2018 02 16 arlberg ausgabe06 by Russmedia Digital GmbH

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 6 · 16. Februar 2018

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

Lech Zürs wurde wieder prämiert.

AUSZEICHNUNGEN

Y C B Y

MEISTERSTRASSE

Meisterlichess H Handwerk in Lech hZ Zürs.

GEHEN AM BERG

Ausstellung im Lechmuseum Huberr H Hus.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

Sport ~ Verleih ~ Depot

Y B Y

Sichere Ausrüstung, funktionelle Accessoires

NEU IN

LECH

AHN SCHLOSSKCOHPFB HN A B E L OBER

Paul

N O I T AK& Brillen SET

MITTELPUNKT

HELM: Revent + LF BRILLE: Revent FDL

8 RENT NET W ORK SHOPS AM ARLBERG

im Set statt 289,90

199,

Helm

LECH

Sch hlossskopfbaahn/Oberlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg Tel: +43 55883 30934 • Mail: lech@intersport-arlberg.com • www.intersport-arlberg.com Öffnungszeiten: So – Fr: 8:30 – 18:30 Uhr, Sa: 8:30 – 20:00 Uhr

M C

EIN AUSGEZEICHNETES SKIGEBIET

B Y

Wintersport vom Feinsten und dörﬂicher Charakter in Lech Zürs.

M C B Y M C

erfahren Sie unter anderem in dieser Ausgabe. Abseits der Skipiste kann ich Ihnen einen Besuch im Lechmuseum Huber Hus empfehlen, wo derzeit die toll aufbereitete Ausstellung „Gehen am Berg“ zu sehen ist.

In Lech Zürs am Arlberg wird schon immer viel Wert darauf gelegt, authentisch zu bleiben und den dörﬂichen Charakter zu bewahren, das ganze aber immer kombiniert mit viel Sinn für Innovationen. Als Wiege des alpinen Skilaufs und oft auch Vorreiter hinsichtlich touristischer Infrastruktur und Angebot ist der Arlberg von Beginn an eine der beliebtesten Wintersportdestinationen der Welt: Ein Prädikat, das nicht zuletzt durch zahlreiche Auszeichnungen von Medien sowie Wintersport- und Testportalen untermauert wird. Wo genau sich das Wintersportgebiet am Arlberg besonders hervorhebt,

Y M

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine tolle Zeit in einem der besten Skigebiete der Welt!

Herzlichst Ihre B Y M

Beate Rhombergg

INHALT Y M C

Termine: Alle Veranstaltungen im Überblick

Gehen am Berg: Sehenswerte Ausstellung im Huber Hus

Filmvorführung: Der Film von Hanno Mackowitz bei Strolz

Meisterliches Handwerk direkt am Arlberg erleben

Mit der Kutsche in den schönen Ortsteil Zug

Gästeehrungen: Ehrennadeln für besonders treue Gäste

C B

Genießen auf Arlbergerisch: Entenbeuscherl mit Kartoffel-Espuma

Auszeichnungen: Lech Zürs kann in vielerlei Hinsicht überzeugen

Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Bestellung und Lieferung:

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Lech Zürs Tourismus (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Christoph Schöch, Philipp Steurer, meisterstraße.com, Mammut, Hotel Albona Nova, Florian Lechner, Marcel Hagen, Luftbilder Walch, Panograf.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, den 3. März 2018.

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M

ZAHLREICHE AUSZEICHNUNGEN

Ski Arlberg konnte auch in diesem Jahr die Kritiker wieder überzeugen und erhielt tolle Auszeichnungen auf Vergleichsportalen und in Ski-Guides.

LECH/ZÜRS: 305 spektakuläre Skiabfahrtskilometer, mehr als 200 km höchst attraktive und variantenreiche Tiefschneeabfahrten sowie 88 hochmoderne Lifte und Bahnen – so lauten die Kerndaten von Ski Arlberg, das sich seit der Wintersaison 2016/17 als das größte zusammenhängende Skigebiet Österreichs und als eines der fünf größten weltweit präsentiert. Der Brückenschlag durch die Flexenbahn zwischen der Ost- und der Westseite des Arlberg war zweifellos ein weiterer Meilenstein in der Geschichte. Die Vorzüge des Arlbergs als Wintersporteldorado waren von Beginn an in aller Munde und reichen weit über die Pistenkilometer und technische Infrastruktur hinaus. So begeistern Lech Zürs und Ski Arlberg die Wintersportler aus aller Welt auch mit vielen anderen Aspekten – von der Schneesicherheit und den vorbildlichen Skischulen über die exzellente Qualität der Unterkünfte und Gastronomie bis hin zum gediegenen Après-Ski- sowie 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

weiteren Freizeit- und Kulturangebot. Die umfassenden Qualitäten und Stärken führten zu etlichen Auszeichnungen. Dahinter steht eine kontinuierliche und nachhaltige Entwicklung mit dem Anspruch, den Gästen stets ein Skivergnügen und Urlaubserlebnis der Extraklasse zu bieten. Auch jüngste Prämierungen zeugen davon.

