M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 7 · 2. März 2018
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B
Diee K Königsfam sf ilie posierte für die Kameras.
M
HOHER BESUCH AUS HOLLAND
Y C B Y
ZAHLREICHE GÄSTEEHRUNGEN
Langjä ng hrige Treue zu Lech Zürs wurde ausge ngjä us zeichnet. usge
M
DER SONNENSKILAUF BEGINNT
Die Sonnenterrassen laden wieder zum mV Ver weilen ein.
M C B Y C B
6 Shops am Arlberg
M
Sport ~ Verleih ~ Depot
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C
bei Schlosskopfbahn/ Oberlechbahn
Funktionsbekleidung, Skitextil, Mode
Ski, Schuh, Board...
…und alles was dazugehört!
ALLES AUCH FÜR DIE KIDS!
C
B
Y
M
C
B
Y
MITTELPUNKT
M
C
B
Y
M
SALE Schlosskopfbahn/Oberlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg • Mail: lech@intersport-arlberg.com Tel: +43 5583 30934 • www.intersport-arlberg.com • Öffnungszeiten: So – Fr: 8:30 – 18:30 Uhr, Sa: 8:30 – 20:00 Uhr
M B Y
Lech Zürs hat auch in der zweiten Saisonhälfte viel zu bieten.
C
SONNE, SCHNEE UND VIEL PROGRAMM
M C
Herzllich hstt Ihre
B
Y
die von Erwin Wurm in der Allmeinde oder Konrad Müller im Almhof Schneider zählen zu den kulturellen Highlights der Saison. Ein weiterer Höhepunkt war das Fotoshooting mit der holländischen Königsfamilie am Montag. Sie ist derzeit in Lech zu Gast und zeigte sich wie jedes Jahr den Fotografen bei einem offiziellen Termin. Natürlich war auch die arlberg. at für Sie vor Ort. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe!
B M C B Y M C Y
Noch knapp zwei Monate dauert die Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg. Nach einem kalten und schneereichen Winter werden die Temperaturen in den nächsten Wochen langsam etwas wärmer und die Sonnenterrassen von Lech Zürs laden wieder zum Verweilen ein. Für Schlechtwettertage, aber auch wenn Sie eine sportliche Pause brauchen, kann ich Ihnen zur Abwechslung einen Besuch im Lechmuseum Huber Hus empfehlen. Worum es in der aktuellen Sonderausstellung „Gehen am Berg“ genau geht, lesen Sie im Interview mit Museumsleiterin Monika Gärtner ab Seite 8. Aber auch Ausstellungen wie
M
Beate Rhomberg
INHALT Y M C
Termine: Alle Veranstaltungen im Überblick
14
Sonnenskilauf: Die Sonnenterrassen laden wieder zum Verweilen ein
6
Langer Zug: Eine der steilsten Skirouten der Welt im Porträt
18
Interview mit Museumsleiterin Monika Gärtner
8
Gästeehrungen für langjährige Treue zu Lech Zürs am Arlberg
19
Genießen auf Arlbergerisch: Vorarlberger Käsknöpfle
12
Wohin in Lech Zürs Alle Informationen auf einen Blick
20
Y
4
B
Die holländische Königsfamilie posierte wieder für die Fotografen
M C B Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Dietmar Stiplovsek (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Roland Paulitsch, Florian Lechner, Christoph Schöch, www.meisterstrasse.com, Marcel Hagen, Hotel Salome, Raiffeisenbank Lech, Luftbilder Walch, Panograf.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, den 16. März 2018.
B
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Dietmar Stiplovsek
C M Y B C Y
M
Ihre Majestäten König Willem-Alexander und Königin Máxima und ihre Kinder Prinzessin Catharina-Amalia, Prinzessin Alexia und Prinzessin Ariane.
KÖNIGLICHES FOTOSHOOTING
Lech empfing die holländische Königsfamilie bei klirrender Kälte.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Bei extremer Kälte hat am Montag der traditionelle Winterurlaub der niederländischen Königsfamilie in Lech begonnen. Minus 21 Grad Celsius zeigte das Thermometer. Der alljährliche Fototermin - diesmal bei der Bergstation des Rüfikopfs statt in Oberlech - fiel deshalb relativ kurz aus. Die Laune ließen sich das Königspaar und ihre drei Kinder aber nicht verderben. Auf das Skifahren vor den Fotografen hatte die royale Familie diesmal ganz verzichtet, die ersten Schwünge werden König Willem-Alexander, seine Frau Königin Maxima und die drei Töchter Catharina-Amalia (13), Alexia (12), Ariane (10) wohl im Laufe ihres Urlaubs erst bei angenehmeren Temperaturen ziehen. Vor den Kameras zeigte sich die Familie aber fröhlich wie immer, zumindest der strahlende Sonnenschein tröstete sie über die frierenden Nasen und Ohren hinweg. 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Das Interesse an dem Auftritt der niederländischen Königsfamilie war heuer noch größer als in den vergangenen Jahren. Über 60 österreichische und internationale Foto- und Videojournalisten nutzten die Gelegenheit, die Familie vor die Linse zu bekommen. Im vergangenen Jahr zählte man rund 40 Akkreditierungen. SEIT 1959 IN LECH ZÜRS Willem-Alexander weilt in diesem Jahr bereits zum fünften Mal als König in Lech. Seinen Winterurlaub hat der heute 50-Jährige bereits seit seiner Kindheit jedes Jahr in dem Vorarlberger Wintersportort verbracht. Seit 1959 nächtigt die königliche Familie jedes Jahr im renommierten Hotel „Post“. Ob weitere Familienmitglieder in diesem Jahr ihre Ferien in Lech verbringen, war noch nicht bekannt. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B
JEDERZEIT IN BESTEN HÄNDEN
Y M
Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das macht großen Spaß, birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Die beste Adresse, wenn es darum geht nach einem Unfall schnell wieder auf die Beine zu kommen, ist das Unfallsanatorium Dr. Rhomberg in Lech. Diagnoseverfahren ermöglichen sehr präzise Befunde. Bestens behandelt. Die anschließende Behandlung basiert auf drei Grundsätzen: einer schnellen, fortschrittlichen
C B Y M C B Y
Ambulanz Tannberg 181 A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234
M C B
Sanatorium Phone: +43 5583 2294
Y M
www.drrhomberg.at
C
Neben langjähriger Erfahrung, spielen modernste technische Geräte eine wichtige Rolle – dazu zählen ein offenes MRT sowie ein CT. Diese nichtinvasiven
Versorgung, einer umfassenden Behandlung und einer familiären Atmosphäre. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg kann eine breite Palette an Sportverletzungen versorgt werden, wobei moderne, schonende Verfahren zum Einsatz kommen – von der arthroskopischen Gelenkchirurgie bis hin zur minimalinvasiven Frakturbehandlung. Der Großteil der operativen Eingriffe er folgt tageschirurgisch, je nach Schwere der Verletzung sind jedoch auch längere stationäre Aufenthalte möglich.
