ Optikfachgeschäft im Messepark. NAM

INFOS Scharax Dornbirn Messepark Tel. 05572 29591 E-Mail: optik2@scharax.at Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 9 bis 19.30 Uhr Freitag: 9 bis 21 Uhr Samstag: 8.30 bis 18 Uhr Scharax Bregenz Kaiserstraße, Fußgängerzone Tel. 05574 441310 E-Mail: office@scharax.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 15 Uhr www.scharax.at

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 29

„Das passende Modell für jedes Einsatzgebiet“ Jaqueline Trotter, Kundenberaterin Panto Outdoor: „Schuhe gehören zu den wichtigsten Ausrüstungsgegenständen eines Wanderers. Damit man die Natur und die Berge so richtig genießen kann, ist es wichtig, dass der Schuh bestens passt. Bei uns kann man die Produkte vor dem Kauf auf unserem Schuhparcour testen und das passende Modell für nahezu jedes Einsatzgebiet finden.“

Accessoires bei Panto Outdoor

Leichter Salomon „Speedcross“ Wanderund Laufschuh für Damen. Preis: 159,99 Euro.

LOWA „Innox GTX Mid“ für Herren. Wasserdicht und atmungsaktiv. Preis: 169,99

Funktionssocken

Funktionssocken sind schnelltrocknend und atmungsaktiv. Sie schützen den Fuß vor Blasenbildung und sollten bei keiner Wanderung fehlen. Preis: je 11,99 Euro. Fotos: handout/Panto Outdoor

Lowa Kinderwanderschuh „Innox EVO Gtx LO Junior“. Preis: 94,99 Euro.

Wasserdichter Meindl Trekkingschuh „Vakuum“ für anspruchsvolle Touren. Preis: 249,99 Euro.

Panto Outdoor bietet die richtigen Schuhe für alle Aktivitäten.

Einlegesohlen

Einlegesohlen stabilisieren den Fuß bei längeren Wanderungen.

Wanderstöcke

Wanderstöcke sind ein absolutes MustHave für alle, die gerne viel Zeit in der Natur verbringen. Sie unterstützen auch beim Bergsteigen, Trekking oder Nordic Walking optimal.

Perfekte Schuhe für jedes Terrain Bei Panto Outdoor findet man eine große Auswahl an Top-Wanderschuhen – jetzt auch im Shop Frastanz!

Wanderung macht Spass wenn die Schuhe drücken! Man sollte also das Schuhmodell wählen, in dem man sich am wohlsten fühlt und welches für das jeweilige Vorhaben perfekt geeignet ist.

Schuhparcour Ein Spaziergang am See oder eine Mehrtagestour im Hochgebirge – Panto Outdoor bietet garantiert den richtigen Schuh für alle Aktivitäten. Wanderschuhe stabilisieren den Fuß und geben ihm Halt, daher ist es sehr wichtig, dass der Schuh nicht zu klein gekauft wird – keine

Panto Outdoor bietet seinen Kunden optimale Voraussetzungen, um den Schuh optimal zu testen: Im hauseigenen Schuhparcour mit simuliertem Gefälle sieht man sofort, ob das Schuhwerk richtig passt oder nicht. Mittels Fuß-

Scanner kann die genaue Fussform und die dazu passende Einlegesohle ermittelt werden. Eine Einlegesohle bietet eine zusätzliche Dämpfung – sie führt und stabilisiert den Fuß zusätzlich. Der richtige Schuh hängt natürlich immer von Einsatzgebiet ab. Neben Multifunktionschuhe mit praktischem Schnellschnürsystem für einfach befestigte Wanderwege bietet Panto Outdoor deshalb auch robuste Trekkingstiefel für ambitioniertere Touren. Tipp von den Profis: Eine wasserdichte Goretex-Membran sollte im Schuh nicht fehlen! MA

DIE NEUENHE U H C S R E D WAN SIND DA! HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ www.panto.at

30 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Gesundheit & Lifestyle

â&#x20AC;&#x17E;Individuell abgestimmte Konzepteâ&#x20AC;&#x153; Herbert F. Graf, medfit Beauty & Vital Center, Dornbirn: â&#x20AC;&#x17E;Um ein perfektes Ergebnis zu erzielen, ist es wichtig, jeden Kunden differenziert zu betrachten. Wir bestimmen gemeinsam die individuellen Ziele und fĂźhren eine genaue Analyse des kĂśrperlichen Ist-Zustandes durch. Mit einem perfekt darauf abgestimmten Behandlungspaket werden optimale Ergebnisse erreicht.â&#x20AC;&#x153;

3 Tipps

vom medfit Beauty & Vital Center

Fettzellen einfrieren

Gezielter, dauerhafter Fettabbau gelingt mit â&#x20AC;&#x17E;KryoShapeâ&#x20AC;&#x153; schnell, sicher und schmerzfrei. Dabei werden Fettzellen einfach eingefroren.

Konturen straffen

Straffe, junge Haut und definierte KĂśrperformen mit gleichzeitiger Fettreduktion sind das Ergebnis von â&#x20AC;&#x17E;TriLipo Maximusâ&#x20AC;&#x153;.

Cellulite reduzieren

Cellulite wird anhand der schmerzfreien Akustischen Wellentherapie (AWT) bereits nach wenigen Sitzungen messund sichtbar reduziert.

Der Sommer naht: Das Team von medfit in Dornbirn hilft auf dem Weg zur perfekten Bikini-Figur.

Fotos: handout/medfit

Den KĂśrper in Form bringen Bei medfit in Dornbirn stehen die individuellen KĂśrper-BedĂźrfnisse jedes Einzelnen im Mittelpunkt. Ein strahlend jugendliches Aussehen und straffe, perfekt definierte KĂśrperformen ohne OP â&#x20AC;&#x201C; das wĂźnschen wir uns eigentlich alle. Das medfit Beauty & Vital Center in Dornbirn bietet exklusive und wirksame Behandlungskonzepte fĂźr einen gezielten Fettabbau, einen straffen KĂśrper, Reduzierung von Cellulite und Dehnungsstreifen sowie Anti-Aging â&#x20AC;&#x201C; GesichtsverjĂźngung. Dabei setzen Andrea und Herbert F. Graf seit nunmehr 20 Jahren neben technologischen High-Tech-Verfahren auf individuell optimal abgestimmte Pakete, die so zu den in einem

ausfĂźhrlichen BeratungsgesprĂ¤ch definierten Ergebnissen fĂźhren.

WohlgefĂźhl und SchĂśnheit von Kopf bis FuĂ&#x; â&#x20AC;&#x17E;Individuell abgestimmte Behandlungsmethoden, wie etwa das innovative ,KryoShapeâ&#x20AC;&#x2DC; zur Fettreduzierung oder auch die Akustische Wellentherapie (AWT) gegen Cellulite verhelfen zu einem vĂśllig neuen KĂśrpergefĂźhl. Mit diesen technologischen High-Tech-Verfahren lassen sich Fettzellen einfach wegfrieren oder Cellulite sichtbar reduzieren. Diese Methoden ermĂśglichen es uns, neben Problemzonen wie Bauch, Po und HĂźfte nun auch schwer zugĂ¤ngliche Bereiche, wie z.B. Kinn oder Armbereiche, gezielt zu behandeln. Sie sind fĂźr Frauen und MĂ¤nner gleichermaĂ&#x;en geeignet. Schon nach der ersten Behandlung lassen sich erste Ergebnisse

messenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Herbert F. Graf das Konzept von medfit. DarĂźber hinaus werden hochwirksame, auf die Behandlungen abgestimmte Pflegeprodukte fĂźr Gesicht und KĂśrper sowie unterschiedliche NahrungsergĂ¤nzungsmittel angeboten, die die Behandlungen begleiten und unterstĂźtzen. SN

Beauty-Shot zur Reduktion von Cellulite und Verbesserungen des Hautbildes.

(LQ]LJDUWLJ Ć&#x2019; LQWHQVLY Ć&#x2019; KRFKZLUNVDP 0RGHUQVWH %HKDQGOXQJVNRQ]HSWH IÂ U *HVLFKW XQG .|USHU 9HUHLQEDUHQ 6LH ,KUHQ NRVWHQORVHQ %HUDWXQJVWHUPLQ XQG VLFKHUQ 6LH VLFK HLQHQ :LOONRPPHQVJXWVFKHLQ Â EHU Â˝ ,QIR %XFKXQJ XQWHU

Vital Center Center Vital Therapie Ć&#x2019; Sport Ć&#x2019; Beauty

Am Kehlerpark 2 Ć&#x2019; 6850 Dornbirn Ć&#x2019; 05572 34578 RIĂ&#x20AC; FH#PHG Ă&#x20AC; W FRP Ć&#x2019; ZZZ PHG Ă&#x20AC; W FRP

ECCO STORE I MARKTSTRASSE 4 I 6850 DORNBIRN VORARLBERGS EINZIGER -STORE

F U R A K E R G E V A S L U NG

17 . 5 . 19 H C LI IS ! S E S R E LI ½P H M C ZU NS I T E R E I S !! I T R B N E A G RT TI AR S O G N F E Ü O G 0% UH H 7 H C , C AB S S NO 50% , ALLE PA ARE 0% 3 L UM E I S ! E Z N Z E E H E IN CK HENPR C Ü S T A S T L C ALLE R-EINZE HNÄPP FE TEN SC F O K OLU AB S

M U Ä R

A U S T R I A

Parkplätze GRATIS

FINANZAMT BREGENZ

RESTAURANT

BRIELGASSE

EINGANG

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr 10-13 Uhr und 14-18 Uhr

INNENHOF

Jetzt mitmachen. Rückenstärkung mit dem Tschann Kraft-Beweglichkeitskonzept Unser Alltag hat einen entscheidenden Nachtteil: Er macht unbeweglich und steif. Warum? Die meiste Zeit des Tages verbringt der Mensch in einer nach vorne gebeugten Haltung – am PC, im Auto, wir sitzen beim Essen, beim Fernsehen, etc. Das hat zur Folge, dass sich die Muskulatur zunehmend dieser Haltung anpasst. In diesem Prozess verkürzen sich Brust- und Bauchmuskulatur kontinuierlich. Auch Rückenschmerzen sind fast immer auf diese Muskelverkürzung zurückzuführen. Mit Hilfe des Tschann Kraft-Beweglichkeitskonzept lässt sich dieser Fehlhaltung entgegenwirken. Dieses Konzept umfasst sieben Grundgeräte und diverse Zusatzübungen, kombiniert dabei Lehren des Yoga, neueste sportmedizinische Trainingstherapie und langjährige Erfahrung aus Sport- und Gesundheitscentern. Der Lohn für das Training: Das Wohlbefinden nimmt zu. Die Figur wird gestrafft, der gesamte Körper gestärkt.

IHR PREMIUM GESUNDHEEITSZZENTRUM

2 x in Feldkircch und 1 x in Hohenemss www.tschann.com www.2x20minfit.com

GESUNDHEIT, BEWEGUNG & WELLNESS by Tschann

2x20min=fit ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ Beinen und Po

2x20min=fit

฀

Schritte zur körperlichen Fitness mit 2x20!

Chipkarte rein! Alle persönlichen Einstellungen für das Gerät sind gespeichert! Los geht‘s mit dem Training.

Trainingsgerät starten Ihr Trainingsgerät stellt sich automatisch ein – ganz einfach und unkompliziert.

im Ländle

Effektiv trainieren! 16 Geräte in 24 Minuten effektiv trainieren. Geräte werden via Chipkarte individuell eingestellt.

Keine Zeit gilt nicht! 15 Stunden erhöhter Stoffwechsel durch nur 24 Minuten effektives Training.

Gesundheitszentrum Tschann Hohenems, Markus-Sittikus-Straße 20, Tel. 05576 74444 | Gesundheitszentrum Tschann Fe

„Was tun bei Rückenschmerzen?“ Auf diese Frage hat das Team vom Gesundheitszentrum Tschann in Feldkirch und Hohenems und das Figurstudio Tschann Lady in der Feldkircher Reichsstraße 126 eine gute Antwort gefunden: Das Tschann Kraft-Beweglichkeitstraining! Unter

Anleitung speziell ausgebildeter Trainer erlebt man dort, wie man seinem Rücken neue Beweglichkeit schenken kann. Das Wohlbefinden wird gesteigert und Schmerzen entgegengewirkt. Weiterer Bonus – bis ins hohe Alter eine auf-f rechte Haltung! Michael Tschann erklärt die Vorteile: „Das Training steigert die Beweglichkeit, macht locker und optimiert die Durchblutung und den Lymphfluss. Dies entgiftet das Bindegewebe und die Muskulatur. Man gewinnt neue Energie!“ Erreicht wird dies durch das Tschann Kraft-Beweglichkeitstraining, welches mit dem bewährten und topmodernen chipkartengesteuerten Training kombiniert wird. Teilnahm Möglichkei eStudie in al ten an der len 3 Studio s! Jetzt anmel den und mitmachen: Tel. 0699 16055683

Beweglichkeitstest mit schriftlicher Auswertung. Die Proﬁs vom Gesundheitszentrum Tschann stehen mit Rat und Tat zur Seite.

Mehr Lebensqualität 60 TeilnehmerInnen (über 21 Jahre) – die für ihren Rücken etwas Gutes tun wollen – werr den gesucht. Michael Tschann weiß: „Die Erfolge sind bereits nach kurzer Zeit erstaunlich groß.“ Die Studie richtet sich gerade an jene Leute, die für Fitness bis jetzt wenig übrig hatten oder vielleicht dachten, sie seien schon zu alt dafür. „Zudem bietet sie sich für Leute mit wenig Zeitpensum an. Die Studie soll zeigen, wie effektiv und erfolgreich man mit 2 x 20

Interessierte gesucht!

MACH MIT

Die Profis des Gesundheitszentrums Tschann helfen 60 Teilnehmern mit Rückenbeschwerden auf die Sprünge. Vier Wochen Training mit chipkartengesteuerten Geräten und dem Tschann Kraft-Beweglichkeitskonzept sowie Vorträge warten!

Minuten Training – und das zweimal pro Woche – sein kann“, so Tschann. Entlastung für die Rückenmuskulatur Ballance von Dr. Tanja Kühne kombiniert mit dem Tschann-Konzept und dem chipkartengesteuerten Training verspricht sofortige Entspannung im Schulter-Nackenbereich, entlastet die Bandscheiben. Diese Methode wird seit über 10 Jahren erfolgreich als Prävention und Therapie eingesetzt!

Chance nützen! Für nur 99 Euro Teilnahme-Kosten bekommt man das Training samt Betreuung. Der Preis beinhaltet Vorträge zum Thema „Rücken“ (vom diplomierten Rückentrainer Daniel Schischkoff), „Ernährung“ und „Trainingsirrtümer“. Weiters bietet das Gesundheitszentrum Tschann einen Beweglichkeitstest mit schriftlicher Auswertung für alle Teilnehmer an. Alle Details zur Studie erfährt man unverbindlich und kostenlos beim Infogespräch am 11. Mai 2017. Da nur 60 Teilnehmer bei dieser exklusiven Rücken-Studie mitmachen können, sollte man sich schnell anmelden!

s 4 Wochen Rückenstudie s professionelle Betreuung inkl. Getränke s Beweglichkeitstest mit schriftlicher Auswertung s Exklusive Vorträge: Rücken mit Referent Daniel Schischkoff (Diplomierter Rückentrainer) s Ernährung s Trainingsirrtümer

AKTION! NUR € 99,– Infogespräch: Do., 11. Mai 2017, 18.30 Uhr im Bäumler-Park, Markus-Sittikus-Straße 20 in Hohenems

Schnell anmelden: Tel. 0699 16055683

eldkirch, Steinbruchgasse 13, Tel. 05522 76687 | Figurstudio Tschann Lady Feldkirch, Reichsstraße 126, Tel. 05522 79319

34 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

DTM Hockenheim: Berger-Neffe Auer rast zu Auftaktsieg In seiner Saison-Vorschau hat der Tiroler Lucas Auer angekündigt, dass er in der DTM so schnell wie möglich ganz ankommen möchte. Gesagt, getan. Der 22-jährige Neffe des neuen DTM-Bosses Gerhard Berger, gewann gestern das Auftaktrennen der neuen Saison in Hockenheim. Es war sein insgesamt zweiter DTM-Sieg. Der Mercedes-Pilot siegte nach einem packenden Zweikampf vor BMW-Fahrer Timo Glock. Foto: GEPA

Sport TIPICO BUNDESLIGA Heute: SCR Altach – Austria Wien 16.30 Uhr Cashpoint Arena, SR Heiß Voraussichtliche Aufstellungen: SCR Altach: Kobras – Lienhart, Janeczek, Zwischenbrugger, Schreiner – Jäger, Luxbacher, Ngwat-Mahop, Galvao – Ngamaleu, Dovedan Austria Wien: Hadzikic – Larsen, Mohammed, Filipovic, Martschinko – Serbest, Tajouri-Shradi, Grünwald, Holzhauser, Pires – Kayode Spiele von gestern:

Gegen die Wiener Austria kämpfen die Altacher heute um Europa (16.30 Uhr). W&W sprach mit SCRACoach Martin Scherb. JOACHIM MANGARD

Mattersburg – Salzburg 2:1 (1:1) 5200; 1:0 Wanderson (10.), 1:1 Maierhofer (25.), 2:1 Atanga (48.) Rapid – Wolfsberg 4:0 (2:0) 20.000; 1:0 Kvilitaia (8.), 2:0 Kvilitaia (11.), 3:0 Joelinton (63.), 4:0 Schwab (90.) Sturm – St. Pölten 3:2 (2:1) 8500; 1:0 Hierländer (3.), 2:0 Alar (5.), Schütz 2:1 (30.), 3:1 Schmerböck (57.), 3:2 Petrovic (62.) Ried – Admira 4.443; 1:0 Fröschl (67.) Tabelle: 32. Spieltag 1. Salzburg 2. Austria 3. Sturm 4. Altach 5. Admira 6. Rapid 7. Mattersburg 8. Wolfsberg 9. St. Pölten 10. Ried

„Die direkte Qualifikation ist unser erklärtes Ziel“

Spiele 32 31 32 31 32 32 32 32 32 32

joachim.mangard@wannundwo.at

WANN & WO: Wie verlief das Training während der Woche? Martin Scherb: Grundsätzlich sehr gut, abgesehen davon, dass der Schock nach diesem schweren Zusammenprall von Benedikt Zech den Spielern schon noch anzumerken war. Wir sind alle froh, dass die Situation nun doch relativ glimpflich ausgegangen ist.

1:0 (0:0) WANN & WO: Wie geht man als Trainer mit so einer Situation um? Tore Pkt. 67:22 69 59:43 56 51:35 54 44:42 52 31:43 43 46:39 37 34:48 37 34:54 35 37:56 32 28:49 31

Torschützenliste: 16 Alar (Sturm) 13 Kayode (Austria) 11 Minamino (Salzburg) 10 Oberlin (Altach, Salzburg) Monschein (Admira) 9 Dovedan (Altach) Hwang Hee-Chan (Salzburg) Grünwald (Austria) Nächster Spieltag: Salzburg – Rapid (13.5., 16 Uhr) Austria – Ried (13.5., 18.30 Uhr) Admira – Wolfsberg (13.5., 18.30 Uhr) St. Pölten – Mattersburg (13.5., 18.30 Uhr) Altach – Sturm (14.5., 16.30 Uhr, live auf ORF eins)

Martin Scherb: Wir haben das offene Gespräch gesucht. Nach der Entlassung aus dem Spital war Benedikt am Mittwoch und Donnerstag schon bei der Mannschaft. Wir können aber noch nicht genau sagen, wann er wieder das Training aufnehmen kann. WANN & WO: Wie sieht die aktuelle Kadersituation aus? Martin Scherb: Neben Benedikt Zech fehlen uns auch Kapitän Philipp Netzer und Torhüter Andreas Lukse (Muskelverletzung). Hinzu kommt noch die Sperre von Patrick Salomon. WANN & WO: Sprechen wir von einem Altacher Rumpfteam? Martin Scherb: Das würde ich so nicht sagen. Wir haben in der Saison schon öfters Ausfälle kompensieren müssen. Das ist für diesen Zeitpunkt in der Meisterschaft aber nichts Ungewöhnliches. Wir können auch auf eine Vielzahl an Spieler zurückgreifen, die auf ihren Einsatz brennen – ohne an Qualität zu verlieren.

Gegen die Austria erwartet sich Trainer Martin Scherb einen leidenschaftlichen Auftritt.Foto: APA WANN & WO: Wie schätzen Sie den Gegner ein?

ze in die Cashpoint Arena. Hat die Mannschaft dieses Ziel vor Augen?

Martin Scherb: Wir konzentrieren uns nicht auf den Gegner, sondern auf die eigenen Stärken und wollen unser Spiel machen. Die Leidenschaft, die wir in der zweiten Hälfte in St. Pölten gezeigt haben, wollen wir mitnehmen und von Beginn an auf den Platz bringen.

Martin Scherb: Dieses Thema hat man jetzt nicht mehr im Hinterkopf, es ist präsent. Uns bleiben fünf Runden. Wir sind mitten im Rennen ums internationale Geschäft. Das spricht auch für die herausragende Arbeit, welche die Mannschaft hinweg schon geleistet hat. Wir wollen diese tolle Ausgangsposition nutzen. Die direkte Qualifikation ist unser erklärtes Ziel. Deshalb werden wir heute mit unbändigem Siegeswillen auftreten.

WANN & WO: Nach der Partie gegen die Austria kommt mit Sturm der nächste direkte Konkurrent im Rennen um die Europa League-Plät-

Sonntag, 7. Mai 2017 35

WANN & WO

Karate EM: Bettina Plank holt Bronze Die Feldkircherin, die vor zwei Jahren bei der EM in Istanbul Gold geholt hatte, setzte sich gestern in der Klasse bis 50 kg im Bronze-Kampf gegen Adriana Crhonkova (CZE) mit 3:0 durch. „Mir ist ein Stein von Herzen gefallen. Ich bin froh, dass sich das Vorjahres-EM-Deja-vu nicht wiederholt hat – als ich das keine Finale verloren hatte“, freute sich Plank. In der Klasse bis 68 kg holte Alisa Buchinger Gold. Foto: GEPA

DT. BUNDESLIGA 32. Spieltag: 1. Bayern 2. Leipzig 3. Dortmund 4. Hoffenheim 5. Hertha 6. Köln 7. Bremen 8. Freiburg 9. M’Gladbach 10. Schalke 11. Frankfurt 12. Leverkusen 13. Augsburg 14. Wolfsburg 15. Mainz 16. Hamburg 17. Ingolstadt 18. Darmstadt

Spiele Tore 32 80:17 32 60:32 32 67:36 32 59:34 32 39:41 32 47:40 32 55:55 31 38:55 32 42:46 31 43:36 32 32:37 32 45:51 32 34:50 32 32:49 31 40:51 31 30:59 32 34:55 32 26:59

Bayern – Darmstadt 75.000; 1:0 Bernat (18.)

Pk. 76 66 60 58 46 45 45 44 43 41 41 37 36 36 33 33 30 24

Der FC Dornbirn setzte sich auf der Birkenwiese gegen Austria Salzburg durch.

M’Gladbach – Augsburg 1:1 (0:0) 52.362; 0:1 Finnbogason (57.), 1:1 Hahn (90.+4) Ingolstadt – Leverkusen 1:1 (0:0) 14.351; 1:0 Kittel (73.), 1:1 Havertz (78.) Frankfurt – Wolfsburg 0:2 (0:0) 49.000; 0:1 Didavi (48.), 0:2 Gomez (63.) Hertha – Leipzig 1:4 (0:1) 62.000; 0:1 Werner (12.), 0:2 Werner (54.), 1:2 Khedira (85., ET), 1:3 Selke (89.), 1:4 Selke (90.+2) Freitag: Köln – Bremen Heute: Hamburg – Mainz Freiburg – Schalke

4:3 (3:2) 15.30 Uhr 17.30 Uhr

Mit dem 2:1-Sieg im direkten Duell zieht Dortmund an Hoffenheim in der Tabelle vorbei. Foto: Reuters

27. Spieltag 1. Anif 2. Grödig 3. Altach Am. 4. St. Johann 5. Schwaz 6. Kufstein 7. Wacker II 8. Hohenems 9. Seekirchen 10. Dornbirn 11. Hard 12. Pinzgau Saalf. 13. Wörgl 14. Eugendorf 15. Austria Salzburg 16. SAK 1914

Spiele Tore 27 86:24 26 62:15 25 42:43 27 46:37 27 39:37 27 50:48 26 42:39 26 46:44 27 46:51 26 31:41 26 43:49 27 29:46 27 33:60 26 29:55 26 40:51 26 31:55

Pk. 71 64 43 41 38 37 36 35 35 34 31 27 26 24 22 21

Dornbirn – Austria Salzburg 3:2 (0:0) 1:0 Domig (71., E.), 2:0 Hörmann (77.), 2:1 Grujcic (81., ET), 3:1 Vieira (90.), 3:2 Borozni (90.+3) Hohenems – Pinzgau Saalf. 3:1 (2:1) 0:1 Klammer (7.), 1:1 Viertler (39.), 2:1 Akyildiz (45.), 3:1 Akyildiz (90.) Schwaz – Anif 0:2 (0:2) 0:1 Krainz (26.), 0:2 Sorda (42.) St. Johann – Wörgl 2:1 (1:0) 1:0 Ajibadie (32.), 2:0 Hupf (53.), 2:1 Sailer (75.) Eugendorf – Kufstein 0:1 (0:1) 0:1 Buljubasic (30.)

1:0 (1:0)

Dortmund – Hoffenheim 2:1 (1:0) 81.360; 1:0 Reus (4.), 2:0 Aubameyang (82.), 2:1 Kramaric (86., E.)

REGIONALLIGA

Foto: Stiplovsek

3:2 – Dornbirn macht Sack zu Hart erkämpfter Heimsieg für die Rothosen gegen den Traditionsverein Austria Salzburg. Die Anfangsminuten verliefen sehr vielversprechend, aber nach zehn Minuten rieben sich beide Teams in Zweikämpfen im Mittelfeld auf. Die beste Chance in den ersten 45 Minuten hatte Philipp Hörmann auf den Füßen, jedoch landete sein Schuss von der Strafraumgrenze lediglich am rechten Torpfosten (27.). Die tief im Abstiegsstrudel steckenden Gäste zeigten aber Moral und bewiesen, dass sie sich trotz des vorletzten Tabellenplatzes noch nicht verloren geben. Für die Rothosen gab es kaum mehr ein Durchkommen und so musste sich die Orie-Elf auf ihre guten Standardsituationen verlassen: Nach zwei Freistößen (59./62.) landete das Leder jeweils beim mitaufgerückten Johannes Hirschbühl und von dort aus beide Male knapp neben dem Salzburger Tor.

Turbulente Schlussphase In der 71. Minute steckte Mittelstürmer Ygor Carvalho Vieira einen

Pass ideal in den Sechzehner durch, dort wurde Philipp Hörmann zu Fall gebracht. Trotz heftiger Proteste der Violetten blieb der Unparteiische bei seiner Elfmeter-Entscheidung und Christoph Domig traf zur umjubelten 1:0-Führung. Drei Minuten später hätte Viera „den Sack zumachen können“, sein Schuss landete aber zum zweiten Mal für die Gastgeber nur am Pfosten. Besser machte es Philipp Hörmann weitere drei Minuten später, als er einen Konter gegen die entnervten Salzburger zur 2:0-Vorentscheidung abschloss.

Viera mit Entscheidung Mit einem Eigentor (81.) machten es die Hausherren aber wieder spannend und die Gäste warfen zehn Minuten lang alles nach vorne, zum Ausgleich reichte es aber nicht mehr. Im Gegenteil, gegen die aufgelöste Salzburger Defensive traf Ygor Carvalho Vieira zum 3:1. Der Anschlusstreffer zum 3:2 (90.+2) fiel zu spät. Während die Orie-Elf den Klassenerhalt somit praktisch in der Tasche hat, wird die Lage für die traditionsreichen Violetten zusehends aussichtsloser. WAM

Freitag: Grödig – Seekirchen

3:0 (0:0)

Heute: Hard – Altach Am. Sak 1914 – Wacker II

11 Uhr 16 Uhr

VORARLBERGLIGA 23. Spieltag 1. Langenegg 2. Alberschwende 3. DSV 4. Admira 5. Andelsbuch 6. Austria Am. 7. Rankweil 8. Wolfurt 9. Lauterach 10. SW Bregenz 11. Röthis 12. Höchst 13. Egg 14. Bizau 15. Kennelbach 16. Nenzing

Spiele Tore 23 56:27 23 43:30 23 65:59 23 40:45 24 34:27 24 45:32 22 51:44 23 44:38 24 42:38 24 58:60 22 42:44 22 30:35 22 42:57 23 38:58 22 30:48 22 38:56

Pk. 48 42 40 36 35 34 34 33 33 32 27 25 23 23 22 20

Andelsbuch – Admira 0:0 (0:0) SW Bregenz – DSV 4:1 (2:1) 0:1 Caner (1.), 1:1 Ibrisimovic (26.), 2:1 Rupp (28.), 3:1 Ibrisimovic (48.), 4:1 Ibrisimovic (62.) Langenegg – Lauterach 3:1 (2:0) 1:0 Dos Santos (23.), 2:0 Röser (30.), 3:0 Thiago (75.), 3:1 Nagel (82.) Wolfurt – Alberschwende 0:0 (0:0) Bizau – Austria Am. 0:1 (0:1) 0:1 Grubeck (11.) Heute: Rankweil – Egg Röthis – Kennelbach Nenzing – Höchst

16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr

36 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Schnellstes Musical der Welt“ in Götzis

AmKumma

Am 1., 2. und 4. Juli geht auf der Kulturbühne Ambach in Götzis das „schnellste Musical der Welt“ über die Bühne. Die West Austrian Musical Company traut sich mit 25 Darstellern und einem vierzehnköpfigen Live-Orchester an das rasante Stück „Natürlich Blond“. Infos und Tickets: www.wamco.at; www.musikladen.at Foto: handout/WAMCO

Lieblingsplätze von Martina amKumma

Cashpoint Arena

Die Cashpoint Arena in Altach ist Austragungsort der Heimspiele des Bundesligisten SC Rheindorf Altach. Hier erlebt man Fußball vom Feinsten. Fotos: MiK

Junker-Jonas-Schlössle Dorfmitte

Das liebevoll renovierte Jonas-Schlössle ist der ideale Ort, um dem turbulenten Alltag zu entfliehen.

J. J. Ender-Saal

Gemütliche Nachmittage verbringt Martina am liebsten in Koblach. In der Dorfmitte kann man mit einem kühlen Getränk oder einem leckeren Eis entspannen.

Der nach dem Mäderer Vorsteher Johann Josef Ender benannte Saal ist einer der beliebtesten Treffpunkte in Mäder. Hier finden regelmäßig zahlreiche tolle Veranstaltungen statt.

„Vier Gemeinden – ein Lebensraum“ „amKumma“ ist Treffpunkt für Jung und Alt und überzeugt mit einem vielfältigen Freizeitprogramm. Martina (18) zeigt WANN & WO ihre Hotspots. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Altach, Götzis, Koblach und Mäder – wer in einer dieser Gemeinden zu

Hause ist, dem ist „amKumma“ ein Begriff. Seit Jahren wird unter diesem Titel, dessen Namensgeber der Kummenberg ist, über die Gemeindegrenzen hinaus aktiv zusammengearbeitet. Das Ergebnis, vier lebendige Gemeinden, die mit einem vielfältigen Angebot überzeugen und sich zum Ziel gesetzt haben, die Lebensqualität in der Region zu verbessern. Wer nicht in der Region wohnt oder arbeitet, kann sich bei einem Besuch vom tollen Angebot in den Bereichen Kultur, Wirtschaft, Gastro, Shopping, Jugend, Vereine

und vieles mehr überzeugen – für jeden ist bestimmt etwas dabei.

„Die perfekte Mischung!“ Unter dem Motto „Vier Gemeinden – ein Lebensraum“ machte sich Martina, gemeinsam mit WANN & WO auf den Weg und besuchte ihre Lieblingsplätze in der Region. „Zu meinen persönlichen Highlights in der Region zählt allem voran der Garnmarkt. Brunch mit Freundinnen und Shopping am Nachmittag – die perfekte Mischung! Verlo-

ckend sind auch die Cocktails, die es am Abend in der neu eröffneten Schlössle Bar am Junker-JonasPlatz gibt.“, beschreibt die 18-Jährige begeistert.

Aktiv in der Region Vor allem im Frühling und Sommer hat die Kummenbergregion einiges zu bieten. Die vielen Gastgärten laden zum Verweilen ein und neben den Shoppingmöglichkeiten gibt es auch viele Wander- und Radwege sowie ein Freibad für hei-

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 37

Kostenlose Rechtsberatung in Mäder Jeden ersten Mittwoch im Monat (ab 19 Uhr) hat man die Möglichkeit, eine kostenlose Rechtsberatung im Gemeindeamt Mäder in Anspruch zu nehmen. Ein Anwalt aus der Feldkircher Kanzlei Giesinger, Ender, Eberle & Partner steht Interessierten mit Rat und Tat zur Seite. Symbolbild: APA

Am Garnmarkt

ße Tage. Der Jugendpark amKumma in Götzis bietet ein actionreiches Erlebnis und auch ein Fußballmatch im Stadion Schnabelholz, der Heimatstädte des SCR Altach, ist immer wieder ein Highlight.

Ortsbus amKumma Von einem Hotspot zum anderen kommt man ganz rasch und einfach mit dem grünen Ortsbus. Weitere Infos zu amKumma: www.amkumma.at

AmKumma kann man nach Herzenslust shoppen und flanieren.

am Kummenberg

glichke Mö it

„Am Garnmarkt“ in Götzis laden detailverliebt gestaltete Schaufenster verschiedenster Geschäfte zum Bummeln und Verweilen ein. Hier geht Martina gerne ausgiebig Shoppen oder verbringt mit ihren Freunden eine gute Zeit. Fotos: MiK

e schenk

wirtschaftamkumma.at

38 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Krimispaß im Vereinshaussaal Ambach

Konzertlesung „Der Klang“

Am Samstag, 3. Juni (20 Uhr), präsentiert der Spielkreis Götzis im Vereinshaussaal Ambach die spannende Kriminalkomödie „Unerwartete Gäste“ von Fred Carmichael. Ein gelungener Abend ist garantiert! Eintritt: 15 Euro. Tickets: www.v-ticket.at Foto: Kulturbühne Ambach

Der Geigenbauer Martin Schleske liest am Samstag, 13. Mai (20 Uhr), in der Pfarrkirche Altach aus seinem Buch „Der Klang“, begleitet vom Violinisten Alban Beikircher. Eintritt: 18 Euro. Reservierung: 05576 42010 Symbolbild: Reuters

amKumma – Region mit Zukunft Die Region amKumma mit Altach, Götzis, Koblach und Mäder ist einer der TopWirtschaftsstandorte in Vorarlberg.

dem benachbarten Ausland nutzen diese tolle Möglichkeit und genießen die Vielfalt. „Die Region amKumma zeichnet sich durch ihre Lage und die zahlreichen engagierten Unternehmer aus. Egal, ob man shoppen möchte oder Lösungen für Projekte sucht – in der Region amKumma wird man sich wohlfühM. Böhmwalder len“, informiert Manfred Böhmwalder, Obmann der Wirtschaft amKumma.

Mitten im Rheintal gelegen bietet die Region einen einzigartigen Mix an Handel, Gastronomie, Dienstleistung und Handwerk an. Dadurch kann man aus einem umfangreichen Angebot auswählen. Kunden aus ganz Vorarlberg und aus

Handel bietet Vielfalt

INFOS

Mit einer abwechslungsreichen Handelslandschaft findet man amKumma einen ausgewogenen Mix aus inhabergeführten Geschäften und internationalen Handelsketten. Dadurch kann aus einem breiten Sortiment ausgewählt und nach Herzenslust eingekauft werden. Auch in den Bereichen Gastronomie und Hotellerie stehen den Gästen zahlreiche hervorragende Betriebe zur Verfügung. Sich wohlfühlen, Gast sein und Genießen stehen hier im Vordergrund.