Anfänger und Familien fühlen sich auf den zahlreichen Pisten in allen Schwierigkeitsgraden ebenso wohl wie Proﬁs und Freerider. Modernste Liftanlagen, klasse Restaurants und das legendäre Après-Ski runden das Angebot ab. (...) Alles in allem bietet der Arlberg ein sensationelles Rundum-Angebot, das so kaum irgendwo auf der Welt zu ﬁnden ist.

BESTES SKIGEBIET DER WELT Zum neuen Spitzenreiter, und zwar weltweit, wurde Ski Arlberg auf www.skigebiete-test.de, dem größten Wintersportportal Deutschlands gekürt. Bereits seit 2004 bietet die laut eigener Angabe „mit Abstand meistbesuchte Website für Winterurlauber aus Deutschland“ Informationen zu über 2000 Ski- und Langlaufgebieten rund um den Globus. In den aktuellen „Top 10 – Die besten Skigebiete der Welt 2017“ führt Ski Arlberg unter anderem mit folgender Begründung: Bei unserem Test hat uns Ski Arlberg in allen Kategorien überzeugt.

„RESORT OF THE YEAR“ Vom Snowboardmagazin „The Telegraph Ski & Snowboard Magazine“ im Vereinigten Königreich wurde Lech Zürs wiederum zum „Resort of the year“ ernannt, aber auch vom „ADAC SkiGuide 2018“, dem renommierten Nachschlagewerk von Europas größtem Verkehrsclub, wurde Ski Arlberg zur „Nummer 1 unter den europäischen Skigebieten“ auserwählt. In vier von sechs Kategorien, nämlich: Ski/Snowboard alpin, Winterwanderwege, Snowparks sowie Après-Ski – wurde die Höchstpunktezahl erreicht.

BLICK AUF LECH

C B

Wer in Oberlech oder am Schlosskopf opf Ski fährt, hat das op id sche Örtchen im Blick. idylli

Y M C B Y M C B Y M

LECH: Die 90 km² umfassende Gemeinde mit rund 1465 Einwohnern liegt auf einer Hochﬂäche von 1450 bis 1720 0 m im Q Quellgebiet des jungen Lech. Schneesicherheit, weltbekannte Gastfreundschaft, Tradition und mondäne Beschaulichkeit locken Wintersportler aus aller Welt seit gut einem Jahrhundert in das mehrfach ausgezeichnete Wintersporteldorado, das zum erlesenen Kreis der zwölf Mitgliedsorte von „Best of the Alps“ zählt. Foto: Steurer

C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

Y B C M Y B C M Y B

Fotos: Beate Rhomberg

C M Y B C M Y

AUSSTELLUNG „GEHEN AM BERG“

Im Lechmuseum mH Huber Hus wird ird noch bis zum Ende der Wintersa ir er ison ersa die Sonderau der sstellung „Gehen am Berg“ gezeigt. derau ei eigt.

LECH: „Was „W mein Vater von derr W Welt gesehen hat, hat er zu Fuß kennengelernt“, berichtet eine ältere Lecherin von dessen Kriegserlebnissen. Noch immer brechen ständig irgendwo Menschen zu Fuß auf – nur um zu überleben. Auch in Lech war das Gehen am Berg über viele Jahrhunderte hinweg nicht so sehr eine sportliche Betätigung als vielmehr eine zweckmäßige Bewältigung von notwendigen Wegstrecken.

Informationen

Lechmuseum Huber Hus „Gehen am Berg“ bis 22. April 2018

Di., Do., So. 15 bis 18 Uhr www.lechmuseum.at 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

DIE ASPEKTE DES GEHENS Die Ausstellung, die immer dienstags, donnerstags und sonntags in der Zeit von 15 bis 18 Uhr besichtigt werden kann, erzählt vom Losgehen, vom Gehenlernen, vom Auf- und Absteigen, vom m V Verlorengehen, vom Gehenmüssen, vom m W Weg gehen und vom Heimkommen. Dabei kann es vorkommen, dass man auf demselben n W Weg marschiert, ﬂaniert oder seine Lasten trägt. Zu Fuß ticken wir anders. Das

Schrittmaß passt sich dem Terrain an, der Rhythmus dem eigenen Atem. Interessante Exponate, wie etwa ein altes, genageltes Paar Schuhe, machen deutlich, wie sich das Gehen im Laufe der Zeit gewandelt hat. Die Ausstellung bewegt sich ausdrucksstark durch spannende Bilder, Exponate und Geschichten:: V Vom Hinaufsteigen zur Freiburger Hütte über Gipfelkreuzmühen am Omeshorn oder Säumen auf steilen Pfaden bis hin zum Marschieren auf der Maibaumfeier oder Spaziergängen durchs Dorf.. Zu W Wort kommen vor allem auch alte Lecher, die erzählen, wie es früher einmal war. AUCH FÜR KINDER INTERESSANT Auch für Familien und Kinder sind die Ausstellung und das Rahmenprogramm erlebnisreich gestaltet. Entstanden ist „Gehen am Berg“ im Rahmen des Projektes „Hoch hinaus!“ in Kooperation mit dem Alpinen Museum München und der Freiburger Hütte.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B