M
Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose.
Bestens betreut. Die Nachbehandlung erfolgt in der Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg. Ihr Team hilft den Patienten schnell wieder mobil zu werden und den Alltag mit der Verletzung zu meistern. Überhaupt ist es allen Mitarbeitern eine Herzensangelegenheit, den Patienten die Unterbrechung ihres Urlaubs möglichst angenehm zu gestalten. Die Einrichtung der Klinik mit gemütlicher Lounge, offenem Kamin und Zimmern mit Blick über die Berge trägt dazu bei. Wirklich erholsam wird der Aufenthalt aber vor allem dadurch, dass man sich nicht nur in einer schönen Umgebung weiß – sondern auch in den besten Händen.
Y
Ob beim Klettern, Biken oder Ski- und Snowboardfahren – am Arlberg finden Bergsportler stets die besten Voraussetzungen. Auch dann, wenn ein Unfall passiert: Direkt am Fuße des Schlegelkopfs gelegen, ist die unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg die erste Anlaufstelle. „In unserer Ambulanz und dem dazugehörigen Unfallsanatorium behandeln wir mit dem Erfahrungsschatz von drei Generationen Skiund Sportverletzungen“, so Chefarzt Dr. Nikolaus Rhomberg.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
5
Y B C M Y B C M Y B C M
Fotos: LTZ
Y B C M Y
DER SONNENSKILAUF BEGINNT
Diee T Tage werden wieder länger und die Sonnenstrahlen intensiver. Zeit um Skii zu ffahren, in der Sonne zu baden und die Seele baumeln zu lassen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH ZÜRS: Strahlender Sonnenschein und glitzernder Firnschnee sind unverzichtbarer Teil der Sonnenskilaufzeit. Nach den kalten Monaten wird es im März und April allmählich wärmer und Skifahrer können nach der Abfahrt die Sonnenstrahlen im Liegestuhl genießen. Die Wahl der Piste gleichen erfahrene Skifahrer idealerweise dem wandernden Sonnenstand an. Während auf den Ost- und Südhängen der Schnee schon am Morgen auffirnt, bleiben die Pisten an n W Westund Nordhängen noch bis Mittags fest gefroren. Neben den Pisten locken die herrlichen Sonnenterrassen der Hotels und Skihütten, die gleichermaßen zum Schlemmen und Sonnenbaden einladen.
C
B
Y
M
JEDE MENGE PROGRAMM Auch in der zweiten Saisonhälfte gibt es in Lech Zürs am Arlberg noch jede Menge Programm abseits der Skipisten. Für Genießer mit oder ohne 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Skier gibt es am 14. April die Möglichkeit, an einer einzigartigen n W Weinverkostung teilzunehmen. An diesem Tag verwandeln sich die Gondeln des Auenfeldjets, Verbindungsbahn nach Warth Schröcken, zu Weingondeln, die mit Degustationen erstklassiger Österreichischer Winzer und Häppchen verwöhnen. Etwas sportlicher geht es bei Rüfi 900 am 7. April zu, wenn sich die Teilnehmer darum batteln, wer am schnellsten den Aufstieg vom Kirchplatz an den Rüfikopf schafft.. W Welche Ausrüstung er dafür verwendet, bleibt dabei jedem selbst überlassen. TANZCAFÉ ARLBERG Eines der Highlights zum Saisonende ist schließlich das bereits fest etablierte Tanzcafé Arlberg. Top-Acts werden mit virtuosen Livekonzerten in Skihütten, auf Sonnenterrassen und in Hotelbars von Lech Zürs und erstmals auch in Stuben am Arlberg zum „Tanzen wie früher“ animieren.
M C B Y M C B Y M C B Y M
I H R Ä R Z T E - K O MP E T E N Z Z E N T RU M I N L E C H Y O U R S P E C I A L IS T MEDICAL CENTRE IN LECH
B Y
D R. RE IN HAR D M U X EL +43 [ 0] 558 3 3 3 0 0 0 WW W.LE CH D OKT OR .A T
M
r
C
WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT A NG E R 13 7 · L EC H 6 7 6 4
g Y M C B Y
MRI & CT DIAGNOSTIK
M C
LEC H | ZÜRS
B Y M
w w w. r a f f. at
e Neu
un n f f ö
D R. E LMAR BEIS ER +43 [ 0] 5583 2 0 3 2 WW W.A LPI NIKUM.EU
C B
ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33 · WWW.MRIARLBERG.AT
C
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
M
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
Y
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
B
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M C
„EIN MODERNES MUSEUM MUSS AUCH DIE AKTUALITÄT AUSSTELLEN“
B Y M C
Die gebürtige Tirolerin Monika Gärtner leitet seit drei Jahren das Lechmuseum.
B C B
Was kann man sich unter dem Projekt ,Hoch hinaus’ vorstellen?