Gutschein amKumma Der Gutschein mit einem Wert von zehn Euro ist in allen Banken der Region sowie bei folgenden Verkaufsstellen erhältlich: • Altach: Schnetzer – Richtige Schuhe • Götzis: Baldauf Optik-Uhren-Schmuck; Berchtold Sport + Fashion • Koblach: Bürgerservice – Gemeinde Koblach; Koblerbäck • Mäder: ADEG Markt Erne; Speise-Restaurant-Gasthof Adler

in der Region Handwerksbetriebe etabliert, die sich gerne auf die

Sei es der kompetente und zuvorkommende Berater oder ein Rechtsbeistand – die Anliegen sind in der Region in besten Händen. Hier kann man sich informieren und findet die perfekte Lösung für das jeweilige Anliegen. Bereits seit vielen Generationen haben sich

www.wirtschaftamkumma.at

Türen

Fenster

Fotos: handout/WIGE; MiK

individuellen Herausforderungen der Kunden einlassen und ihnen in allen Belangen fachkundig zur Seite stehen. Mit Kompetenz und persönlicher Beratung wird man bestimmt den optimalen Partner für das eigene Projekt finden.

Gutschein amKumma – Freude schenken!

Kompetente Dienstleister, innovatives Handwerk

Wirtschaft amKumma: Montfortstraße 1, Götzis E-Mail: info@wirtschaftamkumma.at Manfred Böhmwalder Tel. 0664 5009800 Isolde Nachbauer Tel. 0664 5303216

Küchen

So kann Martina bei über 270 Mitgliedsbetrieben einfach bezahlen.

Die Gutscheine amKumma im Wert von zehn Euro sind das perfekt Geschenk. Möbel

Mit dem Gutschein amKumma können bei über 270 Mitgliedsbetrieben fast alle Wünsche erfüllt werden. Er ist für jeden Anlass, sei es Geburtstag, Jubiläum oder einfach als kleine Aufmerksamkeit, das perfekte Geschenk. Nähere Informationen zu den Verkaufsstellen in den vier Gemeinden und die wichtigsten Kontaktdaten sind in der Factbox ersichtlich. MA

ObjektMöbel

Sanierung www.schwab.at

Wenn

Sie

Tischlergeselle oder -Meister sind, dann suchen wir Sie:

Facharbeiter fü r die Kü chenmontage. Was wir Ihnen bieten: Moderne Arbeitsplätze, bestes Betriebsklima und eine Jahresentlohnung laut Kollektiv - Überzahlung je nach Qualifikation und Vereinbarung. ●

Senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder via Email an sieglinde.ruedisser@schwab.at oder rufen Sie uns doch einfach an: A Bundesstr. 2-4, A-6840 Götzis/Koblach, T: + 43 5523 623 74-17 F: +43 5523 623 74 - 34, kuechen@schwab.at, www.schwab.at

Küchen

Tischlerei

Immo-Agentur DER Immobilienmakler fĂźr ganz Vorarlberg

Immobilien sind unsere Leidenschaft: Bei uns steht jedoch der Mensch im Mittelpunkt. Wir engagieren mit unseren Werten, Sicher, Ehrlich, Nachhaltig und Menschlich. Damit begeistern wir unsere Kunden in ganz Vorarlberg. Zur ErgĂ¤nzung unseres Teams in der neuen ZENTRALE IN GĂ&#x2013;TZIS suchen wir eine/n

AssistentIn der GeschĂ¤ftsfĂźhrung (20h/Woche) Ihre Hauptaufgaben Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

$NWLYH 8QWHUVWÂ W]XQJ GHV *HVFKlIWVIÂ KUHUV LP 7DJHVJHVFKlIW $OOJHPHLQH 6HNUHWDULDWVDJHQGHQ (Telefon, Kundenempfang, Vorbereitung der Buchhaltung) 5HFKQXQJVHUVWHOOXQJ hEHUZDFKXQJ GLYHUVHU )ULVWHQ

,KU 3URÂż O Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

%HL ,KQHQ VWHKW GHU 0HQVFK LP 0LWWHOSXQNW .DXIPlQQLVFKH $XVELOGXQJ VRZLH PHKUMlKULJH %HUXIVHUIDKUXQJ idealerweise im Themenbereich Buchhaltung & Assistenz der GeschĂ¤ftsfĂźhrung +RKH 'LHQVWOHLVWXQJVRULHQWLHUXQJ VRZLH HLQ VLFKHUHV $XIWUHWHQ 6HKU JXWH 'HXWVFKNHQQWQLVVH )UHXGH DP UDVFKHQ (UOHGLJHQ YRQ $XIJDEHQ 6LFKHUHV XQG YHUOlVVOLFKHV $UEHLWHQ DXFK LQ 6WUHVVVLWXDWLRQHQ

)Â U GLHVH 6WHOOH JLOW DXI %DVLV YRQ :RFKHQVWXQGHQ HLQ PRQDWOLFKHV *HKDOW YRQ (85 QHWWR $UEHLWV]HLW 0R Âą )U YRQ 8KU Âą 8KU

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an: Immo-Agentur Maier GmbH ] + +HUUQ 5REHUWR 0DLHU $P *DUQPDUNW *|W]LV www.immo-agentur.com

GLASBAUPROJEKTE: VON DER PLANUNG BIS ZUR MONTAGE. Q Q Q Q Q

GlastĂźren & GlastrennwĂ¤nde Bad | Dusche | WC GlasgelĂ¤nder & GlasbrĂźstungen KĂźchenrĂźckwĂ¤nde GlasvordĂ¤cher

Wir suchen VerstĂ¤rkung! Glasmonteur

(M/W)

Lehrstelle:

Glasbautechniker/in www.langleglas.com/karriere

LĂ¤ngleGlas GmbH T +43 (0)5523 53100-0 office@langleglas.com www.langleglas.com

40 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Ringen in Mäder: Hermann Ursella Turnier im Juni! Beim traditionellen Hermann Ursella Turnier des URC Mäder in der Turnhalle der Mittelschule können Schüler und Schülerinnen am Samstag, 3. Juni (ab 11.30 Uhr), wieder um die begehrten Podestplätze kämpfen. Weitere Informationen zum Turnierablauf, dem Reglement und der Prämierung: www.urc-maeder.at; Martin Klien (Obmann – Tel. 05523 54907). Anmeldung: ringen@urc-maeder.at Fotos: handout/URC Mäder

INFOS Shopping-Tipps amKumma: „G“ Genuss am Gaumen Im Buch 15, Götzis www.genussamgaumen.at Babywelt Elsensohn Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 40, Götzis Tel. 05523 62376 Buongustaio am Garnmarkt Haupstraße 25, Götzis www.buongustaio.at

Offroad, Downhill oder E-Bikes – Fahrrad Wäger ist der richtige Ansprechpartner.

Conceptlicht Lastenstrasse 37, Götzis www.conceptlicht.net Dokimo Baby- und Kindermode Am Garnmarkt 4a, Götzis www.dokimo.at EP:Elektro Madlener Bundesstraße 7, Koblach www.elektro-madlener.at epos Computer am Garnmarkt Bahnhofstraße 2, Götzis www.eposcomputer.at

Bei Genuss am Gaumen in Götzis findet Martina ein erstklassiges Sortiment an Single Malts, Weinen, Spirituosen und feinen Edelbränden. Fotos: MiK

Martina ist von den italienischen Spezialitäten im Buongustaio in Götzis begeistert.

Fahrrad.Wäger Achstrasse 27, Altach www.fahrrad-waeger.at Huber Shop Am Garnmarkt 1, Götzis www.hubershop.at Juwelier Kopf Junker Jonas Platz 5, Götzis www.juwelier-kopf.at Käse Moosbrugger Mähderle 2, Mäder www.kaese-moosbrugger.at Musik Paul Hauptstraße 32, Götzis www.musikpaul.at Riedmann Achstraße 9-11, Altach www.riedmann.co.at SD Großlager Im Buch 68, Götzis, Tel. 05523 69100 Skinfit Shop Koblach Hinterfeld 1, Koblach, www.skinfit.eu Stilvoll Filiale Götzis Hauptstraße 12a, Götzis www.stilvoll-lustenau.at/filiale-goetzis Wollsinn Doktor-A.-Heinzle-Straße 2, Götzis Tel. 05523 62046

Moosbrugger in Mäder ist der Spezialist in Sachen Käse. Neben Bregenzerwälder Spezialitäten wird eine Vielzahl an internationalen Sorten angeboten.

MacBook, iPad oder iPhone – bei epos in Götzis schlägt das Herz von Martina höher.

Shopping-Vielfalt amKumma Ein Mekka für Shopping- sucht, oder nur bummeln möchte, Fans: Zahlreiche große spielt beim breit gefächerten Angebot amKumma keine Rolle. und kleine Geschäfte Kompetente Beratung bieten alles, was das Herz begehrt. Kunden profitieren von den vielen Die verschiedenen Geschäfte in Götzis, Altach, Koblach und Mäder bieten eine breite Palette an unterschiedlichsten Produkten an. Vom Sommerkleid, über topmoderne Fahrräder bis hin zu feinsten Spirituosen bleiben hier kaum Wünsche offen. Ob man etwas Bestimmtes

kleinen Fachgeschäften, in denen sie kompetent beraten werden. Im direkten Kontakt mit den freundlichen Fachverkäufern erfährt man genau, welches Produkt am besten passt. In den Shops der Region können sich Shopping-Begeisterte so richtig ausleben. MA

ADEG Riedmann bietet im umfangreichen Sortiment auch spezielle Teesorten.

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 41

„Guten Morgen Österreich“ Im Mai macht das mobile Sendestudio des TV-Formats „Guten Morgen Österreich“ amKumma halt. Zu Gast sind zahlreiche spannende Gäste. WANN & WO: Koblach (Morgen, Werben 9), Mäder (9. Mai, Neue Landstraße 4), Altach (10. Mai, Berkmannweg 2) – 6 bis 9 Uhr. Fotos: handout/ORF

ENÜSSLICHE VIELFALT

IN UNSEREM 400 JAHRE ALTEN GEWÖLBEKELLER

Kennen Sie bereits unser Warehouse G1? Mit Vorarlbergs größtem Sortiment an schottischen Single Malts? über 500 Whiskys aus allen Regionen Schottlands erstklassige Single Malts von Unabhängigen Abfüllern Ausgezeichnete Single Cask Releases & Raritäten Genüssliche Auswahl an Kleinflaschen Genießen Sie zu unseren Geschäftszeiten mehr als . 250 offene Malts & beste Beratung. Monatlich finden im „G“ zudem informative Whisky-Tastings statt.

Greisslerei • Weinladen Whiskystore WWW.

Sommerkleid gefällig? In der Götzner Filiale des Modespezialisten Stilvoll lässt sich die hübsche 18-Jährige von den neuesten Fashion-Trends aus Italien inspirieren.

Die

GRILLSAISON

Im Buch 15 / 6840 Götzis WHISKYSTORE.AT Alexandra & Gerhard Kreutz Tel. 0664 43 73 847 / 0650 52 60 500 / info@genussamgaumen.at Öffnungszeiten: Di – Fr 17 – 20 Uhr & Samstag 10 – 13 Uhr

Der neue Golf. Jetzt Probe fahren.

ist

eröffnet! Geniessen sie die Vielfalt!

Wir bringen die Zukunft in Serie. Kraftstoffverbrauch: 3,9 – 7,1 l/100 km. CO₂-Emission: 102 – 163 g/km. Symbolfoto.

Riedmann • Super, der Markt • Sonnentor • Bistro Achstrasse 9 • 6844 Altach • www.riedmann.co.at

Ihr autorisierter Verkaufsagent 6844 Altach, Schweizer Straße 45 Telefon +43 5523 62094-0, www.autohauspirker.com

42 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Tanz Extra X – „We can dance“

Dämmerschoppen in Koblach

Die Dance Hall Bühnentanzschule Götzis präsentiert zum 10. Mal Tanz auf höchstem Niveau. Kinder, Jugendliche und Erwachsene zeigen am Sonntag, 4. Juni (14 Uhr und 18.30 Uhr), in der Kulturbühne Ambach ihr Können. Tickets: www.v-ticket.at Foto: handout/Kulturbühne Ambach

Am Freitag, 12. Mai (17 bis 23 Uhr), findet am Jürgen Meusburger Hof (Au 5) in Koblach ein Dämmerschoppen statt. Für musikalische Untermalung sorgt der Schützenmusikverein. Am 19. Mai wird ein Ausweichtermin angeboten. Infos: www.koblach.at. Symbolbild: Shutterstock

„Sport, Kreativität und Gesundheit“ Das offene Sportangebot in Altach wird im Mai um eine „Street Workout Anlage“ ergänzt. Bereits in den letzten Jahren wurde in Altach das offene Sportangebot für Jugendliche stetig erweitert und immer wieder adaptiert. So wurden der „Tschutterplatz“ im Bofel und der Soccerplatz im Unterhub von Grund auf saniert. Der im Jahr 2013 errichtete Beachvolleyballplatz beim Einsatzzentrum wird von Beginn an in der warmen Jahreszeit von vielen Sportbegeisterten genutzt.

Balancieren auf Slacklines Mit einem Trinkbrunnen, einer Dusche und zahlreichen Sitzmöglichkeiten wurden attraktive Zusatzangebote geschaffen. Auch bei den Slacklines testen immer wieder Wagemutige ihre Balancefähigkeiten. Auf Initiative des Jugendausschusses der Gemeinde wird das Angebot im Bereich Beachvolleyballplatz nunmehr um eine moderne „Street Workout“ Anlage ergänzt. „Street Workout“ ist Fitnesstraining im öffentlichen Raum. Dafür werden aber nicht wie im Fitnessstudio Geräte benötigt, sondern man trainiert mit klassischen Eigengewichtsübungen.

Die Bandbreite reicht dabei von Klimmzügen, über Liegestütze und Dehnübungen bis zu technisch anspruchsvollen Übungen. „Slacken“ ist in den Sozialen Medien äußerst beliebt und es werden regelmäßig neue Übungen entdeckt. Errichtet wird die Anlage im Laufe des Monats und in den Sommerferien eröffnet.

Altacher Sommer Der diesjährige Altacher Sommer steht unter dem Motto „Sport, Kreativität und Gesundheit“. Speziell für die Jugendlichen werden dabei in den Sommerferien einige sportliche Aktivitäten angeboten: Neben den regelmäßigen Sporttreffs am Dienstag und Mittwoch wird es ein Fußballturnier und ein Beachvolleyballturnier geben.

Markt am Dorfplatz im Mai Am Sonntag, 28. Mai (9 bis 18 Uhr), findet in Altach der bereits 12. Markt am Dorfplatz statt. Zahlreiche heimische Aussteller präsentieren und verkaufen dabei ihre kunstvollen Arbeiten für Haus und Garten. Neben einem spannenden und abwechslungsreichen Kinderprogramm wird selbstverständlich auch für das leibliche Wohl gesorgt. MA

Bei der Slackline neben dem Beachvolleyballplatz ist das Zusammenspiel zwischen Balance, Koordination und Konzentration wichtig. Fotos: handout/amKumma; MiK

3 Statements – Altach im Fokus

Fußballfans kommen in Altach auch abseits der Cashpoint Arena voll auf ihre Kosten.

Beim traditionellen Markt am Dorfplatz präsentieren heimische Aussteller ihre Ware.

Bgm. Gottfriend Brändle, 64: „Die Gemeinden im Herzen des Rheintals bilden die pulsierende Region amKumma. Ziel ist es, die hohe Lebensqualität der Bürger durch vorausschauende Kooperationen stetig zu verbessern.“

Thomas Flax: „Die sportlichen und gesellschaftlichen Erfolge des Rollstuhlclubs sind tief mit der Unterstützung in ganz Altach verwurzelt. Wir sind sehr dankbar für die freundschaftliche Zusammenarbeit mit der Gemeinde.“

Werner Grabherr: „Die Cashpoint Arena wird regelmäßig zum Treffpunkt für Jung und Alt. Bei den Heimspielen bietet der SCRA ein Fußballerlebnis und besticht seit Jahren mit besonderen Leistungen und einzigartigen Momenten.“

EINFAMILIENHÄUSER FENKERN MÄDER So wohnt man in Zukunft An der Grünzone in Mäder baut Müller Wohnbau 5 MODU-Häuser in verdichteter Bauweise. Mit Gartenﬂächen, eigenem Acker und Gartenhaus. Für Menschen, die sich ein eigenes intelligentes und modernes Haus mit Garten leisten wollen. Die ökologisch und gesund wohnen möchten. LEISTBARES WOHNEN BEGINNT BEI DER PLANUNG Das MODU Haus-Konzept wurde von Müller Wohnau entwickelt, weil sich viele Vorarlberger kein eigenes Haus mehr leisten können. Denn die Grundstücks- und Baupreise steigen jedes Jahr weiter. „MODU“ steht für modern wie du! Modern ist die zeitlose und reduzierte Architektur, die modulare Zusammensetzung der einzelnen Elemente und das durchdachte Konzept. Ein intelligenter Grundriss, eine hochwertige und ökologische Bauweise sind Teil des

Konzeptes. Das MODU Haus wird in der bekannten Müller-Massivbau-Qualität ausgeführt. WOHNLICHKEIT MIT VIEL PLATZ Das Haus verfügt über drei großzügige Schlafzimmer und ein großes Badezimmer mit Dusche und Badewanneim Obergeschoss. Im Erdgeschoss beﬁnden sich der helle und gemütliche Wohnraum mit Küche, ein nützlicher Technik- und Abstellraum sowie ein Gäste-WC. Dieses Haus ist so ﬂexibel, dass es für alle Lebensabschnitte funktioniert. Ein ökologisches Wohnkonzept mit Wohlfühlgarantie! www.moduhaus.at

Jetzt mit Müller-Kinderbonus: 3.000,- Euro | Kind bei Erhalt der Wohnbauförderung

 Fixpreis

 Ökologisch wohnen

 Leistbar

 Müller Massivbau-Qualität

 Verdichtete Bauweise

 Flexibel für alle Lebensabschnitte

 Durchdachte Grundrisse  Modulare Zusammensetzung der einzelnen Elemente  Großer Garten  Eigener Acker  Gemeinsames Gartenhaus

MODERN DURCHDACHT BAUEN.

 Direkt an der Grünzone in Mäder  Mit Müller-Kinderbonus: € 3.000,-/Kind bei Erhalt der Wohnbauförderung

KONTAKT Müller Wohnbau GmbH Dipl. Arch-FH, Bmst. Gerhard Müller T 05576 7138-23 gerhard.mueller@muellerwohnbau.at www.moduhaus.at

44 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Kindergarten „Egatha“ – neuer Spielturm

Straßenbeleuchtung: LED Lampen!

Die Außenanlagen beim Kindergarten „Egatha“ wurden in den letzten Wochen teilweise erneuert. Bei der Firma Aqua Mühle Vorarlberg wurde eine neue Spielturm-Kombination bestehend aus zwei Kletter-Türmen mit Hängebrücke, Seilkonstruktion und Rutsche angeschafft und aufgestellt. Foto: handout/amKumma

Die Gemeinde Koblach rüstet seit mehreren Jahren – schrittweise – die gesamte Straßenbeleuchtung auf energiesparende LED-Lampen um. Auch 2017 sollen wieder alte Lampen ausgetauscht und ein weiterer Straßenzug mit neuen LED-Lampen ausgestattet werden.

Neues Haus der Generationen „Scholla steacha“ im Koblacher Ried.

Führungen im Schollaloch Koblach Koblach. Etwa 140 Jahre lang wurde im Koblacher Ried Torf abgebaut („gestochen“). „Scholla steacha“ war ein wichtiger Nebenerwerb für viele Koblacher vor dem Aufkommen der Stickerei. Vor zwei Jahren haben die Faschingsgilde Schollasteacher und die Gemeinde Koblach am Rand des Riedes – in der Parzelle Wiesen – ein Schollaloch in freier Natur errichtet. Originales Werkzeug Die „Schollasteacher“ der Faschingsgilde – Reinhard Häusle und Ricardo Mair – bieten im Zeitraum zwischen April und Oktober Führungen mit Schaustechen am Schollaloch an. Mit originalen Werkzeugen der früheren Schollasteacher soll beim Schaustechen der historische Torfabbau gezeigt werden. Führungen können im Bürgerservice der Gemeinde angemeldet werden.

Nach zwei Jahren Bauzeit sind vor wenigen Wochen die ersten Bewohner ins Haus Koblach eingezogen.

Das neue Haus der Generationen für Koblach und die Gemeinden amKumma füllt sich schrittweise mit Leben und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Neben der Generalsanierung des Altbaus – des alten Versorgungsheimes – sind zwei neue Häuser entstanden, die für die Region in Zukunft stationäre Betreuung und Pflege ermöglichen.

„Wichtige Investitionen für die Zukunft“ „Mit dem Gemeindezentrum DorfMitte und dem neuen Sozialzentrum Haus Koblach hat die Gemeinde zwei Projekte in zentraler Lage entwickelt und umgesetzt, die als wichtige Investitionen in die Zukunft zu sehen sind. Beide sind wichtige Orte der Begegnung und der Kommunikation für Jung und Alt und tragen wesentlich zur Stärkung und Belebung unseres Dorf- und Gemeindezentrums bei“, erklärt Bürgermeister Fritz Maierhofer. Grundlage für diese Entscheidung war der regionale Bedarfsund Entwicklungsplan des Landes

3 Statements – Koblach im Fokus

Bgm. Fritz Maierhofer, 59: „Koblach ist als Wohngemeinde nach wie vor sehr beliebt. Die Entwicklung eines lebendigen Ortszentrums ist für Koblach und die Gemeinden amKumma ein wichtiges Ziel.“

Christian Köll: „Koblach punktet mit einer ausgesprochen hohen Lebensqualität. Die Dorfgemeinschaft ist einfach nur super – alle Vereine unterstützen sich hier in allen Belangen gegenseitig.“

Reto Wäffler: „Wir fühlen uns in der Kummaregion rundum wohl. Das Gebäude, die Infrastruktur und die hervorragende Zusammenarbeit mit lokalen Behörden und Vereinigungen stimmen für uns überein.“

Das neue Haus Koblach füllt sich schrittweise mit Leben. Vorarlberg sowie die demografische Entwicklung in den Gemeinden.

„Wir alle brauchen früher oder später Pflege“ „Wir werden alle älter und brauchen früher oder später Betreuung und Pflege“, so Bürgermeister Fritz Maierhofer. Das soziale Netz der Gemeinden benötigt in Zukunft neben der Hauskrankenpflege, den Mobilen Hilfsdiensten auch die Heimpflege – die stationäre Betreuung – als wichtiges, zusätzliches Angebot für die ältere Bevölkerung. Das Pflegeheim Haus Koblach hat zwei Wohngruppen mit jeweils 18 Pflegebetten, wobei die erste Wohngruppe schon fast voll belegt ist. Das zweite, dreigeschossige Gebäude mit einer Wohngemeinschaft mit 12 Zimmern und 16 integrativen, betreubaren Wohnungen ist nach wenigen Wochen bereits voll ausgelastet und voll besetzt. Im adaptierten Altbau sind die Hauskrankenpflege, der Krankenpflegeverein, der Mobile Hilfsdienst, die Elternberatung und die Gruppe „z’Kobla dahoam“ untergebracht.

Fotos: handout/amKumma; MiK; Steurer

Wohngruppe haben die Sozialdienste Götzis übernommen – zwei Gemeinden, ein gemeinsamer Weg. Koblach stellt den Standort und die gesamte Infrastruktur – Götzis die Erfahrung und Kompetenz in Pflege und Betreuung. Damit befinden sich zwei Häuser der Generationen unter einem gemeinsamen Dach. „Mit den Häusern der Generationen in Koblach und Götzis schaffen wir ein starkes „Wir-Gefühl“ und ein neues Sozialzentrum mit wichtigen Aufgaben und Dienstleistungen für Koblach und die Region amKumma“, ergänzt der Koblacher Bürgermeister.

Eröffnung und „Tag der offenen Türen“ Die offizielle Eröffnung mit einem „Tag der offenen Türen“ und einem informativen und bunten Rahmenprogramm für alle Besucher wird am Sonntag, den 11. Juni, gemeinsam in Koblach gefeiert. MA

Kooperation zwischen Koblach und Götzis Die Leitung des Pflegeheimes Haus Koblach und der betreuten

Die Räumlichkeiten im Haus der Generationen sind offen und hell.

Mit uns fliesen, heizen und sanieren Sie im, ums und am Haus.

Lastenstraße 7 6840 Götzis T. 05523 53555-0 goetzis@fliesenpool.com Bundesstraße 114 6710 Nenzing T. 05525 62395-0 nenzing@fliesenpool.com Lustenauer Straße 117 6845 Hohenems T. 05576 77877-480 hohenems@fliesenpool.com

LEHRLINGE

www.fliesenpool.com mit Oberflächen verbunden

Werben Werb We rben en 1 14 4 o Koblach Kob obla lach ch Tel. Tel el. 0664 0664 75047307 750 5047 4730 307 7oo office@fr-sonnenschutz.at ffice ffi ce@f @frr-so sonn nnen ensc schu hutz tz.at at

Spezialist ziallisst

Geht nicht, gibt‘s nicht ... die Installateure von Simon Installationen kümmern sich um Ihr Anliegen! Für uns stehen immer die individuellen Gegebenheiten und die Wünsche des Kunden im Vordergrund. Auf dieser Basis werden gemeinsam Konzepte ausgearbeitet, die ein optimales Verhältnis von Kosten und Leistung garantieren. Wir garantieren eine fachmännisch hochwertige Ausführung und kundenorientierten Service zum besten Preis.

d-Spezialist

Neueindeckung Spenglerarbeiten Wohnraum-Dachﬂächenfenster Solaranlagen Altbausanierung Flachdachisolierung Fassadenverkleidung Mitbegründer Fixverglasung der Lehrlingsinitiative EXTRIX amKumma!

GÖTZIS ZIS

Wir helfen Ihnen in Sachen Gas-, Wasser- und Heizungsinstallationen Egeten 1 • Mäder • Telefon 05523 54387 • Mobil 0664 4617159 simoninstallationen@inode.at • www.installateur-vorarlberg.at

Peter GmbH · Industriestr. 5 · 6840 Götzis · Tel. 05523 62851 Fax 05523 62851-4 · ofﬁce@peterdach.at · www.peterdach.at

46 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

FuĂ&#x;ball Bundesliga: SCRA vs. FAK

Leichtathletik vom Feinsten im MĂśsle

Heute um 16.30 Uhr hat der SCR Altach zuhause in der Cashpoint-Arena die Chance, weitere wichtige Punkte zu machen. Gegner ist die zweitplatzierte Wiener Austria. Das brisante Duell verspricht spannend zu werden, geht es doch um einen begehrten Platz fĂźr die EL-Qualifikation. Foto: Stiplovsek

Im Mehrkampf ist das Hypomeeting GĂśtzis die unumstrittene Nummer Eins. Am 27. und 28. Mai treffen sich wieder die Besten der Besten im MĂśslestadion und kĂ¤mpfen um die begehrten PodestplĂ¤tze. Weitere Informationen: meeting-goetzis.at Foto: handout/amKumma

â&#x20AC;&#x17E;LebensqualitĂ¤t in MĂ¤der steigernâ&#x20AC;&#x153; Anwohner und Experten sollen in den Planungsprozess einbezogen werden.

Leistbares Wohnen fĂźr Jung und Alt MĂ¤der. Zur Erlangung eines Masterplans fĂźr die Bebauung des Gebietes im Waul wĂ¤hlte die Gemeinde MĂ¤der ein kooperatives Planungsverfahren. Unter Einbezug der BevĂślkerung soll eine ressourcenschonende, zukunftsweisende Bebauung fĂźr das Areal gefunden werden. Nachbarn, Fachexperten und (zukĂźnftige sowie betroffene) EigentĂźmer sollen ihr Wissen in den wichtigen Planungsprozess einbringen. Die Gemeinde beabsichtigt, hier teilweise gemeinnĂźtzigen Wohnbau zu ermĂśglichen. MA

MĂ¤der und Nenzing sind die ersten Kommunen in ganz Ă&#x2013;sterreich, die eine Gemeinwohlbilanz erstellen. â&#x20AC;&#x17E;Gemeinwohl-Ă&#x2013;konomieâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet ein Wirtschaftssystem, das auf gemeinwohlfĂśrdernden Werten aufgebaut ist. MenschenwĂźrde, globale Fairness und SolidaritĂ¤t, Ăśkologische Nachhaltigkeit, soziale Gerechtigkeit und demokratische Mitbestimmung sind dabei wesentliche Elemente. In Vorarlberg gibt es bereits 27 gemeinwohlzertifizierte Unternehmen. Mit MĂ¤der und Nenzing haben nun auch die ersten zwei Gemeinden die Weichen Richtung Gemeinwohlbilanz gestellt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter analysieren seit November 2016 ihre Gemeinde und

3 Statements â&#x20AC;&#x201C; MĂ¤der im Fokus

Bgm. Rainer Siegele, 59: â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤der ist eine der am stĂ¤rksten wachsenden Gemeinden in ganz Vorarlberg. Die Gemeinde nimmt deshalb mit groĂ&#x;em Engagement am Audit â&#x20AC;&#x17E;familienfreundlichegemeindeâ&#x20AC;&#x153; teil.

Stefan Fessler: â&#x20AC;&#x17E;Die KummenbergRegion ist fĂźr KĂ¤se Moosbrugger verkehrstechnisch ideal gelegen. Nahe zur Autobahn und zur Schweiz. Als geborener Altacher lag es fĂźr mich auf der Hand, meine Firma hier zu grĂźnden.â&#x20AC;&#x153;

Christian Dobler: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin Mitglied beim Schalmeienzug MĂ¤der, einem der letzten reinen MĂ¤nnervereine in der Kummaregion. Neben unserem Einsatz im Fasching nehmen wir sonst aktiv am Gemeindeleben teil.â&#x20AC;&#x153;

Auch die Mitarbeiter der Gemeinde werden beim Prozess miteinbezogen.Fotos: handout/amKumma erĂśrtern, inwiefern die genannten Werte und Faktoren eingehalten und gelebt werden.

Nachfolgeaudit geprĂźft werden, wie sich die Gemeinde weiterentwickelt hat.

Projektbegleitung und Audit

Familienfreundliche Gemeinde

Der gesamte Prozess wird von Ulrike Amann und Gebhard Moser vom Verein zur FĂśrderung der GemeinwohlĂśkonomie begleitet. Anfang Juli wird die von der Gemeinde in mehreren Workshops erstellte Bilanz einem Audit unterzogen. Eine anerkannte Fachperson wird die gemachten Angaben und Bewertungen genau prĂźfen und hinterfragen.

Ein weiteres Projekt, das derzeit in der Gemeinde MĂ¤der durchgefĂźhrt wird, nennt sich â&#x20AC;&#x17E;Familienfreundliche Gemeindeâ&#x20AC;&#x153;. Neben einer 26-kĂśpfigen Projektgruppe werden auch die BĂźrger direkt am Prozess beteiligt. Die gesamte BevĂślkerung wurde zur Teilnahme an einem Ideenwettbewerb eingeladen. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen die bereits vorhandenen MaĂ&#x;nahmen sichtbarer machen, aber auch den Bedarf an weiteren ermitteln. Damit soll die LebensqualitĂ¤t in MĂ¤der weiter gesteigert werdenâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet BĂźrgermeister Rainer Siegele die Beteiligung der Gemeinde am Bundesaudit â&#x20AC;&#x17E;familienfreundlichegemeindeâ&#x20AC;&#x153; MA

Nachfolgeaudit Als Ergebnis des Audits wird eine Punktezahl errechnet, aufgrund derer man ablesen kann, auf welchem Niveau sich das Gemeinwohldenken und -handeln in der Gemeinde bereits befindet. In zwei bis drei Jahren soll dann bei einem

Infos zur GemeinwohlĂśkonomie: www.vorarlberg.gwoe.net

(LQ %HUJNlVH RKQH /|FKHU LVW ZLH GLHVH WROOH 5HJLRQ RKQH .XPPDEHUJ .lVH 'LUHNWYHUNDXI

8QVHU +HU] VFKOlJW IÂ U .lVH XQG GHQ .XPPDEHUJ

2UWVHLQIDKUW 0lGHU 9RQ $OWDFK NRPPHQG GLUHNW EHLP .UHLVYHUNHKU 7

gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV )U 8KU 6D 8KU

Alles aus einer Hand bei der Immo-Agentur Maier Seit mehr als einem Jahr war der Geschäftsführer der ImmoAgentur Roberto Maier auf der Suche nach einem geeigneten Standort für den Stammsitz in der Region. Der Hauptsitz der erfolgreichen Immo-Agentur war bisher am Garnmarkt. Nun ist ein Schritt in Richtung Expansion gemacht worden. „Mit dem Kauf des BTV-Gebäudes an der L190 in Götzis stärken wir unser Bekenntnis zur Marktgemeinde und schaffen mit der neuen Firmenzentrale gleichzeitig Raum für Entwicklung und neue Mitarbeiter“, freut sich Roberto Maier. Das ehemalige BTV-Gebäude wird in den nächsten Wochen generalsaniert und adaptiert. Das Immo-Agentur-Team wird von

www.immo-agentur.com

derzeit neun auf elf Mitarbeiter aufgestockt. Eröffnung im Sommer Mitten im Herzen des Rheintals wird die Immo-Agentur ab 1. Juli 2017 als zentrale Schaltstelle fungieren.„Mir war es ein großes Anliegen, die Büroräumlichkeiten in der Marktgemeinde zu belassen. Wir sind in der Region verwurzelt und der Standort in der Mitte Vorarlbergs hat sich in den letzten Jahren bestens bewährt, “ betont Carlos Baldauf, Standortleiter in Götzis. Das alles sei nur möglich, mit einem hochmotivierten Team, das mit Leistung überzeugt und mit Top-Service Kundennutzen schafft, so Gründer und Immobilienmanager Roberto Maier.

Das BTV-Gebäude – die neue Firmenzentrale der Immo-Agentur Maier

Götzis und Lochau haben DEN Immobilienmakler für‘s ganze Ländle – mit bis zu 200 Immobilen online! Zentrale Götzis Am Garnmarkt 13

6840 Götzis

Filiale Lochau Landstraße 18

6911 Lochau

48 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Saisonstart Familienbad „in der Riebe“ Seit gestern ist das Götzner Schwimmbad wieder täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Neben familienfreundlichen Preisen werden den Besuchern zwei Schwimmbecken, ein Sprungturm, ein attraktiver Kleinkindbereich, ein Spielplatz, Tischtennistische sowie ein Beachvolleyballplatz geboten. Mit dem gratis benutzbaren Grillplatz und einem Kiosk mit Getränken, Speisen und Eis ist für den kleinen und großen Hunger gesorgt.

„Die Kinder sind unsere Zukunft“ Götzis legt großen Wert auf die Bildung und Entwicklung des „Nachwuchses“. In den Kleinkinderbetreuungseinrichtungen, den Kindergärten, den Schulen und der Schülerbetreuung der Marktgemeinde Götzis steht die Qualität im Vordergrund – mit der Anforderung stets verlässlich und flexibel zu sein. „Die Kinder sind unsere Zukunft. Es liegt in unserer Verantwortung, sie auf ihrem Weg zu begleiten, ihnen die bestmöglichen Bedingungen zu bieten und Chancen zu ermöglichen“, erklärt Christian C. Loacker Loacker, Bürgermeister von Götzis. Die Entwicklung der Kinder und deren Vorbereitung auf ihren weiteren Lebensweg sind für die Mitarbeiter in den sozialen Einrichtungen von größter Wichtigkeit. Sie begleiten den Nachwuchs in einer wesentlichen Lebensphase und bieten genügend Zeit und Raum, um altersgemäße Lern- und Entwicklungsschritte zu machen.