JEDERZEIT IN BESTEN HÄNDEN

Y M

Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das macht großen Spaß, birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Die beste Adresse, wenn es darum geht nach einem Unfall schnell wieder auf die Beine zu kommen, ist das Unfallsanatorium Dr. Rhomberg in Lech. Diagnoseverfahren ermöglichen sehr präzise Befunde. Bestens behandelt. Die anschließende Behandlung basiert auf drei Grundsätzen: einer schnellen, fortschrittlichen

C B Y M C B Y

Ambulanz Tannberg 181 A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234

M C B Y

Sanatorium Phone: +43 5583 2294

www.drrhomberg.at

Neben langjähriger Erfahrung, spielen modernste technische Geräte eine wichtige Rolle – dazu zählen ein offenes MRT sowie ein CT. Diese nichtinvasiven

Versorgung, einer umfassenden Behandlung und einer familiären Atmosphäre. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg kann eine breite Palette an Sportverletzungen versorgt werden, wobei moderne, schonende Verfahren zum Einsatz kommen – von der arthroskopischen Gelenkchirurgie bis hin zur minimalinvasiven Frakturbehandlung. Der Großteil der operativen Eingriffe er folgt tageschirurgisch, je nach Schwere der Verletzung sind jedoch auch längere stationäre Aufenthalte möglich.

Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose.

Bestens betreut. Die Nachbehandlung erfolgt in der Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg. Ihr Team hilft den Patienten schnell wieder mobil zu werden und den Alltag mit der Verletzung zu meistern. Überhaupt ist es allen Mitarbeitern eine Herzensangelegenheit, den Patienten die Unterbrechung ihres Urlaubs möglichst angenehm zu gestalten. Die Einrichtung der Klinik mit gemütlicher Lounge, offenem Kamin und Zimmern mit Blick über die Berge trägt dazu bei. Wirklich erholsam wird der Aufenthalt aber vor allem dadurch, dass man sich nicht nur in einer schönen Umgebung weiß – sondern auch in den besten Händen.

Ob beim Klettern, Biken oder Ski- und Snowboardfahren – am Arlberg ﬁnden Bergsportler stets die besten Voraussetzungen. Auch dann, wenn ein Unfall passiert: Direkt am Fuße des Schlegelkopfs gelegen, ist die unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg die erste Anlaufstelle. „In unserer Ambulanz und dem dazugehörigen Unfallsanatorium behandeln wir mit dem Erfahrungsschatz von drei Generationen Skiund Sportverletzungen“, so Chefarzt Dr. Nikolaus Rhomberg.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B C M Y B

Fotos: www.meisterstrasse.com

C M Y B C M Y

MEISTERLICHES HANDWERK AM ARLBERG

Die Meisterstraße ist wieder zu Gast in Lech Zürs am Arlberg.

LECH: Die Wintersaison am Arlberg steht wieder im Zeichen meisterlicher Handwerksqualität. Die „Meisterstraße“ präsentiert eine Auswahl ihrer Premium-Mitgliedsbetriebe aus Österreich, Deutschland und den Niederlanden: Meister und Manufakturinhaber persönlich lassen sich vom 3. Februar bis zum 17. März 2018 als „Master’s in Residence“ über die Schulter schauen und geben Einblick in ihr Handwerk, ihre Ideen und ihre Geschichte. Die Gastgeber für die lebenden Werkstätten sind ausgewählte Hotels von Lech und Zürs.

Informationen

Meisterstraße in Residence 3. Februar bis 17. März 2018

Einen Überblick über das Rahmenprogramm, die Aussteller und die teilnehmenden Betriebe finden Sie online auf www.lech-zuers.at/ meisterstrasse 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

TÄGLICH VON 16 BIS 19 UHR Für die interessierten Kunden werden die Partnerbetriebe der Meisterstraße täglich von 16 bis 19 Uhr sowie nach persönlicher Vereinbarung ihre traditionellen Fertigkeiten vorstellen. Die Palette der Handwerker und Manufakturbetriebe reicht vom handgefertigten

Maßschuh über exquisite Duftkerzen und Seifen, kreative Holzarbeiten und maßgeschneiderte Trachten und Kilte hin zu luxuriösen Armbanduhren. Die Produkte können gleich direkt bei den Meistern gekauft oder bestellt werden. EXKLUSIVE TISCHE Ergänzt wird das Angebot der Meisterstraße in Residence durch die Master’s Tables. Im Gasthof Post, im Zürserhof, im Hotel Aurelio und im arlberg1800 Resort decken Europas führende Manufakturen exklusive Tische – individuell und auf höchstem ästhetischen Niveau. Die Tische sind keine Ausstellungsstücke, sondern werden jeden Abend von den Gästen benutzt: Haubenküche und edle Weine werden mit feiner Manufakturware serviert und inspirieren den stilvollen Genießer zu Tischgesprächen über Tischkultur und einzigartige Manufakturprodukte.