Y M
Monika Gärtner: Das ist eine große Initiative der Alpenvereine in Deutschland, Österreich und Südtirol, die über drei Jahre die Geschichte der Hütten und Wege erforscht haben. Daraus sind ein Buch und ein großes Veranstaltungsprogramm in den deutschsprachigen Alpen entstanden. Das Lechmuseum hat die Möglichkeit bekommen, in Kooperation mit dem Alpinen Museum und der Freiburger Hütte auch eine Ausstellung zu dem Thema zu gestalten.
Y M C B
Woher kam die Idee für die Ausstellung ,Gehen am Berg’?
Y M
Monika Gärtner: Das Lechmuseum hat sich in den letzten zwei Ausstellungen eine Arbeitsmethode entwickelt, das heißt, dass das Ausstellungsteam, das aus drei Personen besteht, gemeinsam das Ausstellungskonzept erarbeitet. Die Idee kam von mir, aber es war dann ein gemeinsamer Prozess. Ich denke das ist wichtig, wenn man Ausstellungen macht. Die Besucher spüren das auch, dass eine Ausstellung gut diskutiert und überarbeitet worden ist. »
C B Y M C B Y M C
gibt. Wenn man etwa an das Schrittezählen denkt oder an die Weitwanderwege wie den Lechweg oder an die Gehmeditation. Früher hat es für einen Ort wie Lech bedeutet, dass man immer gehen musste, um überhaupt überleben zu können. Mir ist nicht bekannt, dass es je in einem Museum eine Ausstellung zum Gehen gab. Deshalb haben wir die Kulturgeschichte ganz neu für uns erarbeitet. Das hat viel Recherche gebraucht, weil wir uns nicht einfach am Geschichtsbuch orientieren konnten. Wir haben sehr viele Interviews mit älteren Lecherinnen und Lechern geführt, haben sehr viele Dokumente
M
MONIKA GÄRTNER Museumsleiterin
Y
Ich höre Leuten sehr gerne zu, wenn sie Geschichten aus ihrem Leben erzählen.
B
Monika Gärtner: Es war bei uns in der Familie selbstverständlich, dass, wenn wir auf Reisen waren, wir neben der Zeit im Freien auch immer einen Tag im Museum verbracht haben oder historische Orte und Ausstellungen angeschaut haben. Für mich war als Kind und als Jugendliche Kultur in jeglicher Form schon immer interessant und aufregend. Ich komme aus einer großen Familie und habe als Kind schon sehr gerne meinen Omas zugehört, wenn sie mir Geschichten erzählt haben. Wir durften als Kinder aufbleiben so lange wir wollten, wenn
Monika Gärtner: In der Ausstellung geht es, wie der Name schon sagt, ums ,Gehen’. Es geht darum, dass es für uns heute etwas Selbstverständliches ist und dass es heute fast wieder ein bisschen eine Renaissance
C
Warst du schon als Kind gerne in Museen oder kam die Begeisterung erst später?
Worum geht es in der aktuellen Sonderausstellung ,Gehen am Berg’?
und historische Karten angeschaut und haben eine große Fotosammlung durchforstet, um zu sehen, ob es interessante Hinweise gibt, die uns was erzählen. Und so ist in Zusammenhang mit der Kuratorin Ingeborg Schmid-Mummert und Sabine Maghörndl dieser Ausstellungsparcours entstanden, der eigentlich auch angelegt ist wie ein Weg. Man ergeht sich die Ausstellung sozusagen.
M
Monika Gärtner: Als Leiterin ist man für die inhaltliche und strategische Planung des Museums verantwortlich. Man plant die Ausstellungen sowie das Veranstaltungsprogramm. Ich kümmere mich außerdem um die Sammlungen, das nennt man auch Sammlungsmanagement. Als Museumsleiterin gestalte ich die Angebote für die Besucher sowie die fachliche und organisatorische Weiterbildung des Museums, denn das ist nicht statisch, sondern entwickelt sich immer weiter so wie eben auch die Gesellschaft. Es reicht nicht, dass man nur zurückschaut und einen romantischen Blick in die Vergangenheit wirft. Man muss sich immer wieder mit den aktuellen gesellschaftlichen Fragestellungen auseinandersetzen. Ein modernes Museum muss die Aktualität ausstellen und im besten Fall auch sammeln.
wir still waren, also habe ich den Erwachsenen stundenlang zugehört, wie sie ihre Geschichten erzählt haben. Das ist mir bis heute geblieben. Ich höre Leuten sehr gerne zu, wenn sie aus ihrem Leben erzählen. Ich bin auch eine begeisterte Radiohörerin. Am meisten höre ich natürlich Ö1 und manchmal auch FM4.
Y
Was gehört alles zu deinen Aufgaben als Museumsleiterin?
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
9
Y B C M Y B C M Y B C M Y
Fotos: Beate Rhomberg
C
B
Museumsleiterin Monika Gärtner in der aktuellen Sonderausstellung „Gehen am Berg“ im Huber Hus.
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
Man spürt als Besucher, wenn es im Ausstellungsteam Konflikte gibt oder eine Position zu dominant ist. Es geht auch nicht darum, die Besucher mit erhobenem Finger zu belehren, sondern es geht vielmehr darum, Fragen zu stellen und die Möglichkeit zu geben zu reflektieren. Ich denke dann wird es ansprechend und spannend für die Besucher. So eine Ausstellung kann beflügeln, kann aber unter Umständen auch nachdenklich machen. Früher hatten Ausstellungen eine sehr starke Hierarchie des Museumsdirektors. Nachdem wir aber so ein kleines Team sind, können wir so viel abwickeln, die Pädagogik, die kulturhistorische Recherche, die Sammlung, … und deshalb hoffe ich, dass es dann auch eine stimmige Ausstellung gibt.
M
C
B
Wie lange ist die Vorarbeit für eine Ausstellung? Seid ihr jetzt schon in der Planung für das nächste Jahr?