Neuer Kindergarten ab 2018 In Götzis gibt es bereits vier Kleinkinderbetreuungseinrichtungen und acht Kindergärten, die mit ver-

Den Kindern sollen die bestmöglichen Bedingungen und Chancen für ihre Entwicklung geboten werden. schiedenen Schwerpunkten, wie beispielsweise einem Bewegungskindergarten oder einem Waldkindergarten, überzeugen. Für das kommende Jahr ist nun ein weiterer Kindergarten geplant, der den Ansprüchen an ein qualitativ hochwertiges Betreuungsangebot gerecht wird. Mit einer mobilen Containerlösung sollen künftig neue Räumlichkeiten für zwei

3 Statements – Götzis im Fokus

DI Johannes Wilhelm: „Götzis hat sich außerordentlich gut entwickelt und hat bedeutendes Entwicklungspotenzial. Von jeher ist die Mitte des Rheintals ein dynamischer Wirtschaftsstandort.“

Christine Scheyer: „Ich bin generell viel unterwegs und komme aber immer wieder gerne nach Hause, denn Götzis ist meine Heimat. Wenn ich hier bin, gehe ich besonders gerne zum Garnmarkt.“

Bianca Oberscheider: „In der Kummenbergregion hat sich in den letzten Jahren einiges getan. Neben der Modernisierung werden aber auch schöne Traditionen wieder zum Leben erweckt.“

Gruppen mit maximal 46 Kindern geschaffen werden. „Der Kindergarten Rheinstraße schafft Handlungsflexibilität und sichert entsprechende Kapazität für das kommende Kindergartenjahr, denn für heuer sind bereits 260 KindergartenanmelA. Heuss dungen eingegangen“, informiert Andrea Heuß, Kinderbetreuungs- und Kindergartenkoordinatorin.

„Vielfalt gilt als Chance für alle!“ Unter dem Motto „Vielfalt gilt als Chance für alle!“ ist Lisa Geser seit Februar 2016 als mobile Sonderkindergartenpädagogin (SOKI) für Integrationskinder und die Präventivarbeit tätig. Bei ihrer Arbeit besucht sie einmal wöchentlich die Kindergärten, wodurch eine ganzheitliche Begleitung durch die gesamte Kinderbetreuungs- und Kindergartenzeit geschaffen wird. Sie beobachtet, fördert, unterstützt und begleitet die Kinder, baut Barrieren, Ängste und Unsicherheiten ab. Weiters ist sie für die fachspezifische Beratung der Kindergartenpädagoginnen und des gesamten Teams im Bereich der Heil- und Sonderpädagogik zuständig und unterstützt die Zusammen-

Fotos: handout/amKumma; MiK

arbeit zwischen den verschiedenen Institutionen (Familie, Therapeuten, Kindergarten, etc.).

Neue Räumlichkeiten für die Schülerbetreuung Auch in Sachen Schülerbetreuung hat sich in Götzis im vergangen Jahr einiges getan. Seit November 2016 bieten die neuen Räumlichkeiten nicht nur mehr Platz, sondern wurden auch auf die verschiedenen Bedürfnisse abgestimmt. So gibt es einen Bewegungs- und Spieleraum, eine kuschelige Lesebzw. Schlafecke, einen Bastel- und Werkraum sowie eine Küche für das Mittagessen. Das Personal bietet den Götzner Volksschulkindern Unterstützung beim Bewältigen der schulischen Aufgaben sowie ein gemeinsam gestaltetes Freizeitprogramm.

„Weltklasse“ im Sonderpädagogischen Zentrum Das Sonderpädagogische Zentrum bietet Kinder mit einem „besonderen Förderbedarf“ Raum und Zeit sich schulisch weiterzuentwickeln. Seit Herbst 2016 gilt dies auch für die Kinder und Jugendlichen der Flüchtlingsunterkunft in Götzis, die in der „Weltklasse“ vorübergehend unterrichtet werden. MA

„Einfamilienhaus“ – der Traum von Generationen für Generationen Individuelle Häuser von Wilhelm+Mayer etwas weiter gedacht Explodierende Grundstückspreise in Rheintal, Walgau und anderen Regionen lassen vielerorts Wohnträume zerplatzen. Glücklich, wer ein Grundstück besitzt. Ein vernünftiger Umgang mit Boden und Wohnraum ist ein Gebot der Stunde. Ein Interview mit Albert Ellensohn Leiter von „Wilma“ – individuelle Familienhäuser von Wilhelm+Mayer:

Das heißt die Gewohnheiten ändern sich? Ja. Bei Wilhelm+Mayer werden wir immer öfter mit Interessenten einer älteren Generation konfrontiert, die mit Haus und Garten, die als Familienprojekt bestens funktioniert haben, nun, da die Kinder längst aus dem Haus sind, überfordert sind. Dafür sind neue Lösungen notwendig.

Muss man sich schon genieren, wenn man heutzutage ein Einfamilienhaus baut?

Wie reagiert man darauf bei Wilhelm+Mayer?

Keineswegs. Wer, wie ich, in einem Einfamilienhaus aufgewachsen ist und selber eines gebaut hat, weiß die Qualitäten eines Hauses zu schätzen. Daran hat sich nichts geändert. Was sich geändert hat, ist der Bezug dazu. Längst ist es nicht mehr selbstverständlich ein Haus bis zum Lebensende zu bewohnen.

Die Begeisterung für ein Eigenheim und der Lebensabschnitt in dem sich viele beﬁnden, wenn sie ein Hausbauprojekt starten, überdecken häuﬁg Gedanken an eine längerfristige Perspektive. Wir bemühen uns diese Perspektive einzubringen. Das Erlebensalter wird immer höher und das

130m²-Haus mit drei Schlafzimmern, Keller, Garage und Garten entspricht nicht mehr der Lebenssituation eines fünfundsiebzig Jahre alten Paares. Was sind Lösungsstrategien, die Sie empfehlen? Eigentlich nichts grundlegend Neues. Es beginnt mit der Platzierung des Gebäudes auf dem Grundstück – man sollte sich nichts verbauen! Dann gibt es Potenziale in der Planung und Ausführung. Ein gutes statisches Konzept, eine Flexibilität erlaubende Haustechnikplanung (Leitungen, Heizsystem, Sanitärinstallationen), die Betrachtung der Erschließungssituation (Eingangssituation und Stiegenhaus) und andere Maßnahmen, sichern oder erleichtern einfache Adaptierungen in der Zukunft.

Quasi ein Haus für Generationen? Ja. Bei den individuellen Häusern von Wilma achten wir darauf, dass Chancen auf einfache Art genutzt werden können. Ein hochwertiger, langlebiger Kern und eine stabile Hülle, die innerhalb ein Maximum an Wandlungsfähigkeit bietet, auf zukünftige Wohnsituationen kostengünstig reagieren zu können, das ist Hausqualität von Wilhelm+Mayer.

Albert Ellensohn, Leiter Wohnbau und Wilma individuelle Einfamilienhäuser bei Wilhelm+Mayer Bau in Götzis

WILHELM+MAYER Bau GmbH, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, Götzis, Telefon 05523/62081-0, ofﬁce@wilhelm-mayer.at, www.wilhelm-mayer.at

W I L H E L M + M AY E R

Offene Großzügigkeit. Die breite Lebenserfahrung der Bauherren war Grundlage für die Architektur. Zentral befindet sich der Wohnraum mit Überhöhe. Um diese zentrale Fläche sind die „Nutzräume“, Schlafraum, Gästezimmer, Badezimmer, Technikraum, mit normaler Raumhöhe angeordnet. Deutlich spürt man den Übergang von der Nutz- in die Wohnzone. Es öffnet sich der Raum zu wohltuender Größe und Höhe. Das ist Wohnen als Konzentrat bestehender Lebenserfahrung.

WILMA INDIVIDUELL GEPLANT. HOCHWERTIG GEBAUT. INDIVIDUELL GEPLANT HOCHWERTIG GEBAUT GUT BETREUT SORGFÄLTIG AUSGEFüHRT

EKTER IHR DIR KT KONTA ohn llens Albert E 14 385 5 0664/4

WILHELM+MAYER Bau GmbH, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, A-6840 Götzis Tel. 05523/62081-0, ofﬁce@wilhelm-mayer.at, www.wilhelm-mayer.at

50 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Mitanand Kocha“

Seit einem Jahr werden die Mülleimer in Götzis „aufgepimpt“. Klassen der Musikmittelschule, des Sonderpädagogischen Zentrums sowie Jugendliche der Offenen Jugendarbeit Götzis nahmen an den Workshops teil! Fotos: handout/HDG Vorarlberg

Einmal im Monat können die Jugendlichen mit Schulsozialarbeiterin Margit und Jugendarbeiterin Barbara im Jugendtreff Chilli Chill zusammen kochen. Die Youngsters machen alles, von Kochen über Tisch decken und hinterher wieder alles aufräumen.

Symbolbild: handout/OJA Götzis

„Pimp my Mülleimer“

Jugendliche sollen sich behaupten, wenn Grenzen überschritten werden.

„Selbstbehauptung und Grenzen“ Götzis. Im Frühling erlebten alle ersten Klassen der VMS Götzis in Kooperation mit der Schulsozialarbeit amKumma einen Workshop zum Thema „Selbstbehauptung und Grenzen“. Dies ist ein Themenbereich, der uns das ganze Leben lang begleitet. Die Schüler konnten üben, eigene Grenzen und die der anderen zu erkennen und auch zu respektieren, aber sich auch zu behaupten, wenn Grenzen überschritten werden. MH

Scooterfahrer Tobias Hehle übt schon am Jugendplatz amKumma für das Mösle Event.

Fotos: handout/OJA Götzis/© Max Pataly-Fejes

Beim Mösle Event geht’s richtig ab! Am 14. Mai lädt die Offene Jugenarbeit Götzis wieder alle Kinder, Jugendlichen und Familien zum Mösle Event ein. In diesem Jahr steigt bereits zum zweiten Mal das Mösle Event in Götzis. Dabei können alle Jugend-

INFOS Mösle Event WANN: 13. Mai, 14 bis 20 Uhr WO: Jugendplatz amKumma Programm: 14 Uhr: Start der OJA-Aktionen 15: Uhr: Start des Scooter Contests 16 Uhr: Rede Bürgermeister 17.30 Uhr: Preisverleihung 18.30 Uhr: Gewinnverlosung der OJA-Aktionen

lichen, Kinder und Familien an verschiedenen Aktionen teilnehmen und einen schönen Nachmittag erleben.

Coole Aktionen Um 14 Uhr ist der Startschuss für die sportlichen und kreativen Aktionen der Offenen Jugendarbeit. Dabei können die einzelnen Einrichtungen näher kennengelernt und mit etwas Glück Preise gewonnen werden. Ab 15 Uhr geht es dann mit dem Scooter-Contest los. Dabei können die Jugendlichen ihr Können auf dem Scooter unter Beweis stellen und Gewinne abstauben. Die Teilnehmer des Contests freuen sich über zahlreiche Besucher, die sie anfeuern. Um 16 Uhr bekommt dann Bürgermeister Christian Loacker noch die Möglichkeit, ein paar Worte zu sagen, bevor um 17.30 Uhr die Preisverleihung stattfindet. Für die Bewirtung ist natürlich auch gesorgt. MH

Das Mösle ist auch bei Skateboardern sehr beliebt.

Die Teilnehmer des Contests freuen sich über zahlreiche Besucher, die sie anfeuern.

EXTRIX Lehre amKumma Überbetrieblich für „unsere“ Lehrlinge. EXTRIX so heißt das überbetriebliche Programm das den Lehrlingen der Region amKumma mit den Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder angeboten wird. EXTRIX steht für die Persönlichkeitsentwicklung der Lehrlinge. In den Seminaren geht es von der Kommunikation, über Sozialkompetenz bis hin zur Suchtprävention oder den Umgang mit Geld. Aber auch das Thema Schule und Bildung wird bei den EXTRIX Lehrlingen groß geschrieben. So gibt es bei Bedarf individuelle Nachhilfe mit Lerntipps und Lerntypenbestim-

mung sowie spezielle Seminare um das Gedächtnis zu schärfen.

Lehrstellenbörse – offene Lehrstellen in der Region Besonderes Augenmerk wird auf die Vermittlung von Lehrstellen und Lehrlingen gelegt. Dazu wurde auf der Homepage www.extrix.at die Lehrstellenbörse installiert. Auf dieser werden den Jugendlichen die offenen Lehrstellen der Region amKumma angeboten. Mit einem direkten Link können sie sich über die Ausbildungsbetriebe auf deren

Homepage informieren. Einfach und schnell kann auch die Bewerbung oder die offenen Fragen direkt an den zuständigen Lehrlingsausbildner per Mail gesendet werden. Zusätzlich präsentiert EXTRIX auch in den Schulen die Lehre als zukunftssichere Ausbildungsform mit Potential.

4YOU Lehrlingsmesse amKumma Alle 2 Jahre findet die „4YOU Lehrstellenmesse und Bildungstag“ statt. In einer einzigartigen

Lehre Zukunft mit Chancen „Mit EXTRIX wurde in der Region amKumma ein Instrument geschaffen um die Klein- und Mittelbetriebe in ihrer Ausbildungstätigkeit zu unterstützen. Den Lehrlingen wird die Möglichkeit geboten sich im Bereich Persönlichkeit und Kommunikation weiter zu entwickeln. Dadurch ergibt sich ein Mehrwert für die Unternehmen aber auch die Lehrlinge.“

EXTRIX bietet eine Reihe von Weiterbildungsmöglichkeiten. Die Seminare ﬁnden direkt in der Region statt.

pool, EXTRIX

ut)

Arno Riedmann, Projektleiter EXTRIX Lehrlingsinitiative amKumma

Die Lehre amKumma macht Spaß und bietet Perspektiven.

Kombination von Unternehmen und weiterbildenden Schulen, sowie unterschiedlichen Jugendorganisationen wird den interessierten Jugendlichen ein umfangreicher, praxisnaher Überblick über die Ausbildungsmöglichkeiten nach der Pflichtschule geboten.

EXTRIX – Lehre amKumma Manfred Böhmwalder T 0664 5009800 manfred@extrix.at | www.extrix.at Montfortstraße 1 | 6840 Götzis

52 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Start Up Brunch“ im Flax

„Das Auge des Tigers“

Beim „Start Up Brunch“ heute (9.30 bis 13 Uhr) am Götzner Garnmarkt gibt es wieder zahlreiche US-Cars, Bikes, Lambrettas und weitere Raritäten zu sehen. Jimmy und das Team vom Flax sorgen für ein Frühstücksbrunch vom Feinsten (Buffet nur bis 11.30 Uhr)! Symbolbild: Shutterstock

Am Dienstag, 9. Mai (20 Uhr), präsentiert der Kabarettist Stefan Vögel in der Kulturbühne Ambach unter dem Motto „Das Auge des Tigers“ sein Soloprogramm. Eintritt: 22 Euro. Tickets und Infos: www.laendleticket.com. Foto: handout/Ambach

Attraktive Tarife für Musicalfans! Der Musikladen ist nun exklusiver Partner des Musiktheaters Vorarlberg.

Mit dieser Kooperation setzt die über die Landesgrenzen hinaus wirkende Kulturinstitution auf den kompetenten und weit verzweigten Ticket-Spezialisten. Der Musikladen kann auf elf Vorverkaufsstellen im In- und Ausland verweisen.

„Jesus Christ Superstar“ – günstigere Tickets Zum Start der Kooperation gibt es tolle Tarife für alle Musicalfans: Andrea Kick und Ralf Loacker (Musikladen), Janine Bereuter und Margit Hinterholzer (mtvo). Foto: handout/Musikladen

Die Tickets für die heurige MusicalProduktion „Jesus Christ Superstar“

mit Premiere am Freitag, 13. Oktober, auf der Kulturbühne Ambach in Götzis sind ab sofort erhältlich: Zum Start der Zusammenarbeit kostet das Ticket pro Person bis zum 30. Juni nur 30 Euro bei freier Platzwahl (danach 45 Euro).

Nur bis 30. Juni Für Jugendliche sowie Präsenzund Zivildiener gilt der Tarif von 15 Euro bis zum 30. Juni, danach 25 Euro. Weitere Infos findet man auf der Homepage des Musiktheaters Vorarlberg und vom Musikladen. MH Weitere Infos und Buchungen: www.musikladen.at; www.mtvo.at

Mieten Sie Räume im Herzen von Götzis Von Seminaren mit Kleingruppen bis hin zu Vorträgen mit 180 Gästen: Bei unserem großen Raumangebot finden Sie bestimmt etwas Passendes für Ihre Veranstaltung. Sie können zwischen Räumen ab einer Größe von 18 m2 bis zu 180 m2 wählen. Die VHS bietet eine sehr gute Infrastruktur, eine hochwertige Lernumgebung, Barrierefreiheit und obendrein noch eine optimale Verkehrsanbindung aufgrund der zentralen Lage. Perfekt für Veranstaltungen aller Art! Die VHS befindet sich seit 2013 im neuen Gebäude, deshalb verfügen unsere Seminarräume über modernste Raumausstattung wie: Ŷ Internetzugang Ŷ Beamer Ŷ Pinnwände Ŷ Flipcharts Ŷ Medienkoffer Ŷ umfangreiches Multimediaangebot

Informieren Sie sich bei: Frau Schedler oder Frau Mandl VHS Götzis, Am Garnmarkt 12, 6840 Götzis T 05523 55150-0, info@vhs-goetzis.at oder auf: www.vhs-goetzis.at

Geselliges GENUSSRADFAHREN mit FĂźhrung & Busbegleitung RestplĂ¤tze frei!

RADREISE CHIEMGAU

WEIMAR + DRESDEN

TAUERN RADWEG

TOSKANA zTOUREN

mit Reinhard und Alois Do-So, 11. - 14. Mai 2017 In 4 Tagen durch traumhafte Natur vom Achensee zum â&#x20AC;&#x17E;Bayrischen Meerâ&#x20AC;&#x153;

mit Gerold und Brigitte Mi-So, 26. - 30. Juli 2017 Eine Rad- & Kulturreise mit interessanten Besichtigungen und FĂźhrungen

mit Alois und Reinhard Sa-Di, 2. - 5. September 4 Tage auf dem 4*ADFC Radweg durchs Salzachtal nach Salzburg und Burghausen

mit Habib und Walter So-Fr, 1. - 6. Oktober 2017 Neue Teilstrecken an der â&#x20AC;&#x17E;Riviera degli Etruschiâ&#x20AC;&#x153; ein Paradies fĂźr Radler

y Reise im 4*Komfortbus y 3 x Halbpension 3*/4*Hotels y Schifffahrt Herreninsel y SchlossfĂźhrung Herreninsel y Zwei bewĂ¤hrte Radreisebetreuer y Transport mit SpezialradhĂ¤nger

y Reise im 4*Komfortbus y 4 x Halbpension 3*/4*Hotels y StadtfĂźhrung Weimar & Dresden y Karl May & MeiĂ&#x;en Museum y Zwei bewĂ¤hrte Radreisebetreuer y Transport mit SpezialradhĂ¤nger

y Reise im 4*Komfortbus y 3 x Halbpension 3*/4*Hotels y Eintritt Krimmler WasserfĂ¤lle y Zwei bewĂ¤hrte Radreisebetreuer y ausfĂźhrliches Reiseprogramm y Transport mit SpezialradhĂ¤nger

y Reise im 4*Komfortbus y 5 x Halbpension 3*/4*Hotels y kleine VerkĂśstigung WeinstraĂ&#x;e y Zwei bewĂ¤hrte Radreisebetreuer y ausfĂźhrliches Reiseprogramm y Transport mit SpezialradhĂ¤nger

RADREISE â&#x201A;Ź 495,- p.P. im DZ

RADREISE â&#x201A;Ź 618,-* p.P. im DZ

RADREISE â&#x201A;Ź 458,-* p.P. im DZ

RADREISE â&#x201A;Ź 670,-* p.P. im DZ

EZ-Zuschlag â&#x201A;Ź 60,-

EZ-Z â&#x201A;Ź 100,-

EZ-Z â&#x201A;Ź 60,-

EZ-Z â&#x201A;Ź 85,-

*FrĂźhbucherbonus

Achtung, fertig, Urlaub! ...GĂśnnen Sie sich Erlebnis, Erholung und Entschleunigung! REISEBĂ&#x153;RO KOBLACH 05523 / 5909-23 loacker@loackertours.at GĂ&#x2013;TZIS goetzis@loackertours.at y BREGENZ bregenz@loackertours.att

www.

.at

www.kia.com

Alles nur Routine? Von wegen.

Bei Finanzierung ab

â&#x201A;Ź 13.690,-1)

Der neue Kia Rio. Dein Leben. Deine Regeln. Der neue Kia Rio. Dein Leben. Deine Regeln.

Auto Maier

%S " )FJO[MF 4USBÂ&#x17E;F Ů&#x2018; (ÂľU[JT Ů&#x2018; 5FM Dr.-A.-Heinzle-StraĂ&#x;e 88 Â&#x2021; 6840 GĂśtzis Â&#x2021; Tel.: 05523 - 58800 www.auto-maier.at Quadrella 8 Â&#x2021; 6706 BĂźrs Â&#x2021; Tel.: 05552 - 65615 www.auto-maier.at www.auto-maier.at

CO2-Emission: 109-98 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-4,8 l/100km

Symbolfoto. Druckfehler, IrrtĂźmer und Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus â&#x201A;Ź 400,00 Eintauschbonus fĂźr Ihren Gebrauchten, â&#x201A;Ź 300,00 Ausstattungsvorteil und â&#x201A;Ź 900,00 Finanzierungsbonus bei Finanzierung Ăźber Kia Finance. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Rio Ă&#x2013;sterreich-Edition: Kaufpreis â&#x201A;Ź 13.690,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,03% p.a. Effektivzinssatz. â&#x201A;Ź 0,00 ErhebungsgebĂźhr, â&#x201A;Ź 0,00 BearbeitungsgebĂźhr, gesetzl. RechtsgeschĂ¤ftsgebĂźhr â&#x201A;Ź 92,21; kalk. Restwert â&#x201A;Ź 5.887,00; Leasingentgeltvorauszahlung â&#x201A;Ź 4.107,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. â&#x201A;Ź 106,55; Gesamtkosten: â&#x201A;Ź 1.510,19; zu zahlender Gesamtbetrag â&#x201A;Ź 15.200,19. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt Ăźber die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2017. ErfĂźllung bankĂźblicher BonitĂ¤tskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

54 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Moosmatch“ in Götzis am 30. Juni Die Marktgemeinde Götzis organisiert viel für junge Menschen. Wie letztes Jahr wird gegen Schulende am Jugendplatz Moos auch heuer wieder ein Fußballturnier zwischen der Offenen Jugendarbeit, dem Jugendausschuss und Gemeindevertretern veranstaltet. Alle, die gerne Fußball spielen oder zuschauen wollen, sind am Freitag, 30. Juni, herzlich dazu eingeladen. Infos: www.oja-goetzis.at Foto: OJA Götzis

Foto: handout/BKS Massivhaus

Seit 1947 Spezialist für Busreisen Das Reiseunternehmen Loacker Tours feiert heuer das 70-jährige Jubiläum.

Town & County Nullenergiehaus: Energiesparend und umweltfreundlich.

Das Nullenergiehaus von Town & Country

MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

Reisen ist Luxus, das war es auch schon vor 70 Jahren. Ein Besuch in Paris war eine Weltreise, etwas ganz Besonderes. Im Jahr 1947 fuhren die „Loacker Buaba“ nachts Taxi, um sich das Taschengeld aufzubessern. Drei Jahre später wurde ein zweites Fahrzeug angeschafft – eine Dodge Limousine. Die Konzession für den Busbetrieb war der Startschuss für eine große Firmengeschichte. Josef Loacker, Gründer von Loacker Tours, fuhr in diesem Jahr im Auftrag der Naturfreunde das erste Mal mit einem Bus nach Spanien – eine wirklich tolle Erfahrung. Früher fuhr das Unternehmen jeden Freitag nach Istanbul, Belgrad, Bosnien und in den Kosovo, um Gastarbeiter in ihre Heimat zu bringen. Viele von ihnen wurden über Weihnachten in ihre Länder gebracht und kehrten teilweise erst im März wieder nach Vorarlberg zurück.

Das Haus ist eine technische Weiterentwicklung eines Passivhauses. Es weist im Jahresmittel eine ausgeglichene Bilanz zwischen zugeführter Energie für Heizung, Warmwasser, Hilfs- und Haushaltsstrom und der am Gebäude z.B. über Solarkollektoren selber erzeugten Energie auf. Town & Country Nullenergiehäuser zeichnen sich durch besonders hohe Behaglichkeit bei sehr niedrigem Energiebedarf aus. Das wird vor allem durch die passiven Komponenten (Passivhausfenster, luftdichte Gebäudehülle, besonders gute Wärmedämmung, kontrollierte Wohnraumbe- und Entlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung und konsequenter Nutzung regenerativer Energien, wie z.B. mittels Erdkollektor oder thermischer Solaranlage) erreicht. Niedriger Energieverbrauch So stellen die Town & Country Häuser auf dem Markt eine Besonderheit dar. Es liegt auf der Hand, dass der Energieverbrauch nachweislich weit unter dem eines vergleichbaren Standardhauses liegt, was nicht nur der Umwelt nachhaltig entgegenkommt, sondern darüber hinaus den Geldbeutel des Hausbesitzers schont. Neben den günstig laufenden Energiekosten tut man der Umwelt zugleich einen großen Gefallen. MA

Komfortable Busreisen

Loacker Tours fand seine Anfänge vor 70 Jahren in der Gemeinde Götzis.

Josef Loacker mit seinem ersten Taxi.

Fotos: handout/Loacker Tours

Der erste Bus: „Junker Rhein“.

INFOS BKS Massivhaus (Town & Country) Franjo Bozic, Alexander Klotz Schwefel 61, Dornbirn Tel. 05572 398356 E-Mail: office@bks-massivhaus.at www.hausausstellung.at

Bis heute ist das Reiseunternehmen der Ansprechpartner, wenn es um Busreisen geht. In modernen Reisebussen, die bis zu 76 Plätze bieten, werden die Gäste komfortabel und bequem an ihr Reiseziel gebracht. Schülerreisen, Vereins- und Betriebsausflüge, spannende Exkursionen, Rundreisen, Flughafentransfers, Shuttle-Service oder die Organisation von Rahmenprogrammen – bei Loacker Tours ist man genau richtig! In den Filialen in Bregenz und Götzis beraten die Reisespezialisten alle Interessierten zu Pauschal-, Städte-, Flug- und Bahnreisen sowie Kreuzfahrten, Linienflügen und vielem mehr. So wird der Urlaub zur schönsten Zeit des Jahres!

INFOS

Mit Loacker Tours war auch das Befahren von Bergen kein Problem.

Heute bringen 35 Busse die Reisenden in ihre Zielgebiete.

Loacker Tours Buszentrale Bundesstraße 17, Koblach Tel. 05523 59090 loacker@loackertours.at www.loackertours.at

DYNAMISCHES

TRENDIGES

BASKISCHES

FEURIGES

BELGRAD

BELFAST

SPANIEN

SIZILIEN

mit viel Gastfreundschaft Ein ungewöhnlicher Mix Do-Sa, 15. - 17. Juni (3 Tage)

und Besuch von Dublin Coole Städtekombination Mo-Fr, 4. - 8. Sept. (5 Tage)

Bilbao, Rioja, San Sebastián Tapas, Kultur & edle Weine Di-Sa, 26. - 30. Sept. (5 Tage)

und Liparische Inseln Tanz auf den Vulkanen Do-Do 26.10. - 2.11. (8 Tage)

y Flughafen- und Hoteltransfers y Direktflug ab Zürich nach Belgrad y 4*Hotel in Belgrad inkl. Frühstück y Panorama-Stadtrundfahrt Belgrad y Abendessen „schwimmendes Restaurant“ auf der Donau y Tagesausflug Fruska Gora + Novi Sad inkl. Mittag- und Abendessen y Reisebegleitung Willi Witzemann Inkl. Ausflug zum Heiligen Berg

y Flughafen- und Hoteltransfers y Flug ab Zürich - Belfast / Dublin y Mittelklassehotels inkl. Frühstück y Stadtrundfahrt Belfast & Dublin y Tagesausflug Küste von Antrim y Busreise Belfast - Dublin y Dt. Reiseleitung Belfast + Dublin y 1 Reiseführer pro Zimmer y Reisebegleitung Timo Loacker Alle Geheimnisse der Titanic

y Flughafen- und Hoteltransfers y Alitalia Direktflug ab Mailand y 4*Hotels mit Halbpension y Stadtführung Taormina y Tagesausflug auf den Ätna y Ausflug Liparische Inseln+Vulcano y Stadtführung Syrakus + Ortigia y Dt. Reiseleitung vor Ort y Reisebegleitung Gerhard Rieder Fakul. Wandern Vulkan Stromboli

KURZTRIP ab € 555,- p.P. DZ

NEUHEIT ab € 865,- p.P. DZ

y Flughafen- und Hoteltransfers y Lufthansa Direktflug ab München y 4*Hotel Barceló Nervión, Toplage! y 1 Tag Bilbao mit Führung, Guggenheim Museum, Schwebefähre y 1 Tag La Rioja mit Führung, Weingut & Wein, Kirche in Laguardia, y 2 x Mittagessen und alle Getränke y 1 Tag San Sebastián, Monte Igueldo, La Concha, Gernika, Gipuzkoa y Reisebegleitung Sandra Loacker

EZ-Zuschlag € 64,-

(Fronleichnam) EZ-Zuschlag € 255,-

ERLEBNIS ab € 1.195,- p.P. DZ GENUSSREISE € 1.110,- p.P. DZ EZ-Zuschlag € 198,(Herbstferien)

Urlaubswelten von Loacker Tours - jetzt Plätze sichern bei Ihrem Reisespezialisten! REISEBÜRO GÖTZIS 05523 / 62727 x goetzis@loackertours.at REISEBÜRO BREGENZ 05574 / 42468 x bregenz@loackertours.at

www.

.at

Town & Country Team Österreich-West

... hier zieh’ ich ein.

tes Als ers rnehmen e t n lt auu Wohnb erreich erhie das in Öst untry Haus gel & Co Town hrte TÜV-Sie zufrien e e g d be e Kun eprüft heit“. für „G den

BKS Massivhaus GmbH Town & Country Lizenz-Partner Laut TÜV-Untersuchungen würden 91,3 % der Kunden Town & Country weiterempfehlen ...

Jetzt informieren: 05572 39 83 56

www.bks-massivhaus.at

56 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Octavia: Herz der Marke“

„Kompetenter, zuverlässiger Service“

Markus Maier, Montfort Garage: „Als ‚Herz der Marke‘ hat der Octavia von Anfang an die herausragende Entwicklung von Škoda entscheidend geprägt und das Unternehmen und damit verbunden auch die Montfort Garage zu dem gemacht, was sie heute sind!“

Robert Kranjec, Autohaus Pirker: „Bei uns endet die Kundenbeziehung nicht beim Verkauf eines Autos. Wir sehen uns unseren Kunden moralisch verpflichtet. Darum ist ein kompetenter Service sowie Zuverlässigkeit der Kern einer langfristigen Partnerschaft.“

Im Traumauto um den Kummenberg Ein günstiger Kleinwagen oder ein außergewöhnliches Luxusmodell – amKumma wird man fündig. „Der persönliche Kontakt und die Freude unserer Kunden liegt uns sehr am Herzen. Darum möchte ich diese Gelegenheit nutzen Thomas Maier um mich persönlich bei den vielen Stammkunden recht herzlich zu bedanken – bei uns sind alle Kunden immer willkommen!“, informiert Thomas W. Maier, Geschäftsführer von Auto Maier. Auch bei Mazda Maier nebenan findet man die aktuellsten Topmodelle: „Der Mazda CX3 ist mit seinem ‚Kodo‘-Design einer der gefälligsten und imposantesten SUV in seiner Klasse. Er überzeugt mit Walter Maier ‚Skyactiv‘-Technologie, einem überragendem Fahrwerk, hochwertiger Ausstattung sowie geringem Verbrauch. Wir laden unsere Kunden herzlich zu einer Probefahrt ein, damit sie das wahre Fahrerlebnis genießen können!“, so Walter Maier, Geschäftsführer von Mazda Meier. MA

Fotos: Škoda; Kia; Mazda

amKumma warten zahlreiche Autohäuser mit tollen Modellen und optimaler Beratung.

Der umfangreich aufgewertete Škoda Octavia bietet alles, was das Herz begehrt. Erhältlich ist das Spitzenmodell in der Montfort Garage auch als Scout oder in Kürze als RS 245 (245 PS), dem stärksten Octavia der Unternehmensgeschichte.

INFOS Autohäuser amKumma Mazda Maier Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88, Götzis Tel. 05523 62532 www.mazda-maier.at

Der Kia Picanto: Bei Auto Maier jetzt auch als GT-Line mit neuen Hightech- und Komfortelementen erhältlich.

Im Autohaus Pirker findet man den brandneuen VW Golf mit modernsten Infotainment- und Assistenzsystemen.

Auto Maier Dr. A. Heinzlestr. 88, Götzis Tel. 5523 58800 www.auto-maier.at Montfort Garage Dr. Alfons-Heinzlestraße 115, Götzis Tel. 05523 57157 www.montfortgarage.at Autohaus Pirker Schweizerstrasse 45, Altach Tel. 05523 620940 www.autohauspirker.com Technologisch auf höchstem Niveau und einzigartiges Fahrvergnügen – der Mazda CX-3 ist jetzt bei Mazda Maier erhältlich.

WENN SEHNSUCHT AUF W I R K L I C H K E I T T R I F F T. MIT BIS ZU € 2.000,– BONUS*

M{ZD { C X-3 * Eintauschbonus in Höhe von € 1.000,– bei Kauf eines neuen Mazda CX-3 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung über Mazda Finance zusätzlich € 1.000,– Finanzierungsbonus. Aktionszeitraum: Vertragsabschluss bis 30. Juni 2017. Verbrauchswerte: 4,0–6,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 105–150 g/km. Symbolfoto.

Unser Service begeistert. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88 | 6840 Götzis Telefon: 05523/62532 | www.mazda-maier.at

AUSSERGEWÖHNLICH NEU.

Der neue ŠKODA OCTAVIA. Jetzt mit attraktiven Vorteils-Paketen!

Symbolfoto. Stand 05/2017. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 www.montfortgarage.at

Verbrauch: 3,9–6,6 l/100 km. CO2-Emission: 103–154 g/km. CNG-Verbrauch: 5,5–5,7 m3/100 km. CO2-Emission: 99–102 g/km.

58 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

High Life Reisen in Götzis Im Hauptsitz in Götzis können sich die Kunden jetzt im neuen Büro in modernem Ambiente vom bestens geschulten High Life-Team beraten lassen. Hier findet man Inspiration für Ferien nach Maß, für jeden Geschmack, egal ob Nah oder Fern. Neben den High Life eigenen Reiseangeboten wie Sardinien, Elba oder Kroatien werden zudem alle renommierten Reiseveranstalter, Kreuzfahrten oder Linienflüge weltweit angeboten.

On Tour

Bei Erichs Gruppenreise steht die Zufriedenheit der Gäste an erster Stelle. Auch wegen dem tollen Rahmenprogramm ist die Reise so beliebt. Fotos: handout/High Life Reisen

Zypern-Gruppenreise mit Erich Mit High Life Reisen geht es nach Zypern! Jetzt Plätze für die große Gruppenreise im November sichern! Kristallklares und azurblaues Meer, flachabfallender und kilometerlanger Traumstrand, eine gepflegte und familiäre Hotelanlage und sonniges Wetter mit angenehmen Badetemperaturen (Luft ca. 25 Grad, Wasser ca. 23 Grad). Erich und sein High-Life-Team verbinden diese idealen Voraussetzungen mit der unvergleichlich persönlichen Reisebetreuung – die Zufriedenheit des Gastes hat oberste Priorität – und dem beliebten Unterhaltungsprogramm. Jeden Tag werden neue, auf das Wetter angepasste Aktivitäten geboten. Halb- oder

Ganztagesausflüge, ein Bootsausflug der wunderbaren Küste entlang, Wanderungen zum Kap Greco oder Spaziergänge nach Ayia Napa. All dies ist im Reisepreis inkludiert und kann nach Lust und Laune kostenlos in Anspruch genommen werden! Das High-Life-Team steht vor Ort hilfsbereit zu Seite und ist immer für die Gäste da!