M C B Y M C B Y

friendly Brändle Skiverkauf und Skiservice neben Talstation Trittkopfbahn T+43 5583 / 3079

friendly Brändle Sport und Mode in Zürs T +43 5583 / 2660

C B

Öffnungszeiten Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr So. 9–11 Uhr und 15–18.30 Uhr

Öffnungszeiten täglich von 8–18 Uhr

Y M C B Y

Öffnungszeiten täglich von 8–18 Uhr

RC4 THE CURV 130

Hoch sportlich unterwegs mit dem RC4 Curv 130 von Fischer erhätlich bei friendly Brändle in Zürs

friendly Brändle Burgshop im Burghotel, Oberlech T +43 5583 / 2291-720 Öffnungszeiten So.–Fr. 9–12.30 Uhr und 14–18 Uhr

RC4 THE CURV GT

Der Neue - breitere Curv Ski für optimale Stabilität in jeder Situation erhältlich bei friendly Brändle in Zürs

friendly Brändle Sonnenterrasse • Bistro

Jeden Montag:

Y M C

& Ziehharmonika

B Y M C B

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y M C Y C B

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Reservierung: info@schneggarei.com / T +43 (0)5583 39888

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!

FÜNF GUTE GRÜNDE

PrivateBankingnkin Vorstand Georg nkingorg G undolf im Gespräch. or LECH: Wir wollten mehr über die fünf guten Gründe für eine Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech erfahren. Dafür haben wir PrivateBanking-Vo g- rstand g-Vo Georg Gundolf zum Gespräch geladen.

Wo r steht die Raiff Wofü aiffei aiff ffeisenbank Lech? Georg Gundolf: Wir bieten unseren Kunden eine kompetente und persönliche Finanzberatung, die über das gewöhnliche Maß hinausgeht. Werte wie Sicherheit,, V Vertrauen, Unabhängigkeit, Nachhaltigkeit und Bergfreundschaft sind bei uns nicht bloß lose Worthülsen, sondern werden von uns gelebt.

Sie sprechen von Sicherheit.. W Was meinen Sie damit konkret? Georg Gundolf: Europa ist politisch und wirtschaftlich stabil. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich einer der sichersten Finanzplätze derr W Welt. Besonders in schwierigen Zeiten macht es deshalb Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Welches Argument wiegt ie Ihrerr M iegt Meinung nach bei ihren nun n K Kunden am schwersten? Georg Gundolf: Ganz klar die unabhängige und individuelle Beratung!! W Wir sehen unseree K Kunden als Partner auf Augenhöhe, gehen auf diee W Wünsche und Bedürfnisse unsererr K Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Unsere Berater unterliegen keinen internen Verkaufsvorgaben, so können sie sich voll und ganz auf die Bedürfnisse unsererr K Kunden konzentrieren. Worin sehen Sie weitere Stärken der Raiffe if isenbank Lech? iffe Georg Gundolf: Die Raiffei ff senffei bank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz.. W Wir wurden dafür vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank k im V Vermögensmanagement ausgezeichnet. Unsere Kunden können somit darauf vertrauen, die richtige Bank gewählt zu haben. Als

erste gemeinwohlzertiﬁzierte Bank Österreichs bieten wir zudem ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Was möchten Siee N Neukunden mit auf den We au Weg geben? Georg Gundolf: Von unseren Kunden hören wir immer wieder, wie schön es ist, dass es so etwas wie uns noch gibt. Eine Bank, die Werte, wie Achtsamkeit, Verantwortung bzw.. R Respekt verkörpert, ist heute eine Seltenheit. Vielleicht sind wir auch deshalb für so vielee K Kunden seit Generationen ein vertrauter Partner. Aber jeder darf sich sein eigeness U Urteil bilden. Unsere Türen stehen interessierten n K Kunden immer offen, wir laden gerne zu Gesprächen ein und freuen uns über den gemeinsamen nA Austausch. INFORMATIONEN PrivateBanking Raiffei ff senbank Lech am Arlberg ffei Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com

M C B Y M C B Y M C B Y M

IH R Ä RZ TE-KO M PE T E N Z Z EN T RUM I N L EC H Y OU R S PEC I A L I S T MED IC AL C ENTRE I N L E C H

DR. REINHARD MUXEL +43 [0] 558 3 3 300 0 WWW. LECHD OKTOR .AT

Y M

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT AN GER 137 · L ECH 67 64

g Y M C B Y

MRI & CT DIAGNOSTIK

M C

LE CH | ZÜ R S

B Y M

w w w. r a f f. at

e u e N

un n f f ö

DR. ELMAR BEISER +43 [0] 5583 2 032 W WW . A LP INIK UM.E U

C B

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33 · WWW.MRIARLBERG.AT

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

Y B C M Y B C M Y Y

AUF N E S S E G E N I G E R I SC H “ BER „ ARL ZÜ R S N O TE V che: DIE EN zepttipp der mWiot

ENTENBEUSCHERL

Gesamtzeit: 27 Stunden (mit Ruhezeit) | Schwierigkeit: mittel | Rezept für: 4 Personen

r Re herl Unse tenbeusc uma sp En E ffelKar t o

KLEIN, ABER FEIN: „DIE ENTE VON ZÜRS“

Das laut Gault Millau kleinste und feinste Haubenrestaurant Österreichs „Die Ente von Zürs“ im Hotel Albona Nova bietet nicht nur erlesene Speisen und Getränke rund um die Ente, sondern auch tagesfrische Spezialitäten aus der Region.