C
B
Y
M
C
B
Y
Monika Gärtner: In größeren Museen arbeitet man daran schon intensiv drei Jahre. Aber nachdem das ja ein kleines Museum ist und wir schon sozusagen das Anliegen haben, dass es auch Eigenproduktionen sind und wir uns keine Wanderausstellungen ausleihen, sind wir in etwa ein Jahr dran. Wir eröffnen Ende Juni bereits 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
die nächste Ausstellung ,Spuren’. Die wird wieder den ganzen Sommer und Winter zu sehen sein. Es geht um die Skikultur am Arlberg. Der Verein ski.kultur.arlberg war in den letzten Jahren sehr aktiv und hat ein großes mehrjähriges Forschungsprojekt initiiert. Daraus ist dann das tolle Buch ,Spuren’ entstanden. Wir wollen sozusagen die Inhalte des Buches, das gleichzeitig großartiges Lesebuch, Nachschlagewerk und auch Bilderbuch ist, begehbar und erlebbar machen. Kommen viele Touristen ins Museum? Wahrscheinlich hängt es stark vom Wetter ab oder? Monika Gärtner: Den Museen im Allgemeinen geht’s ja eigentlich so wie den Bibliotheken und den Caféhäusern. Wenn schlechtes Wetter ist haben wir eine Freude, aber das passt ja auch gut. Uns ist wichtig, dass die Leute ihre Erfahrungen, die sie draußen machen auch mit hier ins Museum bringen. Das ist ja ganz anders als in einer Großstadt. Die Besucher kommen nach der sportlichen Betätigung hier rein in das Walserhaus. Das ist eine ganz besondere und schöne Situation. Wir merken das auch bei den Lechwanderern, wie die oft schon so er-
füllt, offen und ruhig das Huber Hus anschauen. Da merkt man, dass das Draußensein etwas mit den Leuten macht. Welches Museum wolltest du selbst immer schon mal besuchen? Monika Gärtner: Ich würde gerne einmal eine Reise durch England machen und mir die großen Museen anschauen. Es ja herausragend ist, was die Museologie dort zu bieten hat. Ich reise auch gerne sehr weit, nur um eine Ausstellung anzuschauen. Zum Beispiel war ich dafür extra für zwei Tage. Es sind aber nicht immer nur die großen, prunkvollen, architektonisch herausragenden Museen, die mich faszinieren. Ich bin mit meinem Lebensgefährten seit 20 Jahren im Sommer viel mit dem Fahrrad unterwegs. Oft kommen wir zufällig an Museen vorbei, in die ich dann reinschaue und das gibt manchmal sehr tolle Begegnungen. Einmal sind wir zum Beispiel in Bayern durch Murnau geradelt und haben in einem Schlossmuseum unter dem Dach in einem Raum eine Ausstellung über den Ödön von Horvath entdeckt. Das war so gut gemacht – auch wenn es schon 15 Jahre her ist, hat mich das nachhaltig sehr beeindruckt.
M C
FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: U S DE CREST A-KÜC R HE!
B Y M C
Unsere Gehaltsbandbreite beginnt bei einem Mindestjahresbruttoentgelt von 27.750,00 EUR.
M B C B
Außerdem bieten wir: - Mitarbeiterwohnung in Lech - ein familiäres Betriebsklima - großzügige Sozialleistungen
M
Das sollten Sie mitbringen: - kaufmännische Grundausbildung - Routine in MS-Office-Programmen (Excel, Word) - Lernbereitschaft, Flexibilität und Motivation
Y
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
Y
Sie werden die Abteilungen Marktfolge, Rechnungswesen und Kreditabwicklung unterstützen. Auch wenn Sie keine Erfahrung im Bankbereich haben - bewerben Sie sich. Wir bieten Ihnen die Chance eine qualifizierte Bankausbildung zu absolvieren.
B
Mitarbeiter/-in im Back-Office (Vollzeit)
C
Starten Sie mit uns Ihre Karriere als
Y M
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at
Auf Ihre Bewerbung freut sich: VDir. Mag. Stefan Schneider Dorf 90, 6764 Lech 0043 5583 2626-310 stefan.schneider@lechbank.com
Jeden Montag:
Y M C B
& Ziehharmonika
Y M C
Jeden Donnerstag auf unserer Sonnenterrasse
B Y
Jeden Donnerstag auf unserer Sonnenterrasse
M
Grosse Portion
Spareribs mit Pommes und pikanter Sauce
C
€ 12,90
B
Um Voranmeldung wird gebeten
Y
Tel.: 05583 2341
M
Zürs Hausnummer 217
C B
Reservierung: info@schneggarei.com / T +43 (0)5583 39888
Y B C M Y C
B
Y
M
C
B
Y
M
fl ep kn ö p r Rez Unse erger Käs eln b l b Vorar Röstzwie
Y
M
VORARLBERGER KÄSKNÖPFLE Gesamtzeit: 30 Minuten | Schwierigkeit: mittel | Rezept für: 4 Personen
Y
M
ZUTATEN 600 g Mehl 6 Eier Wasser Salz 500 g Spätzlekäse (Mischung aus Emmentaler, Räßkäse, würziger Vorarlberger Bergkäse) Zwiebeln Mehl Öl zum Braten
Y
M
C
B
2
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
ZUBEREITUNG Einen großen Topf mit gesalzenem Wasser zum Kochen bringen, anschließend die Zwiebeln schälen, halbieren und in feine Ringe schneiden. Diese anschließend in etwas Mehl wenden und in ausreichend Öl in einem Topf herausbraten bis sie schön braun und knusprig sind. Zwiebeln abschöpfen und beiseite stellen, das Öl noch nicht wegschütten. Für den Spätzleteig das Mehl (am besten eignet sich Vorarlberger 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Spätzlemehl) mit den Eiern, dem Salz und etwas Wasser „schlampig“ zu einem Teig mischen. Es sollten noch alle Zutaten zu sehen sein. Den Teig mit einem Spätzlehobel in das kochende Wasser reiben und die Spätzle abschöpfen, wenn sie oben schwimmen. Spätzle und geriebenen Käse immer abwechselnd in eine Schüssel geben und mit einer Schicht Spätzle abschließen. Zum Schluss noch ein paar Löffel vom Spätzlewasser und vom Zwiebelfett darübergeben und die gerösteten Zwiebeln oben drauflegen. Direkt in der Schüssel am Tisch servieren. Dazu passt ein gemischter Salat oder auch Apfelmus.