Musik und Reisen Vor allem auch das musikalische Programm erfreut sich größter Beliebtheit und ist einmalig: Freunde des Gesangs treffen sich zum Sonnenuntergang zu Erich’s „Mitsingen – Mitfeiern“: Hier steht das gemeinsame Singen von Volksliedern, Schlagern und Evergreens auf dem Programm – für viele Gäste ein besonderes Highlight! Nach dem Abendessen stehen Konzerte

von Erich und Michael, Tanzabende von „Musik Paul“ sowie andere verschiedene Attraktionen auf dem Programm. Während im Ländle schon der Winter Einzug hält genießen die Gäste sommerliche Tage und viel

Platz im Hotel und am Sandstrand – denn die Hektik und Hitze der Hauptsaison ist vorbei. Informative Videos gibt‘s auf Erichs beliebtem Youtube-Kanal www.youtube.com/ erichnachbaur

INFOS & BUCHUNG Mehrere Termine im November: 1. bis 15. November (14 N.) 1449 Euro 1. bis 20. November (19 N.) 1699 Euro 4. bis 20. November (16 N.) 1549 Euro 8. bis 15. November (7 N.) ) 999 Euro 8. bis 18. November (10 N.) 1199 Euro 8. bis 20. November (12 N.) 1299 Euro 11. bis 20. November (9 N.) 1099 Euro High Life Reisen Im Buch 1 / Am Garnmarkt, Götzis, Tel. 05523 649500 info@highlife.at, www.highlife.at

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 59

Top-Preis-Leistungsverhältnis Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist bemerkenswert: Der Flug ab Zürich zu besten Flugzeiten, die Flughafentaxen, die Halbpension und das umfangreiche Leistungspaket sind inkludiert! Der Bustransfer von Vorarlberg zum Flughafen und retour wird zum Sonderpreis von nur 39 Euro angeboten. Jetzt gratis Sonderprospekt anfordern!

Plätze Jetzt rasch ern! für Juli sich ena ab 1.7., zB Ht Arath g, DZ, ZF 7 Nächte, Flu

SARDINIEN AB ALTENRHEIN

,- pP

ab € 1190

Erleben Sie die schönsten Strände der Karibik Europas! Gratis Flughafenparkplatz • Flüge jeden Samstag zu besten Flugzeiten • grosse Auswahl an Hotels und Appartements

•

tagesaktuelle Bestpreise online verfügbar • Gratis-Katalog Geniessen Sie unsere Top-Beratung! Unvergessliche Stimmung beim Sonnenuntergangs-Cocktail.

Götzis • Im Buch 1 (Garnmarkt) • Tel. 05523 649500 • www.sardinien.net

High Life Reisen. Ihre Reiseagentur am Garnmarkt

Neben den vielen, tollen Aktivitäten, kommt auch das Relaxen am Strand nicht zu kurz.

KROATIEN-SPECIALS AB ALTENRHEIN Gültig für Ablüge im Mai und Juni • gratis Flughafen-Parkplatz • Preisbeispiele für 1 Woche pro Person inklusive Flug und Frühstück im Doppelzimmer: 20.05. 27.05. 27.05. 10.06. 17.06. 01.07.

Hotel Belvedere**** Hotel Miramar*** Sol Umag**** Histria Plaza**** Hotel Belvedere**** Melia Coral*****

ab € 670,ab € 670,ab € 921,ab € 879,ab € 865,ab € 1.047,-

Geniessen Sie unsere Top-Beratung! Götzis • Im Buch 1 (Garnmarkt) • 05523 649500 • www.kroatien-reisen.net

High Life Reisen. Ihre Reiseagentur am Garnmarkt Das Hotel Sun Garden in schönster Lage direkt am Sandstrand.

60 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Mit FlyNiki bequem von Memmingen nach Korsika Sicher, bequem und auf direktem Wege gelangen die Gäste nach Korsika. Jeden Sonntag fliegt ein hochmoderner Airbus A321 von Memmingen nach Calvi. 23 kg Freigepäck, alkoholfreie Getränke sowie ein Snack sind inklusive! Selbstverständlich können die Reisenden den kostenlosen Bustransfer von Bludenz, Rankweil, Hohenems, Dornbirn, Bregenz oder Lindau nach Memmingen nutzen. Fotos: handout/Rhomberg Reisen

Korsika bietet unzählige Ausflugsmöglichkeiten und Top-Aktivitäten für die ganze Familie.

An den wunderschönen Stränden die Sonne genießen und den Alltag vergessen.

Korsika – ein gelungener Urlaub mit der ganzen Familie Mit Rhomberg Reisen bequem ab Memmingen auf die Insel der Kontraste fliegen. Mit Rhomberg Reisen in den Familienurlaub starten: Eine stressfreie Anreise und ein Top-Angebot vor Ort begeistern Eltern und Kinder! Einsteigen und los geht’s! Der gratis Transfer bringt die Gäste sicher und bequem von Vorarlberg zum Abflughafen in Memmingen. Von dort aus fliegt man mit der renommierten Fluggesellschaft FlyNIKI in nur 70 Minuten auf die Mittelmeerinsel Korsika. Die Insel ist ein ideales Reiseziel für Familien, die flachabfallende Strände und kristallklares Wasser mit Familienaktivitäten und -ausflügen in den nahen korsischen Bergen kombinieren möchten.

Die Insel als Abenteuerpark! Dank der vielen Strände und dem feinen Sand können sich auf Korsika auch die ganz Kleinen unbeschwert austoben. Glasklare Flüsse und Badegumpen (natürlich gebildete Flusspools), die sich im Landesinneren befinden, laden zum Entspannen ein. Energie können die Gäste auch bei einer gemeinsamen Wanderung in den schönen Bergen oder durch zauberhafte Wälder tanken. Wer mehr Action möchte, dem werden zahlreiche Wassersport- und Ausflugsmöglichkeiten an vielen tollen Stränden geboten. Ein weiteres FamilienHighlight sind Korsikas Klettergärten. Für grenzenlose Urlaubsvielfalt ist demnach auf jeden Fall gesorgt! Der Korsika-Spezialist Rhomberg Reisen in Dornbirn hält eine

Das Hafenstädtchen Calvi.

umfangreiche Auswahl an familienfreundlichen Feriendomizilen bereit: Ganz egal ob Hotel, Ferienwohnung oder Feriendorf.

Maßgeschneiderte Reisen für die ganze Familie Rhomberg Reisen bringt seine Gäste mit den Traumzielen in Verbindung. Dabei gehen die RhombergMitarbeiter individuell und flexibel auf Bedürfnisse ein und übernehmen die komplette Urlaubsplanung. Egal was für Wünsche bestehen, die erfahrenen ReiseberaterInnen erfüllen diese stets maßgeschneidert. Alle Feriendomizile aus dem Rhomberg-Reisesortiment werden regelmäßig besichtigt und auch persönlich geprüft. Erprobte Rundreisen und unzählige Urlaubsaktivitäten vor Ort runden das vielseitige Reiseangebot ab.

„Staunen auf Korsika!“ „Unberührte Natur, märchenhafte Unterwasserwelt und seltene Tierarten – ein unvergessliches Naturerlebnis wartet auf die ganze Familie im Naturschutzgebiet von La Scandola“, so Reiseexpertin Stefanie Hirschmann von Rhomberg Reisen.

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 61

Online buchen! Gerade rechtzeitig zur Reiseplanung ist die neue Webseite von Rhomberg Reisen am Start. Ganz viel Inspiration und mehr Informationen zum Urlaub gibt es auf www.rhomberg-reisen.com.

Korsika erleben!

INFOS & BUCHUNG Korsika-Familienspecial – 1 Woche (Preis bei zwei erwachsenen Personen) Abflug z.B. am 2., 9., 16., 23., 30. Juli und 6., 13., 20., 27. August Ferienwohnungen a Punta*** Studio F2 und Mietwagen Kat. B, 1. Kind reist gratis! (2 bis 11 Jahre)

1. Kind reist gratis!

ab 799 Euro

Ferienwohnung Perla di Mare*** Komfort-Mobilehome und Mietwagen Kat. B 1. Kind reist gratis! (2 bis 11 Jahre) ab 799 Euro

ab Memmingen

Ferienwohnungen Le Home ***/A Merula ***(*) Studio S4 Le Home und Flughafentransfer 1. Kind reist gratis! (4 bis 11 Jahre) ab 899 Euro Ferienwohnung Les Chenes *** Minivilla F2 und Mietwagen Kat. B 1. Kind reist gratis! (2-11 Jahre)

ab 899 Euro

Ferienwohnung Castell‘Verde *** Studio Meerseite und Mietwagen Kat. B 1. Kind reist gratis! (2 bis 11 Jahre)

ab 899 Euro

Ferienwohnung Mare e Monte *** Minivilla F2 und Mietwagen Kat. B 1. Kind reist gratis! (2-11 Jahre)

ab 999 Euro

Hotel Stella Mare *** Doppelzimmer mit Frühstück und Flughafentransfer Ermäßigte Preise für Kinder (2 bis 11 Jahre) ab 999 Euro Hotel La Lagune *** Familienzimmer mit Frühstück und Mietwagen Kat. B Ermäßigte Preise für Kinder (2 bis 11 Jahre) ab 1293 Euro

Bis 15.05.17 online buchen

25,-

EUR sparen.

Aktionscode: Familienhit

Feriendorf Zum Störrischen Esel Bungalow B, erweiterte Halbpension, Flughafentransfer Kinderpauschale (2 bis 11 Jahre) 399 Euro Jugendpauschale (12 bis 15 Jahre) 560 Euro ab 915 Euro

Leistungen: • Flug ab/bis Memmingen • Gratis Flughafentransfer ab Vorarlberg • 1. Kind reist gratis! (in ausgew. Ferienwohnungen) – Aktion buchbar bis 15. Mai

www.rhomberg-reisen.com/promo

Rhomberg Reisen GmbH Eisengasse 12, Dornbirn Gratis Tel. 0800 999 955 www.rhomberg-reisen.com

Rhomberg Reisen GmbH · Eisengasse 12 · A-6850 Dornbirn

Expertenberatung: 0800 999 955

62 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Die Grotten von Han

Muttertag ♥♥♥ ; ♥

GARDASEE-Blüte 12.–14.5. HP direkt am See, Weinprobe

Die Grotten von Han sind ein System von Tropfsteinhöhlen in Belgien in der Provinz Namur. Die Höhle besitzt den größten natürlichen Felsensaal in Belgien, der zu einer Lichtinstallation für die Besuchergruppen genutzt wird. Die Grotten bestehen aus einer Reihe von weit verzweigten Höhlen mit einer Gesamtlänge von 10 Kilometern. Davon sind 3 Kilometer für Touristen zugänglich.

€ 288,–

LAGO MAGGIORE – CENTOVALLI 13.–14.5./6 –7.9. ab € 189,– HP in Stresa, Fahrt Centovallibahn MERAN mit Vinschgerbahn 14.5 mit Festmenü € 91,–

REISEKALENDER PROVENCE – CAMARGUE 15.-20.05. € 635,– HP in gutem Hotel bei Avignon, mit Haubeküche, viele Ausflüge, Reiseleitung CINQUE TERRE – Wandern 15.-19.05. + 18. – 22.09. € 488,– HP, Ausflüge, Bootsfahrten, Bahnfahrten, Wanderführer TOSKANA – FLORENZ – SIENA 18.-21.05. + 10.-13.10. € 399,– HP, Ausflüge Siena, San Gimignano, Chiantital, Weinprobe, Stadtführung Florenz „IL VOLO“ in VERONA 3 Tenöre mit Placido Domingo 19.-21.05. € 395,– 4* Hotel in Verona, Stadtführung, Eintrittskarte Poltronicina centrale di Gradinata VENEDIG – CHIOGGIA 25.-28.05. + 17. – 20.10. ab € 397,– 4* Hotel/Sottomarina, Stadtrundgang Venedig, Führung Padua-Penta Riviera SÜDNORWEGEN – Fjorde 03.-11.06. € 1985,– Transfer, Flug ab MUC, HP, Schiff + Zugfahrten, Rundreise mit WEISS-BUS. INSEL ELBA – Wandern 05.-10.06. € 645,– HP in gutem Hotel, Fähre, Pizzaessen am Mittag, Wanderführung Hr. Reinhard Riedesser ISEO SEE – „Treno dei Sapori“ 09.-11.06./ 13.-15.09. € 395,– 4* Hotel, HP, Führung Bergamo, Fahrt mit dem Zug der Genüsse, Bootsfahrt BUCKLIGE WELT – Mariazellerbahn 10.-14.06. € 545,– HP, Führungen St. Pölten, Eisenstadt, Sopron, Eintritt Laxenburg, Schifffahrt, Neusiedlersee, Kutschenfahrt mit Jause FLUSSKREUZFAHRT – RHEIN 17.-22.06. ab € 1.165,– VP, alle Bargetränke, Kaffee, Stadtrundgang Straßburg, großes Ausflugspaket OSTSEE – Insel Rügen 18.-23.06. € 688,– HP in gutem Hotel, viele Ausflüge, super RL AMSTERDAM – Städtereise 19.-22.06. € 448,– 3* Hotel im Zentrum! FR, Grachtenrundfahrt SCHOTTLAND – Kilt & Highlands 19.-27.06. € 1.535,– Fähre, HP in guten Hotels, Stadtführung, Edinburgh, Ausflug Orkney Inseln, viele Eintritte, RL

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

Die Stadt Dinant ist durch ihre Kathedrale sowie der darüber liegenden Festung bekannt.

Fotos: handout/Weiss Reisen

Schatzkammer der Ardennen Mit Weiss Reisen die verborgenen Schätze der Wallonie entdecken. Nach dem Zimmerbezug in Lüttich, dem kulturelle Zentrum der belgischen Provinz Wallonie, kann man noch die wunderschöne Altstadt erkunden. Die Stadt wird auch als Cité Ardente bezeichnet – die glühende Stadt. Die Maasmetropole ist reich an Kunst, Kultur sowie beachtlichem architektonischen Erbe und verzaubert ihre Besucher mit unerwartetem Charme. Am nächsten Tag folgt die Stadtführung mit dem örtlichen Reiseleiter. Dabei erfährt man einiges über die ereignisreiche Geschichte der Stadt. Danach bleibt noch genügend Zeit, um in der Altstadt zu bummeln, bevor es zur Festung Loncin geht. Diese gehört dem Festungsgurt von Lüttich aus dem Ende des 19. Jahrhunderts an und ist ein bemerkenswerter Bau aus Beton. Am dritten Tag geht es nach Namur, die Hauptstadt der Wallonie. Hier ließ Berenger, Graf von

Namur, Ende des 10. Jahrjunderts, eine erste Befestigungsanlage mit Burgfried (Donjon) errichten. In diesem außergewöhnlichen Rahmen der mittelalterlichen Zitadelle stellt Guy Delforge, schöpfender Parfümhersteller aus Namur, heute großartige Parfüme her. Am Nachmittag geht es zum bedeutendsten Kulturgut von Wallonien – die Gärten von Annevoie. Zusammen mit dem Zauber des Wassers vereinen die Gärten reinste Schönheit eines Stilgartens.

Dinant und Ausflug in die berühmte Tropfsteinhöhle Am nächsten Tag geht folgt ein Ausflug nach Dinant, die „Perle der Maas“. Dinant besticht durch sein malerisches Postkarten-Panorama. Unverwechselbar ist die Silhouette der Stadt wegen der überdimensionierten Zwiebelhaube der Stiftskirche Notre Dame. 120 Meter hoch über der Stadt thront die mächtige Zitadelle von Dinant mit weitem Blick über die Stadt und dem Maastal. Die Weiterfahrt führt

nach Han-Sur-Lesse, das vor allem durch seine Tropfsteinhöhle, ein Publikumsmagnet in Wallonien, bekannt ist.

INFOS & BUCHUNG Termin: 5. bis 9. Juni Preis: 645 Euro p.P. EZ: 108 Euro Leistungen: • Fahrt mit bequemen Reisebus • 4x HP in 4*-Hotel in Lüttich/City • Stadtführung in Lüttich • Stadtführung in Namur • Eintritt/Führung Wassergärten von Annevoie • Dinant Stadtrundgang • Eintritt Grotten von Han-Sur-Lesse • Reiseleitung ab Vorarlberg Extras: Reisekomplettschutz 37 Euro Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

Costa. Die italienische Art, die Welt zu entdecken.

[Italy‘s Finest!]

Ich mag mein Reisebüro.

Costa Pacifica - rund um Europa

Reisetermin 06.09. 08.09. 09.09. 11.09. 12.09. 14.09. 15.09. 16.09. 17.09. 19.09. 20.09.

Costa Favolosa - nach Lissabon

20.09. - 29.09.17

Flug nach Hamburg, 2 Nächte Hotel **** Fahrt nach Kiel und Leinen los Göteborg 09:00 h - 16:00 h Dover (London) 06:30 h - 19:00 h Cherbourg 08:00 h - 18:00 h Vigo 08:30 h - 18:30 h Lissabon 09:00 h - 17:00 h Gibraltar 13:00 h - 18:00 h Cartagena 13:00 h - 18:00 h Civitavecchia 08:00 h - 18:00 h Ankunft in Savona

Reisetermin 20.09. 21.09. 22.09. 23.09. 24.09. 25.09. 26.09. 27.09. 28.09. 29.09.

20.09. - 29.09.17

Savona Barcelona Erlebnistag auf See Cadiz Lissabon Lissabon Erlebnistag auf See Valencia Marseille Savona

Alles ist dabei:

Bustransfer, Flug Hamburg alle Transfers vor Ort 12 Nächte Kreuzfahrt Doppelkabine wie gebucht inklusive Vollpension alle Hafentaxen alle Getränke an Bord laut Getränkekarte mit Wein, Bier, Cocktails rund um die Uhr Bus von Savona nach Vorarlberg

Abfahrt 16:30 h 14:00 h - 20:00 h 09:00 h - 18:00 h Ankunft 14:00 h Abfahrt 13:00 h 08:00 h - 13:00 h 09:00 h - 18:00 h

Bus ab Vorarlberg * 9 Nächte Kreuzfahrt inklusive Vollpension Kabine wie gebucht alle Bordveranstaltungen alle Hafentaxen alle Getränke an Bord laut Getränkekarte mit Wein, Bier, Cocktails rund um die Uhr Kinderpreise bis 18 J. auf Anfrage!

Aussen Premium, Meerblick, All Inklusive

1.679

Innenkabine Classic, All Inklusive, inkl. Busanreise

Balkon Classic, All Inklusive

1.779

Aussen Classic mit Meerblick, All Inklusive, inkl. Bus

1.099

Balkon Premium, All Inklusive

1.879

Balkon Classic, All Inklusive, inkl. Busanreise

1.299

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

949

64 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Checkpoint Charly Der ehemalige militärische Kontrollpunkt Checkpoint Charlie zählt zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt und war während der Teilung Berlins neben der Glienicker Brücke der bekannteste Grenzübergang der drei durch die Amerikaner kontrollierten Grenzpunkte. Die Atmosphäre des Kalten Krieges war an kaum einen anderen Ort so frostig wie hier. Damals standen sich sowjetische und alliierte Panzer mit scharfer Munition gegenüber. Fast wäre es zu einem dritten Weltkrieg gekommen. In den Folgejahren war der Kontrollpunkt Schauplatz spektakulärer Fluchten, die nicht selten tödlich ausgingen.

Berlin ist dufte Mit Herburger Reisen in eine der trendigsten Metropolen Europas reisen! Berlin, als das kulturelle, politische und historische Zentrum Deutschlands, ist eines der angesehensten Reiseziele unter den Metropolen weltweit. Es wird nicht nur Geschichte zum Anfassen geboten, auch unzählige Einkaufsmöglichkeiten für Trendsetter sind in Berlin zu finden. Die pulsierende Stadt bietet für jeden Geschmack das Passende! Unzählige kulturelle Highlights warten ebenfalls auf die Besucher. Mittlerweile umfasst Berlin fast 891 Quadratkilometer und ist damit neun Mal größer als Paris. Es gibt etliche Schauplätze der Weltgeschichte. Besonders prägend: die Berliner Mauer. Das Symbol der geteilten Welt ist nur noch an wenigen Stellen der Stadt zu sehen. Bei der inkludierten Stadtrundfahrt kann man die Sehenswürdigkeiten der Stadt optimal kennenlernen. Highlights sind zum Beispiel das Schloss Sanssouci, das Brandenburger Tor, der Reichstag u.v.m.

s e i t Depeche Mode

INFOS & BUCHUNG Das Brandenburger Tor ist eines der beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Berlin. Termine: 15. bis 18. Juni 14. bis 17. September Preis: 359 Euro p.P. EZ: +72 Euro Leistungen: • Fahrt im Herburger Luxusbus • 1x ÜB im Hotel inkl. HP • 2x ÜB Hotel inkl. Frühstücksbuffet • Stadtrundfahrt und Führung in Berlin • Inklusive Ortstaxen Extras: • Reiseversicherung • Ausflug Potsdam, Wannsee (34 Euro) Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at

6 2

Der Gendarmenmarkt gilt als „schönster Platz Berlins“. Fotos: Herburger Reisen, visitBerlin_Wolfgang Scholvien

J a h r e n

i h r

Dresden – das Elbflorenz

Schottland mit Orkney& Shetland-Inseln

Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus nach Zürich zum Letzigrund-Stadion Eintrittskarte in der gebuchte Kategorie

Termine: 15.6.–18.6.17 & 14.9.–17.9.17 Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 1 x Hotelübernachtung/Halbpension, 2 x Hotelübernachtung, Frühstücksbuffet, Stadtrundfahrt und Führung in Dresden, Tagesausflug sächsische Schweiz u.v.m.

Preis: Busfahrt inkl. Stehplatz € 159,– Busfahrt inkl. Sitzplatz Kat. 3 € 199,–

Preis: p. P. im Doppelzimmer € 359,– Einzelzimmerzuschlag € 74,–

Termin: Sonntag, 18. Juni 2017

R e i s e p r o f i

Termin: 2.8.–10.8.17 Leistungen: Fahrt im Herburger LuxusbusSitzplätze im weltbekannten „Military Tattoo“ PK3, Nachtfähre: Amsterdam –Newcastle, 2-Bettkabinen, Nachtfähre: Hull – Rotterdam, 2-Bettkabinen, u.v.m. Preis: p. P. im Doppelzimmer € 1.680,– Einzelzimmerzuschlag inkl. Fährüberfahrten € 299,–

Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 Bürs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at

Costa Deliziosa

Venedig – Bari – Korfu – Santorin – Athen – Dubrovnik Termin: Herbstferien 29.10.–5.11.2017 Leistungen Leistungen Classic und Premium: Transfer ab/bis Vorarlberg nach Venedig, Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, VP an Bord, u.v.m Preis: Kabine Preis p. P. 2-Bett Innenkabine Classic ab € 739,– Preise und Verfügbarkeit auf Anfrage!

Christi Himm

elfahr

t Knaller! 25.05. - 28.05 . 3 Nächte Flug Altenrh ein - Mallorc a Hotel *** mit Halbpension Hotel direkt in Playa de P alma für Sofortbu cher

EUR 499,-

Sonne & Meer: wir kommen!

3 - 14 Nächte - die letzten freien Plätze auf

Mallorca allsun Sumba **** Mallorca, Cala Millor

Direkt am Strand von Cala Millor! Wunderbare Ferientage direkt an einem der schönsten Strände der Insel

Das beliebte und gepflegte Hotel liegt direkt am langen, feinen Sandstrand. Ins Zentrum von Cala Millor mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Cafes und Restaurants sind es nur ca. 300 m. Im Gartenbereich befindet sich der hübsch angelegte und zur Meerseite ausgerichtete Swimmingpool mit Sonnenterrasse (Liegen & Schirme inkl.). All Inklusive: Frühstück, Mittag- und Abendessen in Buffetform. Showcooking, Themenabende, Spezialitätenbuffets, Wein, Bier, Wasser und Softdrinks inklusive. Alkoholfreie und alkoholische Getränke von 10:00 h - 24:00 h. Großes Wellness- und Sportprogramm mit Hallenbad, Fitnessraum, Beautystudio. Alle Zimmer mit Klimaanlage, Minikühlschrank, 32 Zoll TV, Mietsafe.

Termin Dauer

21.05. - 28.05. 25.05. - 28.05. 21.05. - 04.06. 28.05. - 04.06. 30.05. - 04.06. 04.06. - 11.06. 7 Nächte

3 Nächte

14 Nächte

7 Nächte

4 Nächte

7 Nächte

Hinflug

ab Friedrichshafen ab Friedrichshafen ab Friedrichshafen ab Altenrhein Bus ab Altenrhein Bus ab Altenrhein Bus ab Altenrhein

ab Zürich inkl. ab Altenrhein Bus ab Altenrhein

Rückflug

retour nach Altenrhein

pro Person All Inkl.

659

retour nach Altenrhein

529

retour nach Altenrhein

1.099

retour nach Altenrhein

799

599

retour nach Altenrhein

989

alle Preise inkl. Direktflug, Parkplatz am Flughafen Altenrhein, Transfer auf Mallorca. Hotel mit All Inklusive.

Last Minute!

auch bei Mallorca sind wir stark!

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com

66 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Grand Hotel Continental in Tirrenia HFTTFMJH t TQB JH t MVTUJH Meran, 28.7.

€ 55,–

Die moderne Hotelanlage liegt direkt am Strand und bietet ein großes Außenschwimmbad, einen eigenen Hotelstrand und ein schönes Bistro. Das Essen ist ausgezeichnet und der Service sehr freundlich. Die Zimmer bieten jeden Komfort und sind mit einem Sat-TV ausgestattet. In der unmittelbaren Umgebung befinden sich Restaurants, Bars, Cafes, eine Bushaltestelle, ein Friseur und ein Bankomat. Fotos: handout/Bitschi Bus

MUTTERTAG Oberammergau / Schloß Linderhof 14.5. (So)

€ 62,–

Konzert Marc Pircher Meransen 14.5. (So)

€ 90,–

TAGESFAHRTEN KONZERT Semino Rossi Meransen 26.5. (Fr) Dießen a. Ammersee / Töpfermarkt 27.5. (Sa)

€ 105,– € 47,–

Spargelessen Mühle Laub / Nördlingen 28.5. (So) € 62,– KONZERT Hansi Hinterseer Meransen 17.6. (Sa) € 110,– Erdbeerfest Martelltal/Südtirol 25.6. (So) € 56,–

KURZREISEN

Premiumreise Osttirol - TIPP 21.-24.5. – 4 Tage / HP, 4* Gourmethotel, inkl. Dolomitenrundfahrt € 430,–

In dem wunderschönen Badeort Tirrenia und am Strand des Grand Hotels Continental die Sonne genießen und den Alltag hinter sich lassen! Südtirol/Gardasee 19.-21.5., 3 Tage/HP, € 290,– Ausﬂug Gardasee / Limone € 65,– Sommerfrische Mühlviertel 24.-28.7., 5 Tage / HP, 4* Top-Wellnesshotel Falkensteiner Bad Leonfelden nahe Tschechien € 465,–

Südtiroler Gaudi-Musikantenstammtisch Passeiertal 28.-30.7., 3 Tage / HP € 330,–

Sommerfrische Marienbad Tschechien 22.-25.8., 4 Tage / HP, 4* Top-Hotel Falkensteiner, interessante Ausﬂüge € 490,– Schwarzwald 29.-31.8. , 3 Tage /HP ungewöhnliche Besichtigungen € 330,–

Korsika-Rundfahrt 23.-28.9.,6 Tage /HP all inklusive € 815,– Cote d`Azur, Verdun Schlucht 1.-4.9.,5 Tage /HP, 4* Hotel Cannes, Top-Ausﬂüge € 565,– Kroatien/Opatija 18.-22.9., 5 Tage /HP, Tophotel, Plitvicer Seen € 620,–

Bade- und Kultururlaub in der wunderschönen Toskana Mit Bitschi Bus geht es auf eine faszinierende Reise nach Tirrenia in der Toskana. Tirrenia befindet sich zwischen Pisa und Livorno, und gehört zu den mondänsten und doch recht angenehmen Badeorten in der Toskana. Eingebettet in einem kilometerlangen Pinienwald bietet der kleine Badeort am Tyrrhenischen Meer außer der guten Meeresluft auch Eisdielen, Bars und Restaurants um den Urlaub zu verschönern. Hier kann man herrliche Strandspaziergänge machen, oder so richtig faulenzen und Sonne tanken, in aller Ruhe! Übernachtet wird im TopHotel Grand Continental. Tolle Ausflüge kann man vor Ort zubuchen (Infos: www.bitschi.com).

REDAKTION ON TOUR TAMARA HAID tamara.haid@wannundwo.at

INFOS & BUCHUNG Termin: 1. bis 6. Juni (6 Tage) Preis: 500 Euro p.P. EZ: +110 Euro 5x ÜB inkl. Frühstückl, 5x Abendessen Termin: 7. bis 11. Juni (5 Tage) Preis: 475 Euro p.P. EZ: +90 Euro 4x ÜB inkl. Frühstück, 4x Abendessen Termin: 1. bis 11. Juni (11 Tage) Preis: 1050 Euro p.P. EZ: +230 Euro 10x ÜB inkl. Frühstück, 10x Abendessen Termin: 3. bis 7. Oktober (5 Tage) Preis: 475 Euro p.P. EZ: +110 Euro 4x ÜB inkl. Frühstück, 4x Abendessen Bitschi Bus, Austraße 59, Bludenz Bettina Bitschi Tel. 0664 3381978 oder Doris Weber Tel. 0650 9222086, www.bitschi.com

Ein abendlicher Ausflug in die sehenswerte Stadt Pisa kann man vor Ort buchen.

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 67

Für Aktive... Wanderwege, wunderbare Motorrad-, E-Bike- und Mountainbikestrecken sowie drei ausgezeichnete Golfplätze liegen in der unmittelbaren Umgebung des Casa Gavas. Ein hauseigener Fahrradverleih, darunter auch E-Bikes, rundet das sportliche Angebot ab.

Sich von all den Köstlichkeiten des gastfreundlichen Hauses verwöhnen lassen.

Fotos: handout/Piemont

Urlaub in Italien – Casa Gava! Im fantastischen Casa Gava lässt sich die Sonne des Südens ideal genießen! Die Vorarlberger Gastgeberfamilie Bösch freut sich über Besuch aus der Heimat. Das Casa Gava ist ein außergewöhnlich historisch-luxuriöses Anwesen mit mediterranem Garten und Wellnessbereich inmitten unberührter Natur. Das 500 Jahre alte Kloster wurde über die letzten 20 Jahre hinweg von Berndt Bösch durch Vorarlberger Handwerkskunst liebevoll renoviert und erstrahlt heute in neuem Glanz.

„Mir war es wichtig die Geschichte des Gebäudes zu erhalten und gleichzeitig ein nachhaltiges, komfortables Urlaubsparadies für Jung und Alt zu schaffen!“, so Berndt Bösch. Am 27. April öffnet das Casa Gava wieder für seine Gäste! Es ist Berndt Bösch und seiner Lebensgefährtin Silvia Huber gelungen einen erfahrenen und kreativen Koch anzuwerben. Er wird die Urlaubsgäste kulinarisch mit leckeren italienischen Speisen verwöhnen.

Das herrliche Piemont Jetzt in eine Welt eintauchen, die das ideale Urlaubsprogramm für Naturverbundene, Sportfans, Familien, Verliebte, Feinschmecker sowie

für anspruchsvolle Individualisten bietet. Die Heimat edler Tropfen und geschmackvoller Kulinarik bietet zudem eine Vielfalt an Ausflugsmöglichkeiten. So kann man z.B. nach Barolo, Alba, Cuneo sowie nach Turin oder ans Meer – die Möglichkeiten sind unbegrenzt!

Erholsamer Wellnessbereich

ein Naturteich zur Verfügung, um sich die kleine Erfrischung zwischendurch zu holen. Zudem verfügt das Casa Gava über eine Sauna, ein Dampfbad sowie traumhafte Ruheräume zum Relaxen – Panoramaausblick inklusive! Alle Infos zum Traumurlaub finden sich unter www.piemont.at.

INFOS & BUCHUNG Zu einem gelungenen Sommerurlaub gehören Schwimmen, Baden und Plantschen einfach dazu. Im Casa Gava gibt es gleich mehrere Möglichkeiten dies zu tun. Neben einem beheizten Swimmingpool sowie einem Whirlpool stehen auch ein biologischer Schwimmteich und

Familie Bösch Località Gava Nr. 1 12060 Bastia Mondoví (CN), Italien Mobil: 0043 664 45632 70 Homepage: www.piemont.at E-Mail: info@piemont.at

EINTRITTSKARTEN

68 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Justin Bieber Aktion!

Sport- & Event-Reisen

Bieber sorgt mit seinen Auftritten ordentlich für Furore und hat sich damit zurecht den Platz als einflussreichster Künstler weltweit gesichert. Der Superstar begeistert seine Fans am 15. Juni in Bern. Bei Team Aktiv gibt es ein Stehplatz-Ticket inklusive der Busfahrt für nur 109 Euro pro Person. Alle Infos auf www.teamaktiv.at

FUSSBALL 13.-15.5. Manchester City – Leicester City 1ÜF/DZ inkl. Eintritt Sitzplatz ab € 553,– 20.-21.5. Bor. Dortmund – Werder Bremen 1 ÜF/DZ inkl. Einritt Sitzplatz ab € 299,– 20.-22.5. Arsenal - Everton 2ÜF/DZ inkl. Eintritt Sitzplatz ab € 549,– 20.-22.5. FC Barcelona – Eibar 2ÜF/DZ inkl. Eintritt Sitzplatz ab € 639,– 27.5.-28.5. AS Rom – FC Genua 1ÜF/DZ inkl. Eintritt Sitzplatz ab € 299,–

FORMEL 1 GP 7.-9.7. Österreich, Spielberg Bus inkl. Eintritt Stehplatz WO ab € 299,– 1.-3.9. Italien, Monza Bus inkl. Eintritt Stehplatz SO ab € 159,–

AUDI CUP 2017 FC BAYERN MÜNCHEN 1.8. Halbfinale, 2.8. Finale Bus inkl. Sitzplatz Kind ab € 69,– Bus inkl. Sitzplatz Erw. ab € 89,–

OKTOBERFEST 2017 23.9.-30.9. in München* Bus/Tischplatzreservierung/ Verzehrgutschein ab € 109,–

FRENCH OPEN Alle Partien buchbar! 28.5.-11.6. in Paris 1ÜF/DZ inkl. Eintritt Groundticket ab € 219,–

KONZERTE 1.6. System of a Down Zürich Bus inkl. Eintritt Sitzplatz ab € 189,– 7.6. Guns ´N Roses Zürich Bus inkl. Eintritt Stehplatz ab € 189,– 12.-13.7. U2, Berlin Flug ab Zürich,1 ÜF/DZ, Eintritt Stehplatz ab € 499,– 2.9. Robbie Williams, Zürich Bus inkl. Eintritt Stehplatz ab € 169,–

05572 317730 www.teamaktiv.at

Das spannende Rennen in Spielberg live miterleben und mitfiebern.

Fotos: handout/Team Aktiv

Gratis zum MotoGP für Kids! Mit Team Aktiv ein schwer wieder davon los! Zehnunvergessliches und ein- tausende Fans erwarten ein Motorsport-Spektakel der Extraklasse und drucksvolles Wochenende ein außergewöhnliches Rahmenverbringen! Top-Angebot: programm. Kinder bis 14 Jahre reiProgrammablauf sen in Begleitung eines Erwachsenen gratis mit! Am Freitagabend wird man von der Dröhnende Motoren und internationales Flair – all das gibt es auf dem MotoGP in Spielberg. Diese tolle Gelegenheit nützen und die Faszination MotoGP hautnah miterleben, denn wer den unvergleichlichen Sound der Motoren, das Vibrieren der Tribüne unter den Füßen und den ganz eigenen Flair dieses Extremsports einmal live miterlebt hat, der kommt nur

Einstiegsstelle mit einem Komfortreisebus abgeholt und direkt zur Rennstrecke in Spielberg gebracht. Dort kann man noch den Tag genießen, bevor es um ca. 17 Uhr zum Hotel in Graz geht. Am nächsten Morgen geht es wieder zum Ring um das Motorsport-Spektakel der Extraklasse live zu erleben. Nach diesem spannenden Rennen kann man sich im Bus zurücklehnen und entspannt die Heimreise antreten.