SAISONAL UND REGIONAL Dabei schwört die neuee K Küchenmannschaft unterr K Küchenchef Franz Hintermaier vor allem darauf, saisonal, regional und nachhaltig zu kochen. „Unser Ziel ist es, jeden Tag aufs Neue unsere Gäste zu überzeugen, zu begeistern und ein klein wenig zu verzaubern“, heißt es in der „Ente von Zürs“. Unser Geheimtipp neben den Entengerichten: Fisch!

Restaurant „Die Ente von Zürs“ Zürs am Arlberg, +43 (0)5583 2341 reservierung@albonanova.at 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ZUTATEN Beuscherl: 250 g Entenherzen 350 g Entenmägen 150 ml Apfelessig 1,5 l Wasser Thymian, Rosmarin 2 Karotten ½ Knolle Sellerie 1 St. Lauch mit Grün 3 Schalotten 2 Knoblauchzehen Wachholder, Lorbeer, Bohnenkraut 70 g Mehl 50 g Butter 150 mll W Weißwein 150 ml Rahm Kartoffel-Espuma: 300 g Kartoffel, gekocht, passiert 300 g Crème fraÎche 190 g Gemüsefond 2 Dotter Bohnenkraut ZUBEREITUNG Das Gemüse schälen und mit den Kräutern, dem Wasser und dem Essig für 30 Minuten köcheln, um einen Fond herzustellen. In der Zwischenzeit das Gemüse, die Zwiebel und den Knoblauch h in ffeine Würfel rf rfel schneiden. Sobald der Fond d ffertig ist,

diesen passieren und die Enteninnereien darin für ca. zwei Stunden köcheln, bis diese zart sind. Innereien herausnehmen, abkühlen lassen und d in ffeine Streifen schneiden. In einem neuen Topf das Mehl mit der Butter hellbraun anschwitzen, Zwiebel und Knoblauch dazugeben und mit dem Weißwein ablöschen. Etwa einen Liter vom Fond dazugeben und gemeinsam mit dem Rahm für fünf Minuten unter ständigem m R Rühren köcheln lassen, bis eine leichte Bindung in der Sauce entsteht.. N Nun die Gemüsewürfel rf und die geschnittenen rfel Innereien zufügen, mit Salz, Pfef Pf fer und den restlichen Aromaten würzen und für ca. 15 Minuten köcheln. Den Topf für mindestens 24 Stunden kühl stellen, danach aufkochen und die Lorbeerblätter und Wachholderbeeren entfernen. tf tfernen. Für das Kartoffel-Espuma die noch heißen Kartoffeln mit dem Sauerrahm vermengen und den Fond zugeben, zum Schluss die Dotter unterrühren und mit Salz und Muskat abschmecken. In eine Isi-Flasche füllen und mit drei Gaskartuschen begasen. Vor dem Anrichten das Beuscherl aufkochen und in kleine Schüsseln füllen, den warmen Espuma darauf dressieren und mit etwas Bohnenkraut bestreuen.

M C

EIN WAHRES FREERIDE-PARADIES

B Y

Mit dem Sicherhei er tsequipment von Intersport Arlberg die Abfah erhei bf rten genießen. bfah

M Y M C B Y

Foto: Mammut

M C B Y M

FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: CREST US DER A-KÜC HE! Y

Banking mit Vorarlberger Werten: Bei uns zählen Kompetenz und persönliches Engagement, Teamgeist, Zuverlässigkeit und nachhaltiges Arbeiten. Damit begeistern wir unsere Kundinnen und Kunden. Und nehmen seit Jahren einen Platz unter Österreichs erfolgreichsten Banken ein.

den n R Rucksäcken gibt es verschiedene Systeme. Das Twinbag-System bietet mehr Sicherheit durch zwei voneinander unabhängige Airbags. Das JetforceSystem von Pieps hat einen Akku und eine Turbine für Mehrfacha rf rfacha uslösungen. Weiteree V Varianten sind Avabag von Ortovox oder das sehr leichte SnowpulseSystem von Mammut. „Uns „U er Favo Fa rit ist der „Mammut Flip Removable 3.0 LawiLa nenrucksack“ in Kombination mit dem LVS-Set Barryvox-Package“, erklärt Tilg. Der Rucksack bietet ein kleines Packmaß sowie ein geringes Gewicht. Dass L LVS -Gerät zeichnet sich durch die derzeit größtee R Reichweite von 70 Metern sowie durch eine einfac nf he Bedienung nfac aus. Dank solcher Produktinnovationen kann der Nervenkitzel in vollen Zügen genossen werden. WERBUNG