EIN DORF FÜR GOURMETS Gut 1600 Einwohner zählt die Ferienregion Lech Zürs, hoch oben in den Vorarlberger Bergen. Den großen Metropolen dieser Welt zeigt sie dennoch die lange Nase: In Lech Zürs findet sich nämlich die höchste Dichte an Gault-Millau-Hauben im internationalen Vergleich. Lech Zürs ist somit Pilgerstätte für Wintersportler und für Liebhaber kulinarischer Feinheiten. Dabei verstehen es die Spitzenköche von Lech Zürs auf unnachahmliche Weise, internationale Küche mit regionalen Schmankerln in Einklang zu bringen. Landwirte, Gastronomen und Hoteliers haben ein starkes Zeichen gesetzt und das Netzwerk „vo:dô“ (vorarlbergisch für „von hier“) gegründet, um ihre Gäste mit hochwertigen, heimischen Erzeugnissen zu verwöhnen. Die Dachmarke steht für Qualität, Regionalität und Nachhaltigkeit. Damit Sie auch zu Hause nicht auf die Vorarlberger Gourmetküche verzichten müssen, finden Sie in der Arlbergzeitung regelmäßig Rezepte von österreichischen Köstlichkeiten, die auf der Speisekarte nicht fehlen dürfen.
Fotos: LZT (2), Steurer (1), Shutterstock
C
B
AUF N E S S E G E N I G E R I SC H “ BER der Woche: „ ARL t t ip p e m it
M C B Y M C B Y C B Y
Öffnungszeiten Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr So. 9–11 Uhr und 15–18.30 Uhr
Erlebnisurlaub für die Sinne
M
friendly Brändle Sport und Mode in Zürs T +43 5583 / 2660
M C
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M
friendly Brändle Burgshop im Burghotel Oberlech T +43 5583 / 2291-720
Y
T he mos t beautiful s pot has been res er ved f or you!
B
D as s chöns te Plätz chen is t für S ie r es er viert!
Öffnungszeiten So.–Fr. 9–12.30 und 14–18 Uhr Sa. 14-18 Uhr
Y
Banking mit Vorarlberger Werten: Bei uns zählen Kompetenz und persönliches Engagement, Teamgeist, Zuverlässigkeit und nachhaltiges Arbeiten. Damit begeistern wir unsere Kundinnen und Kunden. Und nehmen seit Jahren einen Platz unter Österreichs erfolgreichsten Banken ein.
M
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in der FILIALE LECH eine/n
Y M C
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
Für diese Stelle gilt, auf Basis von 38,5 Wochenstunden, ein jährliches KV-Mindestgehalt von EUR 29.607,20 brutto. Die Höhe der Überzahlung ist abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung.
C
Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter karriere.hypovbg.at
Y
B M C
Mag. Edith Findler, T +43 50 414 - 1721, Hypo-Passage 1, A-6900 Bregenz www.hypovbg.at
M
Erscheinungstermine 16.3. | 30.3. | 13.4. 6.7. | 3.8. | 31.8.
Y
Ihr Profil ▪ Kaufmännische Ausbildung sowie idealerweise Bankerfahrung ▪ Kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten ▪ Flexibilität, Genauigkeit und Verlässlichkeit ▪ Freude am Umgang mit Menschen und persönliches Engagement
B
rz 16. Mä 2018
B
E
SG A B 8. AU
Ihre Hauptaufgaben ▪ Persönliche Betreuung und Servicierung unserer Kunden ▪ Verkauf und Beratung von Servicekunden in den Bereichen Girokonten samt Zusatzprodukten, Sparbücher und Bausparen ▪ Aktive Weitervermittlung von Kunden an unsere BeraterInnen und Unterstützung dieser ▪ Kassaführung und allgemeines Office-Management
C
MITARBEITER/IN SERVICE-BERATUNG
B
Y B C M Y B C M Y
RÜFI 900
WOLFGANG VEROCAI
Jeden Mittwoch, Schneggarei
MEISTERSTRASSE
Samstag, 27. Jänner, bis Samstag, 17. März 2018
Foto: www.meisterstrasse.com
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Samstag, 7. April 2018
TANZCAFÉ T TA ANZ NZCA CAFÉ FÉ ARL A ARLBERG R RL LBE BERG RG
Y
M
C
Foto: LZT/Tödtling
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Sonntag, S So onntag nntag ntag, 1., ., b ., bi biss S Sonntag, onnttaag onn on ag, 15. 15. 5. A April pri rill 2 ri 2018 01 018 18 8 2018
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg,, T Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B
WEINGONDELN
Y
Samstag, 14. April 2018
M C B
Foto: Christoph Schöch
C B
Samstag, 7. April 2018
M Y
Foto: Florian Lechner
Y
KÄSTLE DIRNDL SKITAG
M C
TERMINE UND EVENTS 2018
B Y
Freitag, 2. 3. 2018, 15 Uhr 125-Jahr-Feier „125 Jahre Vorarlberg Tourismus“ in der Postgarage Lech. Anschließend Rundgang in der Ausstellung „Gehen am Berg“ im Huber-Hus. Montag, 5. 3. 2018 Zarewitsch Don Kosaken
Internationales Treffen zum Thema „EU@27 ‒ Mehrwert im Fokus“ mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik.