INFOS & BUCHUNG Termin: 12. bis 13. August Preis: 329 Euro p.P. * *pro Erwachsener ein Kind gratis! Leistungen: • Busfahrt im Komfort-Reisebus • 1x ÜB im 3*-Hotel in Graz inklusive Frühstück • Team Aktiv Ohrenstöpsel • Eintrittskarte: Stehplatz Wochenende • Upgrade Sitzplatzkarten im Shop möglich

Team Aktiv Ticket & Event GmbH Steinebach 3, Dornbirn Tel. 05572/31773, Fax 5572/31773 14, www.teamaktiv.at

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 69

Naturjuwel: Kurische Nehrung Via FĂ¤hrĂźberfahrt besuchen die ReisegĂ¤ste am dritten Tag die Kurische Nehrung, eine herrliche 98 km lange Halbinsel, die zum UNESCO Weltkulturerbe zĂ¤hlt. Vor allem der litauische Teil der Nehrung ist ein beliebtes Reiseziel. Mittelpunkt des Fremdenverkehrs ist die Ortschaft Nida, wo die GĂ¤ste bei einem Rundgang das Thomas-MannHaus, romantische FischerhĂ¤uschen und die hohe DĂźne besichtigen. Fotos: handout/Nachbaur Reisen

ital. ADRIA

nach Cervia, Gatteo Mare, Igea, Rimini, Cattolica, Pesaro fĂ´ Ă´,vAFRC fĂ´)GLBCPĂ´@GQĂ´XSĂ´-80% fĂ´ SQ Ă´ Ă´VĂ´&.Ă´ &MRCJĂ´Ă´

Jeden FR + M ab 2.6 O .

ab 295,-

MUTTERTAG â&#x20AC;&#x201C; Zillertal

Baltische Metropolen Mit Nachbaur Reisen Litauen, Lettland und Estland einmal anders kennenlernen! Auf dieser abwechslungsreichen Rundreise erleben die GĂ¤ste ein einmaliges Wechselspiel zwischen Kultur und Natur. Dabei kann man den Pfaden der Geschichte folgen sowie die unberĂźhrte Natur erleben. Zu den ReisehĂśhepunkten zĂ¤hlen u.a. eine Stadtrundfahrt in Vilnius, die malerischen Altstadt von Kaunas mit dem gotischen Rathaus und der gewaltigen Kathedrale St. Peter und Paul, eine FĂ¤hrĂźberfahrt zu Besuch und Ă&#x153;bernachtung auf der Kurischen Nehrung, ein Rundgang durch Riga mit Dom, SchwarzhĂ¤upterhaus sowie GroĂ&#x;e und Kleine, der Gauja-Nationalpark, eine Stadtrundfahrt durch Tallinn mit

Besuch der alten Domkirche und der Ordensburg und zu guter Letzt ein stimmungsvolles gemeinsames Abschiedsessen.

Auf dieser Rundreise erkundet man alle drei HauptstĂ¤dte des Baltikums! Bild: Tallinn.

INFOS & BUCHUNG Termin: 17. bis 24. August Preis: 1490 Euro p.P. EZ: + 200 Euro Leistungen: â&#x20AC;˘ Bustransfer Friedrichshafen hin/retour â&#x20AC;˘ LinienflĂźge mit Lufthansa â&#x20AC;˘ 6x Ă&#x153;B inkl. FrĂźhstĂźck in Hotels der gehobenen Mittelklasse, â&#x20AC;˘ 5x Abendessen im Hotel â&#x20AC;˘ 1x Ă&#x153;B inkl. FrĂźhstĂźck auf der Kurischen Nehrung â&#x20AC;˘ 1x Mittagessen in Riga am 5. Tag â&#x20AC;˘ 1x Abschiedsessen in Tallinn â&#x20AC;˘ Rundreise im Ăśrtl. Komfortbus â&#x20AC;˘ Besichtigungen laut Programm â&#x20AC;˘ Versierte Ăśrtl. Reiseleitung â&#x20AC;˘ Reisebegleitung: Anneliese Nachbaur

13.-14.5. mit Simone Bianchi 179,SQ Ă´&. Ă´1U?PMTQIG Ă´#PJC@LGQQCLLCPCG Ă´+SQGIi

KRETA â&#x20AC;&#x201C; Tophotel

25.5.-1.6./30.9.-7.10. nur 995,SQĂ´+3! Ă´$JSE Ă´&RJ Ă´ JCV?LBCPĂ´ C?AFĂ´ Ă´&. im Mai mit Anneliese Nachbaur

RHODOS â&#x20AC;&#x201C; Tophotel

6.-13.6./12.-19.9. ab 998,SQĂ´$"& Ă´$JSE Ă´&RJ Ă´ NMJJMĂ´ JSCĂ´ QSN

Ă´&.

SCHOTTLAND

29.7.-5.8.Ă´ SQ Ă´$JSE Ă´2MN 0SLBPCGQC

&. Ă´#GLRPGRRC Ă´Ă&#x20AC;PRJ Ă´0CGQCJCGRSLEiĂ´Ă´ 1.890,-

RHEIN in Flammen

11.-13.8.Ă´ SQ Ă´Ä&#x2DC;$ &.Ă´GLĂ´0Ă&#x192;BCQFCGKĂ´ Ă´365,-

BALTIKUM

17.-24.8. mit Anneliese Nachbaur 1.490,SQ Ă´*GLGCLÇŹĂ&#x192;EC Ă´0SLBPCGQC &. Ă´#GLRPGRRCĂ´

VERONA Nabucco & Aida

23.-25.8. mit Herta Ott 395,SQ Ă´&RJ Ă´GLĂ´4CPML?Ă´ Ă´Ä&#x2DC;$ Ă´ Ă´VĂ´-NCPLI?PRC

ZYPERN Ayia Napa

Extras: Storno- und Reiseschutz 74 Euro

2.-9.10. SQ Ă´$JSE Ă´ Ă´&.Ă´?KĂ´1RP?LBĂ´1.090,SQ Ă´$JSE Ă´1AFGÇŞ Ă´4. %CRPvLIC Ă´ SQÇŹĂ&#x192;ECi

Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at

21.11.-6.12. mit Anneliese Nachbaur 3.290,SQ Ă´$JSE Ă´7SA?R?L 0SLBPCGQCĂ´ Ă´ ?BCLi

MEXICO Kultur & Baden FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at

Das war der Schloss-Berg g/Platz-Lauf Tages-Doppelsieg fĂźr Wolfgang Pfister in Hohenems Der erstmals durchgefĂźhrte Lauftag â&#x20AC;&#x17E;Schloss-Berg/PlatzLaufâ&#x20AC;&#x153; der den SchlossbergLauf und den Stadtlauf zu einem Laufereignis vereint, hat mit Wolfgang PďŹ ster einen Tages-Doppelsieger bei der Premiere. Er sicherte sich sowohl den Titel auf dem selektiven Lauf â&#x20AC;&#x17E;rauf und runterâ&#x20AC;&#x153; des Schlossbergs. Und als Draufgabe auch den Tagessieg beim Schlossplatz-Lauf Ăźber 5,8 km. Der Schlossberg zeigte sich von seiner selektivsten Seite. Sehr rutschig, teils matschig und auf dem Schlossberg-

Plateau sogar mit Schnee. Die neue StreckenfĂźhrung Ăźberzeugte die 62 Teilnehmer/ innen. Die ersten 8 Ausgaben fĂźhrten jeweils nur auf den Schlossberg. Durch das neue Format war sowohl Start als auch Ziel am Hohenemser Schlossplatz. Die 3,5 km lange Strecke mit 235 HĂśhenmeter musste von jedem Athleten einzeln bestritten werden. Ein Taktieren war also nicht wirklich mĂśglich. Hinter Wolfgang PďŹ ster vom BLT Sparkasse Bludenz, der 16:49 Minuten benĂśtigte, belegte der Hohenemser Felix Karu Rang zwei (17:22), Rang drei ging an Sepp Schneider (RLV Bregenzerwald, 17:39). Bei den Damen sicherte sich Isabell Markoc den Elite-Titel (13.44)

vor Nadja Schneider und Annemarie Neuhauser. Die EUR 100,- SkinďŹ t-BergprĂ¤mie auf den Schlossberg sicherten sich Wolfgang PďŹ ster (10:02 min) und Simone Grafschafter (13:42). Sportmittelschule Hohenems Markt sicherte sich Cineplexx-Extravorstellung Rund 450 Kinder nahmen an den KinderlĂ¤ufen im Stadtzentrum teil. Es waren sowohl Kindergarten-Kinder, VolkschĂźler und MittelschĂźler am Start. Die LĂ¤ufe wurden ohne Zeitnehmung durchgefĂźhrt. Jeder war ein Sieger und erhielt die verdiente Siegermedaille umgehĂ¤ngt. Einen kleinen Wett-

bewerb gab es dann doch. Jene Schule, die die meisten Teilnehmer, gemessen an der GesamtschĂźlerzahl stellte, erhielt einen Preis fĂźr die gesamte Schule, also auch fĂźr jene Schulkinder, die nicht mitlaufen konnten. Eine Extravorstellung im Cineplexx Hohenems. Das Rennen entschied die Sportmittelschule Hohenems Markt fĂźr sich. 155 Kinder, oder 43 % der GesamtschĂźlerzahl der Schule, waren beim Lauf dabei. Den abschlieĂ&#x;enden Schlossplatz-Lauf Ăźber 8 Runden oder 5,8 km entschied ebenfalls Wolfang PďŹ ster (20:37) fĂźr sich. Bei den Damen war Christina Berlinger (hellbau.powerteam 26:59) die

Schnellste. Die Strecke konnte auch als 4er-Staffel absolviert werden. Hier waren in der Kategorie Herren und Mixed Hohenemser Teams die Schnellsten. Die Herren-Staffel der Auner Faschingszunft und die Mixed-Gruppe des Lauftreffs Hohenems sowie die Damen-Staffel vom MarathonTeam-FuĂ&#x;ach gingen als Sieger hervor. Am Schlossplatz â&#x20AC;&#x17E;wurrlteâ&#x20AC;&#x153; es bei Kaiserwetter und SuperStimmung. Eine tolle Werbung fĂźr den Laufsport in Hohenems. Der Termin fĂźr den nĂ¤chsten Schloss-Berg/Platz-Lauf steht bereits fest: 28. April 2018. Alle Ergebnisse auf www.schloss-berg-platz-lauf.at

70 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Stimmungsvoll

Garten & Terrasse

Es gibt ganz verschiedene Möglichkeiten, Garten, Terrasse oder den Balkon auch Nachts in Szene zu setzen und in stimmungsvolles Licht zu tauchen, wie beispielweise die LED-Außenleuchte „Toulu“, welche die Farben wechselt, dimmbar und in verschiedenen Größen bei BayWa erhältlich ist.

Draußen entspannen Sommerliche Temperaturen laden dazu ein, das Leben an der frischen Luft zu genießen. Der BayWa Bau & Gartenmarkt bietet alles, was man dafür braucht! Jetzt kommt die ideale Zeit um Balkon oder Terrasse in eine private Wohlfühloase zu verwandeln. Gärten wie auch Terrassen und Balkone werden mittlerweile genauso liebevoll eingerichtet und geplant wie Innenräume.

Gartenmöbel Egal ob die Morgensonne oder die letzten Strahlen am Abend, mit

In solch schönen Loungen kann man im Garten die Seele baumeln lassen.

den richtigen Möbeln wird der Garten zum Paradies. Die Modelle können Dank innovativer HightechMatrialien die ganze Saison über genutzt werden. Damit auch bei durchwachsenem Wetter draußen relaxt oder gefeiert werden kann, sind die Möbel wetterfest. Das Gewebe ist wasserabweisend und leicht zu reinigen. Der Trend geht weiterhin in Richtung gedeckter Farben, die besonders wohnlich wirken. Bei den Accessoires dominieren in diesem Jahr Pastelltöne wie Koralltöne, Rosétöne, hellblau oder hellgrün.

Sonnenschirm An heißen Sommertagen ist ein Sonnenschirm der perfekte Schattenspender für Balkon und Garten. Besonders praktisch ist ein FreiarmSonnenschirm beziehungsweise ein Ampelschirm. Bei dieser Art von Sonnenschirm befindet sich der Mast nicht unter, sondern seitlich neben dem Schirm. Gerade bei kleinen Flächen auf Balkon oder bei einem Essplatz ist das äußerst praktisch.

Gartendeko Feuer und Licht verbreitet rund um Haus und Garten eine besonders stim-

mungsvolle Atmosphäre. Hierfür können Fackeln, Öllampen und Gartenleuchen eingesetzt werden. Ein Spot auf den Gartenteich, eine LED-Leuchte im Blumenbeet oder Lampions am Baum, hier gibt es viele Möglichkeiten den Garten in Szene zu setzen.

Grillen Der Trend zum Kochen im Freien setzt sich immer mehr durch. Damit ist aber nicht einfaches Grillen gemeint, sondern moderne Outdoor-Küchen mit Gasgriller. Die „Küchen“ brauchen nur wenig Platz und ersparen das ständige Hin- und Herlaufen zwischen Küche und Garten oder Terrasse.

Pflanzen auf Balkon und Terrasse Pflanzen verbreiten pure Urlaubsstimmung, spenden Schatten oder schützen als Sichtschutz vor neugierigen Blicken. Auch kleinere Flächen können mit wenigen Handgriffen zu einer traumhaften Idylle werden. Von kleinen Bäumchen, über schlichte Kübelpflanzen, bis hin zu Palmen oder exotische und opulente Pflanzen – im BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach und Rankweil findet man eine große Auswahl.

BayWa bietet alles, was man für einen wunderbare

INFOS BayWa Bau & Gartenmarkt Scheibenstraße 2, Lauterach Telefon: 05574 70060-220 BayWa Gartenmarkt Stiegstraße 51, Rankweil Telefon: 05522 44157-0 www.baywa.at

Besondere Pflanzentöpfe können im Garten oder a

AM 14 .05. IST MUTTERTAG

FRISCHE BLUMEN

DEKO & ACCESSOIRES

BUNTE STIMMUNG

GUTER GESCHMACK

In unserem Angebot zum Mutterrtag ﬁnden Sie eine Vielzahl an frisch hen Blumen und Pﬂanzen sowie Arrangements.

Entdecken Sie stylische Dekoration und Accessoires für originelle Geschenkideen. Schauen Sie vorbei!

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 71

Gartenaccessoires Mit Accessoires wie etwa Sitzkissen können Gartenmöbel je nach Geschmack ein neues Aussehen verliehen und aufgepeppt werden. Bei BayWa gibt es verschiedene Modelle in unterschliedlichen Farben.

Highlights für den Garten von BayWa

Pflanzentöpfe

Bei BayWa gibt es zahlreiche Pflanzentöpfe in verschiedenen Farben und Formen sowie unterschiedlichen Materialien. Knallige Farben sorgen für tolle Highlights im Garten.

Schattenspender

Sonnenschirme spenden an heißen Tagen Schatten und sind tolle Eyecatcher für kleine und große Sitzgelegenheiten. Für kleine Flächen eignen sich sogenannte „Ampelschirme“ am Besten.

Kochen im Freien

en Tag im Garten braucht – von Möbeln und Griller über Pflanzen bis hin zu Dekoration.

Fotos: handout/BayWa Bau & Gartenmarkt

Mit den neuesten Grills und speziell mit den Outdoor-Küchen wird Kochen im Freien zum Erlebnis. Bei BayWa gibt es verschiedene Modelle für perfekte Abende im Garten.

auf der Terrasse für kleine Highlights sorgen.

Mit Gartenmöbeln gemütlich durch den Sommer – diese 8-teilige Lounge-Garnitur gibt es bei BayWa um 1000 Euro.

BEKLEIDUNG

MODE, DIE ARBEITET!

GESCHENK-GUTSCHEIN

Eine Kombination aus Tragekomfort mit cleveren Funktionen, femininen Schnitten, Design und Erfahrung. Bekleidung mit vielen Features.

Sie können sich nicht entscheiden? Mit einem Geschenk-Gutschein vom BayWa Bau & Gartenmarkt liegen Sie immer richtig!

Aufgepasst – es wird gigantisch

NUR NOCH ®

14 TAGE

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017

GESUCHT − GEFUNDEN

Suche in Hard gebrauchte Wohnung zu kaufen. Tel. 0664 1515112, E-Mail: Langen: Schönes Einfami- juergen.matt@gmx.at 569588 lienhaus mit herrlicher Aussicht, HWB 75 kWh/ m²a; Lustenau: Penthouse-Wohnung und 3 Famili- MIETEN enhaus; Bregenz 2- bis 3Zi.-Anleger-Whg. HWB Göfis: 1-Zimmer-Woh76kWh/m²a; Krumbach: nung, 45 m² ab sofort zu 3,5 Hektar Wiesen & vermieten, Tel. 0660 Wald; Langen: Schöner 6614456. Wald; Sulzberg: Einfami570163 lienhaus mit Garten und Bregenz: Vermiete möbherrlicher Aussicht. Anzuschauen unter www.era- lierte 1-Zi.-Wohnung, seth-immo.at Su-che laufend perate Küche, Bad, WC, Wohnungen, Häuser, ab 1. Juni 2017, Miete Grundstücke für zahlungs- inkl. Bk + Strom I 580,-, kräftige, vorgemerkte Kaution I 1.800,-, in bar. Kunden. Tel. 0699 Tel. +43-681 10298245. 569670 10044849.

IMMOBILIEN

570601

Immobilie zu groß/zu klein? Immobilie verkaufen! AWZ Immobilien: www.Haussegen.at 0664 8697630.

Wir suchen zu zweit eine Wohnung in Götzis und Umgebung. Keine Kinder und Tiere. Miete inkl. BK max. I 750,-. Tel. 0660 4923324.

570597

570477

Pensionistin m. schönem Einfam.Haus sucht alleinsteh. Besitznachfolgerin, 42-45 J. Voraussetz.: Führerschein, Garteninteresse. Bevorzugt Raum Hohenems-Götzis, Lustenau. Chiffre 0073

Vlbgerin auf Heimaturlaub a. d. USA sucht möbl. Wohnung im Grossr. FK, für 1-4 M., I 500,- alles inkl., ab sofort, bin sauber u. zuverlässig! gertraud. felser@gmx.at Vielen Dank!

563330

569719

Hard Zentrum ab sofort zu vermieten, 3-Zi.-Wohnung, 80 m², Balkon 12 m², Keller, Autoabstellplatz, Lift, Miete I 690,-, BK I 195,-, NR, 3MM Kaution, Tel. 0664 1138517

JOBS

TEAM IN FELDKIRCH FREUT SICH AUF SIE!

Suche mobile, flexible und verlässliche Reinigungskraft in Hittisau/Sibratsgfäll, 0664 2559767. 570513

564093

Ich, weibl., 48, ruh., gesich. Eink., suche günstige, ruhige 1,5 bis 2Zi.-Wohn., m. Balkon, in FK, ab sofort u. längerfristig zu mieten. Bitte rufen Sie mich an: 0660 4640780.

Kellner/in mit Inkasso Teilzeit Speisenträger/in Teilzeit Abwäscher/in Teilzeit

Wir suchen engagierte Mitarbeiter ab 20 Std. (EUR 425,-) pro Monat, Fa. TrendProducts /VRP T. 0676 7571172.

Idealerweise verfügen Sie bereits über Berufserfahrung in der Gastronomie. KV-Mindestgehalt (Vollzeit): € 1.420,00 brutto Überzahlung je Qualifikation/Berufserfahrung natürlich möglich!

570427

Sie suchen Mitarbeiter? Inserieren Sie im reichwei569616 testärksten Medium! Info unter 05572 501-817. Hörbranz: Ruhige, moderne 2-Zi.-Whg., halbun- 30jährige Rollstuhlfahreterkellert, 40 m², an Ein- rin sucht Assistentin in zelperson zu vermieten. ein bestehendes Team Esszimmer mit Einbau- mit Auto für ca. 20 Stunküche, Wohn-, Schlafzim- den im Monat für Arbeimer mit Umkleideraum, ten des täglichen Bedarfs WC, Dusche, PKW-Car- und Freizeitbegleitung. port, Lagerraum, Sofortbe- Aus dem Raum Unterzug möglich. Miete inkl. land Claudia Fessler, BK EUR 490,-. Tel. 0660 Lauterach, 0664 8283734, 2001570 (Samstag, Sonn- E-Mail: claudia@xxfelix. tag ab 10.00-17.00 Uhr). com 570610

Samstagsaushilfe (m./w.) Service geringfügig beschäftigt Gerne bieten wir kommunikativen Studenten, Schülern, Pensionisten und Wiedereinsteigern (m./w.) die Möglichkeit, sich etwas dazu zu verdienen. KV-Mindestgehalt: € 1.420,00 brutto (Vollzeit) der Maximalbetrag beträgt € 425,70 brutto.

Lehrlinge (m./w.) ab sofort SYSTEMGASTRONOMIEFACHMANN/FRAU Lehrlingsentschädigung: € 570,00 brutto

XXXLutz Feldkirch Jasmine Walser: fil.fe@xxxlutz.at Königshofstraße 56, 6800 Feldkirch

Jetzt Arbeitsplatz sichern auf:

karriere.xxxlutz.at

566864

Alleinstehender Mann mit kleinem Hund sucht ab sofort 1- bis 2-Zi.-Whg., bis max. I 500,-, in Feldkirch. IFS Soziale Arbeit. Tel. 05-1755-4708.

Mit Blum in Bewegung

568808

EXKLUSIVES GEWINNSPIEL

www.blum.com

tar

l sf

e r

m .

Fachkraft für Produktionsanlagen (m/w) Bregenz, Dornbirn, Fußach, Gaißau und Höchst Ihr Aufgabengebiet

Unsere Anforderungen

▬ Bedienen, Rüs e

▬ ▬

Betreuen tisierter Pro ns-

anlagen

▬

WANN&WO und WOHNCULT verlosen eine

HAUSTÜRE inkl. Montage im Wert von 2850 Euro Mitmachen und gewinnen! Und so funktioniert‘s – Gewinnfrage beantworten und die Antwort inkl. Name, Adresse und Telefonnummer an info@wohncult.at senden und mit etwas Glück gewinnen:

In welchem Ort befindet sich die Firma WohnCult?

www.wohncult.at

  

Fehlersu e törun

sel ebu

▬ Laufen Qu tätsp ▬ Optiimiierung vor chhlä

ige n

nge

e eiinbringen (eng Zu amme arb i it Instandhalt g d litä s herung)

chlosse ufse m Anlag

▬

Sehr gute Deutschkenntn nisse in Wort und Schrift, grundlegende EDV-Ke ennttnissse vo on Vo ortteil

▬ Teamplayer mit Bereitschaf z

- c chtbetrie eb

Gese et zlich ver flich K Mindestentg gellt für die ausges riebene Stelle beträgt EUR 25.120,— brutto. Das tattsächli e Gehalt gt über KV und orientiert sich an der beruflich hen Q ikation u rfahrung sowie am Vorarlberger Arbeitsm markt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Julius Blum Gmb bH Alexander Kli , ndu r. 1, Hö Telefon + 55 578 - 87 xa r.kli

lum.com

Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Spitzenverdienst durch Fixum € 1000,- + Provision bei absolut seriöser Werbetätigkeit für Rettungsorganisationen. Flotte, aufgeschlossene MitarbeiterInnen dringend gesucht. Tel. 0664 3111970 www.hps-marketing.at Wir bieten Vollzeitanstellung im Gastgewerbe, 40 Std./Woche, 4 Tage: Di., Mi., Fr., Sa., nur zuverlässige Personen, sehr gutes Arbeitsklima, ab I 2.000,br., Schnitzelbär Hohenems, Tel 0676 13790083 od. kommzum@schnitzelbaer.com

Sie sind zuverlässig und arbeiten gerne selbstständig? Wir suchen verantwortungsbewusste Reinigungskräfte, welche gut Deutsch sprechen für diverse Objekte in Bludenz. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter der Tel. Nr. 05523 52180, Fa. Gutschi Gebäudereinigung GmbH in Götzis. Gehalt lt. KV I 8,49/Std.

Tüchtige Mitarbeiter m/ w für die Feinkostabteilung (Voll- und Teilzeit) und für die Obst- und Gemüseabteilung (Teilzeit) Mindestgehalt laut Kollektivvertrag I 1546,brutto pro Monat, Basis Vollzeit; der Grundgehalt orientiert sich an Ihrer Qualifikation und Berufserfahrung, Überzahlung möglich. INTERSPAR 570515 Messepark Dornbirn, Telefon 05572/24671-300 Raumpfleger/innen, fle- oder hannes.tratter@inter xibel, für ein Objekt in spar.at 6700 Bludenz, von Mo570409 Sa, ab 6:00 Uhr morgens, für 18 Stunden pro Erfahrene Bürokauffrau, Woche, werden noch mit guten Buchhaltungssucht aufgenommen, brutto I kenntnissen, 8,49/Std. Fantom Gebäu- Vollzeitstelle im Raum dereinigung A 05572 Bregenz, ab sofort. Tel. 0676 83398340. 386838.

570605

569660

570414

B’SUNDRIG. WENN MAN TEIL EINES STARKEN TEAMS IST!

TALENTE GESUCHT!

Sutterlüty ist der Lieblingsmarkt der Vorarlberger für regionale Lebensmittel – und ein b’sundriges Arbeitsumfeld für talentierte Genussmenschen. Als erfolgreiches Familienunternehmen garantieren wir einen sicheren Arbeitsplatz mit abwechslungsreichen Aufgaben und langfristigen Karrierechancen, sowie überdurchschnittlichen Sozialleistungen.

WIR SUCHEN FÜR UNSEREN LÄNDLEMARKT IN HARD MITARBEITER/INNEN FÜR

GUSTO RESTAURANT VOLLZEIT, MIT ERFAHRUNG IN DER GASTRONOMIE UND BEREITSCHAFT ZUR VERTRETUNG DER KÖCHIN, FRÜH- UND SPÄTDIENST

FEINKOST MIT ERFAHRUNG, 25 STUNDEN

FLEISCH MIT ERFAHRUNG, 25 STUNDEN

!!!ACHTUNG!!! Mamas, Hausfrauen oder Omas. Wir suchen eine verlässliche "Küchenhilfe" für ca. 20h/W. Überwiegend am Wochenende, bei guter Bezahlung über KV. Interesse? Dann melde dich: Walhalla Stüble "Steirer Wolfi", Reichenaustr., Lustenau, 0664 5244929. 570289

Arbeiten im FL! Wir suchen für temporäre Einsätze (Arbeit auf Abruf) sehr flexible Montagemitarbeiter/innen für die Produktion. Deutschkenntnisse erforderlich. Kontakt: Herr Schädler Johannes, E: j.schaedler@montage-ag.com SM-Technik AG, FL-Nendeln. InterviewerInnen für persönliche Befragungen gesucht! IMAS International sucht Interviewer Innen! Sie können persönliche Interviews mit Tablet oder Papierfragebögen in Ihrer Wohnumgebung durchführen und sich die Zeit frei einteilen. Sind Sie kontaktfreudig, zuverlässig und sprechen fließend Deutsch, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. IMAS International, Gruberstraße 2-6, 4020 Linz; face2face@ imas.at, Tel. 0732 772255/240, Frau Mühleder. Sie können auch gern das Bewerbungsformular auf unserer Homepage www.imas.at nutzen.

570612

Daniel S. Feinkost

Für unsere TANN Fleischund Wurstwarenabteilung im Interspar Feldkirch-Illpark suchen wir eine/n Fleischer/in und/ oder Koch/Köchin (Vollzeit). Wenn Sie Interesse haben, in einem motivierten Team mitzuarbeiten, dann rufen Sie bitte unseren Abteilungsleiter, Herrn Manuel Enzenhofer unter der Telefonnummer 05522 74189-732 an, oder senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die Personalabteilug der SPAR-Zentrale Dornbirn, Wallenmahd, 6850. Wir bieten Ihnen ein Grundgehalt gemäß Kollektivvertrag. Die Bereitschaft zur Überbezahlung ist bei entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung ist gegeben. 570602

Speedﬁt Dornbirn Wir suchen eine/n sucht

Rezeptionist/-in

Teilzeitfür einen Tag am Wochenende, entweder Rezeptionist/in Sa. Wochenenddienst. oder So. jeweils für von 6 bis 15-24 Uhr.15 Uhr (geringfügig, Gehalt netto € 10,ab €Stunde 8,-/Std.(geringf. brutto) pro Beschäftigung möglich) Bewerbungen an: Ausschließlich dornbirn@speedﬁt.at schriftliche oder ☎ 05572 386217 Bewerbung an: dornbirn@speedﬁt.at

Hallo Bäcker-Kollegen! Motivierter Bäcker mit Herz sucht Job für Sa. oder So. zur Aushilfe in Ihrer Bäckerei. Freue mich über eine Antwort unter Tel. 0676 7982677.

Suchen Taxi- oder Mietwagenfahrer/in, Vollund Teilzeit möglich, Raum Feldkirch, Zahlung über Kollektiv und nach Qualifikation. taxi4you Feldkirch, Tel. 0664 1211185.

569166

567906

570425

Raumpfleger/innen, flexibel, für ein Objekt in Umgebung 6800 Feldkirch, von Mo - Fr abends, für 20 Stunden pro Woche, werden noch aufgenommen, brutto I 8,49/Std., Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.

• kundenfreundlichem und offenem Auftreten • genauer und verlässlicher Arbeitsweise • hoher Flexibilität und hoher Wertschätzung der Region und ihrer typischen Produkte • engagiertem und lösungsorientiertem Vorgehenn

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Sutterlüty Ländlemarkt · zH Tatjana Bersch Rheinstraße 99 b · 6971 Hard +43 / (0)5574 / 61648 - 11 bewerbung@sutterluety.at www.sutterluety.at

569286

570399

WIR SUCHEN TALENTE MIT

Für die ausgeschriebene Position als MitarbeiterIn Gusto, Feinkost und Fleisch gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von EUR 21.536,- /EUR 21.644,- brutto pro Jahr auf Vollzeitbasis mit Bereitschaft zur Überbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung.

Raumpfleger/innen, flexibel, für ein Objekt in 6700 Bludenz, von Mo So im Wechseldienst, ab 6:00 Uhr morgens, für 11 Stunden pro Woche, werden noch aufgenommen, brutto I 8,49/Std., Fantom Gebäudereinigung, 05572 386838.

30jährige Rollstuhlfahrerin sucht Assistentin in ein bestehendes Team mit Auto für ca. 20 Stunden im Monat für Arbeiten des täglichen Bedarfs und Freizeitbegleitung. Aus dem Raum Unterland Claudia Fessler, Lauterach, 0664 8283734, E-Mail: claudia@xxfelix. com 566864

LESERSERVICE • Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • lisa.purin@wannundwo.at • melanie.renner@wannundwo.at • tamara.haid@wannundwo.at (Termine, Reisen) • leserbriefe@wannundwo.at AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017

GESUCHT − GEFUNDEN

Als Mitarbeiter/in gefordert – als Mensch geschätzt. DEICHMANN Schuhe, Europas größter Schuheinzelhändler, sucht für seinen neuen Standort in 6020 Innsbruck, Sill Park (Eröffnung August 2017)

das gesamte Filialteam (Filialleitung & VerkäuferInnen 12-20 h/Wo.) Ihr Verantwortungsbereich im Verkauf: • Kundenberatung und aktiver Verkauf • Betreuung der Warenpräsentation im Geschäft und Kassatätigkeiten • Warenübernahme und -einsortierung Ihre Stärken: • Freude an der Kundenberatung und am Umgang mit Menschen • Zuverlässigkeit und Flexibilität • Hohe Serviceorientierung Ihr Plus: • Umsatzbezogene Prämie • Ein sicherer Arbeitsplatz mit Entwicklungs- und Aufstiegschancen • Diverse Benefits (Gutscheine, Personalrabatte ...) • Die Arbeit in einem familiären Team

Serviertochter für Sommersaison im Schwalbennest Malbun (FL) gesucht. Zimmer kann zur Verfügung gestellt werden. Melden Sie sich auf Tel. 00423 2600040 oder per Mail: schwalbennest.mal bun@gmail.com. Wir freuen uns auf ein Vorstellungsgespräch. 570222

IT Systems Engineer | Junior oder Senior Implementierung von IT-Umgebungen mit Technologien wie Windows Server, Exchange Server, Virtualisierung, Citrix etc. Mit Ihrer IT-Ausbildung sind Sie in dieser abwechslungsreichen Aufgabe erfolgreich. | Ref. № 21377 w/m; Brutomonatsgehalt von € 2.5 bis € 3.5 t + Auto Kontakt: Herr Bösch, 05522 45 142-13, job@mayer.co.at

RH Koblach sucht 2 Bedienungen (m/w) und Küchenhilfe für FR-SO bei Toplohn. Alex, 0664 5446063.

Pensionistin einfühlsam bietet Gesellschaft, Gespräche, zuhören, begleiten. Stunden, Tage, wochenweise. Tel. 05574 70589.

JOHANNES ZECH Hairstyle sucht motivierte(n) LEHRLING/ASSISTENT/ IN/JUNGSTYLIST/IN Wir freuen uns auf deinen Anruf. 05572 55897

570606

570456

568437

Der Wunsch, die Zukunft zu bewegen, ist das, was uns antreibt. Sie auch?

Als Verkäufer/in (Basis 12 Std./Woche) erhalten Sie lt. KV ein Bruttomonatsgehalt ab € 482,- zzgl. Prämien. Als Filialleitung erhalten Sie eine intensive Einschulung und sind für die Umsetzung und Einhaltung der Unternehmensvorgaben sowie für die Führung und Motivation Ihres Teams verantwortlich. Ihr Profil: • Mehrjährige Führungserfahrung in Handel oder Dienstleistung • Organisationstalent und gute/r Motivator/in für das Filialteam • Gutes Zahlenverständnis und Interesse an betriebswirtschaftlichen Kennzahlen Für die Position Filialleitung erhalten Sie nach Übernahme Ihrer Filiale ein weit über dem KV liegendes Bruttomonatsgehalt von € 2.260,- zzgl. Prämien. Gerne können Sie sich mit Ihren aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen online unter www.deichmann.com/jobs bewerben. Wir freuen uns auf Sie!

Suche auf geringfügiger Basis eine zuverlässige und genaue Reinigungskraft für die wöchentliche Stiegenhausreinigung in einer kleinen Wohnanlage in Hohenems. Tel. 0664 3037485.

570378

Anforderungen: Wir suchen für unsere Niederlassung in Dornbirn ab sofort eine/einen Lehrling Großhandelskaufmann/ frau m. gutem Pflichtschulabschluss (gerne auch Schulabbrecher Innen aus HASCH u. HAK) - gute Deutschkenntnisse in Wort u. Schrift - gepflegtes Äußeres und gute Umgangsformen - Freude am Kontakt mit Kunden/innen - technisches Verständnis - Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Verantwortungsbewusstsein. Was wir bieten: Umfangreiche Ausbildung im kleinen Team, abwechslungsreiche Tätigkeit, mögliche Praktika in Wien. Schriftliche Bewerbung an: office.dornbirn @sigron.at 570406

Weil wir Schuhe lieben.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Haustechniker m/w vorzugsweise mit einer Ausbildung als Elektrotechniker. Berufserfahrung in einer ähnlichen Position von Vorteil. Telefonische Anfragen unter 05522 75462-301 Herr Niegelhell. E-Mail: juergen.niegelhell@interspar. at INTERSPAR FeldkirchAltenstadt.