LECH: Unberührte Natur, endlosee W Winterlandschaften und beste Schneebedingungen locken begeisterte Skifah if rer in ifah die Arlberg-Region. Neben mehr als 300 Kilometern präparierten Pisten bietet das Gebiet aber auch für Freerider und Offpiste-Fahrer einiges. „Mit mehr als 400 Kilometern ofﬁziellen Tiefschneeabf rten ist es ein wahres Paradies für abfah jene, die abseits der Pisten das besondere Erlebnis suchen“, sagt Christoph Tilg, Shopleiter von Intersport Arlberg in Lech. Doch um die tiefve ef rschneiten efve Hänge auskosten zu können, ist ein gewisses Maß an Sicherheit unumgänglich. Zur Grundausstattung fürs Powde ow rn owde zählen laut Tilg ein Lawinenrucksack, ein Lawinenverschüttetensuchgerät, dass am K Körper getragen wird, eine Sonde und eine Schaufel. uf ufel. Besonders bei

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in der FILIALE LECH eine/n

Y M Y M C B

Für diese Stelle gilt, auf Basis von 38,5 Wochenstunden, ein jährliches KV-Mindestgehalt von EUR 29.607,20 brutto. Die Höhe der Überzahlung ist abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter karriere.hypovbg.at

M B

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Mag. Edith Findler, T +43 50 414 - 1721, Hypo-Passage 1, A-6900 Bregenz www.hypovbg.at

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

Ihr Proﬁl ▪ Kaufmännische Ausbildung sowie idealerweise Bankerfahrung ▪ Kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten ▪ Flexibilität, Genauigkeit und Verlässlichkeit ▪ Freude am Umgang mit Menschen und persönliches Engagement

Ihre Hauptaufgaben ▪ Persönliche Betreuung und Servicierung unserer Kunden ▪ Verkauf und Beratung von Servicekunden in den Bereichen Girokonten samt Zusatzprodukten, Sparbücher und Bausparen ▪ Aktive Weitervermittlung von Kunden an unsere BeraterInnen und Unterstützung dieser ▪ Kassaführung und allgemeines Office-Management

MITARBEITER/IN SERVICE-BERATUNG

Y B C M Y B C M Y

RÜFI 900

WOLFGANG VEROCAI

Jeden Mittwoch, Schneggarei

MEISTERSTRASSE

Samstag, 27. Jänner, bis Samstag, 17. März 2018

Foto: www.meisterstrasse.com

Samstag, 7. April 2018

TANZCAFÉ T TA ANZ NZCA CAFÉ FÉ ARL A ARLBERG R RL LBE BERG RG

Foto: LZT/Tödtling

Sonntag, S So onntag nntag ntag, 1., ., b ., bi biss S Sonntag, onnttaag onn on ag, 15. 15. 5. A April pri rill 2 ri 2018 01 018 18 8 2018

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg,, T Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B

WEINGONDELN

Samstag, 14. April 2018

M C B

Foto: Christoph Schöch

C B

Samstag, 7. April 2018

M Y

Foto: Florian Lechner

KÄSTLE DIRNDL SKITAG

M C

TERMINE UND EVENTS 2018

B Y

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Freitag, 16. 2. 2018, 16 Uhr Luna-Party Eine Partynacht bei Mondschein mit DJ Tommy auf der Skihütte Rudalpe. Geöffnet bis 1 Uhr in der Früh. Samstag, 24. 2., bis Sonntag, 25. 2. 2018 freeridecamps.at

Mittwoch, 11. 4., bis Freitag, 13. 4. 2018 Europa Forum Lech

Das legendäre Musikfestival mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg. Auftakt ist im Hotel Sonnenburg.

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech am Arlberg.

Sonntag, 1. 4. 2018 Osterhase in Zürs

Sonntag, 15. 4. 2018 Abschluss Tanzcafé Arlberg

Donnerstag, 12. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Woman‘s Progression Days

Samstag, 14. 4. 2018 Sister-Resort-Party

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

Das Partnerschaftsfest (Sister-Resort-Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Dienstag, 20., bis Donnerstag, 22. 3. 2018 Freeride-Test

Samstag, 7. 4. 2018 3. Int. Kästle Dirndl Skitag

Der WorldSkitest mit seinen Ergebnissen bietet die perfekte Hilfestellung, um das richtige Modell zu finden. Zürs am Arlberg.

Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder zusammen über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

Freitag, 13. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 23. Oberlecher Frühlingsfest

Tag der offenen Türe von 11 bis 18 Uhr zum Ausstellungsausklang im Huber Hus. Mit dem Vokalensemble Tannberg und Kuratorenführung.

M C B

Sonntag, 22. 4. 2018 Saisonschluss

Y M

Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg.

Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

Sonntag, 22. 4. 2018 Finissage „Gehen am Berg“

Eine besondere Partynacht bei Mondschein mit DJ Drittenbass auf der Rudalpe in Lech. Geöffnet bis 1 Uhr in der Früh.