Moonlight Breakfast spielen um 21 Uhr im Hotel Sandhof in Lech das letzte Konzert im Rahmen des Festivals Tanzcafé Arlberg. Der Eintritt ist frei.
Donnerstag, 12. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Woman‘s Progression Days
Mittwoch, 18., bis Sonntag, 22. 4. 2018 Vetforum Oberlech
Freeride-Camp für Frauen mit Profi-Freeriderin Lorraine Huber und einigen der besten Skiführerinnen und Freeriderinnen am Arlberg.
2018 steht das Vetforum im Hotel Gotthard in Oberlech ganz im Zeichen des zehnjährigen Jubiläums.
Der Osterhase kommt in die Hotels in Zürs und bringt Kindern natürlich auch tolle Osterüberraschungen mit.
Samstag, 7. 4. 2018 Rüfi 900
Samstag, 14. 4. 2018 Sister-Resort-Party
Sonntag, 22. 4. 2018 Finissage „Gehen am Berg“
Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.
Das Partnerschaftsfest (Sister-Resort-Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.
Dienstag, 20., bis Donnerstag, 22. 3. 2018 Freeride-Test
Tag der offenen Türe von 11 bis 18 Uhr zum Ausstellungsausklang im Huber-Hus. Mit dem Vokalensemble Tannberg und Kuratorenführung.
Samstag, 7. 4. 2018 3. Int. Kästle Dirndl Skitag
Der WorldSkitest mit seinen Ergebnissen bietet die perfekte Hilfestellung, um das richtige Modell zu finden. Zürs am Arlberg.
Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder zusammen über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.
Freitag, 13. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 23. Oberlecher Frühlingsfest
Sonntag, 22. 4. 2018 Saisonschluss
Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.
Offizielles Ende der Wintersaison 2017/18 im Skigebiet Lech Zürs am Arlberg.
Y M C
Spannender Vortrag und VeganWorkshop mit Petra Kunze im Hotel Sonnenburg in Oberlech. Gezeigt werden im Workshop unter anderem innnovative, vegane Rezepte.
B
Vortragsreihe zur J. R. R. Tolkien „Die Sprachen in Tolkiens Welt von Bernd Greisinger“ im Literaturhotel Sonneburg.
C
Besondere Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.
M
Freitag, 20., bis Sonntag, 22. 4. 2018 Vortragsreihe
Y
Ein Blick hinter die Kulissen der Skilifte Lech. Treffpunkt ist um 15 Uhr bei der Bergstation Weibermahd. Buchung: Kassa Schlegelkopfbahn (+43 5583 2332).
Samstag, 14. 4. 2018 Weingondeln
Samstag, 17., bis Sonntag, 18. 3. 2018 Vortrag und Workshop
Mittwoch, 4. 4. 2018 Entdeckungsreise Skilifte
B
Das legendäre Musikfestival mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg. Auftakt ist im Hotel Sonnenburg. Sonntag, 1. 4. 2018 Osterhase in Zürs
Sonntag, 14. 4. 2018 Abschluss Tanzcafé Arlberg
C
Eine besondere Partynacht bei Mondschein mit DJ Drittenbass auf der Rudalpe in Lech. Geöffnet bis 1 Uhr in der Früh.
Mittwoch, 11. 4., bis Freitag, 13. 4. 2018 Europa Forum Lech
M
Freitag, 16. 3. 2018, 16 Uhr Luna-Party
Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg
Y
Konzert der Zarewitsch Don Kosaken um 20.30 Uhr in der Neuen Kirche Lech.
M
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C
ZAREWITSCH DON KOSAKEN
Foto: Lech Zürs Tourismus
B
Y
M
C
B
Y
M
MONTAG, 5. MÄRZ 2018, 20.30 UHR: Vom glockenhellen Tenor bis zum erdig-sonoren Bass reicht das Stimmspektrum, das die Zarewitsch Don Kosaken bei ihrem traditionellen Konzert erklingen lassen. Sie singen von ihrer Freude, von ihrer Melancholie, von ihrem Schmerz Originalmelodien ihrer russisch-kosakischen Heimat. Mit diesem Konzertabend in der Neuen Kirche Lech wird den Musikfreunden wieder einee V Veranstaltung geboten, die noch lange nachklingen wird. Kartenvorverkauf bei LechZuers Tourismus, Tel. 05583 2161-0, info@lech-zuers.at
M
C
TANZCAFÉ ARLBERG
Y
M
C
B
Y
SONNTAG, 1., BIS SONNTAG, 15. APRIL 2018: In den ersten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder internationale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Sonnenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus Swing und ElectroSwing, Jazz und Nu-Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges AprèsSki-und Festivalfee lf ling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & lfee The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.
UPHILL-CHALLANGE: RÜFI 900
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 7. APRIL 2018: Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab.. W Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher,, W Wanderer oder HobbySportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ru t/ efi-900. t/ru
Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech
Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffes ff t – ffes Lech am Arlberg
So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech
Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug
Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg
Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffes ff t – ffes Lech am Arlberg Zug
Do., 28. 6., bis So., 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg
Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
>> VORSCHAU SOMMER 2018
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y
NACHHALTIG INVESTIEREN MIT WEITBLICK
M
„Private Banking“ kin -Berat king“ er er Günter Smodic im Gespräch. erat
Y
„Als gemeinwohlbilanzierende Bank ist es der Raiffeisenbank Lech ein großes Anliegen, nachhaltige Investments in Österreich zu etablieren,“ erklärt Günter Smodic „Dieses Engagement wird von uns Mitarbeitern unterstützt und macht uns zu einem Vorreiter in unserer Branche.“
M C B Y M C
INFORMATIONEN
B
Private Banking Raiffei ff senbank Lech am Arlberg ffei Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com guenter.smodic@lechbank.com
Y M C
Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus? Günter Smodic: Unterschiedliche Studien belegen, dass nachhaltige
B
Ist es möglich, durch nachhaltige Investments neue Impulse zu setzen? Günter Smodic: Die verstärkte Nachfrage nach ethischen Investments sensibilisiert viele Unternehmen für das Thema Nachhaltigkeit und bewegt sie zu einem verantwortungsvolleren Umgang mit der Umwelt. Wir selbst wählen unsere Lieferanten nach den Kriterien der Nachhaltigkeit und Regionalität aus.