Ungarische Altenpflegerin mit Deutschkenntnissen sucht Stelle in 24-Stunden-Betreuung. Tel. 0650 7117168. 566806

Auf Kosmetik spezialisierte Marketingagentur sucht flexible Regalbetreuer/innen im Großraum Vorarlberg auf Basis geringfügiger Beschäftigung mit eigenem 570402 PKW. Bewerbungen an: ulrike.oettl@sigeurope.com Raumpfleger/innen, fle- oder 0676 87831507. 570424 xibel, für ein Objekt in 6712 Gais, von Mo - Sa Altenstadt abends für 15 Stunden Interspar pro Woche, werden noch sucht: Mitarbeiter m/w aufgenommen, brutto I für Obst- & Gemüseabtei8,49/Std., Fantom Gebäu- lung, 21h Woche, flexidereinigung A 05572 bel und Samstag 9h; Mitarbeiter m/w für die 386838. 570611 Lebensmittelabteilung/ Frischdienst 10h MO-SA Raumpfleger/innen, fle- ab 6.00 Uhr; Mitarbeiter xibel, für ein Objekt in m/w für die Kassa Sams6700 Bludenz, für Fr + tag 9h. Bäcker/in VollSa, ab mittags, für 12 zeit. Telefonische AnfraStunden pro Woche, gen unter 05522 75462werden noch aufgenom- 301 Herr Niegelhell. Emen, brutto I 8,49/Std., Mail: juergen.niegelhell@ Fantom Gebäudereini- interspar.at INTERSPAR gung A 05572 386838. Feldkirch-Altenstadt. 569287

570405

Bewegung braucht Freiraum, Bewegung bringt Wachstum. Werden Sie Teil eines leidenschaftlichen Teams. Gestalten Sie Ihre Zukunft in einer Atmosphäre offener, geradliniger Zusammenarbeit. Bei einem weltweit führenden Hersteller von Bewegungs-Systemen für exklusive Möbel. Als Teil des internationalen Würth-Konzerns mit über 70.000 Mitarbeitern bieten wir vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten. Aufgrund starken Wachstums verstärken wir unser Team an den Standorten Höchst und Götzis und bieten interessante und anspruchsvolle Aufgabenfelder per sofort oder nach Vereinbarung:

• ANLAGENBEDIENER (M/W) • ANLAGENELEKTRIKER/STEUERUNGSTECHNIKER (M/W) • MASCHINENMECHANIKER (M/W) • STAPLERFAHRER (M/W) • ABTEILUNGSLEITER SCHWEISSEREI (M/W) • ANLAGENBEDIENER FÜR WOCHENENDSCHICHT (M/W) • WERKZEUGINSTANDHALTER (M/W) • PROJEKTLEITER/-IN ELEKTROTECHNIK (M/W) • KONSTRUKTEUR AUTOMATION (M/W) • EXPORT VERKAUFSSACHBEARBEITER (M/W) • PROJEKTLEITER (M/W) FERTIGUNGSSTEUERUNG/PRODUKTIONSLOGISTIK Detailinformationen und Ansprechpartner zu den offenen Stellen finden Sie unter www.grass.eu Bewegung ist Herausforderung und Freude zugleich. Willkommen bei GRASS. GRASS GmbH, Grass Platz 1, A 6973 Höchst Oliver Gut, Tel. 05578 701-4135

www.grass.eu

76 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

„Modernes Design und Dynamik“ Caroline Estre, Verkauf Mercedes Schneider: „Der Mercedes GLA glänzt mit modernem Design und Dynamik. Dank der 4MATIC Bodenhaftung kann man sich in jeder Situation rundum wohlfühlen. Im Leasing ist das Modell bereits ab sensationellen 99 Euro erhältlich. Jetzt überzeugen lassen und bei Mercedes Schneider eine Probefahrt vereinbaren!“

Cars & Co

Highlights des GLA bei Mercedes Schneider

Der Mercedes GLA ist sowohl leistungsstark als auch effizient und äußerst komfortabel.

Cockpit Das Cockpit des GLA ist hochmodern und bietet zahlreiche innovative Extras. Dank optionaler Echtzeit-Navigation lässt sich jeder Stau problemlos umfahren.

Mehr Charakter mit jedem Blick Sportlichster Offroader seiner Klasse – der GLA ist bei Mercedes Schneider jetzt ab 30.660 Euro erhältlich.

bis 380 PS). Beim Diesel (1.5 oder 2.1 Liter Hubraum) glänzt er mit bis zu 180 PS. Darüber hinaus sorgen ganzheitliche Fahrzeugoptimierungen dafür, dass jederzeit Kraftstoff eingespart und die Umwelt entlastet wird.

MARLON RONGE

Exklusive Designhighlights

marlon.ronge@wannundwo.at

Sportlichkeit

Das Modell besticht durch seine OffroadQualitäten und einen sportlichen Charakter.

In Sachen Neugierde und Abenteuerlust ist der neue GLA ein echter Offroader. Andererseits: Die dynamischen Designlinien strahlen puren Vorwärtsdrang aus. Somit passt er zwar in keine Schublade, dafür aber perfekt ins alltägliche Leben. Mehr Traktion, mehr Stabilität und noch mehr Möglichkeiten auf und neben dem Asphalt: Der Allradantrieb 4MATIC ist für jedes Abenteuer bereit – und für viele Motorisierungen erhältlich.

Rundum effizient

Exklusiv-Pakete

Zwei Exklusiv-Pakete bieten die Wahl zwischen Sport- und Komfortsitzen.

Fotos: handout/Mercedes Schneider; Mercedes-Benz

Effizient und kraftvoll beschleunigen die Vierzylindermotoren: In der AMG-Topversion leistet das Modell sogar sagenhafte 280 Kilowatt (380 PS). Als Benziner ist der GLA mit 1.6 oder 2.0 Liter Hubraum in mehreren Varianten erhältlich (120

Aber nicht nur die Motorisierung weckt beim Fahrer und den Insassen Begeisterung: Exklusive und aufregende Designhighlights innen und außen runden das tolle Angebot ab und machen den GLA zu einem angenehmen Begleiter für den Alltag. Dank optionaler Echtzeit-Navigation lässt sich jeder Stau problemlos umfahren und moderne Fahrassistenzsysteme sowie innovative Technologien sorgen für ein einzigartiges Fahrvergnügen. Sportsitze oder Komfortsitze in schwarzer Büffelleder-Optik? Dank den Komfort-Paketen von Mercedes hat man die Wahl. Die Devise ist: Einsteigen und wohlfühlen!

Souveränes Fahrgefühl Kaum ein Gebiet spornt die Ingenieure von Mercedes-Benz so sehr zu Höchstleistungen an wie die Erfor-

schung neuer und verlässlicher Sicherheitstechnologien. Nicht verwunderlich also, dass der GLA in Sachen Sicherheit buchstäblich mit allen Wassern gewaschen ist und sowohl dem Fahrer als auch den Insassen ein beruhigendes Gefühl vermittelt.

Jetzt im Ländle erhältlich! Wer es also kaum erwarten kann, mit dem sportlichen Modell eine flotte Runde zu drehen, sollte bei Mercedes Schneider in Dornbirn, Bludenz oder Feldkirch vorbeischauen. Hier erhält man nicht nur eine ausgezeichnete individuelle Beratung sondern auch TopKonditionen.

INFOS Schneider Automobil GmbH E-Mail: info@mbschneider.at Bonuspreise Mercedes GLA: • Extras erhält man ab 2400 Euro • Im Leasing ab sensationellen 99 Euro erhältlich! Weitere Infos: www.mbschneider.at

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017

GESUCHT − GEFUNDEN

Ab Bj. 2008, Km egal, seriöse Abwicklung. Barzahlung & Sofortabholung. ☎ 0676 7078902, office@ta-autoshop.at

Kaufe Autos, Busse und Lkw! Zustand und Km egal!

VW Golf Trendline 1,4i, Bj. 2008, 80 PS, Benzin, schwarz, 82.000 km, So.Reifen auf Alu, 8fach ber., Vollausstatt. (Klima, ABS, ESP usw.), I 6.800,-, TÜV b. 10/17. Tel. 0650 7790774 569583

Gerne informieren wir Sie über aktuelle Modelle der Marken Citroen, Peugeot Subaru und Isuzu. Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.

CARS

Sie haben schlechte Abgaswerte bei Ihren Fahrzeugen (Benzin oder Diesel)? Wir können Ihnen helfen, ohne großen Aufwand. Beratung und Verkauf unter: Tel. 0664 9966645. 570616

564306

Mercedes Benz CE 230, 119.000 km, Topzustand, VB 8500,-. Tel. 0676 6547171.

Auto (Kombi), günstig, mit Pickerl, für mind. 6 Monate zu kaufen gesucht. Bitte Email an: gertraud.felser@gmail. com, Tel. bitte erst ab 13. Mai: 0664 4128324. Vielen Dank! 570156

570305

Toyota Starlet Reifen Neuwertig 145/80R13, I 100,Tel. 0664 3713860 Ford Focus Kombi tdci, Bj. 7/2009, 101 PS, 142.000 km, Klima, EFH, ZV, Servicegepflegt, 8-fach bereift, vorgeführt, EUR 6.300,-. Tel. 0664 2441390 570162

BMW 318i Cabrio, Bj. 4/2002, diamantblaumet., Dach schwarz, neu ÖAMTC geprüft und vorgeführt, Erstbesitz, garagengepflegt, Sportledersitze plus weitere Extras, um I 6000,-. Telefon 0676 3737393. 569706

VW Touran Sky TDI, 75.000 km, EZ 3/2012, sehr gepfl., Eur 16.500,-. Tel. 0664 2053550.

FELGENSERVICE Ronay • Dornbirn Vespa LX 50, Bj. 2012, 4.900 km, blau, kleine Kratzer, EUR 1470,-. Tel. 05577 89818. 568290

Fussenegger-Areal Wallenmahd 23 Bordsteinschaden, Schlag oder Hochglanz polieren, für uns kein Problem. 05572 25765 0664 2343294 www.felgenservice.at

Ducati Monster 796, 64 kW, 10.470 km, Bj. 4/2012, EZ 4/2012, schwarz matt, TÜV 5/2017, 1. Hand, ABS, scheckheftgepflegt, unfallfrei, mit Ritzel-Umbau. Tel. 0660 8106501.

R O T E S KR E U Z w ww.v.redcross.or.at www.roteskreuz.at/vorarlberg

Fiat Punto, weiß, 60 PS, 135.000 km, Benzin, EZ 2009, Klima, ZV, EFH, Alufelgen, vorgef. bis 4/18, neue Wi.Reifen, kein Rost, sehr guter Zust., VB I 3.000,-. 0660 1316022. 569582

Verk. Skoda Superb, schwarz, Bj. 3/14, 140 PS, 2 l, 68.000 km, sehr viele Extras, Unterbodensch., 8fach ber. auf Alu, Autobahnvign. 17, vorgef. bis 3/19, VB 21.500,-. 0676 4143654. 568681

Roller Aprilia SR 50 LC, Bj. 12/2013, 7.000 km, EUR 980,-. Tel. 05577 89818. 568289

Motorrad BMW R 1150 GS, silber, bis 5/2017 vorgeführt, servicegepflegt, inkl. Seitenkoffer-Set, Bj. 2000, 69.500 km, 62 kW, VB I 4.900,-. Tel. 0664 4229660. 569800

Verkaufe Einachsschlepper, Marke "Irus", Bj. 1952, Allrad. Generalüberholung ist zu machen, Preis VB. Tel. 0664 9207370. 570269

Werkstatt von A-Z für alle Marken. Sie suchen einen kompetenten und verlässlichen Partner für Ihr Auto? Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.

Kaufe alle Autos und Busse

Golf 7 1.6 TDI, EZ 13, 105 PS, DSG-7 Gang, 103t km, Klima, Tempomat, Sitzheiz., Parksensor vor./hi., StartStop, Müdigkeitserkennung, TÜV bis 8/18, AHK, VB I 13.900,-. 0660 1976105.

569541

Mercedes 200 CDi Rio, Bj. 5/06, Automatik, 90 kW, blaumet., 159.000 km, 8fach bereift, abnehmb. AHK, NR, sämtl. Service ÖAMTC, vorgef. bis 5/18, I 7.600,-. Tel. 0664 3515417. 569998

570155

Ers te-Hil fe-Kurse

Ich kaufe alle Autos, egal welcher Zustand, mit oder ohne Pickerl, Motorschaden, Unfall oder viele km… Bitte alles anbieten! Wir kaufen ohne Gewährleistungspflicht, ab Hof mit Barbezahlung. Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 24-Stunden-Erreichbarkeit (auch per SMS oder E-Mail)

Audi A3, 3-türig, Bj. 8/08, 150.000 km, schwarz, 569766 Automatik, guter Zustand, Leder Alcantara, 8fach Dacia MCV Blackline Peugeot 206 SW, Bj. Benziner, EZ 11/10, PS bereift auf Alufelgen, 105 2006, PS 110, neu vor- 87, 1,6 MPI, 97.500 km, PS, Extras, VB I 8.400,-. geführt, 3.800,- Euro Klima, EFH vo. u. hi., Tel. 0650 4801479. 570493 VHB. Tel. 0660 1241072. 8fach bereift, 1.Besitzer, 569793 kaufe gebrauchte vorgeführt bis 11/2017, Ich Geländewagen, SUV, ab Verkaufe Piaggio Motor- Preis VHB I 5.900,-. Tel. Bj. 1995, in gutem roller, 125 ccm, 6.000 km, 0650 7380939. Kontakt: 569714 Zustand. neu: Batterie, Bereifung, tandysix@gmail.com vorgeführt, I 550,-. Kann 569999 mit Führerschein B gefah- Kaufe Autos ab Bj. 93, fast ren werden. Tel. 0660 alle Marken, bezahle sofort. 3472219. Tel. 0660 8124339 570407

570324

AUTO EXPORT Tel. 0650 3318761 oder 0049/175/4462726 E-Mail: Achourko@live.de

Pkw-Barankauf!!!

569712

Verkaufe neuwertige MICHELIN Primacy HP Reifen, 2 Monate gefahren, Dimension: 208/ 50/17, mit original Citröen C4 Felgen, I 600,-- VHB. Tel. 0664 4157689.

Kilometer u. Zustand egal, auch mit Unfall- oder Motorschaden. ☎ 0676 5547599

Autocenter Spiegel, Lauterach ☎ 0664 4418350, 05574 63397 Verkaufe

Ford Focus Kombi, Bj. 570221 2003, 100 PS, dunkelblau, Roller, Daelim Otello 125i, 8-fach bereift, nicht vorge4 Jahre alt I 1600,- Tel. BMW 318d, schwarz, Bj. führt, zu verkaufen, EUR 0664 9122135 4/13, 110.000 km, Ö1.000,-. Tel. 0664 3580223 570225 Freisprecheinr., 570418 Paket, Tempom., Multifunk.Klima, PDC, BMW 320 Kombi Diesel lenkrad, (E91), Bj. 3/2009, 163 PS, Regensensor, Durchlades., 114.000 km, Klimatronic, sehr guter Zustand, VB 5-türig, 4,8 l/100 km, 19.900,-. 0664 8370247. 569870 TÜV, Winterreifen, sehr gepflegt, viele Extras, VB I 12.900,-. Tel. 0664 73111030.

Barankauf von Pkw aller Art, Zustand egal. Wir entsorgen Ihr Schrottauto kostenlos. 0650 5702562

Kaufe Autos aller Art (PKW, LKW und BUSSE) gegen Barzahlung!!!

569540

Bastlerauto gesucht! 4- bis 5-türig, Skoda Octavia, Fabia oder Geländewagen (ab Bj. 2000, VW oder Audi,) Kilometerstand, Zustand und TÜV ist egal. Tel. 0650 6415037.

☎ 0664 4443937 Bei uns sind Sie richtig!

Sharan 1.9 TDi, BusinessAusstatt., 116 PS, EZ 06, 134t. km, Tempomat, Sitzheiz., Xenon, Parksensor vo. u. hi., Standheizung, 8fach ber., ABS, ESP, BCP, VB I 8990,-. 0660 1976105.

Verk. VW Golf 5, EZ 5/06, 90 PS, grau, Sportline, 191.000 km, TÜV u. Service gerade gemacht, 8fach bereift Alu u. Stahl, techn. wie opt. in Topzustand, I 5.500,-. Tel. 0664 2319971. 570453

Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis. ☎ 0676 9284819

www.ta-autoshop.at

Wir kaufen Ihr Auto!

Ihr starker Partner für exklusive Autos GEPRÜFTE GEBRAUCHT- & NEUWAGEN EINFACHE & RASCHE

FINANZIERUNG

WIR KAUFEN IHREN GEBRAUCHT- & SPORTWAGEN

REIFEN ALLER MARKEN

KFZ-WERKSTATT

mit Meisterbetrieb für alle Marken (Vorführen, Service) Schwefel 28 A-6850 Dornbirn

hop.at +43 5572 40 7 40

Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Feldkirch

Ländle-Betrieb für mehr Mobilität ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Jetzt verei Termin nbare n!

฀

*V I D O V N J A K* odklanjam crnu magiju u 3 generaciji 068183104282

฀ ฀ ฀

565633

฀

฀ ฀

180 DVDs, alles Originale, bester Zustand, aufgrund von Wohnungswechsel zu verkaufen. EUR 120,-. 548521 (pro Stück 0,66 Cent) Tel. 0650 6902221 Hellsichtiges Kartenlegen 569876 sofort live da. Ruf an! 0900 400 700 I 1,56/Min. *K A R T E N L E G E R* Partnerzusammenführung * löse Blockaden / Ängste * seriös * 0681 83104282

฀

548973

฀

Gratis G r Angeboterstellung! A An n

STYLE BAU übernimmt Pflasterarbeiten, Terrassen, Stiegen, Steinmauer, Einfahrten und Wege usw. Tel. 0699 10038559.

D 05572 -

2 10 010 DORNBIRN – HATLERSTR. 8

569340

Tel. 05522 36583

Fitness-Rudergerät, aufwww.pandas.cc ww www info@pandas.cc KARTENLEGERIN Mira grund von WohnungsInh. In Oswald Mähr, Feldkirch hilft bei Partnerschaft u. wechsel, neuwertig, nur löst neg. Energien, Kaffee- zweimal gebraucht um EUR 25,- zu verkaufen. satzlesen.0677 61337290 ***** Kartenlegerin ***** 548510 Tel. 0650 6902221 DIVERSES * Derzeitige Situation - * 569879 ** wie geht es weiter? ** Gelernter Maler über***** Partnerschaft ***** nimmt diverse Maler-, Frühjahrsputz steht an! Schöner Perserteppich, * Blockaden Auflösung * Spachtel-, Fassaden-, Wir reinigen günstig und guter Zustand, ideal f. *** Chakra Reinigung *** Lackier- und Verputzar- sauber Ihre Fenster, JalouHotelhalle, 422x333, m. **** Energiearbeit **** beiten sowie Bodenlegen, sien, Böden aller Art, Bad, Zertifikat, Tel. 0664 Mit Zufriedenheitsgarantie Fixpreis, Tel. 0664 WC, Küche. A 0676 3437923 ***Tel.0664 58 00 822*** 7964089. 4841870. 569934

548523

570084

Kartenlegen, Partnerzusammenführung/trennung negative Einflüsse, Schlaflosigkeit, Blockaden lösen ***Tel. 0680 2426251*** 548508

BASAR Verkaufe Lebensbäume! Thuja Smaragd, 50-70 cm, um I 4,50 ab Garten. Liebevoll von Hand aufgezogen. Telefon 0664 9206347. 569604

Wer schenkt? Andrasch/ Ungarn Kindersachen, Kleidung, Bettwäsche, Vorhänge, Handtücher, Teppiche, Schuhe, Geschirr, Kochgeschirr, Küchengeräte, Computer und Laptops (auch kaputte) Werkzeuge, Maschinen, Altreifen, Fahrrad, Mopeds. Isolierglas, Fenster und Kleinmöbel (aber keine Couch und große Kleiderschränke). Tel 0650 8119312.

Neuwertige Teakholz-Gartengarnitur zu verkaufen. Telefon 05574 65956. 570495

Ich suche Trödel, Uhren, Münzen, Schmuck (auch defekt), Bestecke, Bilder und Porzellangegenstände jeglicher Art. Freue mich auf Ihren Anruf! 0676 5475976.

553032

568427

546334

Body Contour Gel Hochkonzentriert im Kampf gegen Cellulite.

BEAUTY & LIFESTYLE

10% t t Raba Gel y +Bodatis gr ®

AWT

Akustische Wellentherapie gegen Cellulite

Cellulite-frei in den Sommer Einem „dellenfreien“ Sommerurlaub steht nichts mehr im Weg. Medfit Beauty in Dornbirn hat die perfekte Lösung für eine Bikinifigur ohne lästige Orangenhaut. Mit der „Akustischen Wellentherapie“ (AWT) wird sichtbar und dauerhaft Cellulite reduziert. Der Erfolg ist bereits nach 4-6 Sitzungen messund spürbar. Mehr als 80 % aller Frauen leiden unter Orangenhaut. Ungleichmäßig verteilte, vergrößerte Fettzellen im Bindegewebe drücken sich nach außen hin durch. Die Folge: unschöne Dellen, eine schlaffe, wellige Haut meist an Oberschenkeln und Po. Das Therapiegerät „AWT“ erzeugt akustische Wellen, die in das Bindegewebe eindringen und dort die Ursache bekämpfen. Eine verstärkte Durchblutung des Gewebes wird in Gang gesetzt und vergrößerte Fettzellen können auf ihre natürliche Größe reduziert werden. Das Bindegewebe gewinnt seine Elastizität zurück, die Epidermis wird gestrafft und so die Hautoberfläche verbessert. Die schmerzfreie Therapie kann in jedem Alter angewendet werden und ist ohne Nebenwirkungen. Kontaktieren Sie uns, vereinbaren Sie Ihren persönlichen, kostenlosen Beratungstermin und sichern Sie sich einen € 50,- Willkommensgutschein.

Am Kehlerpark 2 ▪ Dornbirn 05572 34578 ▪ med-fit.com office@med-fit.com

TU Intensiv Der Turbo im GWL Tel.: 05

T FÜ ÜR IHRE BIKINIFIGUR rwickel unnd Pressolymphmassage. Ihre Bikinifigur in nur 4 Wochen! 3.Stock

www.zlm-bregenz.com

Magnesium-Öl Mineralspray erhältlich bei

med fit Vital Center am Kehlerpark 2a, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 34578 www.med-fit.com

Vital Center

Neustadt 3, Feldkirch, T 05522 72040 naturreform_albert@aon.at

Die meisten unserer Gäste entscheiden sich für den Hard | Dornbirn | Götzis | Frastanz www.sunclub.co.at

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017

GESUCHT â&#x2C6;&#x2019; GEFUNDEN

LUSTENAU Finden Sie zukĂźnftige Kunden mit einer Schaltung in unserem Report.

Erscheinungstermin: Sonntag, 4. Juni 2017 Anzeigenschluss: Freitag, 19. Mai 2017 Philipp Hagspiel Region Hohenems, Lustenau, amKumma, Schweiz Tel. 05572 501-790 Mobil 0676 88005-790 philipp.hagspiel@wannundwo.at Ç&#x161;Ç&#x153;Ç˘ĹşÇ&#x2122;Ç&#x2122;Ç&#x2122; Ă&#x2039;Â¨> H, Ć? HÂ&#x201C; Â˘PÂ&#x2014; Âł,Â&#x201C;Â˘,PoÂ˘ P} H }Ă&#x201E; ÄżÂ&#x201E;Â&#x201C; Â&#x201C;o ,Â&#x201C;H ĆŁ Ç&#x203A;Ç&#x203A;Ç&#x2122;ĹşÇ&#x2122;Ç&#x2122;Ç&#x2122; Ä&#x2020;,Â&#x2014;,Â&#x201C; Â?Â&#x201C;Â&#x201E; Ä&#x17D;Â¨{{,Â&#x201C; *Quelle: Media-Analyse (MA) 2016, Feldzeit: JĂ¤nner bis Dezember 2016

EntrĂźmpelungen aller Art, Wohnungs- und HaushaltsauflĂśsungen, Keller- und DachbodenrĂ¤umungen zu sehr gĂźnstigen Preisen. Auch Ankauf von Verlassenschaften. 0650 68 28 248 570271 *Simon HĂ¤mmerle, Lâ&#x20AC;&#x2122;au*

Wohnwand, Buche furn., viel Stauraum, Glaskasten m. Beleucht., 389x222 cm, Ia-QualitĂ¤t, Topzust., I 250,-. FernsehkĂ¤stle, schwarz, 2 GlastĂźren vo., 110x50 cm, 100,-. 0681 10220356.

Achtung, gĂźnstig zu verkaufen: Patienten-Lifter AKS Mini Folder fĂźr Homecare Bereich, um I 300,-, neuwertig (neu I 1.050,-). Tel. 0664 73208043. 569996

551710 Schwedenofen

Kaufe hochw. Armbanduhren! Taschenuhren, Gold-Silberschmuck, Brillantschmuck, MĂźnzen u. Sammlungen sowie Ă&#x2013;lgemĂ¤lde uvm. SeriĂśse disk. Abwicklung. Zahle in bar vor Ort. 0676 5475976. 546330

HaushaltsrĂ¤umungsverkauf: DVD-Player-FB, Stereoanlage Phillips + FB, div. Werkzeuge, bestens, m. Koffer, Akkuschrauber u. anderes, evtl. MĂśbel f. Werkstatt od. Garage. 0660 2661513. 570274

Kaufe alte MĂśbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, MĂźnzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art. Gegen gute Bezahlung! Seit Ăźber 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. Herr Spindler! 0676 3306293. 546328

HEUTE GROSSER

TRĂ&#x2013;DELTAG

Bregenz, Innenstadt Sparkassenplatz, Bahnhofstr./Kaiserstr.

569589

SĂ¤ulenthujen, in Feldkirch-Nofels, ab Feld zu Beginn 9 Uhr verkaufen: 50-60 cm I Info: Tel. 0664 2301608 4,50, 60-80 cm I 6,80, 120-140 cm I 18,-, 140Verkaufe Windsurfanlage, 160 cm I 25,-. Tel. 0664 Typ Venedig, SKARS 160, 6254671. 563399 HRS, mit ZubehĂśr: 2 GabelbĂ¤ume, 2 Carbongeschah damals masten, 2 Segel und Rest- Was zubehĂśr, Sehr gĂźnstig zu am...? VN original 1947 verkaufen. Tel. 0680 bis 2015 ĂĄ EUR 35,-, inkl. Porto, mit Zahlschein, 1208464 Tel. 570220 josef@wehinger.cc, 0664 73565348 oder 05552 Wegen Umbau zu ver- 62868 566051 kaufen. Ă&#x2013;lheizung SchĂ¤fer/Weishaupt, inkl. Ă&#x2013;ltank (2 x 1500 l) u. Kaufe alles von Marke separate Holzheizung, hWolford h zB. Bodies, alles voll funktionstĂźchtig, Kleider, RĂścke, getragen neu, StrĂźmpfe, I 250,-. Selbstabhol. Tel. oder Strumpfhosen nur neu, 0699 17883052. 569769 zahle bar, GrĂśĂ&#x;e unabhĂ¤ng., fĂźr Sammlerin, Tel. 0664 75014972

Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT Charles VĂśgele

(Teilbelegung) (Teilbelegungg)

Kika

(Teilbelegung)

Panto Outdoor

Buderus Blueline, NP I 3.500,-, sehr gute Heizleistung, inkl. Aschesauger, bei Selbstabholung um I 300,- zu verkaufen. Tel. 0650 4608660.

(Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Andrea Eller, Tel. 05572 501-315, E-Mail: andrea.eller@russmedia.com

Viessmann Trimatic SteuerungsgerĂ¤t und Speicherregelung fĂźr Ă&#x2013;lbrennerheizung, Modell 707260703493, um I 200,Tel. 0664 73637190.

Suche alles von WieserbrĂ¤u Lustenau. Tel. 0699 10549753.

TIERE

569269

Sammler freut sich Ăźber

570161 alles aus dem 2. Weltkrieg

Mountain Bike Simplon XT I 200,-; Mountain Bike Fully XT Ghost nur 2000 km wegen Krankheit zu verkaufen Preis VB. Tel. 0664 1569630

(Wehrmacht) z.B. Orden, Dolche, Uniformen, Kopfbedeckungen usw. zahle Spitzenpreise! Tel. 05552 62853 oder 0699 88780748 552362

570294

REISEN

BARES fĂźr RARES Kaufe Antikes jeder Art, MĂźnzen; Schillinge; D-Mark Gold- & SilbermĂźnzen; Armbanduhren Gold, Silber & Modeschmuck Ringe, Broschen, ArmbĂ¤nder MĂśbel, Holzfiguren, Bilder, Zinn, Instrumente, Tafelsilber, Uhren, Teppiche, uvm. Kaufe komplette NachlĂ¤sse!

Kostenlose Bewertung ! SEIT Ă&#x153;BER 20 JAHREN in Vorarlberg fĂźr Sie da. Hr. Spindler

FrĂźhling im Piemont, vier Autostunden von hier, wandern und radeln in zauberhafter Landschaft. Appartement im romantischen Bauernhaus. www.cascinalacosta.de oder 0664 3951927.

Silber Labrador Welpen, mit Ahnentafel, gechipt, alle Impfungen, entwurmt, 0650 2833288. 570205

Urlaub-Insel Elba, frei stehender Privatbungalow fĂźr 4 Pers., 2 Schlafzimmer, gr. Garten, Meerblick, strandnah. Tel. 0681 84558732, Mail: Jacquelineschneider1@ya hoo.de

Du mĂśchtest im Tierschutz helfen? Jede UnterstĂźtzung zĂ¤hlt ob aktiv oder mit Sach- bzw. kleiner Geldspende auch als Pflegestelle fĂźr Hund oder Katze. Du hast Zeit, Geduld und Platz, dann melde dich, wir freuen uns und informieren dich gerne. Tel. 0660 4508666 oder E-mail: tierschutz rankweil@aon.at oder PayPal: tsv.rankweil@ gmx.at

568231

567222

566787

0676 3306293

Sammler freut sich Ăźber alles aus dem 2. Weltkrieg (Wehrmacht) z.B. Orden, Dolche, Uniformen, Kopf554722 bedeckungen usw. zahle Spitzenpreise! Tel. 05552 Deutsche Orden, Urkun62853 oder 0699 88780748 den, WehrpĂ¤sse, Uniform552362 teile, Dolche, Helme, Fotos vom 2. Weltkrieg Scheppach-Kapp u. Gehvon seriĂśsem Sammler rungssĂ¤ge TK6250E, I gesucht. Beste Bezahlung! 200,-; HandkreissĂ¤ge, I Tel. 05574 84757 oder 50,-; PendelhubstichsĂ¤ge, 0664 1821884. I 40,-; Bosch OberfrĂ¤se I 546341 140,- Tel. 0664 3713860 570326

Privater Hallenflohmarkt, Lustenau, Bahnhofstr. 40, Sa., 6.5., 9-15 Uhr, So., 7.5., 9-13 Uhr. FĂźr jeden ist etwas dabei. FĂźr Sammler, SchnĂ¤ppchenjĂ¤ger u. Leseratten. Flohmarktpreise

551710

569636

GOLDANKAUF Kostenlose Beratung und Hausbesuche. Faire Preise, Sofort-Bargeld. Gold- und Schmuckankauf: Schmuck, Brillianten, Barren und GoldmĂźnzen. Gold-/SilbermĂźnzen Wir kaufen Silber, SilbermĂźnzen, DM-/EuromĂźnzen, ganze MĂźnzsammlungen und Briefmarken Uhrenankauf Wir kaufen Uhren in jedem Zustand. Auch ganze Sammlungen.

Ankauf nur noch in der Dornbirner Filiale.

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 28 Dornbirn, Tel. 05572 386454 lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 bestzahlender Juwelier (Barzahlung) f. Altgold im Vlbg. Unterland!

Bez. Breg. 05574 82017 Bez. Feldk. 0699 17221799

Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

KLEINANZEIGENKUPON

Altach, Berkmannweg 2a Erfolgreiche Partnervermittlung seit 1987

SINGLE DER WOCHE

Für private Inserate e 2 Schaltungen

Marianne, 62, sportliche, hübsche Blondine! Ich suche einen Mann, der Temperament hat u. die Schönheiten der Natur draußen mit mir aktiv genießen will! Bei Gefallen u. Sympathie – könnte mehr daraus werden! Freu mich auf dich! ☎ 05574 42974

(mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

um €

10, –

Kein Oma-Typ ist Linda, 68! Aktiv, attraktiv und unternehmungslustig mit flotten Hobbies. Sie sucht auf diesem Wege einen Herrn mit Begeisterung fürs Motorradfahren und verreisen! Wo bist du? 05574/42974

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

Peter, 42, Angestellter mit blauen Augen, sportlicher Figur, kurzum: attraktiv! Er geht gerne Skifahren, Rad fahren oder wandern. Wo ist die Frau, mit der er all das machen kann? 05574/42974 48-jährige Blondine! Sabine ist schlank, liebt die Musik und hat großes Interesse als Sozia mit dir mitzufahren! Sie sucht einen coolen Mann, dem Nichts-Tun zu langweilig ist! Dann bist du der, den ich glücklich machen möchte? 05574/42974

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate! Name Straße Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr

180 Zeichen um nur

€ 10,–

Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

Robert, 57, ist ein aufgeschlossener und treuer Mann mit dem gewissen Etwas! Er geht gerne wandern u. würde dich am liebsten zu einer spontanen Reise einladen! Bist du die Frau für alle Fälle und für die Beziehung meines Lebens? 05574/42974 Anna, 37, fesche Unternehmerin. Sie liebt es zu lachen und genießt jeden Tag mit voller Lebenslust! Wenn du auch diese Eigenschaft hast, gut drauf bist, dann werde ich mit dir glücklich. Ruf an! 05574/42974 Herbert, 66, ist ein gebildeter Mann der Extraklasse! Bist du eine spritzige, quirlige, sportliche, junggebliebene Frau und fröhlich? Dann können wir uns vielleicht bald unverbindlich kennen lernen! Wo bist du? 05574/42974

Zärtlich, natürlich, fürsorglich, zuverlässig, ruhig, sportlich – das ist Bernhard, 53, ein Angestellter mit viel Charme! Er will dich mit seinem verschmitztem Lächeln verführen und mit dir die Welt erkunden! Bist du bereit? 05574/42974 Witwe, 75 +, eine temperamentvolle, äußerst junggebliebene Frau, möchte dich mit ihren entzückenden Kurven entzücken! Suche den richtigen Mann, der mit mir noch ein Stück gemeinsam durchs Leben gehen will? 05574/42974 www.contacta.info – damit Sie nie mehr alleine sind! Sie, 55, Überraschungsfrau! Sucht ihn zw. 50 und 60 Jahren! 05574/42974

Größe muss sein. Sympathische, natürliche, hübsche, große, gut aufgelegte Lehrerin, 37, sucht den Herzallerliebsten. 05576 77000. Deine Hand möchte ich halten und unsere Liebe spüren. Ich bin 41, Bediensteter im öffentlichen Dienst, mag Musik, Wandern, fein Essen … und vielleicht bald auch Dich. 05576 77000. Wer heiratet eine Familie? Freundliche, humorvolle, allein erziehende Mutter, 44, sucht lieben, guten Mann. 05576 77000. Durchschnitts-Bregenzerwälder, 50+, Techniker, mittelgroß, mittelschlank, sucht Durchschnittsfrau bis 50+ für einen Neuanfang. 05576 77000. Im Frühling will ich mich verlieben in dich: humorvoll, freundlich, lieb. Liebe Krebs-Frau, 55. 05576 77000. Männliches Kuschelmodell, Bj. 53, 183 cm Gesamthöhe, 63 kg Gesamtgewicht, sucht nette Frau für eine gemeinsame Zukunft. 05576 77000. Das ist unsere Chance. Gutsituierte, kultivierte, herzliche Akademikerwitwe, 64, sucht feinsinnigen Mann für alles Schöne: Kulturreisen, Konzerte, Theater, Kino, Wandern, Garten … 05576 77000.

CONTACTA TIPP von Wolfgang Posch: STARTEN Sie zu zweit in die warme Jahreszeit! Wir sind die erste Adresse wenn es um seriöse Partnersuche geht. Persönliche Betreuung ist bei uns selbstverständlich. Vereinbaren Sie ein kostenloses und unverbindliches Beratungsgespräch: 05574/42974, täglich bis 21 Uhr, Weiherstraße 3, 6900 Bregenz

VORARLBERG seit 1982 Bregenz • Weiherstraße 3 • Tel. 05574 42974 office@contacta.info • www.contacta.info

Nie wieder Einzelzimmerzuschlag. Reiselustiger, jung gebliebener, herzlicher Mann mit Witz u. Geist sucht die netteste Frau zw. Bodensee und Arlberg. Akademiker, 74. 05576 77000. Chance oder Risiko? Tolle Frau, 70, allein zuhaus, sucht zuverlässigen Freund bis 75. 05576 77000. Netter, liebenswerter Unternehmer i. P., 79, allein im eigenen Haus, mag alles, was Spaß macht, Rad, Ski, Wandern ... Ich suche dich, eine herzliche, gute Frau bis 79. 05576 77000.

Altach, Berkmannweg 2a

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017

GESUCHT − GEFUNDEN Suche eine Freundin 60-70 Tantra-/Body-to-Body-Massage Jahre schlanke Figur. Tel. Kitty in FN ☎ 0049 175 9709554 0664 8995109 www.massage-paradies-shiva.de

Suche junge Dame als Reisebegleiterin.