Samstag, 7. 4. 2018 Rüfi 900

Freitag, 16. 3. 2018, 16 Uhr Luna-Party

Vortragsreihe zur J. R. R. Tolkien „Die Sprachen in Tolkiens Welt von Bernd Greisinger“ im Literaturhotel Sonnenburg.

Besondere Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.

Ein Blick hinter die Kulissen der Skilifte Lech. Treffpunkt ist um 15 Uhr bei der Bergstation Weibermahd.

Freitag, 20. 4., bis Sonntag, 22. 4. 2018 Vortragsreihe

Samstag, 14. 4. 2018 Weingondeln

„125 Jahre Vorarlberg Tourismus” in der Postgarage Lech. Anschließend Rundgang in der Ausstellung „Gehen am Berg” im Huber-Hus.

Mittwoch, 4. 4. 2018 Entdeckungsreise Skilifte

Freitag, 2. 3. 2018, 15 Uhr 125-Jahr-Feier

2018 steht das Vetforum im Hotel Gotthard in Oberlech ganz im Zeichen des zehnjährigen Jubiläums.

Freeride Camp für Frauen mit Profi-Freeriderin Lorraine Huber und einigen der besten Skiführerinnen und Freeriderinnen am Arlberg.

Mittwoch, 18. 4., bis Sonntag, 22. 4. 2018 Vetforum Oberlech

Der Osterhase kommt in die Hotels in Zürs und bringt Kindern natürlich auch tolle Osterüberraschungen mit.

Moonlight Breakfast spielen um 21 Uhr im Hotel Sandhof in Lech das letzte Konzert im Rahmen des Festivals Tanzcafé Arlberg. Der Eintritt ist frei.

Das Rossignol-Junior-Camp, kostenlos für alle Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichend Erfahrung.

Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C

FREERIDE-CAMPS FÜR JUNGE

Foto: Lech Zürs Tourismus

SAMSTAG, 24., UND SONNTAG, 25. FEBRUAR 2018: Fette Runs in Verbindung mit risikobewusstem Erleben – die Junior-Camps von Rossignol sind der Einstieg in die Welt des Freeridens. Das Pro-Team mit Matthias „Hauni“ Haunholder, Chris Schnabel und vielen anderen bringt den Rookies an zwei Tagen die Grundlagen für eine sichere Zeit im Gelände bei. Vom Lawinenlagebericht über den richtigen Umgang mit dem LVS-Gerät und weiterer Sicherheitsausrüstung sowie dem angemessenen Verhalten im Gelände werden alle wichtigen Punkte behandelt.

Foto: Marcel Hagen

TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 1., BIS SONNTAG, 15. APRIL 2018: In den ersten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder internationale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Sonnenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus Swing und ElectroSwing, Jazz und Nu-Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges AprèsSki-und Festivalfeeling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.

UPHILL-CHALLANGE: RÜFI 900

SAMSTAG, 7. APRIL 2018: Rüﬁ 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher, Wanderer oder HobbySportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/rueﬁ-900.

Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech

Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg

Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffest – Lech am Arlberg Zug

Do., 28. 6., bis So., 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg

Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

>> VORSCHAU SOMMER 2018

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

FILMPRÄSENTATION BEI STROLZ

B Y

„Struktur – Die Skispur in der Kulturlandschaft“ von Hanno Mackowitz.

M C

LECH: Der aus Vorarlberg stammende und in Innsbruck lebende Werbeﬁlmer Hanno Mackowitz produziert hin und wieder und ganz zweckfrei einen Freeride-Kunstﬁlm, in dem er formal und inhaltlich neue Akzente setzt. In den vergangenen beiden Jahren war er zum Filmen mit der aktuellen Freeride-Weltmeisterin, der aus Lech am Arlberg stammenden Lorraine Huber, am Arlberg unterwegs.

B Y M C B Y M C B

Filmemacher Hanno Mackowitz mit Hermann Fercher sowie Nicola und Christoph Rath.

chen der von Menschenhand geprägten Landschaft.

die Etablierung der von Menschen geschaffenen Strukturen im Naturraum am Beispiel Arlberg bildhaft vor Augen zu führen. Lechs Freeride-Testimonial Lorraine Huber zieht – festgehalten in einer überaus ästhetischen Bildsprache – vollendet ihre Kurven im freien Skiraum, nahe den manifest gewordenen Zei-

EINGRIFFE IN DEN NATURRAUM In seinem preisgekrönten Film, der am 6. Februar bei Strolz Rent a Ski in Lech unter Anwesenheit des Filmers zahlreichen Zuschauern, darunter auch Tourismusdirektor Hermann Fercher oder die Meisterstraße-Organisatoren Nicola und Christoph Rath, gezeigt wurde, geht es Hanno Mackowitz darum, die zunehmenden Eingriffe des Menschen in die Regelkreise der Natur und

AUFFÜHRUNG AM 8. MÄRZ Wer die Präsentation verpasst hat, hat am 8. März noch einmal die Gelegenheit dazu. Um 17.30 Uhr wird der Film noch einmal im Strolz Rent a Ski gezeigt. Der Eintritt ist frei.