C
Sich dem Gemeinwohl zu widmen ist ein unge un wöhnlicher Schrittt ffür eine Bank. Günter Smodic: Manche mögen das für befremdlich halten. Aber wenn wir genauer hinsehen, dann spielt eine Bank in unserem Wirtschaftssystem eine außerordentliche Rolle. Sie ist der zentrale Angelpunkt in unserem Wirtschaftsleben. Seit wir begonnen haben, uns dem Thema Nachhaltigkeit zu widmen, hat sich einiges verändert. Angefangen vom Produktportfolio über den Einkauf bis zum eigenen nK Konsumverhalten und schlussendlich auch Schrittt ffür Schritt das Bewusstsein unserer Kunden.
Investments hinsichtlich der Wertentwicklung den Vergleich mit einer traditionellen Kapitalanlage nicht zu scheuen brauchen. Außerdem weisen nachhaltige Anlagen geringere Kursrisiken auf.. W Wie bei Kapitalanlagen im Allgemeinen ist es jedoch auch bei nachhaltigen Anlagen im Speziellen entscheidend, die für den Investor „richtige Anlage“ auszuwählen. Unseree K Kunden profitieren hier von unserem Know-how.
M
Inwieweit hat sich das Bewusstsein der Kunden verändert? Günter Smodic: Immer mehr Anleger wollen Verantwortungg ffür Mensch und Umw t übernehmen und an einem Umwel sinnstiftenden Wertewandel mitwirken. Weil wir uns schon länger als manch andere Bank mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, kennen wir uns besonders gut damit aus.
Y
LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs einee V Vor reiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut. Wir haben nach Antworten gesucht, warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon profitieren. Ein Gespräch mit „Private Banking“Berater Günter Smodic.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y
125 JAHRE VORARLBERG TOURISMUS WIRD GEFEIERT
B
2.350m C
181
M
215
Am Freitag, 2. März, findet in der Postgarage Lech ein Fest statt.
B
Y
EINE DER STEILSTEN PRÄPARIERTEN SKIROUTEN DER WELT!
Y
M
80%
!
!
77 %
80 % 78 %
B
täglich
PROFIL RINNE
C
2.049 m
FAC TS A B FA H RT :
M
C
• Einstieg: 2.049 m • Basis: 1.676 m • Länge: 852 m • Höhenunterschied: 373 m • Nordexposition
B
Y
Mit einem maximalen Gefälle von 80% weist die Rinne im oberen Bereich auf 391 m Länge und 199 m Höhenunterschied ein durchschnittliches Gefälle von spektakulären 78% auf.
75 %
72 %
66 %
C
LEGENDE:
181
56 % 36 %
Y
M
215
Rüfikopfbahn I + II, Lech Panoramarestaurant Rüfikopf Piste 181 (Zufahrt Langer Zug) Skiroute Langer Zug, Gesamtlänge 4,7 km Schafalplift Schlosskopflift, Lech Parkplatz Schlosskopf, Lech
SKIROUTE: RASANT INS TAL AUF DEM LANGEN ZUG Der „Lange Zug“ ist eine der steilsten Skirouten der Welt.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Am Rüfikopf in Lech bietet der Lange Zug Skiläufern eine besondere Herausforderung an, die keine Fahrfehler verzeiht! Der Lange Zug ist eine extreme Skiroute mit einer Gesamtlänge von 4,7 km, welche täglich präpariert wird und im steilsten Teilbereich ein maximales Gefälle von 80 Prozent aufweist. Von Lech aus bringen die Rüfikopfbahnen die Wintersportler zum Ausgangspunkt der legendären Abfahrt. Die Zufahrt zum Langen Zug startet beim Panoramarestaurant Rüfikopf über die Skipiste 181. Von dort zweigt die Skiroute 215 Richtung Schafalplift ab, welcher die Skifahrer zum Einstiegspunkt der steilen Rinne im Langen Zug führt.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ABFAHRT BIS ZUM SCHLOSSKOPFLIFT Mit einem maximalen Gefälle von 80 Prozent weist die Rinne im oberen Bereich auf 391 m Länge und 199 m Höhenunterschied ein durchschnittliches Gefälle von spektakulären 78 % auf. Nach erfolgreicher Bewältigung der steilen Abfahrt erreicht man am Ende der Skiroute den Schlosskopflift, mit welchem man wieder zurück ins Skigebiet von Lech gelangt. Am Ende des Skitages können die Ski auch direkt beim geparkten Pkw am Tagesparkplatz Schlosskopf abgeschnallt werden. 18
arlberg.at :: Dei Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Als eines von sechs Museen ist das Lechmuseum teil des Jubiläumsjahres von Vorarlberg Tourismus. Aus diesem Grund sind am Freitag, 2. März, alle Interessierten in die Postgarage Lech zum Fest „125 Jahre Vorarlberg Tourismus“ eingeladen. Musikalische Unterhaltung gibt es von der Sängerin und Musikerin Lissie Rettenwander. AUSSTELLUNGSFÜHRUNG UND PROVIANT Auf dem Laufsteg wird Mode von Lenai-Linai, Slow Fashion aus Lech präsentiert. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit zu einem Rundgang und Proviant in der aktuellen Sonderausstellung „Gehen am Berg“ im Huber Hus. Beginn der Veranstaltung ist um 15 Uhr.