569886

Erna 69 J., (ich habe lange im Krankenhaus gearbeitet), bin sehr gutaussehend, habe eine schöne vollbusige Figur. Ich wohne allein, fühle mich sehr einsam, suche üb. pv ernsthaft e. lieben, guten Mann gerne auch älter, der mich braucht. Würde Sie gerne mal mit meinem Auto besuchen, damit wir alles weitere in Ruhe besprechen können. Tel. 05572 202363.

Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnung (alle Kosten werden bezahlt) + € 2.500 pro Monat. Bei Interesse schreib mir eine E-Mail an yes@daslove.com

Ich bin Bingo, ein mittelgroßer Junge, 2 J. alt u. warte voller Sehnsucht. 0664 2820888. 570151

Verkaufe Shih-Tzu Mischlings-Rüde, schwarzweiss, 8 Monate alt, kinderlieb, versteht sich mit anderen Artgenossen, nur an guten Platz. Mit EUPass. Tel. 0680 1285724 570090

PARTNERSUCHE Hilde, 74 J., verwitwet (ehem. Landwirtin, zuletzt war ich als Hauswirtschafterin tätig). Ich suche üb. pv einen lieben Mann (Alter egal). Ich bin gepflegt, habe eine sehr schöne frauliche Figur, mag die gemütliche Häuslichkeit, die Natur, bin christlich, lebensfroh, fleißig u. zärtlich, eine gute Autofahrerin. Wir könnten getrennt oder auch gern zusammen wohnen. Tel. 05572 202363. 570492

Er, NR, NT, sucht eine liebe, treue Sie, bis 75 Jahre, für eine gemeinsame Zukunft. Freue mich auf deine Zuschrift unter Chiffre 0106. 570497

570491

Attraktive Vanessa, 59 J., bin eine ganz liebe, ruhige Frau, ich mag die Natur, Tiere, gutes Essen, kochen u. gemütliche Fernsehabende. Als Witwe fällt mir das Alleinsein sehr schwer. Ich suche üb. pv einen ehrlichen Mann bis ca. 70 J. Bitte rufen Sie an, alles Weitere können wir persönlich besprechen. Tel. 05572 202363.

CASABLANCA-CLUB

SEEMIEZEN.DE

Oberfeld 2, Rüthi (Rheintal) geöffnet von 14 bis 3 Uhr 10 intern. TOP-GIRLS www.casablanca-club.com

Die Nr.1 am Bodensee Fn 0049 7541 398030 Rv 0049 75 116815 Tägl. ab 11h, Fr.+Sa bis 5h

Liebe, Glück, Vertrauen! KONTAKTE Hübscher Mann, 37/175, schlank und sportlich, Tantra Massage genießen *Jung, scharf, erotisch!* Lucie&Silvija:Heiß & Sexy sucht eine passende Frau. + entspannen. Mo/Di/Mi Verwöhnpr. uvm. Diskret! **Tel. 004917686693662& Tel. 0676 7923780. ab 12 Uhr! 0676 3724863 ***Tel. 0660 3895515*** *Tel. 004915750895795** 568297 557642

Sportliche, schlanke Frau, 70+, musisch angehaucht, fährt noch gerne Skin und Rad und geht gerne wandern, sucht fröhlichen Mann mit ähnlichen Interessen. Chiffre 0102. 570490 568392

566199

570473

**Süße 19, schlank, VB** MASSAGE erot. gewürzt, *Scharfes Luder, 20, VB* ***10-24 Uhr, ab 80 I*** sinnl. abgeschm., Rhein- S.schlank, A-Z, 9-23 Uhr **Tel. 0676/343 75 10*** tal. *A 0041 77 9758902** **Tel. 0664 873 87 33*** 570434 565203 570079 **Vermögende Witwe** sucht n. Zärtlichk. Ruf an 0930 400730 (I 1,56/Min) 565640

ROTES HAUS Täglich heiße Preise!

Mo.+Do., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Neue Girls vom 8.5. bis 14.5.!

Ehem. GF, 68J. 173cm, schlank, tageslichttauglich, geschied. Vermisse die Liebe einer Frau. Du bist auch einsam, schlank mit weibl. Figur? Bitte melde dich. Tel o. SMS 0650 6356079

**MEGA BUSEN 110E** 9445 Rebstein/SG, Privat **Tel. 0041-765159607** 557698

Ich (18) mach’s dir sofort live: **0930 400 702** Ruf an! (nur I1,56/Min.)

Blinder Mann sucht eine **** Brünette, 50 J.**** Freundin, 25-35 Jahre alt. besucht Dich! Nur H+H Bianca-Deutschland-28 • AndreaIch bin 37 Jahre alt. Tel. Besuche! *0664 1461475 Spanien-26 • NEU Lola-Deutsch565642 569465 land-30 • NEU Eveline-Estland-33 0681 84978381. 570273 Jap.TS Rheineck BahnhofTel. 0049 7541 75408 NEU! **TRAUMFIGUR** www.roteshaus.de str. 4, EG, 0041788784766 Ich, männl., 53 Jahre, **SEXY UND HÜBSCH** H+H *paradies.beach.ch* suche Frau mit Tagesfrei- * WOHLFÜHLMASSAGE * 570419 570264 zeit für eine schöne Frei- ***Tel. 0650 4518751*** ** www.Hot-Anna.ch ** 570607 zeitgestaltung. Tel. 0664 Bahnhofstr.4 SG-Rheineck Suche kein Abenteuer, 4912139. **Tel. 0041 79 7663849** STUDIO BLUE MOON sondern eine natürl. u. 570266 545216 Happy Hour 11–20 Uhr ehrl. Partnerin f. d. Sonab € 65,- / 4–6 Girls nen- u. Schattenseiten d. Reizvolle Schmusekatze, SIMONA schl. Teeny (19) Lebens. Bin 60/190, Anna, 54, sucht ebenfalls A 0041 799214719 diskret CLUB BAR KONTAKT NR/NT, charakterf., verschmusten Kater! Zu und privat in Altstätten Mo.-Sa., ab 21 Uhr romant., humorv., kin- zweit macht alles einfach Miss BUSEN und PO aus 570088 mehr Spaß! Findest du Bayern A 0041 794875392 OFFEN derl., 0664 4203097. ab € 80,566735 nicht auch? 05574 42974, Rheintal auch HB möglich *** Sexy und Diskret *** 8–12 Girls AU/SG www.contacta.info 570086 *** H. + H.-Besuche! *** Suche weder Putzfrau Tel. +41 71 744 40 98 *** Tel. 0680 1184111 *** Jung, hübsch, sexy, www.blueredmoon.ch noch Pflegerin sondern Taffe Sie, 55+, 170 cm, 558100 nette Frau, bis ca. 80 J. f. br. Augen, br. Haare, attr. erwartet deinen Anruf. gute Gespräche, gel. Cafe- Erscheinung, fröhlich, ***Tel. 0664 8761165**** 569556 u. Restaurantbes., kl. Rei- suche gescheiten, verl. sen/Ausflüge. Bin geistig Mann, -63 J., m. gew. *Türkin* privat! Will es fit u. gepflegt. Chiffre Niveau u. guten Manie- wissen. 0930 400 722. 0104 ren. Antwort m. Bild an Ruf an! (nur I1,56/Min.) 569598 Chiffre 0105. 565643 569595 Thomas, 47, sportlich, *Lass dich verwöhnen!* ehrlich, sehr jugendlich, Ich suche dich auf diesen *Haus + Hotel Besuche!* 182 cm, NR + NT, Wege, eine liebe, schlan***Tel. 0664 485 36 39*** finanziell abgesichert, ke, treue Frau, bis 40 J. 554357 sucht Freundin zum Ich bin 41 J. und freue Verlieben. Freue mich auf mich auf eine gemeinsame 2 gefühlvolle Schwestern deinen Kontakt 0664 Zukunft. MartinM40J@ schlank XL Busen freuen 4977000. gmail.com sich Tel. 0664 4753419 569429

570375

569350

Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

SAG’S MIT

SAG‘S MIT

Schön dass es dich gibt, liebe Mama und Oma. Busserl zurück deine Kinder und Enkelkinder. Wünsche meinem Schnuggi Robert alles erdenklich Gute zum 44. Geburtstag. Du bist das beste, was mir im Leben passieren konnte. Deine Raffi.

Hallo Cagdas! Alles Gute zum Geburtstag am 9. Mai. Die Zeit mit dir ist wunderschön und ich genieße jede Minute mit dir. Wir haben sehr viel erlebt und geschafft! Danke, dass es dich gibt ... ich liebe dich ... dein Papa!

Liebe Aurelia! Wir haben dich ganz fest lieb und sind so stolz auf dich. Wir wünschen dir zu deiner Erstkommunion nur das Allerbeste. Deine Omi und Opa!

Hi Schnugg! Unsere Liebe ist etwas ganz besonderes. Keine andere Frau hat mich je so fasziniert wie du es tust. Mit deiner verständnisvollen und einfühlsamen Art bringst du mich auf Wolke-7 zum Alles Gute zum Geburtstag Schweben. Ich habe nur einen wünschen deine Lieben! Wunsch. Ich will mit dir mein Leben und unsere Liebe leben Liebe Simone aus Feldkirch-Al- und mit dir zusammen glücktenstadt. Du bist eines der liebs- lich sein und alt werden. ten Mädchen die ich kenne. Ich möchte dich nun endlich einmal treffen. Montag, 17 Uhr bei der Eisdiele in Dornbirn? Roman aus Tosters.

Lieber Simon! Zu deinem 18. Geburtstag, den du am 9. Mai feierst, wünschen dir Papa und Verena alles Liebe und Gute.

SAG‘S PER INTERNET!

Sie können Ihre Glückwünsche, mit oder ohne Foto ab sofort einfach und bequem online aufgeben! Klicken Sie sich unter

www.ww-anzeigen.vol.at Liebe Margit. Wir wünschen dir von Herzen alles Liebe und Gute zu deinem 50.Geburtstag. Alles Gute zum 40er am 11. Alle, die dich mögen. Deine Mai, liebe Silke, von Papa und Familie, Freunde und BekannMama und Anika mit Reini! ten.

Lieber Gabriel! Nachträglich alles Liebe und Gute zum Alter Mann und graue Haar Geburtstag. Das wünscht dir ach wie schnell vergehn die Oma Dragica. Jahr! E. u. M. mit Anhang.

Sag’s mit WhatsApp So funktionierts: Foto machen und mit dem Grußtext an Tel. 0676 88005585 senden. Ihre Gruß-Anzeige erscheint in der nächsten Sonntagsausgabe! Einsendeschluss, Donnerstag, 11 Uhr. Text-/Fotonachricht (max. 350 Anschläge), nur deutschsprachig Keine Landschafts- oder Tierbilder Wir behalten uns das Recht der endgültigen Veröffentlichung vor Der Nutzer muss die Bildrechte besitzen

☎ 0676 88005585

! S I T A GR

ein und füllen Sie das bestehende Formular aus. ACHTUNG: Bitte nur scharfe Bilder in guter Qualität hinaufladen!

Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

GEWINNSPIEL

Thomas unterhalb des Hohen Rades in der Silvretta mit unglaublichem Blick auf Piz Buin und Co.

Fotos: Privat

Letzte Chance: â&#x20AC;&#x17E;Das LĂ¤ndle und ichâ&#x20AC;&#x153; Morgen ist Einsendeschluss â&#x20AC;&#x201C; also noch schnell Fotos von dir und dem, was du am LĂ¤ndle liebst, senden! Bei unserem Gewinnspiel wollen wir noch bis morgen Fotos mit euch und allem, was euch an Vorarlberg am Herzen liegt sehen â&#x20AC;&#x201C; egal ob es die schĂśne Natur, besondere Veranstaltungen oder liebgewonnenne Traditionen sind! Macht mit und schickt euer Bild an fotogewinnspiel@wannundwo.at â&#x20AC;&#x201C; Name, Alter und Adresse nicht vergessen! Wichtig: Du musst auf dem Foto zu sehen sein. Wir verĂśffentlichen dein Bild auf der W&WFacebook-Seite. Das Bild mit den meisten â&#x20AC;&#x17E;Likesâ&#x20AC;&#x153; gewinnt in der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Onlineâ&#x20AC;&#x153;. Eine Jury wĂ¤hlt das beste Foto fĂźr die Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Printâ&#x20AC;&#x153; aus. Es winken 2x100 EuroMesseparkgutscheine.

MITMACHEN Foto per Mail mit Betreff â&#x20AC;&#x17E;LĂ¤ndleâ&#x20AC;&#x153; an die E-Mail-Adresse fotogewinnspiel@wannundwo.at schicken (mindestens 1 MB). Wir verĂśffentlichen dein Bild auf der W&W-Facebookseite www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Einsendeschluss ist Montag, der 8. Mai, das Voting endet am 9. Mai, um 12 Uhr. Preise: Jeweils 100 EuroMesseparkgutscheine fĂźr das kreativste abgedruckte Foto und das Bild mit den meisten Facebook-Likes. Aus GrĂźnden der Fairness behĂ¤lt sich die Redaktion vor, Bilder, die in â&#x20AC;&#x17E;Like-Gruppenâ&#x20AC;&#x153; geteilt werden oder auf Ă¤hnliche Weise versuchen â&#x20AC;&#x17E;Likesâ&#x20AC;&#x153; zu erhalten, nicht als Gewinner zu berĂźcksichtigen.

Emily (3) in der Ă&#x2013;rflaschlucht in GĂśtzis.

Josef auf den Drei Schwestern: â&#x20AC;&#x17E;Aber es war nie eine zu Hause.â&#x20AC;&#x153;

%INKAUFEN am liebsten sten st rlberg in Vorarlberg Pascal (9) bei der MurmeltierfĂźtterung auf der Wasserstubenalpe im Silbertal.

Serina, am AuĂ&#x;ergolm mit dem Finger auf der Spitze der Saula.

Ă %NDLICHĂ&#x17E;ISTĂ&#x17E;DIEĂ&#x17E;'ARTENSAISONĂ&#x17E;INĂ&#x17E; AISONĂ&#x17E;INĂ&#x17E; ERS RST~T VOLLEMĂ&#x17E;'ANGE Ă&#x17E;7IRĂ&#x17E;UNTERST~T ZENĂ&#x17E;3IEĂ&#x17E;DABEI Ă&#x17E;)HREĂ&#x17E;)DEENĂ&#x17E;UNDĂ&#x17E; ENĂ&#x17E;UN UNDĂ&#x17E; 6ORSTELLUNGENĂ&#x17E;)HRESĂ&#x17E;Ă&#x20AC;GR~NENĂ&#x17E; GR~NENĂ&#x17E; NĂ&#x17E;ÂŽĂ&#x17E; 4RAUMESÂ˛Ă&#x17E;UMZUSETZENĂ&#x17E;ÂŽĂ&#x17E;Ă&#x17E; MITĂ&#x17E;DENĂ&#x17E;VIELENĂ&#x17E;(ELFERNĂ&#x17E;INĂ&#x17E; ERNĂ&#x17E;INĂ&#x17E; UNSEREMĂ&#x17E;3ORTIMENT Â° NT Â° NT 2OGERĂ&#x17E;3CHMID ,ySCHNIGGĂ&#x17E;%ISEN Ă&#x17E; WAREN Ă&#x17E;(ARD

Miray (2) am Bodensee in Hard.

84 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN &WO sugarhill gang 11 MAI 17 • Conrad Sohm Hosted & Supported by GIN AND JUICE

thomas david 12 MAI 17 • Carinisaal Lustenau

seafret 12 MAI 17 • Conrad Sohm FM4 Indiekiste Support: Rosborough

Chica Loca im Club Blue Lauterach Dj Fernando alias „Latin Lover“ und das „Latin Lovers“-Team bringen den Sommer in den Club Blue, denn am Freitag, 12. Mai, heißt es wieder: Latin Night im Club Blue! Dann gibt es endlich wieder Reggaeton, Merengue, Latin-Pop, Salsa, Bachata, Dembow, Latin-House, Salsatón und Cubatón die ganze Nacht lang! Außerdem gibt es wieder das Chica Loca-Glücksrad-Special: Wer am Glücksrad dreht, kann mit ein bisschen Glück einen von vielen Preisen gewinnen. Infos: www.club-blue.at Foto: Shutterstock

Hohenems: „Babylonische Antipasteria“ Vom 11. bis 14. Mai findet eine gastrosophische Intervention im Jüdischen Viertel statt.

und Bewohner von Hohenems sind eingeladen, das Buffet der lukullischen Biodiversität zu genießen und sich an multikultu-

rellen Gerichten und Geschichten zu erfreuen. Straßenmusiker begleiten durch den Tag. Infos: www.emsiana.at

ausverkauft!

16 MAI 17 • Conrad Sohm Support: Kelvin Jones

blues pills 30 MAI 17 • Conrad Sohm

pierce the veil + sleeping with sirens + crown the empire + issues 15 JUN 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

carnival youth 17 JUN 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

sepultura 27 JUN 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival Support Aborted, Evil Invaders

DELINQUENT HABITS 29 JUN 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival Support Aborted, Evil Invaders

Die Evolutionsküche in Form einer offenen Backhütte wird während der Emsiana auf dem Salomon Sulzer-Platz realisiert. Brot speist seit Menschengedenken jede Tafel als verbindendes Element vieler Kulturen und Religionen. Vorarlberg ist das Zuhause einer kulturellen, sprachlichen sowie kulinarischen Vielfalt, die oft nur im Privaten und Verborgenen zelebriert und gelebt wird. Eugen und Günter Fulterer spüren dem kulinarischen Reichtum in Hohenemser Haushalten nach und machen das erforschte Spektrum sichtbar. Die Besucher

Foto: handout/Stadtmarketing Hohenems

milow

WANN & WO

NORTHLANE + CHELSEA GRIN + OBEY THE BRAVE Foto: handout/Villa Falkenhorst

03 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

fil bo riva 21 JUL 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

28. szene openair Billy Talent • DUB FX • SDP • Bonez MC & RAF Camora Clueso • Jennifer Rostock • Pendulum Dj Set & Verse Alle Farben • und noch viele mehr!

03 - 05 AUG 17 • Alter Rhein Lustenau

trivium 10 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

archive 11 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

SACRED REICH + stallion + kryptos 16 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

LIFE OF ANOGY 20 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

august burns red 22 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

farewell dear ghost 25 AUG 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival

mike + the mechanics 09 SEP 17 • Montforthaus Feldkirch

jeremy loops

„Stella Brass“ in Thüringen Heute, um 17 Uhr, wird „Stella Brass“ ein außergewöhnliches Konzertprogramm in der Villa Falkenhorst präsentieren. Neben höfischer Musik (mit Werken von Kaiser Leopold I. und Laurentius von Schnifis) steht auch vielseitiges Musikschaffen der Gegenwart auf dem Programm: Werner Pirchner mit seinem Quintett „Do You Know Emperor Joe”, Gerold Amann (der in diesem Jahr seinen 80. Geburtstag feiert) mit der „BaRock Suite“ sowie Johannes Bär mit dem Auftragswerk von „Stella Brass“, der „Sissi Suite“ u.a. Karten: www.villa-falkenhorst.at

Party im Mai? Wo läuft was?! Jede Woche dieselbe Frage – immer der gleiche Müll in der Szene...

JOKER ist unser Joker!

Wir, die Macher von BONITA & NUVO ändern das!

Am 13. Mai wird crazy durchgestarten!

14 SEP 17 • Conrad Sohm Kultursommer-Festival c o n r a d s o h m .com s o u n d e v e n t . at s z e n e - l u s t e n a u . at s z e n e o p e n a i r . at

REDAKTION TERMINE TAMARA HAID tamara.haid@wannundwo.at

French Rap, Afrotrap, German Rap, HipHop, Newschool, Oldschool Was willst du mehr? Candies, Goodies, Caps, Shirts? Kommst mal suchen, was uns fehlt.

Scheibenstraße 25 6923 Lauterach

Brauerei 7. FOHRENBURGER

Programmänderungen vorbehalten halten

Fest

12.-14. Mai 2017

Programm Freitag, 12. Mai 2017

Samstag, 13. Mai 2017

Sonntag, 14. Mai 2017

Einlass: 19.00 Uhr Beginn: 19.30 Uhr

Einlass: 19.00 Uhr Beginn: 20.30 Uhr

Einlass: 09.00 Uhr

Horn to be wild night

KRAUTHOBEL live

live on stage:

DJANGO 3000 SKI SCHUH TENNIS ORCHESTRA DIE GRENZWÄRTIGEN

10.00 bis 12.00 Uhr • Fassanstich und ORF Frühschoppen mit Harry Prünster • Bürserberger Musikanten • Obikrainer hr 13.00 bis ca. 17.00 Uhr • GERI DER KLOSTERTALER • Am Sonntag von 11.00 bis 17.00 Uhr Brauereirundgänge und Führungen • Vorstellung der Vorarlberger Bierkönigin bzw. des Vorarlberger Bierkönigs • Für alle Mütter gibt es eine kleine „Muttertags-Überraschung“ • Die kleinen Besucher erwartet wie immer viel Spaß mit Kinder-Schminken und vieles mehr

Eintrittspreise: Freitag Samstag Vorverkauf € 10,00 € 14,00 Abendkasse € 12,00 € 16,00 2 Tage Kombiticket nur im Vorverkauf € 22,00 Ihr persönliches Gratis-Ticket für Bus und Bahn einfach auf „vmobil.at / Bus & Bahn / Veranstaltertickets“ downloaden!

Mehr Infos und Tickets auf www.fohrenburg.at

86 Sonntag, 7. Mai 2017

9Ç&#x2014;&$5'

Vorarlberg Entdecken Do. 1.5. - 31.10. Diverse Orte

0$57,1 :(,1=(5/ Kabarett â&#x20AC;&#x17E;#Redamarâ&#x20AC;&#x153; Mi. 10.5. LAUTERACH Hofsteigsaal

)5(8'(1+$86

GEORG RINGSWANDL Do. 11.5. LUSTENAU Millennium Park

$/7(6 .,12 5$1.:(,/

WANN & WO

Jugendgottesdienst in Bregenz Ein Gottesdienst am Strand, am See. Der Natur ausgesetzt, bei jedem Wetter. Heute, um 19 Uhr, werden am Pipeline-Strand in Bregenz (Uferabschnitt am HafengelĂ¤nde) wieder Steine zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Berufungâ&#x20AC;&#x153; Ăźber das Wasser springen. Theologin Ute Thierer und Jugendleiter Daniel Ongaretto-Furxer werden die Jugendlichen durch den Gottesdienst geleiten. Kontakt und Infos: ute.thierer@junge-kirche-vorarlberg.at Foto: creativ commons, pexels.com

12.5. Rumborak / 19.5. Blues Monday Blues Band

',(7/,1'( +$16:(51(5/( Di. 16.5. FELDKIRCH / Mi. 17.5. LUSTENAU

*(57 67(,1%Â &.(5

Do. 18.5 GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

6(,/(5 63((5

Mi. 24.5. SCHAAN (FL) SAL

$:$ /< 120)86, Fr. 2.6. LUSTENAU Freudenhaus

%817 ,0 :$/')(67 mit Russkaja, uvm. Sa. 3.6. GĂ&#x2013;FIS Sportplatz

%$5%$5$ %$//',1, Kabarett â&#x20AC;&#x17E;Verkehrstauglichâ&#x20AC;&#x153;

Do. 8.6. SCHRUNS KulturbĂźhne

10 Jahre

7$1=+$86 +2+(1(06 10.- 11.6. GĂ&#x2013;TZIS KulturbĂźhne

mtvo-Sommerball in Lustenau Am Samstag, 20. Mai, findet der Sommerball im Lustenauer Reichshofsaal statt. WANN & WO verlost 2x2 Tickets!

%/21'( %20%6+(// BURLESQUE SHOW Sa. 10.6. SCHRUNS KulturbĂźhne

67 *$//(1 23(1$,5

29.6. bis 2.7. ST. GALLEN Sittertobel Musikladen

6200(5:,(6(

GemĂźtliches Open-Air mit Mainfelt Sa. 1.7. GĂ&#x2013;TZIS Musikladen

/,)( ,1 6&+$$1

Mit Anastacia, Silbermond uvm. Fr. 7. + Sa. 8.7. SCHAAN SAL

322/%$5Ç&#x2014;)(67,9$/ Fr. 7. Juli - Di. 15. August 2017

3,;,(6 6833257

Di. 1.8. FELDKIRCH Montforthaus

6=(1( 23(1$,5

3. - 5.8. LUSTENAU Am Alten Rhein

)5(8'(1+$86

The Klezmatics Sa. 12.8. LUSTENAU Millennium Park

+(5%(57 3,;1(5 352-(.7 Sa. 19.8. VADUZ Vaduzer Saal

20$ /,//, .2007

von & mit Christian Mair %Q &ÂąĆĽR %Q +TRSDM@T Weitere Termine auf musikladen.at

/8,6 $86 6Â&#x2122;'7,52/

3URJUDPP Ĺ&#x;%HVW RĆ¨Ĺ? 28.9. Lauterach / 12.10. GĂśtzis / 13.10. Bludenz

1,*(/ .(11('<

Do. 5.10. BREGENZ Festspielhaus

)5(81'(10Â '&+(1

mit Barbara Balldini und Mika Blauensteiner Do. 5.10. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

2(6&+Ĺ&#x2022;6 ',( '5,77(1

8.10. SCHWARZENBERG Angelika-Kfm.-Saal

-(686 &+5,67 683(567$5 Musicalproduktion des MTVO 13./15./21./22.10. GĂ&#x2013;TZIS KulturbĂźhne AMBACH

0,&+$(/ 0,77(50(,(5 Do. 9.11. BREGENZ Festspielhaus

Das Musiktheater Vorarlberg mtvo lĂ¤dt unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Superstarsâ&#x20AC;&#x153; bereits zum sechsten Mal zum noblen Sommerball in den Lustenauer Reichshofsaal. Mit dem Sommerball bietet das mtvo jeweils in der warmen Saison schon einen ersten Einblick, was es bei der Herbst-Produktion zu erleben gibt. Heuer steht das Musical â&#x20AC;&#x17E;Jesus Christ Superstarâ&#x20AC;&#x153; im Mittelpunkt. Der Sommerball hat sich als wunderbarer Tanzanlass etabliert, da mit dem mtvo-Salonorchester â&#x20AC;&#x17E;Tafelspitzâ&#x20AC;&#x153; sowie der Big Band â&#x20AC;&#x17E;John Goldner Unlimitedâ&#x20AC;&#x153; die wohl besten Voraussetzungen fĂźr unvergleichliche Stimmung gegeben sind. Die Tanzpartner vom Tanzsportclub Blau-Gold Dornbirn/Lustenau/

Koblach, entfĂźhren gerne alle Tanzwilligen auf die TanzflĂ¤che. Ein fixer Programmpunkt ist die Foto-Lounge, an der sich die rund 300 GĂ¤ste bildlich festhalten lassen kĂśnnen.

Tombola: Tolle Preise zu gewinnen Bei der Tombola werden eine Handtasche von Mike Galeli ebenso ausgespielt wie eine gefĂźllte Holzkiste mit Pfanner-Spirituosen oder ein Tisch-Feuer von Seewald Ă&#x2013;fen. Hauptpreise sind ein MaĂ&#x;anzug von Sagmeister Der Mann sowie ein Beauty-Paket mit BotoxBehandlung von SchĂśnheitschirurg Werner Mang. WANN & WO verlost 2x2 Tickets. Einfach eine Mail mit Betreff â&#x20AC;&#x17E;mtvo-Sommerballâ&#x20AC;&#x153; bis spĂ¤testens 12. Mai an gewinnspiel@ wannundwo.at senden und mit etwas GlĂźck gewinnen. Karten gibt es bei der Vermittlung im Rathaus der Marktgemeinde Lustenau oder unter der Tel. 0680/246 56 51. Infos: www.mtvo.at

Margit Hinterholzer, mtvo-PrĂ¤sidentin und der Lustenauer BĂźrgermeister Kurt Fischer. Foto: handout/mtvo

Podiumsdiskussion: Sebastian Kurz â&#x20AC;&#x17E;direktâ&#x20AC;&#x153; Politik hautnah miterleben: Kommenden Dienstag ist Sebastian Kurz zu Gast im Montforthaus Feldkirch!

8'2 -Â&#x2122;5*(16

â&#x20AC;&#x17E;Sein Leben, seine Liebe, seine Musikâ&#x20AC;&#x153; Fr. 10.11. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMACH

$0,*26

Sa. 11.11. BREGENZ Festspielhaus 22nd Guinness

,5,6+ &+5,670$6

Mo. 27.11. GĂ&#x2013;TZIS KulturbĂźhne AEROSMITH -26.5. MĂźnchen JUSTIN BIEBER - 15.6. Bern DEPECHE MODE -18.6. ZĂźrich ROBBIE WILLIAMS - 2.9. ZĂźrich HELENE FISCHER - 25.10. ZĂźrich Tickets ohne Busfahrt auf Anfrage!

+43 (0)5522 41000 info@musikladen.at www.musikladen.at GĂ&#x2013;TZIS: Musikladen, Am Bach 8 Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr, 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr RANKWEIL/SCHRUNS: Kiosk Bahnhof BREGENZ: Loacker Tours, Arlbergstr. FELDKIRCH: Musikladen, Johanniterg. LUSTENAU: Dar ZĂ¤odl, M.Theresienstr. DORNBIRN: Kiosk Gmeiner, Schwefel BĂ&#x153;RS: Skoda Montfort Garage

$//(6 581' 806 7,&.(7

Sebastian Kurz wird sich den Fragen von rund 600 SchĂźlerInnen stellen. Bei der Podiumsdiskussion â&#x20AC;&#x17E;direktâ&#x20AC;&#x153; wird mit den Moderatoren Sebastian Ratz (Landesschulsprecher a.D.) und Nadja Hagspiel (LandesschĂźlervertreterin a.D.) und dem Publikum eine Rund eineinhalbstĂźndige Diskussion zu den Themen AuĂ&#x;en-, Europa- und Wirtschaftspolitik fĂźhren. Im zweiten Teil der Diskussion wird Landeshauptmann Markus Wallner dazu stoĂ&#x;en und versuchen die Vorarlberger Sicht der Dinge zu platzieren. Es wird auch wieder die MĂśglichkeit einer Talking Zone geben, um mit Sebastian Kurz und Markus Wallner unter vier, sechs oder mehr Augen zu diskutieren. Die SchĂźlerunion ist mit Ăźber 30.000 Mitgliedern die grĂśĂ&#x;te SchĂźlerorganisation Ă&#x2013;sterreichs.

Eine tolle Gelegenheit sich hautnah in die Politik einzubringen.

Foto: MK

WANN & WO

Sonntag, 7. Mai 2017 87

Woche der Artenvielfalt Die Woche der Artenvielfalt findet heuer zum achten Mal in ganz Österreich statt. Der Naturschutzbund koordiniert ein vielfältiges Programm zur Biodiversität in Österreich. Vom 19. bis 28. Mai gibt es dazu in allen Bundesländern Veranstaltungen, Führungen, Wanderungen und Workshops. In den letzten Jahren haben jeweils fast 100 Partnerorganisationen zu über 200 Veranstaltungen eingeladen. Termine und Infos: www.naturschutzbund.at/woche-der-artenvielfalt.htm Foto: handout/Naturschutzbund

Seiler & Speer Tour 2017 „Das Auge des Tigers“ Solokabarett von und mit Stefan Vögel

Neue Show – neues Album! Seiler & Speer sind am 24. Mai zu Gast in Schaan, Liechtenstein!

Die Fantastischen Vier – Vier und Jetzt Open Open Air

8./9./10. Mai – Kulturbühne AmBach Götzis 16. Mai – Frödischsaal Muntlix 18. Mai – Kulturbühne Schruns 22./23. Mai – TAK in FL – Karten: www.tak.li 24. Mai – Kronensaal Bludesch 27. Mai – Adalbert-W-Saal Frastanz 2. Juni – Hokus Hohenweiler 13. Juni – Löwensaal Hohenems 7. Juli – Marktplatz Rankweil 21.00 Uhr

WO: SAL – Saal am Lindaplatz, Landstr. 19, 9494 Schaan TICKETS: Ö-Ticket, Raifeisenbanken, Musikladen Vorarlberg, Starticket.ch

Samstag, 08. Juli 2017 Allgäu Concert Arena Kempten / Buchenberg »Was bleibt übrig von ‚nem Vierteljahrhundert Rap?« Die Fantastischen Vier sind mit knapp sieben Millionen verkauften Einheiten, sieben Platin-Auszeichnungen und ausverkauften Hallen eine der ganz großen Pop-Geschichten und zugleich Deutschlands dienstältester Rap-Act.

Beginn jeweils 20 Uhr Karten Vorarlberger Raiffeisenbanken & Sparkassen www.vovo.at

Tickets und Infos: www.allgaeu-concert-arena.de ANZEIGE

Mit ihrer Debüt-Single „Ham kummst“ haben die beiden Verkaufsrekorde gebrochen – das Album hat in Österreich offiziellen Fünfach-Platin-Status. Auch die neue Single „I kenn di vo wo“ hat sich sofort als Publikumshit bestätigt. Jetzt sind Seiler & Speer mit ihrem neuen Album auf Tour und begeistern das Publikum! www.seilerundspeer.at www.facebook.com/seilerundspeer

VINTAGE NIGHT 01.07.2017

...die Königin im Vintage Style... Dresscode: 50er, 60er, 70er oder 80er Jahre

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

it den m s e b i V ...coole uljackers... „The So Whisk yloun ge a n Bo rd!

Fotos(c) Octavian Fröwis, Harry Weber, Pfanner & Gutmann Getränke GmbH

MS SONNENKÖNIGIN ab Hafen Bregenz 20.30

88 Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

Vortrag: „Geschwister: Wie sie unser Leben beeinflussen“ Der Vortrag aus der Reihe „Wertvolle Kinder“ findet kommenden Mittwoch, 20 Uhr, im Kinderdorf Kronhalde in Bregenz statt. Geschwisterbeziehungen sind von großen Gefühlen und von Gegensätzen geprägt: Nähe und Abgrenzung, Rivalität und Kooperation, Vertrauen und Fremdheit beeinflussen uns ein Leben lang. Was bedeutet es für ein Kind, mit oder ohne Geschwister aufzuwachsen? Wie hilfreich ist es für Eltern, die eigene Geschwisterbeziehung zu reflektieren? Über diese Themen spricht die deutsche Seelsorgerin und Sozialpädagogin Cornelia Mack. Anmeldung: a.pfanner@voki.at oder Tel. 05574 499263 Foto: handout/ORF Vorarlberg

Die Bikepark Brandnertal Saison startet wieder! Es ist soweit: Der Bikepark Brandnertal startet am Freitag, 12. Mai, in die vierte Saison! Mit einer kleinen Verspätung aufgrund des Wintereinbruchs startet der Bikepark Brandnertal am Freitag, 12. Mai, in die vierte Saison. Mountainbike Trails in verschiedenen Schwierigkeitsgraden und auch der Kinderparcour stehen wieder für die Besucher bereit – auch passende Bikes und die dazugehörige Ausrüstung können im Wallride Mountainbike Store an der Talstation gemietet werden.

Funsport für die ganze Familie Auf drei Rädern ist der Downhillspaß für die ganze Familie zu haben – Mit Mountainkarts oder Monsterrollern geht es über eine mehr als drei Kilometer lange, anfängertaugliche Strecke bergab. Die Mountainkartstrecke ist das ideale Erlebnis für Schulklassen, Firmenfeiern oder Familenausflüge! Öffnungszeiten und alle Informationen gibt es unter www.bikeparkbrandnertal.at

Die Bikepark Brandnertal Saison – Action und Spaß für die ganze Familie.

Foto: handout/Mountain Movement

Kunsthandwerkmarkt Weibliche Welt Bettina Wegner & Karsten Troyke in Konzert: an der Gitarre El Alemán

Samstag, 13. Mai 2017, 9 bis 17 Uhr Feldkirch Sparkassenplatz bis zum Gymnasiumhof www.womencraftlink.net ANZEIGE

Freitag, 12.Mai 2017, 20 Uhr, Löwensaal, Foyer Mit Ihrem Lied „Kinder“ (Sind so kleine Hände) hatte Sie sich 1978 an die Spitze der Liedermacherszene gesungen und stand danach mit Joan Baez, Angelo Branduardi und vielen anderen gemeinsam auf der Bühne.