Y M C B Y M C B

Sudoku-RätselAuﬂösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.

ZÜRS: Die umfangreiche Ausstellung „Hall of Fame“ bei der Bergstation der Flexenbahn lädt von Montag bis Sonntag, jeweils von 9 bis 16 Uhr, zum Eintauchen in die faszinierende Welt des Arlbergs ein, die von historischen Momenten, heldenhaften Pionieren, unvergesslichen Skistars und glamourösen Filmstars geprägt ist.

Faszinierende Begegnung mit den legendären Pionieren des Arlbergs.

HALL OF FAME

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B C M Y

Foto: LZT/Christoph Schöch

B C M Y B C M Y

MIT DER KUTSCHE BEQUEM NACH ZUG

Idylle, Ruhe und unberührte Natur ﬁndet man im romantischen Ortsteil Zug. Besonders schön ist eine Fahrt mit der Kutsche ab Lech.

ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt beﬁndet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier ﬁnden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Informationen

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0

Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at 18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlauﬂoipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M C

BURG HOTEL****S

Gästeehrung

Y M

OBERLECH: Gleich mehrere Gäste konnten kürzlich im Burg Hotel in Oberlech von Gastgeberfamilie Lucian geehrt werden. Darunter wurde auch das „Große Gästeehrenzeichen „für stolze 55 Jahre Lech an Reinhard und Klara Lehr vergeben.. V Vonseiten der Gemeinde gab es für die Familie ein Gemälde von Lech und eine Urkunde.. V Vom Burg Hotel gab es für die langjährige Treue außerdem einen Gutschein.

C B Y M C B Y M C

BURG HOTEL****S

Gästeehrung

Y M

OBERLECH: Ebenfalls geehrt wurden im Burg Hotel für 35 Jahre Rainer Lehr mit der Saphir-Nadel. Seine Frau Marion Peltzer Lehr bekam für 25 Jahre diee R Rubin-Nadel überreicht. Sein Bruder Peter Lehr erhielt für 35 Jahre ebenfalls die Saphir-Nadel und seine Frau Martina Rausch für 15 Jahre die goldene Nadel. Es gab an diesem Abend aber noch weiteren Anlass zur Feier. Ganze 26 weitere Gäste konnten mit den unterschiedlichsten Nadeln von Gold bis Saphir geehrt werden.

SNOWPARK LECH

M C

Snowboarder ar arder und Freestyler ﬁnden im Snowpark Lech bestens präpa pr rierte „Obstacles“.

B Y Y M C B Y M C

„FUN RUN“ FÜR ANFÄNGER Der Fun Run mit leichteren Obstacles ist perfekt für Anfänger, die ihre Fähigkeiten ausbauen möchten. Für den besonderen Kick bei den Proﬁs ist die Pro-Line hingegen genau richtig.

FRISCH PRÄPARIERTE „OBSTACLES“ Schon bei der Auffahrt mit der Bahn erhält man einen tollen Überblick über den direkt darunter liegenden Snowpark. Ab Anfang Dezember können die Rider hier ihr Können täglich unter Beweis stellen.

Auf einer Fläche von 3,6 Hektar stehen den Snowboardern täglich 17 frisch präparierte „Obstacles“ zur Verfügung – Fun Run, Rail- und ProLines. Ob Einsteiger, Fortgeschrittene oder Proﬁ, jeder ﬁndet hier sein „Shredder“-Ver -V gnügen. -Ver

LECH: Lech Zürs am Arlberg bietet ausgezeichnete Möglichkeiten für Snowboarder und Freestyler. Der Snowpark Lech auf 1600 Metern lässt ihr Herz unter Garantie höherschlagen. Der Park beﬁndet sich bei der Schlegelkopfbahn.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

LECH VON A–Z

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr. 15–17 Uhr, Mi. 10–12 Uhr

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTS RÄ EL-SPASS RÄTS SP SPASS 1

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

2 5 9

5 7

1 7

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus infornf nformiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt in Skifa ingt Ski hrer hr von Lech nach Zürs.

LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu ﬁnden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu u V Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

LECH/ZÜRS: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10 Minuten Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehenlassen.

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 17

SKISCHULEN – KONTAKTE

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Alpenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Öffnungszeiten bis 22. April 2018, Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 bis 18 Uhr.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

E Eislaufplatz P Polizei

✪ Nightlife M

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

ZÜRS

1 11

B Y M

P B

➝

(ca. 1 km)

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

➝ Y

10 (Bergstation) 8

22 SP

C M

Y B

32 21

31 2

3 27

9 ➝ (Bergstat ion)

25 24

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

7 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

10 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

2 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

5 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

8 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

✪ Nightlife

3 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

6 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

9 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

LECH

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

WOHIN IN OBERLECH

OBERLECH

2 C B

Y M C B

1 Y

6 3

10 9

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG 6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190

8 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

7 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag

9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Mo. bis Sa. ab 18 Uhr

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

ZUG

2 M C B Y

8 ➝ (Bergstat ion)

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com