DEM PERFEKTEN SKITAG AUF DER SPUR Die Skilifte Lech geben Einblick in den Ablauf hinter den Kulissen. LECH ZÜRS: Wer wollte nicht schon einmal wissen, was sich hinter den Kulissen eines Skigebiets abspielt: Wie viele Pistenraupen sind im Einsatz? Wo stehen die Schneekanonen und wie funktioniert überhaupt ein moderner Sessellift? Antworten auf diese und viele weitere interessante Fragen erhalten Teilnehmer bei der Entdeckungsreise der Skilifte Lech. ANMELDUNG BEI DER KASSA SCHLEGELKOPFBAHN Treffpunkt ist am Mittwoch, 7. März, um 15 Uhr bei der Weibermahd Bergstation. Ein sicherer Parallelschwung auf roten Skipisten und Skirouten wird vorausgesetzt. Anmeldung bei der Kassa Schlegelkopfbahn.
9
4
7
1
8
3
2
5
6
5
3
2
6
7
9
1
8
4
1
6
8
4
5
2
3
7
9
6
2
4
8
3
1
7
9
5
3
5
9
7
4
6
8
1
2
8
7
1
9
2
5
4
6
3
2
1
3
5
6
8
9
4
7
7
9
5
2
1
4
6
3
8
4
8
6
3
9
7
5
2
1
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.
M C
HOTEL SALOME****
B
Gästeehrung
Y M
OBERLECH: Das Ehepaar Andrea und Berthold Hermle aus Markdorf bekam Anfang Februar für stolze 25 Jahre Treue zu Lech die Rubin-Ehrennadel. Die Gastgeber Michael und Barbara Beiser vom Hotel Salome in Oberlech gratulierten dazu recht herzlich.
C B Y M C B Y
HOTEL SALOME****
M
Gästeehrung
C B
OBERLECH: Barbara und Michael Beiser überreichten Aase und Aksel Gresvig aus Oslo (ehem. Trainer der norwegischen, alpinen Herren-Nationalmannschaft) die Ehrennadel in Saphir für 35 Jahre Treue. Auch den drei Söhnen, Aksel (für 15 Jahre) Julian und Severin (für je 10 Jahre), konnte Familie Beiser die Auszeichnungen überreichen.
Y M
HOTEL SALOME**** Gästeehrung
Y
OBERLECH: Ebenfalls im Hotel Salome geehrt wurde das Ehepaar Mario und Anna-Claudia Spaniel. Sie bekamen die Ehrennadel in Silber für mehr als zehn Jahre Treue. Das Ehepaar Dr. Helmut und Sofia Platzgummer aus Wien bekam am selben Abend die Ehrennadel in Rubin für 25 Jahre Treue und Lucy Boyce aus England bekam ebenfalls die Ehrennadel in Silber für zehn Jahre Treue.
M C B
AUSSTELLUNG
C B Y M C
LECH: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Alpenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Öffnungszeiten bis 22. April 2018, Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 bis 18 Uhr.
M
LECH/ZÜRS: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.
Y
LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.
B
Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.
C
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
M
ORTSBUSSE
Y
PISTEN-INFOS
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
C M
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
B
Y
LECH VON A–Z
Y
M
C
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
B
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Y
M
C
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr. 15–17 Uhr, Mi. 10–12 Uhr
M
Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 1 5
3 6
6
7
6 9
8
3
7
8
1
4
Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.
8
9
5
9
2
5
5
6
8
2
2
3 2
1
C
B
Y
Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org
Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
Lösung auf Seite 18
B
Y
M
C
B
SKISCHULEN – KONTAKTE
Y
M
WEIN UND KUNST
C
B
Weinliebhaber und Kunstinteressierte in der Raiba.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Zu verkosten gab es kürzlich in der Raiffeisenbank zwei Weiß- und zwei Rotweine des hoch gelobten Weingutes „Constantia Glen“ aus Südafrika. Das Boutique-Weingut ist seit 1951 im Familienbesitz der Familie Waibel aus Dornbirn. Daher war es nicht verwunderlich, dass neben Gästen aus dem Ausland auch viele Vorarlberger der Einladung folgten. Über 50 Gäste konnten Hausherr 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Markus Walch (Raiba Lech), Michael Kaufmann (Constantia Glen) und Johannes Kaufmann (Maler) begrüßen. Mit einem Gläschen in der Hand schlenderten die Besucher durch die Ausstellungsräume und ließen die Landschaftsbilder des Künstlers auf sich wirken. Die Ausstellung kann bis zum Ende der Wintersaison während der Öffnungszeiten in der Raiffeisenbank Lech besucht werden
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i Information
9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
E Eislaufplatz P Polizei
✪ Nightlife M
10 Club Robinson Alpenrose Zürs
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar
B Y
i
2
M
ZÜRS
C
6
1 11
B Y M
7
3
E
3
C
4
P B
9
M
5
8
C
➝
(ca. 1 km)
Y
10
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
➝ Y
10 (Bergstation) 8
B
22 SP
C M
PZ
B
Y
P
M
C
1
20
Y B
7
28
30
32 21
23
S
4
GA
i
31 2
26
3 27
9 ➝ (Bergstat ion)
29
25 24
M
C
5
Y
6
Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“
4 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
7 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
10 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
2 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
5 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
8 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg
✪ Nightlife
3 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
6 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at
9 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278
ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena
SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
Y
M
C
BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110
C
B
LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena
SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55
22
arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs
SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934
WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at
WERBUNG M B
mit Auto erreichbar
Y
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
M
OBERLECH
2 C B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG 6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190
8 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
7 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag
9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
B
bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Mo. bis Sa. ab 18 Uhr
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
Y
6
M
ZUG
C
4
B
9
Y
2 M C B Y
7
3
5
8 ➝ (Bergstat ion)
M
1
C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
Y B C M
Bergfreundschaft.
Ankommen. Mit einem Lächeln zufrieden auf das Erreichte zurückblicken. Wissen, dass Route, Taktik und Risikobereitschaft optimal gewählt wurden. Sicher sein, den richtigen Partner an der Seite zu haben. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Erlebe
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com