Der Donnerstag@Nachtschicht Bei freiem Eintritt wird in der Harder Nachtschicht wieder jeden Donnerstag gefeiert! Afterwork: ab 20 Uhr mit Buffet Partylounge: Fox & Schlager-Leckerbissen mit Taxi-Tänzern Mainﬂoor: Latino & Salsa Night mit heißen Rhythmen Soul Club: BarPokerSeries – kostenlos pokern und tolle Preise gewinnen www.nachtschicht-hard.at ANZEIGE

Nach über 30 Jahren Tourneen und Plattenveröffentlichungen gibt es nach ihrer Abschiedstournee 2007 keine Tourneen mehr mit Bettina Wegner, jedoch ab und an gemeinsame Auftritte mit Karsten Troyke und dem Gitarristen El Aleman. Einer dieser seltenen Auftritte gibt es im Rahmen der Emsiana im Löwensaal Hohenems. Karten: Stadtmarketing Hohenems, MUSIKLADEN Tel. +43 5522 41000 , Volksbanken, Raiffeisenbanken, www.laendleticket.com ANZEIGE

Univ.-Prof. Prim. Dr. Reinhard Haller Do., 11. Mai, 19.30 Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders Vortag: Psychotherapie durch Wandern. Die psychische Heilkraft durch Ausdauersport. Kultur.LEBEN Veranstaltung zugunsten von Aidswaisen in Äthiopien. Karten: Hypobanken, Gemeindehaus Nüziders T 05552 62241-80 www.kultur-leben.at ANZEIGE

HOL DIR JETZT DEINE TICKETS ELCAPITAN.AT/BUS

FR 12.5.

Hohenems – Götzis – Klaus – Weiler – Röthis – Sulz – Muntlix – Rankweil

SA 13.5.

Göfis – Frastanz – Feldkirch – Rankweil

FR 19.5.

Nenzing – Schlins – Satteins – Rankweil

SA 20.5.

Buchs – Schaan – Eschen – Gams – Oberriet – Meiningen – Brederis – Rankweil

Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

40 JAHRE WANN & WO, GEWINNSPIEL

Gewinner Schloss Salem Open Airs Das sind die Gewinner der jeweils zwei Karten für eines der Schloss Salem Open Airs.

INFO Gewinner – Foreigner am 7. Juni: • Jutta Vetter, Hard • Maier Patrick, Dornbirn • Andreas Kathan, Koblach • Melanie Thurnher, Nüziders • Andrea Müller, Rankweil Gewinner – Söhne Mannheims am 16. Juni: • Herlinde Krückl, Lauterach • Margit Arda, Rankweil • Walter Gau, Frastanz • Nicole Navadnig, Hard • Karin Schönherr, Bartholomäberg

Poolbar Auswärtsspiel am 1. August mit Pixies im Montforthaus Feldkirch.

Gewinner – Rolando Villazón am 27. Juli: • Eleonore Swete, Hörbranz • Johann Forster, Bludenz • Erna Stimpfl, Lauterach • Erich Fend, Götzis • Dagmar Spiegel, Altach

Mit seinem neuen Album „Love“ bringt Get Well Soon ganz viel Liebe in die Poolbar.

Fotos: handout/Poolbar

Gewinner – Zucchero am 20. Juli: • Ruth Schuler-Maier, Altach • Robert Schütz, Götzis • Carmen Dilsky, Dornbirn • Tina Hanke, Bregenz • Renate Schade, Bregenz

Tyler The Creator wird am 11. Juli in der Poolbar zu sehen sein – jetzt Karten gewinnen!

40 Karten – Poolbar-Festival Zum W&W-Geburtstag Karten für PoolbarFestival-Konzerte gewinnen! Zum großen W&W-Jubiläum werden jetzt insgesamt 40 Karten für das legendäre Poolbar-Festival verlost.

Erstklassige Headliner Beim Festival, das mittlerweile KultStatus erreicht hat, wird auch heuer wieder einiges geboten. Für jeden Geschmack ist etwas dabei, denn Headliner sind unter anderem: Pixies, Cat Power, Tyler The Creator, SOHN, Jake Bugg, Element of Crime, Conor Oberst, Rival Sons, Architects, The Naked and Famous, Voodoo Jürgens, RY X, A-Wa, Leyya, The Notwist, Fiva x JRBB, Fenech-Soler, Get Well Soon, AllahLas, Lola Marsh, Defeater und While She Sleeps. Gespannt sein darf man außerdem auf die weiteren Programmpunkte, wie etwa die

sonntäglichen Jazzbrunches die Poetry Slams

oder

Das Alte Hallenbad erstrahlt Natürlich werden auch die Terrasse und das Reichenfeld wieder spektakulär inszeniert – 40 Studenten sowie mehr als 20 Workshopleiter, Gastkritiker und Vortragende haben im Rahmen des Poolbar-Generators fast zwei Wochen lang im Bregenzer Magazin 4 und vier Tage im Museumsquartier in Wien die Köpfe rauchen lassen, um wieder ein architektonisches Meisterwerk um das Alte Hallenbad aufzubauen. Bis zum Sommer wird permanent an der Umsetzung gefeilt und alles perfektioniert. Es gibt viel zu tun!

Jetzt mit WANN & WO zum Poolbar-Festival! Zum W&W-Jubiläum stellt die Poolbar für die Leser jetzt insgesamt 40 Karten für verschiedene

Festival-Konzerte zur Verfügung: „Das WANN & WO hat schon 1994 mit einer großen Story über die allererste PoolbarVeranstaltung berichtet und seither konsequent und überzeugend die große Poolbar-Begeisterung von Bands, PubliHerwig Bauer kum und Poolbar-Team (und spürbar auch die Begeisterung der W&W-Redaktion) an die W&WLeserInnen weiter gegeben. Danke dafür, liebes W&W, das hat uns mächtig geholfen und gefreut – und herzlichen Glückwunsch zum 40er!“, so Herwig Bauer, gemeinsam mit Heike Kaufmann der Geschäftsführer des Poolbar-Festivals.

MITMACHEN Teilnahme: Name, Adresse und Telefonnummer mit dem Betreff „Poolbar“ per Mail an wannundwo@poolbar.at Preise • 2x2 – Voodoo Jürgens, am 7. Juli • 1x2 – Tyler The Creator, am 11. Juli • 4x2 – A-Wa, am 14. Juli • 2x2 – Leyya, am 15. Juli • 1x2 – SOHN, am 19. Juli • 2x2 – The Notwist, am 21. Juli • 1x2 – Fiva, am 22. Juli • 2x2 – Fenech-Soler, 29. Juli • 1x2 – Pixies, am 1. August • 2x2 – Get well Soon, am 9. August • 1x2 – Lola Marsh, am 11. August • 1x2 – Architects, am 14. August Wichtig: Angabe des Wunsch-Konzerts

Teilnahme

Einsendeschluss ist am Donnerstag, den 11. Mai

Wer am Gewinnspiel teilnehmen möchte, schickt eine Mail mit Name, Adresse, Telefonnummer und Betreff „Poolbar“ an wannundwo@ poolbar.at. Wichtig: Angabe des gewünschten Konzerts!

Die Gewinner werden beim jeweiligen Konzert auf der Gästeliste stehen und können ihre Tickets an der Abendkasse abholen.

s’Viertel ma trifft sich

www.hohenems.travel

Do 11. bis So 14. Mai

Babylonische Antipasteria

bei jedem Wetter

Frisches Brot aus der offenen Backhütte am SalomonSulzer-Platz und Antipasti aus Hohenemser Haushalten werden zu einer gastrosophischen Darbietung mit musikalischem Rahmenprogramm. Kulturelle Vielfalt der emsiana und kulinarischer Reichtum – ein unvergesslicher Genussmoment.

Do 21–24, Fr 18–22 Uhr Sa 10–22, So 10–16 Uhr

STUDENTS

LIVE ON STAGE SOUND IN A CITY Moderation Jürgen Albrecht | Start ab 21:00 Uhr | Gewinne tolle Preise!

SA.13.MAI´17

GRATIS WLAN

C facebook.com/werkstattrankweil | www.werkstatt.ws

2BUSINESS

& R O L E H C A L BA A G R E T S A M LBERG R A R O V DER FH

TZ E N R E V ich -

i Lassen S

KARTENVORVERKAUF Kartenvorverkauf bei ländleTICKET allen Sparkassen und Raiffeisen Banken sowie auf www.laendleticket.com

www.students2business.at

. 5 0 . SA 20

IRN B N R O D LLE R MESSEHA 19:00 UH

Wisssen macht wenig – Anwendung allles… Auf dem KEET Informations-Event am 19.Mai. 2017 um 19:00 Uhr gibt Prof. Dr. h. c. Heinz-Jürgen Scheld, Einblicke, wie du mit der von ihm entwickelten CYP-Bio-Feedback-Methode deine ganz individuellen Ziele in der kürzest möglichen Zeit realisierst. Wir freuen uns auf dich!

Jeder Mensch besitzt ein unbezahlbares Geschenk – aber die meisten entdecken es leider nie. Wissenschaftlich fundiert und messbar erfährst du, wie du dir mit der CYP-Bio-Feedback-Methode dieses Geschenk erschließt, bisherige Stressfaktoren in einen produktiven, deinen Erfolg, dein Glück, deine Gesundheit und deine Lebensqualität erhöhenden Faktor wandelst. Wie du schlummernde Talente entdeckst und dadurch leichter und freier dein Leben lebst.

Die KEET CYP-Bio-Feedback-Methode ermöglicht dir… … wenn du Träume verwirklichen – Blockaden lösen – deinem Erfolg nicht im Wege stehen – mehr Lebensqualität erreichen – frei sein – mutig loslassen – eine Lebenssituation verändern – leicht durch das Leben gehen – finanzielle Erfolge zulassen – gesund und vital sein – schlummernde Talente entdecken – eine glücklichere Partnerschaft leben – dein Urvertrauen neu entdecken – achtsam dein Leben leben – negative Emotionen löschen – Gefühle zulassen und leben – dich selbst lieben möchtest, dann kannst du hier mehr erfahren.

INFOVERANSTALTUNG Samstag, 19. Mai 2017, 19 Uhr (Einlass ab 18:30 Uhr) LBS Bregenz (Festsaal), Feldweg 23 Referent: Prof. Dr. h. c Heinz-Jürgen Scheld Anmeldung bis spätestens 12. Mai 2017 Georg Fink georg.fink@efm.at Tel.: 0660 65 69 124 oder Christoph Lang chistoph-lang@tele2.at 0699 19 26 4000

Das sind nur einige Aspekte, die dir die CYP-Bio-Feedback-Methode ermöglicht. Bei Fragen kontaktiere uns gerne.

Ärzte, Zahnärzte, Apotheken – Sonntag, 7. Mai 2017

ÄRZTE Der Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte beginnt jeweils am Sa., 7 Uhr, und endet am Mo. bzw. Di., 7 Uhr. BREGENZ: Dr. Daniela Berchtold, Römerstr. 13/3, 11 bis 12 und 16 bis 17 Uhr, Tel. 05574/45507 LAUTERACH, HARD, FUSSACH, HÖCHST, GAISSAU: Dr. Thomas Horvath, Hard, Reutelestr. 31, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/61404 oder 0650/8620577 LEIBLACHTAL: Dr. Trplan Arno, Heribrandstraße 3, 6912 Hörbranz, Tel.: 05573/85555, KENNELBACH, WOLFURT, SCHWARZACH, BILDSTEIN, BUCH: Dr. Gabriele Gort, Wolfurt, Fattstraße 1, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/72773 VORDERWALD: Dr. Klaus Grimm, Lingenau, Hof 263, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05513/41020

MITTELWALD/ALBERSCHWENDE: Dr. Christine Valentiny, Egg, Pfister 1104, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05512/2111 HINTERWALD: Dr. Franz Anton Ganthaler, Au, Am Stein 367, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05515/2205 oder 0681 81901003 DORNBIRN: Dr. Reinold Böhler, Mitteldorfgasse 4, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05572/52630 LUSTENAU: Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05577/84560 HOHENEMS: Dr. Joachim Hechenberger, G.-Maximilian-Str. 1, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05576/73303 FELDKIRCH: Dr. Martin Winsauer, Nofels, Linaweg 33a,10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/72009 GÖTZIS, ALTACH, KOBLACH, MÄDER: Dr. Alper Bayrak, Mäder, Alte Schulstr. 12, 11 bis 12 und 17 bis 18

Uhr, Tel. 05523/51569 oder 0680/2205876 RANKWEIL/VORDERLAND: r. Karl-Heinz Grotti, Weiler, J.-G.-Seyfried-Weg 1, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/62402 FRASTANZ, GÖFIS, SATTEINS, SCHLINS: Dr. Michael Sturn, Frastanz, Singerg. 14, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/51712 BLUDENZ, BÜRS, NÜZIDERS: Dr. Andre Karl Frühwirth, Bludenz, Werdenbergerstraße 39a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/ 62570 oder 0664/5774881 BLUMENEGG/NENZING: Dr. Aldo Sauerwein, Nenzing, Bundesstraße 47, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05525/ 63870 oder 0650/6710671 GROSSWALSERTAL: Dr. Michaela Fabianek-Türtscher, Blons, Kirchdorf 95, 9.30 bis 10.30 und 17 bis 18 Uhr Tel. 05553/ 21441 MONTAFON: Dr. Alexandra Steininger, Tschagguns,

Dekan-Ellensohn-Weg 3, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05556/74844

APOTHEKEN 24-Stunden-Bereitschaft

LOCHAU: Martin-Apotheke, Bahnhofstraße 25, 05574/44202

KLOSTERTAL: Dr. Winfried Burtscher, Dalaas 145, 18 bis 19 Uhr, Tel. 05585/7212

BREGENZ: Löwenapotheke, Rathausstr. 15, 05574/42040

LINGENAU: Wälderapotheke, Hof 272, 05513/42475

LECH/ZÜRS: Dr. Elmar Beiser, Lech, Anger 137, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05583/2032 KLEINWALSERTAL: Dr. Elmar Lingg, Mittelberg, Bödmer Straße 7, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05517/34000

BEZAU: Katharinenapotheke, Platz 39, 05514/20102

LUSTENAU: Rheintalapotheke, Hofsteigstraße 1, 05577/83344

DORNBIRN: Salvator-apotheke, Marktstraße 52, 05572/22428

WEILER: Arbogastapotheke, Walgaustraße 26, 05523/62606-0

FELDKIRCH: Sebastianapotheke, Kapfstraße 5, 05522/36300

BÜRS: Roseneggapotheke, Aulandweg 2a, 05552/ 66323

LAUTERACH: Dr. Elisabeth Seifert, Achstr. 16, 9 bis 11 Uhr

ALTACH: Apotheke „Zum hl. Nikolaus“, Achstraße 22a, 05573/74380 THÜRINGEN: Blumeneggapotheke, Walgaustraße 16, 05550/3195

LUSTENAU: DDr. Günther Hinteregger, M.-Theresien-Straße 8, 17 bis 19 Uhr

SCHRUNS: Kurapotheke, Kirchplatz 24, 05556/72362 oder kurapo.at

RANKWEIL: Dr. Elfriede Ess, Ringstraße 23a, 9 bis 11 Uhr

RIEZLERN: WalsertalApotheke, Info-Tel. 05517/5238

KLÖSTERLE: Dr. Christian Rumler, Gemeindehaus, 17 bis 19 Uhr

10 bis 12 + 17 bis 19 Uhr HARD: Lotosapotheke, Hofsteigstr. 127, 05574/62570

ZAHNÄRZTE

D I E

Alle Infos unter www.apothekerkammer.at ApothekenKurzruf: 1455 Alle Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich.

J U N G E

Z E I T U N G

Sonntag, 7. Mai 2017 93

WANN & WO

IM KINO Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Conny & Co. 2: 14; Die Hütte: 18; Die Schlümpfe 3: 14 (3D), 16; Ein Dorf sieht schwarz: 20.30; Get Out: 18.30, 20.30; The Boss Baby: 16.30 Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Chips: 20.40; Conni & Co. 2: 13.50; Die Häschenschule: 13.30; Die Schlümpfe 3: 13.50, 16; Expidition Happiness: 20.20; Fast & Furious 8: 18, 20.40; Guardians of the Galaxy 2: 15.10, 17.50, 20.30 (3D); Sieben Minuten nach Mitternacht: 18, 20.40; The Boss Baby: 16 (3D); Die Überflieger: 16 (3D), 14

Intelligenter Mix

Kino & TV

„Sieben Minuten nach Mitternacht“ ist ein intelligent gemachter Mix aus Märchen, Drama und Monster-Film. Ideal für einen gemeinsamen Filmabend von Eltern mit Kindern ab etwa zwölf Jahren. Bewertung: 4/6 Foto: StudioCanal

Retro-Monster in Tokio! Nach zwei jämmerlichen US-Versuchen zeigen nun die Japaner, wie ein echter „Godzilla“-Film auszusehen hat!

Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at Die Schlümpfe 3 – Das verlorene Dorf: 16 (3D); Die Hütte: 17.50; Guardians of the Galaxy 2: 16, 19.30, 22 (3D); Kolonia Cumhuriyeti 3: 22.10; Sonsuz Ask: 20.10; The Boss Baby: 16

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

„Godzilla“ wurde 1998 (Roland Emmerich) und 2014 (Gareth Edwards) zuletzt von US-Studios auf die Kino-Leinwand gebracht. Die beiden aufwändig produzierten Filme mit Stars wie Jean Reno oder Bryan Cranston fanden beim Publikum jedoch nur mäßigen Anklang. „Shin Godzilla“ lässt nun die Herzen alteingesessener Fans der SciFi-Reihe höher schlagen, denn das gigantische Monster kehrt im alten Look nach Tokio zurück.

Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at Bailey: 16; Die Biene Maya – Das Original: 14.15; Die Gabe zu heilen: 16.45, 19; Die Hütte: 18; Ein Dorf sieht schwarz: 21; Luther: 14; Nichts zu verschenken: 14.45; The Founder: 20.30 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at Abgang mit Stil: 17.50, 20.40; Bibi & Tina 4: 14.10; Chips: 21; Conni & Co. 2: 14.10; Die Hütte: 17.40, 20.30; Die Schlümpfe 3: 16.20 (3D), 14.10; Die Schöne und das Biest: 15 (3D); Expedition Happiness: 17.40, 20.50; Fast & Furious 8: 17.30, 20.20 (Dolby Atmos), 15.10; Ghost in the Shell: 20.10 (3D); Guardians of the Galaxy 2: 14, 17, 20 (IMAX Immersive Sound 3D), 19 (3D), 16.10; Sieben Minuten nach Mitternacht: 15, 18.20, 20.30; The Boss Baby: 16.20 (3D Dolby Atmos), 16.20; The Bye Bye Man: 18.50; Die Überflieger: 14.10 (3D), 16.30; Zu guter Letzt: 18.40 Kino Rio Feldkirch (05522 31464) www.rio-feldkirch.at Alles unter Kontrolle: 20 Conni & Co. 2: 16 Die Häschenschule: 14.30 Die Schlümpfe 3: 14 Ein Dorf sieht schwarz: 18 Guardians of the Galaxy 2: 15.45, 18.15, 20.45 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Conni & Co. 2: 14 Fast & Furious 8: 16 Get Out: 18.30, 20.45 Guardians of the Galaxy 2: 16, 18.30, 21 (3D) The Boss Baby: 14 (3D)

Aktueller Bezug

„Godzilla“ ist durch radioaktive Verstrahlung entstanden und zieht im Retro-Look eine Schneise der Verwüstung durch die japanische Hauptstadt. Foto: Splendid Film

TV-Hotspots der Woche Kinder: Heute, um 14.55 Uhr, läuft 101 Dalmatiner im ZDF. Die Mode-Designerin Cruella De Vil will aus den 15 Dalmatinerwelpen ihrer Angestellten Anita einen Pelzmantel machen! Anita weigert sich, also entführt Cruella die Tiere. Mafiakomödie: Heute, um 20.15 Uhr, läuft auf ORFeins der Film „Malavita – The Family“. Nachdem Giovanni Manzoni (Robert De Niro) mehrere Mafiosi hinter Gitter gebracht hat, lebt er mit seiner Familie im Zeugenschutzprogramm des FBI. Serie: Ab Freitag läuft auf Netflix die erste Staffel der Serie „Anne With An ‚E‘“. Eine mutige Waise mit Herz findet bei einer abgehärteten alten Jungfer und deren alleinstehendem Bruder überraschend ein neues Zuhause.

Wochenmagazin: Blickpunkt Industrie: Junior Sales Champion / Eröfnung: Sport Wilhelmer Focus Sport / Basketball: Bundesmeisterschaft Schülerliga Weitere Highlights: Handballmagazin - Mittwoch 20:30 / 23:30 - Donnerstag 20:30 “Bauen und Wohnen” - Montag 20:30 / 22:00 / 23:00 Antenne Vorarlberg Visual Radio: Montag - Freitag 6:00 - 9:00

Die beiden Regisseure Hideaki Anno und Shinji Higuchi schließen mit ihrem Film an die klassische Reihe aus den 50er-Jahren an, greifen aber auch aktuelle Themen auf. So ist die Katastrophe von Fukushima die Ursache für die Mutation von „Shin Godzilla“, während das plumpe Monster stark an die alte Vorlage erinnert. Ein kurzweiliges Vergnügen mit Retro-Touch.

INFOS Shin Godzilla JAP; 120 Minuten Genre: Sci-Fi, Action Regie: Hideaki Anno, Shinji Higuchi Darsteller: Hiroki Hasegawa, Satomi Ishihara, Yutaka Takenouchi Altersfreigabe: 16 Jahre Fazit: „Back to the Roots“ tut dem „Godzilla“-Franchise wirklich gut! Bewertung:

Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

LESERBRIEFE Kern gegen Neuwahlen

NEUES VOM ZANZENBERG

ULRICH GABRIEL unart@unartproduktion.at

ie Gefahr der Verblödung der TerranerInnen wird real. Das Neuronensterben in den Gehirnen der Terraner bringt täglich mehr Idioten hervor. Die Deppen nehmen zu, Hornochsen vermehren sich rascher denn je, sie grasen bereits in höchsten Ämtern. Einfaltspinsel malen die verhorxte Zukunft aus, Hohlköpfe schießen um sich, Konsumisten fressen in Luxus 795.000.000 ausgenommene Hungernde auf. Leichenorgane gehen wie warme Semmel. All inclusive. Da unbeschreiblicher Luxus, dort unbeschreibliche Not. Die Konsumseuche wütet. Nord frisst Süd und vertrottelt dabei.

ll das hatten Kurt Waldheim und Jimmy Carter erkannt und sich mit Voyager 1 am 5. September 1977 auf Suche nach Rettung ins Weltall geschossen. Waldheim botschaftete, Carter zahlte und stellte die NASA in den Dienst der Rettung der verseuchten Terra. Beide besprachen die berühmte G.R. (golden. record.org). 40 Jahre später geschieht es: Erste Signale! U.U. ertönt plötzlich mehrfach (in kleinen Terzen) im ESO Observatorium in der AtacamaWüste! U.U. bedeute KUCKUCK entschlüsselt Experte Enigmax, das könne nur aus WALDHEIM kommen. 2017 wird „das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen“. Ein IMMATERIELL aus dem ALLALLA, hatte Voyager 1 (zufällig?) entdeckt: es war AI WRTLPRMPFT. Wandelmonat APRIL bringt Hoffnung auf Wende. Opti misten aus. Schon Jules Verne war 1864 nahe dran. Am Kopf des Eisriesen Snaefellsjökul kletterte er in Terras

Seele. Jetzt entdeckte Immateriell AI Wrtlprmpft aus 20.604.736.289 km Entfernung Terras verseuchten Körper.

Dass sich Kern vehement gegen Neuwahlen wehrt, ist schon verständlich, ist doch zu befürchten, dass er frühzeitig sein Amt verlieren könnte. Nach dem Abgang von Fayman wurde Kern durch die Regierung und nicht durch die Bevölkerung zum Bundeskanzler erhoben. An und für sich hätten nach dem Rücktritt von Fayman Neuwahlen stattfinden müssen, damit die Bevölkerung einen neuen Kanzlerkandidaten wählen hätte können. Nur das Problem ist: Wen hätte und könnte man in Zukunft als Kanzler wählen? So wie es derzeit aussieht, hat keine Partei, weder Regierungsnoch Oppositionsparteien, einen geeigneten Kandidaten – von der Regierung ganz zu schweigen. Weder Kanzler noch Regierung haben nur ansatzweise irgendetwas auf die Reihe gebracht. Alles nur halbfertig und unausgegoren.

it den 2017 üblichen Erfassungstechniken von Wirklichkeiten & Wahrheiten, wahren Wirklichkeiten & wirklichen Wahrheiten war jedoch keine Kommunikation herzustellen. Die Zs. CICERO nominierte drum 500 RanglistenIntellektuelle, die ebenso versagten wie die Hobbygruppe der Alleswisser (Provinzhistoriker), die in Platos unterirdischer Höhle alte Texte (wie Bierdeckel) sammelten, hübsch zusammenstellten und ideologisierten. Doch selbstgerechte Steckenpferdempiriker helfen nicht dem Volk. Bereits 1968 hatte Sira John im Gespräch mit Vebi am Gletscher gewarnt: „Je näher du den Tatsachen mit Geschichtswissenschaft zu kommen suchst, umso tiefer versinkst Du in einer Dichtung.

Vegan-„Terror“

er Unterschied zwischen einem Dichter und einem Historiker besteht darin, dass der Dichter wissentlich zu seinem Vergnügen lügt; der Historiker lügt in seiner Einfalt und bildet sich ein, dass er die Wahrheit sagt.“ (H. Laxness). BvZ bleibt beim Dichter. Ihm allein gelingt die Kontaktaufnahme mit Immateriell AI Wrtlprmpft. Sie gedanken gemeinsam. Das ist auch notwendig. Die Verblödung der TerranerInnen passiert auch heute, am Somo. Die Quadratur des Kreises läuft. U.U., U.U. rufts aus dem Wald. Heim!

In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net

lige Maggiareal vom NestleKonzern erwarb, kamen 17 Jungfamilien zum günstigen Erwerb von Bauland. Helmut Leite wollte damit auch gezielt die Abwanderung junger Familien, die kein geeignetes Grundstück erwerben konnten, stoppen. Der Quadratmeterpreis wurde mit 700 Schilling erschwinglich gehalten. Durch diese Weitsicht war es auch meiner Familie möglich, in den Besitz eines Eigenheims zu kommen. Helmut Leite war es damit aber auch gelungen, die dringend erforderliche Expansion des Bauhofs in Angriff zu nehmen. Der Bauhof, der eigentlich keiner war, teilte sich eine Garage zusammen mit der Feuerwehr Schwarzach. Ich würde es jungen Familien von ganzem Herzen wünschen, sich ein Eigenheim leisten zu können, doch dies ist den wenigsten, durch Grundspekulation und auch durch unsinnige Baugesetze, möglich geworden. Edwin Mehlsack, Schwarzach

Roland Geiger, Nenzing

Die Veganer nerven langsam. Es werden immer mehr. Immer und überall wird’s zum Thema. Da sitzt man um neun Uhr zur Pause am Tisch, erklärt der Veganer früher oder später

Mario Deutsch, Rankweil

Spekulationen mit Baugrund Dank der Weitsicht und Initiative des damaligen Schwarzacher Bürgermeisters Helmut Leite, der in den 80er-Jahren das ehema-

Cartoon der Woche

www.karikaturen.guru

Der verseuchte Planet

was er da isst. Ok, jemand hat ihn zuerst drauf angesprochen. Trotzdem. Beim Thema Kleidung muss er natürlich auch noch darauf hinweisen, wie sehr die Tiere in dieser Industrie gequält werden. Ok, auch da hat er zur Anspielung auf seine gebraucht gekauften Lederschuhe reagiert. Und dann noch Milch. Auch hier kann er nicht darauf verzichten, gnadenlos die Nutztierhaltung als ethisch nicht vertretbar zu bezeichnen. Ok, auch hier war es eine bewusste Mutter, welche seinen Rat bezüglich Milch von einem anderen Säugetiere als Nahrung für ihr Kind suchte. Nicht einmal beim Thema Klimawandel hat man seine Ruhe vor denen, da wird prompt die Nutztierhaltung mit über 50 Prozent des weltweiten schädlichen Giftgasausstoßes benannt. Ok, das sagte er auch nur, weil seine Sportarten als umweltschädlich deklariert wurden. Auf jeden Fall nervt’s! Ach übrigens, ich bin der Veganer 

SCHREIBEN SIE ...uns Ihre Meinung! Per E-Mail: leserbriefe@ wannundwo.at Per Post an: WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. Kennwort: Leserbriefe

Sonntag, 7. Mai 2017

WANN & WO

BUNT

Buchtipps

„Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde.“ Baltazar Gracián (1601 – 1658) Spanischer Schriftsteller

Morten A. Strøksnes: Das Buch vom Meer Buchtipp von Corinna Neunteufel: „Zwei Freunde in einem kleinen Boot, die sich einen lang gehegten Traum erfüllen: Aus den Tiefen des Nordatlantiks wollen sie einen Eishai ziehen. Während sie warten, branden die Meeresmythen und Legenden wie Wellen an das Boot. Morten A. Strøksnes erzählt von echten und erfundenen Wesen, von Quallenarten mit dreihundert Mägen, von Seegurken und Teufelsanglern, mutigen Polarforschern, dem harten Leben an arktischen Ufern und dem Klang des Meeres. Ein amüsanter, spannender Roman, der gleichzeitig Wissen vermittelt – eine gelungene Kombination!“ DVA

Die Frau eines Bankers will ihren Mann überraschen und kommt unangemeldet in sein Büro. Dabei erwischt sie ihn in einer pikanten Position: Auf seinem Schoß sitzt die Sekretärin. Nach einer Schrecksekunde beginnt er laut zu diktieren: „... und darum, sehr geehrte Damen und Herren des Vorstandes, sage ich Ihnen in aller Deutlichkeit: Finanzkrise hin oder her – ich benötige dringend einen zweiten Bürostuhl!“ Ein Mann liegt auf dem Operationstisch und flüstert: „Sie können die Maske abnehmen, Herr Doktor, ich habe Sie schon erkannt!“

Im Wirtshaus wird ein großes Betriebsfest gefeiert. Es geht überall sehr lustig zu, aber an einem Tisch sitzt ein Mann und schläft seinen Rausch aus. „Warum wirfst du den Kerl nicht raus?“, fragt ein Kellner seinen Kollegen. „Ich werde mich hüten. Habe den Kerl schon drei Mal geweckt, und jedes Mal hat er die Rechnung für alle bezahlt!“ Zwei Freundinnen unterhalten sich. Plötzlich sagt die eine: „Ich habe gestern einen Schwangerschaftstest gemacht.“ Darauf die andere: „Und, waren die Fragen schwierig?“

„Die größte Deutlichkeit war mir immer auch die größte Schönheit.“ Gotthold Ephraim Lessing (1729 – 1781) Deutscher Dichter

Echt tierisch... ...von Corinna aus Dornbirn. Foto: Privat

Luchterhand

In dieser Rubrik präsentieren Mitarbeiter von „DAS BUCH“ im Messepark Buchtipps. Bücher portofrei online bestellen: www.das-buch.at

Sonntag, 7. Mai 2017

2000 m

1000 m

Tal

14O

Heute zeigt sich der Himmel durchwegs grau in grau und es regnet immer wieder, speziell in der Früh und am Vormittag. Am Nachmittag macht der Regen dann auch Pausen. Zum Wochenstart bleibt es regnerisch und kühl, nur selten kann es auflockern. Am Dienstag klingt der Regen rasch überall ab und es wird zunehmend sonnig. Am Mittwoch dann freundlicher. Mo.

Vorschau: Di. Mi.

Do.

22° 20° 18° 16° 14° 12° 10° 8° 6° 4°

Annie Proulx: Aus hartem Holz Buchtipp von Anita Figo: „Als René Sel und Charles Duquet im Jahr 1693 in Kanada ankommen, staunen sie über die schier undurchdringliche Wildnis. Während Sel durch harte Arbeit schließlich zu einem Stück Land kommt, gründet Duquet in Boston eine Holzhandlung. Die verschlungenen Wege der nachfolgenden Generationen dieser beider Männer führen durch die Unabhängigkeitskriege und den Bürgerkrieg sowie die nahezu vollständige Auslöschung der Ureinwohner. Annie Proux schildert die Geschichte der beiden Familien mit kritischem Blick und Witz – ihre Liebeshändel und Intrigen, Gier und Rachsucht, aber auch ihre Hoffnungen und Sehnsüchte.“

WETTER

5.55 Uhr

Schickt Eure lustigen Tierbilder an redaktion@wannundwo.at und gewinnt einen Konzertgutschein vom Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

20.41 Uhr

Namenstage: Gisela, Gernot, Olga, Silke Tierkreiszeichen: Waage

Horoskop Widder 21.3.–20.4. Heute ist häusliche Gemütlichkeit gefragt. Kuscheln und nur füreinander da sein.

Krebs 22.6.–22.7. Ihre Gefühle geraten heute leicht aus dem Gleichgewicht. Eine Auszeit hilft.

Waage 24.9.–23.10. Auf das Gewicht achten, den nun verwerten Sie Nahrungsmittel besonders gut.

Steinbock 22.12.–20.1. Action im Freien stärken Ihre Kondition. Unternehmen Sie etwas mit Freunden.

Stier 21.4.–20.5. Ihr Körper ist wenig widerstandsfähig. Sie brauchen Vitamine und frische Luft.

Löwe 23.7.–23.8. Lob und Aufmerksamkeit kommen heute sehr gut an und steigern Ihre Motivation.

Skorpion 24.10.–22.11. Mal richtig ausspannen! Am besten, Sie machen es sich auf der Couch gemütlich.

Wassermann 21.1.–19.2. Nehmen Sie sich heute die Zeit, wenigstens am Abend so richtig auszuspannen.

Zwillinge 21.5.–21.6. Joggen hilft Ihnen, Ihre Energien zu kanalisieren und Spannungen abzubauen.

Jungfrau 24.8.–23.9. Mars sorgt für Machtkämpfe und Spannungen! Lassen Sie sich nicht provozieren.

Schütze 23.11.–21.12. Hektik stresst! Stärken Sie Ihr Immunsystem und schonen Sie Ihre Nerven.

Fische 20.2.–20. 3. Beine hochlegen und verwöhnen lassen. Vielleicht Wellness oder eine Massage.

EINFACH. SICHER. DRAUSSEN. Cocona Funktionshemd

– Scchn hnel eelll tr troc ockknen knend d – Anti Anti An tiba baaktter b e ie ielllll und d ger eruc u hs uc hshe hemm mm men e d – Büg Bügelf Bü gelffre ge reii –X XS S biss 4 XL ab 57,,24 € ab

Funktionssocken Einen Eine n Arti Arr ti tike kel di dies eses e Ins es n errat a s ka kauf u en uf en und eiin Pa Paar arr Funkt un nktio ionssock c en ck n gra rati tiss mi ti mitn t eh-tn men! me n Gül n! ülti tigg bi ti biss 03 0 . 06 06. 17 im Sh Shoop op Kob bla lach ch h

Auch als lange Hose erhältlich

Brixen Trekkingschuhe

StretchZone® Canvas Shorts

Concept Outdoorhose

– Opt Op pti timale ma Passf sfor orm m un und d Ha Halt l lt – Hö Höchst st atm tmun un ngs gsak akti tiv iv – St Stoß ooß ßab a sorb rb rbie bie iere reend nd – 38 38 bis 48 ab ab

– Vo Vollllee Bew Bewegu gungsf gung sfre reeihei eitt – 3-fach cch h Metter erssta stabtascch hee – In I neens n ei eitte ﬂan nellger erau ut – 400 biss 62

– Vo Vorg rgef efforrmtte Kn Knie ie – Feuccht h iggke k itsitt - und nd schmu ch hm mu utz utz t ab bw weeisend is d – Sehrr leiich chtt – 2 XS X bis 3 X XLL ab 146,28 ab

Der neue Shop: direkt an der Autobahn, Ausfahrt Koblach MO – FR 8 – 12 Uhr und 13.30 –18 Uhr | SA 8 – 12 Uhr

1477,555 €

ab 58, 8,26 26 €

€

Herrschaftswiesen 11 6842 Koblach +43 (0) 59 50 50 – 200 pfanner-austria.at